primer i podrazhanie nam, greshnym. Lyudi ne sposobny ponyat' ego bozhestvennuyu dobrotu i nedostojny ee, i men'she vseh dostoin ee ya. YA, voznesennyj im na takuyu vysotu, bednyak nizkogo proishozhdeniya, vzyatyj im k sebe v dom, usynovlennyj im i vospitannyj, kak rodnoe ditya,- ya posmel svoimi bezrassudstvami prognevat' ego, ya navlek na sebya ego nemilost'! Da, ya nakazan po zaslugam i ne budu nastol'ko neblagodaren, chtoby schitat' eto nakazanie nespravedlivym. Da, ya zasluzhil, chtoby menya vygnali von. Teper', sudarynya, ya dumayu, vy ne budete poricat' menya za to, chto ya poshel v soldaty, osobenno pri tom bogatstve, kotoroe lezhit u menya v karmane. S etimi slovami on vstryahnul svoim koshel'kom, kotoryj pokazalsya hozyajke eshche bolee toshchim, chem byl na samom dele. Hozyajka, kak govoritsya, upala s neba na zemlyu pri etom soobshchenii. Ona holodno otvechala, chto, konechno, kazhdyj sam luchshe vidit, kak emu postupit' v tom ili inom polozhenii. - No, chu! - voskliknula ona.- Mne poslyshalos', budto kto-to zovet. Sejchas, sejchas! D'yavol by pobral vsyu nashu chelyad': gluhari kakie-to! Pridetsya samoj spustit'sya. Esli hotite eshche pokushat', ya vam prishlyu sluzhanku. Sejchas! I s etimi slovami hozyajka, ne prostivshis', vyletela von iz komnaty. Lyudi nizkogo zvaniya ochen' skupy naschet pochteniya; pravda, oni ohotno otpuskayut ego darom osobam znatnym, no nikogda etogo ne delayut po otnosheniyu k ravnym sebe, ne buduchi vpolne uvereny, chto im horosho zaplatyat za trudy. GLAVA III, v kotoroj hirurg vtoroj raz poyavlyaetsya na scene CHtoby chitatel' ne vpal v zabluzhdenie, voobraziv, budto hozyajka znala bol'she, chem ej bylo izvestno na samom dele, i ne udivilsya, otkuda ona stol'ko znaet, my dolzhny, prezhde chem idti dal'she, skazat' emu, chto iz razgovora s lejtenantom ona uznala, chto prichinoj ssory bylo imya Sof'i; chto kasaetsya ostal'nyh ee svedenij, to pronicatel'nyj chitatel' i sam dogadaetsya iz predydushchej sceny, otkuda ona ih pocherpnula. Ko vsem ee dostoinstvam primeshivalos' bol'shoe lyubopytstvo, i ona nikogo ne otpuskala iz domu, ne razvedav, skol'ko vozmozhno, o ego imeni, sem'e i sostoyanii. Kak tol'ko ona ushla, Dzhons, pozabyv osudit' ee povedenie, predalsya razmyshleniyam na temu o tom, chto on lezhit na toj samoj posteli, gde, kak emu bylo skazano, lezhala ego dorogaya Sof'ya. |to probudilo v nem tysyachu nezhnyh i priyatnyh myslej, na kotoryh my ostanovilis' by podol'she, esli by ne byli ubezhdeny, chto tol'ko samaya nichtozhnaya chast' nashih chitatelej sposobna vlyubit'sya, kak nash geroj. V etom sostoyanii zastal ego hirurg, prishedshij perevyazat' ranu. Najdya pul's bol'nogo rasstroennym i uslyshav, chto on ne spal, doktor ob®yavil, chto polozhenie ego ochen' opasno; on boyalsya lihoradki i hotel predupredit' ee krovopuskaniem, no Dzhons vosprotivilsya, skazav, chto ne zhelaet bol'she teryat' krovi. - Poproshu vas, doktor, tol'ko polozhit' mne povyazku, i pover'te, chto cherez dva-tri dnya ya budu sovershenno zdorov. - Horosho, esli mne udastsya vylechit' vas mesyaca cherez dva,- otvechal doktor.- Ish' kakoj prytkij! Net, ot takih kontuzij skoro ne popravlyayutsya. Pozvol'te vam zametit', ser, chto ya ne privyk poluchat' ukazaniya ot svoih pacientov i nepremenno dolzhen pustit' vam krov', prezhde chem delat' perevyazku. Dzhons, odnako, ni za chto ne zhelal dat' svoego soglasiya, i doktor v konce koncov ustupil, skazav, odnako, chto ne otvechaet za posledstviya i nadeetsya, chto v sluchae oslozhnenij Dzhons ne otkazhetsya podtverdit', kakoj on daval emu sovet. Dzhons obeshchal. Doktor ushel v kuhnyu i rezko pozhalovalsya hozyajke na neposlushanie bol'nogo, ne pozvolivshego pustit' emu krov', nesmotrya na lihoradku. - Nu da, obzhornuyu lihoradku,- skazala hozyajka.- Segodnya za zavtrakom on upisal dva bol'shushchih kuska hleba s maslom. - Ochen' veroyatno,- otvechal hirurg,- mne izvestny sluchai appetita vo vremya lihoradki, i eto legko ob®yasnit': kislota, vyzvannaya lh1horadochnoj materiej, mozhet razdrazhit' nervy grudobryushnoj pregrady i tem samym vozbudit' alchnost', kotoruyu nelegko otlichit' ot normal'nogo appetita, no pishcha ne perevarivaetsya, ne usvaivaetsya zheludochnym sokom i vsledstvie etogo raz®edaet otverstiya sosudov i usilivaet lihoradochnye simptomy. Otsyuda ya zaklyuchayu, chto polozhenie dzhentl'mena opasnoe, i esli ne pustit' krov', to, boyus', on ne vyzhivet. - Kazhdyj dolzhen rano ili pozdno umeret',- skazala hozyajka,- eto ne moe delo. Nadeyus', doktor, vy ne zastavite menya derzhat' ego, kogda budete brosat' krov'? No vot chto shepnu vam na ushko: prezhde chem pristupit' k operacii, ne hudo by podumat', kto budet vashim kaznacheem. - Kaznacheem?! - voskliknul porazhennyj doktor.- Razve ya imeyu delo ne s dzhentl'menom? - YA sama tak dumala,- skazala hozyajka,- no, kak govarival moj pervyj muzh, chelovek ne vsegda takov, kakim s vidu kazhetsya. On gol kak sokol, uveryayu vas. Vy, pozhalujsta, ne podavajte vidu, chto ya vam eto skazala, no ya schitayu, chto lyudi delovye ne dolzhny skryvat' drug ot druga takie veshchi. - I etakij prohodimec posmel davat' mne ukazaniya! - s gnevom voskliknul doktor.- Neuzheli ya pozvolyu izdevat'sya nad moim iskusstvom sub®ektu, kotoryj ne v sostoyanii zaplatit' mne?! Bol'shoe vam spasibo, chto vy vovremya menya predupredili. Posmotrim teper', dast on pustit' sebe krov' ili net! Tut doktor pobezhal naverh, s shumom raspahnul dver' i razbudil bednyagu Dzhonsa, kotoromu nakonec udalos' sladko zasnut' i uvidet' vo sne Sof'yu. - Dadite vy pustit' sebe krov' pli net? - v beshenstve zakrichal doktor. - YA uzhe vam skazal, chto ne dam,- otvechal Dzhons,- i iskrenne zhaleyu, chto vy ne obratili vnimaniya na moj otvet: ved' vy prervali samyj sladkij son v moej zhizni. - Vot tak mnogie prospali svoyu zhizn',- skazal doktor.- Son ne vsegda polezen, tak zhe kak i pishcha. Odnako v poslednij raz sprashivayu vas: dadite vy pustit' sebe krov'? - V poslednij raz otvechayu vam: ne dam. - V takom sluchae ya umyvayu ruki,- skazal doktor,- i proshu zaplatit' mne za trudy. Za dva vizita po pyati shillingov, da po pyati shillingov za dve perevyazki, da polkrony za puskanie krovi. - Nadeyus', vy ne ostavite menya v etom polozhenii? - skazal Dzhons. - Nepremenno ostavlyu,- otvechal doktor. - V takom sluchae,- skazal Dzhons,- vy oboshlis' so mnoj po-svinski, i ya ne zaplachu vam ni grosha. - Prekrasno! - voskliknul doktor. - Slava bogu, chto deshevo otdelalsya. I dernula zhe hozyajku nelegkaya poslat' menya k takomu prohodimcu! S etimi slovami doktor vybezhal iz komnaty, a ego pacient, povernuvshis' na drugoj bok, skoro snova zasnul; no upoitel'nyj son, k neschast'yu, bol'she emu ne prisnilsya. GLAVA IV, v kotoroj vyvoditsya odin iz zabavnejshih ciryul'nikov, kakie uvekovecheny v istorii, ne isklyuchaya bagdadskogo ciryul'nika i ciryul'nika v "Don Kihote" CHasy probili pyat', kogda Dzhons prosnulsya; on chuvstvoval sebya nastol'ko osvezhennym i podkreplennym semichasovym snom. chto reshil vstat' i odet'sya; s etoj cel'yu on raskryl svoj chemodan i dostal chistoe bel'e i kostyum; no prezhde chem odet'sya, nakinul halat i spustilsya v kuhnyu sprosit' chego-nibud', chto uspokoilo by podnyavshuyusya v zheludke trevogu. Vstretiv hozyajku, on vezhlivo s nej pozdorovalsya i sprosil, net li chego-nibud' poobedat'. - Poobedat'? - otvechala ona.- Podhodyashchee vremya dumat' ob obede! Gotovogo net nichego, da i ogon' uzhe pochti potuh. - Horosho,- skazal Dzhons,- no nado zhe mne chego-nibud' poest', vse ravno chego. Skazat' vam pravdu, otrodu ya ne byval tak goloden. - CHto zhe, ya mogu predlozhit' vam kusok holodnoj govyadiny s morkov'yu.skazala hozyajka. - Nichego ne mozhet byt' luchshe,- otvechal Dzhons.- No vy ochen' obyazali by menya, esli by veleli ee razogret'. Hozyajka soglasilas' i skazala s ulybkoj, chto rada videt' ego zdorovym. Dejstvitel'no, obrashchenie nashego geroya nevol'no raspolagalo k nemu; hozyajka zhe, v sushchnosti, byla zhenshchina nezlaya, tol'ko ochen' lyubila den'gi i nenavidela vse, imevshee hot' kakuyu-nibud' vidimost' bednosti. Dzhons vernulsya v svoyu komnatu pereodet'sya, poka gotovilsya obed, a vsled za nim yavilsya i ciryul'nik, kotorogo on treboval. |tot ciryul'nik, izvestnyj pod imenem Malen'kogo Bendzhamina, byl bol'shoj chudak i lyubitel' ostryh slovechek, iz-za kotoryh chasten'ko podvergalsya raznym melkim nepriyatnostyam vrode poshchechin, pinkov, pereloma kostej i t. p. SHutku ponimaet ne kazhdyj; da i tem, kto ee ponimaet, chasto ne nravitsya byt' ee predmetom. No etot nedostatok byl v nem neizlechim, skol'ko ni platilsya on za nego,- kak tol'ko prihodila emu na um ostrota, on nepremenno ee vykladyval, niskol'ko ne soobrazhayas' ni s licami, ni s mestom, ni s vremenem. Bylo mnogo i drugih osobennostej v ego haraktere, no ya ne budu ih perechislyat', potomu chto chitatel' sam legko ih uvidit pri dal'nejshem znakomstve s etoj neobyknovennoj lichnost'yu. ZHelaya, po ponyatnym prichinam, zakonchit' svoj tualet poskoree, Dzhons nahodil, chto bradobrej chereschur dolgo vozitsya so svoimi prigotovleniyami, i poprosil ego potoropit'sya; na eto ciryul'nik s bol'shoj ser'eznost'yu - on ni pri kakih obstoyatel'stvah ne rastyagival licevyh muskulov - zametil: - Feslina lente 9 - poslovica, kotoruyu ya zauchil zadolgo do togo, kak prikosnulsya k britve. - Da vy, druzhishche, ya vizhu, uchenyj,- skazal Dzhons. - ZHalkij uchenyj,- otvechal ciryul'nik.- Non omnia pos-sumus omnes 10. - Opyat'! - voskliknul Dzhons.- YA dumayu, vy mozhete govorit' i stihami. - Izvinite, ser,- skazal ciryul'nik, - pop tanto me dig-nor honore 11,- i, pristupiv k brit'yu, prodolzhal: - S teh por kak ya stal razvodit' myl'nuyu penu, ser, ya mog otkryt' tol'ko dve celi brit'ya: odna zaklyuchaetsya v tom, chtoby vyrastit' borodu. Drugaya - chtoby otdelat'sya ot nee. Polagayu, ser, chto eshche nedavno vy brilis' radi pervoj iz etih celej. Mozhete pozdravit' sebya s uspehom, tak kak o borode vashej mozhno skazat', chto ona tondenti gravior 12. - A ya polagayu,- skazal Dzhons,- chto ty bol'shoj zabavnik. - I sil'no oshibaetes', ser,-otvechal ciryul'nik.-YA userdno zanimayus' filosofiej; hinc illaelacrimae 13, ser, v tom vse moe neschast'e. Slishkom bol'shaya lyubov' k naukam pogubila menya. - Da, druzhishche,- skazal Dzhons,- ty dejstvitel'no uchenee svoih sobrat'ev po remeslu; no ya ne mogu ponyat', pochemu tvoya uchenost' povredila tebe? - Uvy, ser,- otvechal bradobrej,- iz-za nee ya lishilsya nasledstva. Otec moj byl tancmejster; i tak kak ya nauchilsya chitat' ran'she, chem tancevat', to on nevzlyubil menya i ostavil vse do kopejki drugim svoim detyam... Ugodno vam takzhe i viski?.. Proshu proshcheniya, ser, tol'ko ya nahozhu zdes' hiatus in manuscriptis 14. YA slyshal, vy sobiraetes' na vojnu, no teper' vizhu, chto eti sluhi vzdorny. - Pochemu zhe? - Potomu chto vy, ya polagayu, ser, nastol'ko rassuditel'ny, chto ne pojdete srazhat'sya s razbitoj golovoj,- eto bylo by to zhe, chto vezti ugol' v N'yukasl. - Ej-bogu, ty bol'shoj chudak,- voskliknul Dzhons,- i mne uzhasno nravyatsya tvoi shutki. YA byl by ochen' rad, esli by ty zashel ko mne posle obeda i vypil so mnoj charochku: mne hochetsya poblizhe s toboj poznakomit'sya. - O, ya gotov okazat' vam v dvadcat' raz bol'shuyu lyubeznost', esli vam budet ugodno prinyat' ee. - CHto ty hochesh' etim skazat', druzhishche? - sprosil Dzhons. - YA s udovol'stviem vyp'yu s vami celuyu butylku. Uzhasno lyublyu dobrotu! I esli vy nashli menya zabavnikom, to ili ya nichego ne smyslyu v licah, ili vy dobrejshij dzhentl'men na svete. Priodevshis' ponaryadnee, Dzhons soshel vniz; sam prekrasnyj Adonis ne byl, mozhet byt', prigozhee ego. I vse-taki krasota ego ne okazala nikakogo dejstviya na hozyajku: ne obladaya naruzhnost'yu Venery, eta zhenshchina ne obladala takzhe ee vkusom. Kakoe schast'e bylo by dlya gornichnoj Nanni, esli by ona smotrela glazami hozyajki; no v kakie-nibud' pyat' minut ona po ushi vlyubilas' v Dzhonsa, chto stoilo ej potom mnogih vzdohov. |ta Nanni byla chudo kak horosha soboj i chrezvychajno skromna; ona otkazala uzhe odnomu traktirnomu sluge i neskol'kim molodym fermeram po sosedstvu, no yasnye ochi nashego geroya v odin mig rastopili ee ledyanoe serdce. Kogda Dzhons voshel v kuhnyu, stol dlya nego eshche ne byl nakryt; da ego i ne k chemu bylo nakryvat', potomu chto obed i ogon', na kotorom on dolzhen byl gotovit'sya, nahodilis' eshche in status quo 15. Takoe razocharovanie vyvelo by iz sebya ne odnogo filosofa, no Dzhons ostalsya spokoen. On tol'ko myagko upreknul hozyajku, skazav, chto esli govyadinu tak trudno razogret', to on s®est ee holodnoj. Pochuvstvovala li hozyajka na etot raz sostradanie, styd pli chto drugoe, ne mogu skazat', tol'ko ona pervym delom rezko vybranila slug za neispolnenie prikazaniya, kotorogo nikogda ne davala, a potom, velev sluge nakryt' stol v Solnce, prinyalas' za delo vser'ez i skoro prigotovila obed. Solnce, kuda provodili Dzhonsa, podlinno poluchilo svoe nazvanie, kak lucus a non lucendo: eto byla komnata, kuda solnce edva li kogda-nibud' zaglyadyvalo.- mozhno skazat', samaya hudshaya komnata v dome. I schast'e Dzhonsa, chto dlya nego nashlas' hot' takaya. Vprochem, on byl teper' slishkom goloden, chtoby zamechat' kakie-nibud' nedostatki, no, nasytivshis', velel podat' butylku vina v luchshee pomeshchenie i vyrazil nekotoroe neudovol'stvie, chto ego priveli v takoj chulan. Sluga ispolnil ego prikazanie, a cherez nekotoroe vremya yavilsya i ciryul'nik, kotoryj ne zastavil by sebya tak dolgo zhdat', esli by ne zaslushalsya v kuhne hozyajku, rasskazyvavshuyu vsem, kto tam byl, istoriyu bednyagi Dzhonsa, odnu chast' kotoroj ona uznala ot nego, a druguyu ostroumno sochinila sama. Po ee slovam vyhodilo, chto "Dzhons bednyj bezrodnyj gonosha, kotorogo vzyali iz milosti v dom skvajra Olverti, obuchili prisluzhivat', a teper' vygnali von za nehoroshie prodelki, glavnym obrazom za shashni s molodoj gospozhoj i, verno, takzhe za krazhu,inache otkuda by vzyalis' te groshi, chto u nego est'?". - Da uzh, dzhentl'men, nechego skazat'! - zaklyuchila ona svoyu rech'. - Vot kak! Sluga skvajra Olverti? - voskliknul ciryul'nik.- A kak ego zovut? - On mne skazal, chto ego zovut Dzhons,- otvechala hozyajka,- no. mozhet byt', eto vydumannoe imya. On govorit dazhe, budto skvajr obrashchalsya s nim, kak s rodnim synom, hotya teper' i possorilsya s nim. - Esli ego zovut Dzhons, to on skazal vam pravdu,- zametil ciryul'nik,u menya est' rodstvenniki v toj storone. Govoryat dazhe, chto on ego syn. - Pochemu zhe togda on ne zovetsya po otcu? - Ne mogu vam skazat',- otvechal ciryul'nik,- tol'ko mnogie synov'ya zovutsya ne po otcam. - Nu, esli by ya znala, chto on syn dzhentl'mena, hot' i pobochnyj, ya oboshlas' by s nim po-drugomu: ved' mnogie iz takih pobochnyh detej stanovyatsya bol'shimi lyud'mi; i, kak govarival moj pervyj muzh,- nikogda ne oskorblyaj gostya-dzhentl'mena. GLAVA V Dialog mezhdu misterom Dzhonsom i ciryul'nikom |tot razgovor proishodil chast'yu v to vremya, kogda Dzhons obedal v chulane, chast'yu zhe, kogda on ozhidal ciryul'nika v luchshem pomeshchenii. Totchas po ego okonchanii mister Bendzhamin, kak my skazali, yavilsya k Dzhonsu i poluchil priglashenie sadit'sya. Naliv gostyu stakan vina, Dzhons vypil za ego zdorov'e, nazvav ego: doctissime tonsorum 16. - Ago tibi gratias, domine 17,-otvechal ciryul'nik i, pristal'no posmotrev na Dzhonsa, proiznes ser'eznym tonom i s kazhushchimsya izumleniem, tochno uznavaya v ego lice kogda-to vidennye cherty: - Razreshite mne sprosit' vas, ser, ne Dzhonsom li vas zovut? - Da, menya zovut Dzhons. - Pro deum atque hominum fidem! 18 - voskliknul ciryul'nik.- Kakie strannye byvayut sluchai! YA vash pokornejshij sluga, mister Dzhons. Vizhu, vy menya ne uznaete, i nemudreno: vy videli menya tol'ko raz i byli togda sovsem eshche rebenkom. Skazhite, pozhalujsta, ser, kak pozhivaet pochtennejshij skvajr Olverti? Kak sebya chuvstvuet ille optimus omnium patronus? 19 - YA vizhu, vy dejstvitel'no menya znaete,- skazal Dzhons,- no, k sozhaleniyu, ne mogu vas pripomnit'. - V etom net nichego udivitel'nogo,- otvechal Bendzhamin.- Menya udivlyaet tol'ko, kak eto ya ne uznal vas ran'she: vy ni kapel'ki ne izmenilis'. Skazhite, ser, ne budet s moej storony neskromnost'yu sprosit' vas, kuda derzhite put'? - Nalejte vina, gospodin ciryul'nik,- otvechal Dzhons,- i ne zadavajte bol'she voprosov. - Pravo, ser, ya vovse ne zhelayu byt' nazojlivym, i nadeyus', vy ne prinimaete menya za cheloveka, stradayushchego neskromnym lyubopytstvom: etogo poroka nikto mne ne postavit v vinu; no, izvinite menya, esli takoj dzhentl'men, kak vy, puteshestvuet bez prislugi, to, nado predpolagat', on hochet ostat'sya, kak govoritsya, in casu incognito, 20 i mne, mozhet byt', ne sledovalo proiznosit' vashe imya. - Priznayus',- skazal Dzhons,-ya ne ozhidal, chtoby menya tak horosho znali v etih mestah; vse zhe, po nekotorym soobrazheniyam, vy menya obyazhete, esli nikomu ne nazovete moego imeni, poka ya otsyuda ne ujdu. - Pauca verba 21,- otvechal ciryul'nik,- i ya byl by ochen' dovolen, esli by nikto, krome menya, ne znal vas zdes', potomu chto u inyh lyudej ochen' dlinnye yazyki; no, uveryayu vas, ya umeyu hranit' tajnu. V etom i vragi moi otdadut mne spravedlivost'. - A vse-taki, gospodin ciryul'nik, vashi sobrat'ya po remeslu, kazhetsya, ne otlichayutsya bol'shoj sderzhannost'yu,- zametil Dzhons. - Uvy, ser! - otvechal Bendzhamin.- Non, si male nunc, et olim sic erit 22. Uveryayu vas, ya ne rodilsya ciryul'nikom i ne gotovilsya im byt'. Bol'shuyu chast' zhizni ya provel mezhdu dzhentl'menami i, hot' ya sam eto govoryu, ponimayu koe-chto v blagorodnom obrashchenii. I esli by vy udostoili menya svoim doveriem, kak nekotoryh drugih, to ya dokazal by vam, chto poluchshe ih umeyu hranit' tajnu. YA ne stal by trepat' vashe imya v kuhne pri vseh; potomu chto, skazhu vam, ser, koe-kto postupil v otnoshenii vas nekrasivo: ne tol'ko ob®yavleno vo vseuslyshanie to, chto vy sami rasskazali o ssore s skvajrom Olverti, no i pribavleno eshche mnogo sobstvennogo vran'ya, uzh eto ya znayu navernoe. - Vy menya ochen' udivlyaete,- skazal Dzhons. - CHestnoe slovo, ser,- otvechal Bendzhamin,- ya govoryu pravdu, i mne ne nado poyasnyat' vam, chto rech' idet o hozyajke. Rasskaz ee sil'no vzvolnoval menya; nadeyus', vse eto lozh'. YA ved' otnoshus' k vam s bol'shim uvazheniem, uveryayu vas, i vsegda vas uvazhal s teh por, kak vy pokazali svoyu dobrotu v postupke s CHernym Dzhordzhem, o kotorom vse krugom govorili i mnogie mne pisali. Vy sniskali etim vseobshchuyu lyubov'. Prostite zhe menya: ya zadal vam svoi voprosy, potomu chto byl iskrenne ogorchen rasskazom hozyajki. Prazdnoe lyubopytstvo mne vovse chuzhdo, ya lyublyu dobryh lyudej, i otsyuda proistekaet amoris abundantia erga te 23. Vsyakoe iz®yavlenie druzhby legko zavoevyvaet doverie cheloveka, nahodyashchegosya v neschast'e; ne udivitel'no poetomu, chto Dzhons, kotoryj, pomimo togo, chto byl v bede, otlichalsya eshche chrezvychajno otkrytym serdcem, poveril slovam Bendzhamina i proniksya k nemu iskrennim raspolozheniem. Obryvki latyni, privodimye inogda Bendzhaminom dovol'no kstati, hot' i ne svidetel'stvovali o glubokih literaturnyh poznaniyah, odnako pokazyvali, chto on stoit vyshe obyknovennogo ciryul'nika, o tom zhe govorilo vse ego povedenie. Dzhons poveril vsemu, chto Bendzhamin soobshchil o svoem proishozhdenii i vospitanii, tak chto posle dolgogo uprashivaniya nakonec; skazal: - Raz uzh vy, drug moj, slyshali stol'ko obo mne i zhelaete znat' vsyu pravdu, to ya rasskazhu vam vse, chto proizoshlo, esli u vas est' terpenie vyslushat'. - Terpenie? - voskliknul Bendzhamin.- Da ya gotov slushat' vas bez konca i ot vsego serdca blagodaryu za chest', kotoruyu vy mne okazyvaete! Dzhons rasskazal emu vse, kak bylo, opustiv tol'ko neskol'ko podrobnostej, a imenno: obo vsem, chto sluchilos' v den' ego poedinka s Tvakomom. On zakonchil upominaniem o svoem reshenii postupit' v matrosy, peremenit' kotoroe zastavili ego i priveli syuda vesti o myatezhe v SHotlandii. Bendzhamin ves' obratilsya v sluh i ni razu ne prerval rasskazchika; no kogda Dzhons konchil, on ne uderzhalsya ot zamechaniya, chto vragi, dolzhno byt', naklepali pa nego chto-nibud' povazhnee i vosstanovili protiv nego mistera Olverti, inache takoj dobryj chelovek nikogda ne vygnal by iz domu svoego vospitannika, kotorogo tak serdechno lyubil. Na eto Dzhons otvechal, chto on ne somnevaetsya v tom, chto byli pushcheny v hod nizkie proiski s cel'yu pogubit' ego. I dejstvitel'no, vsyakij, veroyatno, sdelal by to zhe zamechanie na meste ciryul'nika: ved' iz rasskaza Dzhonsa ne vidno bylo, pochemu on zasluzhil nakazanie, ego postupki ne mogli teper' predstavit'sya v tom nevygodnom svete, v kakom oni byli izobrazheny Olverti. Dzhons ne mog takzhe nichego soobshchit' o teh navetah na nego, kotorye vremya ot vremeni postupali k Olverti, potomu chto sam nichego o nih ne znal; ravnym obrazom, kak my uzhe skazali, on umolchal v svoem rasskaze o nekotoryh sushchestvennyh faktah. Slovom, vse risovalos' teper' v stol' blagopriyatnyh dlya Dzhonsa kraskah, chto sama zloba edva li mogla by najti kakoj-nibud' povod dlya ego obvineniya. Nel'zya skazat', chtoby Dzhons hotel skryt' ili priukrasit' istinu, naprotiv - osuzhdenie sobstvennyh postupkov, za kotorye on byl nakazan misterom Olverti, emu bylo by priyatnee, chem uprek v nespravedlivosti po adresu etogo dostojnogo cheloveka. No tak sluchilos', i tak budet vsegda: kak by ni byl chelovek chesten, a otchet o sobstvennom povedenii nevol'no okazhetsya u nego blagopriyatnym; poroki vyhodyat iz ego ust ochishchennymi i, podobno horosho procezhennoj mutnoj zhidkosti, ostavlyayut vsyu svoyu gryaz' vnutri. Fakty mogut byt' odni i te zhe, no pobuditel'nye prichiny, obstanovka i sledstviya nastol'ko razlichny, kogda kto-nibud' sam rasskazyvaet svoyu istoriyu i kogda ee rasskazyvaet nedobrozhelatel', chto my edva soglashaemsya priznat', chto v oboih sluchayah rech' idet ob odnom i tom zhe. Hotya ciryul'nik proglotil istoriyu Dzhonsa s bol'shoj zhadnost'yu, no ona ne dala emu polnogo udovletvoreniya. Bylo eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe, nesmotrya na vsyu ego nelyuboznatel'nost', emu strashno hotelos' uznat'. Dzhons govoril o svoej lyubvi i o sopernichestve s Blajfilom, no tshchatel'no izbegal nazvat' imya damy. Vot pochemu, posle nekotorogo kolebaniya i mnogokratno otkashlyavshis', Bendzhamin nakonec poprosil pozvoleniya uznat' imya toj, kotoraya byla, po-vidimomu, glavnoj prichinoj vseh neschastij. Dzhons pomolchal s minutu i skazal: - Tak kak ya stol'ko uzhe vam doveril i tak kak imya ee, boyus', stalo izvestno uzhe slishkom mnogim, to ya ne skroyu ego i ot vas. Ee zovut Sof'ya Vestern. - Pro deum atque hominum fidem! U skvajra Vesterna uzhe vzroslaya doch'? - Da, - otvechal Dzhons, - i nichto v mire ne mozhet sravnit'sya s nej. Takoj krasoty eshche nikto ne vidyval. No krasota - samoe men'shee iz ee sovershenstv. CHto za um! CHto za dobrota! Za celyj vek mne ne perechest' i poloviny ee dostoinstv! - U mistera Vesterna vzroslaya doch'! - prodolzhal izumlyat'sya ciryul'nik.- YA pomnyu otca eshche mal'chikom; da, tenipus edax rerum 24. Vino bylo vypito, i ciryul'nik nepremenno hotel postavit' ot sebya butylku. No Dzhons naotrez otkazalsya, skazav, chto uzhe i bez togo vypil lishnee i teper' hochet vernut'sya k sebe v komnatu i dostat' kakuyu-nibud' knigu. - Knigu? - podhvatil Bendzhamin.- Kakuyu zhe, latinskuyu ili anglijskuyu? U menya est' interesnye na oboih yazykah: Erasmi "Colloquia", Ovid "De Tristibus", "Gradus ad Pamassum", est' tozhe neskol'ko anglijskih; pravda, oni nemnogo potrepany, no prevoshodnye knigi: bol'shaya chast' hronik Slou, shestoj tom Gomera v perevode Popa, tretij tom "Zritelya", vtoroj tom rimskoj istorii Icharda, samouchitel' remesl, "Robinzon Kruzo", "Foma Kempijskij" i dva toma sochinenij Toma Brauna. - |togo pisatelya ya nikogda ne chital,- skazal Dzhons,- dajte mne, pozhalujsta, odin tom. Ciryul'nik zayavil, chto kniga dostavit emu bol'shoe udovol'stvie, tak kak schital avtora ee odnim iz velichajshih umov, kakie kogda-libo porozhdala Angliya. Dom Bendzhamina byl v dvuh shagah, i on v odnu minutu sbegal za sochineniyami Toma Brauna; Dzhons eshche raz strozhajshe nakazal emu hranit' tajnu, Bendzhamin poklyalsya, i oni rasstalis': ciryul'nik ushel domoj, a Dzhons - k sebe v komnatu. GLAVA VI, v kotoroj raskryvayutsya novye talanty mistera Bendzhamina i budet soobshcheno, kto etot neobyknovennyj chelovek Na sleduyushchee utro Dzhons pochuvstvoval nekotoroe bespokojstvo po sluchayu dezertirstva hirurga: on boyalsya, kak by ne vyshlo oslozhnenij, esli rana ne budet perevyazana, poetomu sprosil u slugi, net li poblizosti drugih hirurgov. Sluga skazal, chto est' odin, i nedaleko, tol'ko on ne lyubit, kogda k nemu obrashchayutsya posle drugih vrachej. - Pozvol'te, sudar', dat' vam sovet,- pribavil on,- nikto v celoj Anglii ne perevyazhet vam rany luchshe, chem vash vcherashnij ciryul'nik. On schitaetsya u nas v okolotke pervym iskusnikom, kogda nado rezat' ili krov' brosit'. Tol'ko tri mesyaca, kak on zdes', a uzhe vylechil neskol'ko tyazhelyh bol'nyh. Sluga totchas zhe byl poslan za Bendzhaminom, i tot, uznav, zachem ego trebuyut, prigotovil vse neobhodimoe i yavilsya k Dzhonsu, no ego figura i osanka pri etom nastol'ko otlichalis' ot vcherashnego, kogda on derzhal taz pod myshkoj, chto v nem edva mozhno bylo priznat' togo zhe samogo cheloveka. - YA vizhu, tonsor 25, vy znaete neskol'ko remesel,- skazal Dzhons.Otchego vy mne ne soobshchili ob etom vchera? - Hirurgiya,- vazhno otvechal Bendzhamin,- professiya, a ne remeslo. YA ne soobshchil vam vchera, chto zanimayus' etim iskusstvom, potomu chto schital vas na popechenii drugogo dzhentl'mena, a ya ne lyublyu stanovit'sya poperek dorogi moim sobrat'yam. Ars onmibus communis 26. A teper', ser, pozvol'te osmotret' vashu golovu; poshchupav vash cherep, ya skazhu vam moe mnenie. Dzhons ne ochen' doveryal etomu novomu eskulapu, odnako pozvolil emu snyat' povyazku i vzglyanut' na ranu. Osmotrev ee, Bendzhamin nachal ohat' i kachat' golovoj. Togda Dzhons dovol'no razdrazhennym tonom poprosil ego ne valyat' duraka i skazat', kak on ego nahodit. - Prikazhete, chtoby ya otvechal kak hirurg ili kak drug? - sprosil Bendzhamin. - Kak drug i ser'ezno,- skazal Dzhons. - Tak dayu vam chestnoe slovo,- otvechal Bendzhamin,- chto potrebovalos' by bol'shoe iskusstvo, chtoby pomeshat' vam sdelat'sya sovershenno zdorovym posle dvuh-treh perevyazok; i esli vy pozvolite primenit' moe sredstvo, to ya ruchayus' za uspeh. Dzhons dal soglasie, i ciryul'nik nalozhil plastyr'. - A teper', ser,- skazal Bendzhamin,- razreshite mne snova sdelat'sya professionalom. Proizvodya hirurgicheskie operacii, chelovek dolzhen napuskat' na sebya vazhnyj vid, inache nikto ne stanet k nemu obrashchat'sya. Vy ne mozhete sebe predstavit', ser, kak mnogo znachit vazhnyj vid pri ispolnenii vazhnoj roli. Ciryul'niku pozvolitel'no smeshit' vas, no hirurg dolzhen zastavit' vas plakat'. - Gospodin ciryul'nik, ili gospodin hirurg, ili gospodin ciryul'nik-hirurg...- nachal Dzhons. - Dorogoj moj,- prerval ego Bendzhamin.- Infandum, regina, jubes renovare dolorem 27. Vy napomnili mne o zhestokom razobshchenii dvuh svyazannyh mezhdu soboj bratstv, gubitel'nom dlya nih oboih, kak i vsyakoe raz®edinenie, po starinnoj poslovice: vis unita fortior 28, i najdetsya nemalo predstavitelej togo i drugogo bratstva, kotorye sposobny ih sovmestit'. Kakoj udar eto byl dlya menya, soedinyayushchego v sebe oba zvaniya! - Ladno, nazyvajtes' kak vam ugodno,-prodolzhal Dzhons,- tol'ko vy, nesomnenno, odin iz samyh zabavnyh lyudej, kakih ya kogda-libo vstrechal; v vashej zhizni, naverno, est' nemalo udivitel'nogo, i, soglasites', ya imeyu nekotoroe pravo o nej uznat'. - YA s vami soglasen,- otvechal Bendzhamin,- i ohotno rasskazhu vam o sebe, kogda u vas budet dosug poslushat', potomu chto, dolzhen vas predupredit', eto potrebuet nemalo vremeni. Dzhons skazal na eto, chto nikogda u nego ne bylo stol'ko dosuga, kak sejchas. - Horosho, v takom sluchae ya vam povinuyus',- skazal Bendzhamin,- no snachala razreshite zaperet' dver', chtoby nikto nam ne pomeshal. On zaper dver' i, podojdya s torzhestvennym vidom k Dzhonsu, skazal: - Dlya nachala dolzhen ob®yavit' vam, ser, chto vy moj zlejshij vrag. Dzhons tak i privskochil pri etom neozhidannom zayavlenii. - YA vash vrag, ser? - skazal on s krajnim izumleniem i dazhe neskol'ko nahmurivshis'. - Net, net, ne serdites',- uspokoil ego Bendzhamin,- potomu chto, uveryayu vas, sam ya niskol'ko ne serzhus'. Vy sovershenno nepovinny v namerenii prichinit' mne zlo, potomu chto byli togda rebenkom; vy totchas razgadaete zagadku, kak tol'ko ya nazovu svoe imya. Vy nikogda ne slyhali, ser, o nekoem Partridzhe, kotoryj imel chest' proslyt' vashim otcom i neschast'e lishit'sya iz-za etoj chesti kuska hleba? - Kak zhe, slyshal,- otvechal Dzhons,- i vsegda schital sebya ego synom. - |tot Partridzh - ya, ser, - skazal Bendzhamin, - no ya osvobozhdayu vas ot vsyakih synovnih obyazannostej, potomu chto, smeyu vas uverit', vy ne syn moj. - Kak! - voskliknul Dzhons.- Vozmozhno li, chtoby lozhnoe podozrenie navleklo na vas tyazhelye posledstviya, tak horosho mne izvestnye? - Vozmozhno,- otvechal Bendzhamin,- potomu chto tak ono i est'. No hotya dlya cheloveka dovol'no estestvenno nenavidet' dazhe nevinnye prichiny svoih stradanij, odnako u menya drugaya natura. Kak ya uzhe skazal, ya polyubil vas s teh por, kak uslyshal o vashem postupke s CHernym Dzhordzhem; i nasha neobyknovennaya vstrecha sluzhit ruchatel'stvom, chto vam suzhdeno voznagradit' menya za vse nevzgody, kotorye ya preterpel iz-za vas. Vdobavok, nakanune nashej vstrechi mne snilos', chto ya spotknulsya o taburet i ne ushibsya,- yavno blagopriyatnoe predznamenovanie; a proshedshuyu noch' mne opyat' snilos', budto ya edu pozadi vas na beloj, kak moloko, kobyle,tozhe prevoshodnyj son i predveshchaet mne bol'shoe schast'e, kotoroe ya reshil ne upuskat', esli tol'ko vy ne budete zhestoki i ne otkazhete mne. - YA byl by ochen' rad, esli by v moej vlasti bylo voznagradit' vas, mister Partridzh, za vse, chto vy preterpeli iz-za menya, no sejchas ya ne vizhu k tomu nikakoj vozmozhnosti. Odnako dayu vam slovo, ya ne otkazhu vam ni v chem, chto mne po silam. - O, eto vam po silam,- skazal Bendzhamin,- pozvol'te mne tol'ko soprovozhdat' vas v vashem pohode. |to zhelanie do takoj stepeni zahvatilo menya, chto otkaz vash ub'et razom i ciryul'nika i hirurga. Dzhons s ulybkoj otvechal, chto emu bylo by ochen' priskorbno byt' prichinoj takogo znachitel'noyu ushcherba obshchestvu. On prinyalsya, odnako, otgovarivat' Bendzhamina (kotorogo vpred' my budem nazyvat' Partridzhem) ot ego namereniya, no vse bylo naprasno: Partridzh tverdo upoval na svoj son o molochno-beloj kobyle. - Krome togo, zaveryayu vas, ser,- skazal on,- ya nichut' ne men'she vashego priverzhen delu, za kotoroe vy idete srazhat'sya, i vse ravno pojdu, pozvolite li vy mne idti s vami ili net. Dzhons, kotoromu Partridzh prishelsya po serdcu stol'ko zhe, kak i on Partridzhu, i kotoryj, ugovarivaya ciryul'nika ostat'sya, rukovodilsya ne vnutrennim pobuzhdeniem, a zabotoj ob interesah blizhnego, nakonec dal svoe soglasie, vidya tverduyu reshimost' svoego druga, no potom opomnilsya i skazal: - Vy, mozhet byt', dumaete, mister Partridzh, chto ya budu vas soderzhat'? Tak znajte, chto mne eto ne po sredstvam.- I s etimi slovami on dostal svoj koshelek i vynul ottuda devyat' ginej, ob®yaviv, chto eto vse ego sostoyanie. Partridzh otvechal, chto on upovaet tol'ko na ego budushchie milosti, ibo tverdo ubezhden, chto Dzhons skoro budet imet' dovol'no sredstv. - A teper', ser, - skazal on.- mne kazhetsya, ya bogache vas, i vse, chto ya imeyu,- k vashim uslugam i v vashem rasporyazhenii. Pozhalujsta, voz'mite sebe vse i pozvol'te mne tol'ko soprovozhdat' vas v kachestve slugi. Nil desperanduin es Teucro duce et auspice Teucro 29. Dzhons, odnako, samym reshitel'nym obrazom otklonil eto velikodushnoe predlozhenie. Resheno bylo otpravit'sya v put' na sleduyushchee utro, no tut vstretilos' zatrudnenie naschet bagazha: chemodan Dzhonsa byl slishkom velik dlya togo, chtoby ego mozhno bylo tashchit', ne imeya loshadi. - Esli smeyu podat' sovet,- skazal Partridzh,- etot chemodan so vsem ego soderzhimym luchshe ostavit' zdes' i vzyat' s soboj tol'ko nemnogo bel'ya. Mne netrudno budet nesti ego, a prochie vashi veshchi ostanutsya v polnoj sohrannosti pod zamkom v moem dome. Predlozhenie eto bylo nemedlenno prinyato, i ciryul'nik udalilsya prigotovit' vse neobhodimoe dlya zadumannogo puteshestviya. GLAVA VII, kotoraya soderzhit, bolee ser'eznye dovody v zashchitu povedeniya Partridzha; opravdanie slabodushiya Dzhonsa i neskol'ko novyh anekdotov o hozyajke Hotya Partridzh byl odnim iz suevernejshih lyudej na svete, odnako edva li on pozhelal by soprovozhdat' Dzhonsa v ego puteshestvii edinstvenno vsledstvie prisnivshihsya emu tabureta i beloj kobyly, esli by ne imel v vidu nichego luchshego, chem pozhivit'sya chast'yu dobychi, zahvachennoj na pole srazheniya. Dejstvitel'no, razdumyvaya nad rasskazom Dzhonsa, on ne mog dopustit' mysli, chtoby mister Olverti prognal svoego syna (a on byl tverdo ubezhden, chto Dzhons ego syn) po tem prichinam, kotorye emu byli ukazany. Otsyuda on zaklyuchil, chto ves' rasskaz Dzhonsa-vydumka i chto Dzhons, o sumasbrodstvah kotorogo emu chasto pisali, poprostu bezhal ot svoego otca. Togda emu prishlo na um, chto, ugovoriv molodogo dzhentl'mena vernut'sya domoj, on okazhet Olverti uslugu i tem zagladit svoi prezhnie provinnosti; emu dazhe kazalos', chto ves' gnev Olverti napusknoj i chto skvajr prines Partridzha v zhertvu radi spaseniya svoego dobrogo imeni: chem zhe eshche mozhno bylo ob®yasnit' otecheskuyu zabotlivost' o najdenyshe i krajnyuyu surovost' k nemu, Partridzhu, kotoryj, ne znaya za soboj nikakoj viny, ne mog dopustit', chtoby i drugie mogli schitat' ego vinovnym; chem ob®yasnit' tajno okazyvaemuyu emu denezhnuyu podderzhku, posle togo kak on publichno lishen byl pensii,- podderzhku, na kotoruyu on smotrel kak na svoego roda otstupnoe ili, luchshe skazat', kak na voznagrazhdenie za nespravedlivost'? Ibo lyudyam nesvojstvenno otnosit' poluchaemye imi blagodeyaniya na schet beskorystnogo uchastiya, esli oni mogut pripisat' ih kakomu-nibud' drugomu pobuzhdeniyu. Esli emu udastsya, stalo byt', ubedit' kakim-libo sposobom molodogo dzhentl'mena vernut'sya domoj, to on - v etom ne moglo byt' somnenij - snova vojdet v milost' Olverti i budet shchedro voznagrazhden za trudy, dazhe, mozhet byt', poluchit pravo snova poselit'sya v rodnoj storone, chego sam Uliss ne zhelal plamennee, chem bednyaga Partridzh. CHto zhe kasaetsya Dzhonsa, to on poveril kazhdomu slovu Partridzha i ne somnevalsya, chto edinstvennymi pobuzhdeniyami ciryul'nika byli lyubov' k nemu i predannost' delu, za kotoroe on shel srazhat'sya,- oprometchivost', zasluzhivayushchaya samogo strogogo poricaniya, ibo nikogda nel'zya polagat'sya na chuzhuyu pravdivost'. Otkrovenno govorya, prevoshodnoe kachestvo - osmotritel'nost' - lyudi poluchayut tol'ko iz dvuh istochnikov: dolgogo opyta i natury, pod kakovoj, kak mne kazhetsya, sleduet podrazumevat' genial'nost' ili bol'shie prirodnye darovaniya; i etot vtoroj put' beskonechno luchshe pervogo ne tol'ko potomu, chto my vstupaem na nego gorazdo ran'te, no i potomu, chto on gorazdo bezoshibochnee i nadezhnee; ved' skol'ko by raz nas ni obmanyvali drugie, my vse-taki nadeemsya vstretit' chestnogo cheloveka; mezhdu tem kak tot, komu vnutrennij golos govorit, chto eto nevozmozhno, dolzhen byt' ochen' uzh glup, davaya sebya obmanut'. Dzhons ne vladel etim darom ot prirody i byl slishkom molod, chtoby priobresti ego s pomoshch'yu opyta, ibo k mudroj osmotritel'nosti, dobyvaemoj etim putem, my obyknovenno prihodim tol'ko na sklone zhizni; vot otchego, dolzhno byt', inye stariki otnosyatsya tak prezritel'no k umu vsyakogo, kto chutochku ih pomolozhe. Bol'shuyu chast' dnya Dzhons provel v obshchestve novogo znakomogo. |to byl ne kto inoj, kak hozyain doma, ili, luchshe skazat', muzh hozyajki. On ochen' pozdno spustilsya vniz posle sil'nogo pripadka podagry, kotoraya obyknovenno na celye polgoda prikovyvala ego k posteli; druguyu polovinu goda on prohazhivalsya po domu, kuril trubku i sidel za butylkoj s priyatelyami, ne utruzhdaya sebya nikakoj rabotoj. Vospitan on byl, kak govoritsya, dzhentl'menom, to est' dlya nichegonedelaniya, i promotal nebol'shoe sostoyanie, poluchennoe im po nasledstvu ot dyadi-fermera, uvlekayas' ohotoj, konskimi sostyazaniyami i petushinymi boyami. Hozyajka gostinicy vyshla za nego zamuzh, pitaya koe-kakie nadezhdy, kotorye on davno uzhe ne v silah byl osushchestvlyat', i voznenavidela ego za eto ot vsego serdca. No tak kak on byl chelovek krutogo nrava, to ej prishlos' ogranichit'sya chastymi poprekami i nelestnymi dlya nego sravneniyami s pervym muzhem, pohvala kotoromu vechno byla u nee na ustah. Rasporyazhayas' bol'shej chast'yu dohodov, ona vzyala na sebya zaboty po upravleniyu semejstvom i tol'ko upravlenie muzhem, posle dolgoj i besplodnoj bor'by, prinuzhdena byla predostavit' emu samomu. Vecherom, kogda Dzhons udalilsya v svoyu komnatu, mezhdu lyubyashchimi suprugami voznik iz-za nego malen'kij spor. - Vy, ya vizhu, klyuknuli s nashim dzhentl'menom? - skazala zhena. - Da, my s nim osushili butylochku,- otvechal muzh.- On nastoyashchij dzhentl'men i znaet tolk v loshadyah. Pravda, molod eshche i malo videl svet, pochti ne byval na skachkah. - |ge, da on vashego polya yagoda! - voskliknula zhena.- Uzh esli loshadnik, to, razumeetsya, dzhentl'men. CHert by pobral takih dzhentl'menov! Luchshe by oni mne nikogda na glaza ne popadalis'. I tochno, est' mne za chto lyubit' loshadnikov! - Ponyatno, est' za chto,- otvechal muzh,- ved' ya tozhe im byl. - Da, sporu net - vy chistokrovnyj loshadnik! Kak govarival moj pervyj muzh, ya mogla by pomestit' vse vashe dobro sebe v glaz i videla by nichut' ne huzhe. - K chertyam vashego pervogo muzha! - Ne oskorblyajte cheloveka, kotorogo vy ne stoite,- skazala zhena.Esli by on byl zhiv, vy by ne posmeli tak govorit'. - Neuzhto vy dumaete, chto ya truslivej vas? A ved' vy pri mne i ne tak ego chestili. - Esli ya i govorila chto durnoe o nem, tak potom dolgo kayalas'. I esli on, po dobrote svoej, proshchal mne to ili drugoe sgoryacha skazannoe slovo, to uzh vam-to ne pristalo poprekat' menya za eto. On byl mne muzh, nastoyashchij muzh; i esli ya inogda v serdcah i branila ego, to nikogda ne nazyvala bezdel'nikom - net, ne budu klepat' na sebya, nikogda ne nazyvala ego bezdel'nikom. Ona dolgo eshche govorila v takom rode, no muzh uzhe ne slyshal; zakuriv trubku, on provorno vyshel von, prihramyvaya na obe nogi. My ne budem peredavat' ee rechi chitatelyu, potomu chto ona vse bol'she i bol'she sbivalas' na predmety, neudobnye zlya pomeshcheniya na stranicah etoj istorii. Rano poutru Partridzh poyavilsya u posteli Dzhonsa, sovsem snaryazhennyj v put', s dorozhnym meshkom za plechami; eto bylo ego sobstvennoe izdelie, ibo, pomimo prochih svoih talantov, Partridzh byl i poryadochnyj portnoj. On uzhe ulozhil v meshok ves' zapas svoego bel'ya, sostoyavshij iz chetyreh rubashek, k kotorym prisoedinil teper' vosem' rubashek mistera Dzhonsa; zatem, upakovav chemodan, otpravilsya bylo s nim k sebe domoj, no byl ostanovlen na doroge hozyajkoj, zapretivshej vynosit' kakie-libo veshchi, poka ne budet zaplacheno po schetu. Hozyajka byla, kak my uzhe skazali, neogranichennoj povelitel'nicej v stenah svoego doma, i poetomu ee zakonam neobhodimo bylo podchinyat'sya. Schet totchas zhe byl vypisan i okazalsya gorazdo vnushitel'nee, chem Dzhons mog ozhidat', sudya po ugoshcheniyu. Po etomu sluchayu my dolzhny razoblachit' nekotorye pravila, pochitaemye traktirshchikami za velikie tajny svoego remesla. Pervoe: esli v ih zavedenii est' chto-nibud' horoshee (chto sluchaetsya chrezvychajno redko), to podavat' ego tol'ko osobam, puteshestvuyushchim s bol'shoj pompoj; vtoroe: za samuyu dryannuyu proviziyu naznachat' tu zhe cenu, chto i za horoshuyu; i tret'e: esli postoyalec trebuet malo, to brat' s nego za kazhduyu veshch' vdvoe, tak chtoby itog poluchalsya v obshchem odinakovyj. Kogda schet byl vypisan i oplachen, Dzhons s Partridzhem, nagruzhennym poklazhej, otpravilis' v dorogu. Hozyajka ne udostoila dazhe pozhelat' im dobrogo puti, potomu chto ee gostinica prednaznachalas', kak vidno, dlya lyudej izbrannogo obshchestva, a vse dobyvayushchie sebe propitanie ot osob vysoko stoyashchih - ne znayu pochemu - ispolnyayutsya velikogo prezreniya k ostal'nomu chelovechestvu, kak esli by oni sami byli vazhnymi gospodami. GLAVA VIII Dzhons pribyvaet v Gloster i ostanavlivaetsya v "Kolokole"; harakteristika etogo zavedeniya, a takzhe klyauznika, s kotorym on tam vstrechaetsya Pokinuv vysheopisannym obrazom svoyu stoyanku,