moe i ob®yasnil, kakim obrazom ona k nemu popala. Tol'ko chto konchil on svoj rasskaz, kak ves' dom zadrozhal ot strashnogo shuma. Opisyvat' ego tem, kto ego slyshal, bylo by naprasno, a dat' o nem predstavlenie nikogda nichego podobnogo ne slyshavshemu - zadacha eshche bolee tshchetnaya, potomu chto o nem spravedlivo mozhno skazat': Non acuta Sic geminant Corybantes aera. "ZHrecy Kibely gorazdo tishe bryacayut svoej gremyashchej med'yu". Slovom, chej-to lakej zastuchal, ili, vernee, zagremel, u vhodnoj dveri. Dzhons, nikogda eshche ne slyshavshij podobnyh zvukov, byl neskol'ko udivlen, po missis Fitcpatrik ochen' spokojno ob®yasnila emu, chto teper', pri gostyah, ej neudobno budet govorit' s nim, no, esli emu ugodno budet podozhdat', poka oni ujdut, ona koe-chto rasskazhet emu. V etu minutu dveri shiroko rastvorilis', i, protolknuv snachala svoi fizhmy, v komnatu voshla ledi Bellaston. Ona sdelala nizkij reverans snachala missis Fitcpatrik, a zatem misteru Dzhonsu, posle chego byla provedena v konec komnaty. My upominaem eti melkie podrobnosti v pouchenie nekotorym nashim znakomym derevenskim barynyam, kotorye schitayut protivnym pravilam prilichiya prisedat' pered muzhchinoj. Tol'ko chto vse vselis', kak priezd izvestnoyu nam pera snova vyzval smyatenie, i opisannaya ceremoniya byla povtorena Po ee okonchanii zavyazalsya blestyashchij v polnom smysle slova razgovor. Tak kak, odnako, v nem ne soderzhalos' nichego skol'ko-nibud' sushchestvennogo dlya nashej istorii, da i voobshche nichego sushchestvennogo, to ya ne stanu ego peredavat', tem bolee chto samye tonkie svetskie razgovory kazhutsya neobyknovenno ploskimi, kogda ih chitaesh' v knigah ili slyshish' so sceny Dejstvitel'no, eta duhovnaya pishcha predstavlyaet soboj lakomstvo, uvy. nedostupnoe dlya lyudej, ne vhozhih v svetskie gostinye,- vrode nekotoryh izyskannyh blyud francuzskoj kuhni, podavaemyh tol'ko za stolom vel'mozh. No. po pravde govorya, ugoshchat' tolpu lakomstvami, rasschitannymi ne na kazhdyj vkus, chasto znachit brosat' ih za okno. Bednyaga Dzhons byl skoree zritelem, chem dejstvuyushchim licom etoj izyskannoj sceny. Pravda, v kratkij promezhutok vremeni pered priezdom pera snachala ledi Bellaston, a potom missis Fitcpatrik obratilis' k nemu s neskol'kimi slovami, no vse ih vnimanie pogloshcheno bylo blagorodnym lordom, edva tol'ko on voshel v komnatu; a tak kak on ne obrashchal nikakogo vnimaniya na Dzhonsa, slovno takogo cheloveka i ne bylo. i tol'ko vremya ot vremeni vperyal v nego pristal'nyj vzglyad, to i damy posledovali ego primeru. Gosti tak zasidelis', chto missis Fitcpatrik yasno ponyala namerenie kazhdogo iz nih dozhdat'sya ot®ezda drugih Poetomu ona reshila sprovadit' Dzhonsa, schitaya, chto s nim mozhno men'she vsego ceremonit'sya - Ser,- ozabochenno skazala ona emu, vospol'zovavshis' pereryvom v razgovore,- segodnya mne edva li udastsya dat' vam otvet po vashemu delu, no esli vy budete dobry ostavit' vash adres, to zavtra ya, veroyatno, izveshchu vas . Umeya derzhat'sya v obshchestve, Dzhons ne znal, odnako, uslovnyh pravil prilichiya: vmesto togo chtoby raskryt' tajnu svoego mestoprebyvaniya sluge, on podrobno posvyatil v nee samoe hozyajku, posle chego s ceremonnym poklonom udalilsya. Ne uspel on vyjti, kak vazhnye gospoda, ne obrashchavshie na nego nikakogo vnimaniya v ego prisutstvii, totchas zanyalis' isklyuchitel'no im. No esli chitatel' uzhe razreshil nam ne pereskazyvat' bolee blestyashchej chasti ih razgovora, to on, veroyatno, ohotno izbavit nas ot povtoreniya togo, chto mozhno nazvat' poshlym zlosloviem. Pozhaluj, vprochem, sushchestvenno dlya nashej istorii peredat' odno zamechanie ledi Bellaston, kotoraya, podnyavshis' cherez neskol'ko minut po uhode Dzhonsa, skazala na proshchan'e missis Fitcpatrik: - Teper' ya spokojna naschet moej rodstvennicy: etot chelovek ej niskol'ko ne opasen. My posleduem primeru ledi Bellaston i prostimsya s ostavshimsya u missis Fitcpatrik obshchestvom, kotoroe umen'shilos' teper' do dvuh chelovek; tak kak mezhdu nimi ne proizoshlo nichego, imeyushchego hotya by malejshee kasatel'stvo k nam ili k chitatelyu, to my ne budem na etom zaderzhivat'sya, otvlekayas' ot veshchej, gorazdo bolee sushchestvennyh dlya vsyakoyu, kto skol'ko-nibud' interesuetsya delami nashego geroya. GLAVA V Proisshestvie, priklyuchivsheesya s misterom Dzhonsom v ego novoj kvartire, i nekotorye svedeniya o dzhentl'mene, prozhivavshem mam zhe, o hozyajke doma. i o dvuh ee docheryah Na sleduyushchij den', tak rano, kak tol'ko pozvolyali prilichiya, Dzhons yavilsya k missis Fitcpatrik, no emu skazali, chto ledi net doma,- otvet, porazivshij ego tem bolee, chto on s samogo rassveta rashazhival vzad i vpered po ulice i ne mog by ne videt', esli by ona uehala. Otvet etot, odnako, emu volej-nevolej prishlos' prinyat', i ne tol'ko teper', po i v pyat' drugih vizitov, sdelannyh im v tot zhe den'. Govorya nachistotu, blagorodnyj per po tem ili inym soobrazheniyam (zabotyas', mozhet byt', o reputacii missis Fitcpatrik) nastoyal pa tom, chtoby ona ne prinimala bol'she mistera Dzhonsa, kotoryj pokazalsya emu nichtozhestvom; missis Fitcpatrik obeshchala,- i my vidim, kak strogo sderzhala ona svoe slovo. No blagosklonnyj chitatel', veroyatno, sostavil sebe o molodom cheloveke luchshee mnenie, chem ee milost', i, mozhet byt', dazhe vstrevozhen, uzh ne prishlos' li bednyage vo vremya etoj neschastnoj razluki s Sof'ej ostanovit'sya na postoyalom dvore ili pryamo na ulice; chtoby ego uspokoit', skazhem, chto geroj nash poselilsya v ves'ma pochtennom dome, v odnoj iz luchshih chastej goroda. Mister Dzhons chasto slyshal ot mistera Olverti o hozyajke doma, v kotorom tot ostanavlivalsya, byvaya v Londone. ZHenshchina eta, prozhivavshaya, kak tozhe znal Dzhons, na Bond-strit, byla vdovoj svyashchennosluzhitelya, posle smerti ostavivshego ej v nasledstvo dvuh docherej i polnoe sobranie rukopisnyh propovedej. Starshej iz nih, Nansi, bylo teper' semnadcat' let, a mladshej, Belej,desyat'. Syuda-to Dzhons i otpravil Partridzha i nanyal u etoj vdovy komnatu dlya sebya vo vtorom etazhe i druguyu - dlya Partridzha - v chetvertom. V pervom etazhe prozhival odin iz teh molodyh dzhentl'menov, kotoryh v proshlom veke nazyvali ostryakami i gulyakami,- i sovershenno spravedlivo: ved' lyudej nazyvayut obyknovenno po ih zanyatiyam ili professii, a mozhno smelo skazat', chto udovol'stviya byli edinstvennym delom etih gospod, izbavlennyh Fortunoj ot neobhodimosti zanimat'sya chem-nibud' bolee poleznym. Teatry, kofejni i pitejnye doma byta mestom ih sobranij. Ostroty i shutki razvlekali ih v chasy dosuga, a v minuty bolee delovye oni zanimalis' lyubov'yu Vino i muzy vosplamenyali serdca ih, oni ne tol'ko obozhali krasavic, no inye vospevali ih, i vse oni umeli cenit' po dostoinstvu takie proizvedeniya. Itak, lyudej etih spravedlivo nazyvali ostryakami i gulyakami; no eshche vopros, mozhno li s takim zhe pravom prilozhit' eto naimenovanie k molodym dzhentl'menam nashego vremeni, kotorye tochno tak zhe zhelayut otlichit'sya svoimi darovaniyami Ostroumie im, konechno, i vo sne ne snilos', no nado otdat' im dolzhnoe: oni podnyalis' stupen'yu vyshe svoih predshestvennikov i zasluzhivayut nazvaniya lyudej mudryh i doblestnyh. Tak, v tom vozraste, kogda upomyanutye vyshe gospoda tratili vremya na tosty i sonety za zdravie i vo slavu krasotok, vyskazyvali v teatre svoe mnenie o novoj p'ese, a u Vilya ili Battona - o novoj poeme, nashi molodye lyudi obdumyvayut sposoby kupit' golosa toj ili inoj korporacii i zanimayutsya sochineniem rechej dlya palaty obshchin ili, skoree, dlya zhurnalov No bol'she vsego mysli ih zanyaty naukoj igry. Oni izuchayut ee ser'ezno v delovye svoi chasy, a dosugi posvyashchayut obshirnoj oblasti iskusstv, zhivopisi, muzyke, vayaniyu i estestvennoj ili, vernee, neestestvennoj filosofii, promyshlyayushchej tol'ko chudesnym i nichego ne znayushchej o prirode, krome ee chudovishch i ublyudkov Potrativ celyj den' na besplodnye popytki uvidet'sya s missis Fitcpatrik, Dzhons vernulsya nakonec domoj v podavlennom sostoyanii On predavalsya naedine grustnym razmyshleniyam, kak vdrug snizu razdalsya sil'nyj shum i vsled za tem zhenskij golos nachal prosit' ego radi boga spustit'sya i pomeshat' soversheniyu ubijstva. Dzhons, nikogda ne medlivshij okazat' pomoshch' v neschast'e, totchas zhe brosilsya vniz. Vojdya v stolovuyu, otkuda shel ves' etot shum, on uvidel lakeya, prizhavshego k stene vysheupomyanutogo molodogo geroya mudrosti i dobrodeteli, a ryadom moloduyu zhenshchinu, lomavshuyu ruki i vosklicavshuyu: "On ub'et ego! On ub'et ego!" Dejstvitel'no, bednyage, kazalos', grozila opasnost' byt' zadushennym, no, k schast'yu, Dzhons pospeshil emu na pomoshch' i spas iz besposhchadnyh vrazheskih kogtej v tu minutu, kogda tot uzhe gotov byl ispustit' duh. Hotya lakej poluchil neskol'ko pinkov i tumakov ot molodogo dzhentl'mena, otlichavshegosya bol'she goryachnost'yu, chem fizicheskoj siloj, on, odnako, posovestilsya bit' svoego barina i hotel tol'ko ego pomyat'; no k Dzhonsu takogo uvazheniya u nego ne bylo, poetomu v otvet na neskol'ko gruboe obrashchenie novogo protivnika lakej udaril ego kulakom pryamo v zhivot - udar hotya i privodyashchij v vostorg zritelej v cirke Brautona, no dostavlyayushchij ves'ma malo udovol'stviya tomu, kto ego poluchaet. Poluchiv etot udar, pyshushchij siloj yunosha, ne dolgo dumaya, dal sdachi; mezhdu Dzhonsom i lakeem posledovala ochen' zharkaya, no nedolgaya shvatka: lakeyu bylo tak zhe ne pod silu meryat'sya s Dzhonsom, kak barinu s lakeem. I vot Fortuna, po vsegdashnemu svoemu obyknoveniyu, perevernula vse vverh dnom. Prezhnij pobeditel' lezhal bezdyhannyj na polu, a pobezhdennyj dzhentl'men uspel nastol'ko perevesti duh, chto mog poblagodarit' mistera Dzhonsa za svoevremennuyu pomoshch' Dzhons poluchil takzhe serdechnuyu blagodarnost' ot molodoj zhenshchiny, kotoraya okazalas' miss Nansi, starshej docher'yu hozyajki. Lakej, podnyavshis' pa nogi, poglyadel na Dzhonsa, pokachal golovoj i skazal, prishchuryas': - Net, chert voz'mi, s vami ya bol'she ne budu svyazyvat'sya! Po vsemu vidat', chto vy v cirke vystupali |to predpolozhenie bylo vpolne prostitel'no: geroj nash byl tak silen i lovok, chto mog by potyagat'sya s pervorazryadnymi bokserami i s legkost'yu odolel by vseh snabzhennyh rukavicami 84 pitomcev shkoly mistera Brautona. Vzbeshennyj gospodin prikazal sluge nemedlenno ubirat'sya von, na chto poslednij iz®yavil polnoe soglasie, pri uslovii, esli emu budet vydano zhalovan'e. Uslovie eto bylo vypolneno, i lakej ushel. Molodoj dzhentl'men, kotorogo zvali Najtingejl, prinyalsya togda uprashivat' svoego izbavitelya raspit' s nim butylku vina, na chto Dzhons nakonec soglasilsya,- bol'she, odnako, iz lyubeznosti, potomu chto ego dushevnoe sostoyanie malo raspolagalo v tu minutu k besede. Miss Nansi, edinstvennaya togda zhenshchina v dome, tak kak ee mat' i sestra ushli v teatr, v svoyu ochered', blagosklonno soglasilas' sostavit' im kompaniyu. Kogda vino i stakany byli podany, molodoj chelovek nachal rasskazyvat', iz-za chego proizoshla vsya eta kuter'ma. - Nadeyus', ser,- skazal on Dzhonsu,- vy ne zaklyuchite iz etogo sluchaya, chto ya imeyu obyknovenie kolotit' svoih slug. Uveryayu vas, chto takoj greh sluchaetsya so mnoj v pervyj raz na moej pamyati. YA emu spuskal mnogie derzosti, poka nakonec on ne vyvel menya iz terpeniya; vy, veroyatno, opravdaete menya, kogda ya vam rasskazhu, chto sluchilos' segodnya vecherom. Vozvrashchayus' ya domoj na neskol'ko chasov ran'she obyknovennogo i vizhu - u menya pered kaminom igrayut v vist chetyre livrei, i moj Gojl, ser, moj Gojl v prevoshodnom izdanii, stoivshij mne gineyu, lezhit raskrytyj na stole, i odna iz vazhnejshih vo vsej knige stranic zalita porterom. Razve ne vozmutitel'no? Odnako ya smolchal i, tol'ko kogda chestnaya kompaniya razoshlas', sdelal svoemu sluge myagkij vygovor; no tot, nimalo ne smutivshis', naglo mne otvetil, chto i u slug dolzhny byt' razvlecheniya, kak i u gospod; chto o neschast'e, priklyuchivshemsya s knigoj, on zhaleet, no chto ego znakomye pokupali takuyu zhe knigu za shilling i chto ya mogu, esli mne ugodno, vychest' shilling u nego iz zhalovan'ya. Za eto ya otchital ego uzhe strozhe, i negodyaj imel nahal'stvo... Slovom, pripisal moj rannij prihod domoj... Nu, slovom, brosil ten'... Nazval imya odnoj molodoj damy takim tonom... takim tonom, chto vsyakoe moe terpenie lopnulo, i ya v serdcah udaril ego. Dzhons otvechal, chto, konechno, nikto ego za eto ne upreknet. - YA sam na vashem meste sdelal by to zhe samoe. Skoro k nashemu obshchestvu prisoedinilis' vernuvshiesya iz teatra hozyajka s docher'yu. Vecher proshel ochen' ozhivlenno, potomu chto vse, krome Dzhonsa, byli v veselom raspolozhenii, da dazhe i on, skol'ko mog, staralsya byt' veselym. Dejstvitel'no, i poloviny ego prirodnoj zhivosti v soedinenii s obayatel'nym harakterom bylo dovol'no, chtoby sdelat' ego ochen' priyatnym sobesednikom; nesmotrya na lezhavshuyu u nego na serdce zabotu, on proizvel na vseh takoe prekrasnoe vpechatlenie, chto na proshchan'e molodoj dzhentl'men goryacho poprosil ego o prodolzhenii znakomstva. Miss Nansi on ochen' ponravilsya, a vdova, sovershenno ocharovannaya svoim novym zhil'com, priglasila ego na zavtrak vmeste s misterom Najtingejlom. Ostalsya dovolen i Dzhons. Miss Nansi, hotya i nebol'shogo rosta, byla ochen' horoshen'kaya, a vdova nadelena byla vsemi prelestyami, kakie mogut ukrashat' zhenshchinu pod pyat'desyat let. Otlichayas' chrezvychajnym prostodushiem, ona vsegda byla veseloj i privetlivoj; ni v myslyah, ni v rechah, ni v zhelaniyah nikogda u nee ne bylo nichego durnogo; ona postoyanno zhelala vsem nravit'sya - zhelanie poistine schastlivejshee, potomu chto ono redko kogda ne ispolnyaetsya, razve tol'ko byvaya pritvornym. Slovom, nesmotrya na skudnost' svoih darovanij, ona byla predannejshim drugom, samoj primernoj zhenoj i lyubyashchej nezhnoj mater'yu. Tak kak istoriya nasha ne daet, podobno gazete, krupnyh rolej lyudyam, o kotoryh ran'she nikto nichego ne slyshal i nichego ne uslyshit vposledstvii, to chitatel' mozhet otsyuda zaklyuchit', chto eta prevoshodnaya zhenshchina stanet nemalovazhnym dejstvuyushchim licom v dal'nejshem hode nashej istorii. Dzhonsu ochen' ponravilsya i molodoj dzhentl'men, s kotorym on pil vino: on zametil v nem mnogo zdravogo smysla, hotya i so slishkom bol'shim naletom stolichnogo fatovstva; no bol'she vsego raspolozhili Dzhonsa k nemu neskol'ko suzhdenij, mimohodom im vyskazannyh i svidetel'stvovavshih o bol'shom dushevnom blagorodstve i chelovekolyubii, v osobennosti zhe o vysokom beskorystii molodogo cheloveka v delah lyubvi. Ob etom predmete molodoj dzhentl'men govoril yazykom, kotoryj vpolne podoshel by arkadskomu pastushku starogo vremeni, no zvuchal dovol'no stranno v ustah shchegolya nashih dnej; vprochem, shchegolem byl on tol'ko iz podrazhaniya, priroda zhe naznachila ego dlya gorazdo luchshej roli. GLAVA VI CHto sluchilos' za zavtrakom u pochtennoj vdovy i neskol'ko myslej kasatel'no vospitaniya docherej ZHil'cy nashego doma sobralis' poutru s temi zhe druzheskimi chuvstvami drug k drugu, s kakimi oni rasstalis' vchera vecherom. Odnako bednyaga Dzhons sovsem upal duhom: on tol'ko chto poluchil ot Partridzha izvestie, chto missis Fitcpatrik peremenila kvartiru, no kuda pereehala - tot ne mog doznat'sya. Izvestie eto chrezvychajno ogorchilo Dzhonsa; nesmotrya na vse ego usiliya, lico ego i povedenie yasno pokazyvali, naskol'ko on byl rasstroen. Kak i nakanune, razgovor zashel o lyubvi, i mister Najtingejl snova vyskazal ob etom predmete mnogo teplyh, blagorodnyh i beskorystnyh suzhdenij, kotorye rassuditel'nye i trezvye muzhchiny nazyvayut romanticheskimi, no rassuditel'nye i trezvye zhenshchiny obyknovenno rassmatrivayut v bolee blagopriyatnom svete. Missis Miller (tak zvali hozyajku doma) vsecelo ego odobrila, no kogda molodoj dzhentl'men obratilsya k miss Nansi, devushka skazala tol'ko, chto, po ee mneniyu, dzhentl'men, govorivshij men'she vseh, sposoben k naibolee glubokim chuvstvam. Pohvala eta tak yavno otnosilas' k Dzhonsu, chto nam bylo by dosadno, esli by on propustil ee mimo ushej. Vezhlivo otvetiv devushke, on kosvenno nameknul v zaklyuchenie, chto ee sobstvennaya molchalivost' s takim zhe pravom zastavlyaet otnesti skazannoe k nej samoj. Dejstvitel'no, molodaya devushka pochti ne otkryvala rta ni v etot den', ni nakanune. - YA rada, Nansi, chto dzhentl'men sdelal eto zamechanie,- skazala missis Miller,- ya gotova s nim soglasit'sya. CHto eto s toboj, dushen'ka? YA nikogda ne videla tebya takoj skuchnoj. Kuda devalas' vsya tvoya veselost'? Poverite li, ser, ya inache, byvalo, i ne nazyvayu ee, kak boltushkoj, a za vsyu etu nedelyu ona i dvadcati slov ne skazala. Tut razgovor ih byl prervan poyavleniem sluzhanki so svertkom v ruke, vruchennym ej, po ee slovam, kakim-to posyl'nym dlya peredachi misteru Dzhonsu. Ona pribavila, chto chelovek etot totchas zhe ushel, skazav, chto otveta ne nuzhno. Dzhons vyrazil nekotoroe udivlenie po etomu sluchayu, zametiv. chto, verno, proizoshla kakaya-to oshibka; no sluzhanka utverzhdala, chto ona ochen' otchetlivo rasslyshala imya, i zhenshchiny predlozhili nemedlenno vskryt' svertok. Kogda malen'kaya Betsi s razresheniya mistera Dzhonsa eto prodelala, tam okazalis' domino, maska i bilet v maskarad. Dzhons togda eshche reshitel'nee stal utverzhdat', chto veshchi eti popali k nemu po nedorazumeniyu, i dazhe missis Miller neskol'ko zakolebalas', skazav, chto ona ne znaet, chto i dumat'. No kogda obratilis' s voprosom k misteru Najtingejlu, to on vyskazal sovsem drugoe mnenie. - Vse, chto ya mogu zaklyuchit' otsyuda, ser,- skazal on Dzhonsu,- eto to, chto vy bol'shoj schastlivec: ya ne somnevayus', chto veshchi eti prislany vam kakoj-nibud' damoj, s kotoroj vy budete imet' schast'e vstretit'sya v maskarade. Dzhons ne byl nastol'ko tshcheslaven, chtoby teshit' svoe voobrazhenie takimi myslyami, da i missis Miller ne ochen'-to poverila misteru Najtingejlu, no vdrug iz rukava domino, pripodnyatogo miss Nansi, vypala kartochka, na kotoroj bylo napisano sleduyushchee: Misteru Dzhonsu Ot fei caricy dar sej, znaj: Ee shchedrot ne prozevaj. Posle etogo missis Miller i miss Nansi soglasilis' s misterom Najtingejlom, i dazhe sam Dzhons nachal sil'no sklonyat'sya k tomu zhe mneniyu. A tak kak, po ubezhdeniyu Dzhonsa, adres ego byl izvesten tol'ko missis Fitcpatrik, to on nachal l'stit' sebya nadezhdoj, chto etot podarok ot nee i emu, mozhet byt', udastsya uvidet' Sof'yu. Konechno, raschety eti imeli malo osnovanij, no tak kak povedenie missis Fitcpatrik, ne pozhelavshej, vopreki obeshchaniyu, prinyat' ego i peremenivshej kvartiru, bylo ochen' stranno i neob®yasnimo, to ono zarodilo v nem slabuyu nadezhdu: ne sobiraetsya li eta dama (o prihotyah kotoroj on slyshal uzhe ran'she) okazat' emu uslugu sposobom prichudlivym, otkloniv puti bolee obyknovennye. Po pravde govorya, iz etogo dikovinnogo i redkogo podarka nel'zya bylo vyvesti nichego dostovernogo, i, takim obrazom, Dzhonsu otkryvalsya shirokij prostor dlya kakih ugodno fantasticheskih domyslov. Buduchi ot prirody zhizneradostnym i polnym nadezhd, on dal volyu svoemu voobrazheniyu, totchas narisovavshemu tysyachu zamanchivyh kartin segodnyashnej vstrechi s miloj ego serdcu Sof'ej. CHitatel', esli ty ko mne dobrozhelatelen, ya shchedro tebe otplachu, pozhelav, chtoby i ty obladal zhizneradostnost'yu moego geroya. YA mnogo chital i dolgo razmyshlyal na temu o schast'e, zanimavshuyu stol'ko velikih umov, i pochti ubezhden, chto ono zaklyuchaetsya v zhizneradostnom, zhivushchem nadezhdami temperamente, osvobozhdayushchem nas v nekotorom rode ot vlasti Fortuny i delayushchem schastlivymi bez ee pomoshchi. V samom dele, dostavlyaemye im sladkie oshchushcheniya gorazdo dlitel'nej i zhivee teh, kotorymi darit nas eta slepaya dama: mudraya priroda ustroila tak, chto vse dejstvitel'nye naslazhdeniya smenyayutsya presyshcheniem i ustalost'yu, daby oni ne zavladeli nami vsecelo i ne otbili u nas ohoty zanimat'sya drugimi delami. YA niskol'ko ne somnevayus', chto, s etoj tochki zreniya, budushchij verhovnyj sud'ya, tol'ko chto nachavshij sudebnuyu kar'eru, arhiepiskop, eshche v svyashchennicheskoj ryase. i pervyj ministr, eshche sidyashchij na poslednih skam'yah oppozicii, gorazdo schastlivee teh lyudej, kotorye uzhe oblecheny vlast'yu i pol'zuyutsya vsemi vygodami nazvannyh dolzhnostej. Itak. mister Dzhons reshil ehat' vecherom v maskarad, a mister Najtingejl vzyalsya ego soprovozhdat'. Dzhentl'men etot predlozhil takzhe bilety miss Nansi i ee materi, no pochtennaya zhenshchina ne pozhelala ih prinyat': ona skazala, chto ne ponimaet, pochemu inye vidyat v maskaradah zlo, no chto eti shumnye i blestyashchie razvlecheniya podhodyat dlya znatnyh i bogatyh, a ne dlya molodyh zhenshchin, kotorye dolzhny zarabatyvat' sebe na propitanie i mogut, samoe bol'shee, nadeyat'sya vyjti zamuzh za poryadochnogo kupca. - Za kupca! - voskliknul Najtingejl.- Ne cenite tak nizko moyu Nansi. Net na zemle takogo dvoryanina, kotoromu ona ne mogla by byt' paroj. - Ostav'te, mister Najtingejl,- otvechala missis Miller,- ne nabivajte ej golovu brednyami. No esli by Nansi poschastlivilos',- prodolzhala ona s delannoj ulybkoj,- najti dzhentl'mena s vashim blagorodnym obrazom myslej, to, nadeyus', ona otblagodarila by ego za vnimanie gorazdo luchshe, chem predavayas' podobnym udovol'stviyam. Ponyatno, molodye damy s bol'shim pridanym imeyut izvestnoe pravo tratit' svoi den'gi, i po etoj prichine, govoryat muzhchiny, vygodnee inogda zhenit'sya na bednoj, chem na bogatoj... No za kogo by ni vyshli moi docheri, ya postarayus' vospitat' ih tak, chtoby oni prinesli schast'e svoim muzh'yam... Ne budem zhe bol'she govorit' o maskaradah, proshu vas. Nansi, ya uverena, nastol'ko blagorazumna, chto i sama ne zahochet pojti: ona ved' pomnit, kak golova poshla u nee krugom, kogda vy proshlyj god sveli ee tuda; celyj mesyac ona ne mogla opomnit'sya i igolki v ruki ne brala. Hotya legkij vzdoh, vyrvavshijsya iz grudi Nansi, pokazyval, chto ona vtajne ne soglasna s etimi suzhdeniyami, no ona ne posmela vozrazhat' otkryto, ibo pri vsej svoej nezhnosti missis Miller umela sohranyat' materinskij avtoritet i, potvorstvuya docheryam svoim vo vsem, chto tol'ko ne vredilo ih zdorov'yu i ne ugrozhalo ih budushchemu schast'yu, ne terpela ni oslushaniya, ni vozrazhenij, zapreshchaya im chto-nibud' iz straha za ih bezopasnost'. Vse eto bylo tak horonyu izvestno molodomu cheloveku, uzhe dva goda zhivshemu u nee v dome, chto on prinyal otkaz bez vozrazhenij. Mister Najtingejl, raspolozhenie kotorogo k Dzhonsu roslo s kazhdoj minutoj, nastojchivo prosil ego otobedat' s nim segodnya v odnom kabachke, gde predlagal poznakomit' ego s nekotorymi iz svoih priyatelej; no Dzhons izvinilsya, soslavshis' na to, chto eshche ne pribyl ego garderob. Govorya otkrovenno, mister Dzhons nahodilsya teper' v polozhenii, v kakoe podchas popadayut i molodye dzhentl'meny gorazdo bogache ego: slovom, u nego ne bylo ni grosha - polozhenie. gorazdo bol'she uvazhavsheesya drevnimi filosofami, chem sovremennymi mudrecami, prozhivayushchimi na Lombard-strit, ili zavsegdatayami konditerskoj Bajta. Mozhet byt', dazhe eto velikoe pochtenie drevnih filosofov k pustomu karmanu kak raz i sluzhit prichinoj glubokogo prezreniya, pitaemogo k nim na upomyanutoj ulice i v konditerskoj. No esli mnenie drevnih, chto chelovek ochen' udobno mozhet zhit' odnoj dobrodetel'yu, okazyvaetsya, kak otkryli budto by tol'ko chto upomyanutye sovremennye mudrecy, yavno nesostoyatel'nym, to ne menee oshibochno, boyus', i utverzhdenie nekotoryh romanistov, chto chelovek mozhet zhit' isklyuchitel'no lyubov'yu: ved' kakie by roskoshnye naslazhdeniya lyubov' ni dostavlyala nekotorym nashim chuvstvam, kak by ni udovletvoryala nashi potrebnosti, zato drugim nashim potrebnostyam ona, konechno, nichego dat' ne mozhet. Lyudi, chereschur doverivshiesya takim pisatelyam, na opyte ubezhdayutsya v svoej oshibke, kogda uzhe slishkom pozdno ee ispravit'; oni obnaruzhivayut, chto lyubov' tak zhe malo sposobna utolit' golod, kak roza laskat' sluh ili skripka - obonyanie. Poetomu, nesmotrya na roskoshnoe lakomstvo, podannoe Dzhonsu lyubov'yu, to est' nesmotrya na nadezhdu uvidet' v maskarade Sof'yu - lakomstvo, kotorym on, pri vsej fantastichnosti narisovannyh emu voobrazheniem kartin, ugoshchalsya v techenie celogo dnya,- s nastupleniem vechera mister Dzhons pochuvstvoval potrebnost' v bolee gruboj pishche. Partridzh dogadalsya ob etom po naitiyu i vospol'zovalsya sluchaem sdelat' koe-kakie kosvennye nameki na bankovyj bilet, a kogda oni s prezreniem byli otvergnuty, on nabralsya dazhe hrabrosti vozobnovit' rech' o vozvrashchenii k misteru Olverti. - Partridzh! - voskliknul Dzhons.- Sud'ba moya ne mozhet predstavit'sya tebe v bolee otchayannom svete, chem mne samomu, i ya nachinayu iskrenne raskaivat'sya, chto pozvolil tebe ostavit' mesto, gde ty ustroilsya, i sledovat' za mnoj. No teper' ya tebya nastoyatel'no proshu vernut'sya domoj, a v voznagrazhdenie za trudy, tak samootverzhenno prinyatye toboj radi menya, voz'mi, pozhalujsta, vsyu moyu odezhdu, kotoruyu ya ostavil u tebya na hranenii. Mne ochen' zhal', chto ya bol'she nichem ne mogu otblagodarit' tebya. On proiznes eti slova tak pateticheski, chto Partridzh, k porokam kotorogo zloba i zhestokoserdie ne prinadlezhali, proslezilsya; poklyavshis', chto on nikogda ne pokinet Dzhonsa v bede, uchitel' prinyalsya s eshche bol'shim zharom ubezhdat' ego vernut'sya domoj. - Radi boga, ser,- vzmolilsya on,- vy tol'ko rassudite: chto vasha chest' stanet delat'? Kak mozhno zhit' v etom gorode bez deneg? Delajte, chto vam ugodno, ser, i poezzhajte, kuda vam vzdumaetsya, a tol'ko ya reshil vas ne pokidat'. No, pozhalujsta, porazmyslite, ser,- proshu vas ob etom v vashih sobstvennyh interesah,- i ya uveren, chto vash zdravyj smysl velit vam vozvrashchat'sya domoj. - Skol'ko raz nado povtoryat' tebe.- otvechal Dzhons,- chto mne nekuda ehat'. Bud' hot' malejshaya nadezhda, chto dveri doma mistera Olverti otkroyutsya dlya menya, razve stal by ya zhdat', poka k etomu menya prinudit gore? Net, nikakaya sila na zemle ne mogla by uderzhat' menya zdes', ya pomchalsya by k nemu siyu zhe minutu. No, uvy, on prognal menya navsegda. Poslednie ego slova,- o Partridzh, oni do sih por zvuchat u menya v ushah! - poslednie slova ego, kogda on dal mne na dorogu deneg - skol'ko, ne znayu, no, naverno, krupnuyu summu,- poslednie slova ego byli: "YA reshil s etogo dnya bol'she ne imet' s vami nikakih snoshenij". Tut izbytok chuvstva somknul usta Dzhonsa, mezhdu tem kak Partridzh onemel ot izumleniya; vprochem, dar rechi skoro k nemu vernulsya, i posle kratkogo preduvedomleniya, chto po prirode on niskol'ko ne lyubopyten, pedagog sprosil, chto Dzhons razumeet pod krupnoj summoj - sam on ne predstavlyaet sebe - i chto stalos' s den'gami. Na oba eti voprosa on poluchil udovletvoritel'nyj otvet i nachal uzhe vyskazyvat' svoi zamechaniya, no byl prervan slugoj, yavivshimsya prosit' Dzhonsa k misteru Najtingejlu. Kogda oba molodyh cheloveka odelis' dlya maskarada i mister Najtingejl rasporyadilsya poslat' za portshezami, Dzhons prishel v zameshatel'stvo, kotoroe mnogim moim chitatelyam pokazhetsya ochen' zabavnym: on ne znal, kak emu razdobyt' shilling. No esli eti chitateli pripomnyat, chto sami oni chuvstvovali, kogda im nedostavalo tysyachi ili hotya by desyati funtov dlya osushchestvleniya zavetnogo zhelaniya, to oni budut imet' yasnoe predstavlenie, chto chuvstvoval v tu minutu mister Dzhons. On obratilsya za oznachennoj summoj k Partridzhu; eto sluchilos' v pervyj raz, i on tverdo reshil bol'she ne bespokoit' bednogo pedagoga takimi pros'bami. Pravda i to, chto v poslednee vremya Partridzh ni razu ne predlagal emu deneg,- hotel li on takim obrazom pobudit' Dzhonsa razmenyat' bankovyj bilet ili vernut'sya ponevole domoj ili zhe rukovodstvovalsya kakimi-libo drugimi motivami, skazat' ne berus'. GLAVA VII, opisyvayushchaya maskaradnye pravy Kavalery nashi pribyli v hram, gde predsedatel'stvuet Gejdegger, velikij arbiter deliciarum 85, verhovnyj zhrec udovol'stvij, i, podobno prochim yazycheskim zhrecam, obmanyvaet svoih pochitatelej mnimym prisutstviem bozhestva, kotorogo na samom dele tam net. Mister Najtingejl dva-tri raza oboshel zaly vmeste so svoim sputnikom, a potom podoshel k kakoj-to dame, skazav Dzhonsu: - Nu-s, ser, ya vas privel, a teper' sami vysmatrivajte dlya sebya dich'. Dzhons krepko zabral sebe v golovu, chto ego Sof'ya nahoditsya zdes'; nadezhda vstretit'sya s nej odushevlyala ego bol'she ognej, muzyki i mnogolyudstva - vseh etih dovol'no sil'nyh sredstv protiv handry. On obrashchalsya k kazhdoj zhenshchine, skol'ko-nibud' pohozhej na ego angela rostom, osankoj ili figuroj. Kazhdoj iz nih on pytalsya skazat' chto-nibud' ostroumnoe, chtoby poluchit' otvet i uslyshat', takim obrazom, golos, kotoryj, emu kazalos', on ne mog ne uznat'. Inye iz nih otvechali emu pisklyavo: "Kak, vy menya znaete?" No bol'shaya chast' govorila: "YA s vami ne znakoma, ser",- i ni slova bol'she. Odni nazyvali ego nahalom, drugie nichego ne otvechali, tret'i govorili: "YA ne uznayu vash golos, i mne nechego vam skazat'", nakonec chetvertye otvechali kak nel'zya bolee lyubezno, no ne tem golosom, kakoj on zhelal by uslyshat'. Kogda Dzhons razgovarival s odnoj iz poslednih (v kostyume pastushki), k nemu podoshla dama v domino i, hlopnuv ego po plechu, shepnula na uho: - Esli vy ne perestanete razgovarivat' s etoj potaskuhoj, to ya vse rasskazhu miss Vestern. Uslyshav eto imya, Dzhons totchas zhe pokinul svoyu sobesednicu i obratilsya k domino, prosya ego i umolyaya pokazat' emu nazvannuyu damu, esli ona zdes'. Ne govorya ni slova, maska pospeshno napravilas' v ukromnyj ugol samoj dal'nej komnaty, uselas' tam i vmesto otveta na zadannyj vopros ob®yavila, chto ona ustala. Dzhons sel ryadom i prodolzhal ee uprashivat', poka ona ne otvetila emu holodno; - A ya schitala, chto mister Dzhons pronicatel'nee i nikakoj kostyum ne skroet ot nego lyubimoj zhenshchiny. - Znachit, ona zdes', sudarynya? - s zharom sprosil Dzhons. - Tishe, ser.- otvechala maska,- vy privlekaete k sebe vnimanie. Dayu vam chestnoe slovo, chto miss Vestern zdes' net. Togda Dzhons shvatil masku za ruku i nastojchivo prosil ee skazan,, gde mozhet on najti Sof'yu. Ne dobivshis' pryamogo otveta, on myagko upreknul svoyu sobesednicu za vcherashnee naduvatel'stvo i skazal v zaklyuchenie: - Da. uvazhaemaya carica fej, kak ni izmenyajte svoego golosa, a ya prekrasno znayu vashe velichestvo. Pravo, missis Fitcpatrik, s vashej storony nemnogo zhestoko zabavlyat'sya moimi mucheniyami. - Hotya vy ostroumno dogadalis', kto ya takaya,- otvechala maska.- no ya budu prodolzhat' govorit' tem zhe golosom, chtoby menya ne uznali drugie. Neuzheli vy dumaete, milostivyj gosudar', chto ya nastol'ko ravnodushna k schast'yu svoej kuziny, chtoby pomogat' intrige, kotoraya mozhet tol'ko i ee i vas privesti k gibeli? Krome togo. pover'te, moya kuzina ne nastol'ko poteryala golovu, chtoby iskat' sebe gibeli, dazhe esli by vy, dejstvuya kak vrag ee, popytalis' se uvlech'. - Kak zhe malo vy znaete moe serdce, sudarynya, esli nazyvaete menya vragom Sof'i! - Soglasites', odnako zhe, chto pogubit' zhenshchinu sposoben tol'ko ee vrag; a esli eshche tem samym vy soznatel'no i zavedomo gubite samogo sebya - razve eto ne bezumie i ne prestuplenie? U kuziny moej pochti net svoego sostoyaniya, prilichnogo ee zvaniyu, ona vsecelo dolzhna rasschityvat' na otca,- a vy znaete ego i znaete svoe polozhenie. Dzhons poklyalsya, chto u nego net takih vidov na Sof'yu i chto on gotov skoree preterpet' samye zhestokie mucheniya, chem prinesti ee interesy v zhertvu svoim zhelaniyam. On skazal, chto znaet, naskol'ko on nedostoin ee vo vseh otnosheniyah, i chto on davno uzhe reshil ostavit' vse takie pomysly, no chto nekotorye obstoyatel'stva zastavlyayut ego zhelat' uvidet'sya s nej eshche raz, a zatem on obeshchaet prostit'sya s nej navsegda. - Net, sudarynya,- zaklyuchil on svoyu rech',- lyubov' moya chuzhda vsego nizmennogo, ona ne stremitsya poluchit' udovletvorenie cenoj togo, chto vsego dorozhe dlya ee predmeta. Radi obladaniya Sof'ej ya prines by v zhertvu vse na svete, krome samoj Sof'i. Hotya chitatel', veroyatno, sostavil ne ochen' vysokoe predstavlenie o dobrodeteli damy v maske i dama eta, mozhet byt', dejstvitel'no okazhetsya vposledstvii ne na ochen' bol'shoj vysote v etom otnoshenii, odnako blagorodnye chuvstva Dzhonsa, nesomnenno, proizveli na nee sil'noe vpechatlenie i uvelichili ee raspolozhenie k nashemu yunomu geroyu, zarodivsheesya v nej uzhe ran'she. Posle minutnogo molchaniya ona skazala, chto nahodit ego prityazaniya na Sof'yu ne stol'ko samonadeyannost'yu, skol'ko neblagorazumiem. - Molodym lyudyam.- pribavila ona,- voobshche svojstvenno metit' vysoko. Mne nravitsya v yunoshe chestolyubie, i ya by vam sovetovala razvivat' eto kachestvo kak mozhno bol'she. Mozhet byt', vam suzhdeno budet oderzhat' gorazdo bolee blestyashchie pobedy; ya dazhe ubezhdena, chto mnogie zhenshchiny... No ne nahodite li vy neskol'ko strannym, mister Dzhons, chto ya dayu sovety cheloveku, s kotorym tak malo znakoma i povedeniem kotorogo imeyu tak malo osnovanij byt' dovol'noj? Dzhons nachal izvinyat'sya, vyraziv nadezhdu, chto ne skazal nichego oskorbitel'nogo ob ee kuzine. - Kak zhe malo znaete vy nash pol,- perebila ego maska,- esli vam nevdomek, chto nichto ne mozhet oskorbit' zhenshchinu bol'she vashih razgovorov ob uvlechenii drugoj zhenshchinoj! Esli by carica fej ne byla luchshego mneniya o vashej lyubeznosti, ona edva li naznachila by vam svidanie v maskarade. Dzhons nikogda ne byl tak malo raspolozhen k lyubovnoj intrige, kak v tu minutu, no lyubeznoe obhozhdenie s damami bylo odnim iz pravil ego kodeksa chesti; prinyat' vyzov na lyubov' on schital stol' zhe obyazatel'nym, kak prinyat' vyzov na duel'. Da i samaya ego lyubov' k Sof'e trebovala, chtoby on byl vezhliv s damoj, kotoraya, po tverdomu ego ubezhdeniyu, mogla svesti ih. Poetomu on nachal s zharom otvechat' na ee poslednee zamechanie, no tut k nim podoshla maska v kostyume staruhi. |to byla odna iz teh dam, kotorye hodyat v maskarad tol'ko dlya togo. chtoby dat' vyhod svoej bryuzglivosti, govorya lyudyam v glaza nepriyatnuyu dlya nih pravdu i izo vseh sil starayas' isportit' chuzhoe vesel'e. Vot pochemu eta pochtennaya dama, zametiv, chto Dzhons uvlechen v ugolke razgovorom s horosho ej znakomoj zhenshchinoj, reshila, chto ni na chem ej luchshe ne otvesti dushu, kak pometav etoj parochke. Ona k nim pristala i skoro vyzhila ih iz ukromnogo ugolka; ne dovol'stvuyas' etim, ona presledovala ih vezde, gde by oni ni probovali ot nee ukryt'sya, poka nakonec mister Najtingejl ne vyruchil priyatelya, zanyav staruhu drugoj intrigoj. Prohazhivayas' vzad i vpered po zale s cel'yu otdelat'sya ot navyazchivoj maski, Dzhons obratil vnimanie, chto dama ego zagovarivaet s mnogimi maskami tak neprinuzhdenno i uverenno, kak esli by lica ih byli otkryty. On ne mog skryt' svoe udivlenie po etomu povodu, skazav: - Kakoj zhe u vas zorkij glaz, sudarynya: vy vseh uznaete pod maskoj. Na eto sputnica emu otvechala: - Vy ne mozhete sebe predstavit', kakoj bescvetnoj i rebyacheskoj igroj kazhetsya maskarad svetskim lyudyam; oni obyknovenno s pervogo zhe vzglyada uznayut zdes' drug druga, tochno v sobraniyah ili v gostinyh, i ni odna poryadochnaya zhenshchina ne zagovorit zdes' s chelovekom neznakomym. Slovom, spravedlivo mozhno skazat', chto bol'shinstvo lyudej, kotoryh vy zdes' vidite, ubivayut vremya nichut' ne luchshe, chem v drugih mestah, i obyknovenno gosti raz®ezzhayutsya otsyuda, eshche ran'she ustav ot skuki, chem posle dlinnoj propovedi. Pravdu skazat', ya sama nachinayu ispytyvat' eto sostoyanie, i mne sil'no sdaetsya, chto i vy ne ochen'-to veselites'. Soglasites', chto ya postupila by chelovekolyubivo, uehav sejchas domoj radi vas? - Vy postupili by eshche chelovekolyubivee, - otvechal Dzhons,- esli by pozvolili mne provodit' vas. - Strannogo zhe vy, odnako, mneniya obo mne,- vozrazila maska,- esli polagaete, chto posle takogo sluchajnogo znakomstva ya primu vas u sebya v etot chas nochi. Dolzhno byt', vy pripisyvaete moe druzheskoe uchastie k Sof'e kakoj-nibud' inoj prichine. Priznajtes' chestno: uzh ne smotrite li vy na etu pridumannuyu mnoj vstrechu, kak na nastoyashchee svidanie? Vy, verno, privykli k bystrym pobedam, mister Dzhons? - YA ne privyk, sudarynya, chtoby menya tak pobezhdali,- otvechal Dzhons,no raz uzh vy zahvatili vrasploh moe serdce, to i vse moe telo imeet pravo za nim posledovat'; izvinite zhe menya, esli ya reshil soprovozhdat' vas, kuda by vy ni poshli. Slova eti byli podkrepleny prilichestvuyushchimi zhestami, i togda dama posle myagkogo upreka, chto korotkost' mezhdu nimi mozhet privlech' k sebe vnimanie, skazala, chto edet uzhinat' k odnoj znakomoj, kuda, nadeetsya, on za nej ne posleduet. - Inache,- pribavila ona,- obo mne bog znaet chto podumayut, hot' moya priyatel'nica i ne ochen' strogih pravil. Net, net, ne provozhajte menya; pravo, ya ne budu znat', chto mne skazat'. S etimi slovami ona pokinula maskarad, a Dzhons, nesmotrya na ee strogoe zapreshchenie, reshil za nej sledovat'. Tut pered nim vozniklo to zatrudnenie, o kotorom my govorili vyshe, imenno: u nego v karmane ne bylo ni shillinga i ne u kogo bylo ego zanyat'. No delat' bylo nechego, i on smelo poshel za portshezom, presleduemyj nasmeshlivymi vozglasami nosil'shchikov, kotorye izo vseh sil starayutsya otbit' u prilichno odetyh lyudej vsyakuyu ohotu hodit' peshkom. K schast'yu, chelyad', dezhurivshaya u vhoda v operu, byla slishkom zanyata i ne mogla pokinut' svoih postov, a pozdnij chas izbavil Dzhonsa ot vstrechi s ee sobrat'yami, i, takim obrazom, on besprepyatstvenno proshel po ulicam v kostyume, kotoryj v drugoe vremya neminuemo sobral by vokrug nego tolpu. Dama vyshla iz portsheza na ulice, vyhodyashchej na Gannoverskuyu ploshchad'; dveri doma totchas otvorilis', i ee vpustili, a Dzhons bez ceremonii posledoval za nej. Oba oni ochutilis' v prekrasno ubrannoj i zharko natoplennoj komnate; tut dama, vse eshche govorivshaya maskaradnym golosom, vyrazila udivlenie, chto ne vidit priyatel'nicy, naverno zabyvshej o svoem obeshchanii; posetovav po etomu sluchayu, ona vdrug zabespokoilas' i sprosila Dzhonsa, chto o nej podumayut, kogda uznayut, chto ona byla s nim odna v dome v takoj pozdnij chas. No vmesto otveta na etot vazhnyj vopros Dzhons prinyalsya nastojchivo prosit' svoyu sputnicu snyat' masku; kogda nakonec on etogo dobilsya, to uvidel pered soboj ne missis Fitcpatrik, a samoe ledi Bellaston. Skuchno bylo by peredavat' v podrobnostyah ih razgovor, nachavshijsya s samyh obychnyh i zauryadnyh veshchej i prodolzhavshijsya ot dvuh chasov nochi do shesti chasov utra. Dovol'no budet otmetit' to, chto imeet otnoshenie k nashej istorii, a imenno: ledi obeshchala postarat'sya razyskat' Sof'yu i cherez neskol'ko dnej ustroit' Dzhonsu svidanie s nej, s tem, odnako, chtoby eto ih svidanie bylo poslednim. Podrobno ob etom dogovorivshis' i uslovivshis' snova vstretit'sya zdes' v tot zhe vecher, oni rasstalis': ledi Bellaston vernulas' domoj, a Dzhons poshel na svoyu novuyu kvartiru. GLAVA VIII, soderzhashchaya tyagostnuyu scenu, kotoraya bol'shinstvu chitatelej pokazhetsya ves'ma neobyknovennoj Podkrepivshis' neprodolzhitel'nym snom, Dzhons pozval Partridzha, vruchil emu bankovyj bilet v pyat'desyat funtov i velel ego razmenyat'. U Partridzha glaza zagorelis' pri vide deneg, no, porazmysliv, on prishel k nekotorym predpolozheniyam, ne ochen' lestnym dlya chesti ego gospodina; da i nemudreno: maskarad risovalsya emu chem-to uzhasnym, gospodin ego ushel i vernulsya pereryazhennym i pritom eshche propadal vsyu noch'... poprostu govorya, on ne mog ob®yasnit' sebe poyavlenie etih deneg inache, kak grabezhom. Priznajtes', chitatel', ved' i u vas mel'knula takaya zhe mysl', esli tol'ko vy ne zapodozrili tut shchedrosti ledi Bellaston. Itak, chtoby spasti chest' mistera Dzhonsa i otdat' dolzhnoe shchedrosti ledi Bellaston, priznaemsya, chto on dejstvitel'no poluchil ot nee etot podarok, ibo dama eta hotya i ne pitala osobogo raspolozheniya k shablonnoj blagotvoritel'nosti nashego vremeni, vrode postrojki bol'nic, odnako ne vovse lishena byla etoj hristianskoj dobrodeteli. Ona rassudila (i, kazhetsya, ochen' spravedlivo), chto molodoj chelovek s darovaniyami, no bez shillinga za dushoj yavlyaetsya dovol'no podhodyashchim ob®ektom etoj dobrodeteli. Mister Dzhons i mister Najtingejl priglasheny byli v etot den' k missis Miller obedat'. V naznachennyj chas molodye lyudi yavilis' vmeste s docher'mi hozyajki v gostinuyu, gde i prozhdali ot treh chasov pochti do pyati. Missis Miller byla za gorodom u rodstvennicy, o kotoroj privezla sleduyushchee izvestie: - Nadeyus', gospoda, vy izvinite, chto ya zastavila vas zhdat'. osobenno kogda uznaete prichinu moego opozdaniya: ya byla u odnoj rodstvennicy v shesti milyah otsyuda; ona lezhit bol'naya posle rodov... Pust' budet eto predosterezheniem dlya vseh devushek,- skazala ona, vzglya