ak chto oni sdelali devyanosto mil' v dva dnya i pribyli v London bez vsyakih priklyuchenij, stoyashchih togo, chtob o nih rasskazyvat'. Pero nashe budet podrazhat' tempam puteshestviya, kotoroe ono opisyvaet, i istoriya pojdet v nogu s puteshestvennikami, sostavlyayushchimi ee predmet. I tochno, horoshemu chitatelyu sledovalo by brat' primer s lyuboznatel'nogo puteshestvennika, kotoryj vsegda sorazmeryaet prodolzhitel'nost' ostanovok s krasotami, dostoprimechatel'nostyami i dikovinkami toj ili inoj mestnosti. V |shere, Stou, Vil'tone, Istberi i Prajors-Parke dni kazhutsya slishkom korotkimi: tak voshishchaet nashe voobrazhenie zrelishche prirody, ukrashennoj chudesnoj siloj iskusstva. V nekotoryh iz etih mest my byvaem porazheny glavnym obrazom iskusstvom; v drugih - priroda i iskusstvo osparivayut drug u druga nashe odobrenie; v tret'ih - oderzhivaet verh priroda. Tut yavlyaetsya ona v samom bogatom svoem ubranstve. a iskusstvo, v odezhde prostoj i skromnoj, soprovozhdaet svoyu milostivuyu povelitel'nicu. Zdes' vneshnyaya priroda rastochaet izyskannejshie sokrovishcha, kakie tol'ko est' v ee rasporyazhenii na etom svete. A tam priroda chelovecheskaya predstavlyaet vam predmet, kotoryj mozhet byt' prevzojden razve tol'ko na tom svete. Tot zhe vkus i to zhe voobrazhenie, kotorye upivayutsya etimi izyskannymi scenami, mogut, odnako, najti udovol'stvie i v predmetah gorazdo bolee skromnyh. Lesa, reki, luzhajki Devona i Dorseta privlekayut vnimanie lyuboznatel'nogo puteshestvennika i zastavlyayut ego zamedlit' shag; zato, chtob naverstat' upushchennoe vremya, on bystro proezzhaet mrachnye pustyri Begshota ili tu ocharovatel'nuyu ravninu, chto tyanetsya k zapadu ot Stokbridzha, gde pa prostranstve v shestnadcat' mil' vzoru predstanet lish' odinokoe derevo, i tol'ko oblaka, szhalivshis' nad ugnetennym puteshestvennikom, raduyut ego zrelishchem vozdvigaemyh v nebe roskoshnyh dvorcov. Ne tak puteshestvuet torgovec, pogruzhennyj v denezhnye vykladki, pronicatel'nyj sud'ya, proslavlennyj doktor, teplo odetyj prasol i vse mnogochislennye deti bogatstva i tuposti. Odinakovo razmerenno trusyat oni verhom i po zeleneyushchim lugam, i po besplodnym stepyam, so skorost'yu rovno chetyre s polovinoj mili v chas; tupo ustavyas' vpered, vsadnik i loshad' odinakovymi glazami sozercayut popadayushchiesya im na puti predmety. S odinakovym vostorgom obozrevaet pochtennyj vsadnik i velichestvennye sozdaniya arhitektury, i te prevoshodnye zdaniya, kotorymi nevedomaya ruka ukrasila bogatyj manufakturnyj gorod, gde grudy kirpichej nagromozhdeny kak by v pamyat' togo, chto ran'she zdes' gromozdilis' grudy zolota. A teper', chitatel', tak kak my toropimsya vernut'sya k nashej geroine, predostavim tvoej smetlivosti prilozhit' vse oto k pisatelyam tupoumnym i tem, chto yavlyayutsya ih protivopolozhnost'yu. Ty legko spravish'sya s etim i bez nashej pomoshchi. Poraskin' zhe umom; hotya v trudnyh mestah my vsegda gotovy podat' tebe posil'nuyu pomoshch', tak kak ne zhdem, podobno inym nashim sobrat'yam. chto ty pribegnesh' k gadaniyu dlya urazumeniya nashih zamyslov, odnako ne budem potakat' tvoej leni tam, gde ot tebya trebuetsya odno tol'ko vnimanie. Ty gluboko oshibaesh'sya, esli voobrazhaesh', chto, predprinyav eto velikoe tvorenie, my niskol'ko ne rasschityvali na tvoyu soobrazitel'nost' ili chto ty poluchish' vozmozhnost' s udovol'stviem i pol'zoj dlya sebya puteshestvovat' po nashim stranicam, ni razu ne pustiv v hod smekalki. GLAVA X, soderzhashchaya dva-tri zamechaniya naschet dobrodeteli i nemnogo bolee naschet podozritel'nosti Priehav v London, nashi damy stanovilis' v dome ego svetlosti. i, poka oni otdyhali, utomlennye puteshestviem, cnyiaM bylo prikazano podyskat' dlya nih pomeshchenie; tak kak ee svetlosti ne bylo togda v gorode, to missis Fitcpatrik naotrez otkazalas' nochevat' pod krovom iupa. Inye chitateli, mozhet byt', osudyat takuyu neobyknovennuyu. esli mozhno tak vyrazit'sya, delikatnost' dobrodeteli, kak slishkom manernuyu i preuvelichennuyu; po my dolzhny prinyat' v raschet polozhenie missis Fitcpatrik, kotoroe nel'zya ne priznat' ves'ma shchekotlivym; a esli eshche vspomnit' o sushchestvovanii alyh yazykov, to nado skazat', chto pust' tut i bylo preuvelichenie - odnako preuvelichenie v horoshuyu storonu, kotoromu ne meshalo by podrazhat' kazhdoj zhenshchine, popavshej v takoe polozhenie. Samaya strogaya vneshnyaya dobrodetel', kogda ona tol'ko vneshnyaya, mozhet, pozhaluj, pri otvlechennom rassmotrenii kazat'sya ne stol' pohval'noj, kak dobrodetel', u kotoroj otsutstvuet eta strogaya vneshnost', i vse-taki pervuyu vsegda budut hvalit' bol'she; no, vo vsyakom sluchae, nadeyus', nikto ne stanet vozrazhat', chto to ili drugoe - dobrodetel' ili ee vneshnost' - neobhodimy kazhdoj zhenshchine, krome razve nekotoryh osobyh sluchaev. Pomeshchenie bylo prigotovleno, i Sof'ya otpravilas' tuda nochevat' vmeste s kuzinoj, no reshila rano poutru navesti spravki o toj dame, pod pokrovitel'stvo kotoroj, kak my uzhe govorili, namerevalas' otdat'sya, pokidaya roditel'skij dom. Namerenie ego eshche bolee v nej ukrepilos' posle nekotoryh nablyudenij, sdelannyh vo vremya puteshestviya v karete. Tak kak nam vovse ne hotelos' by nadelyat' Sof'yu neblagorodnym, podozritel'nym harakterom, to my ne bez straha reshaemsya otkryt' chitatelyu presledovavshee ee teper' strannoe predstavlenie o missis Fitcpatrik, naschet kotoroj u nee zakralis' nekotorye somneniya; somneniya eti nastol'ko svojstvenny samym durnym lyudyam, chto my ne schitaem vozmozhnym izlozhit' ih podrobnee, ne vyskazav predvaritel'no dvuh treh zamechanij naschet podozritel'nosti voobshche. Mne vsegda kazalos', chto est' dve stepeni podozritel'nosti. Prichinu pervoj ya sklonen vyvodit' pryamo iz serdca, tak kak krajnyaya bystrota ee suzhdenij, po-vidimomu, ukazyvaet na nalichie nekotorogo vnutrennego impul'sa, tem bolee chto eta vysshaya stepen' podozritel'nosti chasto sama sozdaet svoi predmety: vidit to, chego net, i vsegda bol'she togo, chto est' v dejstvitel'nosti. |to ta dal'nozorkaya pronicatel'nost', ot yastrebinyh glaz kotoroj ne uskol'zaet ni odno proyavlenie zla, kotoraya nablyudaet ne tol'ko postupki, no slova i vzglyady cheloveka i, proistekaya iz serdca nablyudatelya, gluboko pogruzhaetsya v serdce nablyudaemogo i vyslezhivaet tam zlo eshche, tak skazat', v zarodyshe, dazhe podchas ran'she ego zachatiya. Dostojna voshishcheniya sposobnost', esli b ona byla nepogreshima; no o takoj stepeni sovershenstva smertnym nechego i pomyshlyat', i ogranichennost' etoj tonkoj sposobnosti chasto prichinyaet bol'shie stradaniya i tyazheloe gore nevinnosti i dobrodeteli. Poetomu ya ne mogu ne smotret' na etu prozorlivost' po chasti raspoznavaniya zla kak na porochnuyu krajnost' i kak na ves'ma pagubnoe zlo samo po sebe. YA tem bolee ukreplyayus' v svoem mnenii, chto, boyus', istochnikom etoj prozorlivosti vsegda sluzhit zloe serdce,- po prichinam, uzhe upomyanutym vyshe, i eshche odnoj, a imenno: ya nikogda ne vstrechal ee v dobryh lyudyah. Takogo roda podozritel'nost' ya celikom i nachisto otvergayu v Sof'e. Vtoraya stepen' etogo kachestva, po-vidimomu, ishodit ot uma. Ona est' ne chto inoe, kak sposobnost' videt' to, chto proishodit pered vashimi glazami, i vyvodit' zaklyucheniya iz togo, chto vy vidite. Pervoe yavlyaetsya neot容mlemoj prinadlezhnost'yu kazhdogo, u kogo est' glaza, a vtoroe, pozhaluj, takim zhe nesomnennym i neizbezhnym sledstviem nalichiya v golove nekotorogo kolichestva mozga. |ta podozritel'nost' takoj zhe zaklyatyj vrag prestupleniya, kak pervaya - zaklyatyj vrag nevinnosti, i ya ne mogu rassmatrivat' ee v neblagopriyatnom svete, hotya by dazhe po nesovershenstvu cheloveka ona dopuskala inogda promahi. Naprimer, esli by muzh sluchajno zastig zhenu na kolenyah ili v ob座atiyah odnogo iz teh krasavchikov, chto zanimayutsya iskusstvom stavit' roga, to ya, kazhetsya, ne stal by osobenno poricat' ego za vyvody, zaklyuchayushchie bol'she togo, chto on videl, no sdelannye na osnovanii blizosti, kotoruyu on nablyudal sobstvennymi glazami i k kotoroj my proyavili by slishkom milostivoe otnoshenie, esli by nazvali ee nevinnoj vol'nost'yu. CHitatel' i sam legko pridumaet skol'ko ugodno takih primerov; ya pribavlyu eshche tol'ko odin, kotoryj hotya i mozhet inym pokazat'sya protivnym duhu hristianstva, odnako, s moej tochki zreniya, vpolne prostitelen: ya imeyu v vidu podozrenie, chto chelovek sposoben sdelat' to, chto on uzhe delal, i chto esli on postupil beschestno odnazhdy, to mozhet postupit' beschestno i vpred'. Priznat'sya otkrovenno, v takogo roda podozritel'nosti Sof'ya, ya dumayu, byla povinna. I dejstvitel'no, eta podozritel'nost' vnushila ej mysl', chto kuzina ee ne luchshe, chem mozhno bylo ozhidat'. Delo, vidno, obstoyalo tak: missis Fitcpatrik mudro rassudila, chto dobrodetel' molodoj damy v svete nahoditsya v polozhenii bednogo zajca, kotoryj, kuda on ni kin'sya, vezde vstretit nepriyatelya,- potomu chto kogo zhe eshche emu vstretit'? I vot, voznamerivshis' pri pervom zhe udobnom sluchae otkazat'sya ot pokrovitel'stva muzha, ona reshila totchas zhe otdat'sya pod pokrovitel'stvo drugogo muzhchiny. Kogo zhe ej prilichnee bylo vybrat' v opekuny, kak ne osobu znatnuyu, bogatuyu, blagorodnuyu? Kto - ne govorya uzhe o galantnyh naklonnostyah, pobuzhdayushchih lyudej delat'sya stranstvuyushchimi rycaryami, to est' zashchitnikami ugnetennyh dam,- kto, sprashivaetsya, chashche zayavlyal ej o svoej bezgranichnoj predannosti i uzhe predstavil vse, kakie byli v ego vlasti, dokazatel'stva etoj predannosti? No tak kak zakon oprometchivo umalchivaet ob obyazannostyah zamestitelya muzha sbezhavshej iz domu zheny ili ee opekuna i tak kak chelovecheskaya zloba sklonna byvaet nazvat' etu rol' bolee rezkim slovom, to bylo resheno, chto ego svetlost' budet otpravlyat' svoi priyatnye obyazannosti po otnosheniyu k missis Fitcpatrik vtajne, ne prinimaya otkryto zvaniya pokrovitelya. I dazhe, chtoby ne dat' nikomu povoda rassmatrivat' ego v etom svete, uslovleno bylo, chto missis Fitcpatrik prosleduet pryamo v Bat, a ego svetlost' ran'she zaedet v London, a uzhe ottuda, po predpisaniyu vrachej, otpravitsya v Bat. Sof'ya uznala obo vsem etom ne iz ust ili postupkov missis Fitcpatrik, a ot pera, kotoryj v iskusstve hranit' tajnu neizmerimo ustupal etoj miloj dame; i, mozhet byt', grobovoe molchanie missis Fitcpatrik naschet etogo punkta vo vremya ee rasskaza ne v maloj stepeni ukrepilo podozreniya, voznikshie teper' v ume ee kuziny. Sof'ya bez vsyakogo truda otyskala tu damu, u kotoroj hotela ostanovit'sya, potomu chto v Londone ne bylo nosil'shchika portsheza, kotoryj by ne znal ee doma; poluchiv v otvet na svoe pervoe pis'mo ochen' goryachee priglashenie, ona nemedlenno ego prinyala. Missis Fitcpatrik, nado skazat', uprashivala kuzinu ostat'sya s nej rovno stol'ko, skol'ko trebovalo prilichie. Dogadalas' li ona o vysheupomyanutyh podozreniyah i obidelas', ili po drugoj kakoj prichine, ne mogu skazat', no verno to, chto ona tak zhe sil'no hotela rasstat'sya s Sof'ej, kak Sof'ya poskoree uehat'. Pridya poproshchat'sya s kuzinoj, geroinya nasha ne uderzhalas' ot togo, chtoby dat' ej malen'kij sovet. Ona umolyala ee vo imya neba vesti sebya osmotritel'no i ne zabyvat', v kakom opasnom polozhenii ona nahoditsya, pribaviv, chto u nee, naverno, eshche najdetsya sposob primirit'sya s muzhem. - Pripomni, dorogaya moya,- skazala ona,- pravilo tetushki Vestern, kotoroe ona tak chasto povtoryala nam obeim: kogda brachnyj soyuz rastorgnut i mezhdu muzhem i zhenoj ob座avlena vojna, to mir na lyubyh usloviyah vsegda budet vygoden dlya zheny. |to podlinnye slova tetushki, a ved' ona zhenshchina, horosho znayushchaya svet. Missis Fitcpatrik otvechala s prezritel'noj ulybkoj: - Ne bojsya za menya, dusha moya, i prismotri luchshe za soboj: ty ved' molozhe menya. CHerez neskol'ko dnej ya zajdu navestit' tebya; pozvol', odnako, dat' i tebe malen'kij sovet: ostav' ty svoyu rol' Ser'eznicy v derevne, potomu chto, pover' mne, v Londone ty budesh' kazat'sya v nej ochen' neuklyuzhej. Na etom kuziny rasstalis', i Sof'ya otpravilas' pryamo k ledi Bellaston, u kotoroj vstretila samyj radushnyj i lyubeznyj priem. Ona ochen' ponravilas' ledi, eshche kogda ta poznakomilas' s nej v gostyah u tetki Vestern. Ledi Bellaston byla dejstvitel'no chrezvychajno rada uvidet' ee i, uznav o prichinah, pobudivshih Sof'yu pokinut' skvajra i bezhat' v London, goryacho pohvalila ee za zdravyj smysl i reshitel'nost' dejstvij; ostavshis' ochen' dovol'noj doveriem k nej Sof'i, vybravshej dom ee v kachestve ubezhishcha, ona obeshchala molodoj devushke vse svoe pokrovitel'stvo. Teper', kogda my peredali Sof'yu v nadezhnye ruki, chitatel', polagayu, soglasitsya ostavit' ee tam na vremya i vzglyanut' na drugih nashih geroev, v osobennosti na bednyagu Dzhonsa, kotorogo my pokinuli uzhe tak davno, chto on uspel pokayat'sya v svoih pregresheniyah; da oni i sami po sebe - takova priroda poroka - posluzhili emu dostatochnym nakazaniem. KNIGA DVENADCATAYA, OHVATYVAYUSHCHAYA TOT ZHE SAMYJ PROMEZHUTOK VREMENI, CHTO I PREDYDUSHCHAYA KNIGA GLAVA I, ob座asnyayushchaya, chto sleduet schitat' plagiatom u nyneshnih pisatelej i chto nado rassmatrivat' kak ih zakonnuyu dobychu Prosveshchennyj chitatel', verno, zametil, chto na protyazhenii etogo grandioznogo proizvedeniya ya chasto privodil otryvki iz luchshih drevnih pisatelej, ne ukazyvaya podlinnika i voobshche ne delaya nikakih ssylok na knigu, iz kotoroj ih zaimstvoval. Prekrasnoe ob座asnenie etogo priema my mozhem najti u abbata Ban'e, v ego predislovii k "Mifologii" - proizvedeniyu velikoj uchenosti i pronicatel'nosti. "CHitatel' legko zametit,- govorit on,- chto chasto ya o nem zabotilsya bol'she, chem o sobstvennoj reputacii; razve avtor ne proyavlyaet vnimaniya k chitatelyu, esli v ugodu emu udalyaet uchenye ssylki, kotorye naprashivayutsya v ego rabote i kotorye stoili by emu stol'ko truda, zatrachivaemogo pa spisyvanie". Usnashchat' svoe proizvedenie takimi obryvkami - znachit, v sushchnosti, naglo obmanyvat' obrazovannyh lyudej, navyazyvaya im v roznicu i po melocham tovar, kotorym oni zapaslis' uzhe optom i hranyat esli ne v svoej pamyati, to na polkah svoej biblioteki; eshche bolee neuchtivo eto no otnosheniyu k lyudyam neobrazovannym, kotorym predlagayut platit' za veshchi, dlya nih sovershenno bespoleznye. Pisatel', shchedro peresypayushchij svoi proizvedeniya grecheskimi i latinskimi citatami, postupaet s damami i svetskimi kavalerami tak zhe zhul'nicheski, kak aukcionery, kotorye postoyanno norovyat tak peremeshat' i sostavit' takie kombinacii iz prodazhnyh veshchej, chto, zhelaya priobresti neobhodimye, vy prinuzhdeny pokupat' vmeste s tem i predmety, vam sovershenno nenuzhnye. No tak kak net takogo blagorodnogo i beskorystnogo postupka, kotoryj ne byl by ponyat oshibochno nevezhestvom i istolkovan vkriv' zloboj, to menya noroj soblaznyalo zhelanie podderzhat' svoe dobroe imya v ushcherb chitatelyu i spisat' podlinnik ili, po krajnej mere, sdelat' ssylku pa glavu i stih, kogda ya pol'zovalsya chuzhoj mysl'yu ili vyrazheniem. I ya, pravo, nahozhus' v nekotorom somnenii, ne postradala li moya reputaciya ot primeneniya protivopolozhnogo metoda i ne zapodozrili li menya za utajku imen nastoyashchih avtorov skoree v plagiate, chem v teh blagorodnyh pobuzhdeniyah, o kotoryh pravil'no govorit proslavlennyj francuz. I vot, chtoby izbezhat' vseh takih obvinenij na budushchee vremya, ya hochu zdes' chistoserdechno priznat'sya v svoem prestuplenii i opravdat' ego. Drevnih pisatelej mozhno rassmatrivat' kak tuchnoe pastbishche, gde kazhdyj vladeyushchij hotya by nebol'shim klochkom zemli na Parnase imeet polnoe pravo otkarmlivat' svoyu muzu. Ili, govorya nachistotu, sovremennye pisateli po otnosheniyu k drevnim - to zhe, chto bednyaki po otnosheniyu k bogacham. Pod bednyakami ya razumeyu zdes' tu mnogolyudnuyu i pochtennuyu korporaciyu, kotoraya obyknovenno nazyvaetsya chern'yu. A vsyakij, udostoivshijsya chesti byt' dopushchennym k bolee ili menee korotkomu obshcheniyu s etoj chern'yu, otlichno znaet, chto odno iz ee pervejshih pravil - bez zazreniya sovesti grabit' i obirat' bogatyh sosedej, prichem eto ne schitaetsya u nee ni grehom, ni pozorom. Ona tak tverdo priderzhivaetsya etogo pravila i sootvetstvenno dejstvuet, chto pochti v kazhdom prihode nashego korolevstva sushchestvuet soobshchestvo, postoyanno zloumyshlyayushchee protiv nekotorogo zazhitochnogo lica, nazyvaemogo skvajrom, imushchestvo kotorogo rassmatrivaetsya vsemi bednyakami sosedyami kak ih zakonnaya dobycha; ne vidya v ego rashishchenii nichego prestupnogo, oni schitayut delom chesti i svoej nravstvennoj obyazannost'yu ukryvat' i zashchishchat' drug druga ot nakazaniya vo vseh podobnyh sluchayah. Sootvetstvennym obrazom i nam, pisatelyam, sleduet smotret' na drevnih, vrode Gomera, Vergiliya, Goraciya, Cicerona i drugih, kak na bogatyh skvajrov, u kotoryh my, bednyaki Parnasa, s nezapamyatnyh vremen pol'zuemsya pravom brat' vse, chto popadet nam pod ruku. |togo prava ya proshu i dlya sebya, gotovyj, v svoyu ochered', priznat' ego za svoimi neimushchimi blizhnimi. Vse, na chem ya nastaivayu, chego ya trebuyu ot svoih sobrat'ev,- eto soblyudat' v svoem krugu takuyu zhe stroguyu chestnost', kakaya prinyata u cherni. Vorovat' drug u druga dejstvitel'no ves'ma prestupno i neprilichno, ved' takoe vorovstvo spravedlivo mozhet byt' nazvano obiraniem bednyakov (kotorye inogda bednee nas samih) ili zhe - izobrazim ego v samom postydnom svete - ogrableniem bol'nicy. Esli, takim obrazom, pri samom tshchatel'nom issledovanii sovest' ne mozhet ulichit' menya ni v odnoj takoj prezrennoj krazhe, to ya ohotno priznayu sebya vinovnym v obiranii bogachej; nikogda ya takzhe ne postesnyayus' zaimstvovat' tot ili inoj otryvok u drevnih avtorov, umolchav, u kogo imenno on vzyat. Malo togo: ya kategoricheski nastaivayu, chto vse takie mysli stanovyatsya moej neot容mlemoj sobstvennost'yu, kak tol'ko oni vpisany v moi sochineniya, i proshu vseh chitatelej s toj minuty tak na nih i smotret'. Odnako ya nastaivayu na predostavlenii mne etogo prava tol'ko pri uslovii, chto budu vesti sebya bezukoriznenno chestno po otnosheniyu k moim bednym sobrat'yam, i esli mne sluchitsya zaimstvovat' u nih kakuyu-nibud' bezdelicu, ya nikogda ne zabudu postavit' na nej klejmo zakonnogo vladel'ca, chtoby v lyubuyu minutu ona mogla byt' vozvrashchena po prinadlezhnosti. V takom upushchenii chrezvychajno provinilsya nekij mister Mur; pozaimstvovav eshche ranee neskol'ko strok u Popa i kompanii, on nabralsya smelosti vpisat' celyh shest' iz nih v svoyu p'esu "Sopernichestvo mod". Vprochem, mister Pop schastlivo nashel ih v oznachennoj p'ese, izvlek ottuda svoyu sobstvennost' i perenes obratno v svoi proizvedeniya, a Mura, chtoby emu vpred' nepovadno bylo, zaklyuchil v uzhasnuyu tyur'mu "Dunsiady", gde pamyat' o nem i teper' zhivet i budet zhit' do skonchaniya veka v nakazanie za takoe nekrasivoe vorovstvo na rynke poezii. GLAVA II, v kotoroj skvajr hotya i ne nahodit svoej docheri, zato nahodit nechto, polagayushchee konec ee presledovaniyu Istoriya nasha snova privodit nas v eptonskuyu gostinicu, otkuda my snachala napravimsya po sledam skvajra Vesterna; tak kak oni nas daleko ne zavedut, to my budem imet' dovol'no vremeni, chtoby zanyat'sya nashim geroem. CHitatel' blagovolit vspomnit', chto upomyanutyj skvajr pokinul gostinicu vne sebya ot beshenstva i v etom vozbuzhdennom sostoyanii pustilsya v pogonyu za docher'yu. Uznav ot konyuha, chto ona perepravilas' cherez Severn, on, v svoyu ochered', perepravilsya so svitoj cherez etu reku i poskakal vo ves' opor, grozya zhestoko otomstit' Sof'e, esli ee nastignet. Vskore kaval'kada ochutilas' u perekrestka. Skvajr pospeshno sozval voennyj sovet, na kotorom, vyslushav raznorechivye mneniya, v konce koncov predostavil vybor puti Fortune i pustilsya pryamo po vorchesterskoj doroge. Proehav mili dve, on nachal gor'ko plakat'sya, to i delo prigovarivaya: "|kaya nezadacha! CHertovski ne povezlo!" - i syplya, kak iz meshka, rugatel'stvami i proklyatiyami. Svyashchennik poproboval ego uspokoit': - Ne kruchin'tes', ser, i ne teryajte nadezhdy. Hotya nam i ne udalos' eshche dognat' uvazhaemuyu doch' vashu, no vse zhe poschastlivilos' vzyat' vernyj put' i do sih por s nego ne sbit'sya. Mozhet stat'sya, doch' vashu odoleet ustalost' i ona ostanovitsya v kakoj-nibud' gostinice, chtoby dat' otdyh onemevshemu telu; v etom sluchae vy s polnoj veroyatnost'yu vskore budete compos voti 63. - Vzdor! - otvechal skvajr.- YA zhaleyu, chto propadaet takoe chudesnoe utro dlya ohoty! CHertovski obidno teryat' odin iz luchshih osennih dnej dlya psovoj ohoty, da eshche posle takogo dolgogo moroza! Szhalilas' li nad skvajrom Fortuna, poroj vykazyvayushchaya sostradanie vo vremya samyh bujnyh svoih prokaz, i vzdumala za neudachu s docher'yu voznagradit' ego kakim-nibud' drugim sposobom, ne berus' utverzhdat'; no ne uspel on proiznesti tol'ko chto privedennuyu frazu i soprovodit' ee dvumya-tremya krepkimi slovami, kak nevdaleke ot nih razdalis' melodichnye golosa svory gonchih. Zaslyshav ih, kon' skvajra i ego sedok migom nastorozhilis', i skvajr s krikom: "Popalsya, golubchik, popalsya! Bud' ya proklyat, esli eto ne tak!" - dal konyu shpory, v chem tot vovse i ne nuzhdalsya, potomu chto imel odinakovye naklonnosti so svoim hozyainom. Togda vsya kaval'kada s gikan'em i ulyulyukan'em pomchalas' na laj pryamo po pashne, a bednyj svyashchennik, krestyas', potrusil ryscoj v ar'ergarde. Skazka rasskazyvaet, kak odna koshka, kotoruyu Venera po pros'be strastnogo vozdyhatelya prevratila v prekrasnuyu zhenshchinu, no ne vytravila v nej koshach'yu prirodu, zaslyshav odnazhdy mysh', vspomnila o svoih prezhnih zabavah, soskochila s supruzheskoj posteli i pustilas' vdogonku za seren'kim zver'kom. Kak nam eto ponimat'? Ne to chtoby novobrachnaya ne nahodila udovol'stviya v ob座atiyah svoego pylkogo molodogo muzha,- ibo hotya zamecheno, chto koshki sklonny k neblagodarnosti, odnako v izvestnyh sluchayah oni, kak i zhenshchiny, lyubyat laskat'sya i murlykat',- vsya sut' tut v tom, chto, kak zamechaet glubokomyslennyj ser Rodzher L'|strendzh, "esli my ne pustim prirodu v dver', ona vojdet v okno, i kiska, hotya ona i dama, vsegda ostanetsya ohotnicej na myshej". Tak i skvajra my ne obvinyaem v nedostatke lyubvi k docheri - naprotiv, on ochen' ee lyubil; tol'ko my dolzhny pomnit', chto byl on i skvajr i ohotnik i chto, sledovatel'no, k nemu mozhno prilozhit' nashu skazochku i vytekayushchee iz nee nravouchenie. Gonchie, kak govoritsya, varom varili, a skvajr skakal za nimi vdogonku cherez pletni i rvy s obychnymi svoimi voplyami i v prevoshodnom, kak vsegda v takih sluchayah, raspolozhenii duha; o Sof'e on i ne vspominal: ni razu mysl' o docheri ne isportila ego naslazhdeniya ohotoj, takoj chudesnejshej, po ego slovam, chto radi nee stoilo uskakat' iz domu za pyat'desyat mil'. Esli skvajr ne vspominal o docheri, to slugi ego i podavno zabyli o gospozhe; dazhe svyashchennik, vyraziv po-latyni svoe nedoumenie, v konce koncov tozhe ostavil popechenie o molodoj devushke i, sleduya ryscoj na dovol'no pochtitel'nom rasstoyanii za kaval'kadoj, prinyalsya obdumyvat' chast' propovedi k blizhajshemu voskresen'yu. Vladelec gonchih byl v vostorge ot poyavleniya sobrata, pomeshchika i ohotnika: vsyakij iz nas umeet cenit' talanty drugogo v nashej professii, a ne bylo ohotnika bolee iskusnogo, chem mister Vestern, i nikto ne umel luchshe nego porskat' sobakam i odushevlyat' vsyu ohotu svoim ulyulyukan'em. Ohotniki v pylu presledovaniya byvayut nastol'ko pogloshcheny svoim delom, chto im ne do ceremonij, oni zabyvayut dazhe o samyh prostyh obyazannostyah chelovekolyubiya,- tak, esli komu-nibud' iz nih sluchitsya upast' v rov ili v reku, ostal'nye proezzhayut mimo, obyknovenno pokidaya postradavshego na proizvol sud'by; poetomu nashi dva skvajra, hotya oni i chasto s容zzhalis' vo vremya ohoty, ne obmenyalis' drug s drugom ni odnim slovom. Vprochem, hozyain svory ne raz voshishchalsya neznakomcem, vidya, kak lovko tot navodit sobak na poteryannyj sled, chto vnushalo emu vysokoe predstavlenie o smetlivosti Vesterna, a chislo slug poslednego - nemaloe uvazhenie k ego bogatstvu. Vot pochemu, kogda ohota konchilas' gibel'yu zver'ka, podnyavshego vsyu etu kuter'mu, oba skvajra s容halis' i pozdorovalis' drug s drugom po vsem pravilam pomeshchich'ego etiketa. Razgovor ih byl dovol'no zanimatelen, i my, mozhet byt', peredadim ego v prilozhenii ili pri kakom-nibud' drugom sluchae; no tak kak on ne svyazan s nashej istoriej, to my ego zdes' opuskaem. On konchilsya novoj ohotoj, a novaya ohota - priglasheniem otobedat'. Priglashenie bylo prinyato, i obed soprovozhdalsya obil'noj vypivkoj, posle kotoroj skvajr Vestern krepko usnul. Po chasti pogloshcheniya spirtnyh napitkov skvajr nash v etot vecher sovershenno ne mog tyagat'sya ni s hozyainom doma, ni so svyashchennikom Saplom, chto, vprochem, prekrasno ob座asnyaetsya eyu sil'noj ustalost'yu, dushevnoj i fizicheskoj, i niskol'ko ne umalyaet ego dostoinstv. On byl, kak govoritsya, vdrebezgi p'yan; za tret'ej butylkoj ego tak razvezlo, chto hotya v postel' ego uveli znachitel'no pozzhe, odnako svyashchennik sovershenno perestal s nim schitat'sya, rasskazal hozyainu vsyu istoriyu s Sof'ej i vzyal s nego slovo pomoch' emu zavtra ugovorit' mistera Vesterna vernut'sya domoj. Tol'ko chto pochtennyj skvajr prosnulsya poutru ot vechernej popojki i, dazhe ne opohmelivshis', velel sedlat' loshadej, chtoby pustit'sya snova v pogonyu, kak mister Sapl, energichno podderzhannyj hozyainom, nachal ubezhdat' ego ostavit' eto namerenie i posle dolgih nastoyanij dobilsya nakonec soglasiya mistera Vesterna vernut'sya domoj. Na skvajra podejstvoval glavnym obrazom tot dovod, chto on ne znaet, po kakoj doroge ehat', a poehav naudachu, ochen' legko mozhet udalit'sya ot docheri, vmesto togo chtoby nastignut' ee. Skvajr prostilsya s sobratom-ohotnikom i, vyraziv bol'shoe udovol'stvie po sluchayu nastupivshej ottepeli (kotoraya, mozhet byt', byla glavnejshej prichinoj, zastavivshej ego toropit'sya domoj), otpravilsya vpered, ili, vernee, nazad v Somersetshir, otryadiv, odnako, chast' svoej svity na poiski docheri i pustiv vdogonku poslannym celyj zalp samyh otbornyh rugatel'stv. GLAVA III Ot容zd Dzhonsa iz |ptona i chto sluchilos' s nim i s Partridzhem po doroge Nakonec-to my vozvrashchaemsya k nashemu geroyu. Po pravde skazat', nam prishlos' rasstat'sya s nim tak davno, chto, prinyav vo vnimanie obstoyatel'stva, v kotoryh my ego ostavili, mnogie chitateli zaklyuchili, pozhaluj, chto my namereny pokinut' ego navsegda: ved' on popal v to polozhenie, pri kotorom blagorazumnye lyudi obyknovenno perestayut osvedomlyat'sya o svoih druz'yah, boyas' uslyshat', chto te povesilis'. No esli my ne mozhem pohvalit'sya vsemi dobrodetelyami blagorazumnyh lyudej, zato, ya smelo utverzhdayu, ne stradaem takzhe vsemi ih porokami; i hotya trudno predstavit' sebe obstoyatel'stvo bolee plachevnoe, chem to, v kotorom nahodilsya teper' bednyaga Dzhons, my vernemsya k svoemu geroyu i budem sledit' za nim tak zhe vnimatel'no, kak esli by on kupalsya v samyh yarkih luchah slavy. Itak, mister Dzhons i ego sputnik Partridzh pokinuli gostinicu cherez neskol'ko minut posle ot容zda skvajra Vesterna i poshli po toj zhe doroge peshkom, potomu chto loshadej v eto vremya, po slovam konyuha, nevozmozhno bylo dostat' v |ptone ni za kakie den'gi. Oba shagali ponuro. Pravda, prichiny neveselogo raspolozheniya u kazhdogo byli raznye, no oba byli nedovol'ny; i esli Dzhons gor'ko vzdyhal, to Partridzh na kazhdom shagu ne menee mrachno vorchal. Podojdya k perekrestku, gde do etogo ostanavlivalsya i derzhal voennyj sovet skvajr, Dzhons tozhe ostanovilsya i sprosil u Partridzha, kakoj, po ego mneniyu, put' im sleduet izbrat'. - O ser, esli by vasha chest' poslushalis' moego soveta,- otvechal Partridzh. - Otchego zh ne poslushat'sya? - skazal Dzhons.- Teper' mne vse ravno, kuda idti i chto so mnoj stanetsya. - Togda moj vam sovet,- skazal Partridzh,- nemedlenno povernut' nalevo krugom i idti domoj. I chto za ohota cheloveku, u kotorogo est' takoj krov, kak u vashej chesti, stranstvovat' po Anglii, podobno brodyage? Izvinite menya, sed vox ea sola reperta est 64. - Uvy! - voskliknul Dzhons.- U menya net etogo krova. No esli by dazhe, moj drug, moj otec zahotel menya prinyat', to razve mog by ya zhit' v mestah, otkuda bezhala moya Sof'ya! ZHestokaya Sof'ya! ZHestokaya!.. Net, vinovat vo vsem ya!.. Net, vinovat ty. Bud' ty proklyat... durak... bolvan! Ty pogubil menya, ya vyrvu u tebya dushu iz tela! - S etimi slovami on izo vsej sily shvatil bednogo Partridzha za vorot i tryahnul tak, kak nikogda ne tryasli uchitelya ni lihoradka, ni strah. Partridzh v uzhase upal na koleni i zaprosil poshchady, klyanyas', chto u nego v myslyah ne bylo nichego durnogo. Dzhons, svirepo posmotrev na nego, vypustil svoyu dobychu i obrushil ves' gnev na sebya s takoj yarost'yu, chto, obrati on ego na sputnika, tomu navernoe prishel by konec: neschastnyj byl polumertv ot odnogo tol'ko straha. My ne polenilis' by podrobno opisat' vse neistovstva Dzhonsa po etomu sluchayu, esli by byli uvereny, chto i chitatel' ne polenitsya prochest' o nih; no tak kak legko mozhet stat'sya, chto posle vseh trudov, zatrachennyh nami na izobrazhenie etoj sceny, nash chitatel' voz'met da i propustit ee vsyu celikom, to my izbavili sebya ot etih hlopot. Pravdu skazat', edinstvenno po etoj prichine my chasto obuzdyvali bujnuyu silu nashego geniya i opuskali mnozhestvo velikolepnyh opisanij, kotorye inache voshli by v eto sochinenie. A ukazannoe podozrenie, priznat'sya otkrovenno, istochnikom svoim imeet, kak eto obyknovenno byvaet, nashu sobstvennuyu porochnost': probegaya stranicy mnogotomnyh istorikov, my sami splosh' i ryadom delali samye otchayannye skachki. Itak, dovol'no budet skazat', chto Dzhons, razygrav v techenie neskol'kih minut rol' sumasshedshego, malo-pomalu ovladel soboj i, kak tol'ko eto proizoshlo, totchas poprosil u Partridzha izvineniya za to, chto obidel ego v poryve gneva, no posovetoval nikogda bol'she ne govorit' emu o vozvrashchenii domoj, potomu chto on reshil navsegda pokinut' rodnye mesta. Partridzh vse prostil i obeshchal svyato soblyudat' dannoe emu predpisanie. Dzhons poryvisto voskliknul: - Esli uzh mne navsegda zakazano sledovat' po stopam moego angela, v takom sluchae ya pojdu po stopam slavy. Vpered zhe, moj vernyj tovarishch, razyshchem armiyu: za nashe slavnoe delo ya ohotno pozhertvuyu zhizn'yu, dazhe esli by ee stoilo berech'. S etimi slovami on povorotil na dorogu, protivopolozhnuyu toj, po kotoroj poehal skvajr, i sluchayu ugodno bylo, chtoby ona okazalas' toj, kotoruyu izbrala Sof'ya. Nashi puteshestvenniki proshagali celuyu milyu, ne skazav drug drugu ni slova, hotya Dzhons vse vremya bormotal sebe chto-to pod nos. CHto zhe kasaetsya Partridzha, to on hranil glubokoe molchanie - dolzhno byt', potomu, chto eshche ne sovsem opravilsya ot straha; a krome togo, bradobrej opasalsya opyat' rasserdit' svoego druga, tem bolee chto u nego nachalo skladyvat'sya teper' odno predpolozhenie, kotoroe vryad li ochen' udivit chitatelya: on nachal podozrevat', chto Dzhons sovershenno spyatil. Dzhonsu nakonec nadoelo razgovarivat' s samim soboj, i on obratilsya k sputniku s uprekom za ego molchalivost'; tot otkrovenno soznalsya, chto boitsya razgnevat' ego. Kogda strah etot byl dostatochno rasseyan torzhestvennymi obeshchaniyami Dzhonsa vpred' vesti sebya sderzhanno, Partridzh snova snyal uzdu so svoego yazyka, kotoryj obradovalsya vozvrashchennoj svobode, pozhaluj, ne men'she, chem molodoj zherebec, spushchennyj s privyazi na pastbishche. No tak kak govorit' na tu temu, kotoraya prezhde vsego naprashivalas', emu bylo zapreshcheno, to on obratilsya k predmetu, zanimavshemu v ume ego vtoroe mesto,- imenno k Gornomu Otshel'niku. - Pover'te mne, ser, ne mozhet byt' chelovekom tot, kto odevaetsya i zhivet tak stranno i tak nepohozhe na drugih lyudej. Krome togo, pishcha ego, kak govorila staruha, sostoit preimushchestvenno iz trav, chto bol'she podhodit konyu, chem hristianinu; a hozyain gostinicy v |ptone govorit, chto vse krugom ego krepko pobaivayutsya. Mne pochemu-to uporno sdaetsya, chto eto duh, poslannyj, mozhet byt', chtoby nas predosterech': kto znaet, mozhet byt', vse, chto on rasskazyval - kak on poshel voevat', kak byl vzyat v plen i edva ne ugodil na viselicu,- mozhet byt', vse eto rasskazano nam v ostrastku, esli prinyat' v soobrazhenie, kuda my zateyali otpravit'sya. Vsyu proshedshuyu noch' mne tol'ko i snilis' odni srazheniya, i krov' lila u menya iz nosa, kak vino iz krana. Pravo, ser, in-tandum, regina, jubes renovare dolorem. - Tvoj rasskaz, Partridzh, tak zhe malo kstati, kak i tvoya latyn'. Smert' - veshch' samaya zauryadnaya dlya lyudej, idushchih v boj. Mozhet byt', my oba padem v srazhenii... nu tak chto zh? - A to,- vozrazil Partridzh,- chto togda pridet nam konec. A kogda menya ne budet, mne vse ravno. CHto mne za delo, ch'ya storona voz'met verh i kto oderzhit pobedu, esli ya budu ubit? Ved' nikakoj vygody ot etoj pobedy ya ne poluchu. CHto kolokol'nyj zvon i prazdnichnye kostry dlya togo, kto lezhit na shest' futov pod zemlej? Konec togda bednomu Partridzhu. - Bednomu Partridzhu vse ravno rano ili pozdno pridet konec,- otvechal Dzhons.- Esli tebe tak nravitsya latyn', ya prodeklamiruyu neskol'ko strochek iz Goraciya, sposobnyh vdohnut' hrabrost' i v trusa: Dulce et decorum est pro patria mori: Mors et fugacem persequitur, virum, Nec parcit imbelns juventae Poplitibus, tiniidoque tegro. - Perevedite, pozhalujsta,- skazal Partridzh.- Goracij trudnyj avtor, na sluh ya ego ne ponimayu. - Horosho. Tol'ko ne vzyshchi, poet ya nevazhnyj: Smert' za otechestvo otradna i sladka. Bezhavshij ot nee v boyu ne uceleet, I, verno, yunoshej iznezhennyh ona Kolen trepeshchushchih i spin ne pozhaleet. - |to sovershenno spravedlivo,- skazal Partridzh.- Konechno, mors omnibus communis; 65 no bol'shaya raznica umeret' cherez mnogo let, kak podobaet dobromu hristianinu-v svoej krovati, sredi plachushchih druzej, ili byt' zastrelennym segodnya ili zavtra, kak beshenaya sobaka, a mozhet byt', dazhe izrublennym na dvadcat' kuskov, prezhde chem uspel pokayat'sya v grehah. Gospodi, smilujsya nad nami! Soldaty - nechestivyj narod. YA nikogda ne lyubil imet' s nimi delo. S trudom dazhe mog zastavit' sebya smotret' na nih kak na hristian - tol'ko i znayut, chto rugat'sya da skvernoslovit'. Odumajtes', vasha chest'. Pravo, odumajtes', poka ne pozdno, i ne yakshajtes' s etimi negodnikami. Durnoe obshchestvo portit dobrye nravy. Potomu-to ya glavnym obrazom i govoryu tak. A chto kasaetsya straha, tak ya boyus' ne bol'she, chem drugie, nichut' ne bol'she. YA znayu, chto vse my dolzhny umeret', a vse-taki inoj mozhet prozhit' eshche mnogo let. Nu vot hot' by ya: ya chelovek srednih let i mogu prozhit' eshche bog znaet skol'ko. Inye, chital ya, dozhivayut i do sta let, a inye perevalivali i daleko za sto. O, ya niskol'ko ne obol'shchayu sebya nadezhdoj dozhit' do takogo vozrasta, niskol'ko. No hotya by do vos'midesyati ili do devyanosta. Slava bogu, do etogo eshche ochen' daleko, i v takie gody umeret' ne strashno; a iskushat' smert' ran'she polozhennogo cheloveku sroka, po-moemu, i greshno i samonadeyanno - dobro b eshche byla ot etogo kakaya-nibud' pol'za! Nu, pust' dazhe nashe delo samoe pravoe, mnogo li proku ot dvoih? Tem bolee esli govorit' obo mne - tak ya sovsem ne znayu voennogo iskusstva. YA strelyal iz ruzh'ya vsego-to, mozhet byt', minut desyat' na svoem veku, da k tomu zh ono i ne bylo zaryazheno; a chto kasaetsya shpagi, to ya otrodu fehtovat' ne uchilsya i ne umeyu. A potom eshche eti pushki: da ved' nuzhno sovsem poteryat' golovu, chtoby idti protiv navedennoj pushki; i razve tol'ko sumasshedshij... Proshu proshcheniya! Ej-bogu, ya ne zhelal skazat' nichego obidnogo, bozhe menya upasi snova rasserdit' vashu chest'. - Ne bojsya, Partridzh,- otvechal Dzhons,- ya teper' nastol'ko ubedilsya v tvoej trusosti, chto ty bol'she nichem menya ne rasserdish'. - Vasha chest' mozhet nazyvat' menya trusom ili kem ugodno. Esli chelovek trus ottogo, chto emu hochetsya spat' v svoej kozhe, celym i nevredimym, pop immunes ab illis malis sumus 66. Nikogda mne ne dovodilos' chitat' v svoej grammatike, chto nel'zya byt' poryadochnym chelovekom, ne voevavshi. Vir bonus est quis? Qui con-sulta patrurn, qui leges juraque servat? 67 O tom, chtoby srazhat'sya,- ni slova; i, po-moemu, Svyashchennoe pisanie nastol'ko protiv vojny, chto chelovek, prolivayushchij hristianskuyu krov', nikogda menya ne ubedit v tom, chto on dobryj hristianin. GLAVA IV Priklyuchenie s nishchim Kak raz v tu minutu, kogda Partridzh vyskazal zdravuyu i blagochestivuyu mysl', kotoroj zaklyuchena predydushchaya glava, oni dostigli novogo perekrestka, gde povstrechali hromogo nishchego v lohmot'yah, obrativshegosya k nim za podayaniem. Partridzh surovo ego otchital, skazav, chto kazhdyj prihod obyazan soderzhat' svoih bednyakov. Dzhons rashohotalsya. - Stydis'! Stol'ko miloserdiya na ustah i tak malo ego v serdce. Tvoya religiya,- skazal on,- sluzhit tebe tol'ko opravdaniem dlya porokov, a k dobrodeteli ne pobuzhdaet niskol'ko. Mozhno li, buduchi istinnym hristianinom, ne pomoch' blizhnemu, nahodyashchemusya v takom bedstvennom polozhenii? S etimi slovami on dostal iz karmana shilling i podal ego nishchemu. - Hozyain,- skazal nishchij, poblagodariv ego,- u menya v karmane lezhit lyubopytnaya veshchica, kotoruyu ya nashel mili za dve otsyuda. Ne ugodno li budet vashej milosti kupit'? YA by ne reshilsya pokazat' ee pervomu vstrechnomu, no vy takoj dobryj gospodin i tak milostivy k bednym, chto ne stanete podozrevat' cheloveka v vorovstve tol'ko potomu, chto on nishchij. S etimi slovami on vruchil Dzhonsu malen'kuyu zapisnuyu knizhku s zolotym obrezom. Dzhons raskryl ee i (voobrazite, chitatel', chto on pochuvstvoval) na pervoj stranice uvidel imya Sof'i Vestern, napisannoe ee sobstvennoj prelestnoj rukoj. Edva on eto prochel, kak totchas zhe krepko prizhal knizhku k gubam i ne mog uderzhat'sya ot burnyh proyavlenij vostorga, ne smushchayas' prisutstviem postoronnih,- a mozhet byt', imenno etot vostorg i zastavil ego pozabyt', chto on ne odin. Kogda Dzhons celoval knizhku i vpilsya v nee zubami, kak v kusok vkusnogo hleba s maslom ili upodoblyayas' knizhnomu chervyu, a to i pisatelyu, kotoromu nechego est', krome svoih sobstvennyh proizvedenij, ottuda vypal kakoj-to listok. Partridzh podobral ego i podal Dzhonsu: eto byl bankovyj bilet - tot samyj, kotoryj Vestern podaril svoej docheri nakanune ee begstva. ZHid zaprygal by ot radosti, kupiv ego za sto funtov bez pyati shillingov. Glaza Partridzha zasverkali, kogda Dzhons gromko ob座avil o nahodke, zasverkali (tol'ko neskol'ko inache) i glaza bednyaka, nashedshego knizhku: on (ya polagayu, iz chuvstva chestnosti) ee ne raskryval,- no my sami postupili by nechestno s chitatelem, ne soobshchiv o tom nemalovazhnom v dannom sluchae obstoyatel'stve, chto nishchij byl negramoten Dzhons, pochuvstvovavshij bespredel'nuyu radost' i vostorg pri vide knizhki, byl neskol'ko vstrevozhen pri etom novom otkrytii: emu totchas predstavilos', chto vladelica bileta, mozhet byt', budet terpet' nuzhdu, poka on ne vozvratit ej nahodku. On skazal nishchemu, chto znaet damu, kotoroj prinadlezhit knizhka, i postaraetsya kak mozhno skorej ee razyskat' i vruchit' ej sobstvennost' |ta zapisnaya knizhka byla nedavno podarena Sof'e ee tetushkoj; missis Vestern kupila ee u modnogo torgovca bezdelushkami za dvadcat' pyat' shillingov, no dejstvitel'naya cena serebra, soderzhavshegosya v zastezhkah, sostavlyala vsego okolo vosemnadcati pensov,-stol'ko i dal by teper' za nee upomyanutyj torgovec, tak kak knizhka byla v otlichnoj sohrannosti, slovno tol'ko chto iz lavki. Vprochem, chelovek berezhlivyj vospol'zovalsya by nevezhestvom nishchego i predlozhil by emu za ego nahodku ne bol'she shillinga ili dazhe shesti pensov, a to i vovse nichego by ne dal, predostaviv nishchemu vzyskivat' s nego den'gi sudom, i mnogie uchenye yuristy, pozhaluj, usomnilis' by, smog li istec pri dannyh obstoyatel'stvah dokazat' svoi prava. Odnako Dzhons, otlichavshijsya bol'shoj shchedrost'yu i, mozhet byt', dazhe rastochitel'nost'yu, naprotiv, bez vsyakih kolebanij dal za knizhku celuyu gineyu. Bednyak, davno uzhe ne obladavshij takim sokrovishchem, rassypalsya v blagodarnostyah, i na lice ego vyrazilos' edva li men'shee voshishchenie, chem to, kotoroe ovladelo Dzhonsom, kogda on uvidel imya Sof'i Vestern. Nishchij ohotno soglasilsya provodit' nashih putnikov k tomu mestu, gde on nashel zapisnuyu knizhku I vot vse oni dvinulis' pryamo tuda; no ne tak bystro, kak hotelos' by misteru Dzhonsu provodnik ego byl, k neschast'yu, hrom i mog delat' ne bol'she mili v chas A tak kak do togo mesta bylo svyshe treh mil', hotya nishchij nazval druguyu cifru, to chitatelyu mozhno i ne soobshchat', skol'ko vremeni oni tuda shli Po doroge Dzhons neschetnoe chislo raz raskryval i celoval k