t' kazhdoj zhenshchiny, kotoruyu on videl, vse zhe on daleko ne byl lishen vozhdeleniya, svojstvennogo, kak govoryat, vsem zhivotnym. Pri etom on eshche otlichalsya razborchivym vkusom, rukovodyashchim lyud'mi pri vybore predmeta ili pishchi dlya udovletvoreniya ih raznoobraznyh zhelanij; i vkus etot ukazyval emu na Sof'yu kak na ves'ma lakomyj kusochek, pri vide kotorogo u nego tekli slyunki, kak u gastronoma pri vide appetitno prigotovlennogo ortolana. A dushevnye stradaniya byli ne tol'ko ne v ushcherb krasote Sof'i, no skoree k ee vygode: slezy pribavlyali bleska glazam ee, a grud' vyshe podnimalas' ot vzdohov. Mozhno skazat', tot ne videl krasoty vo vsem ee siyanii, kto ne videl ee v gore. Vot pochemu Blajfil smotrel teper' na etogo ortolana v chelovecheskom obraze s bol'shim vozhdeleniem, chem pri poslednej vstreche, i otvrashchenie, zamechennoe im v Sof'e, niskol'ko ne oslabilo ego zhelanij - naprotiv, ono skoree povysilo predvkushaemoe im udovol'stvie ot pohishcheniya ee prelestej. Slastolyubie pripravlyalos', takim obrazom, mysl'yu o torzhestve; bol'she togo, dobivayas' polnogo podchineniya Sof'i svoej vlasti, on imel eshche nekotorye dal'nejshie vidy, nastol'ko nizkie, chto nam protivno i upominat' o nih. Nemaluyu rol' v budushchih udovol'stviyah, kotorye risovalo emu voobrazhenie, igrala mest'; nakonec, posramlenie sopernika Dzhonsa i vytesnenie ego iz serdca Sof'i tozhe sil'no ego podzadorivali i sulili lishnie radosti v ego konechnom torzhestve. Pomimo vseh etih vidov, kotorye inym shchepetil'nym osobam pokazhutsya, pozhaluj, dovol'no podlen'kimi, rasschityval on eshche na odnu veshch', k kotoroj edva li mnogie chitateli otnesutsya s bol'shim otvrashcheniem. YA razumeyu imenie mistera Vesterna, kotoroe dolzhno bylo perejti celikom k Sof'e i ee potomstvu; lyubov' etogo nezhnogo roditelya k docheri byla tak bezgranichna, chto on gotov byl kupit' ej muzha kakoj ugodno cenoj, lish' by ona soglasilas' byt' neschastnoj s izbrannym im dlya nee chelovekom. Po etim prichinam soyuz s Sof'ej pokazalsya misteru Blajfilu nastol'ko zhelatel'nym, chto on reshil obmanut' devushku, pritvorivshis' vlyublennym, a zaodno takzhe obmanut' ee otca i svoego dyadyu, dav im ponyat', chto i ona ego lyubit. Postupaya takim obrazom, on sledoval blagochestivym nastavleniyam Tvakoma, utverzhdavshego, chto esli postavlennaya nami cel' odobryaetsya religiej (a takovoj, nesomnenno, yavlyaetsya brak), to dlya ee dostizheniya mozhno primenyat' i durnye sredstva. V drugih zhe sluchayah molodoj chelovek predpochital rukovodstvovat'sya filosofiej Skvejra, uchivshego, chto cel' - veshch' nesushchestvennaya, lish' by sredstva byli prilichny i soglasny s nravstvennoj spravedlivost'yu. Pravdu skazat', edva li vstrechalos' emu v zhizni takoe polozhenie, pri kotorom on ne mog by vospol'zovat'sya urokami kogo-libo iz svoih velikih nastavnikov. Nadut' mistera Vesterna bylo delo nehitroe, potomu chto on tak zhe malo schitalsya s chuvstvami docheri, kak i sam Blajfil; no mister Olverti smotrel na eti veshchi sovsem inache, i pered nim vo chto by to ni stalo nado bylo izobrazit' delo v lozhnom svete. Tut, odnako, Blajfilu byla okazana takaya sushchestvennaya pomoshch' budushchim testem, chto on bez truda dostig uspeha; dejstvitel'no, mister Olverti poluchil ot Vesterna klyatvennye uvereniya v tom, chto Sof'ya pitaet iskrennee raspolozhenie k Blajfilu i chto vse ego podozreniya naschet Dzhonsa sovershenno lozhny; i Blajfilu ostavalos' tol'ko podtverdit' slova skvajra, chto on i sdelal v ves'ma dvusmyslennoj forme, sohraniv takim obrazom lazejku dlya svoej sovesti i vnushiv dyade lozhnoe ubezhdenie tak, chto ni odnogo slova nepravdy im proizneseno ne bylo. Kogda Olverti sprosil ego otnositel'no chuvstv Sof'i, skazav, "chto on ni v kakom sluchae ne nameren byt' posobnikom v prinuzhdenii devushki vyjti zamuzh protiv ee voli", to Blajfil otvechal, chto istinnye chuvstva molodyh devic ponyat' ochen' trudno, chto Sof'ya obrashchalas' s nim tak neprinuzhdenno, kak on togo zhelal, i chto esli verit' ee otcu, to ona pitaet k nemu raspolozhenie, kakogo tol'ko mozhet zhelat' zhenih. - A chto kasaetsya Dzhonsa,- skazal on,- kotorogo mne nepriyatno nazyvat' negodyaem, nesmotrya na to chto ego povedenie po otnosheniyu k vam, ser, daet na eto polnoe pravo, to iz svojstvennogo emu tshcheslaviya, a mozhet byt', dazhe i s durnym umyslom, on, veroyatno, poprostu nalgal i nahvastal. Ved' esli by miss Vestern dejstvitel'no lyubila ego, to on, konechno, nikogda by ne pokinul ee, chto, kak vam horosho izvestno, on sdelal. Nakonec, smeyu vas uverit', ser, ya sam ni v kakom sluchae, ni za chto na svete ne soglasilsya by zhenit'sya na etoj devushke, esli by ne byl ubezhden, chto ona pitaet ko mne vse te chuvstva, kakie ya zhelal by videt' v nej. |tot prevoshodnyj sposob lgat' odnoj tol'ko dushoj, delaya yazyk ne povinnym ni v odnom slove nepravdy, pri pomoshchi dvusmyslennyh vyrazhenij i plutovstva, uspokaival sovest' mnogih vidnyh obmanshchikov; no esli my soobrazim, chto gospoda eti pytayutsya obmanut' Vsevedenie, to, pozhaluj, okazhetsya, chto sposob etot daet lish' prizrachnoe uspokoenie i chto eto hitroe i tonkoe razlichie mezhdu vnushennoj i vyskazannoj lozh'yu vryad li stoit trudov, kakie na nego zatrachivayutsya. Olverti ostalsya vpolne dovolen soobshcheniem mistera Vesterna i mistera Blajfila, i cherez dva dnya sostoyalsya sgovor. Teper', dlya togo chtoby pristupit' k cerkovnomu obryadu, ostavalos' tol'ko sovershit' obryad yuridicheskij, no on grozil otnyat' stol'ko vremeni, chto Vestern predlozhil vzyat' na sebya kakie ugodno obyazatel'stva, tol'ko by ne otkladyvat' schast'ya molodyh. Voobshche on proyavlyal takoe rvenie i goryachnost', chto postoronnij zritel' mog by prinyat' ego za glavnoe dejstvuyushchee lico v etoj ceremonii; stremitel'nost' byla osnovnym svojstvom ego natury; vsyakoe delo, za kotoroe on bralsya, skvajr privodil v ispolnenie takim sposobom, tochno ot uspeha etogo dela zaviselo schast'e ego zhizni. Soedinennye usiliya testya i zyatya, veroyatno, oderzhali by verh nad misterom Olverti, ne lyubivshim otdalyat' minutu schast'ya, esli by ne vmeshatel'stvo samoj Sof'i, pozabotivshejsya polozhit' konec vsem svadebnym sboram i lishit' cerkov' i yusticiyu danej, kotorye eti mudrye organizacii polozhili vzimat' za razmnozhenie roda chelovecheskogo zakonnym poryadkom. No ob etom - v sleduyushchej glave. GLAVA VII Zamechatel'noe reshenie Sof'i i eshche bolee zamechatel'nyj hod missis Gonory Hotya missis Gonora byla privyazana glavnym obrazom k sobstvennym interesam, no chuvstvovala nekotoruyu privyazannost' i k Sof'e. Pravdu skazat', trudno bylo znat' moloduyu devushku i ne lyubit' ee. Poetomu, uslyshav novost', po ee mneniyu, ochen' vazhnuyu dlya ee gospozhi, Gonora sovershenno pozabyla obidu, poluchennuyu dva dnya tomu nazad, kogda Sof'ya tak nevezhlivo prognala ee von, i pospeshila k gospozhe svoej s vestyami. Nachalo ee rechi bylo takoe zhe stremitel'noe, kak i poyavlenie v komnate. - Milaya baryshnya! - voskliknula ona.- Kak eto ponravitsya vashej milosti? Ver'te slovu, ya perepugalas' do poteri pamyati, a vse zhe podumala, chto dolg moj rasskazat' vashej milosti, hot' vy, mozhet byt', i rasserdites'; ved' my, slugi, ne vsegda znaem, za chto nashi baryni rasserdyatsya, a kazhdoe slovo stavitsya v vinu sluge. Kogda nashi baryni ne v duhe, tak uzh nam ne minovat' brani; i, ver'te slovu, menya ne udivit, esli vasha milost' budet ne v duhe; vy prosto izumites' i budete potryaseny, kogda ya vam skazhu... - Dusha moya, govori, pozhalujsta, bez predislovij,- perebila ee Sof'ya.Uveryayu tebya, malo est' takih veshchej, kotorye izumili by menya, i eshche men'she takih, kotorye potryasli by. - Milaya baryshnya,- otvechala Gonora,- poverite li, ya podslushala, kak barin govoril svyashchenniku Saplu, chtoby on segodnya zhe k vecheru dostal brachnoe svidetel'stvo, i, poverite li, sobstvennymi ushami slyshala, kak on skazal emu, chto zavtra utrom vasha milost' dolzhny byt' obvenchany. Pri etih slovah Sof'ya poblednela i ispuganno povtorila 3 - Zavtra utrom? - Da, sudarynya,- otvechala predannaya gornichnaya.- YA prisyagnut' gotova, chto sobstvennymi ushami slyshala eto ot barina. - Gonora,- skazala Sof'ya,- ty dejstvitel'no do togo porazila i potryasla menya, chto ya ne mogu opomnit'sya. CHto mne delat' v etom uzhasnom polozhenii? - Ot dushi hotela by posovetovat' vashej milosti. - Posovetuj! - voskliknula Sof'ya.- Radi boga, dorogaya Gonora, posovetuj! Skazhi, chto by ty sdelala, esli by s toboj takoe sluchilos'? - Pravo, sudarynya,- skazala Gonora,- ot dushi hotela by pomenyat'sya mestami s vashej milost'yu, ne v obidu vam bud' skazano,- ya, ponyatnoe delo, ne zhelayu vam byt' sluzhankoj, ya govoryu tol'ko, chto, bud' ya na vashem meste, ya ni minuty ne zadumyvalas' by: po moemu ubogomu mneniyu, molodoj skvajr Blajfil priyatnyj i milyj muzhchina i soboj horosh... - Perestan' molot' gluposti! - ostanovila ee Sof'ya. - Gluposti! - povtorila Gonora.- |to kak skazat'. Ono, konechno, chto odnomu vprok, to drugomu otrava, i eto tochka v tochku pravil'no i o zhenshchinah. - Gonora,- skazala Sof'ya,- ya skoree porazhu sebya kinzhalom v serdce, chem soglashus' byt' zhenoj etogo prezrennogo negodyaya! - Gospodi, strasti kakie! - voskliknula Gonora.- Vy menya do polusmerti napugali! Razve mozhno takie durnye mysli do sebya dopuskat'? Gospodi! Vse kostochki u menya tryasutsya! Podumajte tol'ko, milaya baryshnya, ved' vas togda po-hristianski i horonit' ne stanut, a zaroyut vashe telo na bol'shoj doroge i kolom naskvoz' protknut, kak fermera Gejpni v Oks-Krosse; i, ver'te slovu, duh ego vse brodit tam s teh por,- mnogie ego videli. Ver'te slovu, ne inache kak sam d'yavol takie durnye mysli vnushaet. Pravo, ne tak greshno na celyj svet pokusit'sya, kak na sobstvennuyu dushu,- ot neskol'kih svyashchennikov eto slyshala. Esli uzh vasha milost' chuvstvuet k nemu takoe otvrashchenie i nastol'ko nenavidit molodogo dzhentl'mena, chto dazhe mysli ne dopuskaet v postel' s nim lech',- ono i pravda, inoj chelovek byvaet tak protiven, chto, kazhetsya, skoree by k zhabe prikosnulsya, chem... Sof'ya byla slishkom ozabochena sobstvennymi myslyami, chtoby udelyat' vnimanie etoj prevoshodnoj rechi missis Gonory; ona perebila ee i, ne otvechaya na ee slova, skazala; - Gonora, ya prinyala reshenie. YA reshila ujti segodnya noch'yu iz doma moego otca; i esli ty pitaesh' ko mne druzheskie chuvstva, v kotoryh chasto menya uveryala, to pojdesh' so mnoj. - Hot' na kraj sveta, sudarynya,- otvechala Gonora.- No prezhde chem reshit'sya na takoe bezrassudstvo, proshu vas, podumajte o posledstviyah. Kuda vasha milost' pojdet? - V Londone est' odna znatnaya dama, moya rodstvennica,- otvechala Sof'ya,- ona gostila neskol'ko mesyacev v derevne u tetushki i byla so mnoj ochen' dobra; ya ej tak ponravilas', chto ona nastojchivo prosila tetushku otpustit' menya s nej v London. |to dama vidnaya, razyskat' ee budet netrudno, i ya ne somnevayus', chto ona primet menya horosho i radushno. - Ne sovetuyu vashej milosti slishkom doveryat'sya takim osobam,vozrazila Gonora.- Vot ya sluzhila ran'she u odnoj baryni - ona vseh, byvalo, priglashaet k sebe v gosti, a kak uslyshit, chto edut, tak srazu von iz domu. Krome togo, pust' eta dama i rada videt' vashu milost',- kto zhe ne rad vas videt'? - a kak uznaet, chto vasha milost' ot barina bezhali... - Ty oshibaesh'sya, Gonora,- perebila ee Sof'ya,- ona smotrit na otcovskuyu vlast' kuda huzhe, chem ya: kogda, nesmotrya na vse ee nastojchivye pros'by, ya otkazalas' ehat' s nej v London bez soglasiya otca, ona menya vysmeyala, nazvala glupoj derevenskoj devchonkoj i skazala, chto iz takoj pokornoj docheri vyjdet primernaya, lyubyashchaya zhena. Vot pochemu ya uverena, chto ona primet menya i dast mne zashchitu, a tem vremenem batyushka, mozhet byt', nemnogo obrazumitsya, uvidev, chto ya uzhe ne v ego vlasti. - Horosho, sudarynya,- otvechala Gonora.- No kak zhe vasha milost' dumaet ustroit' pobeg? Gde vy dostanete loshadej i ekipazh? O vashej loshadi nechego i dumat': ved' vsem slugam izvestno, chto u vashej milosti s barinom nelady, i Robin skoree dast sebya povesit', chem pozvolit vyvesti ee iz konyushni bez narochitogo prikazaniya barina. - YA dumayu ujti peshkom,- skazala Sof'ya,- pryamo v vorota, kogda oni budut otkryty. Nogi u menya, slava bogu, dostatochno krepkie. Nosili zhe oni menya po celym vecheram pod zvuki skripki s dovol'no nepriyatnymi partnerami - tak, verno, pomogut mne ubezhat' ot samogo nenavistnogo partnera na vsyu zhizn'. - Bozhe moj, sudarynya! - voskliknula Gonora.- Da ponimaete li vy, chto govorite? Vy sobiraetes' idti peshkom po bol'shoj doroge noch'yu i odni? - Net, ne odna,- otvechala Sof'ya.- Ved' ty obeshchala pojti so mnoj. - YA-to s vashej milost'yu hot' na kraj sveta,- skazala Gonora,- no dlya vashej milosti eto vse ravno, chto idti odnoj. Ved' ya vam ne zashchita, esli na vas napadut razbojniki ili drugie zlodei. YA sama perepugayus' ne men'she vashej milosti, potomu chto, bud'te uvereny, oni nadrugayutsya nad nami obeimi. K tomu zhe, sudarynya, ne zabyvajte, chto i nochi teper' holodnye, my s vami zamerznem. - Skoryj, provornyj shag predohranit nas ot holoda,- otvechala Sof'ya.A esli ty ne mozhesh' zashchitit' menya ot negodyaya, Gonora, to ya tebya zashchishchu: ya voz'mu s soboj pistolet; v zale vsegda visit para zaryazhennyh pistoletov. - Milaya baryshnya, vy pugaete menya vse bol'she i bol'she! - voskliknula Gonora.- Konechno, vasha milost' ne reshitsya strelyat'! YA gotova skorej na chto ugodno pojti, tol'ko by izbavit' vashu milost' ot etogo. - Zachem zhe? - s ulybkoj skazala Sof'ya.- Neuzheli, Gonora, ty ne vystrelila by v cheloveka, kotoryj pokusilsya by na tvoyu chest'? - Konechno, sudarynya,- otvechala Gonora,- chest' - veshch' dragocennaya, osobenno dlya nas, bednyh slug; mozhno skazat', my eyu tol'ko i zhivem; a vse-taki ya do smerti boyus' ognestrel'nogo oruzhiya: stol'ko iz-za nego byvaet neschastnyh sluchaev! - Polno! - uspokoila ee Sof'ya.- YA sberegu tvoyu chest' bolee prostym sposobom, ne zapasayas' v dorogu oruzhiem: v pervom zhe gorode ya namerena vzyat' loshadej, a po doroge v gorod vryad li kto na nas napadet. Poslushaj, Gonora, ya tverdo reshila bezhat', i esli ty pojdesh' so mnoj, to ya nichego ne pozhaleyu, chtob nagradit' tebya samym shchedrym obrazom. |tot poslednij dovod proizvel na Gonoru bolee sil'noe dejstvie, chem vse predydushchie. Vidya takuyu reshimost' svoej gospozhi, ona perestala ee otgovarivat'. Obe oni prinyalis' obsuzhdat' puti i sposoby osushchestvleniya svoego proekta. Tut vstretilos' odno ochen' dosadnoe zatrudnenie, imenno: kak vzyat' s soboj veshchi? Gospozha spravilas' s nim gorazdo legche, chem sluzhanka, potomu chto kogda zhenshchina reshilas' bezhat' k lyubovniku ili ot lyubovnika, to vse prepyatstviya dlya nee nipochem. No takogo pobuzhdeniya u Gonory ne bylo, ee ne zhdali vostorgi lyubvi i ne gnali nikakie uzhasy; i, ne govorya uzhe o bol'shoj cennosti ee garderoba, sostavlyavshego bol'shuyu chast' ee imushchestva, ona pitala nezhnuyu lyubov' k nekotorym svoim plat'yam i drugim veshcham - chast'yu potomu, chto oni byli ej k licu, chast'yu potomu, chto ej podarila ih takaya-to i takaya-to, chast'yu potomu, chto ona kupila ih nedavno, chast'yu potomu, chto davno uzhe ih nosila, a takzhe i po mnogim drugim, stol' zhe veskim prichinam; takim obrazom, ona ne dopuskala i mysli ostavit' svoi pozhitki na proizvol Vesternu, buduchi uverena, chto v poryve beshenstva on izorvet ih v klochki. Itak, potrativ vse svoe krasnorechie, chtoby otgovorit' Sof'yu, i ubedivshis' v bespovorotnosti ee resheniya, izobretatel'naya Gonora v konce koncov pridumala sredstvo uvezti s soboj svoi plat'ya, imenno: ona reshila ustroit' tak, chtoby ee prognali so sluzhby segodnya zhe vecherom. Sof'ya goryacho odobrila etu vydumku, no somnevalas' naschet vozmozhnosti ee osushchestvleniya. - Mozhete na menya polozhit'sya, sudarynya,- otvechala Gonora.- My, slugi, ochen' horosho znaem, kak dobit'sya etoj milosti ot nashih gospod; pravda, podchas, kogda oni zadolzhali nam zhalovan'ya bol'she, chem mogut totchas zaplatit', oni propuskayut mimo ushej vse nashi derzosti i ne prinimayut nashih zayavlenij s trebovaniem rascheta; odnako skvajr ne iz takih; i esli vasha milost' reshili bezhat' noch'yu, ruchayus' vam, chto dobudu raschet segodnya zhe k vecheru. Posle etogo bylo resheno, chto Gonora ulozhit so svoimi veshchami nemnogo bel'ya i nochnuyu sorochku Sof'i, a chto kasaetsya ostal'nyh plat'ev, to molodaya devushka ostavlyala ih bez malejshego sozhaleniya, kak matros, vybrasyvayushchij za bort chuzhoe dobro dlya spaseniya sobstvennoj zhizni. GLAVA VIII, izobrazhayushchaya sceny perebranki - yavlenie dovol'no zauryadnoe Edva tol'ko missis Gonora rasstalas' so svoej gospozhoj, kak chto-to (ya ne hochu, podobno staruhe u Kevedo, oskorblyat' d'yavola lozhnymi obvineniyami, i on, mozhet byt', tut sovershenno ni pri chem),- kak chto-to, govoryu, shepnulo ej, chto, pozhertvovav Sof'ej i vydav vse ee tajny misteru Vesternu, ona mozhet sostavit' sebe sostoyanie. Mnogoe sklonyalo ee k etomu predatel'stvu. Zamanchivaya perspektiva prilichnoj nagrady za stol' znachitel'nuyu i dragocennuyu dlya skvajra uslugu soblaznyala ee korystolyubie; s drugoj storony, opasnost' zateyannogo pobega, boyazn' neudachi, noch', holod, razbojniki, nasil'niki napolnyali ee strahom. Vse eti soobrazheniya podejstvovali na nee tak sil'no, chto ona uzhe pochti gotova byla idti pryamo k skvajru i vylozhit' emu vse nachistotu. Gonora byla, odnako, slishkom chestnym sud'ej, chtoby proiznesti prigovor, ne vyslushav i drugoj storony. I tut prezhde vsego puteshestvie v London yavilos' goryachim zashchitnikom Sof'i. Gonore strastno hotelos' pobyvat' v gorode, gde ona voobrazhala sebe chudesa, ustupayushchie razve tol'ko tem, kakie risuyutsya vostorzhennomu svyatomu na nebe. Dalee, Sof'ya byla gorazdo shchedree ee gospodina, i, sledovatel'no, za vernost' mozhno bylo ozhidat' bol'shej nagrady, chem za predatel'stvo. Ona eshche raz peresmotrela vse obstoyatel'stva, povergavshie ee v strah, i posle tshchatel'nogo issledovaniya nashla, chto oni vovse ne tak strashny. V rezul'tate obe chashi vesov okazalis' pochti na odnom urovne, tak chto, kogda Gonora polozhila na chashu chestnosti eshche i lyubov' k svoej gospozhe, poslednyaya stala uzhe peretyagivat'; kak vdrug ej prishlo na um odno obstoyatel'stvo, kotoroe moglo by povlech' za soboj opasnye sledstviya, esli by leglo vsej svoej tyazhest'yu na druguyu chashu: Gonora vspomnila, chto ej dolgo eshche pridetsya dozhidat'sya, kogda Sof'ya budet imet' vozmozhnost' ispolnit' svoe obeshchanie. Hotya ona dolzhna byla poluchit' sostoyanie materi posle smerti otca, a po dostizhenii sovershennoletiya - eshche tri tysyachi funtov, zaveshchannye ej dyadej, no do togo i drugogo bylo eshche daleko, i raznye sluchajnosti mogli pomeshat' shchedrosti molodoj devushki, togda kak ot mistera Vesterna mozhno bylo ozhidat' nagrady nemedlenno. No kogda ona byla zanyata etoj mysl'yu, dobryj genij Sof'i - ili genij-hranitel' chestnosti missis Gonory, ili, mozhet byt', prosto sluchaj - poslal ej proisshestvie, kotoroe srazu spaslo ee vernost' i oblegchilo ispolnenie zadumannogo shaga. Gornichnaya missis Vestern pretendovala na znachitel'noe prevoshodstvo nad missis Gonoroj po neskol'kim prichinam. Vo-pervyh, ona byla vyshe ee po proishozhdeniyu: ee prababushka s materinskoj storony prihodilas' ne ochen' otdalennoj rodstvennicej odnomu irlandskomu peru; vo-vtoryh, ona poluchala bol'she zhalovan'ya; i, nakonec, ona byvala v Londone i, sledovatel'no, bol'she videla svet. Pamyatuya eto, ona vsegda otnosilas' k missis Gonore s toj sderzhannost'yu i vsegda zhdala ot nee teh znakov uvazheniya, kotorye zhenshchiny vsyakogo polozheniya soblyudayut i trebuyut v obrashchenii s zhenshchinami, nizhe ih stoyashchimi. Mezhdu tem Gonore eto pravilo ne vsegda byvalo po dushe, i ona chasto ne okazyvala trebuemogo ot nee uvazheniya, tak chto ee obshchestvo vovse ne nravilos' gornichnoj missis Vestern, i ta vyrazhala ser'eznoe zhelanie vernut'sya v dom svoej gospozhi, gde ona svoevol'no vladychestvovala nad ostal'nymi slugami. Vot pochemu ona byla nemalo razdosadovana v to utro, kogda missis Vestern otmenila svoe reshenie v samuyu poslednyuyu minutu, i s teh por vse vremya hodila, vul'garno govorya, nadutaya. V etom raspolozhenii duha, ne prinadlezhashchem k chislu naipriyatnejshih, ona voshla v komnatu Gonory, kogda ta vse eshche prebyvala v nereshitel'nosti, kak ej postupit'. Uvidya gornichnuyu, Gonora totchas zhe obratilas' k nej so sleduyushchimi lyubeznymi slovami: - A, tak my budem imet' udovol'stvie eshche neskol'ko vremeni nahodit'sya v vashem obshchestve, madam! A ya uzhe ispugalas', chto ssora mezhdu barinom i vashej gospozhoj lishit nas ego. - Ne znayu, madam,- otvechala ta,- kogo vy razumeete pod slovami my i nas. Tol'ko smeyu vas uverit', chto ya ne schitayu zdeshnih slug podhodyashchim dlya sebya obshchestvom. U menya, pozvol'te vam skazat', est' obshchestvo i poluchshe. YA ne na vash schet govoryu, missis Gonora: vy zhenshchina blagovospitannaya, i esli by nemnogo pobol'she videli svet, to ya ne postydilas' by projtis' s vami po Sent-Dzhemskomu parku. - Fu-ty nu-ty! Kakie my vazhnye! - voskliknula Gonora.- YA vam ne missis Gonora - mozhno by, kazhetsya, nazyvat' menya po familii, madam. Pravda, gospozha moya zovet menya Gonoroj, a vse-taki u menya est' i familiya, kak i u vsyakoj drugoj. Ne postydilas' by projtis' so mnoj? |ka! Da chem zhe ya huzhe vas? - Esli vy tak otvechaete na moyu uchtivost', to ya dolzhna vam zametit', missis Gonora, chto vy daleko ne to, chto ya. Konechno, v derevne ponevole obshchaesh'sya so vsyakoj shusheroj, no v Londone ya vozhu znakomstvo tol'ko s kameristkami znatnyh osob. Da-s, missis Gonora, mezhdu nami, ya polagayu, est' nekotoraya raznica. - YA tozhe tak polagayu,- otvechala Gonora.- Mezhdu nami est' nekotoraya raznica po chasti vozrasta, a takzhe naruzhnosti. Progovoriv eto, ona proshlas' pered gornichnoj missis Vestern s samym vyzyvayushchim vidom: zadrav nos, vskinuv golovu i sil'no zadev fizhmami za fizhmy svoej sopernicy. Stolichnaya kameristka otvechala s samoj yazvitel'noj usmeshkoj? - Derevenshchina! Vy ne dostojny moego gneva, i ya ne stanu opuskat'sya do perebranki s kakoj-to vertihvostkoj; no ya dolzhna skazat' vam, negodnice, chto vashi manery svidetel'stvuyut o nizkom proishozhdenii i nevospitannosti, s nimi vy tol'ko i godites' chto v gornichnye provincial'noj baryshne. - Ne smejte oskorblyat' moyu gospozhu! - voskliknula Gonora.- YA etogo ne poterplyu! Ona gorazdo luchshe vashej: i molozhe, i v desyat' raz krasivee. V etu minutu neschastnyj ili, vernee, schastlivyj sluchaj privel v komnatu missis Vestern, i iz glaz ee gornichnoj totchas zhe polilis' obil'nye slezy. Na vopros svoej gospozhi o prichine ih gornichnaya ne zamedlila otvetit', chto ee rasstroilo gruboe obrashchenie etoj devki,- ona pokazala na Gonoru. - YA by, pozhaluj, sudarynya, ne obratila vnimaniya na to, chto ona mne skazala, no ona imela naglost' oskorbit' vashu milost' i nazvat' vas urodlivoj,- da, sudarynya, ona mne v glaza nazvala vas staroj urodlivoj koshkoj. YA ne mogla poterpet', chtoby vashu milost' nazyvali urodlivoj. - Zachem zhe stol'ko raz povtoryat' ee derzosti? - skazala missis Vestern. Zatem, obrashchayas' k missis Gonore, sprosila, kak ona smela govorit' o nej tak nepochtitel'no. - Nepochtitel'no, sudarynya? - otvechala Gonora.- Da ya dazhe ne upominala vashego imeni. YA skazala tol'ko, chto koe-kto ne tak krasiv, kak moya gospozha, a vy, ponyatno, znaete eto ne huzhe menya. - Negodnica! - vspyhnula missis Vestern.- Vot ya tebya nauchu, derzkaya dryan', kak rassuzhdat', o chem ne sleduet! I esli brat ne rasschitaet tebya siyu zhe minutu, ya ne ostanus' v etom dome dazhe do vechera. Idu k nemu, i tebe siyu minutu budet otkazano. - Otkazano?! - voskliknula Gonora.- Nu tak chto zh! Drugoe mesto najdetsya. Slava bogu, horoshie slugi vezde trebuyutsya. A esli vy budete gnat' vsyakogo, kto ne nahodit vas krasavicej, tak, pozvol'te vam skazat', skoro vovse bez prislugi ostanetes'. Missis Vestern chto-to skazala ili, vernee, progremela v otvet, no nastol'ko nechlenorazdel'no, chto my ne v sostoyanii peredat' ee slova; prihoditsya, stalo byt', opustit' etu rech', kotoraya edva li sdelala by ej mnogo chesti. Ona otpravilas' na poiski brata, s licom, perekoshennym beshenstvom do takoj stepeni, chto byla pohozha skoree na furiyu, chem na cheloveka. A kameristki, ostavshis' naedine, nachali vtoroj tur perebranki, kotoraya vskore pereshla v rukopashnuyu shvatku. V etoj poslednej pobeda dostalas' menee imenitoj, hotya i ne bez poteri krovi, volos, batista i muslina. GLAVA IX Mudroe povedenie mistera Vesterna v roli, sud'i. Ukazanie mirovym, sud'yam naschet kachestv, trebuyushchihsya ot pisca, a takzhe udivitel'nye primery roditel'skogo bezrassudstva i dochernej lyubvi Logiki podchas dokazyvayut svoimi dovodami slishkom mnogo, i plany politikov neredko vyhodyat slishkom tonkimi. |to chut' bylo ne sluchilos' s missis Gonoroj, kotoraya, vmesto togo chtoby spasti vse svoi plat'ya, edva spasla i to, chto bylo na nej, ibo skvajr, uslyshav ob oskorblenii, nanesennom ego sestre, poklyalsya dvadcat' raz kryadu, chto poshlet sluzhanku v ispravitel'nyj dom. Missis Vestern byla ochen' dobroserdechnaya zhenshchina i obyknovenno legko proshchala obidy. Eshche nedavno prostila ona kuchera pochtovoj karety, vyvalivshego ee v kanavu; odnazhdy missis Vestern poshla dazhe na narushenie zakona, otkazavshis' podat' v sud na razbojnika, otnyavshego u nee na bol'shoj doroge ne tol'ko den'gi, no i ser'gi, da eshche pri etom vyrugavshego ee, skazavshi: - Takim krasotkam, kak ty, ne nuzhno nikakih ukrashenij, a potomu ubirajsya k chertu! No teper' - o, skol' nepostoyanen nash harakter i kak chasto my izmenyaem emu! - teper' missis Vestern i slyshat' ne hotela o poslablenii; ni pritvornoe raskayanie Gonory, ni pros'by Sof'i za svoyu gornichnuyu ne okazali na nee nikakogo dejstviya, i ona nepremenno trebovala ot brata, chtoby on postupil s negodnoj devkoj po vsej strogosti zakona. No, k schast'yu, pisec mistera Vesterna obladal kachestvami, kakimi dolzhny by obladat' piscy vseh mirovyh sudej, a imenno: on koe-chto ponimal v anglijskih zakonah. Poetomu on shepnul na uho sud'e, chto tot prevysit vlast', esli otpravit devushku v ispravitel'nyj dom,, tak kak eyu ne bylo proizvedeno narusheniya obshchestvennogo poryadka. "Ibo, mne kazhetsya, ser,- skazal on,- chto, po zakonu, nel'zya zaklyuchat' v ispravitel'nyj dom za prostuyu neblagovospitannost'". V delah vysokoj vazhnosti, osobenno vo vsem, chto kasaetsya ohoty, nash sud'ya ne vsegda vnimal sovetam svoego pis'movoditelya; voobshche mnogie mirovye sud'i polagayut, chto v etoj oblasti im predostavlena samaya neogranichennaya vlast', pol'zuyas' kotoroj oni neredko pod predlogom obyska i otobraniya prisposoblenij dlya unichtozheniya dichi prichinyayut ushcherb chuzhoj sobstvennosti i dazhe sovershayut ser'eznye prestupleniya. No prostupok Gonory ne byl tak vazhen i tak opasen dlya obshchestva. Sud'ya poetomu otnessya s nekotorym vnimaniem k sovetu pis'movoditelya: na skvajra i tak uzhe byli prineseny dve zhaloby v verhovnyj sud, i on ne imel nikakoj ohoty yavlyat'sya v eto uchrezhdenie tretij raz. Vot pochemu, napustiv na sebya ves'ma glubokomyslennyj i znachitel'nyj vid i izdav v kachestve predisloviya neskol'ko "gm!", skvajr skazal sestre, chto po bolee zdravom razmyshlenii on nahodit, chto "tak kak tut ne bylo narusheniya obshchestvennogo poryadka, kotoroe zakon usmatrivaet vo vzlome dverej, razlome izgorodi, prolome golovy i tomu podobnyh polomkah, to nastoyashchij sluchaj nel'zya otnesti k ugolovnym prestupleniyam i pokusheniyam na chuzhoe imushchestvo, a stalo byt', za nego ne polagaetsya po zakonu nikakogo nakazaniya". Missis Vestern otvechala, chto ona luchshe znaet zakony, chto ej izvestny sluchai strozhajshego nakazaniya slug za oskorblenie svoih gospod, i nazvala odnogo londonskogo mirovogo sud'yu, kotoryj, po ee slovam, "v lyubuyu minutu otpravlyaet slug v ispravitel'nyj dom po pros'be ih gospod". - V Londone - ochen' mozhet byt',- vozrazil skvajr,- no u nas, v provincii, zakony drugie. Tut mezhdu bratom i sestroj posledoval uchenyj disput kasatel'no zakonov, kotoryj my pomestili by, esli by nadeyalis', chto kto-nibud' iz nashih chitatelej pojmet ego. V konce koncov obe storony peredali spornyj vopros piscu, i tot reshil ego v pol'zu sud'i, a missis Vestern prinuzhdena byla udovol'stvovat'sya tem, chto Gonore bylo otkazano ot mesta, s chem ochen' bystro i ohotno soglasilas' sama Sof'ya. Takim obrazom, Fortuna, pozabavivshis', po svoemu obyknoveniyu, dvumya ili tremya shalostyami, naposledok ustroila vse v pol'zu nashej geroini; obman udalsya poslednej prevoshodno, osobenno esli prinyat' v raschet, chto ona puskalas' na nego v pervyj raz. Pravdu skazat', ya ne raz prihodil k zaklyucheniyu, chto moshennikam ni za chto ne sovladat' by s poryadochnymi lyud'mi, esli by poslednie ne otkazyvalis' krivit' dushoj ili schitali eto stoyashchim truda. Gonora sygrala svoyu rol' v sovershenstve. Uvidya, chto opasnost' ispravitel'nogo doma, odno nazvanie kotorogo vyzyvalo v ee ume samye strashnye kartiny, blagopoluchno minovala, ona snova napustila na sebya zanoschivost', nemnogo sbavlennuyu strahom, i slozhila svoi obyazannosti s tem zhe napusknym ravnodushiem i dazhe prenebrezheniem, kakoe vsegda praktikuetsya pri otstavke ot gorazdo vysshih dolzhnostej. Esli chitatelyu ugodno, my gotovy dazhe skazat': ona otkazalas' ot mesta, chto, vprochem, vsegda schitalos' sinonimom vyrazhenij "uvolen" ili "vygnan von". Mister Vestern prikazal ej ubirat'sya proch' kak mozhno skoree, potomu chto sestra ego ne hotela i nochi provesti pod odnoj krovlej s takoj nagloj devkoj. Poetomu Gonora totchas zhe prinyalas' za delo, i tak r'yano, chto k vecheru vse ee veshchi byli ulozheny; poluchiv zhalovan'e, ona ushla so dvora, zahvativ koshel' i pozhitki, k velikomu udovol'stviyu vseh voobshche, a Sof'i v osobennosti. Naznachiv Gonore mesto nedaleko ot doma, gde oni dolzhny byli vstretit'sya v strashnyj chas polunochi, kogda vstayut privideniya, Sof'ya nachala sama gotovit'sya k begstvu. No prezhde ej prishlos' vyderzhat' dva tyagostnyh poseshcheniya; odno - otca, drugoe - tetki. Missis Vestern govorila s nej eshche bolee reshitel'nym tonom, chem ran'she, otec zhe oboshelsya tak kruto i grozno, chto vynudil u nee strahom pritvornuyu pokornost', kotoraya tak obradovala skvajra, chto hmurye vzglyady smenilis' u nego ulybkoj, a ugrozy - posulami; on poklyalsya, chto prinadlezhit docheri vsej dushoj, chto ee soglasie (tak istolkoval on slova ee: "Vy znaete, ser, ya ne dolzhna i ne mogu oslushat'sya ni odnogo vashego prikazaniya") sdelalo ego schastlivejshim iz lyudej. On podaril ej krupnyj bankovyj bilet na pokupku kakih ona hochet bezdelushek, celoval i obnimal ee samym nezhnym obrazom, i slezy radosti zastruilis' iz glaz, tol'ko minutu pered tem metavshih ogon' beshenstva v predmet ego vostorzhennoj lyubvi. Takoe otnoshenie roditelej k detyam - veshch' nastol'ko obyknovennaya, chto chitatel' edva li udivitsya povedeniyu mistera Vesterna. A esli udivitsya, to, priznayus', ya ne v sostoyanii ego ob®yasnit'. CHto skvajr serdechno lyubil svoyu doch' - eto, mne kazhetsya, ne podlezhit somneniyu. Takaya lyubov' svojstvenna ochen' mnogim roditelyam, delayushchim svoih detej neschastnymi na vsyu zhizn'. Hotya eta roditel'skaya slepota - pochti vseobshchee yavlenie, ona vsegda kazalas' mne samoj neob®yasnimoj iz vseh nelepostej, kakie tol'ko mogli vzbresti na um udivitel'nejshego sozdaniya, nazyvaemogo chelovekom. Zaklyuchitel'nyj postupok mistera Vesterna proizvel stol' sil'noe dejstvie na nezhnoe serdce Sof'i, chto zaronil v nej mysl', kotoruyu nesposobny byli vnushit' ni sofistika ee politichnoj tetki, ni ugrozy skvajra. Ona tak blagogovejno chtila otca i tak goryacho ego lyubila, chto edva li kogda ispytyvala bolee priyatnye oshchushcheniya, chem te, kotorye napolnyali ee, kogda ona chem-nibud' sodejstvovala ego udovol'stviyu, osobenno udovol'stviyu skol'ko-nibud' vozvyshennomu; skvajr nikogda ne v silah byl sderzhat' svoe voshishchenie, slysha pohvaly ej, a slyshat' ih emu prihodilos' pochti kazhdyj den'. Vot pochemu mysl', chto ona oschastlivit otca svoim soglasiem na etot brak, proizvela na nee sil'noe vpechatlenie. K tomu zhe takoj akt poslushaniya kazalsya ej vysoko bogougodnym, chem ne mogla prenebrech' takaya religioznaya devushka, kak Sof'ya. Nakonec, predstavlyaya sebe vse, chto pridetsya ej vyterpet', esli ona soglasitsya sdelat'sya pochti chto zhertvoj ili muchenicej dochernego dolga i dochernej lyubvi, ona chuvstvovala priyatnoe shchekotanie odnoj malen'koj strastishki, kotoraya, ne buduchi osobenno rodstvenna ni religii, ni dobrodeteli, chasto okazyvaet bol'shuyu pomoshch' osushchestvleniyu ih celej. Sof'ya upivalas' sozercaniem stol' gerojskogo podviga i nachala uzhe rastochat' sebe prezhdevremennye pohvaly, kak vdrug Kupidon, pritaivshijsya v ee mufte, vyskochil ottuda i, kak Polishinel' v teatre marionetok, sokrushil vse pered soboj. Na samom dele (my schitaem nizhe svoego dostoinstva obmanyvat' chitatelya i opravdyvat' nashu geroinyu ob®yasneniem ee postupkov sverh®estestvennymi prichinami), mysl' o vozlyublennom Dzhonse i koe-kakie (vprochem, otdalennye) nadezhdy, v kotoryh on igral ves'ma sushchestvennuyu rol', razom razrushili vse to, nad sozdaniem chego soedinennymi usiliyami trudilis' dochernyaya lyubov', blagochestie i gordost'. No prezhde chem sledovat' dalee za Sof'ej, my dolzhny vernut'sya k misteru Dzhonsu. GLAVAH, soderzhashchaya raznye materii, mozhet byt', i natural'nye, no nizkie CHitatel' blagovolit pripomnit', chto my pokinuli mistera Dzhonsa v nachale etoj knigi na puti v Bristol', kogda on reshil popytat' schast'ya na more, ili, luchshe skazat', bezhat' ot zloschast'ya na sushe. Sluchilos' (veshch' ne slishkom neobyknovennaya), chto provodnik, vzyavshijsya ukazat' emu dorogu, k neschast'yu, sam ploho znal ee; poetomu, sbivshis' s pravil'nogo puti i stesnyayas' rassprashivat', on zabiral to vpravo, to vlevo, poka ne nastupil vecher i ne nachalo temnet'. Dzhons, dogadyvayas', v chem delo, podelilsya s provodnikom svoimi opaseniyami, no tot uveryal, chto oni na pravil'nom puti, pribaviv, chto stranno bylo by emu ne znat' dorogi v Bristol',- hotya, pravdu govorya, bylo by bolee stranno, esli by on ee znal, ne proehav po nej ni razu v zhizni. Dzhons ne pital slepogo doveriya k provodniku i potomu po pribytii v kakuyu-to derevnyu sprosil u pervogo vstrechnogo poselyanina, dejstvitel'no li oni edut po napravleniyu k Bristolyu. - Da otkuda vy? - sprosil krest'yanin. - |to vse ravno,-pospeshno otvetil Dzhons.-YA hochu znat', dejstvitel'no li eto doroga v Bristol'? - Doroga v Bristol'? - povtoril, pochesyvaya zatylok, krest'yanin.- Gm! YA dumayu, sudar', po etoj doroge vam vryad li dobrat'sya k nochi v Bristol'. - Tak sdelaj milost', priyatel', ukazhi nastoyashchuyu dorogu,- poprosil Dzhons. - Da vy, sudar', dolzhno byt', bog znaet gde sbilis' s puti,- otvechal krest'yanin.- |ta doroga vedet v Gloster. - A kakaya zhe doroga vedet v Bristol'? - Da ta, po kotoroj vy edete, tol'ko v obratnuyu storonu. - Tak, znachit, nam nado povernut' nazad? - skazal Dzhons. - Da, nazad. - Nu, a kogda my doedem do vershiny von toj gory, kuda nam povorotit'? - Zachem zhe povorachivat'? Vam nado derzhat' vse pryamo. - A mne pomnitsya, tam dve dorogi - odna napravo, drugaya nalevo. - Nu da, voz'mite vpravo, a potom stupajte pryamo; pomnite tol'ko, chto sperva nado povernut' napravo, a potom nalevo, a potom snova napravo, i tam budet gospodskij dom; proedete ego, tak derzhites' vse pryamo i povernite nalevo. Tut k nim podoshel drugoj krest'yanin i sprosil, kuda edut dzhentl'meny; poluchiv ot Dzhonsa otvet, on takzhe snachala pochesal zatylok, a potom opersya na palku i skazal, chto oni dolzhny derzhat'sya po pravoj doroge s milyu, ili poltory, ili okolo togo, a potom kruto povernut' nalevo, i doroga privedet ih pryamo k misteru Dzhonu Birnsu. - A kto takoj etot mister Dzhon Birns? - sprosil Dzhons. - Gospodi! - voskliknul krest'yanin.- Neuzhto vy ne znaete mistera Dzhona Birnsa? Da otkuda vy? |ti dva krest'yanina pochti istoshchili terpenie Dzhonsa, kogda k nemu podoshel prosto odetyj blagoobraznyj chelovek (okazavshijsya kvakerom) i skazal: - YA vizhu, drug, ty sbilsya s dorogi. Tak poslushajsya moego soveta: ne starajsya razyskivat' ee noch'yu. Uzhe pochti sovsem stemnelo, i derzhat'sya pravil'nogo puti budet trudno; krome togo, mezhdu etoj derevnej i Bristolem nedavno bylo neskol'ko grabezhej. Vot zdes' ryadom est' poryadochnyj postoyalyj dvor, gde ty mozhesh' prekrasno podkrepit'sya i dat' otdyh i sebe i loshadyam do utra. Dzhons ne zastavil sebya dolgo ugovarivat', soglasilsya perenochevat', i dobrozhelatel' provodil ego na postoyalyj dvor. Hozyain, chelovek ochen' uchtivyj, vyrazil nadezhdu, chto gost' izvinit ego, esli ne najdet bol'shih udobstv, potomu chto zhena ego ushla iz domu, zaperla pochti vse na zamok i unesla klyuchi s soboj. Delo v tom, chto ih lyubimaya doch' tol'ko chto obvenchalas' i utrom uehala s muzhem, prichem oni vmeste s mamashej pochti dochista obobrali dobryaka, uvezya s soboj i veshchi i den'gi; hotya u hozyaev bylo neskol'ko detej, no vse zaboty materi byli napravleny tol'ko na lyubimicu, i, chtoby ej ugodit', ona ohotno gotova byla pozhertvovat' ostal'nymi det'mi s muzhem v pridachu. Hotya Dzhons vovse ne byl raspolozhen provodit' vremya v obshchestve i predpochel by ostat'sya odin, odnako on ne mog otdelat'sya ot chestnogo kvakera, kotoryj tem nastojchivee hotel posidet' s nim, chto i po licu i po postupkam molodogo cheloveka zametil, chto tot opechalen, i nadeyalsya, v prostote serdechnoj, nemnogo razvlech' ego svoej besedoj. Provedya s Dzhonsom neskol'ko vremeni tak, slovno by oni nahodilis' na odnom iz bezmolvnyh sobranij sekty, chestnyj kvaker pochuvstvoval v sebe dvizhenie kakogo-to duha, veroyatnee vsego duha lyubopytstva, i skazal: - Drug, ya vizhu, tebya postiglo kakoe-to tyazheloe bedstvie; proshu tebya, obodris'. Mozhet byt', ty poteryal druga? Esli tak, to vspomni, chto vse my smertny. Zachem tebe pechalit'sya, esli pechal' tvoya ne prineset tvoemu drugu nikakoj pol'zy? Vse my rozhdeny dlya skorbi. U menya est' svoi goresti, kak u tebya, i, veroyatno, dazhe bolee tyazhkie. Hotya ya poluchayu sto funtov chistogo godovogo dohoda, kotoryh dlya menya vpolne dostatochno, sovest', blagodarenie bogu, ni v chem ne uprekaet menya, zdorov'e horoshee, dolgov net, i nikogo ya ne obidel, a vse zhe, drug, ya byl by ochen' ogorchen, esli by okazalos', chto ty stol' zhe neschasten, kak ya. Kvaker zaklyuchil svoi slova glubokim vzdohom, i Dzhons otvechal emu: - Mne ochen' zhal', ser, chto vy tak neschastny, kakova by ni byla prichina vashego neschast'ya. - Ah, drug moj,- skazal kvaker,- prichinoj ego moya edinstvennaya doch', moya edinstvennaya otrada na zemle: na etoj nedele ona bezhala ot menya i vyshla zamuzh bez moego soglasiya. YA prismotrel dlya nee podhodyashchuyu partiyu, cheloveka poryadochnogo i sostoyatel'nogo, no ona, konechno, pozhelala sdelat' vybor sama i ushla s molodchikom, kotoryj grosha ne stoit. Esli by ona umerla, kak, polagayu, umer tvoj drug, ya byl by schastliv. - |to ochen' udivlyaet menya, ser,- skazal Dzhons. - Razve ne luchshe dlya nee umeret', chem byt' nishchenkoj? - vozrazil kvaker.- Ved', kak ya skazal, u molodchika grosha net za dushoj, i, ponyatno, ot menya ej tozhe nechego ozhidat' ni odnogo shillinga. Vyshla zamuzh po lyubvi - tak i zhivi lyubov'yu, esli mozhesh'; vynesi svoyu lyubov' na rynok - i posmotrish', dadut li za nee serebra ili hotya by mednyj grosh. - Vam luchshe znat' vashi zaboty, ser,- skazal Dzhons. - Dolzhno byt', oni davno zadumali obmanut' menya, potomu chto znakomy drug s drugom s detstva,- prodolzhal kvaker.- YA vsegda propovedoval ej protiv lyubvi, tysyachu raz govoril, chto vse eto blazh' i nechestie. Hitraya devchonka delala vid, budto slushaet menya i preziraet vsyakuyu plotskuyu pohot', i vse zhe konchila tem, chto uporhnula cherez okno so vtorogo etazha. YA, pravdu skazat', nachal nemnogo podozrevat' ee i zaper na zamok, sobirayas' na sleduyushchee utro obvenchat' s tem chelovekom, kotorogo dlya nee vybral, no ona v neskol'ko chasov razrushila vse moi nadezhdy i bezhala so svoim milym, kotoryj vremeni ne teryal, potomu chto ne proshlo i chasu, kak oni uzhe stali muzhem i zhenoj. Tol'ko - durnoe delo k dobru ne privedet; po mne, pust' golodayut, pust' prosyat milostynyu ili voruyut, ya ne dam im ni grosha. Pri etih slovah Dzhons bystro podnyalsya i skazal: - Pozhalujsta, izvinite menya, ya ochen' prosil by vas ostavit' menya naedine. - Polno, drug,- skazal kvaker,- ne predavajtes' pechali. Vy vidite, na svete i krome vas est' neschastnye. - YA vizhu, chto na svete est' bezumcy, glupcy i podlecy,- otvechal Dzhons.- Pozvol'te dat' vam sovet: vernite k sebe vashu doch' i zyatya i ne bud'te edinstvennoj prichinoj neschast'ya toj, kotoruyu, po vashim slovam, vy tak lyubite. - Vernut' ee s muzhem! - vskrichal kvaker.- Da