l v pole, chtoby osvezhit'sya progulkoj na otkrytom vozduhe pered tem, kak snova sest' u posteli mistera Olverti. Zdes' on predalsya mechtam o miloj svoej Sof'e, ot kotoryh ego otvlekla na nekotoroe vremya opasnaya bolezn' druga i blagodetelya, kak vdrug sluchilos' odno proisshestvie, o kotorom my soobshchaem s priskorbiem i o kotorom, nesomnenno, s takim zhe priskorbiem budet prochitano; odnako nerushimaya vernost' istine, v kotoroj my poklyalis', obyazyvaet nas peredat' ego potomstvu. Byl prelestnyj iyun'skij vecher. Geroj nash uglubilsya v ocharovatel'nuyu roshchu, gde shelest list'ev, kolyhaemyh legkim veterkom, soedinyalsya v chudesnoj garmonii so sladkim zhurchan'em ruchejka i melodichnym peniem solov'ev. V etoj obstanovke, kak nel'zya bolee podhodyashchej dlya lyubvi, Dzhons obratilsya myslyami k svoej miloj Sof'e. Rezvye mechty ego bez stesneniya bluzhdali po vsem ee prelestyam, zhivoe voobrazhenie risovalo ocharovatel'nuyu devushku v samyh voshititel'nyh obrazah, i pylkoe serdce yunoshi tayalo ot lyubvi; nakonec, brosivshis' na travu bliz laskovo zhurchashchego ruch'ya, on razrazilsya sleduyushchej tiradoj; - O Sof'ya, kakoe bylo by blazhenstvo, esli by nebo privelo tebya v moi ob®yatiya! Bud' proklyata sud'ba, vozdvigshaya pregradu mezhdu nami! Esli by tol'ko ya vladel toboj, to, bud' dazhe vse tvoe bogatstvo - rubishche, ni odin chelovek v mire ne vozbudil by vo mne zavisti! Skol' prezrennoj yavilas' by v glazah moih oslepitel'nejshaya krasavica cherkeshenka, ubrannaya vo vse dragocennosti Indii!.. No chto eto ya zagovoril o drugoj zhenshchine? Esli by ya schital glaza moi sposobnymi zaglyadet'sya na druguyu, vot eti ruki vyrvali by ih. Net, dorogaya Sof'ya, zhestokaya sud'ba hot' i razluchaet nas naveki, no dusha moya budet lyubit' tebya odnu. Nerushimuyu vernost' k tebe ya budu hranit' vechno. Hot' mne i ne vladet' nikogda tvoim prelestnym telom, no ty odna budesh' vladychicej moih pomyslov, moej lyubvi, dushi moej. Ah, serdce moe tak polno nezhnost'yu k tebe, chto pervye krasavicy mira lisheny dlya menya vsyakoj prelesti, i ya budu holoden, kak otshel'nik, v ih ob®yatiyah! Sof'ya, odna tol'ko Sof'ya budet moej! Skol'ko ocharovaniya v etom imeni! YA vyrezhu ego na kazhdom dereve. S etimi slovami on vskochil i uvidel - ne Sof'yu, net, i ne cherkeshenku, roskoshno i izyashchno ubrannuyu dlya seralya vostochnogo vel'mozhi... net. Bez plat'ya, v odnoj rubashke grubogo polotna, i pritom ne iz samyh chistyh, uvlazhnennaya blagouhannoj isparinoj, vyzhatoj iz tela dnevnoj rabotoj s vilami v rukah,- k nemu priblizhalas' Molli Sigrim. Geroj nash stoyal s perochinnym nozhikom, vynutym iz karmana, s vysheupomyanutym namereniem izrezat' koru derev'ev. Uvidya eto, devushka skazala s ulybkoj: - Nadeyus', vy ne sobiraetes' zarezat' menya, skvajr? - Otkuda ty vzyala, chto ya sobirayus' tebya zarezat'? - udivilsya Dzhons. - Posle vashego zhestokogo postupka so mnoj vo vremya poslednego svidaniya eto bylo by dlya menya eshche bol'shoj milost'yu,- otvechala ona. I mezhdu nimi zavyazalsya razgovor, kotoryj ya ne schitayu sebya obyazannym peredavat', a potomu opuskayu. Dovol'no budet skazat', chto on prodolzhalsya celyh chetvert' chasa, i po okonchanii ego parochka udalilas' v samuyu gustuyu chast' roshchi. Nekotorym iz moih chitatelej eto proisshestvie, mozhet byt', pokazhetsya neestestvennym. Odnako fakt etot spravedliv i mozhet byt' udovletvoritel'no ob®yasnen tem, chto Dzhons, veroyatno, schital, chto odna zhenshchina luchshe, chem nichego, a Molli, dolzhno byt', dumala, chto dvoe muzhchin luchshe, chem odin. Pomimo etogo soobrazheniya, chitatel' blagovolit pripomnit', chto Dzhons v eto vremya ne byl polnym gospodinom toj chudesnoj sposobnosti rassuzhdat', pri pomoshchi kotoroj lyudi mudrye i stepennye obuzdyvayut svoi besporyadochnye strasti i vozderzhivayutsya ot zapretnyh udovol'stvij; vino sovershenno lishilo Dzhonsa etoj sposobnosti. On byl v takom sostoyanii, chto esli by rassudok vzdumal hotya by tol'ko uveshchevat' ego, to, veroyatno, poluchil by takoj zhe otvet, kakoj dal mnogo let tomu nazad nekij Kleostrat glupcu, sprosivshemu, razve emu ne stydno byt' p'yanym: - A tebe razve ne stydno uveshchevat' p'yanogo? Po pravde govorya, pered sudom gosudarstvennym op'yanenie ne mozhet sluzhit' izvineniem, no pered sudom sovesti ono sil'no smyagchaet vinu. Vot pochemu Aristotel', hvalya zakony Pittaka, soglasno kotorym p'yanyh nakazyvali za prestuplenie vdvojne, soznaetsya, chto v zakonah etih bol'she gosudarstvennoj mudrosti, chem spravedlivosti. I esli est' voobshche kakie-libo izvinitel'nye po sluchayu op'yaneniya prostupki, to eto, bez somneniya, takie, kak tot, v kotorom byl povinen v tu minutu mister Dzhons. Na etu temu ya mog by predstavit' obshirnoe uchenoe rassuzhdenie, esli by byl uveren, chto ono dostavit chitatelyu razvlechenie ili soobshchit emu nechto takoe, chego on ne znaet. Itak, iz uvazheniya k nemu, ya sohranyu svoyu uchenost' pri sebe i vernus' k rasskazu. Zamecheno, chto Fortuna redko delaet chto-nibud' napolovinu. Obyknovenno zateyam ee net konca - vzdumaet li ona pobalovat' nas ili razdosadovat'. Ne uspel nash geroj udalit'sya so svoej Didonoj, kak Speluncam Blifil dux et divinus eandem Deveniunt... - svyashchennik i molodoj skvajr, vyshedshie chinno progulyat'sya, pokazalis' na tropinke, vedushchej v roshchu, i Blajfil zametil parochku v tu minutu, kogda ona skryvalas' iz vidu. Blajfil totchas uznal Dzhonsa, hotya byl ot nego na rasstoyanii svyshe sta yardov, i yavstvenno zametil pol ego sputnicy, ne razglyadev tol'ko, kto imenno ona byla. On zatrepetal ot radosti, perekrestilsya i izdal kakoe-to blagochestivoe voklicanie. Tvakom byl udivlen etimi neozhidannymi dvizheniyami i sprosil, chto oni oznachayut. Na eto Blajfil otvetil, chto on yasno videl kakogo-to molodchika, udalivshegosya v kusty vmeste s devicej, i ne somnevaetsya, chto eto sdelano s durnoj cel'yu. Imya Dzhonsa on predpochel umolchat', a pochemu - ob etom predostavlyaem dogadyvat'sya pronicatel'nomu chitatelyu, ibo my nikogda ne ukazyvaem motivy chelovecheskih postupkov, esli est' kakaya-libo opasnost' sovershit' oshibku. Svyashchennik, kotoryj byl ne tol'ko chelovek strogih nravstvennyh pravil, no i neprimirimyj vrag vsyakoj raspushchennosti, vospylal gnevom pri etom soobshchenii. On poprosil mistera Blajfila nemedlenno provesti ego k tomu mestu i po doroge vse vremya rastochal ugrozy, peremeshannye s zhalobami, prichem ne mog uderzhat'sya ot nekotoryh kosvennyh zamechanij po adresu mistera Olverti, namekaya, chto raspushchennost' mestnyh nravov ob®yasnyaetsya glavnym obrazom ego potakaniem poroku, vyrazivshimsya v blagosklonnosti k etomu ublyudku i v smyagchenii spravedlivoj i blagodetel'noj strogosti zakona, trebuyushchego samogo surovogo nakazaniya dlya rasputnyh zhenshchin. Doroga, po kotoroj nashi ohotniki pustilis' za dich'yu, gusto porosla ternovnikom, kotoryj sil'no zatrudnyal ih dvizhenie i pri etom tak shurshal, chto Dzhons byl zablagovremenno preduprezhden ob ih priblizhenii; vdobavok Tvakom byl nastol'ko nesposoben sderzhivat' svoe negodovanie i izrygal na kazhdom shagu takie proklyatiya, chto odnogo etogo bylo vpolne dostatochno dlya opoveshcheniya Dzhonsa o tom, chto ego zastigli (vyrazhayas' ohotnich'im yazykom) pryamo v nore. GLAVA XI, v kotoroj sravnenie, vyrazhennoe pri pomoshchi semimil'nogo perioda v duhe mistera Popa, vvodit chitatelya v krovoprolitnejshuyu bitvu, kakaya mozhet proizojti bez primeneniya zheleza ili holodnoj stali Kak v period techki (gruboe vyrazhenie, kotorym chern' oboznachaet nezhnye sceny, proishodyashchie v gustyh lesah Gempshira mezhdu lyubovnikami zverinoj porody), esli v minutu, kogda krutorogij olen' zamyshlyaet lyubovnuyu igru, para shchenkov ili inyh vrazhdebnyh emu hishchnikov nastol'ko priblizitsya k svyatilishchu Venery Zverinoj, chto strojnaya lan' sharahaetsya v storonu v poryve ne to straha, ne to rezvosti, ne to zhemanstva, ne to igrivosti - chuvstva, kotorymi priroda nagradila ves' zhenskij pol ili, po krajnej mere, nauchila napuskat' na sebya, daby, po nedelikatnosti samcov, ne pronikli v samosskie misterii glaza neposvyashchennyh, ibo pri sovershenii etih obryadov zhrica vosklicaet vsled za prorochicej Vergiliya (nahodivshejsya, veroyatno, v tu minutu za rabotoj na takom liturgijnom dejstve): Procul, o procul este profani, Proclamat vates, totoque absistite luco! 20- esli, govoryu, vo vremya soversheniya olenem i ego vozlyublennoj etih svyashchennyh obryadov, svojstvennyh generi omni animantium 21, k nim otvazhatsya priblizit'sya vrazhdebnye hishchniki - olen' po pervomu znaku, podannomu ispugannoj lan'yu, brosaetsya, groznyj i yarostnyj, ko vhodu v chashchu, stanovitsya zdes' na strazhe svoej lyubvi, b'et v zemlyu kopytom, potryasaet v vozduhe rogami i gordo vyzyvaet na boj ustrashennogo vraga. Tak, i eshche groznee, vospryanul nash geroj, uslyshav priblizhenie nepriyatelya. On vystupil daleko vpered, chtoby skryt' trepeshchushchuyu lan' i po vozmozhnosti obespechit' ej otstuplenie. Tut Tvakom, metnuv snachala molniyu iz vosplamenennyh gnevom ochej, zagremel: - Sram i pozor! Mister Dzhons, vozmozhno li? |to vy? - Vy vidite, chto vozmozhno,- otvetil Dzhons. - A kto eta nepotrebnaya devka s vami? - sprosil Tvakom. - Esli so mnoj est' nepotrebnaya devka,- voskliknul Dzhons,- tak, mozhet byt', ya vam i ne skazhu, kto ona? - Prikazyvayu vam nemedlenno skazat'! - gremel Tvakom.- I ne voobrazhajte, pozhalujsta, molodoj chelovek, budto vashi leta, ogranichivshi neskol'ko krug moih prav vospitatelya, vovse unichtozhili moyu vlast'. Vzaimootnosheniya mezhdu uchenikom i uchitelem neunichtozhimy, kak neunichtozhimy i vse prochie vzaimootnosheniya mezhdu lyud'mi, ibo vse oni berut svoe nachalo svyshe. Poetomu vy i teper' obyazany mne povinovat'sya, kak v to vremya, kogda ya uchil vas azam. - Znayu, chto vam etogo hochetsya,- voskliknul Dzhons,- tol'ko etomu ne byvat', potomu chto vremya ubezhdenij berezovymi dovodami minovalo. - Togda ya zayavlyayu vam pryamo, chto ya reshil doznat'sya, kto eta nepotrebnaya devka. - A ya zayavlyayu vam, chto vy etogo ne uznaete, - vozrazil Dzhons. Tut Tvakom hotel bylo dvinutsya vpered, no Dzhons shvatil ego za ruki; mister Blajfil brosilsya na vyruchku svyashchenniku, kricha, chto ne pozvolit oskorblyat' svoego starogo uchitelya. Dzhons, uvidev, chto emu prihoditsya imet' delo s dvumya, reshil kak mozhno skoree otdelat'sya ot odnogo iz nih. Poetomu on snachala napal na slabejshego; ostaviv svyashchennika, on nanes molodomu skvajru v grud' udar, kotoryj prishelsya tak schastlivo, chto tot srazu zhe rastyanulsya na zemle. Tvakom byl ves' obuyan zhelaniem obnaruzhit' sputnicu Dzhonsa i potomu, pochuvstvovav sebya na svobode, ustremilsya pryamo v kusty, ne zabotyas' o sud'be svoego priyatelya, no ne uspel on sdelat' neskol'kih shagov, kak Dzhons, raspravivshis' s Blajfilom, dognal ego i ottashchil nazad za polu kaftana. Bogoslov byl v molodosti iskusnym bojcom i styazhal sebe kulakom bol'shuyu slavu kak v shkole, tak i v universitete Teper', pravda buduchi v godah, on pootstal v etom blagorodnom iskusstve, odnako otvaga ego byla tak zhe nepokolebima, kak i vera, i telo nichut' ne utratilo svoej kreposti. Vdobavok, kak chitatel', mozhet byt', i sam dogadalsya, on byl temperamenta vspyl'chivogo Oglyanuvshis' i uvidev priyatelya poverzhennym, a polu svoego kaftana besceremonno shvachennoj chelovekom, kotoryj vo vseh svoih prezhnih stolknoveniyah s nim igral chisto stradatel'nuyu rol' (obstoyatel'stvo, sil'no otyagchavshee situaciyu), on poteryal vsyakoe terpenie, zanyal nastupatel'nuyu poziciyu i, napryagshi vse svoi sily, atakoval Dzhonsa vo front ne menee yarostno, chem v bylye dni atakovyval ego s tylu. Geroj nash vstretil vrazheskuyu ataku s velichajshim besstrashiem, i grud' ego zazvuchala pod udarom. On mgnovenno vernul ego s ne men'shej siloj, celyas' tozhe v grud' svyashchennika, no tot lovko otbil kulak Dzhonsa, tak chto tot ugodil emu tol'ko v bryuho, gde v eto vremya pokoilis' dva funta govyadiny i stol'ko zhe pudinga, i potomu nikakogo gulkogo zvuka otsyuda ne posledovalo. Mnogo moshchnyh udarov, kotorye gorazdo priyatnee i legche nablyudat', chem opisyvat', bylo naneseno s obeih storon, poka nakonec beshenyj vypad Dzhonsa kolenom v grud' Tvakoma ne oslabil poslednego do takoj stepeni, chto pobeda ne mogla by dol'she ostavat'sya somnitel'noj, esli by Blajfil, uspevshij tem vremenem opravit'sya, ne vozobnovil bitvy i, scepivshis' s Dzhonsom, ne dal svyashchenniku vozmozhnosti vstryahnut'sya i perevesti duh. Togda oba oni soedinennymi silami napali na nashego geroya, udary kotorogo ne sohranili toj sily, s kakoj oni sypalis' pervonachal'no, nastol'ko on oslabel v poedinke s Tvakomom,- ibo hotya pedagog predpochital razygryvat' solo na chelovecheskom instrumente i v poslednee vremya tol'ko i praktikoval takoj sposob, vse zhe on eshche dovol'no horosho pomnil prezhnee iskusstvo, chtoby uverenno ispolnit' svoyu partiyu takzhe i v duete. Pobeda, po-vidimomu, uzhe reshalas', po nyneshnemu obychayu, chislennym perevesom sil, kak vdrug v boj vstupila chetvertaya para kulakov i nemedlenno privetstvovala svyashchennika, mezhdu tem kak ih vladelec zakrichal: - Nu, ne stydno li vam, chert by vas pobral, napadat' vdvoem na odnogo? I bitva, kotoruyu vo vnimanie k ee razmahu, sleduet nazvat' korolevskoj, zakipela s eshche bol'shej siloj, poka Blajfil ne byl vtorichno poverzhen Dzhonsom, a Tvakom ne zaprosil poshchady u svoego novogo protivnika, kotoryj okazalsya ne kem inym, kak misterom Vesternom, ibo v pylu srazheniya bojcy ne uznali ego. Dejstvitel'no, pochtennyj skvajr, progulivayas' v etot den' s kompaniej, sluchajno zashel na polyanu, gde razygryvalas' krovoprolitnaya bitva; uvidya troih srazhayushchihsya, on totchas soobrazil, chto dvoe dolzhny byt' protiv odnogo, ostavil obshchestvo i, proyavlyaya bol'she blagorodstva, chem raschetlivosti, brosilsya na pomoshch' slabejshej storone. Rycarskij postupok ego, po vsej veroyatnosti, spas mistera Dzhonsa ot yarosti Tvakoma i blagogovejnoj druzhby Blajfila k svoemu staromu nastavniku, ibo, ne govorya uzhe o neravenstve sil, ruka Dzhonsa eshche nedostatochno opravilas' posle pereloma i ne obladala prezhnej moshch'yu. Neozhidannoe podkreplenie, odnako, skoro polozhilo konec bitve, i Dzhons so svoim soyuznikom vyshli iz nee pobeditelyami. GLAVA XII, v kotoroj dano zrelishche bolee volnuyushchee, nezheli okrovavlennye tela Tvakoma i Blajfila i dyuzhiny im podobnyh Tut pokazalis' sputniki mistera Vesterna, yavivshiesya kak raz v tu minutu, kogda srazhenie okonchilos'. |to byli pochtennyj svyashchennosluzhitel', kotorogo my videli nedavno za stolom mistera Vesterna, missis Vestern - tetka Sof'i, i, nakonec, sama prekrasnaya Sof'ya. Pole krovavoj bitvy predstavlyalo soboj v eto vremya sleduyushchuyu kartinu. Pobezhdennyj Blajfil, ves' blednyj i pochti bezdyhannyj, byl rasprostert na zemle. Vozle nego stoyal pobeditel' Dzhons, pokrytyj krov'yu - chast'yu svoej sobstvennoj, a chast'yu prinadlezhavshej nedavno ego prepodobiyu misteru Tvakomu. Poodal' nazvannyj Tvakom, podobno caryu Poru, mrachno sdavalsya pobeditelyu. Poslednim dejstvuyushchim licom byl Vestern Velikij, velikodushno davavshij poshchadu pobezhdennomu vragu. Blajfil, pochti bez priznakov zhizni, pervyj stal predmetom zabotlivosti vseh, v osobennosti missis Vestern; vynuv iz karmana sklyanochku s nyuhatel'noj sol'yu, ona sobiralas' uzhe podnesti ee k nosu postradavshego, kak vdrug vnimanie obshchestva bylo otvlecheno ot bednogo Blajfila, dushe kotorogo byl predostavlen udobnyj sluchaj otpravit'sya, esli by ej vzdumalos', bez dal'nih ceremonij na tot svet. Delo v tom, chto predmet bolee prekrasnyj i bolee dostojnyj sozhaleniya lezhal bez dvizheniya pered nimi. To byl ne kto inoj, kak sama prelestnaya Sof'ya, kotoraya, pri vide li krovi, iz boyazni li za otca ili po kakoj drugoj prichine, upala v obmorok, prezhde chem kto-nibud' mog pospet' ej na pomoshch'. Missis Vestern pervaya uvidela eto i vskriknula. Totchas zhe razdalos' dva ili tri golosa: "Miss Vestern umerla!" - i vse srazu stali trebovat' nyuhatel'noj soli, vody i drugih lekarstv. CHitatel', mozhet byt', pomnit, chto pri opisanii etoj roshchi my upomyanuli o zhurchashchem ruchejke, kotoryj, ne v primer ruch'yam, izobrazhaemym v poshlyh romanah, protekal zdes' ne dlya togo tol'ko, chtoby zhurchat'. Net! Fortuna udostoila etot rucheek vysshej chesti, chem kakaya vypadala kogda-libo samym schastlivym ruch'yam, oroshayushchim ravniny Arkadii. Dzhons rastiral Blajfilu viski, ispugavshis', ne slishkom li on pouserdstvoval vo vremya bor'by, kogda slova "miss Vestern" i "umerla" odnovremenno porazili ego sluh. On vskochil, brosil Blajfila na proizvol sud'by, pomchalsya k Sof'e, i, v to vremya kak ostal'nye metalis' bez tolku vzad i vpered v poiskah vody na suhih dorozhkah, podhvatil ee na ruki i pobezhal cherez polyanku k vysheupomyanutomu ruchejku; vojdya v vodu, on prinyalsya userdno obryzgivat' ej lico, golovu i sheyu. K schast'yu dlya Sof'i, to samoe zameshatel'stvo, kotoroe vosprepyatstvovalo ee prochim sputnikam okazat' ej pomoshch', pomeshalo im takzhe uderzhat' Dzhonsa. On probezhal uzhe poldorogi, prezhde chem oni soobrazili, chto on delaet, i uspel vernut' devushku k zhizni, prezhde chem oni dostigli berega ruch'ya. Sof'ya protyanula ruki, otkryla glaza i voskliknula: "Bozhe moj!" - v tu samuyu minutu, kogda podospeli otec ee, tetka i svyashchennik. Dzhons, do sih por derzhavshij doroguyu noshu v svoih ob®yatiyah, opustil ee na zemlyu, no v to zhe samoe mgnovenie nezhno prilaskal ee, chto ne moglo by uskol'znut' ot ee vnimaniya, esli by ona uzhe sovershenno prishla v chuvstvo. No tak kak ona ne obnaruzhivala nikakogo neudovol'stviya pri etoj vol'nosti, to my dumaem, chto v tu minutu ona eshche ne sovsem ochnulas' ot obmoroka. Tragicheskaya scena vdrug obratilas' v radostnuyu, v kotoroj geroyu nashemu, nesomnenno, prinadlezhala glavnaya rol'; ibo esli on chuvstvoval, veroyatno, gorazdo bol'shij vostorg po sluchayu spaseniya Sof'i, chem sama ona, to i pozdravleniya, prinosimye ej, ne mogli sravnyat'sya s laskami, posypavshimisya na Dzhonsa; osobenno neistovstvoval mister Vestern, kotoryj, obnyav raza dva svoyu doch', brosilsya na radostyah dushit' i celovat' Dzhonsa. On nazyval ego spasitelem Sof'i i ob®yavil, chto gotov otdat' emu vse, za isklyucheniem ee i svoego pomest'ya, vprochem, nemnogo pridya v sebya, on isklyuchil takzhe svoih gonchih, Kavalera i Miss Slauch (tak nazyvalas' ego lyubimaya kobyla). Uspokoivshis' okonchatel'no naschet docheri, skvajr obratil svoyu zabotlivost' na Dzhonsa. - Skin'-ka golubchik, kaftan da umoj lico, ono u tebya zdorovo razukrasheno,- prigovarival Vestern.- ZHivee, zhivej umyvajsya da pojdem ko mne, my otyshchem dlya tebya drugoe plat'e. Dzhons besprekoslovno povinovalsya, snyal kaftan, podoshel k vode i vymyl lico i grud', kotoraya byla izbita i okrovavlena v ne men'shej stepeni. No, smyvshi krov', voda ne mogla udalit' chernyh i sinih pyaten, kotorymi ego izukrasil Tvakom. Zametiv ih, Sof'ya nevol'no vzdohnula i brosila na Dzhonsa vzglyad, polnyj nevyrazimoj nezhnosti. Vstrechennyj im vzglyad etot proizvel na nego neizmerimo sil'nejshee dejstvie, chem vse ushiby, poluchennye v drake. Dejstvie, odnako, sovsem inogo svojstva - stol' blagotvornoe i uspokoitel'noe, chto esli by dazhe on byl ne izbit, a izranen, to i togda ono prognalo by na neskol'ko minut vsyakuyu bol'. Obshchestvo otpravilos' teper' v obratnyj put' i vskore doshlo do togo mesta, gde Tvakomu udalos' nakonec postavit' mistera Blajfila ni nogi. Po etomu sluchayu my ne mozhem ne vyrazit' blagochestivogo pozhelaniya, chtoby vse spory reshalis' tol'ko tem oruzhiem, kotorym snabdila nas Priroda, znayushchaya, chto nam goditsya, i chtoby holodnoe zhelezo vonzalos' tol'ko vo vnutrennosti zemli. Togda vojna, lyubimoe zanyatie monarhov, sdelalas' by pochti bezvrednoj i mozhno bylo by davat' srazheniya mezhdu mnogochislennymi armiyami po prihoti vysokopostavlennyh dam, kotorye vmeste s samimi korolyami lyubovalis' by zrelishchem bitvy; togda pole ee mozhno bylo by spokojno useivat' chelovecheskimi trupami, dlya togo chtoby cherez neskol'ko minut mertvecy ili znachitel'nejshaya chast' ih, podobno misteru Bajesa, vstali i ushli ceremonial'nym marshem pod zvuki barabana ili skripki, smotrya po predvaritel'nomu soglasheniyu. YA zhelal by izbezhat' obvineniya v yumoristicheskom traktovanii etoj temy, inache ser'eznye politiki, kotorye, ya znayu, shutok ne lyubyat, pozhaluj, skorchat prezritel'nuyu grimasu. No, govorya ser'ezno, razve srazheniya ne mogli by reshat'sya bol'shim chislom polomannyh cherepov, raskvashennyh nosov i podbityh glaz, kak teper' oni reshayutsya bol'shimi kuchami izuvechennyh i ubityh chelovecheskih tel? Razve nel'zya takim zhe sposobom brat' goroda? Konechno, predlozhenie eto chrezvychajno nevygodnoe dlya francuzov, potomu chto pri etom oni lishilis' by preimushchestva nad drugimi naciyami, dostavlyaemogo im vysokim iskusstvom ih inzhenerov; no, prinimaya v soobrazhenie rycarskij harakter i blagorodstvo etogo naroda, ya ubezhden, chto oni ne otkazhutsya srazhat'sya so svoim protivnikom ravnymi silami, kak eto delaetsya v poedinkah. Odnako, kak ni zhelatel'ny takie preobrazovaniya, malo nadezhdy na provedenie ih v zhizn', poetomu ya ogranichivayus' etim kratkim nabroskom i vozvrashchayus' k prervannomu rasskazu. Vestern stal rassprashivat' o prichinah ssory. Ni Blajfil, ni Dzhons nichego emu ne otvetili, Tvakom zhe skazal so zloboj: - Prichina, ya dumayu, nedaleko otsyuda: poshar'te v kustah, i vy najdete ee. - Najdem ee? - udivilsya Vestern.- Kak! Neuzheli vy dralis' iz-za devchonki? - Sprosite etogo dzhentl'mena v zhiletke, on luchshe znaet,- otvechal Tvakom. - Nu, togda, konechno, devchonka! - voskliknul Vestern.- Ah, Tom, Tom, kakoj zhe ty slastena! Odnako, dzhentl'meny, budemte druz'yami i pojdem ko mne, vyp'em mirovuyu. - Proshu izvinit' menya, ser,- skazal Tvakom,- eto ne pustyaki dlya cheloveka moego zvaniya poterpet' takoe oskorblenie ot mal'chishki i byt' im izbitym tol'ko za to, chto hotel ispolnit' svoj dolg i pytalsya otkryt' i privesti k sud'e gulyashchuyu devku. Vprochem, glavnaya vina tut padaet na mistera Olverti i na vas: esli by vy strozhe vzyskivali za narushenie zakonov, kak vam nadlezhit delat', to skoro ochistili by vsyu nashu mestnost' ot etoj pogani. - Skoree ya ochistil by ee ot lisic,- otvechal Vestern.- Po-moemu, my dolzhny pooshchryat' popolnenie ubyli nashego naseleniya, kotoruyu my terpim kazhdyj den' na vojne. Gde zhe ona, odnako? Pokazhi ee, pozhalujsta, Tom. I on prinyalsya sharit' po kustam takim zhe sposobom i s takimi zhe vozglasami, kak esli by hotel podnyat' zajca. CHerez neskol'ko minut razdalsya ego krik: - Go, go! Zajchik nedaleko! Klyanus' chest'yu, vot ego nora. Tol'ko, sdaetsya, dich' uliznula. Skvajr dejstvitel'no obnaruzhil mesto, otkuda bednaya devushka pri nachale draki ulepetnula so vseh nog, ne huzhe zajca. Tut Sof'ya stala prosit' otca vernut'sya domoj, govorya, chto ej nehorosho i ona boitsya povtoreniya obmoroka. Skvajr totchas ispolnil ee zhelanie (potomu chto byl nezhno lyubyashchim roditelem) i snova priglasil k sebe vse obshchestvo otuzhinat'. Odnako Blajfil i Tvakom reshitel'no otkazalis': pervyj skazal, chto est' mnoyu prichin, zastavlyayushchih ego otklonit' priglashenie skvajra, po nazyvat' ih sejchas emu neudobno, a vtoroj ob®yavil (mozhet byt', spravedlivo), chto cheloveku ego zvaniya neprilichno yavlyat'sya kuda-libo v takom vide. CHto zhe kasaetsya Dzhonsa, to on byl nesposoben otkazat'sya ot udovol'stviya nahodit'sya podle svoej Sof'i, pochemu i prodolzhal put' vmeste so skvajrom Vesternom i ego damami, predostaviv prihodskomu svyashchenniku zamykat' shestvie. |tot poslednij hotel bylo ostat'sya s Tvakomom, govorya, chto uvazhenie k sanu ne pozvolyaet emu pokinut' sobrata, no Tvakom otklonil ego zabotlivost' i dovol'no nelyubezno zastavil ego idti s misterom Vesternom. Tak konchilas' eta krovavaya bitva; i eyu da zakonchitsya pyataya kniga nashej istorii. KNIGA SHESTAYA, OHVATYVAYUSHCHAYA OKOLO TREH NEDELX GLAVA I O lyubvi V poslednej knige nam prishlos' imet' dovol'no mnogo dola s lyubovnoj strast'yu, a na sleduyushchih stranicah my dolzhny budem govorit' ob etom predmete eshche obstoyatel'nee. Poetomu zdes' kstati, pozhaluj, zanyat'sya issledovaniem novejshej teorii, prinadlezhashchej k chislu mnogih drugih zamechatel'nyh otkrytij nashih filosofov, soglasno kotoroj takoj strasti vovse ne sushchestvuet v chelovecheskom serdce. Otnosyatsya li eti filosofy k toj samoj udivitel'noj sekte, o kotoroj s pochteniem otzyvaetsya pokojnyj doktor Svift na tom osnovanii, chto oni edinstvenno siloj geniya, bez malejshej pomoshchi nauki ili dazhe prosto chteniya, otkryli glubochajshuyu i dragocennejshuyu tajnu, chto boga net, ili, mozhet byt', skoree, oni odnogo tolka s temi, kotorye neskol'ko let nazad perepoloshili ves' mir, dokazyvaya, chto v chelovecheskom estestve ne soderzhitsya nichego pohozhego na dobrodetel' i dobrotu, i vyvodya vse nashi horoshie postupki iz gordosti,- etogo ya ne berus' zdes' reshit'. Po pravde govorya, ya sklonen podozrevat', chto vse eti iskateli istiny kak dve kapli vody pohozhi na lyudej, zanyatyh nahozhdeniem zolota. Po krajnej mere, sposob, primenyaemyj etimi gospodami pri otyskanii istiny i zolota, odinakovyj: i te i drugie kopayutsya, royutsya i vozyatsya v pakostnyh mestah, i pervye v naipakostnejshem iz vseh - v gryaznoj dushe. No esli v otnoshenii metoda, a, mozhet byt', takzhe i rezul'tatov, iskateli istiny i zolotoiskateli chrezvychajno pohozhi drug na druga, to po chasti skromnosti oni mezhdu soboj nesravnimy. Slyhano li kogda-nibud', chtoby alhimik, stremyashchijsya poluchit' zoloto, imel besstydstvo ili glupost' utverzhdat', ubedivshis' v bezuspeshnosti svoih opytov, chto na svete net takogo veshchestva, kak zoloto? Mezhdu tem iskatel' istiny, pokopavshis' v pomojnoj yame - v sobstvennoj dushe - i ne najdya tam ni malejshih probleskov bozhestva i nichego pohozhego na dobrodetel', dobrotu, krasotu i lyubov', ochen' otkrovenno, ochen' chestno i ochen' posledovatel'no zaklyuchaet otsyuda, chto nichego etogo ne sushchestvuet vo vsem mirozdanii. Odnako vo izbezhanie vsyakih prerekanij s etimi filosofami, esli ih mozhno tak nazvat', i chtoby dokazat' nashu gotovnost' k mirolyubivomu resheniyu voprosa, my sdelaem im koe-kakie ustupki, kotorye, mozhet byt', polozhat konec sporu. Vo-pervyh, my dopuskaem, chto est' dushi, i k nim, mozhet byt', prinadlezhat dushi nashih filosofov, sovershenno chuzhdye malejshih priznakov vysheupomyanutoj strasti. Vo-vtoryh, to, chto obyknovenno nazyvaetsya lyubov'yu, imenno: zhelanie utolit' razygravshijsya appetit nekotorym kolichestvom nezhnogo belogo chelovecheskogo myasa, ni v koem sluchae ne est' ta strast', kotoruyu ya zdes' otstaivayu. To chuvstvo pravil'nee budet nazvat' golodom; i esli obzhora bez stesneniya prilagaet slovo "lyubov'" k svoemu appetitu i govorit, chto on lyubit takie-to i takie-to blyuda, to chelovek, lyubyashchij takoj lyubov'yu, s odinakovym pravom mozhet skazat', chto on alchet takoj-to i takoj-to zhenshchiny. V-tret'ih, ya dopuskayu, i schitayu eto samoj priemlemoj ustupkoj, chto hotya ta lyubov', na zashchitu kotoroj ya vystupayu, udovletvoryaetsya gorazdo bolee delikatnym sposobom, odnako i ona ishchet udovletvoreniya ne men'she, chem samoe gruboe iz vseh nashih vlechenij. I nakonec, ya dopuskayu, chto eta lyubov', kogda ona napravlena na sushchestvo drugogo pola, ves'ma raspolozhena dlya polnogo naslazhdeniya priglashat' sebe na pomoshch' tol'ko chto mnoj upomyanutyj golod, i on ne tol'ko ee ne oslablyaet, no, naprotiv, povyshaet vse ee vostorgi do stepeni, edva dostupnoj voobrazheniyu lyudej, nikogda ne znavshih inyh volnenij, krome teh, chto proistekayut iz odnogo lish' vozhdeleniya. Vzamen etih ustupok ya trebuyu ot nashih filosofov soglasit'sya s tem, chto v serdcah nekotoryh (ya ubezhden, dazhe mnogih) lyudej zhivut dobrye i blagozhelatel'nye chuvstva, pobuzhdayushchie ih sposobstvovat' schast'yu drugih; chto eta beskorystnaya deyatel'nost', podobno druzhbe, podobno roditel'skoj i synovnej lyubvi, podobno vsyakoj voobshche filantropii, dostavlyaet sama po sebe bol'shoe i izyskannoe naslazhdenie; chto esli my ne nazovem etogo chuvstva lyubov'yu, to u nas net dlya nego inogo nazvaniya; chto hotya vostorgi, proistekayushchie iz takoj chistoj lyubvi, mogut byt' povysheny i uslazhdeny chuvstvennym zhelaniem, odnako oni sushchestvuyut i nezavisimo ot poslednego, ne razrushayas' ego vtorzheniem; i nakonec, chto uvazhenie i blagodarnost' yavlyayutsya podlinnymi istochnikami lyubvi, kak molodost' i krasota sluzhat istochnikami zhelaniya, i poetomu hotya takoe zhelanie i prohodit estestvennym obrazom, kogda gody ili bolezn' porazhayut ego predmet, odnako oni ne sposobny okazat' nikakogo dejstviya na lyubov' i bessil'ny pokolebat' ili unichtozhit' v dobrom serdce chuvstvo ili strast', v osnove kotorogo lezhit blagodarnost' i uvazhenie. Otricat' sushchestvovanie strasti, nablyudaya postoyanno ee ochevidnejshie proyavleniya, predstavlyaetsya mne ves'ma strannym i nelepym. Takoe otricanie mozhet proistekat' tol'ko iz rassmotrennogo nami samooslepleniya. No kak ono nespravedlivo! Razve chelovek, ne obnaruzhivayushchij v sobstvennom serdce nikakih sledov korystolyubiya pli chestolyubiya, zaklyuchaet otsyuda, chto eti strasti vovse ne svojstvenny chelovecheskoj prirode? Pochemu zhe togda nam skromno ne priderzhivat'sya odinakovogo pravila pri suzhdenii kak o porokah, tak i o dobrodetelyah lyudej? Pochemu nam nepremenno hochetsya, kak govorit SHekspir, "vkladyvat' celyj mir v nashu sobstvennuyu osobu"? Boyus', eto proishodit ot nepomernogo tshcheslaviya. |to odin iz primerov lesti, kotoruyu pochti vse my rastochaem sobstvennomu umu. Edva li najdetsya chelovek, kotoryj, pri vsem svoem prezrenii k l'stecam, ne opuskalsya by do samoj nizkoj lesti pered samim soboj. Itak, ya obrashchayus' za podtverzhdeniem pravoty moih zamechanij k lyudyam, soznayushchim v sobstvennoj dushe to, chto mnoj zdes' vyskazano. Issledujte svoe serdce, lyubeznyj chitatel', i skazhite, soglasny vy so mnoj ili net. Esli soglasny, to na sleduyushchih stranicah vy najdete primery, poyasnyayushchie slova moi; a esli net, to smeyu vas uverit', chto vy uzhe sejchas prochli bol'she, chem mozhete ponyat'; i vam bylo by razumnee zanyat'sya vashim delom ili predat'sya udovol'stviyam (kakovy by oni ni byli), chem teryat' vremya na chtenie knigi, kotoroj vy ne sposobny ni nasladit'sya, ni ocenit'. Govorit' vam o peripetiyah lyubvi bylo by tak zhe nelepo, kak ob®yasnyat' prirodu cvetov sleporozhdennomu, ibo vashe predstavlenie o lyubvi mozhet okazat'sya stol' zhe prevratnym, kak to predstavlenie, kotoroe, kak nam rasskazyvayut, odin slepoj sostavil sebe o puncovom cvete: etot cvet kazalsya emu ochen' pohozhim na zvuk truby; lyubov' tozhe mozhet pokazat'sya vam ochen' pohozhej na tarelku supa ili na govyazhij filej. GLAVA II Harakteristika missis Vestern, ee velikoj uchenosti i znaniya sveta i primer ee glubokoj pronicatel'nosti, proistekavshej iz etih kachestv CHitatel' rasstalsya s misterom Vesternom, ego sestroj i docher'yu, kogda oni vozvrashchalis' s Dzhonsom i svyashchennikom v dom mistera Vesterna, gde bol'shaya chast' etogo obshchestva i provela vecher v radosti i vesel'e. Odna tol'ko Sof'ya ostavalas' zadumchivoj; chto zhe kasaetsya Dzhonsa, to hotya lyubov' sdelalas' teper' polnovlastnoj vladychicej ego serdca, odnako udovol'stvie po sluchayu vyzdorovleniya mistera Olverti i prisutstvie ego vozlyublennoj da eshche v pridachu nezhnye vzglyady, kotorymi ona vremya ot vremeni nevol'no darila ego, tak ozhivili nashego geroya, chto on soedinyal v sebe vesel'e ostal'nyh treh uchastnikov etoj pirushki, mozhet byt' samyh veselyh lyudej na svete. Tu zhe zadumchivost' sohranyala Sof'ya i na sleduyushchee utro za zavtrakom; ona udalilas' iz-za stola tozhe ran'she obychnogo, ostaviv otca i tetku odnih. Skvajr ne obratil nikakogo vnimaniya na peremenu v raspolozhenii duha docheri. Hotya on i interesovalsya politikoj i dvazhdy byl kandidatom ot okruga na vyborah, no, po pravde govorya, ne otlichalsya bol'shoj nablyudatel'nost'yu. Sestra ego byla dama drugogo sorta. Ona zhila pri dvore i videla svet. Tam ona priobrela vse znaniya, kakie obyknovenno priobretayutsya v oznachennom svete, i ej v sovershenstve byli izvestny manery, obychai, ceremonii i mody. No etim ne ogranichivalas' ee erudiciya. Ona znachitel'no usovershenstvovala svoi um ucheniem i ne tol'ko perechitala vse sovremennye komedii, opery, oratorii, poemy i romany, o kotoryh umela vyskazat' pri sluchae kriticheskoe zamechanie, no prochla takzhe s nachala do konca "istoriyu Anglii" Ranena, rimskuyu istoriyu Icharda, mnozhestvo francuzskih "Memoires pour servir a l'Histoire" 22 i vdobavok bol'shuyu chast' politicheskih pamfletov i zhurnalov, poyavivshihsya za poslednie dvadcat' let. Iz nih ona pocherp0Ula obshirnye svedeniya po chasti politiki i mogla rassuzhdat' ochen' osnovatel'no o polozhenii del v Evrope. Krome togo, ona byla velikolepno osvedomlena v nauke lyubvi i luchshe kogo-libo znala, kto s kem sostoit v kakih otnosheniyah, - znanie, kotoroe dostavalos' ej tem legche, chto vo vremya priobreteniya ego ona ne otvlekalas' sobstvennymi delami po etoj chasti, - ottogo li, chto ne imela k nim raspolozheniya, ili zhe ottogo, chto etogo raspolozheniya u nee nikto ne dobivalsya; poslednee bylo veroyatnee, ibo ee muzhepodobnaya naruzhnost' i shest' futov rosta v soedinenii s ee povadkami i uchenost'yu prepyatstvovali, dolzhno byt', muzhchinam videt' v nej zhenshchinu, nesmotrya na yubki. Tem ne menee, blagodarya nauchnomu podhodu k veshcham, missis Vestern v sovershenstve znala, hotya na opyte i ne isprobovala, vse shtuchki, puskaemye v hod damami, kogda oni zhelayut pooshchrit' poklonnika ili skryt' svoe chuvstvo, so vsem arsenalom ulybok, glazok i tomu podobnym, kotoryj nynche v upotreblenii v vysshem svete. Slovom, ni odin damskij priem po chasti pritvorstva i zhemanstva ne uskol'znul ot ee nablyudenij, no o prostyh i bezyskusstvennyh dvizheniyah serdca chestnoj natury ona znala malo, potomu chto takih veshchej ej nikogda ne prihodilos' videt'. Vooruzhennaya etoj udivitel'noj osvedomlennost'yu, missis Vestern sdelala, kak ej kazalos', vazhnoe otkrytie v dushe Sof'i. Pervyj namek podalo ej povedenie devushki na pole bitvy; voznikshie u nee togda dogadki byli podtverzhdeny koe-kakimi nablyudeniyami, proizvedennymi v tot vecher i na drugoe utro. Odnako ona ochen' boyalas' sovershit' oshibku i potomu celye dve nedeli nosila tajnu v grudi svoej, vydavaya ee tol'ko kosvennymi namekami: krivymi ulybkami, podmigivaniem, kivkami i ronyaemymi vremya ot vremeni zagadochnymi slovami, chto sil'no vstrevozhilo Sof'yu, no ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya na ee otca. No, pronikshis' nakonec tverdym ubezhdeniem v spravedlivosti svoih dogadok, missis Vestern odnazhdy utrom vospol'zovalas' sluchaem, kogda ostalas' naedine s bratom, i prervala nasvistyvaemuyu im pesenku sleduyushchimi slovami: - Skazhite, bratec, vy ne zametili v poslednee vremya nichego osobennogo v moej plemyannice? - Net, ne zametil,- otvechal Vestern.- A razve s nej chto-nibud' neladno? - Da, mne kazhetsya, chto neladno,- otvechala missis Vestern,- i ochen' dazhe neladno. - Stranno: ona ni na chto ne zhaluetsya,- voskliknul Vestern,- i ospa u nee uzhe byla! - Bratec,- vozrazila missis Vestern,- devushki podverzheny i drugim boleznyam, krome ospy, podchas gorazdo opasnejshim. |ti slova priveli skvajra v sil'noe bespokojstvo, on ser'ezno poprosil sestru ne tomit' ego i skazat', uzh ne zabolela li Sof'ya, pribaviv, chto, kak ej izvestno, on lyubit doch' bol'she zhizni i poshlet dlya nee na kraj sveta za luchshim doktorom. - Polno, uspokojtes',- otvechala sestra s ulybkoj,- bolezn' ee ne takaya strashnaya. No, ya dumayu, bratec, vy ne somnevaetes', chto ya znayu svet, tak pover'te mne: ili ya oshibayus', kak nikogda v zhizni, ili moya plemennica beznadezhno vlyublena. - CHto? Vlyublena?! - s gnevom voskliknul Vestern.- Vlyublena bez moego vedoma?! Da ya lishu ee nasledstva, progonyu so dvora nagishom, bez grosha! Kak?! Za vsyu moyu dobrotu i za vsyu moyu lyubov' vlyublena, ne sprosiv moego pozvoleniya?! - Nadeyus',- vozrazila missis Vestern,- vy ne progonite docheri, kotoruyu lyubite bol'she zhizni, ne uznav ran'she, na kom ona ostanovila svoj vybor. Predpolozhim, on pal na togo, kogo vy i sami pozhelali by ej v zhenihi,- nadeyus', vy ne stanete togda na nee serdit'sya? - Ponyatno, net,- vskrichal Vestern,- eto drugoe delo! Esli ona vyjdet zamuzh za cheloveka, kotorogo ukazhu ej ya, tak pust' sebe lyubit, kogo ej vzdumaetsya, mne do etogo dela net. - Vot eto razumno skazano,- otvechala sestra.- No ya dumayu, chto chelovek, na kotorogo pal ee vybor,- tot samyj, kogo i vy dlya nee vybrali by. Esli eto ne tak, to vse moe znanie sveta nikuda ne goditsya, a soglasites', bratec, chto ya vse-taki ego dovol'no znayu. - Ne budu sporit', sestrica,- skazal Vestern,- vy znaete svet ne huzhe vsyakoj drugoj: eto po zhenskoj chasti. Ne lyublyu ya tol'ko, kogda vy tolkuete o politike: eto nashe delo, i yubkam nechego v takie dela sovat'sya. No kto zhe, odnako, ee izbrannik? - Tak ya vam i skazhu! Net, izvol'te dogadat'sya sami. Takomu velikomu politiku, kak vy, eto netrudno sdelat'. Um, kotoryj pronikaet v kabinety gosudarej i otkryvaet tajnye pruzhiny, privodyashchie v dvizhenie gosudarstvennye kolesa vseh politicheskih mashin Evropy, konechno, legko razgadaet, chto tvoritsya v prostom i neiskushennom serdce devushki. - Sestra,- neterepelivo voskliknul skvajr,- ya uzhe ne raz prosil vas ostavit' v razgovore so mnoj etu pridvornuyu tarabarshchinu! Govoryu vam, chto vashego zhargona ya ne ponimayu, hot' i chitayu zhurnaly i "Londonskuyu vechernyuyu pochtu". Sluchaetsya, pravda, chto ta ili drugaya strochka postavit v tupik, potomu chto polovina bukv propushchena, a vse zhe ya prekrasno znayu, chto eto znachit: znayu, chto nashi dela idut ne tak horosho, kak sledovalo by, i vse iz-za vzyatok da podkupov. - Vashe derevenskoe nevezhestvo vnushaet mne istinnoe sozhalenie,skazala missis Vestern. - Neuzhto? A mne tak vasha stolichnaya uchenost' vnushaet zhalost'. CHem ugodno gotov byt', tol'ko ne pridvornym, ne presviteriancem i ne gannovercem, kak inye. - Esli vy namekaete na menya,- otvechala sestra,- tak ved' vy znaete, bratec, chto ya zhenshchina, i, stalo byt', eto ne imeet nikakogo znacheniya. Krome togo... - YA znayu, chto ty zhenshchina,- perebil ee skvajr,- i schast'e tvoe, chto zhenshchina. Esli by ty byla muzhchinoj, tak ya uzhe dal by tebe shchelchka. - V etih shchelchkah vse vashe voobrazhaemoe prevoshodstvo. Kulak u vas dejstvitel'no krepche nashego, a mozgi - niskol'ko. Schast'e vashe, chto vy mozhete nas pribit', inache, pover'te, blagodarya prevoshodstvu nashego uma my sdelali by vseh vas tem zhe, chem uzhe sdelali stol'kih hrabryh, mudryh, ostroumnyh i obrazovannyh: nashimi rabami. - Ochen' rad, chto znayu vashi namereniya,- otvechal skvajr,- no ob etom potolkuem v drugoj raz. A teper' skazhite, kto zhe on, odnako, etot izbrannik docheri? - Minutochku terpeniya: dajte perevarit' velichestvennoe prezrenie, kotoroe ya pitayu k vashemu polu, inache ya budu slishkom na vas serdit'sya. Nu vot - ya postaralas' proglotit' svoj gnev. A teper', velikij politik, chto vy dumaete o mistere Blajfile? Razve Sof'ya ne lishilas' chuvstv, uvidya ego lezhashchim bez dyhaniya? Razve, pridya v sebya, ona ne poblednela snova, kogda my podoshli k tomu mestu polyany, gde on stoyal? I kakuyu vy ukazhete prichinu ee grusti v tot vecher za uzhinom, na sleduyushchee utro, da i vse eti dni? - Klyanus' svyatym Georgiem,- voskliknul skvajr,- teper', kogda vy menya nadoumili, ya vse pripominayu! Razumeetsya, eto tak, i ya ot vsego serdca rad etomu. YA znal, chto Sof'ya horoshaya devochka i ne dostavit mne ogorcheniya svoej lyubov'yu. Nikogda v zhizni u menya eshche ne bylo takoj radosti,- ved' nashi pomest'ya bok o bok! YA i sam ob etom podumyval: oba pomest'ya uzhe slovno sochetalis' brakom, i zhal' bylo by razluchit' ih. Est', konechno, v korolevstve imeniya i pobol'she, da ne v nashem grafstve, i ya gotov luchshe pojti na ustupki, chem vydat' doch' za chuzhogo ili inozemca. K tomu zhe bol'shaya chast' krupnyh pomestij v rukah lordov, a ya samoe slovo eto nenavizhu. Kak zhe, odnako, mne postupit'? Posovetujte, sestrica. Potomu chto, povtoryayu, vy, zhenshchiny, smyslite v etih delah bol'she nashego. - Pokornejshe vas blagodaryu, ser,- otvechala missis Vestern,- premnogo vam priznatel'na, chto vy hot' na chto-nibud' nas godnymi schitaete. Esli vy udostaivaete sprosit' u menya soveta, to, ya polagayu, vam luchshe vsego samomu sdelat' predlozhenie Olverti. Kogda ono ishodit ot roditelej, v nem net nichego neprilichnogo. V "Odissee" mistera Popa car' Alkinoj sam predlagal svoyu doch' v zheny Ulissu. Mne, konechno, net nadobnosti preduprezhdat' takogo glubokogo politika, chto ne sleduet govorit' o tom, chto vasha doch' vl