st', i v etom net nikakoj zaslugi; no ya dolzhen skazat', chto net cheloveka, kotoryj by glubzhe chuvstvoval priznatel'nost' za sdelannoe vami dobro, chem neschastnyj Dzhons. Uveryayu vas, ser, chto ego bol'she vsego udruchaet sejchas vashe neudovol'stvie. On chasto goreval po etomu povodu i samym torzhestvennym obrazom uveryal menya, chto on nikogda nichem ne oskorbil vas umyshlenno; bol'she togo, klyalsya, chto gotov skoree tysyachu raz umeret', chem zhit' s uprekami sovesti hotya by za odnu neuvazhitel'nuyu, neblagodarnuyu i nepochtitel'nuyu mysl' o vas. No proshu proshcheniya, ser, ya, kazhetsya, pozvolil sebe kosnut'sya slishkom delikatnogo voprosa. - Vy skazali ne bol'she togo, chto ot vas trebuet hristianskij dolg! - voskliknula missis Miller. - Da, mister Najtingejl,- otvechal Olverti,- vashe blagorodnoe zastupnichestvo dostojno vsyakogo odobreniya, i daj bog, chtoby on ego zasluzhival. Priznayus', ya rad slyshat' izvestie, prinesennoe vami ot ranenogo; i esli delo okazhetsya takim, kak vy ego izobrazhaete (v chem ya niskol'ko ne somnevayus'), to nyneshnee moe mnenie ob etom molodom cheloveke so vremenem, mozhet byt', izmenitsya k luchshemu. Vot eta pochtennaya dama i vse, kto menya znaet, mogut zasvidetel'stvovat', chto ya lyubil ego, kak rodnogo syna. Dejstvitel'no, ya smotrel na nego, kak na ditya, samoj sud'boj poruchennoe moemu popecheniyu. Do sih por pomnyu, kak ya nashel ego bespomoshchnym, nevinnym malyutkoj u sebya na posteli, do sih por chuvstvuyu nezhnoe pozhatie ego malen'koj ruchki. Da, on tochno byl moim lyubimcem.- Tut Olverti zamolchal, i na glazah u nego vystupili slezy. Tak kak otvet missis Miller na ego slova zastavit nas kosnut'sya novogo predmeta, to my na etom ostanovimsya, chtoby ob®yasnit' yavnuyu peremenu v obraze myslej mistera Olverti i smyagchenie ego gneva na Dzhonsa. Podobnogo roda "perevoroty, pravda, chasto vstrechayutsya v povestyah i dramaticheskih proizvedeniyah potomu tol'ko, chto delo priblizhaetsya k razvyazke, i opravdyvayutsya vlast'yu avtora rasporyazhat'sya svoim sozdaniem. No my, niskol'ko ne otkazyvayas' ot etoj avtorskoj vlasti, budem pol'zovat'sya eyu ochen' osmotritel'no, lish' tam, gde etogo potrebuet neobhodimost', chego my ne vidim v nastoyashchem proizvedenii. Peremena v obraze myslej mistera Olverti byla vyzvana tol'ko chto poluchennym im pis'mom ot mistera Skvejra, kotoroe my soobshchim chitatelyu v nachale sleduyushchej glavy. GLAVA IV, soderzhashchaya dva pis'ma v sovershenno razlichnom stile "Dostopochtennyj drug! YA uzhe izveshchal vas, chto mne zapreshcheno pol'zovat'sya vodami, potomu chto, kak pokazal opyt, oni skoree usilivayut, chem oslablyayut simptomy moej bolezni. Teper' soobshchu vam izvestie, kotoroe, ya dumayu, ogorchit druzej moih bol'she, chem ono ogorchilo menya: doktor Garrington i doktor Br'yuster ob®yavili mne; chto net nikakoj nadezhdy na moe vyzdorovlenie. YA gde-to chital, chto velikaya pol'za filosofii zaklyuchaetsya v tom, chto ona uchit umirat'. Ne hochu poetomu posramlyat' svoyu special'nost', udivlyayas' pri poluchenii uroka, kotoryj mne davno dolzhen byt' izvesten. I vse zhe, skazat' pravdu, odna stranica Evangeliya prepodaet etot urok luchshe, chem vse knigi drevnih ili novyh filosofov. Uverennost' v budushchej zhizni, kotoroj ono nas napolnyaet, sluzhit bolee mogushchestvennoj podderzhkoj zdravomu umu, chem vse utesheniya, pocherpaemye iz neobhodimosti zakonov prirody, iz tshchety nashih naslazhdenij i presyshcheniya, k kotoromu oni privodyat, i iz vseh voobshche izbityh fraz, hotya i sposobnyh nauchit' umy nashi stojko vstrechat' mysl' o smerti, no nikogda ne vozvyshayushchih nas do istinnogo prezreniya k smerti, a tem bolee do vzglyada na nee kak na podlinnoe blago. YA ne hochu etim brosit' vsem, kto imenuet sebya filosofom, uzhasnoe obvinenie v bezbozhii ili hotya by v polnom otricanii bessmertiya. Mnogie iz filosofov, kak drevnie, tak i novye, otkryli pri pomoshchi sveta razuma nekotorye nadezhdy na budushchuyu zhizn'; no, pravdu skazat', svet etot byl stol' slabym i tusklym, a nadezhdy - stol' nevernymi i zybkimi, chto nel'zya reshit' s dostovernost'yu, v kakuyu zhe storonu sklonyalas' ih vera. Dazhe Platon ob®yavlyaet v zaklyuchenie svoego "Fedona", chto samye sil'nye ego dovody pridayut ego mneniyu lish' veroyatnost', a Ciceron kak budto vyrazhaet skoree zhelanie verit', chem dejstvitel'no verit v bessmertie. CHto zhe kasaetsya menya, to, priznat'sya vam otkrovenno, ya nikogda ser'ezno v nego ne veril, poka ne sdelalsya vser'ez hristianinom. Vas, mozhet byt', udivyat moi poslednie slova, no smeyu vas uverit', chto tol'ko s nedavnego vremeni ya vprave nazyvat' sebya tak. Razum moj byl otravlen filosofskoj gordost'yu, i vysochajshaya mudrost' kazalas' mne, kak drevnim grekam, glupost'yu, no bog byl tak milostiv, chto vovremya otkryl mne moe zabluzhdenie i napravil menya na put' istiny, poka ya eshche ne pogruzilsya naveki v t'mu kromeshnuyu. Odnako ya chuvstvuyu, chto sily moi slabeyut, i potomu speshu perejti k glavnoj celi nastoyashchego pis'ma. Myslenno obozrevaya svoyu proshedshuyu zhizn', ya nahozhu, chto nichto ne lezhit takim kamnem na moej sovesti, kak nespravedlivost', uchinennaya etomu neschastnomu yunoshe, vashemu priemnomu synu. YA ne tol'ko smotrel skvoz' pal'cy na gnusnye dela drugih, no i sam byl k nemu nespravedliv. Pover'te, dorogoj drug, slovam umirayushchego - Dzhonsa samym nizkim obrazom oklevetali. CHto kasaetsya glavnogo ego prestupleniya, za kotoroe vy ego izgnali, to ya torzhestvenno ob®yavlyayu, chto on ne vinovat i chto vam predstavili delo v lozhnom svete. Kogda vse schitali vas umirayushchim, tol'ko on odin v celom dome chuvstvoval nepritvornoe ogorchenie; prichinoj zhe sluchivshegosya s nim vposledstvii byla ego burnaya radost' po povodu vashego vyzdorovleniya, a takzhe, s priskorbiem dolzhen skazat', nizost' drugogo cheloveka (umolchu ego imya, potomu chto ya zhelayu lish' opravdat' nevinnogo i ne nameren nikogo obvinyat'). Pover'te, drug moj, u etogo molodogo cheloveka blagorodnejshee serdce, on sposoben byt' samym predannym drugom, on nepodkupno chesten i nadelen vsemi luchshimi kachestvami, kotorye sluzhat ukrasheniem cheloveka. Est' u nego i nedostatki, no k chislu ih ni v koem sluchae ne prinadlezhit nepochtitel'nost' ili neblagodarnost' k vam. Naprotiv, ya ubezhden. chto. kogda vy ego vygnali iz domu, on gorazdo bol'she bolel dushoj o vas, chem o sebe. Mirskie pobuzhdeniya samogo nizmennogo i gryaznogo svojstva zastavlyali menya tak dolgo skryvat' eto ot vas; edinstvennoj prichinoj, kotoraya rukovodit sejchas mnoj, yavlyaetsya zhelanie posluzhit' delu istiny, opravdat' nevinnogo i vsemi sredstvami, kakie est' v moej vlasti, zagladit' dopushchennuyu mnoj nespravedlivost'. Nadeyus' poetomu, chto moe priznanie proizvedet zhelatel'noe dejstvie i vernet vashu blagosklonnost' dostojnomu molodomu cheloveku; uslyshat' ob etom, poka ya eshche zhiv, budet velichajshim utesheniem, ser, premnogo vam obyazannomu, nizhajshemu i pokornejshemu sluge vashemu, Tomasu Skvejru". Oznakomivshis' s etim pis'mom, chitatel', veroyatno, perestanet udivlyat'sya razitel'noj peremene, proisshedshej v mistere Olverti, nesmotrya na to chto on s toj zhe pochtoj poluchil drugoe pis'mo, ot Tvakoma, napisannoe v sovershenno inom duhe, kotoroe my zdes' i privedem, tem bolee chto nam, po-vidimomu, ne predstavitsya bol'she sluchaya upominat' imya etogo dzhentl'mena. "Ser! Menya nichut' ne porazilo soobshchenie vashego dostopochtennogo plemyannika o novoj gnusnosti pitomca takogo bezbozhnika, kak mister Skvejr. YA ne budu udivlen, esli uslyshu o sovershenii im ubijstva, i userdno molyu boga, kak by vasha sobstvennaya krov' ne skrepila okonchatel'nogo prigovora, vvergayushchego ego tuda, gde budet plach i skrezhet zubovnyj. Hotya vy imeete dostatochno povodov raskaivat'sya v neprostitel'noj slabosti, tak chasto proyavlyavshejsya vami k etomu merzavcu v ushcherb vashej zakonnoj sem'e i vashemu dobromu imeni, i hotya, nado polagat', vse eto v nastoyashchee vremya izryadno muchit vashu sovest', vse zhe ya narushil by svoj dolg, esli by vozderzhalsya prepodat' vam nekotoroe nastavlenie, chtoby dovesti vas do nadlezhashchego soznaniya vashih oshibok. Poetomu proshu vas ser'ezno prizadumat'sya nad prigovorom, kotoryj, po vsej veroyatnosti, ozhidaet etogo otpetogo negodyaya; pust' on, po krajnej mere, posluzhit vam urokom, chtob vpred' vy ne prenebregali sovetami cheloveka, kotoryj neprestanno molitsya o vashem blage. Esli by nikto ne uderzhival ruki moej ot spravedlivogo nakazaniya, ya vybil by etot d'yavol'skij duh iz mal'chika, kotorym, vidno, s samogo detstva bezrazdel'no zavladel vrag roda chelovecheskogo. No teper' uzhe slishkom pozdno sokrushat'sya po etomu povodu. ZHal', chto vy tak pospeshno rasporyadilis' vestertonskim prihodom. YA obratilsya by k vam s pros'boj zablagovremenno, esli by mog dumat', chto vy primete reshenie, ne izvestiv ob etom menya. V vashih vozrazheniyah protiv sovmestitel'stva vy hvatili cherez kraj. Esli by etot obychaj zasluzhival poricaniya, to ego ne priderzhivalos' by stol'ko blagochestivyh lyudej. Esli oldergravskij vikarij umret (kak slyshno, on ochen' ploh), to, nadeyus', vy vspomnite obo mne, iskrenne pekushchemsya o vashem istinnom blage - blage, po sravneniyu s koim vse mirskie blaga stol' zhe nichtozhny, kak lepta, upominaemaya v Pisanii, po sravneniyu s osnovnymi trebovaniyami zakona. Predannyj vam, ser, nizhajshij sluga vash Rodzher Tvakom". V pervyj raz Tvakom pisal Olverti takim povelitel'nym tonom, v chem imel potom dostatochno osnovanij raskayat'sya, kak eto chasto sluchaetsya s lyud'mi, kotorye po oshibke prinimayut samuyu vysokuyu dobrotu za samuyu nizkuyu slabost'. Olverti nikogda ne lyubil Tvakoma. On znal, chto eto chelovek nadmennyj i nedobryj; on znal takzhe, chto i religioznye ego ubezhdeniya nosyat na sebe pechat' ego lichnosti, i vo mnogih otnosheniyah ih sovershenno ne odobryal. No pri vsem tom svyashchennik otlichno znal svoe delo i ves'ma revnostno zanimalsya obucheniem dvuh poruchennyh emu yunoshej. Vdobavok on byl chelovek samoj strogoj nravstvennosti, bezuprechno chestnyj i gluboko predannyj religii. Takim obrazom, hotya Olverti ne lyubil i ne uvazhal ego kak cheloveka, on, odnako, ne reshalsya rasstat'sya s nastavnikom molodyh lyudej, po svoim znaniyam i userdiyu nezamenimym v svoej dolzhnosti; a tak kak yunoshi vospityvalis' u nego v dome i u nego na glazah, to emu kazalos', chto esli nastavleniya Tvakoma i prichinyat im kakoj-nibud' vred, ego vsegda legko mozhno budet ispravit'. GLAVA V, v kotoroj nasha istoriya prodolzhaetsya Poslednyaya rech' mistera Olverti probudila v nem samom trogatel'nye vospominaniya o Dzhonse, i na glazah ego vystupili slezy. Zametiv eto, missis Miller skazala; - Da, da, ser, dobrye vashi chuvstva k etomu yunoshe nam horosho izvestny, kak by zabotlivo vy ih ni skryvali; no v slovah teh negodyaev net ni na volos pravdy. Mister Najtingejl razuznal teper' dopodlinno, kak bylo delo. Po-vidimomu, eti molodcy byli podoslany odnim lordom, sopernikom neschastnogo mistera Dzhonsa, chtoby nasil'no zaverbovat' ego v matrosy... Ne znayu, kto budet ih sleduyushchej zhertvoj. Mister Najtingejl govoril s samim komandirom otryada, kotoryj okazalsya chelovekom ochen' poryadochnym i rasskazal emu vse; on ochen' zhaleet, chto vzyalsya za eto delo, chego nikogda by ne sdelal, esli by znal, chto mister Dzhons dzhentl'men, no emu skazali, chto eto prostoj brodyaga. Olverti shiroko raskryl glaza i ob®yavil, chto ne ponimaet ni odnogo ee slova. - Veryu, ser,- otvechala missis Miller.- |ta istoriya, ya dumayu, sovsem ne pohozha na to, chto oni rasskazali vashemu stryapchemu. - Kakomu stryapchemu? O chem vy govorite? - prodolzhal nedoumevat' Olverti. - Nu da, ser, eto tak na vas pohozhe - otrekat'sya ot dobrogo dela! No vot mister Najtingejl videl ego svoimi glazami. - Kogo videl, sudarynya? - Da vashego stryapchego, ser, kotorogo vy byli tak dobry poslat' na razvedki po etomu delu. - CHestnoe slovo, nichego ne ponimayu! - voskliknul Olverti. - Tak ob®yasnite emu, golubchik,- skazala missis Miller, obrativshis' k zyatyu. - Da, ser,- skazal Najtingejl,- vot etogo samogo stryapchego, kotoryj vyshel ot vas, kogda ya syuda voshel, ya videl v kabachke na Oldersgejte v obshchestve dvuh molodcov, podoslannyh lordom Fellamarom zaverbovat' mistera Dzhonsa v matrosy i popavshih, takim obrazom, v svideteli neschastnogo poedinka ego s misterom Fitcpatrikom. - Kayus', ser,- skazala missis Miller,- kogda ya uvidela, kak etot dzhentl'men voshel k vam, ya vyskazala misteru Najtingejlu predpolozhenie, chto eto vy poslali ego tuda razuznat', kak bylo delo. Na lice Olverti vyrazilos' bol'shoe izumlenie, i v techenie dvuh ili treh minut on ne mog vygovorit' ni slova. Nemnogo ovladev soboj, on obratilsya k Najtingejlu: - Dolzhen vam priznat'sya, ser, vash rasskaz menya krajne ozadachil: v zhizni ne ispytyval nichego podobnogo. Vy uvereny, chto eto tot samyj chelovek? - Sovershenno uveren,- otvechal Najtingejl. - Na Olderggejte, govorite vy? I vy byli tam s etim stryapchim i dvumya svidetelyami poedinka? - Da, ser. ya probyl s nimi celyh polchasa. - Kak zhe etot stryapchij vel sebya s nimi? Vy slyshali, o chem oni razgovarivali? - Net, ser,- otvechal Najtingejl,- veroyatno, oni uspeli pogovorit' do moego prihoda. Pri mne stryapchij govoril malo; no kogda na moi povtornye voprosy molodcy eti uporno izlagali delo sovsem inache po sravneniyu s tem, chto ya slyshal ot mistera Dzhonsa - to est', kak ya ubedilsya iz priznaniya samogo mistera Fitcpatrika, bessovestno lgali,- stryapchij userdno ubezhdal ih govorit' pravdu i tak goryacho vstupalsya za mistera Dzhonsa, chto, uvidev ego zdes', ya reshil, chto eto vy po dobrote svoej posylali ego tuda. - A razve vy ego ne posylali? - sprosila missis Miller. - Net, ne posylal,- otvechal Olverti,- i do nastoyashchej minuty dazhe nichego ne znal ob etom. - Teper' ya ponimayu! - voskliknula missis Miller.- CHestnoe slovo, teper' ya vse ponimayu! Nedarom oni tak staratel'no zapiralis' v poslednee vremya. Golubchik Najtingejl, radi boga, begite i nemedlenno otyshchite etih lyudej... Dostan'te ih hot' iz-pod zemli! YA sama pojdu za nimi... - Ne volnujtes', golubushka,- skazal Olverti,- sdelajte mne odolzhenie, poshlite naverh slugu pozvat' syuda mistera Daulinga, esli on zdes', a esli ego net, tak mistera Blajfila. Missis Miller vyshla, chto-to bormocha sebe pod nos, i skoro vernulas' s izvestiem, chto mister Dauling ushel, no chto drugoj - kak vyrazilas' ona o Blajfile - sejchas pridet. Olverti proyavil bol'she spokojstviya, chem pochtennaya vdova, vsya gorevshaya zhelaniem vystupit' na zashchitu svoego druga, odnako i v nem zarodilis' nekotorye podozreniya, ochen' pohozhie na to, chto podumala missis Miller. Kogda Blajfil voshel v komnatu, Olverti, vopreki obyknoveniyu, vstretil ego neprivetlivym vzglyadom i strogo sprosil: ne izvestno li emu chego o tom, chto mister Dauling videlsya so svidetelyami poedinka mezhdu Dzhonsom i drugim dzhentl'menom? Dlya cheloveka, postavivshego sebe cel'yu skryvat' istinu i otstaivat' lozh', net nichego opasnee zadannogo vrasploh voprosa. Po etoj prichine pochtennye gospoda, zanimayushchiesya blagorodnym delom spaseniya zhizni blizhnih v Old-Bejli, prilagayut ogromnye staraniya ugadat' putem predvaritel'noj razvedki vse voprosy, kakie mogut byt' predlozheny ih klientam v sude, chtoby snabdit' poslednih podobayushchimi gotovymi otvetami, kotoryh ne pridumaet vdrug i samoe bogatoe voobrazhenie. Krome togo, vnezapnoe i burnoe dvizhenie krovi, vyzvannoe podobnymi neozhidannostyami, neredko zastavlyaet obvinyaemogo nastol'ko peremenit'sya v lice, chto on sebya nevol'no vydaet. |to sluchilos' i teper': Blajfil tak otoropel pri neozhidannom voprose Olverti, chto my ne reshaemsya upreknut' missis Miller za vyrvavsheesya u nee vosklicanie: - Vinoven, ej-bogu, vinoven! Mister Olverti sdelal ej rezkoe zamechanie i obratilsya k Blajfilu, kazalos' gotovomu provalit'sya skvoz' zemlyu, so sleduyushchimi slovami: - Otchego vy kolebletes', ser? Otchego ne otvechaete na moj vopros? Konechno, eto vy poruchili misteru Daulingu podobnoe delo, ibo po sobstvennomu pochinu, polagayu, on za nego ne vzyalsya by, osobenno ne posovetovavshis' so mnoj. Togda Blajfil otvechal: - Da, ya vinovat pered vami, ser, no mogu li ya nadeyat'sya na to, chto vy menya prostite? - Prostit' vas! - gnevno skazal Olverti. - Da, ser,-otvechal Blajfil.- YA znal, chto vy razgnevaetes'; no ya uveren, chto moj dorogoj dyadya prostit mne samuyu nevinnuyu chelovecheskuyu slabost'. Sostradanie k tem, kto ego ne zasluzhivaet, ya soglasen, prestupno, no ved' i vy sami ne vovse chisty ot etogo prestupleniya. Soznayus', ya uzhe ne raz byl v nem vinovat po otnosheniyu k cheloveku, o kotorom idet rech', i ne budu otricat', chto dejstvitel'no posylal mistera Daulinga ne na prazdnye i besplodnye razvedki, a zatem, chtoby on otyskal svidetelej i postaralsya smyagchit' ih pokazaniya. Vot vam vsya pravda, ser; hotya ya i namerevalsya skryt' eto ot vas, no otpirat'sya ne stanu. - Dolzhen soznat'sya,- skazal Najtingejl,- po povedeniyu mistera Daulinga i mne vse eto predstavilos' v takom zhe svete. - Nu chto, sudarynya? - skazal Olverti.- Polagayu, hot' raz v zhizni vy priznaete nespravedlivost' vashih podozrenij i ne budete bol'she serdit'sya na moego plemyannika? Missis Miller molchala: hotya ona ne mogla tak bystro primirit'sya s Blajfilom, v kotorom videla vinovnika neschastij Dzhonsa, no v nastoyashchem sluchae on odurachil ee ne men'she, chem ostal'nyh,- d'yavol horosho usluzhil svoemu priyatelyu. I tochno, ya schitayu shiroko rasprostranennoe mnenie, budto d'yavol chasto pokidaet svoih druzej v bede i predostavlyaet im samim vyputyvat'sya, velikoj klevetoj na etogo dzhentl'mena. Mozhet byt', on inogda i otstupaetsya ot svoih sluchajnyh znakomcev ili lyudej, tol'ko napolovinu emu predannyh, no zato goroj stoit za vernyh svoih slug i pomogaet im vybrat'sya iz samyh otchayannyh polozhenij, poka ne istechet srok ih sdelki. Kak podavlenie myatezha usilivaet pravitel'stvo ili kak vyzdorovlenie posle nekotoryh boleznej ukreplyaet zdorov'e, tak i gnev, esli on utih, chasto daet novuyu silu lyubvi. |to sluchilos' i s misterom Olverti: kogda Blajfil rasseyal glavnoe podozrenie, to drugie podozreniya, vozbuzhdennye pis'mom Skvejra, ischezli sami soboj i byli zabyty. Tvakom, kotorym bol'she vsego vozmushchen byl Olverti, prinyal na sebya vse neodobritel'nye zamechaniya, vyskazannye Skvejrom otnositel'no vragov Dzhonsa. CHto zhe kasaetsya nashego geroya, to neudovol'stvie na nego mistera Olverti umen'shalos' s kazhdoj minutoj. On skazal Blajfilu, chto ne tol'ko proshchaet emu etot redkij postupok, prodiktovannyj dobrymi chuvstvami, no i sam s udovol'stviem posleduet ego primeru. Zatem, obratis' k missis Miller s ulybkoj, dostojnoj angela, skazal: - Kak vy dumaete, sudarynya? Ne vzyat' li nam karetu i ne s®ezdit' li vsem navestit' nashego obshchego druga? Mogu vas uverit', chto mne ne v pervyj raz prihoditsya ehat' s vizitom v tyur'mu. Vsyakij chitatel' dogadaetsya, ya dumayu, kakov byl otvet dostojnoj zhenshchiny; no nado imet' ochen' dobroe serdce i horosho znat', chto takoe druzhba, chtoby pochuvstvovat' to, chto pochuvstvovala ona v etu minutu. Naprotiv, nemnogie, nadeyus', sposobny predstavit', chto proishodilo v dushe Blajfila; no kto sposoben, tot soglasitsya, chto emu nevozmozhno bylo vozrazhat' protiv etogo poseshcheniya. Odnako Fortuna ili dzhentl'men, tol'ko chto nami upomyanutyj, vyruchili svoego priyatelya i izbavili ego ot krajne shchekotlivogo polozheniya: v tu samuyu minutu, kogda posylali za karetoj, prishel Partridzh i, otozvav missis Miller v storonu, rasskazal ej o tol'ko chto sdelannom uzhasnom otkrytii; uslyshav zhe, chto mister Olverti hochet ehat' v tyur'mu, prosil ee kak-nibud' ego otgovorit'. - Vsyu etu istoriyu,- skazal on,- nuzhno vo chto by to ni stalo ot nego skryt'; esli on sejchas poedet, on zastanet u mistera Dzhonsa ego mat', kotoraya pribyla kak raz v tu minutu, kogda ya uhodil, i oba oni teper' gor'ko sokrushayutsya o sodeyannom imi po nevedeniyu strashnom prestuplenii. Bednaya missis Miller, sovsem poteryavshaya golovu pri etom uzhasnom izvestii, byla menee, chem kogda-libo, sposobna chto-nibud' pridumat'. No tak kak zhenshchiny vse zhe gorazdo nahodchivee muzhchin v takih sluchayah, to ona pridumala otgovorku i, vozvratyas' k Olverti, skazala: - Vy, konechno, budete udivleny, ser, uslyshav, chto ya vozrazhayu protiv vashego milogo predlozheniya, no ya boyus' posledstvij, esli my poedem k misteru Dzhonsu sejchas zhe. Nado polagat', ser, chto vse eti bedstviya, obrushivshiesya na bednyagu v poslednee vremya, povergli ego v krajnee unynie, i esli my teper' vdrug ego obraduem,- a vashe poseshchenie, ser. ne mozhet ne vyzvat' v nem burnoj radosti,- to ya boyus', ne budet li eto imet' dlya nego rokovyh posledstvij, tem bolee chto pribyvshij sejchas sluga ego govorit, chto misteru Dzhonsu ochen' nehorosho. - Zdes' nahoditsya ego sluga? - sprosil Olverti.- Pozhalujsta, pozovite ego. YA hochu zadat' emu neskol'ko voprosov o ego gospodine. Snachala Partridzh boyalsya pokazat'sya na glaza misteru Olverti, no kogda missis Miller, ne raz slyshavshaya ot nego istoriyu ego zhizni, poobeshchala ego predstavit', on soglasilsya. Olverti uznal Partridzha s pervogo zhe vzglyada, hotya mnogo let proshlo so vremeni ih poslednej vstrechi. Poetomu missis Miller mogla by obojtis' bez svoej rekomendatel'noj rechi, v kotoroj na slova ne poskupilas': chitatel' uzhe, ya dumayu, zametil, chto yazyk etoj pochtennoj zhenshchiny vsegda gotov byl k uslugam dlya druzej. - Tak vy sluga mistera Dzhonsa? - obratilsya Olverti k Partridzhu. - Ne mogu skazat', ser,- otvechal Partridzh,- chtoby ya byl nastoyashchim ego slugoj, no, s pozvoleniya vashej milosti, teper' ya zhivu vmeste s nim. Non sum qualis eram, kak izvolit znat' vasha milost'. Mister Olverti prinyalsya podrobno ego rassprashivat' o zdorov'e Dzhonsa i o drugih veshchah; i na vse ego voprosy Partridzh otvechal, niskol'ko ne schitayas' s dejstvitel'nym polozheniem del, a tol'ko s tem, kak on zhelal by ih videt', ibo strogaya priverzhennost' istine ne prinadlezhala k chislu nravstvennyh ili religioznyh zapovedej etogo chestnogo malogo. Vo vremya etogo dialoga mister Najtingejl udalilsya, a vsled za nim i missis Miller pokinula komnatu, otkuda Olverti vyslal takzhe Blajfila, polagaya, chto Partridzh pri besede naedine budet otkrovennee. Kak tol'ko oni ostalis' odni, Olverti obratilsya k nemu so slovami, kotorye chitatel' najdet v sleduyushchej glave. GLAVA VI, v kotoroj nasha istoriya prodolzhaetsya dal'she - Pravo, priyatel',- skazal Olverti,- vy prestrannyj chelovek. Malo vam togo, chto vy prezhde postradali za uporstvo vo lzhi, vy i teper' prodolzhaete lgat', vydavaya sebya vezde za slugu svoego sobstvennogo syna! Kakaya vam ot etogo pol'za? CHto pobuzhdaet vas eto delat'? - YA vizhu, ser,- otvechal Partridzh, padaya na koleni,- chto vy protiv menya predubezhdeny i reshili ne verit' ni odnomu moemu slovu; tak kakoe zhe znachenie budet imet' to, chto ya vam skazhu? No est' nad nami nekto, kto znaet, chto ya ne otec etogo molodogo cheloveka. - Kak! Vy vse eshche otpiraetes' ot togo, v chem byli nekogda ulicheny tak yavno, tak neoproverzhimo? Razve tepereshnyaya sovmestnaya vasha zhizn' s etim chelovekom ne podtverzhdaet vsego, chto bylo ustanovleno dvadcat' let tomu nazad? YA dumal, vy uehali iz nashih mest, dumal dazhe, chto vy davno umerli!.. Kakim zhe obrazom uznali vy ob etom molodom cheloveke? Kak vy vstretilis' s nim, esli ne podderzhivali s nim otnoshenij? Ne otpirajtes': smeyu vas uverit', syn vash mnogo vyigraet v moem mnenii, esli v nem bylo stol'ko pochtitel'nosti, chto dolgie gody on tajno podderzhival svoego otca. - Esli vasha milost' budet imet' terpenie vyslushat' menya, - skazal Partridzh,- ya rasskazhu vam vse. Poluchiv prikazanie govorit', on prodolzhal: - Navlekshi na sebya vashu nemilost', ser, ya skoro popal v samoe bedstvennoe polozhenie: moya malen'kaya shkola zakrylas', i svyashchennik, dumaya, veroyatno, sdelat' vam priyatnoe, otstavil menya ot dolzhnosti prichetnika; ostalas' u menya tol'ko ciryul'nya, a etim v takoj derevushke ne prozhivesh'. Kogda zhe umerla zhena moya, pri zhizni kotoroj ya poluchal pension v dvenadcat' funtov v god neizvestno ot kogo,- polagayu, ot vashej milosti, potomu chto, naskol'ko ya znayu, nikto drugoj takih veshchej ne delaet,- kogda umerla zhena, ya lishilsya i etogo posobiya; prishlos' sdelat' dva ili tri nebol'shih dolga, kotorye nachali menya bespokoit', osobenno odin iz nih 9, vyrosshij s pyatnadcati shillingov do tridcati funtov blagodarya sudebnym izderzhkam, iskusno navorochennym moim stryapchim; takim obrazom, vse istochniki moego sushchestvovaniya ischerpalis', i ya sobral svoi pozhitki i ushel. Prezhde vsego ya ostanovilsya v Solsberi, gde postupil na sluzhbu k odnomu yuristu, prekrasnejshemu cheloveku; on byl dobr ne tol'ko ko mne, no, kak mne izvestno, sovershil tysyachu blagotvorenii vo vremya moego prebyvaniya u nego; i ya znayu, chto on chasto otkazyvalsya vesti dela, esli nahodil ih gryaznymi i razoritel'nymi. - Mozhete ne vdavat'sya v podrobnosti,- prerval ego Olverti,- ya znayu etogo yurista, on dejstvitel'no chelovek dostojnyj i delaet chest' svoej professii. - Slushayu, ser,- prodolzhal Partridzh.- Ottuda ya pereselilsya v Limington, gde provel goda tri na sluzhbe u drugogo yurista, tozhe ochen' horoshego cheloveka, odnogo iz pervyh vesel'chakov v Anglii. Slovom, ser, cherez tri goda ya zavel malen'kuyu shkolu i snova zazhil by horosho, esli by ne odin prenepriyatnyj sluchaj. Derzhal ya u sebya porosenka, i odnazhdy, na moe neschast'e, porosenok etot zabezhal v sosedskij sad i nanes, kak govoritsya, ushcherb chuzhoj sobstvennosti; sosed byl chelovek spesivyj, mstitel'nyj, on obratilsya k stryapchemu - kak bish' ego?.. ne pripomnyu imeni,- tol'ko on prityanul menya v sud. Kogda ya yavilsya tuda - gospodi, chego tol'ko ya ne uslyshal ot advokatov! Odin iz nih nagovoril pro menya sud'e kuchu otvratitel'noj lzhi: skazal, budto ya postoyanno gonyayu svoih svinej v chuzhie sady. i mnogo drugogo vzdora, a zaklyuchil svoyu rech' vyrazheniem nadezhdy, chto nakonec ya ugodil so svoimi svin'yami kuda sleduet. Poverit' emu, tak vyhodilo, chto ya pervyj svipotorgovec v Anglii, a u menya vsego-to byl odin neschastnyj porosenok. Slovom... - Pozhalujsta, ne tak podrobno,- snova prerval ego Olverti.- Vy eshche ni slova ne skazali o svoem syne. - O, proshlo mnogo let, prezhde chem ya uvidel moego syna, kak vy izvolite ego nazyvat'... Posle etogo ya pereselilsya v Irlandiyu i zavel shkolu v Korke (nado skazat', chto eta tyazhba snova razorila menya, i ya sem' let prosidel v tyur'me v Vinchestere). - Horosho,- skazal Olverti,- propustite vse do vashego vozvrashcheniya v Angliyu. - Vernulsya ya tol'ko polgoda nazad i snachala probyl nekotoroe vremya v Bristole, no, ne najdya tam raboty i uslyshav, chto v odnom mestechke po doroge v Gloster umer ciryul'nik, otpravilsya tuda, a mesyaca cherez dva vstretilsya tam s misterom Dzhonsom. Potom on podrobno rasskazal Olverti ob ih vstreche i obo vsem, chto sluchilos' s teh por, naskol'ko mog pripomnit', obil'no usnashchaya rasskaz spoj panegirikami Dzhonsu i ne zabyvaya otmetit', s kakoj lyubov'yu i pochteniem molodoj chelovek vsegda otzyvalsya ob Olverti. Zaklyuchil on slovami: - Vot i vse, ser; ya rasskazal vam chistuyu pravdu. Posle chego torzhestvenno pobozhilsya, chto on takoj zhe otec Dzhonsa, kak rimskij papa, i prizyval na svoyu golovu vse proklyatiya, esli skazal nepravdu. - Ne znayu, chto mne i dumat'! - proiznes Olverti.- Zachem vy tak uporno otricaete fakt, v kotorom, po-moemu, vam vygodnee bylo by soznat'sya? - Horosho, ser,- otvechal Partridzh (bol'she on ne mog vyderzhat'),- esli vy mne ne verite, to skoro poluchite drugie dokazatel'stva. Daj bog, chtoby vy oshiblis' v materi etogo molodogo cheloveka, kak oshibaetes' v ego otce. I na vopros Olverti, chto on hochet etim skazat', Partridzh s vyrazheniem uzhasa na lice i v golose rasskazal emu vsyu istoriyu, kotoruyu tol'ko chto pered etim tak userdno prosil missis Miller nikomu ne peredavat'. Olverti byl potryasen etim otkrytiem ne men'she samogo Partridzha. - Pravednyj bozhe! - voskliknul skvajr.- V kakie uzhasnye bedstviya vovlekayut lyudej poroki i nevozderzhanie! Kak sil'no podchas rashodyatsya s nashimi namereniyami posledstviya durnyh postupkov! Tol'ko chto proiznes on eti slova, kak v komnatu pospeshno i bez doklada voshla missis Voters. Pri vide ee Partridzh voskliknul: - Vot ona sama, ser! Vot neschastnaya mat' Dzhonsa! YA uveren, ona opravdaet menya pered vashej milost'yu. Pozhalujsta, sudarynya... Missis Voters, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na slova Partridzha i pochti ne zamechaya ego samogo, podoshla pryamo k misteru Olverti. - YA tak davno ne imela chesti videt' vas, ser, chto vy, veroyatno, menya ne uznaete. - Dejstvitel'no,- otvechal Olverti,- vy tak sil'no izmenilis' vo mnogih otnosheniyah, chto, esli by vot etot chelovek ne skazal mne, kto vy, ya by ne srazu vas uznal. U vas est', sudarynya, kakoe-nibud' lichnoe delo ko mne? Olverti skazal eto ochen' sderzhanno: kak legko pojmet chitatel', on byl ne slishkom dovolen povedeniem etoj damy,- ni to, chto on slyshal o nej prezhde, ni tepereshnee soobshchenie Partridzha ne mogli raspolozhit' ego k nej. - Da, ser,- otvetila missis Voters,- u menya k vam sugubo lichnoe delo, i pritom takoe, o kotorom ya mogu skazat' vam tol'ko s glazu na glaz. Poetomu poproshu vas vyslushat' menya naedine; smeyu uverit', ya dolzhna soobshchit' vam veshchi chrezvychajno vazhnye. Partridzhu prikazano bylo vyjti von, no, prezhde chem ih pokinut', on poprosil missis Voters zasvidetel'stvovat' pered misterom Olverti ego polnuyu nevinovnost'. - Ne bespokojtes', ser,- otvechala ona,- ya predstavlyu na etot schet misteru Olverti podrobnye ob®yasneniya. Partridzh udalilsya, i mezhdu misterom Olverti i missis Voters proizoshel razgovor, kotoryj my soobshchim v sleduyushchej glave. GLAVA VII Prodolzhenie nashej istorii Missis Voters neskol'ko minut hranila molchanie, tak chto mister Olverti ne mog uderzhat'sya i skazal: - S sozhaleniem ubezhdayus', sudarynya, na osnovanii vsego, chto ya slyshal, chto vy tak durno upotrebili... - Mister Olverti,- prervala ego ona,-ya znayu, chto u menya est' nedostatki, no neblagodarnost' k vam ne prinadlezhit k ih chislu. YA nikogda ne zabyvala i ne zabudu vashej dobroty, mnoj, priznayus', tak malo zasluzhennoj; no sdelajte odolzhenie, otlozhite vashi upreki: ya prishla soobshchit' vam ochen' vazhnye veshchi kasatel'no molodogo cheloveka, kotorogo vy nazvali Dzhons - moej devich'ej familiej. - Neuzheli ya po nevedeniyu nakazal nevinnogo v lice cheloveka, tol'ko chto nas pokinuvshego? Neuzheli ne on - otec rebenka? - Net, ne on,- otvechala missis Voters.- Blagovolite pripomnit', ser, ya skazala vam kogda-to, chto so vremenem vy vse uznaete; teper' ya soznayus' v neprostitel'noj nebrezhnosti: ya dolzhna byla otkryt' vam eto ran'she. YA ne znala, naskol'ko eto bylo neobhodimo. - Prodolzhajte, prodolzhajte, sudarynya,- skazal Olverti. - Vy, naverno, pomnite, ser, molodogo cheloveka po imeni Samer? - Prekrasno pomnyu,- otvechal Olverti,- syn svyashchennika, ochen' obrazovannogo i dostojnogo, k kotoromu ya pital samye druzheskie chuvstva. - Nado dumat', ser. Ved' vy, kazhetsya, dali vospitanie ego synu i soderzhali ego v universitete, otkuda po okonchanii kursa on i priehal k vam. Prekrasnee etogo cheloveka, dolzhno byt', nikogda na svete ne bylo - i lyubeznyj, i ostroumnyj, i vospitannyj, a o tom, chto krasavec, i govorit' nechego. - Da, vy pravy,- skazal Olverti,- zhal' tol'ko, smert' unesla ego tak rano, bednyazhku! No ya nikogda ne dumal, chto za nim vodilis' takie grehi; vy, verno, hotite skazat', chto on otec vashego rebenka? - Net, ser, vy oshibaetes',- otvechala missis Voters. - K chemu zhe vedet vse eto predislovie? - K delu, kotoroe vam soobshchit', k sozhaleniyu, vypalo na moyu dolyu. Prigotov'tes' zhe, ser, uslyshat' veshch', kotoraya vas porazit i opechalit. - Govorite: na moej sovesti net prestuplenij, i mne nechego boyat'sya. - Ser, etot mister Samer, syn vashego druga, vospitannyj na vashi den'gi, kotoryj, prozhiv u vas god na polozhenii rodnogo syna, umer ot ospy i byl vami oplakan i pohoronen, kak rodnoe ditya,- etot Samer, ser, otec vashego vospitannika. - No vy ved' protivorechite sebe! - Net, niskol'ko: on ego otec, no ya ne mat' ego. - Smotrite, sudarynya, ne berite na dushu lzhi, pytayas' vygorodit' sebya ot obvineniya v drugom prestuplenii. Vspomnite, chto est' bog, ot kotorogo nichto ne ukroetsya i pered sudom kotorogo lozh' tol'ko otyagchit vashu vinu. - Pravo, ser, ya ne mat' ego i ni za chto na svete ne hotela by byt' teper' ego mater'yu. - YA znayu, pochemu, i budu ne men'she vashego radovat'sya, esli vashi slova okazhutsya pravdoj; no vspomnite, chto vy mne sami v etom priznalis'. - Priznanie moe bylo spravedlivo tol'ko v tom, chto ya sobstvennymi rukami polozhila rebenka k vam na postel', polozhila po prikazaniyu ego materi, po ee zhe prikazaniyu ya priznala sebya mater'yu rebenka, schitaya, chto budu shchedro voznagrazhdena za sohranenie tajny i za svoj pozor. - Kto zhe mogla byt' eta zhenshchina? - sprosil Olverti. - Mne strashno nazvat' ee,- otvechala missis Voters. - Po vsem etim nedomolvkam ya zaklyuchayu, chto ona moya rodstvennica... - I dazhe ochen' blizkaya.- Pri etih slovah Olverti sdelal dvizhenie, a ona prodolzhala: - U vas byla sestra, ser! - Sestra! - povtoril on, otoropev. - Klyanus' vam nebom,- prodolzhala missis Voters,- vasha sestra - mat' rebenka, kotorogo vy nashli u sebya na posteli. - Vozmozhno li? Bozhe pravednyj! - Imejte terpenie, cap,- otvechala missis Voters,- i ya rasskazhu vam vse po poryadku. Vskore posle vashego ot®ezda v London miss Bridzhet prishla odnazhdy k moej materi. Ona izvolila skazat', chto naslyshalas' mnogo udivitel'nogo o moej uchenosti i vydayushchemsya dlya prostoj devushki ume - tak ej bylo ugodno skazat'. Ona velela mne prijti k nej v komnaty i, kogda ya yavilas', poruchila mne chitat' vsluh. CHtenie moe ej ponravilos', ona menya oblaskala i sdelala mne mnogo podarkov. Po proshestvii nekotorogo vremeni ona nachala menya sprashivat', umeyu li ya hranit' tajnu, i otvety moi pokazalis' ej nastol'ko udovletvoritel'ny, chto ona zaperla na zamok dver', privela menya k sebe v spal'nyu, zaperla i spal'nyu i skazala, chto zhelaet dokazat' mne svoe polnoe doverie, soobshchiv mne tajnu, ot kotoroj zavisit ee chest' i, sledovatel'no, samaya zhizn'. Tut ona pomolchala neskol'ko minut, chasto otiraya glaza platkom, i sprosila, kak, po-moemu. mozhno li bezopasno doverit'sya moej materi. YA otvechala, chto gotova poruchit'sya zhizn'yu za ee predannost'. Togda ona povedala mne velikuyu tajnu, shoronennuyu v ee serdce, kotoruyu otkryt', dumayu, stoilo ej bol'shih muk, chem vposledstvii rodit' rebenka. My poreshili, chto pri rodah budem tol'ko ya s mater'yu i chto missis Vilkins budet kuda-nibud' udalena, chto i bylo sdelano: miss Bridzhet otpravila ee v samuyu otdalennuyu chast' Dorsetshira - razuznat' o nravstvennosti odnoj sluzhanki. Nado skazat', chto mesyaca za tri pered tem miss Bridzhet otkazala svoej gornichnoj, i vse eto vremya ya byla, po ee slovam, na ispytanii, no okazalas', kak ona potom ob®yavila, neprigodnoj dlya etoj dolzhnosti. |to i mnogoe drugoe govorila ona tol'ko zatem, chtoby ustranit' vsyakie podozreniya missis Vilkins vposledstvii, kogda ya priznayu rebenka svoim, ibo ona schitala, chto nikto ne poverit, chtoby ona reshilas' otozvat'sya durno o zhenshchine, kotoroj doverila takuyu tajnu. Ponyatnoe delo, ser, za vse eto beschest'e ya byla shchedro voznagrazhdena i, znaya podkladku dela, ostalas' vpolne dovol'na. Bol'she vseh drugih miss Bridzhet opasalas' missis Vilkins: ne to chtoby ona pitala k klyuchnice nepriyazn', no schitala ee nesposobnoj hranit' tajnu, osobenno ot vas, ser. Pomnyu, miss Bridzhet ne raz govorila, chto. esli by missis Vilkins sovershila ubijstvo, ona by i v etom vam priznalas'. Nakonec ozhidaemyj den' nastal, i missis Vilkins, uzhe nedelyu kak prigotovivshayasya k ot®ezdu, no besprestanno zaderzhivaemaya pod tem ili inym predlogom, chtoby ne vozvratilas' slishkom rano, byla otpravlena v put'. Proizoshli rody, pri kotoryh prisutstvovali tol'ko ya i moya mat', prichem mladenec byl totchas vzyat mater'yu k nam v dom, gde mat' moya i proderzhala ego tajno do vashego priezda. V etot den' vecherom ya snesla ego, po prikazaniyu miss Bridzhet, k vam na postel', gde vy ego i nashli. Vposledstvii sestra vasha iskusno otvela ot sebya vse podozreniya: pomnite, kak ona pritvoryalas', budto ne lyubit mal'chika i zabotitsya o nem isklyuchitel'no v ugodu vam. Zakonchila missis Voters torzhestvennoj klyatvoj, chto vse skazannoe eyu pravda, i pribavila: - Itak, ser, vy nashli plemyannika, ibo ya ne somnevayus', chto s etoj minuty vy budete schitat' ego plemyannikom, a on, v svoyu ochered', sdelaet chest' svoemu dyade i budet emu utesheniem. - Nechego i govorit' o tom, sudarynya,- skazal Olverti,- kak ya porazhen vashim rasskazom, a mezhdu tem vy by ne stali, da i ne mogli sochinit' vse eti podrobnosti v podtverzhdenie nepravdy! Priznat'sya, ya i sam vspominayu koe-kakie melochi otnositel'no etogo Samera, davshie mne v svoe vremya povod dumat', chto sestra neravnodushna k nemu. YA skazal ej ob etom, potomu chto ochen' lyubil molodogo cheloveka za ego vysokie dushevnye kachestva i v pamyat' ob ego otce ohotno soglasilsya by na brak sestry s nim; odnako sestra chrezvychajno obidelas' moim neprilichnym, kak ona skazala, podozreniem, tak chto ya nikogda bol'she ne govoril na etu temu. Bozhe, ty vse ustraivaesh' k luchshemu!.. A vse-taki sestra postupila neprostitel'no, unesya s soboj v mogilu etu tajnu. - Smeyu vas uverit', ser,- skazala missis Voters,- chto ona nikogda ne imela takogo namereniya i, naprotiv, chasto govorila mne o svoem reshenii kogda-nibud' vo vsem vam priznat'sya. Ona, pravda, byla ochen' rada, chto ee zateya tak horosho udalas' i chto rebenok tak vam ponravilsya, chto pokamest nezachem otkryvat' tajnu,- no, dozhivi ona do togo dnya, kogda etot neschastnyj molodoj chelovek byl vygnan, kak brodyaga, iz vashego doma, bol'she togo - uslysh' ona, chto vy sami poruchili advokatu obvinit' ego pered sudom v ubijstve, v kotorom on ne vinovat... Prostite menya, mister Olverti, ya dolzhna vam skazat',- eto nehorosho... Vam naklevetali na nego, on etogo ne zasluzhil. - |to vam, sudarynya, naklevetal na menya tot, ot kogo vy vse eto uslyshali. - Mne by ne hotelos', chtoby vy ponyali menya prevratno: ya vovse ne zhelayu obvinyat' vas v nespravedlivosti, ser. Prihodivshij ko mne dzhentl'men ne predlagal mne nichego durnogo:' on skazal mne tol'ko, prinyav menya za zhenu mistera Fitcpatrika, chto esli mister Dzhons ubil moego muzha, to odin pochtennyj dzhentl'men, horosho znayushchij, chto eto za merzavec, gotov dat' mne skol'ko ugodno deneg na presledovanie ego sudebnym poryadkom. Ot etogo cheloveka ya i uznala, kto takoj mister Dzhons. CHeloveka etogo zovut Dauling, i mister Dzhons skazal mne, chto eto vash upravlyayushchij. YA uznala ego imya sluchajno; sam on otkazalsya nazvat' sebya, no Partridzh, vstretivshij ego u menya vo vremya ego vtorogo poseshcheniya, okazyvaetsya, znal ego kogda-to v Solsberi. - I etot mister Dauling,- sprosil Olverti s vyrazheniem krajnego izumleniya,- skazal, chto ya gotov pomoch' vam vesti process? - Net, ser, ya ne hochu nespravedlivo obvinyat' ego. On skazal tol'ko, chto mne budet okazana pomoshch', no kem imenno, ne skazal. Izvinite, ser, chto, sopostaviv vse obstoyatel'stva, ya podumala, chto eto ne kto drugoj, kak vy. - A ya,- otvechal Olverti,- sopostaviv obstoyatel'stva, prihozhu k tverdomu ubezhdeniyu, chto ego poslal k vam kto-to drugoj. Pravednyj bozhe, kakim chudesnym putem razoblachaetsya inogda samoe chernoe i kovarnoe zlodejstvo! Pozvol'te poprosit' vas, sudarynya, ostat'sya zdes' do prihoda cheloveka, kotorogo vy nazvali: ya zhdu ego kazhduyu minutu. Mozhet byt', on dazhe uzhe zdes'. I Olverti poshel k dveri pozvat' slugu, no v eto vremya v dveri voshel ne mister Dauling, a drugoj dzhentl'men, o kotorom my skazhem v sleduyushchej glave. GLAVA VIII Snova prodolzhenie Voshedshij dzhentl'men byl ne kto inoj, kak mister Vestern. Edva on uvidel Olverti, kak, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na prisutstvie missis Voters, zavopil blagim matom: - Slavnye dela tvoryatsya v moem dome! Vot uzh nerazberiha, ne privedi gospodi! Nakazanie mne s docher'yu! - V chem delo, sosed? - sprosil Olverti. - A v tom, chto kogda ya dumal, chto ona uzhe stala shelkovaya, kogda ona obeshchala mne ispolnit' vse moi zhelaniya i ya uzhe nadeyalsya,