alos', ya dumayu, nedaleko; i, pover', Garriet, ya tozhe sgorayu ot lyubopytstva: ved' my obe odinakovo udivleny". Zamechaniya, kotorymi obmenivalis' damy po doroge, pozhaluj, ne zasluzhivayut, chtoby ih peredavat'; i, konechno, eshche men'she zasluzhivaet etogo razgovor ih gornichnyh, ibo i te nachali obmenivat'sya mezhdu soboyu lyubeznostyami. CHto zhe kasaetsya provodnikov, to oni lisheny byli udovol'stviya pobesedovat', potomu chto odin iz nih pomestilsya v avangarde, a drugomu prishlos' zamykat' processiyu. Tak ehali oni neskol'ko chasov, poka naezdniki ne vybralis' na shirokuyu i horosho ubituyu dorogu, kotoraya posle povorota napravo skoro privela ih k prekrasnoj, zamanchivoj na vid gostinice, gde vse oni i ostanovilis'; no Sof'ya byla sil'no utomlena: esli ej poslednie pyat' ili shest' mil' trudno bylo derzhat'sya v sedle, to teper' ona byla dazhe ne v silah sojti na zemlyu bez postoronnej pomoshchi. Hozyain, derzhavshij ee loshad',, totchas eto zametil i predlozhil snyat' ee s sedla na rukah, a oka slishkom pospeshno soglasilas' prinyat' ego uslugu. Sud'ba, vidno, reshila zastavit' Sof'yu krasnet' v etot den', i kovarnaya popytka udalas' teper' luchshe, chem v pervyj raz: tol'ko chto hozyain prinyal devushku v svoi ob®yatiya, kak nogi ego, nedavno sil'no potrepannye podagroj, podkosilis', i on grohnulsya nazem', no pri. etom e bol'shoj lovkost'yu i galantnost'yu uspel brosit'sya pod svoyu prelestnuyu noshu, tak chto vse sinyaki ot padeniya dostalis' tol'ko emu; pravda, i Sof'ya poluchila zhestokij udar: on byl nanesen ee stydlivosti shirokoj nasmeshlivoj ulybkoj, kotoruyu, podnyavshis' na nogi, ona zametila na licah bol'shinstva zritelej. Po etoj ulybke ona dogadalas', chto s nej sluchilos'; my ne budem, odnako,, na etom ostanavlivat'sya v ugodu chitatelyam, kotorye sposobny smeyat'sya nad oskorbleniem delikatnyh chuvstv molodoj damy. Takie priklyucheniya nikogda ne risovalis' nam v smeshnom svete, i my ne postesnyaemsya skazat', chto nado imet' ves'ma izvrashchennoe predstavlenie o stydlivosti krasivoj molodoj zhenshchiny, chtoby prinosit' se v zhertvu melkomu udovol'stviyu, dostavlyaemomu smehom. |tot ispug i etot udar v soedinenii s krajnim iznemozheniem kak dushevnym, tak i telesnym pochti slomili zdorovyj organizm Sof'i, i u nee edva hvatilo sil doplestis' do gostinicy, opershis' na ruku svoej gornichnoj. Usevshis' nakonec, ona totchas sprosila stakan vody; no missis Gonora - po-moemu, ves'ma blagorazumno - zamenila ego stakanom vina. Uznav ot missis Gonory, chto Sof'ya v poslednie dve nochi ne lozhilas', i vidya ee blednost' i iznurenie, missis Fitcpatrik stala uprashivat' ee sosnut' i podkrepit' svoi sily. Ona eshche ne znala istorii Sof'i i ee strahov, no esli b i znala, vse ravno dala by takoj zhe sovet, potomu chto otdyh byl Sof'e yavno neobhodim; s drugoj storony, prodelannyj imi dlinnyj put' po proselochnym dorogam nastol'ko ustranyal vsyakuyu opasnost' presledovaniya, chto sama ona byla sovershenno spokojna na etot schet. Sof'ya ohotno soglasilas' posledovat' sovetu svoej priyatel'nicy, kotoryj byl goryacho podderzhan Gonoroj. Missis Fitcpatrik predlozhila takzhe sostavit' kompaniyu kuzine, i Sof'ya s bol'shoj gotovnost'yu prinyala ee predlozhenie. Kak tol'ko gospozha legla v postel', gornichnaya prigotovilas' posledovat' ee primeru: ona prinyalas' vsyacheski izvinyat'sya pered kameristkoj missis Fitcpatrik, chto ostavlyaet ee odnu v takom uzhasnom meste, kak gostinica; no ta ostanovila ee, buduchi tozhe ne proch' sosnut' i zhelaya udostoit'sya chesti razdelit' s neyu lozhe. Gornichnaya Sof'i soglasilas' ustupit' ej chast' posteli, skazav, chto eto, naprotiv, dlya nee bol'shaya chest'. Tak, posle mnogih reveransov i komplimentov gornichnye poshli spat' vmeste, kak eto uzhe sdelali ih gospozhi. Hozyain imel obyknovenie (podobno vsem svoim sobrat'yam) podrobno rassprashivat' u vseh kucherov, lakeev, forejtorov i drugih ob imenah svoih postoyal'cev i o tom, kakie u nih pomest'ya i gde oni raspolozheny; neudivitel'no poetomu, chto mnogie strannosti v povedenii nashih puteshestvennic, osobenno zhe to, chto oni legli spat' v takoj neobychajnyj chas, kak desyat' utra, vozbudili v nem lyubopytstvo. Vot pochemu, kak tol'ko provodniki voshli v kuhnyu, on obratilsya k nim s voprosom, kto takie priezzhie damy i otkuda oni edut; no provodniki hotya i dobrosovestno rasskazali vse, chto znali, odnako ochen' malo udovletvorili lyubopytstvo hozyaina - naprotiv, oni skoree razozhgli ego. |tot soderzhatel' gostinicy slyl mezhdu sosedyami ves'ma smyshlenym malym, schitalos', chto on vidit dal'she i glubzhe vseh v prihode, ne isklyuchaya samogo svyashchennika. Vozmozhno, chto takoj reputacii nemalo sposobstvovala ego vneshnost', potomu chto v lice ego bylo chto-to neobyknovenno glubokomyslennoe i mnogoznachitel'noe, osobenno kogda vo rtu u nego torchala trubka,- a s nej on pochti ne razluchalsya. Ego manera derzhat' sebya tozhe sil'no ukreplyala predstavlenie o ego mudrosti. Vid u nego byl vazhnyj, chtoby ne skazat' mrachnyj; kogda on govoril, chto sluchalos' s nim redko, to delal eto vsegda ne spesha, i hotya suzhdeniya ego byvali kratki, on to i delo preryval ih raznymi "gm", "ga", "da", "tak" i tomu podobnymi vstavnymi chasticami; takim obrazom, nesmotrya na to chto slova ego soprovozhdalis' nekotorymi poyasnitel'nymi telodvizheniyami, vrode pokachivaniya golovoj, kivkov ili podnyatiya ukazatel'nogo pal'ca, on obyknovenno predostavlyal svoim slushatelyam ponimat' bol'she togo, chto bylo im skazano, i dazhe kak by namekal, chto znaet gorazdo bol'she, chem schel nuzhnym otkryt'. Uzhe odno eto obstoyatel'stvo mozhet prekrasno ob®yasnit', pochemu za nim ustanovilas' reputaciya cheloveka glubokomyslennogo: lyudi udivitel'no sklonny otnosit'sya s pochteniem k tomu, chego oni ne ponimayut. Vot tajna, na kotoroj vsecelo stroili uspeh svoih plutnej mnogochislennye obmanshchiki roda chelovecheskogo. |tot tonkij politik, otvedya zhenu v storonu, sprosil, chto ona dumaet o tol'ko chto priehavshih damah. - CHto ya dumayu?- otvechala zhena.- CHto zhe mne o nih dumat'? - A ya znayu, chto mne dumat',- skazal on.- Provodniki rasskazyvayut strannye veshchi. Odin uveryaet, chto priehal iz Glostera, a drugoj - chto iz |ptona, i ni tot, ni drugoj, naskol'ko ya mogu sudit', ne v sostoyanii skazat', kuda oni edut. No kto zhe kogda-nibud' priezzhal syuda iz |ptona proselochnymi dorogami, osobenno napravlyayas' v London? A odna iz gornichnyh, pered tem kak sojti s loshadi, sprosila: ne eto li doroga na London? Vot ya i sopostavil vse eti obstoyatel'stva, i kak ty dumaesh', k kakomu ya prishel vyvodu naschet togo, kto oni? - Nu, - otvechala zhena, - gde zhe mne otgadat' tvoi otkrytiya! - Slavnaya devochka, - skazal muzh, potrepav ee po podborodku.- Dolzhen priznat'sya, chto ty vsegda polagalas' na moyu smyshlenost' v takih veshchah. Tak mozhesh' byt' uverena,- slushaj, chto ya govoryu,- mozhesh' byt' uverena, chto eti damy iz myatezhnic, kotorye, po sluham, soprovozhdayut molodogo Kavalera, i poehali okol'nymi putyami, chtoby izbezhat' vstrechi s armiej gercoga. - Ej-ej, ty popal v samuyu tochku, muzhenek! - skazala zhena.-Odna iz nih takaya naryadnaya, chto tvoya princessa! Da i vsyakij, vzglyanuv na nee, skazhet, chto princessa... A vse-taki, kogda ya soobrazhayu... - Kogda ty soobrazhaesh'! - prezritel'no perebil ee hozyain gostinicy.Pozhalujsta, skazhi, chto takoe ty soobrazhaesh'? - Da to, chto ona slishkom skromna dlya takoj znatnoj damy, - otvetila zhena.- Sam posudi: kogda nasha Betti grela ej postel', ona vse nazyvala ee "milaya", da "golubushka", da "dusha moya", a kogda Betti predlozhila snyat' s nee bashmaki i chulki, ona ne pozvolila, skazav, chto ne zhelaet utruzhdat' ee. - Nu, eto nichego ne znachit, - skazal muzh. - Esli ty videla, kak nekotorye znatnye damy derzhatsya grubo i neuchtivo s temi, kto nizhe ih, tak neuzheli ty dumaesh', chto ni odna iz nih ne umeet obrashchat'sya s lyud'mi nizkogo zvaniya? Mne kazhetsya, ya umeyu otlichat' lyudej vysshego obshchestva, kogda vzglyanu na nih,- kak budto umeyu. Razve ona ne sprosila stakan vody, kogda voshla? ZHenshchina drugogo zvaniya sprosila by ryumku vodki,- uzh verno, sprosila by? Esli eto ne samaya znatnaya dama, prodavaj menya, kak duraka, i tot, kto kupit etakogo durachinu, ostanetsya v bol'shom naklade. Opyat'-taki, razve zhenshchina vysokogo zvaniya poehala by bez lakeya, esli by ne takoj neobyknovennyj sluchaj? - Razumeetsya, muzhenek! - voskliknula zhena.- Ty smyslish' v etih veshchah luchshe menya, da i vo mnogih drugih. - Da, koe-chto smyslyu,- otvechal traktirshchik. - Ej-ej,- prodolzhala zhena,- tak zhalostno bylo glyadet' na bednyazhku, kogda ona sela na stul; pravo, ya ee ot vsej dushi pozhalela, slovno by ona byla prostaya, bednaya zhenshchina. No chto zhenam delat', muzhenek? Koli ona myatezhnica, to ty, verno, hochesh' vydat' ee sudu, a ona takaya krotkaya, takaya dobraya dama; bud' ona chem hochet, a ya ne vyderzhu i razrevus', kogda uznayu, chto ee povesili ili golovu ej otrubili. - Vzdor! - voskliknul muzh.- No vse-taki ne tak-to legko reshit', chto nam delat'. Pozhaluj, eshche ran'she, chem ona uedet, my poluchim izvestie o srazhenii; i esli Kavaler oderzhit pobedu, ona mozhet zastupit'sya za nas pri dvore i oschastlivit' nas, koli my ee ne vydadim. - Da, da, eto pravda,- soglasilas' zhena,- ot dushi zhelayu, chtoby eto bylo v ee vlasti. Pravo, ona takaya laskovaya i dobraya dama; ya byla by v otchayanii, esli by s nej sluchilos' chto-nibud' nehoroshee. - Nu, zaladila! - skrivil guby hozyain.- Vechno vy kogo-nibud' zhaleete. Neuzhto ty stala by ukryvat' myatezhnikov? - Ponyatno, ne stala by,- otvechala zhena.- A chto do ee vydachi, to, bud' "chto budet, nikto ne posmeet nas branit': kazhdyj by na nashem meste sdelal to zhe. Poka nash politik-hozyain, vpolne zasluzhenno, kak my vidim, pol'zovavshijsya mezhdu sosedyami reputaciej velikogo mudreca, zanyat byl obsuzhdeniem etogo voprosa (mneniyu zheny on udelyal malo vnimaniya), prishlo izvestie, chto myatezhniki uskol'znuli ot gercoga i vyigrali den' puti po napravleniyu k Londonu; vskore posle etogo priehal odin skvajr, izvestnyj yakobit, i, pozhav s radostnym vidom ruku hozyaina, progovoril: - Nasha vzyala, golubchik. Desyat' tysyach chestnyh francuzov vysadilis' v Suffolke. Da zdravstvuet Staraya Angliya! Desyat' tysyach francuzov, dorogoj moj! Lechu pryamehon'ko na soedinenie s nimi. Vest' eta opredelila mnenie mudrogo traktirshchika, i on reshil pouhazhivat' za molodoj damoj, kogda ta prosnetsya; on (po ego slovam) ubedilsya teper', chto eto ne kto inaya, kak sama ledi Dzhenni Kameron. GLAVA III Ochen' korotkaya glava, v kotoroj, odnako, est' solnce, luna, zvezda i angel Solnce (ono poyavlyaetsya nenadolgo v eto vremya goda) udalilos' uzhe na pokoj, kogda Sof'ya vstala, sil'no osvezhennaya snom. Otdyh byl kratok, no i ego ona pozvolila sebe lish' vsledstvie krajnego utomleniya; hotya pri ot®ezde iz |ptona ona skazala svoej gornichnoj (a mozhet byt', i sama tak dumala), chto sovershenno spokojna, odnako zhe dusha ee, nesomnenno, porazhena byla bolezn'yu, soprovozhdayushchejsya vsemi bespokojnymi simptomami lihoradki i tozhdestvennoj, mozhet byt', s tem nedugom, kotoryj izvesten u medikov pod nazvaniem (esli tol'ko oni vkladyvayut v nego kakoj-nibud' smysl) lihoradki dushevnoj. Odnovremenno s Sof'ej vstala s posteli missis Fitcpatrik i, pozvav gornichnuyu, totchas odelas'. Ona byla prehoroshen'kaya i ryadom s drugoj zhenshchinoj, a ne Sof'ej, mogla by byt' nazvana krasavicej; no kogda yavilas' po sobstvennomu pochinu missis Gonora (gospozha ni za chto ne velela by ee budit') i naryadila nashu geroinyu, to prelesti missis Fitcpatrik, ispolnyavshej rol' utrennej zvezdy, predvestnicy bolee luchezarnogo svetila, razdelili uchast' etoj zvezdy i sovershenno pomerkli, kogda zasiyalo samo svetilo. Nikogda, mozhet byt', Sof'ya ne vyglyadela takoj krasavicej, kak v etu minutu. Poetomu nam ne sleduet osuzhdat' giperbolu sluzhanki gostinicy, kotoraya, zasvetiv ogon', spustilas' vniz i klyatvenno ob®yavila, chto esli kogda-nibud' yavlyalsya na zemle angel, to on sidit sejchas v komnate naverhu. Sof'ya soobshchila kuzine o svoem namerenii otpravit'sya v London, i missis Fitcpatrik soglasilas' soprovozhdat' ee, tak kak pribytie v |pton ee muzha otbilo u nee vsyakuyu ohotu ehat' v Bat idi k tetke Vestern. Sof'ya predlozhila tronut'sya v put' sejchas zhe posle chayu: luna svetila yarko, a moroz byl ej nipochem; ne v primer mnogim molodym damam, ne boyalas' ona takzhe nochnogo puteshestviya, potomu chto, kak my uzhe zametili vyshe, v nej byla nekotoraya doza prirodnogo muzhestva, sil'no podkreplennogo ee dushevnym sostoyaniem, blizkim k otchayaniyu. Krome togo, ona uzhe dvazhdy puteshestvovala blagopoluchno pri lunnom svete, i eto pridavalo ej smelosti doverit'sya emu v tretij raz. Missis Fitcpatrik byla bolee truslivogo nrava. Pravda, bol'shij strah prevozmog v nej men'shij, i prisutstvie muzha vygnalo ee iz |ptona v stol' pozdnij chas nochi; odnako teper', kogda ona dobralas' do mesta, gde schitala sebya v bezopasnosti ot ego presledovaniya, etot men'shij strah - neizvestno pered chem - ovladel eyu tak sil'no, chto ona prinyalas' vsyacheski uprashivat' kuzinu podozhdat' do utra i ne podvergat' sebya opasnostyam nochnogo puteshestviya. Ustupchivaya Sof'ya, vidya, chto ni nasmeshkami, ni ubezhdeniyami ona ne v sostoyanii prognat' strahi kuziny, nakonec primirilas' s nimi. Mozhet byt', znaj ona o priezde otca v |pton, ugovorit' ee bylo by ne tak legko; ibo, chto kasaetsya Dzhonsa, to mysl' byt' im nastignutoj, sdaetsya mne, ne vnushala ej bol'shogo uzhasa, i dazhe, skazat' po pravde, ona skoree etogo zhelala, chem opasalas'; vprochem, ya mog by s chistoj sovest'yu utait' ot chitatelej ukazannoe zhelanie, ibo ono prinadlezhalo k chislu teh nevol'nyh dvizhenij dushi, v kotoryh obychno ne uchastvuet razum. Kogda nashi damy reshili provesti ves' etot vecher v gostinice, hozyajka yavilas' k nim uznat', chego ih milostyam ugodno budet pokushat'. V golose, manerah i laskovom obrashchenii Sof'i bylo stol'ko prelesti, chto hozyajka byla sovershenno ocharovana; reshiv, chto ona imeet delo s Dzhenni Kameron, eta pochtennaya zhenshchina migom obratilas' v revnostnuyu yakobitku i ot dushi zhelala uspeha molodomu Pretendentu,- tak podejstvovalo na nee privetlivoe i laskovoe obhozhdenie ego voobrazhaemoj lyubovnicy. Ostavshis' odni, kuziny dali volyu svoemu lyubopytstvu, pozhelav uznat' drug u druzhki, kakie neobyknovennye sobytiya priveli ih k etoj strannoj i neozhidannoj vstreche. Nakonec missis Fitcpatrik, poluchiv ot Sof'i obeshchanie otplatit' ej tem zhe, nachala rasskazyvat' to, chto chitatel', esli emu ugodno uznat' ee istoriyu, mozhet prochest' v sleduyushchej glave. GLAVA IV Istoriya missis Fitcpatrik Nemnogo pomolchav, missis Fitcpatrik gluboko vzdohnula i nachala tak: - Neschastnomu svojstvenno ispytyvat' tajnuyu skorb' pri vospominanii o naibolee radostnyh periodah svoej zhizni. Pamyat' o minuvshih naslazhdeniyah napolnyaet nas nezhnoj grust'yu, kak pamyat' o skonchavshihsya druz'yah, mysl' o teh i drugih, mozhno skazat', neotstupno presleduet nashe voobrazhenie. Po etoj prichine ya vsegda s sokrusheniem vspominayu o dnyah (schastlivejshih dnyah moej zhizni), provedennyh nami vmeste, kogda my byli na popechenii tetushki Vestern. Uvy. pochemu bol'she net miss Ser'eznicy i miss Vetrenicy? Ty, naverno, pomnit' to vremya, kogda my inache ne nazyvali drug druga. Kak spravedlivo bylo pridumannoe toboj prozvishche Vetrenica! Opyt pokazal mne vposledstvii, chto ya vpolne ego zasluzhila. Ty vo vsem i vsegda menya prevoshodila, milaya Sof'ya, i ya ot dushi nadeyus', chto ty prevzojdesh' menya i v schast'e. Nikogda ne zabudu ya umnogo, materinskogo soveta, dannogo toboj odnazhdy, kogda ya gorevala, ne popav na bal, hotya tebe ne bylo togda i chetyrnadcati let... Ah, Sof'ya, kakoe blazhennoe bylo to vremya, esli takoj pustyak mog kazat'sya mne bedstviem, esli bol'shego gorya ya togda ne znala!.. - A vse-taki, dorogaya Garriet,- skazala Sof'ya,- eto kazalos' tebe v to vremya delom ser'eznym; poetomu utesh'sya mysl'yu, chto to, o chem ty teper' sokrushaesh'sya, vposledstvii pokazhetsya tebe takim zhe nichtozhnym pustyakom, kak tot bal. - Ah, Sof'ya, ty ne skazhesh' tak, kogda uznaesh' moe tepereshnee polozhenie,- vozrazila missis Fitcpatrik.- CHuvstvitel'noe serdce tvoe sil'no izmenilos', esli moi goresti ne vyzovut u tebya vzdoha i ne zastavyat proslezit'sya. Mne dazhe, mozhet byt', ne sleduet rasskazyvat' tebe veshchi, kotorye, ya ubezhdena, tebya rasstroyat. Tut missis Fitcpatrik zamolchala i tol'ko posle usilennyh pros'b Sof'i prodolzhala tak: - Ty, dolzhno byt', slyshala o moem zamuzhestve, no tak kak sobytiya byli, verno, predstavleny tebe v iskazhennom vide, to ya rasskazhu tebe vse, s togo samogo momenta, kak nachalos' moe neschastnoe znakomstvo s moim tepereshnim muzhem; proizoshlo ono v Bate, vskore posle togo, kak ty uehala ot tetushki domoj k otcu. Mister Fitcpatrik byl odnim iz veselyh molodyh lyudej, provodivshih sezon v Bate. On byl prigozh soboj, degage 60, userdno uhazhival za damami i vseh zatmeval svoim kostyumom. Slovom, milaya, esli by, po neschast'yu, ty uvidela ego sejchas, to ya ne mogla by luchshe opisat' ego tebe, kak skazav, chto on byl polnoj protivopolozhnost'yu tomu, chto on teper': on tak dolgo zhil v derevne, chto sovsem omuzhichilsya i sdelalsya dikarem-irlandcem. No vozvrashchayus' k svoemu rasskazu. Kachestva, kotorymi on togda obladal, tak prekrasno ego rekomendovali, chto hotya znat' v to vremya derzhalas' osobnyakom ot prochego obshchestva i nikogo iz postoronnih ne prinimala, mister Fitcpatrik uhitrilsya poluchit' k nej dostup. Vprochem, storonit'sya ego bylo nelegko. On ochen' malo ili dazhe vovse ne nuzhdalsya v priglasheniyah: pri ego krasote i izyashchnyh manerah emu netrudno bylo sniskat' raspolozhenie u dam; chto zhe kasaetsya muzhchin, to on tak chasto obnazhal shpagu, chto oni izbegali publichno oskorblyat' ego. Ne bud' etogo, oni, veroyatno, skoro ego prognali by, potomu chto ne bylo rovno nikakih osnovanij otdavat' emu predpochtenie pered anglijskimi dvoryanami, a sil'nyj pol byl malo raspolozhen okazyvat' emu blagosklonnost'. Za glaza vse oni ego branili - mozhet byt', vprochem, i iz zavisti, potomu chto on byl prekrasno prinyat zhenshchinami i imel u nih bol'shoj uspeh. Tetushka moya, ne buduchi sama znatnoj damoj, vsegda zhila pri dvore i potomu byla vhozha v eto obshchestvo; kakimi by sredstvami vy ni poluchili dostup v vysshij svet, no esli vy tuda pronikli, to eto uzhe dostatochnaya dlya vas zasluga, chtoby prinadlezhat' k nemu. Nesmotrya na svoyu molodost', ty, naverno, zametila, chto svoboda ili sderzhannost' tetushki v obrashchenii s lyud'mi opredelyaetsya bol'shej ili men'shej ih zaslugoj imenno v etom otnoshenii. Zasluga eta i byla, po-vidimomu, glavnoj rekomendaciej mistera Fitcpatrika v ee glazah. On sniskal u tetushki takuyu blagosklonnost', chto sdelalsya zavsegdataem v ee dome. Za etu milost' on v dolgu ne ostavalsya: ego obrashchenie s tetushkoj sdelalos' nastol'ko neprinuzhdennym, chto privleklo k sebe vnimanie kluba zlosloviya, i lyudi dobroserdechnye uzhe svatali ih. CHto kasaetsya menya, to ya, priznat'sya, ne somnevalas', chto u nego, kak govoritsya, samye chestnye namereniya, to est' chto on hochet obobrat' zhenshchinu pri pomoshchi zakonnogo braka. Tetushka, pravda, byla uzhe ne nastol'ko moloda i ne nastol'ko krasiva, chtoby vozbuzhdat' porochnye zhelaniya, no brachnymi prelestyami ona byla nadelena v izobilii. Eshche bol'she utverdilo menya v etoj mysli neobyknovennoe pochtenie, okazannoe im mne s pervogo zhe dnya nashego znakomstva. YA istolkovala ego kak popytku umen'shit' po vozmozhnosti moe neraspolozhenie k etomu braku, kotoroe estestvenno bylo vo mne predpolozhit', potomu chto on prichinil by ushcherb moim material'nym interesam. V izvestnoj stepeni manevr mistera Fitcpatrika uvenchalsya uspehom. Tak kak ya byla vpolne dovol'na sobstvennym sostoyaniem i nichut' ne korystolyubiva, to ne mogla pochuvstvovat' osobennoj vrazhdy k cheloveku, obrashchenie kotorogo so mnoj mne ochen' nravilos'; tem bolee chto ya byla edinstvennym predmetom ego uvazheniya: so mnogimi znatnymi damami on v eto samoe vremya obrashchalsya krajne nepochtitel'no. No kak ni priyatno bylo mne ego obrashchenie, on vskore izmenil ego na drugoe, mozhet byt', eshche bolee priyatnoe. On napustil na sebya bol'shuyu laskovost' i nezhnost', tomilsya i besprestanno vzdyhal. Poroj, pravda - pritvorno ili estestvenno, ne mogu reshit',- on daval volyu obychnoj svoej bezzabotnoj veselosti, no eto vsegda sluchalos' v obshchestve i pri drugih zhenshchinah; dazhe v kontrdanse, kogda on ne byl moim kavalerom, on stanovilsya ser'ezen, no lish' tol'ko priblizhalsya ko mne, lico ego prinimalo samoe nezhnoe vyrazhenie. Slovom, vel on sebya so mnoj nastol'ko stranno, chto nado bylo byt' sovsem slepoj, chtoby etogo ne zametit'. I... i... i... - I ty byla eshche bol'she pol'shchena, milaya Garriet,- skazala Sof'ya.- Ne stydis' etogo,- pribavila ona so vzdohom,- est' neotrazimye chary v nezhnosti, kotoruyu mnogie muzhchiny tak iskusno na sebya napuskayut. - |to pravda,- otvechala kuzina.- Muzhchiny, u kotoryh na vse drugoe ne hvataet zdravogo smysla, v iskusstve lyubvi nastoyashchie Makiavelli. Ah, esli b minoval menya etot urok!.. Itak, na moj schet stali zloslovit' ne menee userdno, chem ran'she zloslovili naschet tetushki, i nekotorye pochtennye damy ne postesnyalis' utverzhdat', chto mister Fitcpatrik vedet intrizhku s nami obeimi. No udivitel'nee vsego, chto tetushka ne zamechala i, po-vidimomu, vovse ne podozrevala togo, chto, mne kazhetsya, dostatochno brosalos' v glaza v nashem povedenii. Pravo, mozhno podumat', chto lyubov' sovsem zastilaet glaza pozhilym zhenshchinam: oni s takoj zhadnost'yu pogloshchayut lyubeznosti, k nim obrashchennye, chto. podobno nenasytnomu obzhore, ne udosuzhivayutsya zametit', chto delayut drugie za tem zhe samym stolom. |to ya nablyudala ne tol'ko v dannom sluchae; tetushka byla nastol'ko osleplena, chto hotya chasto zastavala nas vmeste, vozvrashchayas' s istochnika, odnako dovol'no Rylo malejshego ego l'stivogo slovechka, dovol'no bylo emu sdelat' vid, chto on zhdal ee s neterpeniem,- i vse ee podozreniya rasseivalis'. Odna ego hitrost' udalas' na slavu! On pridumal obrashchat'sya so mnoj, kak s rebenkom, i nikogda ne nazyval menya pri tetushke inache, kak kroshkoj. Vnachale eto emu neskol'ko povredilo v glazah tvoej pokornoj slugi, no skoro ya vse ponyala, tem bolee chto v otsutstvie tetushki on vel sebya so mnoj, kak ya skazala, sovsem inache. No esli menya ne ochen' obizhalo povedenie, cel' kotorogo ya razgadala, to s tetushkoj ya sil'no izmuchilas': prinyav za chistuyu monetu slova svoego poklonnika (kakovym ona ego schitala), ona nachala obrashchat'sya so mnoj, kak s nastoyashchim rebenkom. Udivitel'no, kak eshche ona ne zastavila menya hodit' na pomochah. Nakonec moj poklonnik (on i byl im v dejstvitel'nosti) schel udobnym torzhestvenno otkryt' tajnu, kotoraya uzhe davno byla mne izvestna. On perenes na menya vsyu lyubov', predmetom kotoroj byla budto by tetushka. V samyh chuvstvitel'nyh vyrazheniyah setoval on, chto tetushka tak ego pooshchryala, i vmenil sebe v bol'shoj podvig skuchnye chasy, vyderzhannye im v razgovorah s nej... Znaesh', chto ya skazhu tebe, dorogaya Sof'ya?.. YA sdelayu tebe priznanie. Moj poklonnik mne nravilsya. Pobeda dostavlyala mne udovol'stvie. Mysl', chto ya schastlivaya sopernica tetushki, schastlivaya sopernica mnogih drugih zhenshchin, voshishchala, prel'shchala menya. Slovom, boyus', ya povela sebya ne tak, kak by sledovalo, uzhe posle pervogo ego priznaniya... Boyus', chto, prezhde chem my rasstalis', ya nedvusmyslenno ego obnadezhila . Protiv menya otkryto zagovoril,- mogu skazat', dazhe zarychal,- ves' Bat. Mnogie molodye zhenshchiny stali podcherknuto storonit'sya menya, ne stol'ko, pozhaluj, vsledstvie kakih-libo podozrenij, skol'ko zhelaya izgnat' menya iz obshchestva, gde ya slishkom sil'no prikovyvala vnimanie ih favorita. Ne mogu zdes' ne vspomnit' s blagodarnost'yu o dobrote mistera Nesha, kotoryj otvel menya odnazhdy v storonu i dal mne sovet; esli b ya emu posledovala, to byla by schastliva. "Ditya moe,- skazal on,- mne priskorbno videt' blizost' mezhdu vami i chelovekom, sovershenno vas nedostojnym, kotoryj, boyus', dovedet vas do gibeli. CHto zhe kasaetsya vashej staroj, prokisshej tetki, to, ne bud' ot etogo ushcherba vam i prelestnoj Sofi Vestern (pravo, ya peredayu ego podlinnye slova), ya by ot dushi pozhelal emu zavladet' vsem ee sostoyaniem. Staruham ya ne dayu sovetov: esli uzh oni zabrali sebe v golovu popast' k chertu na roga, to uderzhat' ih nevozmozhno, da i ne stoit. No nevinnost', molodost' i krasota dostojny luchshej uchasti, i mne hotelos' by spasti ih ot ego kogtej. Poslushajtes' zhe menya, ditya moe, ne pozvolyajte bol'she etomu cheloveku nikakih vol'nostej". Mnogo eshche govoril on mne, no ya slushala ego nevnimatel'no i teper' pozabyla ego slova: chuvstva moi im protivorechili; krome togo, ya nikak ne mogla poverit', chtoby znatnye damy reshalis' vhodit' v korotkie otnosheniya s takim chelovekom, kakim on ego opisyval. No boyus', milaya, ne utomil by tebya takoj podrobnyj rasskaz obo vseh etih melochah. Itak, chtoby byt' kratkoj: voobrazi sebe, chto ya obvenchana, voobrazi menya s muzhem u nog tetushki, voobrazi, nakonec, samuyu bezumnuyu obitatel'nicu Bedlama v pripadke beshenstva - i tvoe voobrazhenie nichut' ne preuvelichit togo, chto sluchilos' v dejstvitel'nosti. Na sleduyushchij zhe den' tetushka uehala iz Bata, chtoby izbezhat' vstrech s misterom Fitcpatrikom i so mnoj, a takzhe, mozhet byt', voobshche vsyakih vstrech,-hotya, kak ya slyshala, ona vposledstvii s bol'shoj reshitel'nost'yu vse otricala, no ya uverena, chto neudacha vse zhe zadela ee samolyubie. S teh por ya neodnokratno ej pisala, no ni razu ne mogla dobit'sya otveta: eto, dolzhna priznat'sya, dlya penya tem ogorchitel'nee, chto ona zhe sama byla, hot' i neumyshlenno, prichinoj vseh moih stradanij: ved' ne predstan' mne mister Fitcpatrik v svete uhazhivatelya za nej, on nikogda ne nashel by sluchaya zavladet' moim serdcem, tak kak pri drugih obstoyatel'stvah - ya do sih por l'shchu sebya etoj mysl'yu - menya nelegko bylo by pokorit' takomu cheloveku. YA ubezhdena, chto ne oshiblas' by tak grubo v svoem vybore, esli by rukovodilas' sobstvennym suzhdeniem; no ya vsecelo polozhilas' na mnenie drugih i samym glupym obrazom uverovala v dostoinstva cheloveka, vidya, kakoj prekrasnyj priem vstrechaet on u vseh zhenshchin. Kak ob®yasnit', dorogaya, chto my, niskol'ko ne ustupaya umom samym mudrym i vydayushchimsya muzhchinam, tak chasto izbiraem sebe v sputniki i favority ot®yavlennyh glupcov? YA vozmushchayus' do glubiny dushi pri mysli o tom, kakoe mnozhestvo umnyh zhenshchin bylo pogubleno durakami.- Missis Fitcpatrik zamolchala: no Sof'ya nichego ne otvetila, i ona prodolzhala, kak budet izlozheno v sleduyushchej glave. GLAVA V, v kotoroj soderzhitsya prodolzhenie istorii missis Fitcpatrik Posle svad'by my ostavalis' v Bate ne bolee dvuh nedel', potomu chto na primirenie s tetushkoj ne bylo nikakih nadezhd, a iz moego sostoyaniya ya ne mogla istratit' ni odnogo fartinga do sovershennoletiya, kotorogo prihodilos' zhdat' eshche dva goda. Muzh reshil ehat' v Irlandiyu; ya goryacho etomu vosprotivilas' i nastaivala na ispolnenii dannogo im pered svad'boj obeshchaniya ne uvozit' menya tuda bez moego soglasiya; mezhdu tem ya vovse ne sobiralas' soglashat'sya i, dumayu, nikto ne stanet menya poricat' za takoe reshenie,- odnako ya ni slovom ne obmolvilas' ob etom muzhu i tol'ko prosila ego otsrochit' ot®ezd na mesyac, no on uzhe nametil den' i naotrez otkazalsya menyat' ego. Vecherom, nakanune ot®ezda, my na etu temu goryacho posporili; vdrug on poryvisto podnyalsya s mesta i ostavil menya odnu, skazav, chto idet v kurzal. Tol'ko chto on vyshel iz domu, kak ya zametila na polu bumagu, kotoruyu on, dolzhno byt' po rasseyannosti, vyronil iz karmana, vynimaya nosovoj platok. YA podnyala ee i, uvidya, chto eto pis'mo, bez vsyakogo stesneniya vskryla ego i prochla - prochla stol'ko raz, chto mogu povtorit' ego tebe pochti slovo v slovo. Vot ono; "Misteru Brajanu Fitcpatriku. Ser, poluchil vashe pis'mo i ochen' udivlen vashim obrashcheniem so mnoj: ved' ya ne videl ot vas nikakih deneg, krome teh, chto vy zaplatili mne za polusherstyanoj kaftan, a vash schet prevysil uzhe sto pyat'desyat funtov. Vspomnite, ser, skol'ko uzh raz vy menya naduvali, uveryaya, chto zhenites' to na toj, to na drugoj dame; no ya ne mogu zhit' nadezhdami i obeshchaniyami, da i prodavec sukna ne voz'met ih ot menya v uplatu. Vy mne govorite, chto esli ne tetka, to plemyannica za vami obespechena i chto vy davno uzhe mogli by zhenit'sya na tetke, vdov'e nasledstvo kotoroj, po vashim slovam, ogromno, no chto vy predpochitaete plemyannicu, potomu chto u nee est' nalichnye. Proshu vas, ser, poslushajtes' raz v zhizni moego glupogo soveta i zhenites' na pervoj, na kakoj mozhete. Izvinite, chto ya dayu vam sovet,ved' vy znaete, chto ya iskrenne zhelayu vam dobra. S blizhajshej pochtoj vydam na vas veksel' gospodam Dzhonu Draggetu i Ko, srokom na dve nedeli, po kotoromu, ya ne somnevayus', vy zaplatite, ostayus', ser, vash pokornyj sluga Sam. Kosgrejv". Vot eto pis'mo, ot slova do slova. Mozhesh' sebe predstavit', dorogaya moya, kak ono menya rasstroilo! "Vy predpochitaete plemyannicu, potomu chto u nee est' nalichnye!" Esli by kazhdoe iz etih slov bylo kinzhalom, s kakim naslazhdeniem ya ih vsadila by emu v serdce! No ne stanu rasprostranyat'sya obo vseh moih bezumstvah po etomu povodu. YA vyplakalas' eshche do ego vozvrashcheniya, no o slezah dostatochno svidetel'stvovali moi raspuhshie glaza. On ugryumo brosilsya v kreslo, i my dolgoe vremya molchali. Nakonec on skazal zanoschivo: - Nadeyus', sudarynya, slugi uzhe ulozhili vashi veshchi; ved' kareta budet podana v shest' chasov utra. |ti vyzyvayushchie slova okonchatel'no vyveli menya iz terpeniya, i ya otvechala: - Net, ser, ostaetsya eshche spryatat' vot eto pis'mo. I, brosiv ego na stol, ya osypala muzha samymi gor'kimi uprekami. Soznanie li viny, styd ili blagorazumie uderzhali ego, ne mogu skazat', no, nesmotrya na vsyu svoyu vspyl'chivost', on niskol'ko ne rasserdilsya - naprotiv, on pytalsya uspokoit' menya samymi delikatnymi sposobami. Klyalsya, chto fraza, bol'she vsego vozmutivshaya menya v pis'me, vovse ne ego i on nikogda ne pisal nichego podobnogo. Priznalsya, chto dejstvitel'no upomyanul o svoej zhenit'be i ob otdannom mne predpochtenii, no klyatvenno otrical vsyakie ssylki na ukazannuyu v pis'me prichinu i opravdyval upominanie ob etih veshchah tol'ko krajnej nuzhdoj v den'gah, proistekavshej, po ego slovam, ot bol'shoj zapushchennosti irlandskogo pomest'ya. |to i bylo, skazal on, edinstvennoj prichinoj ego energichnyh nastoyanij na nashej poezdke, hotya do sih por on ne reshalsya mne v etom priznat'sya. I on snova nagovoril mne mnozhestvo nezhnyh slov, zaklyuchiv svoyu rech' zharkimi laskami i klyatvennymi uvereniyami v lyubvi. Odno obstoyatel'stvo, hotya on na nego i ne ssylalsya, sil'no govorilo v ego pol'zu, imenno: slova "vdov'e nasledstvo" v pis'me portnogo, mezhdu tem kak tetushka nikogda ne byla zamuzhem, i mister Fitcpatrik prekrasno znal eto. Itak, reshiv, chto portnoj prosto vse vydumal ili pisal na osnovanii sluhov, ya uverila sebya, chto i dlya toj gnusnoj frazy u nego byli takie zhe shatkie osnovaniya. Kak nahodish' ty moe rassuzhdenie, dorogaya moya? Ne svojstvenno li ono skoree advokatu, chem sud'e?.. Zachem, odnako, upominayu ya ob etom obstoyatel'stve i ishchu v nem opravdaniya svoej snishoditel'nosti... Slovom, bud' on v dvadcat' raz vinovnee, i togda poloviny proyavlennoj im nezhnosti i strastnosti bylo by dlya menya dostatochno, chtoby ego prostit'. YA bol'she ne protivilas' nashemu ot®ezdu: na sleduyushchee utro my otpravilis' v put' i men'she chem cherez nedelyu pribyli v zhilishche mistera Fitcpatrika. Pozvol' mne opustit' podrobnosti nashego puteshestviya; mne bylo by ochen' nepriyatno sovershat' ego myslenno eshche raz, da i tebe ne dostavilo by udovol'stviya ego opisanie. ZHilishchem moego muzha byl starinnyj barskij dom. Esli by ya byla v odnom iz teh pripadkov vesel'ya, v kotoryh ty tak chasto menya videla, to mogla by presmeshno opisat' tebe ego vneshnij vid. On byl takoj, tochno v nem kogda-to zhil dvoryanin. Bylo mnogo prostoru, kotoryj ne skradyvalsya obstanovkoj, tak kak ona pochti otsutstvovala. U vorot nas vstretila staruha, kazavshayasya rovesnicej domu i ochen' pohozhaya na tu, o kotoroj CHejmont govorit v "Sirote"; pochti nechelovecheskim golosom, skoree - neponyatnym dlya menya mychaniem, pozdravila ona barina s priezdom. Slovom, vsya scena byla tak mrachna i pechal'na, chto povergla menya v glubokoe unynie. Muzh, zametiv eto, vmesto togo chtoby menya obodrit', rasstroil eshche bol'she neskol'kimi edkimi zamechaniyami. - Kak vidite, sudarynya,- skazal on,- horoshie doma est' ne tol'ko v Anglii, no vy, dolzhno byt', predpochitaete gryaznye meblirovannye komnaty v Bate. Schastliva, dorogaya moya, ta zhenshchina, vse ravno kakogo sostoyaniya, u kotoroj est' veselyj i dobryj sputnik, chtoby podderzhat' ee i uteshit'. No k chemu dumat' o schastlivyh brakah i tol'ko rastravlyat' svoe gore? Suprug moj, vmesto togo chtoby ozarit' svetom mrachnoe odinochestvo, skoro privel menya k ubezhdeniyu, chto ya budu s nim neschastna vezde i v lyubyh usloviyah. Slovom, on okazalsya ugryumym i svarlivym,- takogo haraktera ty, pozhaluj, nikogda ne nablyudala; ved' zhenshchina mozhet najti ego lish' v otce, v brate ili v muzhe; u tebya, pravda, est' otec, no on sovsem ne pohozh na nego. A ved' etot tyazhelyj chelovek kazalsya mne snachala sovsem drugim i prodolzhal kazat'sya vsem postoronnim. Gospodi bozhe, vozmozhno li, chtoby muzhchiny na lyudyah i v obshchestve postoyanno pritvoryalis' i otkryvali nepriglyadnuyu istinu tol'ko doma? Doma, dorogaya moya, oni voznagrazhdayut sebya za stesnitel'noe prinuzhdenie, kotoromu vynuzhdeny podchinyat' sebya v svete; ya zametila, chto chem ozhivlennej, veselej i privetlivej muzh moj byval v obshchestve, tem mrachnej i ugryumee delalsya, ostavayas' so mnoj s glazu na glaz. Kak opisat' tebe ego grubost'? K moim laskam on byl holoden i beschuvstven. Poteshnye chertochki moego haraktera, kotorye tak veselili tebya, Sofi, i drugih, vyzyvali v nem tol'ko prezritel'nuyu usmeshku. Kogda ya byvala ser'ezna i sosredotochenna, on pel i svistal, a kogda ya padala duhom i chuvstvovala sebya sovsem neschastnoj, on serdilsya i branil menya: hotya on ne lyubil videt' menya v veselom raspolozhenii duha. potomu chto ne schital sebya ego vinovnikom, odnako moya podavlennost' vsegda oskorblyala ego, i on pripisyval ee moemu sozhaleniyu (kak on govoril), chto ya vyshla za irlandca. Ty legko pojmesh', dorogaya Ser'eznica (prosti menya, ya sovsem zabylas'), chto zhenshchina, vstupaya v bezrassudnyj, po ponyatiyam sveta, brak, to est' ne prodavayas' muzhchine po chisto denezhnym soobrazheniyam, dolzhna chuvstvovat' kakuyu-to simpatiyu i priyazn' k muzhu. Ty legko pojmesh' takzhe, chto eta priyazn' mozhet umen'shit'sya i dazhe, uveryayu tebya, byt' s kornem vyrvana prezreniem. Vot eto prezrenie ya i nachala teper' chuvstvovat' k muzhu, v kotorom otkryla - prosti za vyrazhenie - nabitogo duraka. Mozhet byt', tebe pokazhetsya strannym, chto ya ne sdelala etogo otkrytiya znachitel'no ran'she; no zhenshchiny umeyut nahodit' tysyachu prichin dlya opravdaniya gluposti teh, kto im nravitsya; krome togo, pozvol' tebe skazat', nado imet' ochen' pronicatel'nyj vzglyad, chtoby razlichit' duraka pod maskoj zhizneradostnosti i horoshih maner. Legko sebe predstavit', chto, nachav prezirat' muzha,- a eto, priznayus' tebe. sluchilos' skoro,- ya uzhe ne mogla nahodit' udovol'stviya v ego obshchestve; k schast'yu, on bespokoil menya dovol'no redko, potomu chto dom nash byl teper' izyashchno obstavlen, pogreba polny vina, a psarni i konyushni - sobak i loshadej. Tak kak suprug moj ves'ma gostepriimno otkryl dveri sosedyam, to sosedi prosit' sebya ne zastavili: ohota i p'yanstvo pogloshchali u nego stol'ko vremeni, chto na moyu dolyu vypadalo ochen' malo obshcheniya s nim, pravil'nee govorya, ego durnogo raspolozheniya. Dlya menya bylo by bol'shim schast'em, esli by ya mogla tak zhe legko izbezhat' i drugogo nepriyatnogo sobesednika, no, uvy, on besprestanno muchil menya; i huzhe vsego bylo to, chto ya ne videla nikakogo sposoba ot nego izbavit'sya. Sobesednikom etim byli moi sobstvennye muchitel'nye mysli, kotorye dosazhdali mne i ne davali pokoya ni dnem, ni noch'yu. V takom polozhenii ya podverglas' pytke, uzhasy kotoroj ne poddayutsya opisaniyu. Podumaj, dorogaya moya, predstav', esli mozhesh', chto ya dolzhna byla perenesti. CHelovek, kotorogo ya prezirala, nenavidela, terpet' ne mogla, sdelal menya mater'yu. YA ispytala vse muki, vse uzhasy rodov (pri takih obstoyatel'stvah v desyat' raz bolee tyagostnye, chem samoe boleznennoe razreshen'e ot bremeni, kogda stradaesh' za lyubimogo cheloveka) v pustyne, ili, vernee, sredi razgula i beschinstva, bez druga, bez tovarishcha, bez laskovyh uteshenij, kotorye chasto oblegchayut, a inogda dazhe bol'she chem voznagrazhdayut zhenshchinu za vse ee mucheniya v eti minuty. GLAVA VI, v kotoroj oshibka hozyaina gostinicy povergaet Sof'yu v strah Missis Fitcpatrik sobiralas' prodolzhat' svoj rasskaz, no v etu minutu prinesli obed i pomeshali ej, k bol'shomu ogorcheniyu Sof'i: zloklyucheniya priyatel'nicy vzvolnovali nashu geroinyu i probudili v nej tot golod, kotoryj sposobna byla utolit' ne eda, a tol'ko okonchanie rasskaza missis Fitcpatrik. Na etot raz prisluzhival sam hozyain, s tarelkoj pod myshkoj i s takim pochtitel'nym i vnimatel'nym vidom, tochno ego gost'i priehali v karete shesternej. Zamuzhnyaya dama, vidno, rastrogalas' svoimi neschast'yami men'she, chem ee kuzina, potomu chto kushala s bol'shim appetitom, togda kak Sof'ya edva proglotila kusochek. Ravnym obrazom lico Sof'i gorazdo sil'nee vyrazhalo ogorchenie i skorb', chem lico missis Fitcpatrik, kotoraya, zametiv eto, prosila kuzinu uteshit'sya, skazav, chto, "mozhet byt', vse okonchitsya luchshe, chem my s toboj ozhidaem". Hozyain schel, chto teper' samaya udobnaya minuta otkryt' rot, i reshil ne upuskat' sluchaya. - Mne ochen' zhal', sudarynya,- skazal on,- chto vasha milost' tak ploho kushaet; ved' vy, verno, ochen' golodny posle takogo dolgogo posta. Nadeyus', chto vashej milosti nezachem trevozhit'sya, potomu chto, kak izvolila skazat' eta dama, vse mozhet konchit'sya luchshe, chem ozhidayut. Tol'ko chto zaezzhal syuda odin dzhentl'men, kotoryj privez otlichnye vesti; i, pozhaluj, koe-kto, uskol'znuv ot koe-kogo, uspeet dobrat'sya do Londona prezhde, chem ego dogonyat; a esli tak, to ya ne somnevayus', chto on najdet lyudej, kotorye ego radushno vstretyat. Kogda my napugany, to vo vsem, chto my vidim i slyshim. nam chuditsya svyaz' s predmetom nashego straha. Poetomu Sof'ya nemedlenno zaklyuchila iz slov hozyaina, chto ee uznali i chto otec ee presleduet. Ona sovsem otoropela i na neskol'ko minut lishilas' sposobnosti rechi; kak tol'ko golos k nej vernulsya, ona totchas zhe poprosila hozyaina udalit' slug i, obrativshis' k nemu, skazala: - YA vizhu, sudar', vy znaete, kto my; no umolyayu vas... da, ya ubezhdena, esli v vas est' hot' skol'ko-nibud' zhalosti ili dobroty, vy nas ne vydadite. - YA vydam vashu milost'? - voskliknul hozyain.- Nikogda (i on podkrepil svoi slova mnozhestvom klyatv), skoree ya dam sebya razrubit' na tysyachu kuskov! YA nenavizhu vsyakoe predatel'stvo. Pomilujte! Otrodyas' ya nikogo eshche ne vydaval, tak neuzheli sdelayu pochin s takoj prelestnoj damy, kak vasha milost'. Ves' svet stal by surovo poricat' menya, esli b ya vas vydal, tem bolee chto skoro vasha milost' v sostoyanii budet voznagradit' menya. ZHena vam podtverdit: ya uznal vashu milost', kak tol'ko vy pribyli v moj dom; prezhde chem ya snyal vas s loshadi, ya skazal, chto eto vasha chest', i do groba nosit' budu sinyaki, poluchennye na sluzhbe vashej milosti; no chto oni dlya menya, esli ya spas vashu milost'? Konechno, inoj by segodnya utrom podumal, chto nedurno by poluchit' nagradu, no ya ob etom i ne pomyshlyal. Da ya skoree s golodu sdohnu, chem soglashus' vzyat' nagradu za vydachu vashej milosti. - Obeshchayu vam, sudar',- skazala Sof'ya,- chto, esli tol'ko v moej vlasti budet voznagradit' vas, vy ne pozhaleete o svoem velikodushii. - Pomilujte, sudarynya! - voskliknul hozyain.- Esli budet v vashej vlasti! Lish' by nebo vnushilo vam eto zhelanie! Tol'ko, boyus', ya, vasha chest' pozabudet bednogo soderzhatelya gostinicy; no esli vasha milost' ne pozabudet, to, nadeyus', vy vspomnite, ot kakoj nagrady ya otkazalsya... Otkazalsya! YA hochu skazat': otkazalsya by, a, uzh konechno, eto mozhno nazvat' otkazom, potomu chto ya by, naverno, poluchil nagradu, i togda vy by, pozhaluj, ochutilis' v drugom dome... No tol'ko, radi boga, ne podumajte na menya, vasha milost', takoj naprasliny, budto ya kogda-libo pomyshlyal vas vydat', dazhe do polucheniya dobroj vesti. - Kakoj vesti, sk