t'. Tol'ko tot mozhet horosho narisovat' gore, kto sam ego chuvstvuet, kogda risuet; i ya ne somnevayus', chto samye pateticheskie i trogatel'nye sceny napisany byli slezami. Tochno tak zhe delo obstoit s komicheskimi. YA ubezhden, chto mne udavalos' zastavit' chitatelya ot dushi smeyat'sya tol'ko togda, kogda ya sam smeyalsya,krome razve teh sluchaev, kogda, vmesto togo chtoby smeyat'sya vmeste so mnoj, chitatel' smeyalsya nado mnoj. Mozhet byt', eto sluchilos' s nim dazhe pri chtenii nekotoryh mest etoj glavy, vvidu chego ya ee konchayu. GLAVA II, soderzhashchaya ves'ma zamechatel'noe priklyuchenie, sluchivsheesya s misterom Dzhonsom vo vremya ego progulki s Gornym. Otshel'nikom Avrora tol'ko chto otkryla svoe okoshko, ili, govorya poprostu, nachal zanimat'sya den', kogda Dzhons vyshel s neznakomcem i oni vzobralis' na goru Mazard, s vershiny kotoroj, edva tol'ko oni ee dostigli, glazam ih predstavilsya odin iz velichestvennejshih vidov na svete; my predstavili by chitatelyu i ego, esli by ne dva prepyatstviya: pervoe zaklyuchaetsya v tom, chto my otchaivaemsya privesti v vostorg nashim opisaniem byvavshih na etoj vershine, a vtoroe - v tom, chto my sil'no somnevaemsya, pojmut li nas ne pobyvavshie na nej. Dzhons neskol'ko minut stoyal nepodvizhno, ustremiv glaza na yug; zametiv eto, starik sprosil, na chto on glyadit s takim vnimaniem. - Uvy, ser,- otvechal Dzhons so vzdohom,- ya pytalsya razglyadet' dorogu, kotoraya privela menya syuda. Bozhe moj, kak daleko ot nas Gloster! Kakoe ogromnoe prostranstvo otdelyaet menya ot rodnogo doma! - Da, da, molodoj chelovek,- skazal starik,- i, esli ya ne oshibayus', ot togo, chto vy lyubite bol'she rodnogo doma. YA polagayu, predmet vashego vnimaniya lezhit vne vashego polya zreniya; i vse zhe, mne sdaetsya, vam priyatno smotret' v tu storonu. - YA vizhu, pochtennyj drug moj,- s ulybkoj otvechal Dzhons,- chto vami eshche ne zabyty volneniya vashej yunosti. Priznayus'. vasha dogadka o napravlenii moih myslej pravil'na. Posle etogo oni poshli k toj chasti gory, kotoraya byla obrashchena na severo-zapad i vozvyshalas' nad bol'shim lesom. Edva tol'ko priblizilis' oni k etomu mestu, kak uslyshali donosivshijsya iz lesu otchayannyj krik zhenshchiny. Dzhons neskol'ko mgnovenij prislushivalsya, potom, ne skazav ni slova svoemu sputniku (obstoyatel'stva ne pozvolyali meshkat'), pobezhal, ili, vernee, kubarem skatilsya, s gory i, nimalo ne zabotyas' o svoej bezopasnosti, brosilsya v samuyu chashchu, iz kotoroj ishodili kriki. Ne uspel on sdelat' neskol'ko shagov, kak uvidel samoe vozmutitel'noe zrelishche: poluobnazhennuyu zhenshchinu v rukah kakogo-to negodyaya, kotoryj, obmotav ej sheyu podvyazkoj, staralsya povesit' ee na dereve. Ne puskayas' v rassprosy, Dzhons migom nabrosilsya na merzavca i tak udachno pustil v hod svoyu krepkuyu dubovuyu palku, chto povalil ego nazem', prezhde chem tot uspel zashchitit'sya i dazhe soobrazit', chto na nego napali. Dzhons ne perestaval kolotit' negodyaya do teh por, poka sama zhenshchina ne poprosila ego ostanovit'sya, skazav, chto, po ee mneniyu, on uzhe dovol'no porabotal. Neschastnaya upala pered Dzhonsom na koleni i rassypalas' v blagodarnostyah za to, chto on osvobodil ee. Dzhons zhe pervym delom podnyal ee i skazal, chto chrezvychajno rad neobyknovennomu sluchayu, kotoryj privel ego v eto mesto, gde ona edva li mogla rasschityvat' na pomoshch', pribaviv, chto, ochevidno, samo nebo izbralo ego schastlivym orudiem ee spaseniya. - Da,- otvechala ona,- ya pochti prinyala vas za dobrogo angela; da i tochno, vy pohozhi skoree na angela, chem na cheloveka. Dejstvitel'no, Dzhons byl ochen' prigozh soboj; i esli strojnyj stan i krasivye cherty lica, ukrashennye molodost'yu, zdorov'em, siloj, svezhest'yu, zhivost'yu i dobrotoj, mogut upodobit' cheloveka angelu, to on, konechno, obladal takim shodstvom. Osvobozhdennaya plennica daleko ne v takoj stepeni pohodila na nebozhitel'nicu: s vidu eto byla zhenshchina uzhe daleko ne pervoj molodosti, i lico ee ne otlichalos' krasotoj; no so vsej verhnej chasti ee tela plat'e bylo sorvano, i vzory izbavitelya privlekli ee grudi, prekrasnoj formy i chrezvychajno belye. Neskol'ko mgnovenij oni stoyali molcha, sozercaya drug druga, poka negodyaj, lezhavshij na zemle, ne zashevelilsya, i togda Dzhons, shvativ podvyazku, prednaznachavshuyusya dlya drugogo upotrebleniya, svyazal emu ruki na spine. Tut, razglyadev ego lico, k velikomu svoemu udivleniyu, a mozhet byt', i k nemalomu udovol'stviyu, uznal v nem ne kogo inogo, kak praporshchika Norsertona. Praporshchik tozhe ne zabyl svoego prezhnego protivnika, kotorogo uznal, kak tol'ko prishel v sebya. Udivlenie ego ravnyalos' udivleniyu Dzhonsa, no, ya dumayu, on ispytal po etomu sluchayu gorazdo men'she udovol'stviya. Dzhons pomog Norsertonu vstat' na nogi i, pristal'no glyadya emu v glaza, skazal: - Mne kazhetsya, ser, vy ne ozhidali vstretit' menya na etom svete; priznayus', i ya takzhe malo ozhidal najti vas zdes'. Odnako, ya vizhu, sud'ba eshche raz svela nas i dala mne udovletvorenie za poluchennuyu obidu, dazhe bez moego vedoma. - Dejstvitel'no,--otvechal Norserton,-kak eto dostojno blagorodnogo cheloveka: rasschityvat'sya s protivnikom, nanosya emu udar v spinu. I pritom ya ne mogu dat' vam udovletvorenie zdes', potomu chto u menya net shpagi; no esli vy ne boites' postupit', kak dzhentl'men, pojdem kuda-nibud', gde ya mogu dostat' oruzhie, i ya postuplyu s vami, kak podobaet cheloveku chesti. - Pristalo li takomu merzavcu, kak vy,- voskliknul Dzhons,- pyatnat' samoe slovo "chest'", prisvaivaya ee sebe! Teper' ot vas potrebuet udovletvoreniya pravosudie, i ono ego poluchit. Tut, obratyas' k zhenshchine, on sprosil, blizko li dom ee, nesli net, to, mozhet byt', ona znaet kogo-nibud' po sosedstvu, u kogo mogla by dostat' prilichnuyu odezhdu, chtoby yavit'sya k mirovomu sud'e. ZHenshchina otvechala, chto ona v etih mestah sovershenno chuzhaya. Togda Dzhons, sobravshis' s myslyami, skazal, chto u nego nedaleko est' drug, kotoryj pomozhet im sovetom; on udivilsya dazhe, chto ego sputnik za nim ne posledoval: dejstvitel'no, Gornyj Otshel'nik po uhode nashego geroya prisel na vystup skaly, gde terpelivo i bezuchastno ozhidal razvyazki etogo priklyucheniya, nesmotrya na to chto v rukah u nego bylo ruzh'e. Vyjdya iz lesu, Dzhons uvidel starika v opisannom nami polozhenii; nash geroj proyavil vse svoe provorstvo i s porazitel'noj bystrotoj vzobralsya na goru. Starik posovetoval emu otvesti zhenshchinu v |pton, blizhajshij, po ego slovam, gorod, gde on, navernoe, dostanet dlya nee vse, chto ponadobitsya. Poluchiv ukazaniya, kak tuda dojti, i poprosiv prislat' k nemu Partridzha, Dzhons prostilsya s Gornym Otshel'nikom i pospeshno vernulsya v les. Otpravlyayas' rassprosit' svoego druga, geroj nash ostavil Norsertona so svyazannymi za spinoj rukami, tak chto tot ne mog prichinit' nikakogo zla bednoj zhenshchine. Krome togo, Dzhons znal, chto budet nahodit'sya na rasstoyanii chelovecheskogo golosa i mozhet vernut'sya nastol'ko bystro, chto uspeet predotvratit' neschast'e. Nakonec on prigrozil negodyayu, chto esli tot popytaetsya nanesti zhenshchine malejshee oskorblenie, to on sam tut zhe voz'met na sebya obyazannosti palacha. No on, k neschast'yu, pozabyl, chto hotya ruki Norsertona byli svyazany, odnako nogi ostavalis' na svobode, i ni odnim slovom ne vospretil emu upotrebit' ih po svoemu usmotreniyu. A Norserton, ne davavshij nikakih obeshchanij takogo roda, rassudil, chto chest' ne budet narushena, esli on ubezhit, tak kak nikakie pravila ne obyazyvayut ego ozhidat' formal'nogo osvobozhdeniya. Itak, pustiv v hod nogi, byvshie na svobode, on uglubilsya v les, blagopriyatstvovavshij ego otstupleniyu; zhenshchina zhe, vzory kotoroj, nado dumat', byli napravleny v tu storonu, kuda ushel ee izbavitel', ne obratila vnimaniya na ego begstvo ili zhe ne vzyala na sebya trud pomeshat' emu. Poetomu Dzhons po svoem vozvrashchenii nashel zhenshchinu odnu. On hotel bylo potratit' nekotoroe vremya na poiski Norsertona, no zhenshchina etomu vosprotivilas', goryacho umolyaya svoego izbavitelya provodit' ee v nazvannyj Otshel'nikom gorod. - CHto zhe kasaetsya begstva etogo cheloveka,- skazala ona,- to ya im niskol'ko ne opechalena, ibo filosofiya i hristianskoe uchenie velyat nam proshchat' obidy. Mne nepriyatno tol'ko, chto ya prichinyayu vam stol'ko bespokojstva, ser; iz-za moej nagoty mne dazhe sovestno smotret' vam v glaza i esli by ne nuzhda v vashem pokrovitel'stve, to ya predpochla by idti odna. Dzhons predlozhil ej svoj kaftan, no, ne znayu, po kakim soobrazheniyam, ona naotrez otkazalas' vzyat' ego, nesmotrya na samye goryachie pros'by. Togda on poprosil ee zabyt' ob obeih prichinah ee smushcheniya. - CHto kasaetsya pervoj,- skazal on,- to, okazyvaya vam pokrovitel'stvo, ya tol'ko ispolnyayu svoj dolg; a ot vtoroj ya sovershenno vas izbavlyu, potomu chto vsyu dorogu budu idti vperedi; ya ne hochu oskorblyat' vas svoimi vzglyadami i v to zhe vremya ne mogu poruchit'sya, chto u menya hvatit sily soprotivlyat'sya charam takoj oslepitel'noj krasoty. Tak geroj nash i osvobozhdennaya im dama otpravilis' v put' tem zhe sposobom, kak drevle shestvovali Orfej i |vridika. No hotya ya ne mogu poverit', chtoby krasavica umyshlenno iskushala ego oglyadyvat'sya, odnako Dzhons chasto prinuzhden byl eto delat', tak kak ej trebovalas' ego pomoshch' pri perehode cherez izgorodi, a takzhe vo mnogih drugih sluchayah. Tem ne menee sud'ba ego byla schastlivee sud'by neschastnogo Orfeya, ibo on blagopoluchno privel svoyu sputnicu, ili, luchshe skazat', posledovatel'nicu, v slavnyj gorod |pton. GLAVA III Pribytie mistera Dzhonsa i ego sputnicy v gostinicu ya ves'ma obstoyatel'noe opisanie eptonskogo srazheniya Hotya chitatel', nesomnenno, zhazhdet uznat', kto byla eta dama i kakim obrazom popala ona v ruki mistera Norsertona, odnako my poprosim ego nemnogo poterpet', potomu chto po nekotorym vazhnym prichinam, o kotoryh vposledstvii on, mozhet byt', dogadaetsya, nam pridetsya na izvestnoe vremya otlozhit' udovletvorenie ego lyubopytstva. Vojdya v gorod, mister Dzhons i prekrasnaya ego sputnica napravilis' pryamo v gostinicu, kotoraya pokazalas' im na vzglyad nailuchshej. Dzhons velel sluge pokazat' komnatu i stal podnimat'sya po lestnice, no v etu minutu rastrepannaya krasavica, pospeshno za nim sledovavshaya, byla ostanovlena hozyainom, kriknuvshim: - |j, kuda eshche eta rvan' lezet? Proshu pokornejshe ostanovit'sya. No Dzhons takim povelitel'nym golosom zagremel sverhu: "Pozvol'te etoj dame projti!" - chto hozyain totchas zhe ubral ruki, i dama so vseh nog pobezhala v otvedennuyu komnatu. Dzhons pozdravil ee s blagopoluchnym pribytiem i udalilsya, poobeshchav prislat' hozyajku s plat'em. Bednaya zhenshchina serdechno poblagodarila ego za dobrotu i skazala, chto nadeetsya skoro snova ego uvidet', chtoby otblagodarit' eshche luchshe. Vo vremya etogo korotkogo razgovora ona staratel'no prikryvala rukami svoyu beluyu grud', potomu chto Dzhons ne mog uderzhat'sya i vzglyanul na nee ukradkoj dva raza, hotya i prinimal vsevozmozhnye predostorozhnosti, chtoby ne oskorbit' svoyu sputnicu. Sluchilos' tak, chto nashi puteshestvenniki vybrali svoim mestoprebyvaniem gostinicu, pol'zovavshuyusya prevoshodnoj reputaciej, gde obyknovenno ostanavlivalis' po puti v Bat dobrodetel'nye irlandskie ledi i mnogie devicy togo zhe sorta iz Severnoj Anglii. Poetomu hozyajka ni v koem sluchae ne dopustila by pod svoej kryshej predosuditel'nyh snoshenij. I tochno, vse takie nepotrebstva nastol'ko gryazny i zarazitel'ny, chto pyatnayut samye nevinnye mesta, gde oni sovershayutsya, soobshchaya slavu durnogo ili podozritel'nogo zavedeniya vsem domam, gde tol'ko ih terpyat. YA ne hochu etim skazat', chtoby v publichnyh gostinicah mozhno bylo podderzhivat' strogoe celomudrie hrama Vesty. Hozyajka nasha i ne nadeyalas' na takuyu blagodat'; da takoj strogosti ne ozhidala i ne potrebovala by ot nee ni odna iz dam, o kotoryh ya govoril, ili drugie osoby, eshche bolee surovoj nravstvennosti. Odnako zhe vsyakij vprave ne dopuskat' v svoih stenah grubogo razvrata i vygonyat' von prostitutok v lohmot'yah. |togo pravila moya hozyajka derzhalas' strogo, i ee dobrodetel'nye postoyal'cy, puteshestvovavshie ne v lohmot'yah, vpolne osnovatel'no mogli ozhidat' ot nee soblyudeniya takih minimal'nyh prilichij. Mezhdu tem vovse ne trebovalos' chrezmernoj podozritel'nosti, chtoby podumat', chto mister Dzhons i ego oborvannaya sputnica pitayut namerenie zanyat'sya veshchami, kotorye hotya terpyatsya v nekotoryh hristianskih stranah, ne zamechayutsya v drugih i praktikuyutsya vo vseh, odnako vospreshcheny ispoveduemoj v etih stranah religiej stol' zhe reshitel'no, kak ubijstvo ili drugie strashnye prestupleniya. Poetomu, tol'ko chto hozyajka uslyshala o pribytii vyshenazvannyh osob, kak nemedlenno nachala pridumyvat' bystrejshij sposob ih vyprovodit'. Na etot predmet ona zapaslas' dlinnym smertonosnym orudiem, kotorym sluzhanka v mirnoe vremya obyknovenno razrushala rabotu trudolyubivogo pauka,- vyrazhayas' vul'garno, ona shvatila metlu i sobiralas' rinut'sya s nej iz kuhni v tu samuyu minutu, kak k nej podoshel Dzhons s pros'boj dat' kakoe-nibud' plat'e i druguyu odezhdu, neobhodimuyu dlya prikrytiya poluobnazhennoj zhenshchiny, ostavshejsya naverhu. Nichto ne mozhet v takoj stepeni vyvesti vas iz sebya, nichto tak ne opasno dlya kardinal'noj chelovecheskoj dobrodeteli - terpeniya, kak pros'ba o kakom-nibud' osobennom odolzhenii dlya teh samyh lic, protiv kotoryh vy pylaete gnevom. Po etoj prichine SHekspir stol' iskusno izobrazil obrashchennuyu Dezdemonoj k muzhu pros'bu o milostyah dlya Kassio kak sredstvo ne tol'ko vosplamenit' ego revnost', no i dovesti do poslednej stepeni bezumiya; i my vidim, chto v etom sluchae neschastnyj mavr byl menee sposoben upravlyat' svoej strast'yu, chem dazhe togda, kogda uvidel svoj bescennyj podarok zhene v rukah u predpolagaemogo sopernika. Delo v tom, chto my usmatrivaem v takogo roda pros'bah oskorblenie nashemu razumu, kotoroe gordost' chelovecheskaya perenosit s velichajshim trudom. Hozyajka, hotya i ochen' dobraya zhenshchina, dolzhno byt', ne lishena byla etoj gordosti, potomu chto ne uspel Dzhons vyskazat' svoyu pros'bu, kak ona kinulas' na nego s nekim oruzhiem, kotoroe hotya ne dlinno, ne ostro, ne tverdo i s vidu ne ugrozhaet ni smert'yu, ni uvech'em, tem ne menee vnushalo strah i uzhas mnogim mudrym, bol'she togo - mnogim hrabrym lyudyam do takoj stepeni, chto inye, bestrepetno vziravshie v past' zaryazhennoj pushki, ne osmelivalis' vzglyanut' v past', gde vrashchalos' eto oruzhie, i gotovy byli predstat' v samom zhalkom i pozornom vide pered vsemi svoimi znakomymi, tol'ko by ne podvergnut'sya ego smertonosnomu dejstviyu. Priznat'sya otkrovenno, ya boyus', ne prinadlezhal li k chislu takih lyudej i mister Dzhons, ibo hotya on byl atakovan i zhestoko porazhen oznachennym oruzhiem, odnako ne nashel v sebe smelosti okazat' soprotivlenie, a tol'ko truslivejshim obrazom umolyal svoyu protivnicu prekratit' udary,- vyrazhayas' yasnee, ubeditel'no prosil, chtoby ego vyslushali. No prezhde chem emu udalos' dobit'sya udovletvoreniya svoej pros'by, v ssoru vmeshalsya sam hozyain c prinyal storonu togo iz protivnikov, kotoryj, po-vidimomu, ochen' malo nuzhdalsya v pomoshchi. Est' razryad geroev, reshenie kotoryh prinyat' boj ili uklonit'sya ot nego opredelyaetsya, po-vidimomu, harakterom i povedeniem napadayushchego. O takih govoryat, chto oni znayut svoih protivnikov; i Dzhons, polagayu, znal svoyu protivnicu, ibo, nesmotrya na angel'skuyu krotost' po otnosheniyu k nej, on mgnovenno vozgorelsya gnevom, uvidev napadenie so storony muzha, i prikazal emu zamolchat' pod strahom surovejshego nakazaniya: ni bolee, ni menee, kak byt' broshennym vmesto polena v ego sobstvennyj kamin. Muzh v krajnem negodovanii, smeshannom, odnako zhe, s prezren'em, otvechal: - Prezhde pomolites' bogu, chtob on dal vam sily. YA ved' pochishche vas budu,- da, da, vo vseh otnosheniyah pochishche. I vsled za tem on vystrelil poldyuzhinoj otbornyh epitetov po adresu damy, ostavshejsya naverhu; no ne uspel poslednij iz nih sletet' s ego gub, kak on poluchil po plecham udar naotmash' dubinkoj, kotoruyu Dzhons derzhal v rukah. Trudno reshit', kto bystree vernul emu etot udar: hozyain ili hozyajka. Hozyain, ruki kotorogo byli pusty, stal dejstvovat' kulakom, supruga zhe ego, podnyav metlu i celyas' v golovu Dzhonsa, veroyatno, srazu pokonchila by s drakoj, a ravno i s Dzhonsom, esli by otvesnoe dvizhenie metly ne bylo ostanovleno... ne chudesnym vmeshatel'stvom kakogo-libo yazycheskogo bozhestva, a samym prozaicheskim, hotya i schastlivym sluchaem-imenno pribytiem Partridzha, kotoryj v eto mgnovenie voshel v gostinicu (ot straha on bezhal vsyu dorogu, ulepetyvaya s gory) i, uvidev opasnost', ugrozhayushchuyu ego gospodinu ili tovarishchu (nazyvajte, kak hotite), predotvratil pechal'nuyu katastrofu, shvativ hozyajku za ruku v to vremya, kak eta ruka vzmetnulas' vverh. Hozyajka skoro ponyala, chto za prepyatstvie ostanovilo udar; ne v silah vysvobodit' svoyu ruku iz ruk Partridzha, ona vyronila metlu i, ostaviv Dzhonsa popecheniyu muzha, s neopisuemoj yarost'yu kinulas' na voshedshego, kotoryj uzhe dal o sebe znat', zakrichav: - Sily nebesnye! Neuzhto vy hotite ubit' moego druga? Ne otlichayas' bol'shimi voinstvennymi naklonnostyami, Partridzh tem ne menee ne pozhelal stoyat' slozha ruki pri vide napadeniya na svoego druga; on ne byl takzhe osobenno nedovolen tem uchastkom boya, kotoryj dostalsya na ego dolyu, i vernul hozyajke udary sejchas zhe, kak tol'ko poluchil ih. Bitva zakipela s neoslabevayushchim ozhestocheniem na vseh uchastkah, i bylo neyasno, na ch'yu storonu sklonitsya schast'e, kak vdrug obnazhennaya dama, uslyshavshaya s verhnego etazha razgovor, predshestvovavshij shvatke, stremglav sbezhala vniz i, ne schitayas' s tem, chto nedobrosovestno dvoim vystupat' protiv odnogo, napala na bednuyu zhenshchinu, bivshuyusya na kulachkah s Partridzhem; a sej velikij voitel' ne sdal, no udvoil yarost' pri vide svezhego podkrepleniya, pribyvshego emu na pomoshch'. Pri takih usloviyah pobeda dostalas' by nashim puteshestvennikam (ved' i samye hrabrye vojska prinuzhdeny ustupat' chislennomu perevesu), esli by gornichnaya Susanna schastlivo ne podospela na pomoshch' svoej gospozhe. |ta Susanna umela rabotat' rukami, kak nikakaya devica v etoj mestnosti, i odolela by, ya dumayu, dazhe znamenituyu Falestridu ili lyubuyu iz ee poddannyh amazonok, potomu chto telo u nee bylo krepkoe i muzhepodobnoe, vo vseh otnosheniyah prisposoblennoe dlya takih shvatok. No esli kulaki ee i ruki byli sozdany dlya naneseniya chlenovreditel'nyh udarov vragu, to lico kak nel'zya luchshe podhodilo dlya prinyatiya takovyh bez osobennogo ushcherba dlya nee samoj, potomu chto nos ee uzhe byl priplyusnut, a guby otlichalis' takoj tolshchinoj, chto nikakaya opuhol' ne mogla byt' na nih zametnoj, i takoj tverdost'yu, chto kulak edva li mog ostavit' na nih sled. Nakonec, skuly ee sil'no vydavalis', tochno sama priroda pomestila ih v vide dvuh bastionov, naznachennyh zashchishchat' glaza ee v shvatkah, dlya kotoryh ona gak horosho byla prisposoblena i k kotorym pitala chrezvychajnuyu sklonnost'. |to prelestnoe sozdanie, pribyv na pole srazheniya, nemedlenno ustremilos' k tomu krylu, gde hozyajka vyderzhivala stol' neravnyj boj s dvumya protivnikami oboih polov. Tut ona sejchas zhe vyzvala Partridzha na edinoborstvo. Vyzov byl prinyat, i mezhdu nimi zavyazalsya otchayannejshij boj. Uzhe spushchennye s cepi psy Bellony oblizyvalis' v predvkushenii pozhivy; uzhe parila v vozduhe zolotokrylaya Pobeda; uzhe Fortuna, vzyav s polki vesy i polozhiv na odnu chashku sud'bu Toma Dzhonsa, ego sputnicy i Partridzha, a na druguyu - sud'bu hozyaina, ego zheny i sluzhanki, nachala ih vzveshivat', i obe chashki nahodilis' v sovershennom ravnovesii, kak vdrug schastlivyj sluchaj srazu polozhil konec krovavoj shvatke, kotoroj polovina bojcov uzhe nasladilas' vvolyu. |tot sluchaj byl pribytiem karety chetverkoj. Hozyain i hozyajka nemedlenno prekratili boj; eto zhe, po ih pros'be, sdelali i ih protivniki. No Susanna ne byla tak milostiva k Partridzhu: eta prekrasnaya amazonka, povergnuv i osedlav svoego vraga, izo vseh sil tuzila ego obeimi rukami, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na ego mol'by o peremirii i gromkie vopli: "Ubivayut!" K schast'yu, Dzhons, ostaviv hozyaina, ustremilsya na vyruchku k svoemu tovarishchu i s nemalym trudom stashchil s nego ozverevshuyu sluzhanku; odnako Partridzh ne srazu pochuvstvoval svoe osvobozhdenie, potomu chto vse eshche lezhal, rastyanuvshis' na polu i zakryv lico rukami, i tol'ko togda perestal vopit', kogda Dzhons prinudil ego otkryt' glaza i ubedit'sya, chto bitva konchena. Hozyain, ne poluchivshij nikakih vidimyh povrezhdenij, i hozyajka, prikryvaya iscarapannoe lico nosovym platkom, pospeshno pobezhali k dveryam vstrechat' karetu, iz kotoroj vyshli molodaya dama i ee gornichnaya. Hozyajka totchas zhe provela ih v tu komnatu, kuda mister Dzhons pomestil bylo svoyu krasavicu, tak kak komnata eta byla luchshaya vo vsej gostinice. CHtoby popast' tuda, priezzhim nado bylo projti cherez pole bitvy, chto oni sdelali s chrezvychajnoj pospeshnost'yu, prikryvaya lica platkami, tochno zhelali izbezhat' postoronnih vzglyadov. Odnako ih predostorozhnost' byla sovershenno izlishnej, potomu chto neschastnaya Elena - rokovaya prichina vsego krovoprolitiya - sama vsyacheski staralas' spryatat' lico, a Dzhons byl v ne men'shej stepeni zanyat spaseniem Partridzha ot yarosti Susanny; i tol'ko chto on schastlivo uspel v etom, kak postradavshij pobezhal pryamo k nasosu, chtoby umyt' lico i ostanovit' krovavyj potok, v izobilii pushchennyj Susannoj iz ego nozdrej. GLAVA IV, v kotoroj pribytie voennogo okonchatel'no prekrashchaet vrazhdebnye dejstviya i privodit k zaklyucheniyu prochnogo i dlitel'nogo mira mezhdu vrazhdovavshimi storonami V eto vremya v gostinicu pribyl serzhant s otryadom mushketerov, vedya s soboj dezertira. Serzhant pervym delom osvedomilsya, gde zhivet glavnyj chlen gorodskogo magistrata, i poluchil otvet ot hozyaina, chto ispolnenie etoj obyazannosti vozlozheno na nego. Togda serzhant potreboval biletov na postoj i kruzhku piva, posle chego, pozhalovavshis' na holod, raspolozhilsya pered kuhonnym ochagom. Mister Dzhons tem vremenem uteshal svoyu priunyvshuyu damu, kotoraya sela za stol v kuhne i, podpershi golovu rukoj, plakalas' na svoi neschast'ya. No chtoby prekrasnye moi chitatel'nicy ne smushchalis' naschet izvestnogo obstoyatel'stva, ya schitayu svoim dolgom ih uspokoit': prezhde chem vyjti iz svoej komnaty, ona tak horosho zakutalas' najdennoj tam navolochkoj, chto ee chuvstvo stydlivosti niskol'ko ne bylo oskorbleno prisutstviem v kuhne mnozhestva muzhchin. Odin soldat podoshel k serzhantu i shepnul emu chto-to na uho; togda poslednij ostanovil svoj vzglyad na zhenshchine i, vnimatel'no posmotrev na nee s minutu, obratilsya k nej so slovami: - Izvinite, sudarynya, odnako, ya uveren, chto ne oshibsya! ved' vy supruga kapitana Votersa? Bednaya zhenshchina, predavshis' svoemu goryu, pochti ne smotrela ni na kogo iz okruzhayushchih, no tut, vzglyanuv na serzhanta, ona totchas uznala ego i, nazvav po imeni, otvechala, chto ona dejstvitel'no ta neschastnaya, za kotoruyu on ee prinyal. - Odnako ya udivlena,- pribavila ona,- chto menya mozhno uznat' v etom naryade. Na eto serzhant otvechal, chto on krajne porazhen, vidya ee blagorodie v takoj odezhde, i boitsya, ne sluchilos' li s nej kakogo neschast'ya. - Neschast'e so mnoj dejstvitel'no sluchilos',- skazala ona,- i ya vsecelo obyazana etomu dzhentl'menu (pokazala ona na Dzhonsa) tem, chto ono ne okazalos' dlya menya rokovym i chto ya eshche v zhivyh i mogu govorit' o nem. - CHto by ni sdelal dzhentl'men,- skazal serzhant,- kapitan, ya uveren, voznagradit ego; i esli ya mogu byt' chem-nibud' polezen, to vashemu blagorodiyu stoit tol'ko prikazat'. YA pochtu schast'em usluzhit' vashemu blagorodiyu, i vsyakij mozhet smelo posledovat' moemu primeru, potomu chto, ya znayu, kapitan horosho za eto otblagodarit. Hozyajka gostinicy, slyshavshaya sverhu ves' razgovor mezhdu serzhantom i missis Voters, pospeshno spustilas' vniz i, podbezhav k etoj dame, stala prosit' u nee proshcheniya za nanesennye ej obidy, umolyaya otnesti vse za schet nevedeniya. - Gospodi! - govorila ona.- Mogla li ya podumat', chto osoba vashego zvaniya yavitsya v takom naryade? Pover'te, sudarynya, dogadajsya ya tol'ko, chto vashe blagorodie est' vashe blagorodie, ya by sebe skorej yazyk otkusila, chem skazala to, chto skazala. I ya nadeyus', vashe blagorodie primet ot menya plat'e, pokamest vy dostanete svoi sobstvennye... - Perestan'te molot' vzdor, lyubeznaya,- prervala ee missis Voters.Neuzheli vy dumaete, chto menya mozhet obidet' to, chto sletaet s yazyka takih nizkih tvarej, kak vy? Menya porazhaet tol'ko vasha samouverennost': voobrazhat', chto posle vsego sluchivshegosya ya udostoyu nadet' vashi gryaznye tryapki! Izvol'te znat', negodnica, chto u menya est' samolyubie. Tut vmeshalsya Dzhons i poprosil missis Voters prostit' hozyajku i prinyat' ee plat'e. - YA vpolne soglasen,- skazal on,- chto vid u nas byl nemnogo podozritel'nyj, kogda my voshli v etu gostinicu, i uveren, chto vse postupki etoj pochtennoj zhenshchiny ob®yasnyayutsya, kak ona govorit, zabotoj o reputacii ee doma. - Istinnaya pravda, tol'ko etoj zabotoj! - voskliknula hozyajka.Dzhentl'men govorit, kak nastoyashchij dzhentl'men, i ya yasno vizhu, chto on dzhentl'men. I tochno, dom moj pol'zuetsya takoj prekrasnoj reputaciej, kak ni odna gostinica po vsej doroge, i hot' sama hozyajka i govoryu eto, a tol'ko ego poseshchayut samye znatnye gospoda - i irlandcy i anglichane. Pust' kto-nibud' poprobuet skazat' o nem durnoe! I, kak ya skazala, znaj ya tol'ko, chto vashe blagorodie est' vashe blagorodie, tak ya by skorej pal'cy sebe sozhgla, chem oskorbila vashe blagorodie, no, ponyatno, ya ne zhelayu, chtoby v dome, kuda gospoda hodyat i den'gi platyat, glaza ih oskorblyala raznaya rvan', kotoraya, gde ni projdet, bol'she vshej za soboj ostavit, chem deneg. K takoj mrazi zhalosti u menya net ni na grosh, da i glupo bylo by zhalet' takih; esli by nashi sud'i dejstvovali kak sleduet, tak vse by oni byli vygnany von iz korolevstva,- ej-bogu, eto samoe dlya nih podhodyashchee. A chto kasaetsya vashego blagorodiya, to mne ot dushi zhal', chto s vashim blagorodiem priklyuchilos' neschast'e; i esli vashemu blagorodiyu ugodno budet okazat' mne chest' nadet' moe plat'e, pokamest vy dostanete svoi sobstvennye, to, razumeetsya, vse, chto u menya est' luchshego, k uslugam vashego blagorodiya. Holod li, styd li, ili zhe ugovory mistera Dzhonsa podejstvovali na missis Voters - ne berus' reshit', tol'ko rech' hozyajki ukrotila ee gnev, i ona udalilas' s etoj pochtennoj zhenshchinoj odet'sya poprilichnee. Hozyain tozhe obratilsya k Dzhonsu s torzhestvennoj rech'yu, no byl totchas ostanovlen velikodushnym yunoshej, kotoryj druzheski pozhal emu ruku i uveril v polnom proshchanii, skazav: - Esli vy udovletvoreny, pochtennyj moj drug, to ob®yavlyayu, chto i ya ne pitayu k vam nikakoj zloby. V samom dele, hozyain v nekotorom smysle imel bol'she osnovaniya schitat' sebya udovletvorennym, potomu chto byl ves' izbit, togda kak Dzhonsu dostalsya razve chto odin udar. Partridzh, vse eto vremya obmyvavshij u nasosa svoj raskvashennyj nos, vernulsya v kuhnyu kak raz v tu minutu, kogda ego gospodin i hozyain gostinicy pozhimali drug drugu ruki. Tak kak byl on nrava mirolyubivogo, to eto vyrazhenie mirnyh chuvstv prishlos' emu po dushe: hotya lico ego nosilo znaki Susanninyh kulakov i osobenno nogtej, odnako on byl dovolen etim ishodom bitvy i ne imel nikakogo zhelaniya nachinat' novuyu, s cel'yu ego uluchshit'. Geroicheskaya Susanna tozhe ostalas' dovol'na svoej pobedoj, hotya ona stoila ej podbitogo glaza - uvech'e, prichinennoe ej Partridzhem v samom nachale shvatki. Takim obrazom, mezhdu etimi dvumya protivnikami bez truda bylo zaklyucheno soglashenie, i te samye ruki, kotorye tol'ko chto byli orudiem vojny, sdelalis' teper' posrednikami mira. Slovom, bylo vosstanovleno polnoe spokojstvie, po sluchayu chego serzhant, hotya eto mozhet pokazat'sya protivnym pravilam ego professii, vyrazil svoe polnoe odobrenie. - Vot eto po-druzheski! - skazal on.- Nenavizhu, kogda lyudi duyutsya, posle togo kak zadali drug drugu vstrepku. Kogda priyateli povzdorili, to edinstvennyj vyhod - uladit' delo chestno, po-priyatel'ski: na kulakah li, ili na shpagah, ili na pistoletah - komu kak nravitsya, no chtob potom ob etom bol'she ni slova. CHto do menya, tak chert menya poberi, esli ya ne lyublyu druga bol'she posle togo, kak podralsya s nim! Tait' zlobu pristalo skoree francuzu, chem anglichaninu. Zatem on predlozhil sovershit' vozliyanie, kak neobhodimuyu chast' ceremoniala pri vseh soglasheniyah takogo roda. Mozhet byt', chitatel' zaklyuchit otsyuda, chto on byl nachitan v drevnej istorii. Hotya takoe zaklyuchenie ves'ma pravdopodobno, no ya ne stanu utverzhdat' eto s uverennost'yu, potomu chto serzhant ne soslalsya ni na chej avtoritet v podtverzhdenie etogo obychaya. Nado dumat', chto mnenie svoe on dejstvitel'no osnovyval na prevoshodnom avtoritete, potomu chto podkrepil ego mnozhestvom strashnyh klyatv. Edva tol'ko uslyshav eto predlozhenie, Dzhons totchas zhe soglasilsya s uchenym serzhantom i velel podat' kubok, ili, vernee, bol'shuyu kruzhku, napolnennuyu upotreblyayushchejsya v takih sluchayah zhidkost'yu, i zatem sam nachal ceremoniyu. On polozhil pravuyu ruku na ruku hozyaina gostinicy, v levuyu vzyal kubok i, proiznesya polagayushchiesya slova, sovershil vozliyanie, posle chego to zhe samoe bylo prodelano vsemi prisutstvuyushchimi. Net nuzhdy peredavat' podrobnosti vsego rituala, potomu chto on malo otlichalsya ot teh vozliyanij, opisanie kotoryh stol'ko raz vstrechaetsya u drevnih avtorov i ih novejshih perepischikov. Razlichie nablyudalos' tol'ko v sleduyushchih dvuh otnosheniyah: vo-pervyh, uchastniki lili zhidkost' tol'ko v sobstvennye glotki, i, vo-vtoryh, serzhant, otpravlyavshij obyazannosti zhreca, pil poslednim; no on, ya polagayu, ne uklonilsya ot drevnego rituala, vypiv bolee ostal'nyh i yavivshis' edinstvennym iz prisutstvuyushchih, kotoryj ne uchastvoval v rashodah, a pomogal tol'ko svoim userdiem. Sovershiv vozliyanie, kompaniya razmestilas' vokrug kuhonnogo ochaga, gde vocarilos' bezuderzhnoe vesel'e, i Partridzh ne tol'ko pozabyl o svoem postydnom porazhenii, no prinyalsya obrashchat' golod v zhazhdu i skoro sdelalsya chrezvychajno zabaven. My dolzhny, odnako, pokinut' na nekotoroe vremya priyatnoe obshchestvo i posledovat' za misterom Dzhonsom v komnatu missis Voters, gde podan byl zakazannyj im obed. Prigotovlenie ego ne zanyalo mnogo vremeni, potomu chto on byl sostryapan tri dnya nazad i povaru potrebovalos' tol'ko razogret' ego. GLAVA V Apologiya vseh geroev, obladayushchih horoshim appetitom, i opisanie bitvy v lyubovnom rode Geroi, nesmotrya na vysokoe mnenie, kakoe oni mogut vozymet' o sebe blagodarya l'stecam ili kakoe mozhet sostavit' o nih svet, vse-taki bol'she pohozhi na smertnyh, chem na bogov. Kak by ni byli vozvyshenny ih dushi, tela ih (to est' gorazdo bol'shaya chast'), vo vsyakom sluchae, podverzheny naihudshim nemoshcham i podchineny samym nizkim potrebnostyam chelovecheskoj prirody. Sredi etih poslednih prinyatie pishchi, inymi mudrecami rassmatrivaemoe kak akt prezrennyj i oskorbitel'nyj dlya filosofskogo dostoinstva, dolzhno v kakoj-to stepeni proizvodit'sya velichajshimi gosudaryami, geroyami i filosofami mira sego; prokaznica-priroda podchas dazhe trebuet ot etih velikih osob udovletvoreniya oznachennyh potrebnostej v gorazdo znachitel'nejshih razmerah, chem ot lyudej samogo nizkogo zvaniya. Pravdu skazat', esli ne izvestny na zemle sushchestva, bolee vysokie, chem chelovek, to nechego i stydit'sya udovletvoreniya nuzhd, svojstvennyh cheloveku, no kogda tol'ko chto nazvannye mnoj vysokie osoby snishodyat do mysli ogranichit' udovletvorenie etih nizkih potrebnostej krugom im podobnyh,- kogda, naprimer, posredstvom prisvoeniya ili istrebleniya s®estnyh pripasov oni kak budto hotyat zapretit' edu drugim,- togda oni, nesomnenno, sami stanovyatsya ves'ma nizkimi i prezrennymi. Posle etogo kratkogo predisloviya my schitaem niskol'ko ne zazornym dlya nashego geroya skazat', chto on s bol'shim zharom naleg na edu. YA somnevayus' dazhe, udalos' li kogda-nibud' obil'nee pokushat' samomu Ulissu, kotoryj, kstati skazat', obladal edva li ne luchshim appetitom sredi vseh prochih geroev etoj obzhornoj poemy - "Odissei": po krajnej mere, tri funta myasa, ran'she vhodivshie v sostav byka, teper' udostoilis' chesti sdelat'sya chast'yu osoby mistera Dzhonsa. My sochli svoim dolgom upomyanut' ob etoj podrobnosti, potomu chto ona mozhet ob®yasnit' vremennoe nevnimanie nashego geroya k svoej prekrasnoj sotrapeznice, kotoraya ela ochen' malo, buduchi zanyata myslyami sovsem drugogo roda,- obstoyatel'stvo, ostavsheesya Dzhonsom nezamechennym, poka on vpolne ne utolil golod, vozbuzhdennyj v nem dvadcatichetyrehchasovym postom. No po okonchanii obeda vnimanie ego k drugim predmetam ozhivilos'; s etimi predmetami my teper' i poznakomim chitatelya. Mister Dzhons, o fizicheskih sovershenstvah kotorogo my govorili do sih por ochen' malo, byl, nado skazat', odnim iz krasivejshih molodyh lyudej na svete. Lico ego, pomimo togo chto dyshalo zdorov'em, nosilo na sebe eshche samuyu yavstvennuyu pechat' laskovosti i dobroty. Kachestva eti byli nastol'ko dlya nego harakterny, chto esli um i zhivost', svetivshiesya v ego glazah, i ne mogli ostat'sya nezamechennymi vnimatel'nym nablyudatelem, odnako legko uskol'zali ot poverhnostnogo vzglyada, to dobrodushie brosalos' v glaza pochti kazhdomu, kto ego videl. Mozhet byt', etomu obstoyatel'stvu, a ravnym obrazom cvetu kozhi lico Dzhonsa bylo obyazano nevyrazimoj nezhnosti, kotoraya pridavala by emu vid zhenstvennosti, esli by s nim ne soedinyalis' chrezvychajno muzhestvennye figura i stan, v takoj zhe stepeni napominavshie Gerkulesa, v kakoj lico napominalo Adonisa. Vdobavok, on byl podvizhen, lyubezen i vesel; zhizneradostnost' ego byla takova, chto ozhivlyala kazhdoe obshchestvo, v kotorom on poyavlyalsya. Esli chitatel' dolzhnym obrazom ocenit vse eti obvorozhitel'nye kachestva, soedinyavshiesya v pashem geroe, da eshche vspomnit, chem emu byla obyazana missis Voters, to on proyavit bol'she hanzhestva, chem chistoserdechiya, sostaviv o nej durnoe mnenie na tom osnovanii, chto u nee slozhilos' ochen' horoshee mnenie o Dzhonse. No kakim by poricaniyam ni davala povod eta dama, moe delo izlagat' fakty so vsej pravdivost'yu. Missis Voters ne tol'ko sostavila sebe horoshee mnenie o nashem geroe, no takzhe proniklas' k nemu bol'shim raspolozheniem. Esli uzh vykladyvat' vse nachistotu, ona ego polyubila v obshcheprinyatom teper' znachenii etogo slova, soglasno kotoromu ono prilagaetsya bez razbora k predmetam vseh nashih strastej, zhelanij i chuvstv i vyrazhaet predpochtenie, otdavaemoe nami odnomu rodu pishchi pered drugim. No esli i soglasit'sya, chto lyubov' k etim raznoobraznym predmetam odna i ta zhe vo vseh sluchayah, odnako nel'zya ne priznat', chto proyavleniya ee razlichny: ved' kak by my ni lyubili govyazhij filej, burgundskoe vino, damasskuyu rozu ili kremonskuyu skripku, my nikogda ne pribegaem k ulybkam, nezhnym vzglyadam, naryadam, lesti i inym uhishchreniyam dlya sniskaniya blagosklonnosti upomyanutogo fileya i pr. Sluchaetsya, pravda, chto my vzdyhaem, no delaem my eto obyknovenno v otsutstvie, a ne v prisutstvii lyubimogo predmeta. Ved' inache nam prishlos' by zhalovat'sya na ego neblagodarnost' i gluhotu na tom zhe osnovanii, na kakom Pasifaya setovala na svoego byka, kotorogo probovala raspolozhit' k sebe vsemi priemami koketstva, uspeshno primenyavshimisya v togdashnih gostinyh dlya pokoreniya bolee chuvstvitel'nyh i nezhnyh serdec svetskih dzhentl'menov. Inoe nablyudaem my v lyubvi, proyavlyaemoj drug k drugu osobyami odnogo i togo zhe vida, no razlichnogo pola. V etom sluchae - ne uspeli my vlyubit'sya, kak glavnoj nashej zabotoj stanovitsya priobresti raspolozhenie predmeta nashego chuvstva. Da i s kakoj drugoj cel'yu nasha molodezh' obuchaetsya iskusstvu byt' priyatnym? Esli by ne bylo lyubvi, to chem, sprashivaetsya, dobyvali by sebe sredstva k sushchestvovaniyu lyudi, promysel kotoryh sostoit v tom, chtoby vygodno pokazat' i ukrasit' chelovecheskoe telo? I dazhe velikie shlifovshchiki nashih maner, kotorye, po mneniyu inyh, uchat nas tomu, chto preimushchestvenno i otlichaet nas ot skotov,- dazhe sami tancmejstery, chego dobrogo, ne nashli by sebe mesta v obshchestve. Slovom, vse izyashchestvo, kotoroe molodye ledi i molodye dzhentl'meny s takim userdiem perenimayut u drugih, i mnogie prikrasy, kotorye oni sami pridayut sebe s pomoshch'yu zerkala, v sushchnosti, ne chto inoe, kak spicula et faces amoris 42, o kotoryh tak chasto govorit Ovidij, ili, kak ih inogda nazyvayut na nashem yazyke, polnaya lyubovnaya artilleriya. I vot tol'ko chto missis Voters i geroj nash uselis' ryadyshkom, kak eta dama otkryla artillerijskij ogon' po Dzhonsu. No tut, predprinimaya opisanie, do sih por ne isprobovannoe ni v stihah, ni v proze, my schitaem nuzhnym vozzvat' za sodejstviem k nekotorym vozdushnym sushchestvam, kotorye, my ne somnevaemsya, lyubezno yavyatsya k nam na pomoshch' po etomu sluchayu. Povedajte zhe nam, o Gracii,- vy, obitayushchie v nebesnyh chertogah Serafiny, vy, istinno bozhestvennye, vsegda naslazhdayushchiesya ee licezreniem i v sovershenstve postigshie iskusstvo plenyat',- kakoe upotrebleno bylo oruzhie, chtoby polonit' serdce mistera Dzhonsa? Prezhde vsego iz dvuh prelestnyh golubyh glaz, blestyashchie zrachki kotoryh, strelyaya, metnuli molnii, pushcheny byli dva ostro ottochennyh zadornyh vzglyada, no, k schast'yu dlya nashego geroya, popali oni tol'ko v bol'shoj kusok govyadiny, kotoryj on perepravlyal togda sebe na tarelku, i bez vreda dlya nego istoshchili svoyu silu. Prekrasnaya voitel'nica zametila etot promah, i totchas iz prekrasnoj grudi ee vyrvalsya smertonosnyj vzdoh. Vzdoh, kotoryj nevozmozhno slyshat' bezuchastno i kotoryj sposoben porazit' nasmert' dyuzhinu frantov,- do togo sladkij, do togo myagkij, do togo nezhnyj, chto ego vkradchivoe dyhanie, navernoe, prolozhilo by put' k serdcu nashego geroya, esli by, po schast'yu, zvuk ego ne byl otveden ot ushej ego grubym shipeniem piva, kotoroe on nalival v etu minutu. Mnogo drugogo oruzhiya isprobovala ona, no bog edy (esli tol'ko est' takovoj, v chem ya ne uveren) ohranyal svoego pochitatelya; ili, mozhet byt', to ne byl dignus vindice nodus 43, i nevredimost' Dzhonsa mozhno ob®yasnit' estestvennym obrazom: ved' esli lyubov' chasto ohranyaet nas ot pristupov goloda, to i golod v izvestnyh sluchayah sposoben zashchitit' nas ot lyubvi. Krasavica, vzbeshennaya stol'kimi neudachami, reshila na korotkoe vremya slozhit' oruzhie. Peredyshku etu ona upotrebila na privedenie v boevuyu gotovnost' vseh orudij lyubovnogo arsenala, chtoby vozobnovit' ataku po okonchanii obeda. Poetomu, kak tol'ko so stola bylo ubrano, ona vozobnovila voennye operacii. Pervym delom, napraviv svoj pravyj glaz naiskos', v storonu mistera Dzhonsa, ona metnula iz ugolka ego proniknovennejshij vzglyad, kotoryj hotya i poteryal znachitel'nuyu chast' svoej sily, prezhde chem dostig nashego geroya, odnako ostalsya ne vovse bez rezul'tata. Primetya eto, krasavica pospeshno otvela glaza i opustila ih dolu, slovno vstrevozhennaya tem, chto ona nadelala,- hotya takim sposobom namerevalas' tol'ko oslabit' ego bditel'nost' i zastavit' otkryt' glaza, cherez kotorye rasschityvala zahvatit' vrasploh ego serdce, posle chego, tihon'ko podnyav dva blestyashchih glaza, uzhe nachinavshih okazyvat' dejstvie na bednogo Dzhonsa, ona dala po nem zalp malen'kih char, zaklyuchennyh v ulybke. Ne v radostnoj ili v veseloj ulybke, a v ulybke privetlivoj, kotoraya vsegda byvaet nagotove u bol'shinstva zhenshchin i sluzhit im sredstvom pokazat' srazu horoshee raspolozhenie, gracioznye yamochki i belye zubki. Ulybka eta ugodila nashemu geroyu pryamo v glaza i srazu ego poshatnula. On nachal prozrevat' plany nepriyatelya i chuvstvovat' ih uspeh. Mezhdu vrazhduyushchimi storonami zavyazalis' peregovory, vo vremya kotoryh lukavaya krasavica tak hitro i neprimetno prodolzhala vesti ataku, chto pochti pokorila serdce nashego geroya eshche do vozobnovleniya voennyh dejstvij. Priznat'sya otkrovenno, ya boyus', chto mister Dzhons priderzhivalsya gollandskogo sposoba zashchity i izmennicheski sdal garnizon, ne prinyav dolzhnym obrazom vo vnimanie svoih obyazatel'stv po otnosheniyu k prekrasnoj Sof'e. Slovom, kak tol'ko lyubovnye peregovory konchilis' i dama vyvela iz ukrytiya glavnuyu batareyu, nechayanno spustiv s shei platok, serdce mistera Dzhonsa bylo sovershenno pokoreno, i prekrasnaya pobeditel'nica pozhala obychnye plody svoego torzhestva. Zdes' Gracii polagayut prilichnym konchit' svoe opisanie, my zhe polagaem prilichnym konchit' glavu. GLAVA VI Druzhes