mister Dzhons i Partridzh, ili Malen'kij Bendzhamin (epitet "malen'kij') prilagalsya k nemu, po-vidimomu, ironicheski, potomu chto on byl pochti shesti futov rostu), otpravilis' v Gloster, i po puti s nimi ne priklyuchilos' nichego, dostojnogo upominaniya. Pribyv v Gloster, oni ostanovilis' v gostinice pod vyveskoj "Kolokol" - zavedenii prevoshodnom, kotoroe ya vsyacheski rekomenduyu chitatelyu, esli emu sluchitsya posetit' etot drevnij gorod. Hozyain ego - brat velikogo propovednika Vitfil'da, no niskol'ko ne zapyatnan pagubnym ucheniem metodistov, a takzhe i drugih ereticheskih sekt. |to prostoj, chestnyj chelovek, nesposobnyj, po-moemu, dostavit' nikakih nepriyatnostej ni cerkvi, ni gosudarstvu. U zheny ego byli, kazhetsya, bol'shie pretenzii na krasotu, da i teper' eshche ona ochen' nedurna soboj. Ee naruzhnost' i manery sdelali by ee zametnoj v samom izbrannom obshchestve, no, vpolne soznavaya kak eto, tak i mnogie drugie svop dostoinstva, ona sovershenno udovletvorena polozheniem, v kotoroe ee postavili obstoyatel'stva. Takaya pokornost' sud'be est' vsecelo sledstvie ee blagorazumiya i mudrosti, ibo v nastoyashchee vremya ona stol' zhe chuzhda metodistskogo obraza myslej, kak i ee muzh,- ya govoryu: v nastoyashchee vremya, potomu chto missis Vitfil'd otkrovenno soznaetsya, chto dovody deverya pervonachal'no proizveli na nee izvestnoe vpechatlenie i ona obzavelas' dazhe dlinnym pokryvalom v chayanii vostorgov, kotorye ej dast naitie duha svyatogo, no, ne ispytav v techenie trehnedel'nogo opyta nikakih vostorgov, skol'ko-nibud' stoyashchih vnimaniya, ona ves'ma blagorazumno otlozhila pokryvalo v storonu i otstala ot sekty. Koroche govorya, eto ochen' otzyvchivaya i dobraya zhenshchina, nastol'ko usluzhlivaya, chto tol'ko ochen' uzh bryuzglivye gosti ostayutsya nedovol'ny ee zavedeniem. Missis Vitfil'd nahodilas' vo dvore, kogda tuda voshel Dzhons so svoim sputnikom. Ee pronicatel'nyj vzglyad totchas otkryl v naruzhnosti nashego geroya nechto otlichavshee ego ot prostolyudina. Poetomu ona nemedlenno prikazala slugam otvesti emu komnatu, a zatem priglasila ego k sebe obedat'; priglashenie bylo prinyato Dzhonsom s bol'shoj blagodarnost'yu, potomu chto posle takogo prodolzhitel'nogo posta i hod'by on byl by rad i gorazdo hudshemu ugoshcheniyu, a takzhe i menee priyatnomu obshchestvu, chem obshchestvo missis Vitfil'd. Krome mistera Dzhonsa i dobroj domopravitel'nicy, za stolom sideli eshche stryapchij iz Solsberi, tot samyj, kotoryj privez misteru Olverti izvestie o smerti missis Blajfil i nazyvalsya Dauling,- kazhetsya, ya eshche ne upominal ego imeni,- a takzhe eshche odin chelovek, velichavshij sebya yuristom i zhivshij gde-to vozle Linlincha, v Somersetshire. |tot sub®ekt, govoryu ya, velichal sebya yuristom, no byl na samom dele dryannym klyauznikom i sovershennejshim nevezhdoj - odnim iz teh, kogo mozhno nazvat' prihvostnyami zakona,- chem-to vrode statista v advokature, sostoyashchego na pobegushkah u stryapchih i gotovogo skakat' za polkrony dal'she lyubogo mal'chishki-forejtora. Za obedom etot somersetshirskij yurist uznal Dzhonsa, kotorogo videl v dome mistera Olverti, potomu chto chasten'ko byval u etogo dzhentl'mena na kuhne. Vospol'zovavshis' sluchaem, on prinyalsya rassprashivat' o semejstve skvajra s takoj neprinuzhdennost'yu, kotoraya byla by pod stat' razve tol'ko blizkomu drugu ili znakomomu mistera Olverti; dejstvitel'no, on vsemi svoimi silami staralsya takovym sdelat'sya, odnako ni razu ne udostoilsya v dome skvajra razgovora s kem-libo povyshe dvoreckogo. Dzhons otvechal na vse ego voprosy ochen' uchtivo, hotya ne mog pripomnit', chtoby kogda-nibud' videl etogo klyauznika, i dogadyvalsya po ego vneshnemu vidu i povedeniyu, chto tot ne imeet nikakogo prava na svoyu napusknuyu razvyaznost' s lyud'mi iz horoshego obshchestva. Tak kak razgovor s podobnymi molodcami nevynosim dlya cheloveka umnogo, to sejchas zhe, kak tol'ko ubrali so stola, mister Dzhons retirovalsya, dovol'no zhestoko predostaviv missis Vitfil'd nesti epitim'yu, na kotoruyu ya ne raz slyshal gor'kie zhaloby ot mistera Timoti Garrisa i drugih prosveshchennyh restoratorov, obyazannyh zanimat' svoih gostej. Edva tol'ko Dzhons vyshel iz komnaty, kak klyauznik shepotom sprosil missis Vitfil'd, znaet li ona, chto eto za frant. Ta otvechala, chto ej nikogda eshche ne sluchalos' videt' etogo dzhentl'mena. - Da, uzh nechego skazat'! - voskliknul klyauznik.- Dejstvitel'no dzhentl'men! Nezakonnyj syn molodca, poveshennogo za konokradstvo. Ego podkinuli na porog doma skvajra Olverti, gde odin iz slug nashel ego v yashchike, do takoj stepeni napolnennom dozhdevoj vodoj, chto mal'chishka, navernoe, utonul by, esli by emu ne byla ugotovana inaya uchast'... - Nu da, vy mozhete ne prodolzhat', uveryayu vas: my prekrasno znaem, kakaya eto uchast',- prerval ego Dauling, veselo oskaliv zuby. - Skvajr,- prodolzhal klyauznik,- prikazal podobrat' ego: ved' vsem izvestno, chto on poryadochnyj trus i ispugalsya, kak by ne popast' v kakuyu-nibud' bedu. Podkidysha vskormili, vspoili, obuli i odeli chto tvoego dzhentl'mena, a on obryuhatil odnu iz sluzhanok i ugovoril ee prisyagnut', budto otec rebenka - sam skvajr; potom pereshib ruku nekoemu misteru Tvakomu, svyashchennosluzhitelyu, tol'ko za to, chto tot otchital ego za rasputstvo; vypalil iz pistoleta v spinu mistera Blajfila; a odnazhdy, vo vremya bolezni skvajra Olverti, vzyal baraban i nachal kolotit' v nego chto est' mochi, chtoby ne dat' bol'nomu zasnut'. Takih fokusov on vykinul desyatka dva, poka, nakonec,- dnej pyat' tomu nazad, kak raz pered moim ot®ezdom ottuda,- skvajr ne vygnal ego nagishom von iz domu. - I podelom negodyayu! - voskliknul Dauling.- YA vygnal by rodnogo syna, esli by on nadelal hot' polovinu vsego etogo. A pozvol'te sprosit', kak zovut etogo molodchika? - Kak ego zovut? Razve vy ne slyshali? Tomas Dzhons,- otvechal klyauznik. - Dzhons? - povtoril Dauling, nemnogo opeshiv.- Kak! Mister Dzhons, kotoryj zhil u skvajra Olverti, sejchas obedal s nami? - On samyj. - YA mnogo slyshal ob etom dzhentl'mene,- skazal Dauling,- no nikogda ne slyhal nichego durnogo. - Pravo,- zametila missis Vitfil'd,- esli hot' polovina skazannogo etim dzhentl'menom pravda, to u mistera Dzhonsa samaya obmanchivaya naruzhnost', kakuyu ya kogda-libo videla; glaza ego obeshchayut nechto sovsem drugoe; priznayus', sudya po etoj korotkoj vstreche s nim, on pokazalsya mne kak nel'zya bolee uchtivym i blagovospitannym. Tut klyauznik, vspomniv, chto on ne predvaril rasskaza, po svoemu obyknoveniyu, klyatvoj, prinyalsya tak userdno klyast'sya i bozhit'sya, chto shokirovannaya hozyajka pospeshila ostanovit' ego, zayaviv, chto ona ne somnevaetsya v pravil'nosti ego slov. - Smeyu vas uverit', sudarynya,- otvechal on,- ya ni za chto ne pozvolil by sebe rasskazyvat' takie veshchi, esli by ne znal, chto eto sushchaya pravda. Kakaya mne pol'za porochit' cheloveka, kotoryj ne sdelal mne nichego hudogo? Uveryayu vas, kazhdoe slovo iz togo, chto ya skazal,- fakt, izvestnyj vsemu okolotku. Tak kak u missis Vitfil'd ne bylo nikakih osnovanij podozrevat' klyauznika v tom, chto on oklevetal Dzhonsa po korystnym soobrazheniyam, to chitatel' ne vprave, osuzhdat' ee za doverie k slovam, podkreplennym mnogochislennymi klyatvami. Ona priznalas' sebe, chto nichego ne ponimaet v fizionomike, i sostavila samoe durnoe mnenie o goste, ot dushi zhelaya, chtoby on poskoree ubralsya vosvoyasi. Ee nepriyazn' eshche bolee usililo soobshchenie mistera Vitfil'da, prishedshego iz kuhni, gde Partridzh vo vseuslyshanie ob®yavil, chto hotya on i neset dorozhnyj meshok i soglashaetsya raspolozhit'sya so slugami, togda kak Tom Dzhons (kak nazval on ego) roskoshestvuet v paradnyh komnatah, odnako on emu ne sluga, a tol'ko drug i tovarishch i takoj zhe dzhentl'men, kak i sam mister Dzhons. Dauling slushal vse eto molcha, kusaya nogti, stroya grimasy, posmeivayas' i s vidom cheloveka sebe na ume; nakonec on otkryl rot i zayavil, chto dzhentl'men, o kotorom idet rech', predstavlyaetsya emu sovsem inym. Potom s chrezvychajnoj pospeshnost'yu potreboval schet, govorya, chto nepremenno dolzhen byt' segodnya vecherom v Gerforde, zhalovalsya na kuchu del i vyrazhal sozhalenie, chto ne mozhet razorvat'sya na dvadcat' chastej, chtoby nahodit'sya v dvadcati mestah srazu. Klyauznik tozhe ushel, posle chego Dzhons poprosil missis Vitfil'd pozhalovat' k nemu na chashku chayu; no ona otkazalas', i pritom v vyrazheniyah, nastol'ko otlichnyh ot teh, v kakih priglashala ego k obedu, chto eto ego neskol'ko udivilo. Skoro on zametil polnuyu peremenu v ee obrashchenii: vmesto neprinuzhdennosti i privetlivosti, kotorye my tol'ko chto voshvalyali, na lice ee poyavilis' sderzhannost' i surovost'; i eto bylo nastol'ko nepriyatno misteru Dzhonsu, chto, nesmotrya na pozdnij chas, on reshil segodnya zhe pokinut' gostinicu. Nado skazat', chto on ob®yasnyal sebe etu vnezapnuyu peremenu ne sovsem blagovidnym motivom, ibo, pomimo nespravedlivyh predpolozhenij nachet zhenskogo nepostoyanstva i izmenchivosti, on nachal podozrevat', chto obyazan etim otsutstviem uchtivosti otsutstviyu u nego loshadej - porody zhivotnyh, s kotoryh v gostinicah,- dolzhno byt' potomu, chto oni ne pachkayut postel'nogo bel'ya,- vzimayut bol'shuyu platu za nochleg, chem s ih sedokov, vsledstvie chego smotryat na nih kak na bolee zhelannyh gostej. No missis Vitfil'd, nado otdat' ej spravedlivost', byla zhenshchina bolee vozvyshennogo obraza myslej; ona poluchila prekrasnoe vospitanie i mogla byt' ves'ma uchtivoj s dzhentl'menami, hotya by dazhe eti dzhentl'meny hodili peshkom. Vse delo bylo v tom, chto ona stala smotret' na nashego geroya, kak na zhalkogo prohodimca, i sootvetstvennym obrazom s nim obrashchalas', za chto ee ne mog by osudit' i sam Dzhons, hotya by dazhe on znal stol'ko zhe, skol'ko chitatel'; naprotiv, on dolzhen byl by pohvalit' ee i proniknut'sya k nej eshche bol'shim uvazheniem za ee nepochtitel'noe otnoshenie k nemu. |to odno iz teh obstoyatel'stv, kotorye sil'no otyagchayut vinu cheloveka, nespravedlivo porochashchego dobroe imya drugogo; kto soznaet svoyu vinu, tot ne vprave negodovat', esli s nim obrashchayutsya prenebrezhitel'no i neuvazhitel'no, i dazhe naprotiv - dolzhen prezirat' teh, kotorye pritvorno okazyvayut emu vnimanie, esli tol'ko oni ne raspolagayut neoproverzhimymi dokazatel'stvami, chto ih drug nespravedlivo i zlostno oklevetan. Dzhons, odnako, ne byl v takom polozhenii; sovershenno ne znaya istinnyh prichin povedeniya hozyajki, on imel polnoe osnovanie schitat' sebya oskorblennym; vot pochemu on rasplatilsya i ushel, k krajnemu neudovol'stviyu mistera Partridzha, kotoryj, posle besplodnyh popytok ugovorit' ego ostat'sya, nakonec soglasilsya vzyat' na plechi meshok i idti za svoim drugom. GLAVA IX, soderzhashchaya neskol'ko razgovorov Dzhonsa s Partridzhem kasatel'no lyubvi, holoda, goloda i drugih materij i povestvuyushchaya o tom, kak Partridzh, nahodivshijsya uzhe na volosok ot otkrytiya svoemu drugu rokovoj tajny, k schast'yu, vovremya uderzhalsya Teni vysokih gor nachali uzhe rasstilat'sya shire; pernatye tvari udalilis' na pokoj. Vysshij klass smertnyh sidel za obedom, a nizshij - za uzhinom. Slovom, probilo pyat' kak raz v tu minutu, kogda mister Dzhons pokinul Gloster,- chas, kogda (byla seredina zimy) noch' uzhe zadernula by svoimi gryaznymi pal'cami chernyj polog nad mirom, esli by luna, shirokolicaya i krasnoshchekaya, kak te gulyaki, chto, podobno ej, obrashchayut noch' v den', ne pomeshala ej, nachav v eto vremya podnimat'sya s posteli, gde prospala celyj den', chtoby bodrstvovat' noch'yu. Projdya nemnogo, Dzhons privetstvoval prekrasnuyu planetu i, obratyas' k svoemu sputniku, sprosil ego, naslazhdalsya li on kogda-nibud' takim priyatnym vecherom. Partridzh ne totchas emu otvetil, i Dzhons, prodolzhaya rassuzhdat' o krasote luny, prodeklamiroval neskol'ko mest iz Mil'tona, bessporno prevzoshedshego vseh prochih poetov v svoem opisanii nebesnyh svetil. Potom on privel Partridzhu rasskaz iz "Zritelya" o dvuh lyubovnikah, kotorye uslovilis', kogda ih postignet razluka, obshchat'sya drug s drugom, ustremlyaya v naznachennyj chas vzory na lunu: im otradna byla mysl', chto oba sozercayut v odno i to zhe vremya odin i tot zhe predmet. - U etih lyubovnikov,- pribavil on,- vidno, byli dushi, sposobnye chuvstvovat' vsyu prelest' samoj vozvyshennoj iz vseh chelovecheskih strastej. - Ochen' vozmozhno,- otvechal Partridzh,-tol'ko ya pozavidoval by im bol'she, esli by u nih byli tela, nesposobnye chuvstvovat' holoda: ya sovsem pochti zamerz i ochen' boyus', kak by ne lishit'sya konchika nosa, prezhde chem my doberemsya do drugoj gostinicy. Pravo, nam sleduet ozhidat' kakoj-nibud' kary nebesnoj za to, chto my tak glupo bezhali noch'yu iz prevoshodnejshej gostinicy, v kakuyu kogda-libo stupala moya noga. YA v zhizn' moyu ne vidal luchshego pomeshcheniya, i pervyj vel'mozha, ya dumayu, ne pol'zuetsya takimi udobstvami v sobstvennom dome, kakie on nashel by v etom zavedenii. Pokinut' ego i pojti brodit' po polyam kuda glaza glyadyat, per devia rura viarum! 30 Mne-to vse ravno, no vot drugie, pozhaluj, ne postesnyayutsya i skazhut, chto my ne v svoem ume. - Stydites', mister Partridzh! - skazal Dzhons.- Nado byt' muzhestvennee. Vspomnite, chto vy idete na nepriyatelya, tak neuzheli vas ustrashit nebol'shoj holod? ZHal', ne u kogo sprosit', po kotoroj doroge nam nado idti. - Smeyu li predlozhit' moj sovet? - skazal Partridzh.- Interdum stultus opportuna loquitur 31. - Po kotoroj zhe iz etih dorog vy sovetuete pojti? - sprosil Dzhons. - Ni po kotoroj,-otvechal Partridzh.-Edinstvennaya vernaya doroga - eto ta, po kotoroj my prishli. CHerez kakoj-nibud' chas bodryj shag privedet nas obratno v Gloster; a esli my pojdem vpered, tak odnomu d'yavolu izvestno, kogda my doberemsya do zhil'ya: moi glaza razlichayut, po krajnej mere, na pyat'desyat mil' vpered, i na vsem etom prostranstve ya ne vizhu ni odnogo stroeniya. - Znachit, pered vami otkryvaetsya chudesnyj vid, kotoromu yarkij svet luny eshche bol'she pribavlyaet krasoty,- skazal Dzhons.- Odnako zhe ya voz'mu vlevo, tak kak eta doroga vedet, dolzhno byt', pryamo k goram, kotorye, kak izvestno, tyanutsya nedaleko ot Vorchestera. Esli vam hochetsya pokinut' menya, sdelajte odolzhenie, vozvrashchajtes'; a chto kasaetsya menya, to ya reshil idti vpered. - Nehorosho, ser, s vashej storony podozrevat' menya v takom namerenii,skazal Partridzh.- YA sovetoval stol'ko zhe radi vas, kak i radi sebya; no esli vy tverdo reshili idti vpered, to ya tak zhe tverdo reshayu sledovat' za vami. I prae sequar te 32. Oni proshli neskol'ko mil', ne razgovarivaya drug s drugom, i vo vremya etoj pauzy v besede Dzhons chasto vzdyhal, a Partridzh zhalobno stonal, hotya po sovsem drugoj prichine. Nakonec Dzhons ostanovilsya i, obernuvshis' nazad, skazal: - Kto znaet, Partridzh, mozhet byt', prelestnejshee sozdanie na svete tozhe sozercaet etu samuyu lunu, na kotoruyu ya smotryu b nastoyashchuyu minutu. - Ochen' mozhet byt',- otvechal Partridzh.- No esli by ya sozercal v nastoyashchuyu minutu horoshij kusok rostbifa, to ohotno otdal by d'yavolu i lunu, i ee roga v pridachu. - Nu, chto za varvarstvo govorit' takie veshchi! - vozmutilsya Dzhons.Neuzheli, Partridzh. ty nikogda v zhizni ne lyubil ili vremya izgladilo iz tvoej pamyati vse sledy etogo chuvstva? - Uvy! - voskliknul Partridzh.- Kakoe bylo by schast'e, esli by ya ne znal, chto takoe lyubov'! Idfandum, regina, jubes renovare dolorem. YA ispytal vsyu sladost', vse vostorgi i vsyu gorech' etoj strasti. - Znachit, vasha vozlyublennaya byla k vam nemilostiva? - CHrezvychajno nemilostiva, ser,- otvechal Partridzh,- ona vyshla za menya zamuzh i sdelalas' nesnosnejshej zhenoj na svete! Teper', slava bogu, ee uzhe net v zhivyh; i esli by ya veril, chto ona na lune, kak chital ya v odnoj knige, gde skazano, chto luna est' mestoprebyvanie dush pokojnikov, to ya nikogda ne glyadel by na lunu nz straha uvidet' tam moyu suprugu; no dlya vas, sor, ya zhelayu, chtoby luna byla zerkalom i chtoby miss Sof'ya smotrelas' v nego v etu minutu. - O milyj Partridzh! - voskliknul Dzhons.- Kakuyu mysl' ty vyskazal! Ona mogla rodit'sya tol'ko v golove vlyublennogo. O Partridzh, esli by ya mog nadeyat'sya uvidet' ee lico eshche raz! No, uvy! |ti zolotye sny rasseyalis' navsegda, i moe edinstvennoe spasenie ot stradanij v budushchem - zabyt' tu, kotoraya sostavlyala nekogda vse moe schast'e. - Neuzheli vy v samom dele otchaivaetes' uvidet' kogda-nibud' miss Vestern? - otvechal Partridzh.- Esli vy poslushaetes' moego soveta, to, ruchayus' vam, ne tol'ko snova uvidite ee, no i zaklyuchite ee v svoi ob®yatiya. - Ah, ne probuzhdajte vo mne podobnyh myslej!-voskliknul Dzhons.- Mne uzhe stoilo takoj bor'by preodolet' svoi zhelaniya. - Strannyj zhe vy lyubovnik, esli ne zhelaete zaklyuchit' vozlyublennuyu v svoi ob®yatiya,- zametil Partridzh. - Polno, ostavim etot razgovor,- skazal Dzhons.- No chto zhe, odnako, vy hotite mne posovetovat'? - Vyrazhayas' po-voennomu,- ved' my s vami soldaty,- "napravo, krugom!". Vernemsya tuda, otkuda prishli. My, hot' i pozdno, uspeem dojti do Glostera, a esli pojdem vpered, to, naskol'ko mogu videt', do skonchaniya veka ne doberemsya do zhil'ya. - YA uzhe zayavil vam o svoem reshenii idti vpered,- otvechal Dzhons,- no vy, pozhalujsta, vozvrashchajtes'. Ochen' vam priznatelen za kompaniyu i proshu prinyat' ot menya gineyu, kak slabyj znak blagodarnosti. Bylo by dazhe zhestokost'yu s moej storony pozvolit' vam idti dal'she, potomu chto, skazat' vam nachistotu, glavnaya cel' moya i edinstvennoe moe zhelanie - umeret' slavnoj smert'yu za korolya i otechestvo. - CHto kasaetsya deneg,- vozrazil Partridzh,- to, pozhalujsta, spryach'te ih; ya ne voz'mu ot vas sejchas ni grosha, potomu chto, povtoryayu, ya bogache vas. I esli vy reshili idti vpered, to ya reshil sledovat' za vami. Moe prisutstvie dazhe neobhodimo, chtoby za vami prismotret', raz u vas takoe otchayannoe namerenie. Sobstvennye moi namereniya, dolzhen priznat'sya, gorazdo blagorazumnee: esli vy reshili past', po vozmozhnosti, na pole bitvy, to ya vsemi silami postarayus' vyjti iz nee nevredimym. YA dazhe uteshayu sebya mysl'yu, chto ugrozhayushchaya nam opasnost' nevelika! odin papistskij svyashchennik skazal mne na dnyah, chto skoro vse budet pokoncheno, i, po ego mneniyu, dazhe bez boya. - Papistskij svyashchennik? - voskliknul Dzhons.- YA slyshal, chto takim lyudyam ne vsegda mozhno verit', esli oni govoryat v pol'zu svoej religii. - Da,- skazal Partridzh,- no kakaya zhe tut pol'za dlya ego religii, esli on uveryal menya, chto katoliki ne zhdut dlya sebya nichego horoshego ot perevorota? Ved' princ Karl takoj zhe dobryj protestant, kak i lyuboj iz nas, i tol'ko uvazhenie k zakonnym pravam zastavilo etogo svyashchennika i vsyu papistskuyu partiyu primknut' k yakobitam. - YA stol'ko zhe veryu v to, chto on protestant, kak i v ego prava,skazal Dzhons,- i ne somnevayus' v nashej pobede, hotya ona dostanetsya nam ne bez bor'by. Vy vidite, ya smotryu na veshchi bolee mrachno, chem vash drug papistskij svyashchennik. - Da, ser,- podtverdil Partridzh,- vse prorochestva, kakie mne sluchalos' chitat', govoryat, chto v etu raspryu budet velikoe krovoprolitie i chto trehpalyj mel'nik, nyne zhivushchij, budet derzhat' loshadej treh korolej po kolena v krovi. Gospodi, smilujsya nad nami i poshli luchshie vremena! - Kakim, odnako, vzdorom i chepuhoj nabil ty sebe golovu! - voskliknul Dzhons.- Vse eto, dolzhno byt', tozhe idet ot papistskogo svyashchennika. CHudishcha i chudesa - samye podhodyashchie dovody v zashchitu chudovishchnogo i nelepogo ucheniya. Stoyat' za korolya Georga - znachit stoyat' za svobodu i istinnuyu religiyu. Drugimi slovami, eto znachit stoyat' za zdravyj smysl, moj milyj, i, b'yus' ob zaklad, my oderzhim verh, hotya by podnyalsya sam stopalyj Briarej, obernuvshis' v mel'nika. Partridzh na eto nichego ne otvetil. Slova Dzhonsa priveli ego v krajnee smushchenie, ibo - otkroem chitatelyu tajnu, kotoroj nam eshche ne bylo sluchaya kosnut'sya,- Partridzh v dushe byl yakobitom i predpolagal, chto Dzhons tozhe yakobit i sobiraetsya prisoedinit'sya k myatezhnikam. Predpolozhenie eto bylo ne vovse lisheno povoda. Vysokaya, dolgovyazaya dama, upominaemaya Gudibrasom,- eto mnogoglazoe, mnogoyazychnoe, mnogoustoe, mnogouhoe chudovishche Vergiliya,- rasskazala emu, so svoej obychnoj pravdivost'yu, istoriyu ssory Dzhonsa s oficerom. Ona prevratila imya Sof'i v imya Pretendenta i izobrazila delo tak, chto tost za ego zdorov'e byl prichinoj poluchennogo Dzhonsom udara. Vot chto uslyshal Partridzh i slepo vsemu poveril. Ne udivitel'no, chto posle etogo u nego slozhilos' vysheukazannoe predstavlenie o Dzhonse, kotoroe on chut' bylo ne vyskazal emu, prezhde chem zametil svoyu oshibku. CHitatel' najdet eto vpolne estestvennym, esli soblagovolit pripomnit' dvusmyslennuyu frazu, v kotoroj Dzhons vpervye soobshchil misteru Partridzhu o svoem reshenii. Vprochem, esli by dazhe slova Dzhonsa i ne byli nastol'ko dvusmyslenny, Partridzh istolkoval by ih takim zhe obrazom, buduchi tverdo ubezhden, chto vsya naciya v dushe razdelyaet ego chuvstva; ego ne smushchalo i to obstoyatel'stvo, chto Dzhons shel s otryadom soldat, tak kak ob armii on derzhalsya togo zhe mneniya, chto i ob ostal'nom narode. No kak by on ni byl priverzhen Iakovu ili Karlu, eshche lyubeznee byl emu Malen'kij Bendzhamin, i potomu, uznav ubezhdeniya svoego sputnika, Partridzh schel blagorazumnym utait' sobstvennye i naruzhno otkazat'sya ot nih v ugodu cheloveku, ot kotorogo zaviselo ego schast'e, potomu chto on nimalo ne veril, chto dela Dzhonsa s misterom Olverti v takom beznadezhnom polozhenii, kak eto bylo v dejstvitel'nosti. Pokinuv rodnye mesta, Partridzh byl v postoyannoj perepiske s sosedyami skvajra i naslyshalsya, dazhe slishkom mnogo, o bol'shoj privyazannosti mistera Olverti k molodomu cheloveku, kotoryj, kak pisali Partridzhu, naznachen ego naslednikom i kotorogo, kak my skazali, sam Partridzh schital ego rodnym synom. Vot pochemu on byl ubezhden, chto, kak by mister Olverti i Dzhons ni possorilis', oni nepremenno pomiryatsya po vozvrashchenii Dzhonsa - sobytie, ot kotorogo on ozhidal dlya sebya bol'shih vygod, esli do teh por emu udastsya zavoevat' raspolozhenie molodogo dzhentl'mena, i, kak my uzhe skazali, ne somnevalsya, chto esli sumeet posodejstvovat' ego vozvrashcheniyu domoj, to eto ochen' pomozhet emu snova vojti v milost' mistera Olverti. My uzhe zametili, chto Partridzh byl chelovek ochen' dobrodushnyj, i on sam ob®yavil o svoej goryachej predannosti Dzhonsu; no i tol'ko chto upomyanutye mnoyu vidy tozhe. mozhet byt', sygrali koj-kakuyu rol' v ego reshenii predprinyat' etot pohod ili, po krajnej mere, prodolzhat' ego, posle togo kak Partridzh obnaruzhil, chto on i ego gospodin priderzhivayutsya raznyh politicheskih ubezhdenij: ved' byvaet zhe, chto, nesmotrya na takoe raznoglasie, blagorazumnye otcy i synov'ya idut druzhelyubno odnoj dorogoj. Menya navelo na etu mysl' sdelannoe mnoj nablyudenie, chto lyubov', druzhba, uvazhenie i tomu podobnye chuvstva hotya i yavlyayutsya mogushchestvennymi dvigatelyami chelovecheskih postupkov, odnako umnye lyudi redko upuskayut iz vidu material'nye vygody, kogda hotyat pobudit' drugih dejstvovat' v ih interesah. |to prevoshodnyj medikament: podobno pilyulyam Vorda, on mgnovenno okazyvaet dejstvie imenno na tu chast' tela, kotoruyu vy imeli v vidu,- na yazyk, na ruku i tak dalee, i pochti bezoshibochno zastavlyaet ee delat' to, chto vy ot nee hoteli. GLAVA X, v kotoroj opisyvaetsya neobyknovennoe priklyuchenie nashih puteshestvennikov Tol'ko chto konchiv izlozhennyj v predydushchej glave dialog, Dzhons so svoim drugom okazalis' u podnozhiya ochen' krutoj gory. Dzhons ostanovilsya i, ustremiv glaza vverh, s minutu prebyval v molchanii. Nakonec, obratis' k svoemu sputniku, skazal: - Partridzh, mne hotelos' by pobyvat' na vershine etoj gory: vid ottuda, dolzhno byt', ocharovatel'nyj, osobenno pri takom osveshchenii, ibo melanholicheskaya mgla, nabrasyvaemaya lunoj na vse predmety, nevyrazimo prekrasna, osobenno dlya voobrazheniya, nastroennogo na pechal'nyj lad! - Ochen' mozhet byt',- otvechal Partridzh,- no esli vershina gory ochen' sposobna naveyat' mrachnye mysli, to ee podnozhie dolzhno rozhdat' vesel'e, a ya vo vseh otnosheniyah predpochitayu eto. Priznayus', u menya krov' zastyla v zhilah ot odnih vashih slov o vershine etoj gory, vyshe kotoroj, kazhetsya, net na svete. Net, net, esli uzh chego-nibud' iskat', tak kakogo-nibud' podzemel'ya, gde by mozhno bylo ukryt'sya ot moroza. - CHto zh, ishchite ego,- skazal Dzhons,- tol'ko na takom rasstoyanii, chtoby tuda donessya moj golos: sojdya s gory, ya vam auknu. - Da v ume li vy, ser! - uzhasnulsya Partridzh. - Net, ne v ume,- otvechal Dzhons,- esli vzojti na etu goru - bezumie; no raz vy tak zhaluetes' na holod, to ostavajtes' vnizu. Ne bol'she chem cherez chas ya vernus' k vam. - Prostite menya, ser,- voskliknul Partridzh,- ya reshil sledovat' za vami, kuda by vy ni poshli! Teper' on boyalsya ostat'sya odin, ibo, buduchi poryadochnym trusom vo vseh otnosheniyah, bol'she vsego on strashilsya prividenij, dlya kotoryh vremya nochi i pustynnost' mesta kak nel'zya bol'she podhodili. V etu minutu Partridzh zametil skvoz' derev'ya mercayushchij svet, kotoryj, po-vidimomu, nahodilsya sovsem nevdaleke ot nih. - Slava bogu, ser! - s voshishcheniem voskliknul on.- Nakonec-to nebo uslyshalo moi molitvy i poslalo nam zhilishche, mozhet byt', gostinicu. Umolyayu vas, ser, esli u vas est' hot' kakaya-nibud' zhalost' ko mne ili k sebe, ne prenebregajte etoj blagost'yu provideniya i pojdemte pryamo na tot ogonek. Gostinica, v konce koncov, eto ili net, no esli tam zhivut hristiane, oni, naverno, ne otkazhut v ugolke putnikam, nahodyashchimsya v takoj bedstvennom polozhenii. Dzhons ustupil v konce koncov goryachim pros'bam Partridzha, i oni napravilis' pryamo k tomu mestu, gde svetilsya ogonek. Skoro prishli oni k dveryam doma, ili kottedzha, potomu chto eto zdanie mozhno bylo prinyat' i za to i za drugoe. Dzhons postuchalsya neskol'ko raz, no otveta ne posledovalo: togda Partridzh, golova kotorogo byla polna prividenij, chertej, ved'm i tomu podobnogo, zadrozhal i voskliknul: - Gospodi, spasi i pomiluj! Navernoe, vse v dome mertvye. YA ne vizhu bol'she sveta v oknah, a minutu nazad yasno videl goryashchuyu svechu. O takih veshchah mne uzhe prihodilos' slyshat'. - O kakih veshchah? - sprosil Dzhons.- Poprostu hozyaeva ili krepko spyat, ili, chto eshche veroyatnee, boyatsya otkryt' dver', tak kak mesto zdes' pustynnoe. On nachal krichat' izo vseh sil, i, nakonec, kakaya-to staruha, otkryv verhnee okoshko, sprosila, kto oni i chto im nado. Dzhons otvechal, chto oni puteshestvenniki, sbilis' s dorogi i, uvidev svet v okoshke, prishli, v nadezhde najti zdes' ogon' i obogret'sya. - Kto by vy ni byli,- otvechala staruha,- vam tut delat' nechego, i ya nikomu ne otkroyu dver' v takoe pozdnee vremya. Partridzh, strah kotorogo prognali zvuki chelovecheskogo golosa, nachal slezno molit' pozvoleniya vojti vsego na neskol'ko minut, chtoby obogret'sya, govorya, chto on polumertv ot holoda, chemu strah byl stol'ko zhe prichinoj, kak i moroz. On klyalsya staruhe, chto govorivshij s nej dzhentl'men - odin iz pervyh skvajrov etih mest, i puskal v hod vse dovody, za isklyucheniem samogo ubeditel'nogo, k kotoromu pribegnul nakonec Dzhons, to est' k obeshchaniyu dat' polkrony - podachka slishkom shchedraya dlya togo, chtoby staruha mogla protiv nee ustoyat'; pritom zhe izyashchnaya figura Dzhonsa, yarko obrisovavshayasya pered nej v svete luny, i privetlivoe ego obrashchenie okonchatel'no ubedili ee, chto ona imeet delo ne s vorami, za kotoryh pervonachal'no prinyala nashih putnikov. Ona soglasilas' nakonec vpustit' ih, i Partridzh, k bol'shoj svoej radosti, nashel v dome zharko gorevshij ogon'. No ne uspel bednyaga obogret'sya, kak izvestnogo roda mysli, kotorym on vsegda legko poddavalsya, snova nachadi trevozhit' ego mozg. Ne bylo dogmata, v kotoryj on veril by tak nepokolebimo, kak v koldovstvo, i chitatel' ne mozhet sebe predstavit' figuru, bolee podhodyashchuyu dlya vnusheniya mysli o koldovstve, chem stoyavshaya teper' pered Partridzhem staruha! Ona toch'-v-toch' byla pohozha na ved'mu, vyvedennuyu Otveem v ego "Sirote", i, zhivi ona v carstvovanie Iakova I, ee povesili by bez vsyakih ulik za odnu naruzhnost'. Byli i drugie obstoyatel'stva, ukreplyavshie podozrenie Partridzha. Ona zhila, kak emu togda predstavlyalos', odna, v pustynnom meste, da pritom v dome, kotoryj i snaruzhi kazalsya dlya nee slishkom horosh, vnutri zhe byl ubran s eshche bol'shim vkusom i izyashchestvom. Skazat' pravdu, sam Dzhons byl nemalo udivlen tem, chto uvidel: komnata byla ne tol'ko neobyknovenno opryatna, no i ukrashena mnozhestvom bezdelushek i redkostej, dostojnyh obratit' na sebya vnimanie znatoka. Pokamest Dzhons divilsya etim veshcham, a Partridzh sidel ni zhiv ni mertv, v tverdoj uverennosti, chto on nahoditsya v zhilishche koldun'i, staruha skazala: - Proshu vas, dzhentl'meny, ne zasizhivat'sya, potomu chto s minuty na minutu ya zhdu moego gospodina i za celuyu kronu ne pozhelala by, chtoby on zastal vas zdes'. - Tak u vas est' gospodin?! - voskliknul Dzhons.- Izvinite menya, pochtennaya, ya byl udivlen, uvidya u vas v dome stol'ko prekrasnyh veshchej. - Ah, sudar',- otvechala ona,- esli by hot' dvadcataya ih chast' prinadlezhala mne, ya schitala by sebya bogatoj. Odnako proshu vas, sudar', ne ostavajtes' zdes' dol'she, potomu chto ya zhdu ego kazhduyu minutu. - Neuzheli zhe on rasserditsya na vas za stol' obyknovennyj akt chelovekolyubiya? - udivilsya Dzhons. - K neschast'yu, da,- otvechala staruha,- on strannyj chelovek, sovsem ne pohozh na drugih. Ni s kem ne voditsya i pochti vsegda vyhodit iz domu tol'ko noch'yu, starayas', chtoby ego nikto ne videl; da i vse mestnye zhiteli boyatsya s nim vstretit'sya: odno ego plat'e sposobno napugat' s neprivychki. Ego zovut Gornym Otshel'nikom (potomu chto po nocham on hodit na goru), i prostoj narod boitsya ego, kazhetsya, bol'she samogo d'yavola. On uzhasno rasserditsya, esli zastanet vas zdes'. - Ne budem zhe ego razdrazhat', ser,- skazal Partridzh.- YA sogrelsya, kak nikogda v zhizni, i gotov idti. Pozhalujsta, pojdemte, ser. Von nad kaminom visyat pistolety: kto znaet, mozhet byt', oni zaryazheny, i vdrug on voz'metsya za nih? - Ne bojsya nichego, Partridzh,- skazal Dzhons,- ya zashchishchu tebya. - Net, naschet etogo bud'te spokojny, on nikomu huda ne delaet,skazala staruha.- Emu prihoditsya derzhat' oruzhie dlya samozashchity: na nash dom uzhe ne raz ustraivali napadenie; vsego neskol'ko nochej nazad bylo slyshno, kak k nam podbirayutsya vory. Udivlyayus' ya, kak ego davno ne ubili zloumyshlenniki: ved' on hodit odin v takie pozdnie chasy! Pravda, chto vse ego boyatsya, da i pozhivit'sya ot nego, dumayut, nechem. - Po etoj kollekcii redkostej ya zaklyuchayu, chto vash gospodin mnogo puteshestvoval,- zametil Dzhons. - Da, ser, ochen' mnogo,- otvechala staruha,- malo najdetsya lyudej, kotorye znayut bol'she, chem on. Dolzhno byt', v lyubvi byl neschasten ili chto drugoe s nim sluchilos', tol'ko ya zhivu s nim uzhe bol'she tridcati let, i za vse eto vremya on razgovarival vryad li s shest'yu zhivymi lyud'mi. Ona opyat' stala uprashivat' ih ujti, i Partridzh podderzhal ee pros'by. No Dzhons umyshlenno staralsya protyanut' vremya, zhelaya vo chto by to ni stalo uvidet' etogo neobyknovennogo cheloveka. Hotya staruha zaklyuchala vse svoi otvety pros'boj ujti, a Partridzh doshel dazhe do togo, chto potyanul ego za rukav, Dzhons pridumyval vse novye i novye voprosy, poka nakonec staruha ne ob®yavila s ispugannym licom, chto slyshit signal hozyaina. V to zhe samoe vremya snaruzhi poslyshalos' neskol'ko golosov, krichavshih: - Siyu minutu podavaj den'gi, chertov syn! Den'gi, merzavec, ili my tebe cherep raskroim! - Gospodi! - zakrichala staruha.- CHto delat'? CHto delat'? - Vot kak! Vot kak! - voskliknul Dzhons.- Pistolety eti zaryazheny? - Net, ne zaryazheny! Ej-bogu, ne zaryazheny! Poshchadite, ne ubivajte nas, dzhentl'meny! - vzmolilas' staruha, prinyav teper' teh, kogo ona vpustila, za takih zhe razbojnikov, kak i te, chto byli snaruzhi. Dzhons nichego ej ne otvetil, shvatil so steny staruyu shirokuyu sablyu i vyskochil vo dvor, gde uvidel starika, podvergshegosya napadeniyu dvuh grabitelej i prosivshego u nih poshchady. Ne tratya vremeni na rassprosy, Dzhons nachal tak userdno rabotat' shirokoj sablej, chto negodyai totchas zhe ostavili svoyu zhertvu i, ne dumaya napadat' na nashego geroya, pustilis' nautek i skrylis'. Dovol'nyj osvobozhdeniem starika, Dzhons ne pytalsya ih presledovat'; da k tomu zhe po kriku i otchayannym voplyam ubegavshih on zaklyuchil, chto delo im sdelano na slavu. Podbezhav k stariku, sbitomu s nog vo vremya draki, Dzhons prinyalsya podnimat' ego, ozabochenno rassprashivaya, ne prichinili li emu kakogo-nibud' vreda razbojniki. Starik s ispugom posmotrel na Dzhonsa i skazal: - Net, ser, blagodaryu vas; slava bogu, ya ne ranen. - YA vizhu, ser,- skazal Dzhons,- vy smotrite s nekotoroj opaslivost'yu dazhe na teh, kto imel schast'e spasti vas. YA ne osuzhdayu vas za nedoverchivost', no v nastoyashchem sluchae ona lishena vsyakogo osnovaniya: vy vidite pered soboj druzej. Sbivshis' s dorogi v etu holodnuyu noch', my vzyali smelost' obogret'sya u vashego kamina i sobiralis' uzhe uhodit', kogda uslyshali vashi kriki o pomoshchi, kotoruyu, dolzhen skazat', poslalo vam samo providenie. - Da, vidno samo providenie, esli delo bylo tak,- progovoril starik. - Uveryayu vas, chto vse bylo imenno tak,- skazal Dzhons.- Vot vasha sablya, ser, ya vospol'zovalsya eyu dlya vashej zashchity i teper' vozvrashchayu ee po prinadlezhnosti. Vzyav sablyu, obagrennuyu krov'yu ego vragov, starik neskol'ko mgnovenij pristal'no smotrel na Dzhonsa i potom skazal so vzdohom: - Izvinite menya, molodoj chelovek, no ya ne vsegda byl nedoverchivym i ne lyublyu neblagodarnosti. - Tak blagodarite providenie, kotoromu vy obyazany svoim spaseniem,skazal Dzhons,- ya ispolnil tol'ko samyj obyknovennyj dolg chelovekolyubiya, sdelal to, chto sdelal by dlya vsyakogo v vashem polozhenii. - Dajte zhe posmotret' na vas podol'she,- skazal starik.- Tak vy tochno chelovek? Da, mozhet byt'. Vojdite zhe v moyu hizhinu. Vy dejstvitel'no spasli mne zhizn'. Staruha byla ni zhiva ni mertva: ona boyalas' hozyaina - i boyalas' za nego; Partridzh zhe peretrusil eshche bol'she, odnako, uslyshav, chto hozyain laskovo razgovarivaet s Dzhonsom, i soobraziv, chto sluchilos', staraya sluzhanka obodrilas'; no bednyaga Partridzh pri vide stranno odetoj figury starika prishel pryamo v uzhas, pered kotorym pomerkli ego prezhnie strahi, vyzvannye rasskazami staruhi i shumnoj scenoj, razygravshejsya u dverej. Skazat' pravdu, vneshnost' starika sposobna byla napugat' i bol'shego smel'chaka, chem mister Partridzh. |to byl chelovek ispolinskogo rosta, s dlinnoj beloj, kak sneg, borodoj. Na nem bylo odeyanie iz oslinoj kozhi, otchasti pohozhee na kaftan. Sapogi i shapka byli iz kozhi drugih zhivotnyh. Edva tol'ko starik voshel v dom, kak sluzhanka prinyalas' pozdravlyat' ego s schastlivym izbavleniem ot razbojnikov. - Da,- otvechal on,- ya spassya blagodarya vot etomu moemu izbavitelyu. - Blagoslovi ego gospod'! - voskliknula staruha.- On dobryj dzhentl'men, gotova poruchit'sya. YA boyalas', chto vasha milost' prognevaetsya na menya za to, chto ya ego vpustila; da ya by i ne vpustila, esli by ne razglyadela pri svete mesyaca, chto on dzhentl'men i zamerz do polusmerti. Ne inache kak dobryj angel prislal ego syuda i nadoumil menya vpustit' ego. - Boyus', ser,- skazal starik, obrashchayas' k Dzhonsu,- chto u menya v dome ne najdetsya nichego, chem by ugostit' vas. Ne hotite li razve ryumku vodki? Mogu predlozhit' vam prevoshodnoj, kotoraya stoit u menya uzhe tridcat' let. Dzhons otkazalsya v samyh uchtivyh i pristojnyh vyrazheniyah; togda hozyain sprosil, kuda zhe on napravlyalsya, kogda sbilsya s dorogi. - Dolzhen priznat'sya,- skazal on,- menya udivlyaet, chto takoj chelovek, kakim vy kazhetes' s vidu, idet peshkom v gluhuyu noch'. Polagayu, ser, vy zhivete gde-nibud' poblizosti, potomu chto ne pohozhi na teh, kotorye imeyut obyknovenie puteshestvovat' bez loshadej. - Naruzhnost' chasto byvaet obmanchiva,- vozrazil Dzhons.- Lyudi inogda kazhutsya ne tem, chto oni est'. Mogu vas uverit', chto ya ne zdeshnij i edva li sam znayu, kuda idu. - Kto by vy ni byli i kuda by ni shli,- otvechal starik,- ya stol'kim vam obyazan, chto mne i ne otblagodarit' vas. - Eshche raz povtoryayu, chto vy mne ne obyazany nichem,- zaprotestoval Dzhons.- Net nikakoj zaslugi riskovat' tem, chemu ya ne pridayu nikakoj ceny: v moih glazah net nichego prezrennee zhizni. - Sozhaleyu, molodoj chelovek,- otvechal neznakomec,- chto v vashi gody u vas est' uzhe prichiny byt' neschastnym. - Tak i est', ser,- skazal Dzhons,- ya neschastnejshij iz lyudej. - Mozhet byt', u vas byl drug ili lyubimaya zhenshchina? - Vy proiznesli dva slova,- skazal Dzhons,- sposobnye dovesti menya do bezumiya. - Kazhdoe iz nih sposobno dovesti lyubogo do bezumiya,- otvechal starik.YA ne prodolzhayu svoih rassprosov, ser; mozhet byt', lyubopytstvo zavleklo menya i tak uzhe slishkom daleko. - Net, ser,- skazal Dzhons,- ya ne mogu osudit' chuvstvo, kotorym sam oderzhim sejchas v velichajshej stepeni. Prostite, esli ya skazhu vam, chto vse, chto ya uvidel i uslyshal, perestupiv porog etogo doma, probudilo vo mne zhivejshee lyubopytstvo. Dolzhno byt', chto-nibud' neobyknovennoe zastavilo vas izbrat' takoj obraz zhizni, i ya reshayus' vyskazat' predpolozhenie, chto i vy ne minovali neschastij. Starik snova vzdohnul i neskol'ko minut ne proiznosil ni slova; nakonec, vnimatel'no posmotrev na Dzhonsa, skazal: - CHital ya, chto priyatnaya naruzhnost' - to zhe, chto rekomendatel'noe pis'mo; esli eto pravda, to nikto ne mozhet byt' otrekomendovan luchshe vas. Esli by ya ne pochuvstvoval k vam raspolozheniya po drugomu povodu, ya byl by neblagodarnejshim chudovishchem na zemle; i ya iskrenne sozhaleyu, chto u menya net drugogo sposoba dokazat' vam svoyu blagodarnost', kak tol'ko vyraziv ee slovesno. Posle nekotorogo kolebaniya Dzhons otvechal, chto imenno slovami neznakomec mozhet otblagodarit' ego kak nel'zya bolee shchedro. - YA uzhe priznalsya vam, ser,- skazal on,- chto sgorayu ot lyubopytstva; nado li govorit', kak mnogo byl by ya vam obyazan, esli by vy byli tak dobry udovletvorit' ego. Pozvol'te zhe obratit'sya k vam s pokornejshej pros'boj: skazhite mne, esli tol'ko vas ne uderzhivayut kakie-libo soobrazheniya, chto pobudilo vas udalit'sya ot obshchestva lyudej i nachat' rod zhizni, dlya kotorogo vy, po-vidimomu, ne rozhdeny? - YA ne schitayu sebya vprave otkazat' vam v chem by to ni bylo posle togo, chto sluchilos',- otvechal starik.- Itak, esli vy zhelaete vyslushat' istoriyu neschastnogo cheloveka, ya rasskazhu vam ee. Vy pravil'no rassuzhdaete, polagaya, chto sud'bu teh, kotorye ubegayut ot obshchestva, nel'zya nazvat' obyknovennoj; kak eto ni pokazhetsya paradoksal'nym ili dazhe nelepym, no nesomnenno, chto glubokoe chelovekolyubie pobuzhdaet nas izbegat' i nenavidet' lyudej ne stol'ko za ih lichnye, egoisticheskie poroki, skol'ko za poroki obshchestvennye: zavist', zlobu, predatel'stvo, zhestokost' i vse voobshche vidy nedobrozhelatel'stva. Istinnyj chelovekolyubec ne perenosit etih porokov i skoree gotov otrech'sya ot obshchestva, chem videt' ih i imet' s nimi delo. Odnako - ne primite etogo za kompliment - vy, mne kazhetsya, ne iz chisla teh, kotoryh dolzhno izbegat' i nenavidet'; priznat'sya dazhe, na osnovanii nemnogih obronennyh vami slov, mne sdaetsya, chto v nashih sud'bah est' nechto obshchee; nadeyus', vprochem, chto vasha budet vse zhe schastlivee. Tut geroj nash i hozyain obmenyalis' neskol'kimi komplimentami, i poslednij sobiralsya uzhe pristupit' k svoemu rasskazu, no ego prerval Partridzh. Opaseniya ego sovershenno rasseyalis', no koe-kakie sledy tol'ko chto vladevshih im chuvstv vse zhe ostalis',- on poetomu napomnil hozyainu ob upomyanutoj prevoshodnoj vodke. Vodka byla totchas zhe podana, i Partridzh osushil poryadochnyj bokal. Togda hozyain bez dal'nejshih predislovij pristupil k rasskazu, nachalo kotorogo vy najdete v sleduyushchej glave. GLAVA XI, v kotoroj Gornyj Otshel'nik nachinaet rasskazyvat' svoyu istoriyu YA rodilsya v tysyacha shest'sot pyat'desyat sed'mom godu, v Somersetshire, v derevne Mark. Moj otec byl iz tak nazyvaemyh dzhentl'menov-fermerov. On imel nebol'shoe pomest'e, prinosivshee okolo trehsot funtov v god, i arendoval drugoe, davavshee pochti stol'ko zhe. On byl blagorazumen, trudolyubiv i tak ispravno vel hozyajstvo, chto mog by zhit' v pokoe i dovol'stve, esli by ves' ego domashnij uyut ne byl otravlen megeroj-zhenoj. No hotya eto obstoyatel'stvo sdelalo ego, mozhet byt', neschastnym, ono ne privelo ego k bednosti, potomu chto on derzhal zhenu pochti vsegda u sebya v derevne i predpochital snosit' vechnye popreki v sobstvennom dome, chem rasstraivat' svoe sostoyanie, potvorstvuya ee sumasbrodstvam na storone. Ot e