e vremya ya s velichajshim priskorbiem vizhu, chto ty pryamoj dorogoj idesh' k bedstviyam v sej i k pogibeli v budushchej zhizni. Skvejr razglagol'stvoval sovsem v drugom duhe. On govoril, chto takaya sluchajnost', kak perelom ruki, ne stoit vnimaniya mudreca i chto um nash vpolne primiryaetsya s takimi neschast'yami, kogda my rassudim, chto oni postigayut mudrejshih iz lyudej i, nesomnenno, sluzhat dlya blaga chelovechestva. |to prostoe zloupotreblenie slovami - nazyvat' bedstviyami veshchi, niskol'ko ne narushayushchie nravstvennoj garmonii, ibo fizicheskaya bol' - samoe hudshee posledstvie takih sluchajnostej -dostojna polnejshego prezreniya. On privodil mnogo podobnyh sentencij, izvlechennyh iz vtoroj chasti Ciceronovyh "Tuskulanskih issledovanij" i iz velikogo lorda SHeftsberi. Raz on, razgoryachivshis', dazhe prikusil sebe yazyk, i tak bol'no, chto ne tol'ko prinuzhden byl prekratit' svoyu rech', no v serdcah eshche probormotal kakoe-to rugatel'stvo. Huzhe vsego bylo to, chto prisutstvovavshij pri etom Tvakom, kotoryj schital vse podobnye teorii yazycheskimi i bezbozhnymi, vospol'zovalsya sluchaem i ob®yavil, chto eto ne inache kak kara bozhiya. Zamechanie bylo sdelano s takim zloradstvom, chto filosof, i bez togo razdosadovannyj tem, chto prikusil sebe yazyk, poteryal vsyakoe samoobladanie i, ne buduchi v sostoyanii izlit' gnev svoj v slovah, veroyatno, nashel by bolee dejstvitel'noe sredstvo mshcheniya, esli by nevmeshatel'stvo hirurga, k schast'yu, okazavshegosya v komnate, kotoryj vodvoril mir v ushcherb sobstvennym interesam. Mister Blajfil poseshchal svoego druga redko i nikogda ne yavlyalsya odin. Sej dostojnyj molodoj chelovek, vprochem, vyrazhal na slovah bol'shoe uchastie k Dzhonsu i krajnee priskorbie po povodu postigshego ego neschast'ya, no tshchatel'no izbegal vsyakogo blizkogo s nim obshcheniya, opasayas', kak on chasto namekal, za chistotu svoej nravstvennosti; po etomu sluchayu u nego postoyanno bylo na yazyke izrechenie Solomona o durnom obshchestve. Ne to chtoby on byl stol' zhe surov, kak Tvakom, ibo vsegda vyrazhal nadezhdu na ispravlenie Toma; besprimernaya dobrota, proyavlennaya v nastoyashchem sluchae dyadej, govoril on, dolzhna privesti ego k takovomu, esli on ne sovershenno pogibshij chelovek; odnako v zaklyuchenie zamechal, chto esli mister Dzhons i posle etogo nagreshit, to on, Blajfil, ne proizneset bol'she ni slova v ego zashchitu. CHto zhe kasaetsya skvajra Vesterna, to on redko pokidal komnatu bol'nogo - tol'ko v teh sluchayah, kogda vyezzhal na ohotu da sidel za butylkoj. Podchas dazhe i pivo on pil u Dzhonsa, i togda stoilo nemalogo truda ugovorit' ego ne prinuzhdat' Dzhonsa delit' s nim butylku, ibo ni odin sharlatan ne pripisyval svoemu snadob'yu takoj universal'noj celebnoj sily, kak skvajr pivu, kotoroe, po ego slovam, dejstvovalo sil'nee celoj apteki. Vprochem, posle dolgih pros'b ego udalos' otgovorit' ot pol'zovaniya bol'nogo etim lekarstvom, zato nevozmozhno bylo uderzhat' skvajra ot serenad na ohotnich'em roge, kotorye on zadaval pod oknom svoego pacienta kazhdoe utro pered vyezdom v pole, i on ne otkazalsya takzhe ot svoej privychki vhodit' v komnatu s ohotnich'im klikom "helo!", ne obrashchaya nikakogo vnimaniya, spit li bol'noj ili net. |to shumnoe povedenie, chuzhdoe, odnako, vsyakogo durnogo umysla, k schast'yu, niskol'ko ne povredilo Dzhonsu i bylo shchedro voznagrazhdeno poseshcheniem Sof'i, kotoruyu skvajr privel k bol'nomu, kak tol'ko tot nachal vstavat' s posteli. CHerez korotkoe vremya Dzhons uzhe mog provozhat' ee do klavikordov, i ona lyubezno soglashalas' po celym chasam uslazhdat' ego prevoshodnejshej muzykoj, preryvaya ee tol'ko po trebovaniyu skvajra, kogda tomu prihodila ohota poslushat' "Sera Sajmona" ili druguyu iz svoih lyubimyh pesenok. Nesmotrya na vse staraniya Sof'i nablyudat' za soboj kak mozhno strozhe, ona ne v silah byla podavit' proryvavshihsya poroj znakov svoego chuvstva,ibo lyubov' mozhet byt' upodoblena bolezni takzhe i v tom, chto kogda ej ne dayut vyhoda v odnom meste, ona obyazatel'no probivaetsya v drugom. O chem molchali usta Sof'i, to vydavali ee glaza, rumyanec i mnozhestvo edva zametnyh nevol'nyh dvizhenij. Odnazhdy, kogda Sof'ya igrala na klavikordah, a Dzhons slushal, v komnatu voshel skvajr, kricha: - A ya vyderzhal iz-za tebya bataliyu s etim tolstym popom Tvakomom, Tom! On tol'ko chto skazal Olverti v moem prisutstvii, chto slomannaya kost'-eto nisposlannaya tebe nebesnaya kara. "Vraki, govoryu, kak eto mozhet byt'? Ved' on slomal ruku, kogda spasal devushku!" Vot smorozil! T'fu! "Da esli mal'chik v chem-nibud' ne proshtrafitsya, to popadet na nebo skoree, chem vse popy na svete! Emu gordit'sya nado svoim postupkom, a ne stydit' ego!" - Polnote, ser,- otvechal Dzhons,- tut nechem gordit'sya i nechego stydit'sya; no esli ya spas miss Vestern, to vsegda budu schitat' eto schastlivejshim sobytiem v moej zhizni. - I za eto natravlivat' Olverti na tebya! Esli by ne bab'i yubki na etom pope, zadal by ya emu trepku! Potomu chto ya lyublyu tebya serdechno, parenek, i razrazi menya grom, esli ya ne sdelayu dlya tebya vsego, chto v moej vlasti! Vybiraj sebe zavtra lyubuyu loshad' v moej konyushne, tol'ko ne Rycarya i ne Miss Slauch. Dzhons poblagodaril skvajra, no otkazalsya ot podarka. - Nu tak voz'mi gneduyu kobylu, na kotoroj ezdila Sof'ya,- ne unimalsya skvajr.- Ona stoila mne pyat'desyat ginej, i etoj vesnoj ej budet tol'ko shest' let. - A po mne, esli b ona stoila hot' tysyachu ginej,-s zharom voskliknul Dzhons, - ya otdal by ee sobakam na rasterzanie! - Fu! Fu! - voznegodoval Vestern.- Neuzheli za to, chto ona slomala tebe ruku? Zabud' i prosti ej. Kakoj zhe ty posle etogo muzhchina, esli serdish'sya na besslovesnoe zhivotnoe! Tut vmeshatel'stvo Sof'i prekratilo razgovor: devushka poprosila u otca pozvoleniya poigrat' emu, a v etoj pros'be on ej nikogda ne otkazyval. Sof'ya v prodolzhenie tol'ko chto izlozhennogo razgovora ne raz menyalas' v lice; vidimo, ona ob®yasnyala razdrazhenie i gnev Dzhonsa na kobylu sovsem drugimi prichinami, chem ee otec. Ona byla v yavnom vozbuzhdenii i igrala tak nevynosimo ploho, chto esli by Vestern vskore ne zasnul, to on nepremenno zametil by eto. No Dzhons bodrstvoval, i ego sluh byl napryazhen ne men'she, chem zrenie; on sdelal koe-kakie nablyudeniya i, sopostaviv ih so vsem tem, chto sluchilos' ranee i uzhe izvestno chitatelyu, i myslenno ohvativ vzorom vse eti melochi, prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto v nezhnom serdce Sof'i ne vse blagopoluchno. Mnogie molodye dzhentl'meny, nesomnenno, budut krajne udivleny, pochemu on ne dogadalsya ob etom gorazdo ran'she. Esli hotite znat' pravdu, tak eto ob®yasnyalos' ego zastenchivost'yu i nedostatochnoj predpriimchivost'yu pri vide avansov molodoj damy - nedostatok, ot kotorogo mozhno izlechit'sya tol'ko rannim gorodskim vospitaniem, voshedshim nyne vezde v bol'shuyu modu. Vsecelo zavladev umom Dzhonsa, mysli eti proizveli v nem bol'shoe smyatenie, kotoroe v nature, ne stol' chistoj i tverdoj, moglo by v takom vozraste privesti k ves'ma opasnym posledstviyam. On yasno soznaval vysokie dostoinstva Sof'i. Emu chrezvychajno nravilas' vneshnost' devushki, on divilsya ee sposobnostyam i nezhno lyubil v nej dobrotu. V dejstvitel'nosti zhe, nikogda ne leleya mysli obladat' eyu i ni razu ne dav volyu svoemu vlecheniyu, on byl vlyublen v nee gorazdo sil'nee, chem sam o tom podozreval. Serdce raskrylo emu etu tajnu v tot moment, kogda ono ego uverilo, chto obozhaemyj predmet otvechaet emu vzaimnost'yu. GLAVA III, o kotoroj lyudi bez serdca podumayut: mnoyu shumu iz nichego CHitatel', mozhet byt', voobrazit, chto chuvstva, probudivshiesya teper' v Dzhonse, byli tak sladki i tak priyatny, chto skoree mogli vyzvat' v ego dushe radostnuyu bezmyatezhnost', chem porodit' kakoe-nibud' iz tol'ko chto upomyanutyh opasnyh sledstvij; v dejstvitel'nosti, odnako, chuvstva etogo roda, nesmotrya na vsyu svoyu sladostnost', otlichayutsya pri svoem poyavlenii ves'ma burnym harakterom i dejstvuyut daleko ne usypitel'no. Krome togo, v nastoyashchem sluchae nekotorye obstoyatel'stva pridavali im gorech' i, smeshivayas' s bolee sladkimi ingredientami, sostavlyali v celom miksturu, kotoraya mozhet byt' nazvana gor'ko-sladkoj; esli nichego ne mozhet byt' nepriyatnee dlya vkusa, to, v metaforicheskom smysle, nichego ne mozhet byt' nesnosnee dlya dushi. Prezhde vsego, hotya on imel dostatochno osnovanij gordit'sya vsem podmechennym im v Sof'e, odnako ne vpolne eshche osvobodilsya ot somnenij: a vdrug on oshibaetsya i prinimaet sostradanie ili, v luchshem sluchae, uvazhenie za drugoe, bolee teploe chuvstvo? On byl dalek ot uverennosti v tom, chto Sof'ya nastol'ko k nemu raspolozhena, chtoby vlechenie ego moglo rasschityvat' na tu zhertvu, kakoj ono v konce koncov potrebovalo by, esli by on stal ego pooshchryat' i pitat' nadezhdami. Krome togo, esli by dazhe on mog nadeyat'sya, chto ne vstretit prepyatstviya k svoemu schast'yu so storony docheri, to niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto natolknetsya na samoe reshitel'noe protivodejstvie so storony otca. Pravda, v svoih razvlecheniyah mister Vestern byl prostym derevenskim skvajrom, no vo vsem, chto kasalos' ego sostoyaniya, vel sebya kak chelovek vpolne svetskij; on goryacho lyubil svoyu edinstvennuyu doch' i chasto za bokalom vina govoril ob udovol'stvii videt' ee zamuzhem za kem-nibud' iz pervyh bogachej grafstva. Dzhons ne byl nastol'ko tshcheslavnym i pustogolovym fatom, chtoby ozhidat', chto iz raspolozheniya k nemu, v kotorom Vestern tak chasto priznavalsya, skvajr sposoben budet prenebrech' svoimi vidami na partiyu docheri; on prekrasno znal, chto sostoyanie yavlyaetsya obyknovenno glavnym, esli ne edinstvennym obstoyatel'stvom, s kotorym schitayutsya v etih delah luchshie roditeli; druzhba pobuzhdaet nas goryacho prinimat' k serdcu interesy nashih druzej, no otnositsya ochen' holodno k ugozhdeniyu ih strastyam. Ved' dlya togo chtoby ponimat', kakoe schast'e eto mozhet dostavit' drugomu, nado samomu zagoret'sya ego strast'yu. A tak kak Dzhons ne nadeyalsya na soglasie otca Sof'i, to schital, chto starat'sya dostignut' svoej celi pomimo nego i takim obrazom razrushit' zavetnuyu mechtu zhizni mistera Vesterna znachilo by zloupotrebit' ego gostepriimstvom i otplatit' neblagodarnost'yu za vse ego mnogochislennye (hotya i grubovatye) Laski. No esli on ne mog dumat' ob etom bez samogo krajnego otvrashcheniya, to naskol'ko zhe sil'nee uderzhivali ego otnosheniya k misteru Olverti, kotoromu on byl obyazan bol'she, chem rodnomu otcu, i k kotoromu pital bolee chem synovnee pochtenie! On znal, chto nizost' i predatel'stvo do takoj stepeni protivny ego dobromu serdcu, chto malejshaya popytka v etom rode sdelaet prisutstvie vinovnogo nevynosimym dlya ego zreniya, a imya ego nenavistnym dlya ego sluha. Odnih etih nepreodolimyh zatrudnenij bylo dostatochno dlya togo, chtoby napolnit' Toma otchayaniem, kakimi by pylkimi ni byli ego zhelaniya; no dazhe i pyl ih ohlazhdalsya sostradaniem k drugoj zhenshchine. Obraz lyubeznoj Molli voznik pered ego vzorom. V ee ob®yatiyah on klyalsya ej v vechnoj vernosti, i ona tozhe bozhilas', chto ne perezhivet ego izmeny. Molli risovalas' emu v muchitel'noj predsmertnoj agonii i, huzhe togo,- v uzhasnom polozhenii prostitutki, kotoroe ej teper' ugrozhalo i v kotorom on vdvojne byl by vinoven: vo-pervyh, potomu, chto soblaznil ee, a vo-vtoryh, potomu, chto pokinul, ibo Dzhons horosho znal, kak nenavidyat ee vse sosedi i dazhe rodnye sestry i kak rady oni budut rasterzat' ee na klochki. Ved' on ne stol'ko podverg ee pozoru, skol'ko sdelal predmetom zavisti ili, luchshe skazat', podverg pozoru, porozhdennomu zavist'yu: mnogie zhenshchiny branili ee potaskuhoj i v to zhe vremya smotreli s zavist'yu na ee lyubovnika i ee naryady i s udovol'stviem priobreli by i to i drugoe za tu zhe cenu. Takim obrazom, gibel' bednoj devushki kazalas' emu neizbezhnoj, v sluchae esli on pokinet ee, i eta mysl' zhestoko terzala Dzhonsa. Bednost' i neschastie, po ego mneniyu, ne davali emu nikakogo prava eshche bolee otyagchat' eti bedstviya. Nizkoe proishozhdenie Molli nichut' ne umen'shalo ih v ego glazah i ne opravdyvalo, dazhe ne smyagchalo ego viny, zaklyuchavshejsya v tom, chto on navlek ih na nee. No chto ya govoryu ob opravdanii! Ego sobstvennoe serdce ne pozvolilo by emu pogubit' chelovecheskoe sushchestvo, kotoroe, dumal on, lyubit ego i pozhertvovalo radi etoj lyubvi svoej nevinnost'yu. Ego sobstvennoe serdce vystupilo na zashchitu, i ne v roli bezdushnogo naemnogo advokata, a v roli krovno zainteresovannogo v dele hodataya, kotoryj boleznenno chuvstvuet vse stradaniya, prichinennye ego klientom podsudimomu. Probudiv v Dzhonse zhivuyu zhalost' kartinoj gorya i neschastij bednoj Molli, etot moguchij advokat prizval na pomoshch' druguyu strast' i predstavil devushku vo vsem bleske molodosti, zdorov'ya i krasoty, privlekatel'nost' kotoryh, po krajnej mere dlya dobrogo serdca, eshche bol'she uvelichivalas' vozbuzhdaemym eyu sostradaniem. V takih myslyah bednyj Dzhons provel dolguyu bessonnuyu noch', i nautro rezul'tatom ih bylo reshenie ne pokidat' Molli i ne dumat' bol'she o Sof'e. V etoj dobrodetel'noj reshimosti on prebyval celyj den' do rokovogo vechera, leleya obraz Molli i progonyaya vsyakuyu mysl' o Sof'e; no vecherom odno nichtozhnoe proisshestvie snova privelo v smyatenie ego chuvstva i proizvelo v ego obraze myslej takuyu sushchestvennuyu peremenu, chto my schitaem dolgom rasskazat' ob etom v novoj glave. GLAVA IV Malen'kaya glava, kotoraya soderzhit odno malen'koe proisshestvie V chisle prochih gostej, naveshchavshih molodogo dzhentl'mena vo vremya ego bolezni, byla i missis Gonora. Pripominaya nekotorye vyrazheniya, sorvavshiesya u nee v razgovore s Sof'ej, chitatel', mozhet byt', voobrazit, chto sama ona byla neravnodushna k misteru Dzhonsu. Nichut' ne byvalo. Tom byl krasivyj yunosha, a k krasavcam missis Gonora otnosilas' s nekotorym vnimaniem, no eto vnimanie rasprostranyalos' na nih vseh bez razlichiya. Delo v tom, chto, ispytav neudachu v svoej lyubvi k lakeyu odnogo znatnogo barina, kotoryj bessovestno ee brosil, poobeshchav zhenit'sya, ona tak zabotlivo sobrala oblomki svoego razbitogo serdca, chto ni odnomu muzhchine ne udalos' s teh por ovladet' ni malejshim ego kusochkom. Ona smotrela na vseh krasivyh muzhchin s odinakovym vnimaniem i privetlivost'yu, vrode togo kak zdravomyslyashchie i dobrodetel'nye lyudi smotryat na vse dobroe. Mozhno skazat', chto ona lyubila muzhchin toj lyubov'yu, kakoj Sokrat lyubil chelovechestvo, otdavaya predpochtenie odnomu pered drugim za telesnye, kak Sokrat za duhovnye, kachestva; no predpochtenie eto nikogda ne prostiralos' tak daleko, chtoby vozmutit' filosofskuyu yasnost' ee duha. Na drugoj den' posle perezhitoj Dzhonsom bor'by, kotoruyu My opisali v predydushchej glave, missis Gonora voshla k nemu v komnatu i, zastav ego odnogo, skazala; - Nu, kak vy dumaete, sudar', gde ya byla? B'yus' ob zaklad, chto v pyat'desyat let ne otgadaete; da esli b i otgadali, tak, ver'te slovu, ya ne dolzhna vam etogo govorit'. - Vot potomu-to, chto vy ne dolzhny, mne i hochetsya doprosit' vas,otvechal Dzhons.- I ya uveren, vy ne budete nastol'ko zhestoki, chtoby otkazat' mne. - I pravda, zachem vam otkazyvat'? Ved' vy, verno, nikomu ne pereskazhete. Da esli i uznaete, gde ya byla, no ne uznaete zachem, tak eto malo chto znachit. I pochemu mne derzhat' eto v tajne? Pravo zhe, ona samaya dobraya gospozha na svete. Tut Dzhons nachal userdno prosit', chtoby ona otkryla emu etu tajnu, poklyavshis', chto budet svyato hranit' ee. - Izvolite li videt', sudar',- soobshchila Gonora,- gospozha moya poslala menya k Molli Sigrim razuznat', ne nuzhno li chego etoj devchonke. Ver'te slovu, uzh tak ne hotelos' mne idti, no nichego ne podelaesh': slugi dolzhny ispolnyat', chto im prikazano... I kak tol'ko vy mogli tak unizit'sya, mister Dzhons?.. Slovom, gospozha moya velela mne snesti ej bel'ya i eshche koj-chego. Slishkom ona dobraya. Takih negodnic nado v ispravitel'nyj dom, eto im na pol'zu pojdet... YA i govoryu baryshne: vasha milost' potakaete prazdnosti. - Neuzheli moya Sof'ya byla nastol'ko dobra? - voskliknul Dzhons. - "Moya Sof'ya"! Skazhite pozhalujsta! - otvechala Gonora.- Ah, esli by vy znali vse... Pravo, bud' ya misterom Dzhonsom, tak ya metila by chutochku povyshe, chem na takuyu dryan', kak Molli Sigrim. - CHto vy hotite etim skazat': esli by ya znal vse? - sprosil Dzhons. - Da uzh chto hochu, to i hochu,- otvechala Gonora.- Pomnite, kak vy zasunuli odnazhdy ruki v muftu moej gospozhi? Ej-bogu, ohotno rasskazala by vam vse, esli b znala, chto ne dojdet do baryshni. Dzhons proiznes neskol'ko torzhestvennyh klyatv, i Gonora prodolzhala: - Ver'te slovu, baryshnya podarila mne etu muftu, a potom, kogda uslyshala, chto vy sdelali... - Tak vy rasskazali ej? - perebil ee Dzhons. - Da hot' by i rasskazala, vse-taki serdit'sya vam nechego, sudar'. Mnogie gospoda golovy svoej ne pozhaleli by, tol'ko by kto-nibud' rasskazal ob etom moej gospozhe,- kaby oni znali... ej-bogu, pervyj lord v korolevstve mog by gordit'sya... Net, ni slova bol'she vam ne skazhu. Dzhons prinyalsya uprashivat', v emu ne ponadobilos' dlya etogo mnogo vremeni. - Izvol'te znat', sudar', chto baryshnya podarila etu muftu mne,prodolzhala Gonora,- a cherez dva-tri dnya, kogda ya ej vse rasskazala, ona voz'mi i rasserdis' na svoyu novuyu muftu - a uzh na chto krasivaya, luchshej i ne syskat'. "Gonora, govorit, preprotivnaya eta mufta slishkom velika mne, ne mogu nosit' ee; pokamest dostanu druguyu, otdaj mne staruyu, a vmesto nee mozhesh' vzyat' etu". Baryshnya ved' dobraya: podarila chto-nibud', tak uzh ni za chto ne voz'met nazad. Nu, ponyatnoe delo, otdala ya ej muftu; i s teh por ona, kazhetsya, ni na minutu s nej ne razluchaetsya, a kogda nikto ne vidit, tak vse celuet ee i celuet... Tut razgovor byl prervan poyavleniem mistera Vesterna, kotoryj prishel zvat' Dzhonsa poslushat' klavikordy; i bednyj yunosha posledoval za nim, blednyj i drozhashchij. Vestern eto zametil, no, zastavshi u Dzhonsa Gonoru, pripisal ego rasteryannost' sovsem drugoj prichine: krepko rugnuv Toma, on polushutlivo-poluser'ezno posovetoval emu ohotit'sya gde-nibud' podal'she i ne vorovat' dich' v ego zapovednike. Sof'ya byla v etot vecher eshche krasivee, chem obyknovenno, i, nado dumat', eshche bol'she prelesti pridavala ej v glazah Dzhonsa nadetaya na pravuyu ruku horosho znakomaya nam mufta. Ona igrala odnu iz lyubimyh pesenok otca, a skvajr slushal, oblokotivshis' na spinku stula, kak vdrug mufta soskol'znula ej na pal'cy i pomeshala igrat'. |to tak rasserdilo skvajra, chto on vyhvatil u docheri muftu i s krepkim rugatel'stvom brosil ee v kamin. Sof'ya momental'no vskochila i s bol'shoj pospeshnost'yu spasla muftu iz plameni. Sluchaj etot bol'shinstvu nashih chitatelej pokazhetsya, veroyatno, nichtozhnym, no on proizvel na Dzhonsa potryasayushchee vpechatlenie, tak chto my sochli dolgom rasskazat' o nem. Po pravde govorya, nedal'novidnye istoriki slishkom chasto opuskayut raznye melochi, iz kotoryh vyrastayut sobytiya chrezvychajnoj vazhnosti. Ved' mir pohozh na ogromnuyu mashinu, v kotoroj dvizhenie soobshchaetsya bol'shim kolesam samymi malen'kimi, zametnymi tol'ko dlya ochen' ostrogo zreniya. Tak, nikakie prelesti nesravnennoj Sof'i-ni oslepitel'nyj blesk i tomnaya nezhnost' ee glaz, ni melodichnost' golosa i strojnost' stana, ni um, ni dobrota, ni vozvyshennost' myslej, ni laskovost' - ne byli v sostoyanii pokorit' i porabotit' serd-ce bednogo Dzhonsa tak soversheno, kak eto malen'koe proisshestvie s muftoj. To zhe samoe poet melodicheski poet o Troe: ...captique dolis lacrimisque coacti Quos neque Tydides, nee Larissaeus Achilles Non anni domuere decem, non mille carinae. ...obmanom pleniv i slezami podvignuv, Nas, kogo odolet' ni Tidid, ni Ahill Larissejskij Ne byli v silah, ni desyat' let, ni tysyacha kilej. Krepost' Dzhonsa vzyata byla vrasploh. Vse dovody chesti i blagorazumiya, kotorye geroj nash tol'ko chto rasstavil na podstupah k svoemu serdcu po vsem pravilam voennogo iskusstva, bezhali so svoih pozicij, i bog lyubvi s torzhestvom vstupil v ostavlennye vladeniya. GLAVA V Ochen' dlinnaya glava, kotoraya soderzhit ochen' vazhnoe proisshestvie No hotya pobedonosnyj bog legko izgnal iz serdca Dzhonsa svoih zaklyatyh vragov, emu bylo gorazdo trudnee vytesnit' garnizon, kotoryj on sam kogda-to tuda postavil. Govorya bez allegorij, mysl' o sud'be bednoj Molli sil'no trevozhila i smushchala dostojnogo yunoshu. Nesravnennye dostoinstva Sof'i sovershenno zatmili ili, luchshe skazat', uprazdnili vse prelesti bednoj devushki; no lyubov' zamenilas' ne prezreniem, a sostradaniem. Dzhons byl ubezhden, chto Molli otdala emu vse svoe serdce i chto vse ee nadezhdy na budushchee schast'e sosredotocheny tol'ko v nem. On dal ej dlya etogo vse osnovaniya svoimi burnymi laskami i nezhnym vnimaniem, v neizmennosti kotorogo uveryal ee pri vsyakom sluchae. Ona zhe, s svoej storony, postoyanno govorila emu o nepokolebimoj vere v ego obeshchaniya i s torzhestvennymi klyatvami zayavlyala, chto ot ispolneniya ili narusheniya etih obeshchanij budet zaviset', byt' li ej schastlivejshej ili neschastnejshej iz zhenshchin. Mezhdu tem mysl' o tom, chto on mozhet yavit'sya vinovnikom tyagchajshego dlya cheloveka gorya, byla dlya nego sovershenno nevynosima. On videl v Molli zhenshchinu, pozhertvovavshuyu emu vsem, chto nahodilos' v ee malen'koj vlasti, poplativshuyusya za dostavlennoe emu naslazhdenie i, mozhet byt', v etu samuyu minutu vzdyhayushchuyu i toskuyushchuyu o nem. "Tak neuzheli zhe,-govoril on sebe,- moe vyzdorovlenie, kotorogo ona zhelala tak plamenno, neuzheli moe svidanie s nej, kotorogo ona zhdala s takim neterpeniem, dolzhny prinesti ej vmesto predvkushaemoj radosti odno tol'ko gore i razocharovanie? Neuzheli ya sposoben byt' takim negodyaem?" No v minuty, kogda dobryj genij bednoj Molli, kazalos', uzhe torzhestvoval, v serdce yunoshi vtorgalas' lyubov' Sof'i, v kotoroj on bol'she ne somnevalsya, i smetala na puti svoem vse prepyatstviya. Nakonec emu prishlo na mysl', nel'zya li voznagradit' Molli drugim sposobom, imenno - podarit' ej dostatochnuyu summu deneg. Odnako on pochti otchaivalsya v ee soglasii, pripominaya, kak chasto i s kakim zharom ona uveryala ego, chto celyj mir ne voznagradit ee za ego poteryu. Lish' krajnyaya bednost' Molli i osobenno ee nepomernoe tshcheslavie (koe-kakie primery kotorogo byli uzhe privedeny chitatelyu) podavali emu slabuyu nadezhdu, chto, nesmotrya na vse ee uvereniya v lyubvi do groba, so vremenem ona, mozhet byt', soglasitsya prinyat' denezhnoe voznagrazhdenie, kotoroe pol'stit ee tshcheslaviyu, vozvysiv ee nad lyud'mi ee kruga. Dzhons reshil pri pervom zhe udobnom sluchae sdelat' ej takoe predlozhenie. I vot odnazhdy, kogda ruka ego uzhe nastol'ko zazhila, chto on mog svobodno hodit', podvyazav ee sharfom, on vospol'zovalsya vyezdom skvajra na ohotu i posetil svoyu lyubeznuyu. Ee mat' i sestry, kotoryh on zastal za chaepitiem, skazali emu sperva, chto Molli net doma; no potom starshaya sestra s ehidnoj ulybkoj soobshchila, chto ona naverhu, v posteli. Tom nichego ne imel protiv togo, chtoby zastat' svoyu lyubovnicu v etom polozhenii, i migom vzbezhal po lestnice, kotoraya vela k ee spal'ne; no, dojdya do dveri, k velikomu svoemu izumleniyu, uvidel, chto ona zaperta, i dolgo ne mog dazhe dobit'sya nikakogo otveta iznutri, potomu chto Molli, kak ona skazala potom, spala mertvym snom. Zamecheno, chto bezuteshnoe gore i burnaya radost' dejstvuyut na cheloveka pochti odinakovo, i kogda oni obrushivayutsya na nas vrasploh, to mogut vyzvat' takoe potryasenie i zameshatel'stvo, chto my chasto lishaemsya vseh svoih sposobnostej. Poetomu net nichego udivitel'nogo, chto neozhidannoe poyavlenie mistera Dzhonsa tak sil'no porazilo Molli i privelo ee v takoe smushchenie, chto v techenie neskol'kih minut ona ne v silah byla vyrazit' vostorg, kakogo chitatel' vprave ozhidat' ot nee v etom sluchae. CHto zhe kasaetsya Dzhonsa, to on byl do takoj stepeni zahvachen i kak by ocharovan prisutstviem lyubimoj zhenshchiny, chto na vremya zabyl o Sof'e, a sledovatel'no - i o celi svoego vizita. Skoro, vprochem, on opomnilsya; i kogda pervye burnye proyavleniya radosti lyubovnikov po sluchayu ih vstrechi minovali, on postepenno perevel razgovor na rokovye posledstviya, ozhidayushchie ih lyubov', esli mister Olverti, nastrogo zapretivshij emu s nej videt'sya, uznaet, chto svyaz' ih prodolzhaetsya. Esli zhe eto proizojdet, skazal Dzhons,- a vragi ego, navernoe, postarayutsya dovesti obo vsem do svedeniya skvajra,-togda ego, a sledovatel'no, i ee gibel' neminuema. No raz uzh surovaya sud'ba opredelila im razluku, to on sovetuet ej perenesti ee muzhestvenno i klyanetsya, chto v techenie vsej svoej zhizni ne propustit ni odnogo sluchaya dokazat' ej iskrennost' svoej privyazannosti, obespechiv ee tak, kak ona nikogda ne ozhidala i dazhe, mozhet byt', ne zhelala, esli kogda-nibud' eto budet v ego vlasti. Zaklyuchil on svoyu rech' vyrazheniem uverennosti, chto ona vskore najdet sebe muzha, kotoryj sdelaet ee gorazdo schastlivee, chem ona mogla by byt', prodolzhaya svoyu pozornuyu svyaz' s nim. Neskol'ko mgnovenij Molli molchala, a potom, zalivshis' slezami, nachala korit' ego: - Tak vot kakova vasha lyubov' ko mne: pogubili, a teper' brosaete! A skol'ko raz, kogda ya, byvalo, govorila vam, chto vse muzhchiny obmanshchiki i klyatvoprestupniki i tyagotyatsya nami, edva tol'ko dobilis' ot nas udovletvoreniya svoih gryaznyh zhelanij,- skol'ko raz vy klyalis', chto nikogda menya ne pokinete! I posle etogo vy sposobny na takoe verolomstvo? CHto dlya menya vse bogatstva mira bez vas, kogda vy pohitili moe serdce,- da, pohitili, pohitili... K chemu eti rechi o drugom muzhchine? Poka ya zhiva, ya bol'she ne polyublyu drugogo. Drugie muzhchiny dlya menya ne sushchestvuyut. Pust' samyj pervyj skvajr v gosudarstve pridet ko mne zavtra svatat'sya, ya s nim i razgovarivat' ne stanu. S etih por ya budu iz-za vas nenavidet' i prezirat' vseh muzhchin na svete... Tak ona prichitala, kak vdrug odno proisshestvie ostanovilo ee rech' na samoj seredine. Komnata ili, luchshe skazat', cherdak, gde lezhala Molli, nahodilsya na vtorom etazhe, to est' pod samoj kryshej, i blagodarya pokatym stenam napominal svoej formoj propisnuyu grecheskuyu del'tu. Anglijskij chitatel', mozhet byt', eshche luchshe predstavit sebe ego, esli my skazhem, chto na nem mozhno bylo stoyat', na sgibayas', tol'ko posredine. Tak kak v etom pomeshchenii ne bylo stennogo shkafa, to vzamen ego Molli prikolotila k stropilam staryj pled, prikryvavshij nebol'shoe uglublenie, v kotorom viseli i byli zashchishcheny ot pyli luchshie prinadlezhnosti ee tualeta, vrode ostatkov znakomogo nam naryadnogo plat'ya, neskol'kih chepchikov i drugih veshchic, kotorymi ona nedavno obzavelas'. |tot zaveshennyj ugol byl raspolozhen v nogah krovati, neposredstvenno primykaya k nej, tak chto pled v nekotorom rode zamenyal nedostayushchij polog. I vot to li sama Molli v poryve beshenstva tolknula ego nogami, to li zadel ego Dzhons ili zhe gvozd' ili bulavki vyvalilis' sami soboj, ne mogu skazat' navernoe, tol'ko pri poslednih slovah Molli zlopoluchnyj pled upal, otkryv vse, chto bylo za nim spryatano, i sredi raznoj zhenskoj ruhlyadi tam okazalsya (so stydom pishu ya, i s priskorbiem vy prochtete)... filosof Skvejr v samoj smeshnoj poze, kakuyu mozhno sebe predstavit' (tak kak ogranichennost' mesta ne pozvolyala emu stoyat' pryamo). Poza eta ves'ma blizko napominala pozu cheloveka, posazhennogo na kol, v kotoroj my chasto vidim molodcov na ulicah Londona, ne otbyvayushchih nakazanie, no vpolne ego zasluzhivayushchih za takuyu neprinuzhdennost'. Na golove filosofa byl nochnoj chepec Molli, a shiroko raskrytye glaza ego byli v minutu padeniya pleda ustavleny pryamo na Dzhonsa, tak chto esli svyazat' s vnezapno predstavshej figuroj mysl' o filosofii, to edva li kto-nibud' pri takom zrelishche mog by uderzhat'sya ot gromkogo hohota. YA ne somnevayus', chto izumlenie chitatelya ne ustupit izumleniyu Dzhonsa, ibo mysli, nevol'no porozhdaemye poyavleniem stepennogo filosofa v takom meste, s trudom mozhno sovmestit' s tem predstavleniem o ego haraktere, kakoe, navernoe, slozhilos' u kazhdogo chitatelya. Odnako, govorya po pravde, eta nesovmestimost' skoree voobrazhaemaya, chem dejstvitel'naya. Filosofy sostoyat iz takoj zhe ploti i krovi, kak i ostal'nye lyudi, i kak by ni byli vozvyshenny i utonchenny ih teorii, na praktike oni tak zhe podverzheny slabostyam, kak i vse prochie smertnye. Dejstvitel'no, vsya raznica, kak my skazali, sostoit tol'ko v teorii, no ne v praktike, ibo hotya eti velikie sushchestva myslyat gorazdo luchshe i mudree, no postupayut sovershenno tak zhe, kak i drugie lyudi. Oni prekrasno znayut, kakim obrazom obuzdyvat' zhelaniya i strasti i prezirat' bol' i udovol'stvie, i znanie eto, priobretaemoe bez truda, sposobstvuet mnogim priyatnym razmyshleniyam; odnako ego prakticheskoe primenenie stesnitel'no i neudobno, tak chto ta zhe samaya mudrost', kotoraya nauchaet ih emu, nauchaet ih takzhe izbegat' primeneniya ego na dele. Mister Skvejr byl v cerkvi v to samoe voskresen'e, kogda, kak blagovolit pripomnit' chitatel', poyavlenie Molli v shchegol'skom plat'e nadelalo stol'ko shumu. Tam on vpervye uvidel ee i byl tak plenen ee krasotoj, chto ugovoril molodyh lyudej povorotit' vo vremya progulki na druguyu dorogu, nadeyas' proehat' mimo doma Molli i takim obrazom poluchit' sluchaj eshche raz uvidet' ee. No tak kak v to vremya on nikomu ne skazal o svoih namereniyah, to i my ne sochli nuzhnym izlozhit' ih chitatelyu. V chisle prochih chastnostej, narushavshih, po mneniyu mistera Skvejra, garmoniyu veshchej, nahodilis' takzhe opasnost' i trudnost'. Poetomu trudnost', s kotoroj, kak emu kazalos', bylo sopryazheno obol'shchenie etoj devicy, i opasnost', ugrozhavshaya ego reputacii v sluchae oglaski, tak sil'no ego rasholazhivali, chto, po vsej veroyatnosti, on snachala namerevalsya ogranichit'sya priyatnymi myslyami, vozbuzhdaemymi v nas sozercaniem krasoty. Ved' samye stepennye lyudi, nasytivshis' ser'eznymi razmyshleniyami, chasten'ko ne proch' polakomit'sya na desert klubnichkoj; vot pochemu nekotorye knizhki i kartinki nahodyat sebe priyut v ukromnyh ugolkah ih rabochego kabineta i nekotorye skoromnye chasti estestvoznaniya neredko sluzhat glavnoj temoj ih razgovorov. No, proslyshav dnya cherez dva, chto tverdynya dobrodeteli uzhe vzyata, filosof nachal davat' bol'she prostora svoim zhelaniyam: on ne prinadlezhal k chislu teh priveredlivyh lyudej, kotorye ne prikasayutsya k lakomstvu, potomu chto drugoj uzhe otvedal ego. Slovom, poterya nevinnosti delala krasotku v ego glazah lish' privlekatel'nee, tak kak nevinnost' sluzhila by pregradoj dlya ego vozhdelenij. On privoloknulsya i dostig celi. CHitatel' oshibaetsya, esli dumaet, chto Molli predpochla Skvejra svoemu bolee yunomu lyubovniku. Naprotiv, esli by ej prishlos' ogranichit' vybor tol'ko odnim, to pobeda, nesomnenno, byla by oderzhana Tomom Dzhonsom. Mister Skvejr ne byl takzhe obyazan svoim uspehom i toj istine, chto dva luchshe odnogo (hotya ona imela svoj ves). Reshayushchim obstoyatel'stvom bylo otsutstvie Dzhonsa vo vremya bolezni; etim pereryvom i vospol'zovalsya filosof: neskol'ko udachno sdelannyh podarkov nastol'ko smyagchili i obezoruzhili serdce krasavicy, chto pri pervom zhe blagopriyatnom sluchae Skvejr vostorzhestvoval nad zhalkimi ostatkami dobrodeteli, eshche hranivshimisya v grudi Molli. Dzhons yavilsya k svoej lyubovnice nedeli cherez dve posle etoj pobedy i kak raz v tu minutu, kogda ona byla v posteli so Skvejrom. Poetomu-to mat' i skazala emu, chto Molli net doma: staruha poluchala svoyu dolyu ot dohodov docheri i vsyacheski ee pooshchryala i pokrovitel'stvovala ej. Odnako starshaya sestra polna byla takoj zavisti i nenavisti k Molli, chto, nesmotrya na to chto ej koe-chto perepadalo, ohotno pozhertvovala by etim, lish' by pogubit' sestru i podorvat' ee promysel,- vot pochemu ona otkryla Dzhonsu, chto Molli naverhu v posteli: ona nadeyalas', chto on zastanet ee v ob®yatiyah Skvejra. No tak kak dver' byla zaperta, to Molli udalos' eto predotvratit': ona upryatala svoego lyubovnika za pled ili odeyalo v tot ugol, gde on i byl teper' tak neschastlivo obnaruzhen. Edva tol'ko Skvejr poyavilsya na scenu, kak Molli snova brosilas' v postel' s krikom, chto ona pogibla, i predalas' otchayaniyu. Bednyazhka byla novichkom v svoem dele i ne priobrela eshche spokojnoj uverennosti, vyruchayushchej stolichnuyu damu pri samyh riskovannyh obstoyatel'stvah, libo podskazyvaya ej opravdanie, libo vnushaya samyj vyzyvayushchij obraz dejstvij s muzhem, kotoryj iz lyubvi k spokojstviyu ili iz straha za svoyu reputaciyu,a inogda, mozhet byt', i iz straha pered lyubovnikom, esli, podobno misteru Konstantu v teatral'noj p'ese, tot nosit shpagu,- rad byvaet zakryt' na vse glaza i spryatat' roga v karman. Molli, naprotiv, onemela pri poyavlenii etoj zhivoj uliki i chestno otkazalas' zashchishchat' delo, kotoroe za minutu pered tem otstaivala s obil'nymi slezami i torzhestvennymi i pylkimi uvereniyami v predannejshej lyubvi i vernosti. Zameshatel'stvo dzhentl'mena, skryvavshegosya za zanavesom, bylo nemnogim men'she. Nekotoroe vremya on ostavalsya bez dvizheniya i, kazalos', sovershenno ne znal, chto skazat' i kuda ustremit' svoi vzory. Dzhons, izumlennyj, mozhet byt', bol'she vseh troih, pervyj obrel dar rechi; zhivo opravivshis' ot nepriyatnyh oshchushchenij, vyzvannyh uprekami Molli, on razrazilsya gromkim hohotom i zatem s poklonom podoshel i podal Skvejru ruku, chtoby osvobodit' ego iz zaklyucheniya. Vyjdya, takim obrazom, na seredinu komnaty, gde on tol'ko i mog razognut'sya, Skvejr ser'ezno posmotrel na Dzhonsa i skazal: - YA vizhu, ser, chto vy ochen' obradovany etim velikim otkrytiem i, gotov poklyast'sya, s vostorgom vystavite menya na pozor. No esli razobrat' delo bespristrastno, to vyjdet, chto dostojny poricaniya tol'ko vy. YA ne vinoven v obol'shchenii nevinnosti. YA ne sovershil nichego takogo, za chto ta chast' chelovechestva, kotoraya sudit na osnovanii zakona spravedlivosti, mogla by osudit' menya. Garmoniya opredelyaetsya prirodoj veshchej, a ne obychayami, formal'nostyami ili grazhdanskimi zakonami. Tol'ko neestestvennoe narushaet ee. - Otlichnoe rassuzhdenie, druzhishche! - otvechal Dzhone.- Tol'ko pochemu ty dumaesh', chto ya nameren vystavlyat' tebya na pozor? Pravo, nikogda v zhizni ty ne dostavlyal mne takogo udovol'stviya, i esli ty sam ne vzdumaesh' proboltat'sya, to eto delo ostanetsya glubokoj tajnoj dlya vseh. - O net, mister Dzhons,- skazal Skvejr,- ne dumajte, chto ya tak malo dorozhu svoej reputaciej. Dobraya slava est' rod prekrasnogo h a l o u , i prenebrezhenie eyu niskol'ko ne sposobstvuet obshchej garmonii. Krome togo, gubit' svoyu reputaciyu - znachit sovershat' v nekotorom rode samoubijstvo, porok gnusnyj i prezrennyj. Poetomu, esli vy nahodite nuzhnym molchat' o moej slabosti (a ya tozhe ne bez slabostej, ibo net cheloveka sovershenno sovershennogo), to obeshchayu vam, chto i ya sebya ne vydam. Est' veshchi, delat' kotorye vpolne pristojno - nepristojno lish' imi hvastat'sya, ibo svet obladaet takim prevratnym suzhdeniem o veshchah, chto chasto podvergaet poricaniyu to, chto po sushchestvu ne tol'ko nevinno, no i pohval'no. - Pravil'no! - voskliknul Dzhone.- CHto mozhet byt' nevinnee snishoditel'nosti k prirodnomu vlecheniyu? I chto mozhet byt' pohval'nee razmnozheniya roda chelovecheskogo? - Esli govorit' ser'ezno,- otvechal Skvejr,- to ya vsegda derzhalsya takogo mneniya. - A mezhdu tem,- vozrazil Dzhons,- vy govorili sovsem inoe, kogda stali izvestny moi otnosheniya s etoj devushkoj! - CHto zh, ya dolzhen soznat'sya,- skazal Skvejr,- poskol'ku etot pop Tvakom predstavil mne delo v lozhnom svete, ya mog osudit' obol'shchenie nevinnosti,- da, tak eto bylo, ser, imenno tak... imenno tak. Ibo vy dolzhny znat', mister Dzhons, chto v rassuzhdenii garmonii nichtozhnejshie obstoyatel'stva - da, ser, nichtozhnejshie obstoyatel'stva - porozhdayut velikie izmeneniya. - Ladno, pust' sebe porozhdayut! - voskliknul Dzhons.- Pomnite tol'ko, chto, kak ya vam skazal, vy sami budete vinovaty, esli uznayut ob etom priklyuchenii. Vedite sebya blagorodno s etoj devushkoj, i ya nikomu ne obmolvlyus' ni odnim slovom o sluchivshemsya. A ty, Molli, bud' verna svoemu drugu, i ya ne tol'ko proshchu tebe tvoyu izmenu, no i budu pomogat' tebe, chem mogu. S etimi slovami on bystro poproshchalsya i, sbezhav s lestnicy, udalilsya skorymi shagami. Skvejr byl v vostorge ottogo, chto priklyuchenie ne imelo hudshih posledstvij, a chto kasaetsya Molli, to, opravivshis' ot smushcheniya, ona pervym delom prinyalas' uprekat' filosofa za to, chto iz-za nego ona poteryala Dzhonsa; no etot dzhentl'men skoro nashel sredstvo uspokoit' ee gnev - chast'yu laskami, a chast'yu lekarstvom, vynutym iz koshel'ka i obladayushchim chudodejstvennoj i ispytannoj siloj progonyat' durnoe raspolozhenie duha i vozvrashchat' veselost' i dobrodushie. Posle etogo Molli stala v izobilii rastochat' nezhnosti svoemu novomu lyubovniku, obratila v shutku vse skazannoe eyu Dzhonsu, vysmeyala samogo Dzhonsa i poklyalas', chto hotya tot i obladal ee telom, odnako Skvejr yavlyaetsya edinstvennym obladatelem ee serdca. GLAVA VI, pri sravnenii, koej s predshestvuyushchej chitatel', veroyatno, ispravit koe-kakie oshibochnye primeneniya slova "lyubov'", v kotoryh on prezhde byl povinen Izmena Molli, obnaruzhennaya Dzhonsom, opravdala by, mozhet byt', v nem i gorazdo bol'shee razdrazhenie, chem to, kotoroe on vykazal; i esli by on pokinul ee v tu minutu, to, mne kazhetsya, ochen' nemnogie stali by poricat' ego. Nesomnenno, odnako, chto on smotrel na devushku s sostradaniem, i hotya lyubov' ego k Molli byla ne takova, chtoby ee nevernost' mogla sil'no ego rasstroit', no vse zhe on nemalo smushchalsya pri mysli, chto byl ee pervym obol'stitelem, ibo etomu obol'shcheniyu pripisyval on tu legkost', s kakoj ona teper' vstupila, kazalos', na put' poroka. Mysl' eta poryadkom ego muchila, poka nakonec neskol'ko vremeni spustya starshaya sestra Betti, po dobrote svoej, ne uspokoila ego sovershenno, dav ponyat', chto pervym obol'stitelem Molli byl vovse ne on, a nekij Vil' Barnes i chto rebenok, kotorogo on do sih por s polnoj uverennost'yu schital svoim, mozhet, po men'shej mere s takim zhe pravom, schitat'sya proizvedeniem Barnesa. Dzhons r'yano pustilsya po etomu sledu, edva tol'ko napal na nego, i cherez korotkoe vremya vpolne ubedilsya v tom, chto Betti skazala emu pravdu: ruchatel'stvom sluzhilo priznanie ne tol'ko Barnesa, no i samoj Molli. |tot Vil' Barnes byl derevenskij serdceed, i trofeev u nego bylo ne men'she, chem u kakogo-nibud' lihogo praporshchika ili sudejskogo pisarya. On tolknul neskol'kih zhenshchin na put' poroka, neskol'kim razbil serdca i udostoilsya chesti byt' prichinoj nasil'stvennoj smerti odnoj bednoj devushki, kotoraya ili utopilas', ili, chto bolee veroyatno, byla im utoplena. V chisle pobed etogo molodchika bylo i pokorenie serdca Betti Sigrim. On volochilsya za nej eshche zadolgo do togo, kak Molli sozrela dlya etogo priyatnogo vremyapreprovozhdeniya, no potom ee brosil i prinyalsya za mladshuyu sestru, u kotoroj srazu zhe dobilsya uspeha. Po pravde govorya, Vil' byl edinstvennym obladatelem serdca Molli, togda kak Dzhons i Skvejr byli pochti v ravnoj mere zhertvami ee gordosti i ee korysti. Vot otkuda proistekala lyutaya nenavist', bushevavshaya, kak my videli, v grudi Betti; my ne sochli nuzhnym ukazat' na etot istochnik ran'she, tak kak vse upomyanutye nami proyavleniya nenavisti mozhno bylo udovletvoritel'no ob®yasnit' odnoj zavist'yu. Itak, proniknuv v etu tajnu, Dzhons sovershenno uspokoilsya naschet Molli; no chto kasaetsya Sof'i, to tut on byl ochen' dalek ot pokoya i, naprotiv, nahodilsya v sil'nejshem vozbuzhdenii: serdce ego, esli mozhno upotrebit' takuyu metaforu, bylo nachisto evakuirovano, i Sof'ya polnost'yu zavladela im. Lyubov' ego byla bezgranichna, i on yasno videl, chto i Sof'ya pitaet k nemu nezhnye chuvstva; odnako uverennost' eta niskol'ko ne pribavlyala nadezhdy dobit'sya soglasiya ee otca i ne oslablyala otvrashcheniya ovladet' eyu kakim-libo nizkim ili predatel'skim sposobom. Mysl' ob oskorblenii, kotoroe on neminuemo naneset etim misteru Vesternu, i ogorchenii, kotoroe dostavit misteru Olverti, muchila ego vse dni i ne davala pokoya noch'yu. ZHizn' ego prevratilas' v nepreryvnuyu bor'bu mezhdu chest'yu i vlecheniem serdca, v kotoroj poperemenno bralo verh to odno, to drugoe chuvstvo. V otsutstvie Sof'i on ne raz prinimal reshenie pokinut' dom ee otca i bol'she ee ne videt' i stol'ko zhe raz v ee prisutstvii zabyval vse eti reshenii i gotov byl dobivat'sya ee ruki, riskuya zhizn'yu i zhertvuya veshchami, kotorye byli dlya nego eshche dorozhe. Skoro stali yavstvenno i rezko skazyvat'sya sledstviya etoj dushevnoj bor'by: ischezla obychnaya zhivost' i veselost' Dzhonsa, on sdelalsya ne