nizhku, vse vremya razgovarival sam s soboj i pochti ne obrashchalsya k svoim sputnikam. Po etomu povodu nishchij znakami vyrazil udivlenie Partridzhu, kotoryj tol'ko kachal golovoj, prigovarivaya: - Bednyazhka! Orandum est ut sit mens sana in corpore sano 68. Nakonec pribyli oni na to samoe mesto, gde Sof'ya imela neschast'e obronit' zapisnuyu knizhku, a nishchij imel schast'e ee podobrat'. Tut Dzhons vyrazil zhelanie poproshchat'sya s provodnikom i pribavit' shagu, no nishchij, kotoryj uspel uzhe opomnit'sya i v kotorom izumlenie i radost' po sluchayu polucheniya ginei sil'no poubavilis', skroil nedovol'nuyu fizionomiyu i, pochesyvaya zatylok, skazal, chto nadeyalsya poluchit' s ego milosti bol'she. - Vasha milost', nadeyus', voz'met vo vnimanie, chto, ne bud' ya chesten, ya mog by uderzhat' vse (CHitatel' ne mozhet ne soglasit'sya, po nishchij govoril pravdu.) Esli ta bumazhka stoit sto funtov, to, pravo, za nahodku nado dat' bol'she ginei. A mozhet, vasha milost' ne uvidit etoj gospozhi i ne otdast ej bileta. Hotya vasha milost' s vidu dzhentl'men i govorit sovsem po-dzhentl'menski, no ved' porukoj mne odno tol'ko slovo vashej milosti; a esli zakonnyj vladelec ne otyshchetsya, to, konechno, vse prinadlezhit tomu, kto nashel pervyj. Nadeyus', vasha milost' vse rassudit po spravedlivosti: ya bednyak, nishchij i sovsem ne trebuyu sebe vsego, no nado zhe, po spravedlivosti, chtoby ya poluchil svoyu dolyu Vasha milost' s vidu chelovek dobryj i, nadeyus', voznagradit moyu chestnost': ved' ya mog by vzyat' sebe vse do kopejki, i nikto nikogda ne uznal by ob etom. - Dayu tebe chestnoe slovo,- otvechal Dzhons,- ya znayu zakonnuyu vladelicu etoj knizhki i vernu ej vse v celosti. - Delajte, vasha milost', kak vam ugodno,- skazal nishchij - Tol'ko otdajte mne, pozhalujsta, moyu dolyu, to est' polovinu deneg, i togda uderzhite sebe ostal'noe, esli ugodno vashej chesti. I on zaklyuchil svoi slova klyatvoj, chto nikogda nikomu ne skazhet ob etom ni polslova. - Net, priyatel',- otvechal Dzhons,- zakonnaya vladelica poluchit poteryannoe spolna; a otblagodarit' tebya eshche chem-nibud' ya v nastoyashchee vremya sovershenno ne v sostoyanii. Skazhi mne, kak tebya zovut i gde ty zhivesh', i ochen' mozhet byt', chto tebe eshche predstavitsya sluchaj poradovat'sya segodnyashnemu priklyucheniyu. - Ne znayu, chto vy nazyvaete priklyucheniem,- provorchal nishchij,- tol'ko, vidno, mne prihoditsya predstavit' na vashe usmotrenie otdat' den'gi poteryavshej ih dame ili ne otdat'; no, nadeyus', vasha milost' rassudite . - Polno, polno,- vmeshalsya Partridzh,- skazhi-ka luchshe ego milosti, kak tebya zovut i gde tebya mozhno najti Ruchayus', ty ne raskaesh'sya, chto doveril den'gi etomu dzhentl'menu Vidya vsyu beznadezhnost' popytok zavladet' snova zapisnoj knizhkoj, nishchij soglasilsya nakonec nazvat' svoe imya i mesto zhitel'stva, kotoroe Dzhons zapisal na listochke bumagi karandashom Sof'i i, vlozhiv etot listochek mezhdu temi stranicami, gde ona nadpisala svoe imya, voskliknul; - Ty schastlivejshij iz smertnyh, priyatel',- ya soedinil tvoe imya s imenem angela! - Nichego ne znayu naschet angelov,- otvechal nishchij,- a tol'ko esli by vy pribavili mne nemnogo ili vernuli knizhku... |ti slova okonchatel'no vyveli Partridzha iz sebya. On obrugal kaleku raznymi nehoroshimi slovami i sobralsya dazhe pribit' ego, no Dzhons vosprotivilsya i, skazav nishchemu, chto, navernoe, najdet sluchaj pomoch' emu, pospeshno zashagal proch'; Partridzh, v kotorogo mysl' o sotne funtov vlila novye sily, posledoval za svoim vozhatym, a nishchij, prinuzhdennyj ostat'sya pozadi, prinyalsya osypat' proklyatiyami nashih geroev, a takzhe svoih roditelej. - Ved' esli by oni posylali menya v shkolu,- setoval bednyak,- i obuchili chitat', pisat' i schitat', tak ya ne huzhe drugih znal by cenu etim veshcham. GLAVA V, soderzhashchaya dal'nejshie putevye priklyucheniya mistera Dzhonsa i ego sputnika Puteshestvenniki nashi zashagali tak bystro, chto im ne hvatalo vremeni i dyhaniya dlya razgovorov: Dzhons vsyu dorogu mechtal o Sof'e, a Partridzh-o bankovom bilete. Mechty eti nemalo radovali uchitelya, no v to zhe vremya zastavlyali ego roptat' na sud'bu, ni razu v ego stranstviyah ne dostavivshuyu emu podobnogo sluchaya vykazat' svoyu chestnost'. Tak proshli oni bol'she treh mil', i, nakonec, Partridzh, pochuvstvovav, chto emu ne ugnat'sya za Dzhonsom, obratilsya k svoemu sputniku s pros'boj nemnogo ubavit' shag, na chto tot soglasilsya tem bolee ohotno, chto sledy loshadinyh kopyt, kotorye na protyazhenii neskol'kih mil' byli yavstvenno vidny blagodarya ottepeli, teper' propali: po shirokomu lugu, kuda oni vyshli, rashodilos' v raznye storony neskol'ko dorog. Dzhons ostanovilsya, chtoby soobrazit', po kakoj iz etih dorog emu nado idti, kak vdrug gde-to nevdaleke poslyshalis' zvuki barabana. Partridzh totchas zhe v ispuge voskliknul: - Gospodi, pomiluj nas! |to, naverno, oni! - Kto oni? - sprosil Dzhons. Strah uzhe davno ustupil mesto v dushe ego bolee priyatnym predstavleniyam, a posle priklyucheniya s hromym nishchim on tverdo reshil dognat' Sof'yu, pozabyv i dumat' o nepriyatele. - Kak kto? - udivilsya Partridzh.- Da myatezhniki. Vprochem, zachem nazyvat' ih myatezhnikami. Oni, mozhet byt', vpolne poryadochnye lyudi; ved' u menya net nikakih prichin dumat' inache. Pust' chert poberet togo, kto ih zadenet; esli oni menya ne tronut, to i ya ih ne tronu, a budu obrashchat'sya s nimi po-horoshemu. Radi boga, ser, ne zadevajte ih, kogda oni pridut,togda oni, mozhet byt', ne sdelayut nam huda. Vprochem, ne luchshe li nam spryatat'sya vot tam, v kustah, poka oni projdut mimo. CHto mogut sdelat' dvoe bezoruzhnyh, mozhet byt', protiv pyatidesyati tysyach! Ponyatno, odin tol'ko sumasshedshij, ne v obidu vashej chesti bud' skazano,- ponyatno, ni odin chelovek, u kotorogo mens sana in corpore sano... 69 Tut Dzhons ostanovil potok etogo krasnorechiya, vyzvannogo strahom, skazav, chto, sudya po barabanu, oni nedaleko ot kakogo-to goroda. I on poshel pryamo v tom napravlenii, otkuda donosilis' zvuki, prikazav Partridzhu obodrit'sya, potomu chto on ne sobiraetsya podvergat' ego opasnosti, i zametiv, chto myatezhniki ne mogut byt' tak blizko. Poslednee zamechanie nemnogo uspokoilo Partridzha; on kuda ohotnee poshel by v protivopolozhnuyu storonu, no vse zhe posledoval za svoim vozhatym; serdce v grudi ego gromko stuchalo, odnako ne geroicheski, to est' ne v takt barabanu, kotoryj ne umolkal, poka oni ne pereshli vygon i ne vstupili na uzkuyu tropinku mezhdu izgorodyami. Tut Partridzh, ne otstavavshij ot Dzhonsa, zametil v neskol'kih yardah vperedi chto-to cvetnoe, razvevayushcheesya v vozduhe; voobraziv, chto eto nepriyatel'skoe znamya, on zavopil: - O gospodi, ser, ved' eto oni! Smotrite: korona i grob. Gospodi, ya otrodu ne videl nichego uzhasnee; i my ot nih blizhe, chem na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela. Podnyav glaza, Dzhons totchas ponyal, chto Partridzh prinyal za znamya. - Partridzh,- skazal on,- ya dumayu, chto ty odin spravish'sya so vsej etoj armiej. Po znameni ya dogadyvayus', chto za baraban my slyshali: on szyval zritelej na predstavlenie kukol'nogo teatra. - Kukol'nyj teatr! - voskliknul iskrenne obradovannyj Partridzh.Tol'ko-to? YA lyublyu kukol'nyj teatr bol'she vsego na svete. Pozhalujsta, ser, ostanovimsya i posmotrim. Pritom zhe ya do smerti progolodalsya: ved' uzhe pochti stemnelo, a s treh chasov utra u menya ni kusochka vo rtu ne bylo. Oni podoshli k gostinice, ili, vernee, k traktiru, gde Dzhons soglasilsya ostanovit'sya, tem bolee chto ne byl uveren, po pravil'noj li doroge on idet. Oni napravilis' pryamo v kuhnyu, gde Dzhons nachal rassprashivat', ne proezzhali li zdes' poutru damy, a Partridzh proizvel energichnuyu razvedku naschet s®estnogo, kotoraya uvenchalas' luchshim uspehom: Dzhons nichego ne uznal o Sof'e, Partridzh zhe, k svoemu velikomu udovol'stviyu, poluchil polnoe osnovanie ozhidat' skorogo poyavleniya bol'shogo blyuda yaichnicy s salom, pryamo s ognya. Na cheloveka sil'nogo i zdorovogo lyubov' dejstvuet sovsem inache, chem na hilogo i slabogo: v poslednem ona obyknovenno unichtozhaet vsyakij appetit, napravlennyj k sohraneniyu organizma; v pervom zhe hotya i porozhdaet zabyvchivost' i prenebrezhenie k pishche, kak i ko vsemu na svete, no postav'te pered takim lyubovnikom, kogda on progolodalsya, horosho zazharennyj kusok govyadiny, i on stanet ego upisyvat' za obe shcheki. Tak sluchilos' i teper': hotya Dzhons, ne bud' u nego soblazna, mog projti i gorazdo dal'she s pustym zheludkom, no kogda emu podali yaichnicu s salom, on nachal istreblyat' ee s takim zhe userdiem i zhadnost'yu, kak i Partridzh. Kogda nashi putniki poobedali, nastupila noch', i tak kak luna byla na ushcherbe, to temen' stoyala neproglyadnaya. Poetomu Partridzh uprosil Dzhonsa ostat'sya i posmotret' predstavlenie kukol'nogo teatra, kotoroe kak raz nachinalos'. Hozyain teatra ubeditel'no prosil ih pozhalovat', govorya, chto kukly ego - pervejshego sorta i dostavili bol'shoe udovol'stvie blagorodnoj publike vo vseh gorodah Anglii. Kukol'naya p'esa byla sygrana ves'ma korrektno i blagopristojno. Nazyvalas' ona "Ostroumnoe i ser'eznoe dejstvo ob oskorblennom muzhe"; v samom dele, eto bylo ochen' chinnoe i torzhestvennoe predstavlenie, bez ploshchadnogo ostroumiya, shutok i pribautok ili, otdavaya emu spravedlivost', bez sleda chego-nibud' takogo, chto moglo vyzvat' smeh. Zriteli ostalis' chrezvychajno dovol'ny. Odna pochtennaya matrona ob®yavila hozyainu, chto zavtra ona privedet syuda dvuh docherej, potomu chto gadostej on ne pokazyvaet; a sudejskij pisec i sborshchik akciza v odin golos skazali, chto roli lorda i ledi Stolichnyh horosho vyderzhany c verny prirode. K etomu mneniyu prisoedinilsya i Partridzh. Pohvaly tak vskruzhili golovu hozyainu, chto on ne mog uderzhat'sya i dobavil k nim ot sebya. - V nash vek,- skazal on,- nichto ne podverglos' takim usovershenstvovaniyam, kak kukol'nyj teatr: posle togo kak ottuda vykinuty Panch s zhenoj Dzhoan i tomu podobnaya erunda, on nakonec prevratilsya v razumnoe razvlechenie. Pomnyu, kogda ya eshche tol'ko chto nachinal rabotat', byli v bol'shom hodu nizkie ploshchadnye shutki, kotorye ochen' smeshili publiku; no oni ne sodejstvovali ispravleniyu nravstvennosti molodyh lyudej, chto dolzhno byt' glavnejshej cel'yu vsyakogo kukol'nogo predstavleniya,- pochemu, v samom dele, ne prepodavat' blagih i pouchitel'nyh urokov etim putem tak zhe, kak i drugimi? Moi kukly natural'noj velichiny, oni vosproizvodyat zhizn' vo vseh podrobnostyah, i ya ne somnevayus', chto publika vynosit iz moih malen'kih dram stol'ko zhe pol'zy, kak i iz nastoyashchego teatra. - YA niskol'ko ne hochu unizhat' vashe iskusstvo,- otvechal Dzhons,- no vse-taki s udovol'stviem posmotrel by svoego starogo znakomogo, mastera Pancha; udaliv etogo vesel'chaka s zhenoj ego Dzhoan, vy, po-moemu, ne tol'ko ne uluchshili, no isportili vash kukol'nyj teatr. Slova eti vnushili kanatnomu plyasunu glubochajshee prezrenie k Dzhonsu. Ironicheski skriviv fizionomiyu, on vozrazil; - Ochen' mozhet byt', ser, chto vy dejstvitel'no derzhites' etogo mneniya, no, k moemu udovol'stviyu, luchshie sud'i dumayut inache, a na vseh ne ugodish'. Pravda, goda dva ili tri tomu nazad nekotorye znatnye gospoda v Bate nastojchivo trebovali snova vyvesti Pancha na scenu. YA dazhe pones ubytki, ne soglasivshis' na eto; no pust' drugie postupayut, kak im ugodno, a ya iz-za kakoj-to bezdelicy ne stanu unizhat' svoego iskusstva i ne soglashus' narushat' blagopristojnost' i korrektnost' v moem teatre, vvodya v nego nizkuyu ploshchadnuyu drebeden'. - Verno, priyatel',- podhvatil pisec,- vy sovershenno pravy. Vsegda izbegajte nizkogo. V Londone u menya est' mnogo znakomyh, kotorye reshili izgnat' vse nizkoe so sceny. - Nichego ne mozhet byt' pohval'nee,- skazal sborshchik akciza, vynimaya izo rta trubku.- Pomnyu (ya sluzhil togda u lorda), ya byl v teatre v mestah dlya lakeev na pervom predstavlenii etoj samoj p'esy "Oskorblennyj muzh". Tam bylo mnogo nizkih scen s odnim derevenskim dzhentl'menom, priehavshim v stolicu dobivat'sya izbraniya v parlament; v p'ese byla vyvedena eshche celaya kucha ego slug - osobenno zapomnilsya mne kucher; no publika nashej galerei ne mogla vynesti takih nizkih veshchej i oshikala p'esu. YA vizhu, priyatel', vy vse eto vykinuli - i prekrasno sdelali. - Nu, gospoda,- skazal Dzhons,- gde zhe mne tyagat'sya s takim kolichestvom protivnikov. Esli bol'shinstvu zritelej Panch ne nravitsya, to prosveshchennyj dzhentl'men, postavivshij p'esu, postupil sovershenno pravil'no, uvoliv ego so sluzhby. V otvet na eto hozyain teatra nachal novuyu rech': on dolgo govoril o zarazitel'nosti primera i o tom, naskol'ko nizshie sloi obshchestva otvrashchayutsya ot poroka, vidya ego gnusnost' v vysshem sloe,- kak vdrug byl neschastlivo prervan neozhidannym sluchaem, kotoryj my, pozhaluj, opustili by v drugoe vremya, no teper' ne mozhem ne rasskazat', tol'ko otlozhim eto do sleduyushchej glavy. GLAVA VI, iz kotoroj vidno, chto samye luchshie veshchi mogut byt' ponyaty i istolkovany prevratno V dveryah poslyshalsya strashnyj shum: eto hozyajka otdelyvala svoyu sluzhanku kulakami i yazykom. Uvidev, chto devushki net na meste, ona posle nedolgih poiskov nashla ee na scene kukol'nogo teatra v takoj poze s shutom, chto i skazat' neudobno. Hotya Graciya (tak zvali sluzhanku) poteryala vsyakoe pravo na skromnost', u nee vse zhe ne hvatilo besstydstva otricat' fakt, za kotorym ee zastali; ona poetomu pribegla k drugoj uvertke i popytalas' smyagchit' svoyu vinu. - Za chto vy menya b'ete, hozyajka? - govorila ona.- Esli vam ne nravitsya moe povedenie, tak otkazhite mne ot mesta. Esli ya shlyuha (hozyajka shchedro chestila ee etim slovechkom), to i blagorodnye damy ne luchshe menya. Vzyat' hotya by tu ledi, kotoraya na teatre predstavlyala: chto ona takoe? Verno, ne zrya provela ona celuyu noch' otdel'no ot muzha. Uslyshav eto, hozyajka vorvalas' v kuhnyu i grubo nabrosilas' na muzha i bednogo soderzhatelya kukol'nogo teatra. - Vot, muzhenek,- govorila ona,- priyutish' u sebya v dome etot narod, a potom polyubujsya, chto vyhodit. Vyp'yut na grosh bol'she, a hlopot stol'ko nadelayut, chto i ne oberesh'sya; i potom iz-za takoj shvali poryadochnyj dom v vertep obrashchaetsya. Slovom, proshu vas zavtra zhe utrom otsyuda ubrat'sya, potomu chto takih veshchej ya dolee terpet' ne namerena. Tol'ko priuchayut nashih slug k prazdnosti i glupostyam: nichemu luchshemu ved' ne nauchish'sya iz takih pustyh predstavlenij. Pomnyu, v starinu v kukol'nyh teatrah predstavlyali chto-nibud' iz Svyashchennogo pisaniya, naprimer neobdumannyj obet Ieffaya i drugie pouchitel'nye istorii, a zlodeev vsegda unosil d'yavol. V etih veshchah byl kakoj-to smysl. No teper', kak govoril nam svyashchennik v proshloe voskresen'e, nikto bol'she ne verit v d'yavola, i vot vy vyvodite na scenu kukol, razryazhennyh, kak lordy i ledi, tol'ko chtoby kruzhit' golovy bednym derevenskim duram; a kogda golova u nih zavertelas', to ne udivitel'no, chto i vse drugoe hodunom pojdet. Kazhetsya, Vergilij govorit, chto, esli pered bujnoj i myatezhnoj tolpoj, puskayushchej v hod vse vidy metatel'nogo oruzhiya, predstanet vdrug muzh soveta, chelovek vsemi uvazhaemyj, volnenie mgnovenno utihaet, i tolpa, kotoruyu, kogda ona soberetsya na nebol'shom prostranstve, mozhno sravnit' s oslom, podnimaet svoi dlinnye ushi, vnimaya recham mudrogo muzha. Naprotiv, kogda uchenyj spor solidnyh lyudej i filosofov, kotorym, kazhetsya, rukovodit sama mudrost', pridumyvaya dovody dlya sporyashchih, preryvaetsya revom tolpy ili vizgom odnoj svarlivoj baby, po chasti shuma ne ustupayushchej nikakoj tolpe, to filosofskie spory razom prekrashchayutsya, mudrost' perestaet ispolnyat' svoyu pravyashchuyu rol', i vnimanie vseh privlekaetsya isklyuchitel'no k etoj svarlivoj babe. Tak upomyanutyj shum i poyavlenie hozyajki priveli k molchaniyu soderzhatelya kukol'nogo teatra i mgnovenno polozhili konec ego vazhnoj i torzhestvennoj rechi, harakter kotoroj my uzhe dostatochno dali pochuvstvovat' chitatelyu. Nichto ne moglo sluchit'sya tak nekstati, kak eto proisshestvie; samaya izoshchrennaya zloba Fortuny ne mogla by pridumat' luchshej ulovki, chtoby privesti v zameshatel'stvo bednogo oratora, kogda on s takim torzhestvuyushchim vidom rasprostranyalsya naschet dobryh nravov, nasazhdaemyh predstavleniyami ego teatra. Usta ego somknulis' tak plotno, kak somknulis' by usta lekarya-sharlatana, esli by v razgar deklamacii naschet chudodejstvennoj sily izobretennyh im pilyul' i poroshkov vdrug vynesen byl i postavlen pered publikoj, v dokazatel'stvo ego iskusstva, trup odnoj iz ego zhertv. Vmesto togo chtoby dat' otvet hozyajke, soderzhatel' teatra vybezhal iz kuhni s namereniem nakazat' shuta. Tem vremenem luna nachala razlivat' serebryanyj svet svoj, kak govoryat poety (hotya v etu minutu ona byla bol'she pohozha na mednyj grosh), Dzhons potreboval schet i prikazal Partridzhu, tol'ko chto razbuzhennomu hozyajkoj ot glubokogo sna, gotovit'sya v put'; no Partridzh, kotoromu, kak videl chitatel', udalos' tol'ko chto dostignut' dvuh celej, reshil popytat'sya dostignut' i tret'ej, to est' ubedit' Dzhonsa perenochevat' v gostinice. Nachal on s togo, chto prikinulsya izumlennym po povodu namereniya mistera Dzhonsa trogat'sya v put'; privedya mnozhestvo veskih dovodov protiv etogo. on v zaklyuchenie stal osobenno upirat' na to, chto takaya pospeshnost' ni k chemu ne posluzhit, tak kak esli Dzhonsu neizvestno, po kakoj doroge otpravilas' Sof'ya, to kazhdyj shag mozhet ego eshche bolee ot nee udalit'. - Ved' vse v dome govoryat, ser.- skazal on,- chto ona etoj dorogoj ne proezzhala. Ne luchshe li v takom sluchae ostat'sya zdes' do utra: togda my. mozhet byt', vstretim kogo-nibud', kto o nej znaet. |tot poslednij dovod vozymel nekotoroe dejstvie, i poka Dzhons ego vzveshival, hozyain brosil na tu zhe chashku vesov vsyu silu svoego krasnorechiya. - Pravo, ser.- skazal on,- sluga vash daet vam prevoshodnyj sovet: komu. v samom dele, ohota idti noch'yu v takoe vremya goda? I on prinyalsya vovsyu rashvalivat' udobstva svoego zavedeniya; hozyajka userdno ego podderzhala... CHtoby ne utomlyat' chitatelya izlozheniem rechej, svojstvennyh vsem hozyaevam i hozyajkam gostinic, skazhem lish', chto Dzhons v konce koncov soglasilsya ostat'sya i razreshil sebe neprodolzhitel'nyj otdyh, v kotorom dejstvitel'no ochen' nuzhdalsya: ved' on pochti ne smykal glaz posle uhoda iz toj gostinicy, gde byl ranen v golovu. Reshiv zanochevat', Dzhons totchas zhe udalilsya na pokoj s dvumya svoimi nerazluchnymi sputnikami: zapisnoj knizhkoj i muftoj; no Partridzh, uspevshij uzhe ne raz za eto vremya krepko vzdremnut', byl bol'she raspolozhen pokushat', chem pospat', i eshche bol'she - vypit'. Teper', kogda burya, podnyataya Graciej, uleglas' i hozyajka gostinicy pomirilas' s soderzhatelem teatra, kotoryj, s svoej storony, prostil neprilichnye zamechaniya o ego spektaklyah, sdelannye v serdcah pochtennoj zhenshchinoj, v kuhne vocarilis' bezmyatezhnaya tishina i spokojstvie. Hozyain i hozyajka gostinicy, soderzhatel' kukol'nogo teatra, sudejskij pisec, sborshchik akciza i ostroumnyj mister Partridzh uselis' vokrug ognya, i mezhdu nimi zavyazalsya priyatnyj razgovor, kotoryj chitatel' najdet v sleduyushchej glave. GLAVA VII, soderzhashchaya dva-tri nashih sobstvennyh zamechaniya i gorazdo bol'shee kolichestvo zamechanij pochtennoj kompanii, sobravshejsya v kuhne Hotya gordost' ne pozvolyala Partridzhu priznat' sebya slugoj, odnako uhvatki ego byli toch'-v-toch' takie zhe, kak u lyudej etogo zvaniya. Naprimer, on sil'no preuvelichival bogatstvo svoego tovarishcha, kak nazyval on Dzhonsa. |to delayut vse slugi, popav v neznakomoe obshchestvo, potomu chto nikomu iz nih ne hochetsya byt' prinyatym za slugu nishchego: chem vyshe polozhenie gospodina, tem vyshe, v ego sobstvennyh glazah, polozhenie slugi. Istinu etogo nablyudeniya mozhno proverit' na vseh lakeyah znatnyh bar. No hotya titul i bogatstvo rasprostranyayut blesk na vse krugom i lakei znatnyh i bogatyh osob schitayut, chto im po pravu prinadlezhit chast' pochteniya, okazyvaemogo znatnosti i sostoyaniyu ih gospod, odnako s dobrodetel'yu i umom delo, ochevidno, obstoit inache. Dostoinstva eti chisto lichnye i pogloshchayut bez ostatka vse okazyvaemoe im pochtenie. Pochtenie, po pravde skazat', takoe malen'koe, chto im i nevozmozhno delit'sya s kem by to ni bylo. No esli dobrodetel' i um gospodina ne prinosyat nikakoj chesti slugam, zato samoe priskorbnoe otsutstvie v nem etih kachestv niskol'ko ih ne beschestit. Ponyatno, inoe delo otsutstvie tak nazyvaemoj dobrodeteli u gospozhi, posledstviya chego my rassmatrivali vyshe; v etom beschest'e est' kakaya-to zarazitel'nost': podobno bednosti, ono peredaetsya vsem, kto stoit blizko vozle nego. Po etim prichinam nechego udivlyat'sya, chto slugi (ya govoryu o slugah tol'ko u muzhchin) tak chuvstvitel'ny k tomu, chtoby gospoda ih slyli bogachami, i tak ravnodushny k ih reputacii v drugih otnosheniyah, i chto hotya schitaetsya zazornym byt' lakeem u bednyaka, no net nichego zazornogo sluzhit' merzavcu ili bolvanu; poetomu oni nichut' ne stesnyayutsya boltat' gde tol'ko mozhno o sumasbrodstvah i gryaznyh prodelkah svoih gospod, neredko s bol'shim yumorom i pokatyvayas' ot smeha. Lakej chasto ostrit ne huzhe zapisnogo franta naschet dzhentl'mena, livreyu kotorogo nosit. Vot pochemu Partridzh, nagovoriv vsyakoj vsyachiny o nesmetnom bogatstve, kotoroe dostanetsya po nasledstvu misteru Dzhonsu, ochen' neprinuzhdenno vyskazal opasenie, zarodivsheesya v nem nakanune, dlya kotorogo, kak my togda nameknuli, povedenie Dzhonsa davalo dostatochno povodov. Koroche govorya, on teper' sovershenno utverdilsya v mnenii, chto gospodin ego ne v svoem ume i, kak ni v chem ne byvalo, vylozhil eto mnenie vsej chestnoj kompanii, sobravshejsya u ognya. Soderzhatel' kukol'nogo teatra s nim nemedlenno soglasilsya. - Priznayus',- skazal on,- dzhentl'men menya ochen' porazil svoim nelepym suzhdeniem o kukol'nom teatre. S trudom veritsya, chtvby chelovek v zdravom ume mog vpast' v stol' grubuyu oshibku; to, chto vy govorite, prekrasno ob®yasnyaet vse ego urodlivye vzglyady. Bednyaga! Mne ot dushi ego zhal'. YA s samogo nachala zametil v glazah ego chto-to dikoe, no promolchal. Hozyain gostinicy s etim soglasilsya: on zhelal pokazat' sebya takim zhe pronicatel'nym i zayavil, chto eto ne ukrylos' i ot ego vnimaniya. - Da inache i byt' ne mozhet: ved' tol'ko sumasshedshemu moglo prijti v golovu pokinut' prekrasnuyu gostinicu i potashchit'sya chert znaet kuda v takoj pozdnij chas. Sborshchik akciza, vynuv izo rta trubku, skazal: - Da, dzhentl'men vyglyadit i govorit nemnogo chudno. Esli on sumasshedshij,- prodolzhal on, obrashchayas' k Partridzhu,- to emu nel'zya hodit' bez prizora: ne roven chas, eshche bedy nadelaet. ZHal', chto ego ne vzyali pod strazhu i ne otpravili domoj k rodnym. Mysli takogo roda mel'kali i u Partridzha; buduchi ubezhden, chto Dzhons bezhal ot mistera Olverti, on rasschityval na bol'shuyu nagradu, esli emu udastsya kakim-nibud' sposobom preprovodit' ego domoj. No strah pered Dzhonsom, goryachnost' i silu kotorogo emu sluchalos' ne raz nablyudat' i dazhe ispytat' na sobstvennyh bokah, podryval ego veru v osushchestvimost' takih planov i otbival ohotu zanimat'sya ih razrabotkoj. Odnako tol'ko on uslyshal mnenie sborshchika akciza, kak vospol'zovalsya etim sluchaem, chtoby vyskazat' sobstvennoe mnenie, zayaviv, chto byl by rad, esli by eto delo moglo byt' privedeno v ispolnenie. - Moglo byt' privedeno v ispolnenie! - voskliknul sborshchik.Pomilujte, da net nichego legche. - O, vy ne znaete, ser, chto eto za d'yavol! - otvechal Partridzh.- On mozhet podnyat' menya odnoj rukoj i vybrosit' v okoshko; da on by eto i sdelal, esli by tol'ko voobrazit... - Nu, ya tozhe licom v gryaz' ne udaryu,- prerval ego sborshchik.- Krome togo, nas zdes' pyatero. - Ne znayu, kak eto pyatero.- vmeshalas' hozyajka,- moj muzh v etom dele ne uchastnik. I voobshche nikakogo nasiliya nad svoimi gostyami ya ne dopushchu. Molodoj dzhentl'men - krasavec, kakogo ya otrodu ne vidala, i on taksa ar sumasshedshij, kak my s vami. CHto vy tam tolkuete o dikom vyrazhenii ego glaz? CHudesnye glaza, i vzglyad takoj laskovyj, a sam on skromnyj i obhoditel'nyj. YA ot dushi ego pozhalela, kogda vot etot dzhentl'men v uglu skazal nam, budto on neschastliv v lyubvi. Ponyatno, chto ot etogo vzglyad u cheloveka nemnogo izmenitsya, osobenno u takogo krasavchika. I chto eto, pravo, za zhenshchina? Kakogo ej d'yavola eshche nuzhno? Pisanyj krasavec i s preogromnym sostoyaniem. Dolzhno byt', odna iz vashih znatnyh baryn', iz teh stolichnyh shtuchek, vyvedennyh v vashem vcherashnem predstavlenii, kotorye sami ne znayut, chego hotyat. Sudejskij pisec tozhe ob®yavil, chto on ne stanet meshat'sya v eto delo bez sudebnogo postanovleniya. - Dopustim,- skazal on,- protiv nas vozbuzhdeno budet delo za nezakonnyj arest. CHto mogli by my privesti v svoe opravdanie? Kak znat', chto budet priznano prisyazhnymi za dostatochnoe dokazatel'stvo sumasshestviya? Vprochem, ya govoryu tol'ko otnositel'no sebya: yuristu ne podobaet prinimat' uchastie v takih delah inache, kak v kachestve yurista. Prisyazhnye k nam vsegda pridirchivee, chem k prochim grazhdanam. Poetomu ya ne otgovarivayu ni vas, mister Tomson .(obratilsya on k sborshchiku), ni dzhentl'mena, soglasnogo s vami, i voobshche nikogo iz zdes' prisutstvuyushchih. Sborshchik kivnul golovoj, a soderzhatel' kukol'nogo teatra skazal: - Prisyazhnym inogda byvaet trudno reshit', dejstvitel'no lya oni imeyut delo s sumasshedshim. Pomnyu, sam ya odnazhdy prisutstvoval pri reshenii etogo voprosa v sude, gde dvadcat' chelovek prisyagnuli, chto chelovek bezumen, kak zayac v marte, a dvadcat' drugih - chto on v polnom ume, kak lyuboj anglichanin. I dejstvitel'no, bol'shinstvo publiki bylo togo mneniya, chto eto lish' proiski rodstvennikov, zhelayushchih lishit' neschastnogo grazhdanskih prav. - Ochen' mozhet stat'sya! - voskliknula hozyajka.- YA sama ,znala odnogo neschastnogo, kotorogo sem'ya proderzhala vsyu zhizn' v sumasshedshem dome, a sama mezhdu tem pol'zovalas' ego sostoyaniem. Da chto tolku-to? Zakon priznal ego sostoyanie za sem'ej, a po pravu ono vse-taki prinadlezhit ne ej. - Vot vzdor! - prezritel'no voskliknul pisec.- Komu mozhet prinadlezhat' kakoe-nibud' pravo, kak ne tem, za kotorymi zakon priznal ego? Esli by zakon priznal za mnoj luchshee pomest'e v gosudarstve, tak mne dela net do togo, est' li u kogo-nibud' pravo pa eto pomest'e. - Esli tak,- zametil Partridzh,- felix quern facinnt aliena pericula cautum 70. Hozyain, vyhodivshij k vorotam vstrechat' odnogo vsadnika, v etu minutu vernulsya v kuhnyu s ispugannym licom i skazal: - Gospoda, mozhete sebe predstavit': myatezhniki uskol'znuli ot gercoga i nahodyatsya pochti u samogo Londona. Izvestie dostovernoe, mne soobshchil ego chelovek, tol'ko chto priehavshij verhom. - Ot dushi etomu rad! - voskliknul Partridzh.- Znachit, v etoj storone boev ne budet. - YA tozhe rad,- skazal pisec,- no po bolee vysokim pobuzhdeniyam: ya vsegda za to, chtoby pravo torzhestvovalo. - A mne govorili, chto u etogo cheloveka net nikakih prav,- zametil hozyain. - YA v dva scheta dokazhu vam obratnoe! - voskliknul pisec.- Esli moj otec umiraet, obladaya kakim-nibud' pravom,- zamet'te, ya govoryu: obladaya kakim-nibud' pravom,- razve eto pravo ne perehodit k synu? I razve odno pravo ne perehodit tochno tak zhe, kak i drugoe? - No kakoe zhe on imeet pravo sdelat' vas papistami? - zametil hozyain. - Ne bojtes', ne sdelaet,- skazal Partridzh.- CHto kasaetsya prava, to dzhentl'men dokazal ego yasnee yasnogo, a chto kasaetsya religii, to ona tut sovershenno ni pri chem. Sami papisty ne ozhidayut nichego takogo. Odin papistskij svyashchennik, prevoshodnejshij chelovek i moj horoshij znakomyj, chest'yu menya uveryal, chto oni vovse etogo ne zamyshlyayut. - I mne govoril to zhe samoe drugoj svyashchennik, moj znakomyj,- skazala hozyajka,- no muzh moj vechno boitsya papistov. YA znayu ochen' mnogih papistov - prevoshodnye lyudi i shchedro syplyut den'gami; a u menya pravilo: den'gi vsegda horoshi, ot kogo by ni dostavalis'. - Pravil'no, hozyajka,- skazal soderzhatel' kukol'nogo teatra.- Po mne, vse ravno kakaya u nas religiya, lish' by tol'ko ne vzyali verh presviteriancy, potomu chto oni vragi kukol'nogo teatra. - Tak vy gotovy prinesti religiyu v zhertvu barysham i zhelaete vodvoreniya papizma? - voskliknul sborshchik akciza. - Niskol'ko ne zhelayu.- otvechal soderzhatel' teatra.- YA nenavizhu papizm ne men'she, chem drugie; a vse zhe uteshitel'no to, chto pri nem mozhno zhit', chego ne skazhesh' pro presviterianstvo. Ved' vseh nas zabotit prezhde vsego vopros o sredstvah sushchestvovaniya: oni dolzhny byt' obespecheny. Priznajtes' otkrovenno: ya ob zaklad pob'yus', chto bol'she vsego na svete vy boites' poteryat' svoe mesto. Uspokojtes', priyatel': akciz sohranitsya pri vsyakom pravitel'stve. - Net, ya byl by negodyaem, esli by ne pochital korolya, kotoryj daet mne kusok hleba,- vozrazil sborshchik.- |to tak prosto i estestvenno: chto mne iz togo, chto akciznoe upravlenie ostanetsya i pri drugom pravitel'stve, esli moi druz'ya budut uvoleny, a vsled za nimi i mne pridetsya ubirat'sya proch'? Net, net, priyatel', menya ne provedesh', i ya ne otrekus' ot svoej religii iz-za nadezhdy uderzhat' za soboj dolzhnost' pri novom pravitel'stve. Luchshe mne, konechno, ne budet; gorazdo veroyatnee, chto budet huzhe. - |to samoe i ya otvechayu,- skazal hozyain,- kogda mne govoryat: neizvestno, chto mozhet sluchit'sya! Tolkujte! Razve ya ne byl by kruglym durakom, esli by daval vzajmy den'gi bog znaet komu, potomu chto on mozhet otdat' ih nazad? U menya v kontorke oni budut sohrannee; tam ya i budu ih derzhat'. Sudejskij pisec sostavil sebe vysokoe ponyatie o smetlivosti Partridzha. Proistekalo li eto iz ego glubokogo proniknoveniya v chelovecheskie dushi, a takzhe v prirodu veshchej ili iz simpatii k bradobreyu, potomu chto i tot i drugoj byli ubezhdennymi yakobitami,- neizvestno, tol'ko pisec i Partridzh serdechno pozhali drug drugu ruki i vypili po kruzhke krepkogo piva s tostami, o kotoryh my predpochitaem umolchat'. Tosty eti byli podderzhany i vsemi prochimi, dazhe hozyainom, hotya i neohotno,- traktirshchik ne mog ustoyat' protiv ugroz pisca, pobozhivshegosya, chto nogi ego ne budet bol'she v etom dome, esli tot otkazhetsya vypit'. Kruzhki, oporozhnennye po etomu sluchayu, skoro polozhili konec razgovoru. A my, pol'zuyas' etim, zakonchim glavu. GLAVA VIII, v kotoroj Fortuna otnositsya k Dzhonsu kak budto blagozhelatel'nee, chem do sih por Esli net sonnogo pit'ya zdorovee, chem ustalost', to vryad li najdetsya i takoe, kotoroe bylo by krepche ee. Dzhons, mozhno skazat', hvatil poryadochnuyu porciyu etogo pit'ya, i ono ochen' sil'no na nego podejstvovalo. On prospal devyat' chasov i, mozhet byt', prospal by eshche bol'she, esli by ne byl razbuzhen strashnym shumom u dverej svoej komnaty, kotoryj predstavlyal soboj sochetanie tyazhelyh udarov s otchayannymi voplyami o pomoshchi. Dzhons migom vskochil s posteli i uvidel soderzhatelya kukol'nogo teatra, kotoryj neshchadno dubasil bednogo shuta po spine i rebram. Dzhons v tu zhe minutu vstupilsya za slabejshego i prizhal nadmennogo pobeditelya k stene. Soderzhatel' teatra byl ne v sostoyanii soprotivlyat'sya Dzhonsu, kak pestryj shut - svoemu hozyainu. No hotya shut byl chelovechek malen'kij i bessil'nyj, on otlichalsya poryadochnoj zhelchnost'yu. Pochuvstvovav sebya osvobozhdennym iz ruk nepriyatelya, on v tu zhe minutu atakoval ego edinstvennym oruzhiem, v kotorom mog s nim ravnyat'sya: snachala on vypalil v nego zalpom obshcheupotrebitel'nyh rugatel'stv, a potom stal vykladyvat' nekotorye konkretnye obvineniya: - CHert by tebya pobral, merzavec! YA ne tol'ko tebya soderzhal (potomu chto vsemi dohodami ty obyazan edinstvenno mne), no eshche i spas ot viselicy. Razve ne sobiralsya ty, ne dalee kak vchera, ograbit' damu, snyav s nee v zakoulke bogatuyu amazonku? Ne vzdumaesh' li ty otricat', chto vyrazil pozhelanie vstretit'sya s nej v lesu s glazu na glaz, chtoby razdet' ee... razdet' odnu iz pervejshih krasavic na svete? A teper' napal na menya i chut' ne ubil bez vsyakoj prichiny: ved' ya ne obidel devushku, ona dobrovol'no otdalas' mne,- i tol'ko za to, chto ya ej ponravilsya bol'she, chem ty. Pri etih slovah Dzhons ostavil soderzhatelya teatra, strozhajshe nakazav emu ne trogat' shuta, i uvel bednyagu k sebe v komnatu, gde i poluchil ot nego svedeniya o svoej Sof'e: okazyvaetsya, soprovozhdaya nakanune s barabanom svoego hozyaina, shut videl ee proezzhavshej mimo. Dzhons legko dobilsya ot nego soglasiya pokazat' mesto, gde oni vstretilis', posle chego pozval Kartridzha i nachal toroplivo sobirat'sya v dorogu. Bylo pochti vosem' chasov, kogda vse bylo gotovo k otbytiyu, potomu chto Partridzh nichut' ne speshil i schet byl podveden ne totchas; a kogda, nakonec, so sborami i so schetom vse bylo ustroeno, sam Dzhons ne hotel pokinut' gostinicu, ne dobivshis' okonchatel'nogo primireniya mezhdu soderzhatelem teatra i shutom. Kogda i eto bylo schastlivo ulazheno, on otpravilsya v put', i chestnyj shut privel ego na to mesto, gde proezzhala Sof'ya. SHCHedro nagradiv svoego provozhatogo, Dzhons bystro zashagal vpered, v vostorge ot neobyknovennyh obstoyatel'stv, pri kotoryh on poluchil vest' o Sof'e. Uznav, kak bylo delo, Partridzh s zharom nachal prorochit' Dzhonsu uspeh v ego predpriyatii: potomu chto, skazal on, dva takih proisshestviya, navodyashchih ego na sled ego vozlyublennoj, nikogda by ne mogli sluchit'sya, esli by provideniyu ne bylo ugodno nakonec soedinit' ego s nej. Tut Dzhons vpervye udelil vnimanie sueveriyam svoego sputnika. Ne proshli oni i dvuh mil', kak naletela burya s prolivnym dozhdem; tak kak v eto vremya oni zametili vdali traktir, to Partridzh ugovoril Dzhonsa zajti tuda i perezhdat' grozu. Golod - nepriyatel' (esli tol'ko ego mozhno nazvat' tak), bol'she pohozhij na anglijskoe, chem na francuzskoe vojsko: skol'ko vy ego ni pobezhdajte, ono rano ili pozdno snova sobiraetsya.- tak bylo i s Partridzhem: edva tol'ko on voshel v kuhnyu, kak pristupil k tem zhe rassprosam, chto i vchera. Sledstviem etogo bylo poyavlenie na stole prevoshodnogo holodnogo fileya, za kotoryj s zharom prinyalsya ne tol'ko Partridzh, no i Dzhons, hotya poslednij nachal snova bespokoit'sya, potomu chto nikto v dome ne mog dat' emu nikakih novyh svedenij o Sof'e. Podkrepivshis', Dzhons prigotovilsya prodolzhat' put', nesmotrya na to chto groza po-prezhnemu bushevala, no Partridzh userdno prosil ego vypit' eshche kruzhku, potom, vzglyanuv na cheloveka u ochaga, tol'ko chto voshedshego v kuhnyu i v eto mgnovenie tak zhe pristal'no smotrevshego na nego, on vdrug obratilsya k Dzhonsu so slovami: - Vashu ruku, hozyain! Odnoj kruzhki teper' budet malo. Prishli novye vesti ot miss Sof'i. Von etot paren' u ochaga - tot samyj, chto provozhal ee. Pobozhus', chto na ego lice moj plastyr'. - Daj bog vam zdorov'ya, sudar',- otozvalsya stoyavshij u ognya.- Da, eto tochno vash plastyr'. Vek budu pomnit' vashu dobrotu: on pochti sovsem zalechil moyu ranu. Pri etih slovah Dzhons vskochil so stula i, prikazav parnyu sejchas zhe sledovat' za nim, vyshel iz kuhni v otdel'nuyu komnatu: on byl tak delikaten po otnosheniyu k Sof'e, chto nikogda ne proiznosil ee imeni pri postoronnih. Pravda, ot izbytka chuvstv on predlozhil tost za ee zdorov'e v krugu oficerov, gde, emu kazalos', nikto ee znat' ne mozhet; no chitatel', konechno, pomnit, s kakim trudom i tam ugovorili ego nazvat' ee familiyu. Poetomu tem tyazhelee i, mozhet byt', po mneniyu mnogih rassuditel'nyh chitatelej, tem nelepee i chudovishchnee bylo to, chto tepereshnee ego neschast'e proistekalo ot predpolagaemogo nedostatka v nem toj samoj delikatnosti, kotoraya ego perepolnyala, ibo Sof'ya byla gorazdo bol'she oskorblena vol'nostyami, kotorye, po ee mneniyu (ne lishennomu osnovaniya), Dzhons pozvolyal sebe po otnosheniyu k ee imeni i reputacii, chem ego vol'nym obrashcheniem s drugoj zhenshchinoj, kazavshimsya ej prostitel'nym v ego tepereshnem polozhenii. I, pravdu skazat', ya dumayu, chto Gonore ne udalos' by ugovorit' svoyu gospozhu uehat' iz |ptona, ne povidavshis' s Dzhonsom, esli by ne eti dva yarkie dokazatel'stva ego legkomyslennogo povedeniya, stol' nepochtitel'nogo i stol' nesovmestimogo s chuvstvom lyubvi i nezhnosti v dushah vysokih i chutkih. No delo bylo imenno tak, i ya obyazan rasskazyvat' to, chto bylo; a esli kakomu-nibud' chitatelyu tot ili inoj fakt pokazhetsya neestestvennym, ya nichego ne mogu podelat'; dolzhen napomnit' takim chitatelyam, chto ya pishu ne teoreticheskoe sochinenie, a istoriyu i ne obyazan soglasovyvat' kazhdyj fakt s prinyatymi ponyatiyami ob istine i estestvennosti. I esli by dazhe eto bylo netrudno, to ne blagorazumnee li mne vse-taki etogo izbegat'? Naprimer, fakt, o kotorom idet rech', v tom chisle, v kakom on nam teper' dan, bez kakih-libo moih tolkovanij, mozhet byt', s pervogo vzglyada oskorbit inyh chitatelej, odnako, po bolee zrelom razmyshlenii, dolzhen vsem ponravit'sya, ibo lyudi mudrye i dobrodetel'nye usmotryat v sluchivshemsya s Dzhonsom v |ptone spravedlivoe nakazanie za beznravstvennoe povedenie s zhenshchinami, koego ono bylo pryamym sledstviem; duraki zhe i razvratniki najdut v nem uteshenie, l'stya sebya tem, chto reputaciya cheloveka zavisit bol'she ot sluchaya, chem ot dobrodeteli. Odnako moral', kotoruyu my sami sklonny otsyuda izvlech', okazhetsya, pozhaluj, odinakovo protivorechivoj oboim etim vyvodam i budet glasit', chto podobnye sluchai sluzhat tol'ko podtverzhdeniem togo velikogo, poleznogo i maloizvestnogo pravila, vnedrit' kotoroe est' cel' vsego etogo proizvedeniya, no kotoroe my ne obyazany povtoryat' pa kazhdoj stranice, kak prihodskij svyashchennik povtoryaet posle kazhdoj frazy v svoej propovedi vybrannyj im evangel'skij tekst. Dlya nas dovol'no togo, chto, kak ni priskorbno bylo zabluzhdenie Sof'i naschet Dzhonsa, vse zhe ono imelo dostatochnye osnovaniya. ibo, mne kazhetsya, vsyakaya drugaya molodaya dama na ee meste oshiblas' by tochno tak zhe. Malo togo, esli by ona ehala teper' za svoim vozlyublennym i voshla by v etot traktir v tu minutu, kogda on ottuda vyshel, to ubedilas' by, chto hozyain znaet ee imya i polozhenie ne huzhe, chem znala eto gornichnaya devka v |ptone. Ibo v to vremya kak Dzhons shepotom v otdel'noj komnate rassprashival provodnika Sof'i, Partridzh, ne otlichavshijsya takoj delikatnost'yu, vo vseuslyshanie zadaval v kuhne voprosy drugomu provodniku, ispolnyavshemu svoyu sluzhbu vozle missis Fitcpatrik; vsledstvie etogo hozyain, ushi kotorogo byli nastorozhe vo vseh podobnyh sluchayah, podrobno uznal o padenii Sof'i s loshadi, o nedorazumenii s lichnost'yu Dzhenni Kameron, o posledstviyah vypitogo punsha - slovom, pochti obo vsem sluchivshemsya v gostinice, iz kotoroj my otpravili nashih dam v karete shesterkoj, kogda v poslednij raz s nimi videlis'. GLAVA IX, soderzhashchaya lish' neskol'ko nesvyaznyh zamechanij Posle poluchasovogo otsutstviya Dzhons pospeshno vernulsya v kuhnyu i potreboval, chtoby hozyain nemedlenno podal emu schet. Ogorchenie Partridzha, kotoromu prihodilos' pokinut' teplyj ugolok u kamina i kubok zhivitel'noj vlagi, otchasti voznagrazhdalos', vprochem, izvestiem, chto dal'nejshij put' on budet sovershat' uzhe ne peshkom, ibo Dzhons pri pomoshchi zolotyh dovodov ugovoril provodnika otvezti ego v tu gostinicu, kuda on pered etim zavez Sof'yu. Odnako provodnik soglasilsya na eto lish' pri uslovii, chto ego tovarishch podozhdet ego v etom traktire. Delo v tom, chto soderzhatel' gostinicy v |ptone byl blizkij priyatel' soderzhatelya gostinicy v Glostere, i do sluha poslednego rano ili pozdno moglo dojti, chto loshadi ego predostavlyalis' neskol'kim licam,- vsledstvie etogo ot provodnika mog byt' potrebovan otchet v den'gah, kotorye tot blagorazumno sobiralsya polozhit' v sobstvennyj karman. Nam prishlos' upomyanut' ob etom nichtozhnom, po sushchestvu, obstoyatel'stve potomu, chto ono zaderzhalo ot®ezd mistera Dzhonsa: chestnost' vtorogo provodnika okazalas' bolee vysokoj, to est' vyshe oplachivaemoj, i oboshlas' by Dzhonsu ochen' nedeshevo, esli by Partridzh, chelovek s bol'shoj hitrecoj, kak my uzhe govorili, ne nadumal predlozhit' vtoromu provodniku polkrony, s tem chtoby tot ee istratil v etom traktire v ozhidanii svoego tovarishcha. Edva tol'ko hozyain uchuyal etu polukronu, kak pustilsya za nej s takim yarostnym i ubeditel'nym krasnorechiem, chto provodnik skoro byl pobezhden i soglasilsya zhdat' za druguyu polukronu. Po etomu povodu my ne mozhem uderzhat'sya ot zamechaniya, chto prostye lyudi dostatochno tonkie politiki, i predstaviteli vysshego kruga naprasno byvayut o sebe slishkom vysokogo mneniya, dumaya, chto oni nevest' kakie hitrecy, mezhdu tem kak splosh' i ryadom ih zatykaet za p