verti v derevnyu. Vestern ustupil svoe rodovoe imen'e i bol'shuyu chast' svoih zemel' zyatyu, a sam pereselilsya v druguyu chast' grafstva, gde ohota luchshe. On chasto priezzhaet v gosti k misteru Dzhonsu, kotoryj, kak i ego zhena, nahodit velikoe udovol'stvie v tom, chtoby vsyacheski emu ugozhdat'. |to im udaetsya blestyashche; po krajnej mere, starik utverzhdaet, chto nikogda eshche ne byl tak schastliv, kak teper'. V dome Dzhonsa dlya nego otvedeny osobaya gostinaya i priemnaya, gde on napivaetsya, s kem emu ugodno, a doch' ego po-prezhnemu gotova emu igrat', kogda on ni poprosit: Dzhons ee uveril, chto posle ugozhdeniya ej dlya nego net bol'shego udovol'stviya, kak videt' schastlivym starogo skvajra; poetomu gotovnost' Sof'i ugozhdat' otcu doroga Dzhonsu pochti tak zhe, kak i ee lyubov' k nemu samomu. Sof'ya uzhe podarila emu dvuh prelestnyh malyutok, mal'chika i devochku; staryj skvajr nastol'ko ot nih bez uma, chto po celym dnyam prosizhivaet v detskoj, ob®yavlyaya, chto lepet malen'koj vnuchki, kotoroj skoro budet dva goda, dlya nego slashche laya luchshej svory v Anglii. Olverti tozhe shchedro odaril Dzhonsa posle svad'by i ne upuskaet sluchaya zasvidetel'stvovat' lyubov' k nemu i k ego zhene, kotoraya lyubit ego, kak otca. Porochnye naklonnosti Dzhonsa ischezli blagodarya postoyannomu obshcheniyu s etim dostojnym chelovekom i soyuzu s prekrasnoj i dobrodetel'noj Sof'ej. Razmyshlyaya o prezhnih svoih, bezrassudstvah, geroj nash proniksya skromnost'yu i blagorazumiem, kakie redko vstrechayutsya v cheloveke so stol' zhivym temperamentom. Slovom, kak nel'zya syskat' lyudej dostojnee etoj lyubyashchej pary, tak nel'zya voobrazit' nikogo schastlivee ih. Oni ispolneny chistoj i nezhnoj lyubvi drug k drugu, kotoraya rastet i krepnet s kazhdym dnem, podderzhivaemaya vzaimnoj nezhnost'yu i vzaimnym uvazheniem. Tak zhe lyubezny i vnimatel'ny oni k svoim rodnym i druz'yam, a ih snishoditel'nost', privetlivost' i shchedrost' po otnosheniyu k nizshim takovy, chto net ni odnogo sosednego fermera, ni odnogo slugi, kotoryj goryacho ne blagoslovlyal by den', kogda mister Dzhons zhenilsya na svoej Sof'e. PRIMECHANIYA "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" vyshla v svet v Londone v nachale 1749 goda i v dal'nejshem pereizdavalas' po pervonachal'nomu tekstu. Fil'ding ne uspel ispravit' vkravshiesya v ego rabotu oshibki (oni otmecheny v kommentariyah Frankovskogo), poskol'ku roman poyavilsya vsego za pyat' let do smerti avtora, k tomu zhe srazu posle vyhoda romana Fil'ding poluchil krupnuyu sudejskuyu dolzhnost', otnimavshuyu mnogo vremeni; on s bol'shim trudom osushchestvlyal drugie svoi literaturnye plany, da i zdorov'e ego k etomu vremeni bylo uzhe podorvano. Na russkij yazyk roman Fil'dinga byl vpervye pereveden v 1770 godu Evsigneem Harlamovym, odnako ne s originala, a s francuzskogo perevoda Delaplasa. Perevod Harlamova vyshel v Peterburge v chetyreh tomah. V 1787 godu on byl pereizdan v Moskve. S originala "Toma Dzhonsa" vpervye perevel izvestnyj russkij literator A. Kroneberg. Ego perevod byl napechatan v V-XII knigah "Sovremennika" za 1848 god, a god spustya opublikovan v Peterburge otdel'nym izdaniem v dvuh tomah. Bol'shim sobytiem bylo poyavlenie v 1935 godu (izdatel'stvo "Academia", dva toma) perevoda A. Frankovskogo, vosproizvodimogo v nastoyashchem izdanii. A. Frankovskij prinadlezhit k chislu klassikov sovetskoj perevodcheskoj shkoly, a "Istoriya Toma Dzhonsa" - samaya znachitel'naya ego rabota. Sosredotochiv svoi usiliya na perevode anglijskih pisatelej XVIII veka, A. Frankovskij byl bol'shim znatokom etoj epohi, i kommentarii, kotorymi on snabdil svoj perevod, takzhe predstavlyayut soboj znachitel'nuyu cennost'. Dlya perevodcheskoj manery A. Frankovskogo harakterna redkostnaya vernost' tekstu i zamechatel'naya sposobnost' peredavat' stil' avtora i duh epohi pri umenii vyrazit' vse eto sovremennymi sredstvami, izbezhat' izlishnej uslozhnennosti i narochitosti. Perevod A. Frankovskogo pereizdavalsya v 1954 i 1955 godah v Goslitizdate i v 1960 godu v izdatel'stve "Izvestiya". YU. Kagarlickij |pigraf na titul'nom liste: "Mores hominum multorum vidit" ("Videl nravy mnogih lyudej") zaimstvovan Fil'dingom iz "Poeticheskogo iskusstva" Goraciya (st. 141-142); v etih stihah Goracij dal vol'nyj perevod vstupitel'nyh stihov "Odissei" Gomera. POSVYASHCHENIE Str. 25. Littlton Dzhordzh (1703-1773) - shkol'nyj tovarishch Fil'dinga po Itonskomu kolledzhu, proishodil iz bogatoj i vliyatel'noj aristokraticheskoj sem'i, vig. Byl odnim iz liderov tak nazyvaemoj "sel'skoj partii" (sushchestvovala s 1731 po 1842 g.) - ob®edineniya vigov i tori, vystupavshih protiv prem'er-ministra Roberta Val'polya. Littlton pokrovitel'stvoval literature, sam pisal stihi i istoricheskie sochineniya; material'no pomogal Fil'dingu. Str. 26. ...dva lica, posluzhivshie mne obrazcom...- Dzhordzh Littlton i Ral'f Allen. Ral'f Allen (1694-1764), kotoromu Fil'ding posvyatil svoj poslednij roman "Ameliya", byl, soglasno priznaniyu samogo Fil'dinga, redkim isklyucheniem v srede predstavitelej anglijskoj krupnoj burzhuazii XVIII veka. Syn soderzhatelya gostinicy v provincial'nom gorodke, Allen nachal svoyu kar'eru s dolzhnosti melkogo pochtovogo sluzhashchego v Bate i konchil zhizn' millionerom. Naryadu s Littltonom Allen posluzhil prototipom dlya skvajra Olverti. Posle smerti Fil'dinga Allen okazyval material'nuyu pomoshch' sem'e pisatelya. Gercog Bedfordskij (Dzhon Ressel, 1710-1771) - vliyatel'nyj chlen toj zhe gruppy, k kotoroj prinadlezhal Littlton. Veroyatno, ne bez ego sodejstviya Fil'ding v 1748 godu byl naznachen mirovym sud'ej; pozdnee pisatel' zhil v ego dome na Bou-strit. ...velikij poet...- Aleksandr Pop (1688-1744), odin iz naibolee vydayushchihsya predstavitelej prosvetitel'skogo klassicizma v anglijskoj literature. Privedennyj nizhe stih zaimstvovan iz ego "|piloga k satiram Goraciya" (st. 135). KNIGA PERVAYA Str. 31. Oldermen - chlen gorodskogo upravleniya, rangom nizhe mera. Str. 32. Ostro skazat'...- Citata vzyata iz stihotvornogo traktata Popa ob iskusstve poezii, ozaglavlennogo "Essay on Criticism" (st. 297-298). Geliogabal - rimskij imperator (rod. v 204 g., ubit v 222 g. n. e.), byl izvesten svoim rasputstvom. Vsya pervaya glava knigi predstavlyaet pererabotku pis'ma, napechatannogo 3 dekabrya 1745 goda v gazete "Istinnyj patriot", kotoraya izdavalas' Fil'dingom. Ukazannoe pis'mo podpisano psevdonimom "Geliogabal" i, ochevidno, prinadlezhit peru samogo Fil'dinga. Blagodarya etomu pis'mu mozhno ustanovit' nachalo raboty Fil'dinga nad "Tomom Dzhonsom". Str. 36. ...na zadke telegi! - So vremen srednevekov'ya i do konca XVIII veka prigovorennyh k nakazaniyu prestupnikov privyazyvali k zadku telegi i sekli vsyu dorogu, poka telega ob®ezzhala vokrug gorodskoj steny. Str. 48. Fisba.- Vavilonskoe skazanie o neschastnoj lyubvi Pirama i Fisby uvekovecheno v 1 veke n. e. rimskim poetom Ovidiem v chetvertoj knige "Metamorfoz". Skryvaya svoi vstrechi ot roditelej, vlyublennye ustraivali svidaniya, peregovarivayas' skvoz' shchel' v stene, kotoraya razdelyala ih doma. |tu scenu SHekspir vvel v svoyu komediyu "Son v letnyuyu noch'" (dejstvie V, scena 1), otkuda i vzyato upomyanutoe vosklicanie. Str. 49. Tizifona - odna iz treh erinnij, ili, v rimskoj mifologii, furij, bogin' podzemnogo carstva (Tartara), mstitel'nic za prestupleniya (g r e ch. mi f.). Str. 55. Metodizm.- Metodisty - religioznaya sekta, obrazovavshayasya v Anglii v 30-h godah XVIII veka. Ona byla osnovana gruppoj studentov-bogoslovov Oksfordskogo universiteta vo glave s brat'yami Vesli (osobennoe znachenie imeet organizatorskaya deyatel'nost' starshego brata, Dzhona, 1703-1791) i Dzhordzhem Vitfil'dom (1714-1770). Metodizm stavil sebe cel'yu strogoe soblyudenie vneshnego blagochestiya, reglamentaciyu chastnoj zhizni (otsyuda i ego nazvanie), a takzhe propovedoval vozderzhanie i umerennost', osuzhdaya prazdnost', roskosh' i razvrat. Fil'ding otricatel'no otnosilsya k metodizmu (sr. ego vypad protiv Vitfil'da - kn. VIII, gl. 8), poricaya v nem glavnym obrazom licemerie i hanzhestvo. Nagrazhdaya kapitana Blajfila etimi kachestvami, on ne zabyl nadelit' ego pristrastiem k metodizmu. Str. 57. Hogart (1697-1764) - anglijskij hudozhnik, drug Fil'dinga, izvestnyj glavnym obrazom svoimi satiricheskimi i nravouchitel'nymi gravyurami; upominaemaya zdes' gravyura "Utro" vhodit v cikl Hogarta "Vremena dnya". Aendorskaya volshebnica.- V Biblii (Pervaya kniga Carstv, gl. 28) soderzhitsya rasskaz o tom, chto Aendorskaya volshebnica, po pros'be Saula, vyzvala nakanune bitvy s filistimlyanami prizrak umershego proroka Samuila, i tot predskazal Saulu porazhenie i smert'. Str. 58. Nolo episcopari... (ne zhelayu byt' episkopom) - formula, kotoroj katolicheskie svyashchenniki obyazany troekratno otvechat' na predlozhenie cerkovnyh vlastej vozvesti ih v episkopskij san; tol'ko vypolniv etot obryad, oni mogut soglasit'sya na povyshenie. KNIGA VTORAYA Str. 67. Ad confligendum...- Lukrecij, "O prirode veshchej" (III, 833837), perevod F. A. Petrovskogo. Str. 68. Gil'dholl - londonskaya ratusha. Str. 71. Uchebnye zavedeniya v Itone i Vestminstere - starinnye anglijskie aristokraticheskie shkoly; osnovany v XV i XVI vekah. V pervoj iz nih uchilsya Fil'ding. Str. 71. "Put' prelestnicy" - seriya gravyur Hogarta. Str. 73. ...revnostiyu zhat'...- citata iz "Otello" SHekspira (dejstvie III, scena 3). ...leve fit...- Ovidij, "Lyubovnye elegii" (I, 2, 10). Str. 74, Dzhon Fr...- Dzhon Frik (1688-1756), izvestnyj londonskij hirurg, zanimavshijsya psihologiej i fizikoj. Str. 88. Godli Bendzhamin (1676-1761) - vydayushchijsya anglijskij bogoslov-polemist, racionalist. Str. 92. Ga secanda marmora...- Goracij, "Ody" (II, 18, 17-19). KNIGA TRETXYA Str. 102. Indijskie baniany - indijskie kupcy-braminy, torgovavshie glavnym obrazom za predelami Indii. Fil'ding namekaet zdes' na veru braminov (ne tol'ko banianov) v pereselenie dush, sledstviem kotoroj yavlyaetsya ih berezhnoe otnoshenie k zhivotnym i vozderzhanie ot myasnoj pishchi. Evropejcam, torgovavshim s Indiej, prezhde vsego prihodilos' stalkivat'sya s banianami, i eto slovo dolgoe vremya bylo sinonimom bramina. Fruges consumers...- Goracij, "Poslaniya" (I, 2, 27). Str. 106. Kouk |duard (1552-1634) - osnovatel' sovremennogo anglijskogo grazhdanskogo prava, avtor "Ustavov" ("Institutiones") v chetyreh tomah, pervyj tom kotoryh yavlyaetsya kommentariem k upomyanutomu traktatu Littltona. Littlton |duard (1589-1645) - anglijskij yurist, napisavshij na tak nazyvaemom yuridicheskom francuzskom yazyke traktat "O vladenii", kotoryj i do sih por sluzhit osnovoj anglijskogo zakonodatel'stva o sobstvennosti. Str. 122. Propovedi Tillotsona,- Tillotson Dzhon (1630-1694) -~ propovednik-racionalist. KNIGA CHETVERTAYA Str. 129. ...po mneniyu nashego znamenitogo poeta...- Imeetsya v vidu Semyuel' Batler (1612-1680) - avtor poemy "Gudibras", v kotoroj on osmeivaet revolyucionnyh burzhua-puritan. "Gerlotrambo" - nelepaya po svoemu soderzhaniyu p'esa tancmejstera i aktera Semyuelya Dzhonsona (1691-1773). Odna iz pervyh komedij Fil'dnsha, "Avtorskij fars" (1730), yavlyalas' parodiej na etu p'esu. Str. 130. ...slepoj mistera Lokla...- Rassuzhdaya o tom, chto prostye ideya (to est' oshchushcheniya) ne poddayutsya opredeleniyu, Dzhon Lokk (1632-1704), odin iz osnovopolozhnikov anglijskogo empirizma, privodit v kachestve primera slepogo cheloveka, voobrazivshego, budto on ponyal, chto takoe puncovyj cvet, i na vopros, kak zhe on ego sebe predstavlyaet, otvechal: "On pohozh na zvuk truby" ("Opyt o chelovecheskom razume", kn. 3, gl. 4, U 11). Str. 132. Gendel' Georg Fridrih (1685-1759) - -nemeckij kompozitor, saksonec, zhivshij v Londone s 1713 goda. Fil'ding ne raz upominaet ego v kachestve neprerekaemogo avtoriteta v voprosah muzyki. Gempton-Kort - dvorec v okrestnostyah Londona, sluzhivshij rezidenciej anglijskih korolej, v chastnosti, Karla II Styuarta (1630-1685). V Gempton-Korte on ustroil, mezhdu prochim, garem, slavivshijsya upominaemymi zdes' krasavicami, obrazovavshimi tak nazyvaemyj "Mlechnyj Put'". Ledi. CHerchill' (1648-1730) - sestra znamenitogo polkovodca Dzhona CHerchillya, izvestnogo v istorii pod imenem gercoga Mal'boro. Arabella CHerchill' byla dolgoe vremya lyubovnicej Karla II Styuarta i vhodila v chislo krasavic "Mlechnogo Puti". Kit-Ket - literaturnyj klub vigov, sushchestvovavshij v Londone s 1700 po 1720 god; ego chleny sobiralis' odno vremya v konditerskoj Kristofera Keta (sokrashchenno Kit-Ket). Rochester Dzhon Vil'mot (1648-1680) - satiricheskij i liricheskij poet, pridvornyj Karla II, otlichavshijsya ostroumiem i rasputstvom. Ledi Ramla - doch' irlandskogo lorda, grafa Richarda Ranela; gercoginya Mazarini Gortenziya (1646-1699) - plemyannica kardinala Maza-rini, pervogo ministra Francii; razojdyas' s muzhem, zhila v Anglii pri dvore Karla II. Obe prinadlezhali k "Mlechnomu Puti". ...na. tu, chej obraz ..- namek na SHarlottu Krejdok, pervuyu zhenu Fil'dinga. Str. 133. Sakling Dzhoi (1609-1642) - liricheskij poet i dramaturg, podrazhatel' Donna. Rot al...- perevod Vs. Rozhdestvenskogo. Donn Dzhon (1573-1631) - anglijskij poet; vozglavlyal shkolu tak nazyvaemyh "metafizicheskih poetov", v tvorchestve kotoryh naibolee polno skazalsya krizis gumanisticheskih idej epohi Vozrozhdeniya. Stihi Donna, i v osobennosti ego posledovatelej, trudny dlya ponimaniya, forma ih chrezvychajno uslozhnena. Citata vzyata iz stihotvoreniya, ozaglavlennogo "Anniversary" ("Godovshchina"); perevod Vs. Rozhdestvenskogo. Nitor splendens...- neskol'ko izmenennye Fil'dingom stihi Goraciya: Urit me Glycaerae nitor Splendentis pario mannore purius,- to est': "ZHzhet menya blesk Glicery, sverkayushchej chishche parosskogo mramora" ("Ody", I, 19, 5-6). Str. 136. Brut Starshij Lyucij YUnij - legendarnyj geroj rimskoj istorii; soglasno Titu Liviyu, vozglavlyal vosstanie protiv Tarkviniya Gordogo i yavlyalsya odnim iz sozdatelej Rimskoj respubliki. Kogda synov'ya Bruta prinyali uchastie v zagovore s cel'yu vosstanovit' carskuyu vlast', otec bez kolebaniya prigovoril ih k smertnoj kazni. Str. 137. Brut Mladshij Mark YUnij (86-42 gg. do n. e.) - plemyannik Katona, ubijca Cezarya, storonnik respubliki i borec protiv tiranii. Str. 139. Parua lews...- Ovidij, "Iskusstvo lyubvi" (I, 159). Str. 144. Preslovutyj sunduchnik.- Zdes' Fil'ding namekaet na stat'yu Addisona v "Zritele" (| 235, 1711 g.), v kotoroj dano ironicheskoe opisanie teatral'nogo klakera, nazyvavshegosya v te vremena "sunduchnikom s verhnej galerei": udary po skam'e, proizvodimye klakerom v znak odobreniya, napominali stuk, donosivshijsya iz masterskoj sunduchnika. Lord verhovnyj kancler - verhovnyj sud'ya i spiker (predsedatel') palaty lordov. Str. 145. Kongriv Uil'yam (1670-1729) - krupnejshij anglijskij dramaturg epohi Restavracii. Fil'ding priznaval Kongriva kak bol'shogo mastera yazyka i komedijnoj intrigi Str. 148. Konklav - sobranie kardinalov dlya izbraniya papy. Str. 149. Gudibras - rycar', geroj odnoimennoj poemy anglijskogo poeta Batlera (sm. prim. k str. 129). Trulla - muzhepodobnaya voitel'nica, personazh iz toj zhe poemy. Str. 155. Mister Frik - londonskij hirurg, na kotorogo Fil'ding uzhe odnazhdy ssylalsya (sm. prim. k str. 74). Frik, mezhdu prochim, zanimalsya izucheniem elektrichestva i v 1748 godu (to est' za god do poyavleniya "Toma Dzhonsa") vypustil sochinenie pod zaglaviem: "Opyt ob®yasneniya prichiny elektrichestva". Imenno etu knigu i imeet v vidu Fil'ding, upominaya zdes' o ee novom izdanii. Str. 156. Rara avis...- YUvenal, "Satiry" (VI, 165). Str. 157. Ingenui vultus...- YUvenal, "Satiry" (XI, 154). Str. 161. ...oboznachit'... korotkim, slovechkom.- Podrazumevaetsya slovo "lie" - lozh'. Str. 162. Stil' Richard (1672-1729) - anglijskij publicist, kritik i dramaturg, redaktor izvestnyh nravouchitel'nyh zhurnalov "Boltun" i (sovmestno s Addisonom) "Zritel'"; yavlyaetsya odnim iz osnovopolozhnikov burzhuaznoj zhurnalistiki v Evrope. Str. 167. Osborn Fransis (1593-1659) - anglijskij publicist, v molodosti sluzhil konyuhom u grafa Pembroka. Citata zaimstvovana iz populyarnogo sochineniya Osborna "Sovet synu" (1656). "Skromnost' i hrabrost'¹" - Citata zaimstvovana iz tret'ej knigi "Politiki" Aristotelya, v kotoroj avtor rassuzhdaet o grazhdanskih i lichnyh dobrodetelyah. Bejl' P'er (1647-1706) - francuzskij pisatel'-skeptik, predshestvennik ideologov revolyucionnoj francuzskoj burzhuazii, avtor znamenitogo "Istoricheskogo i kriticheskogo slovarya", kotoryj imeet zdes' v vidu Fil'ding. Str. 169. "...sidel, kak statuya¹"-Iz "Dvenadcatoj nochi" SHekspira (dejstvie II, scena 4), replika Violy. KNIGA PYATAYA Str. 175. Drevnij kritik.- Imeetsya v vidu Aristotel' i ego "Poetika". Str. 177. Inventas qui vitam...- Vergilij, "|neida" (VI, 661). Str. 178. Indignor, quandoque...- Goracij, "Iskusstvo poezii" (359-360). Oldmikson Dzhon (1673-1742) - bezdarnyj anglijskij istorik, osmeyannyj A. Popom v "Dunsiade", otkuda i vzyata citata. Pisatel'-shutnik. - Imeetsya v vidu Richard Stil' (sm. prim. k str.162). Str. 180. "Tuskulanskie issledovaniya" (Tusculanae quaestiones) - moral'no-filosofskij traktat vidnejshego rimskogo oratora I veka do n. e. Cicerona, v pyati chastyah ili knigah. Tema vtoroj knigi: yavlyaetsya li bol' zlom? Lord SHeftsberi (1671-1713) - anglijskij filosof, rodonachal'nik odnogo iz dvuh vedushchih napravlenij tak nazyvaemoj "eticheskoj filosofii" XVIII veka, osnovnym tezisom kotorogo bylo: "Vse k luchshemu v etom luchshem iz mirov". SHeftsberi mnogo pisal po voprosam estetiki. Str. 187. ...captique dolls...- Vergilij, "|neida" (II, 195-198), perevod V. Bryusova. Str. 190. Propisnaya grecheskaya del'ta. - Bukva "del'ta" imeet Zyurmu treugol'nika. Str. 197. Spartanskaya pokrazha.- Stremyas' privit' svoim detyam naryadu s prochimi voinskimi doblestyami soobrazitel'nost' i hitrost', spartancy razreshali im vorovat' pri odnom lish' uslovii - ne popadat'sya, v protivnom sluchae detyam grozilo surovoe nakazanie. Legenda rasskazyvaet, chto spartanskij mal'chik, ukravshij lisicu, spryatal ee za pazuhu i spokojno otvechal na zadavaemye emu voprosy, v to vremya kak lisica terzala emu grud'. V dannom sluchae avtor namekaet na eto predanie. Str. 200. Doktor Mizoben (um. v 1734 g.) - francuz, zhivshij v Londone i poluchivshij zdes' reputaciyu sharlatana. Fil'ding ironicheski posvyatil emu svoyu peredelku komedii Mol'era "Vrach ponevole" - "Lzhedoktor" ("The mock Doctor", 1732). Ego zhe izobrazil Hogart na pyatom liste upomyanutoj vyshe serii gravyur "Put' prelestnicy" (sm. prim. k str. 71). Katan - geroj tragedii Addisona (1672-1719) "Katon Uticheskij" (1715). Katon Uticheskij, ili Mladshij (95-46 gg. do n. e.), zashchishchal respubliku protiv diktatorskih pokushenij Cezarya; pokonchil s soboj v Utike (gorod v Afrike) posle srazheniya pri Taise, gde byli okonchatel'no razbity respublikanskie vojska. Tragediya Addisona - obrazec prosvetitel'skogo klassicizma v anglijskoj literature. Otryvok ".Puskaj vino il' strah...* v perevode Vs. Rozhdestvenskogo. Str. 206. ...i vse drugie deisty...- Dopuskaya sotvorenie mira bogom, deisty polagali, chto mir upravlyaetsya sobstvennymi zakonami i nikakogo sverh®estestvennogo vmeshatel'stva v sobytiya i yavleniya prirody ne sushchestvuet. Str. 208. Si nullus erit...- Ovidij, "Iskusstvo lyubvi" (I, 151). Fil'ding neskol'ko izmenyaet stih Ovidiya v celyah ironicheskogo effekta. U Ovidiya etot stih chitaetsya tak: Et si nullus erit pulvis, tamen excute nullum, - to est': "I esli ne budet nikakoj pyli, vse zhe stryahni nesushchestvuyushchuyu". |shin - odin iz krupnejshih drevnegrecheskih oratorov, zhivshij v nachale IV veka n. e. Str. 210. Quis desfderio...- Goracij, "Ody" (I, 24, 1-2). Str. 214. Speluncam... ("K toj zhe samoj peshchere Blajfil-vozhd' i bogoslov podhodyat...") - Fil'ding zdes' parodiruet Vergiliya: Speluncam Dido dux et Trojanus eandem // Deveniunt... to est': "K toj zhe samoj peshchere Didona i vozhd' troyanskij podhodyat..." ("|neida", IV, 165-166). Str. 215. Procul, o procul...- Vergilij, "|neida" (VI, 258); perevod V. Bryusova. ...Generi omni...- Lukrecij, "O prirode veshchej" (I, 4). Str. 218. Lor - indijskij car', vzyatyj v plen Aleksandrom Makedonskim (327 g. do n. e.). KNIGA SHESTAYA Str. 227. "....vkladyvat' celyj mir..." - SHekspir, "Mnogo shuma iz nichego" (dejstvie II, scena 1). ...zvuk truby - namek na to zhe mesto iz traktata Lokka, chto i v kn. IV, gl. 1 (sm. prim. k str. 130). Str. 228. Rapen Pol', de (1661-1725) - francuzskij gugenot (protestant), pokinuvshij rodinu posle otmeny Nantskogo edikta i zhivshij chast'yu v Anglii, chast'yu v Gollandii. V 1724 godu v Gaage vyshla ego vos'mitomnaya "Istoriya Anglii". Ichard Lourens (1670-1730) - anglijskij pisatel', avtor mnogochislennyh, no chrezvychajno slabyh istoricheskih sochinenij. Str. 230. Presviterianec i gannoverec.- Brat i sestra Vestern prinadlezhat k dvum raznym politicheskim partiyam: on - tori, storonnik svergnutoj v 1688 godu dinastii Styuartov, mechtayushchij ob ee restavracii, chto ne raz proskal'zyvaet v ego rechah, i vrag presviterian, uchastvovavshih v burzhuaznoj revolyucii; ego sestra vrashchalas' pri dvore novoj, Gagnnoverskoj dinastii (v to vremya pravil vtoroj ee predstavitel' - Georg II), podderzhivaemoj vigami, kotorye vyrazhali interesy burzhuazii i chasti zemel'noj aristokratii. Str. 233. Kroaty, ili horvaty- slavyanskoe plemya, zhivshee v XVIII veke na granicah Avstrii i Turcii. Kroatskaya konnica, organizovannaya napodobie kazach'ih chastej v russkoj carskoj armii, vhodila v sostav avstrijskih vojsk. V Anglii toj epohi slovo "kroat" bylo sinonimom varvara. Imperatrica-koroleva - Mariya-Tereziya, zanimavshaya v to vremya avstrijskij prestol (1717-1780). Str. 234. Grovenor-skver-ploshchad' v aristokraticheskoj chasti Londona; Brentford - prigorod Londona. "Viya'tshirskaya gostinica".- Vil'tshir - grafstvo v zapadnoj chasti Anglii. Str. 235. Nishchij-poet.- Imeetsya v vidu gravyura Hogarta, sozdannaya v 1736 godu; na nej izobrazhen poet, pishushchij na svoem ubogom cherdake stihotvorenie o bogatstve. Str. 252. Strefon i Filida.- Strefoi - pastushok iz poemy "Arkadiya", napisannoj serom Filippom Sidneem (1554-1586), anglijskim poetom elizavetinskoj epohi; Fnlida - pastushka iz "Bukolik" Vergiliya. V pastoral'noj poezii oba imeni stali uslovnym naimenovaniem vlyublennyh. Str. 253. Petushinye bou - populyarnoe v staroj Anglii zrelishche. Str. 254. Aleksandr i. Klit.- Imeyutsya v vidu Aleksandr Makedonskij i Klit - odin iz vydayushchihsya polkovodcev Aleksandra Makedonskogo, spasshij emu zhizn' v bitve u Granika. Aleksandr, buduchi p'yanym, zakolol Klita vo vremya voznikshego mezhdu nimi spora (328 g. do n. e.). Str. 262. Li Nataniel' (1655-1691) - anglijskij poet i dramaturg perioda Restavracii, otlichavshijsya pyshnym metaforicheskim stilem. Str. 269. Kruglye golovy i gannoverskie krysy.-"Kruglymi golovami" nazyvalis' storonniki parlamenta i revolyucii vo vremya grazhdanskoj vojny 1642-1649 godov. "Gannoverskie krysy"- storonniki Gannoverskoj dinastii, zanyavshej anglijskij prestol v 1714 godu. KNIGA SEDXMAYA Str. 273. Fespis - grecheskij poet, zhivshij v VI veke do i. ch. Sent-Dyasems - dverej, sluzhivshij vo vremena Fil'dinga korolevskoj rezidenciej. Drurilejn - odin iz dvuh vedushchih dramaticheskih teatrov Anglii, nosivshih titul "korolevskih" (vtoroj - Kovent-Garden). Str. 274. Licemer.- Licemer po-grecheski gipokrit - bukval'no: otvechayushchij; grecheskoe slovo, oboznachavshee i aktera i licemera. ...Podobna zhizn'...- Citata iz "Makbeta" SHekspira (dejstvie V, scena 5). V tebe istochnik...- Stihotvorenie tret'estepennogo poeta Semyuelya Bojsa (1708-1749); perevod Vs. Rozhdestvenskogo. Str. 275. Garrik Devid (1717-1779) - velikij anglijskij akter, drug Fil'dinga, mnogo sdelavshij dlya vozrozhdeniya na anglijskoj scene podlinnogo SHekspira, dotole podvergavshegosya peredelkam v duhe klassicizma, a takzhe dlya utverzhdeniya realisticheskoj manery akterskoj igry. Garrik obladal zamechatel'nym mimicheskim darom. Sushchestvuet rasskaz o tom, chto vskore posle smerti Fil'dinga ego druz'ya vyrazili odnazhdy sozhalenie, chto ni odin hudozhnik ne zapechatlel lica pisatelya, i Garrik tut zhe vyzvalsya pozirovat' Hogartu za svoego pokojnogo druga. Takovo budto by proishozhdenie pervogo portreta Fil'dinga v Sobranii ego sochinenij, vyshedshem v 1762 godu. Scipion Velikij |milian Mladshij (185-129 gg. do n. e.) - rimskij polkovodec, razrushitel' Karfagena; byl pokrovitelem iskusstv i literatury, kak i ego drug Kaj Lelij Mudryj (185-115 gg. do n. e.). Str. 276. ...nil admirari...- Goracij, "Poslaniya" (I, 6, 1). Str. 279. ...vrode Sokrata, Alkiviada...- Alkiviad (450-404 gg. do i. e.) - grecheskij politicheskij deyatel' i polkovodec, byl blizok k Sokratu i Platonu, hotya sam otnyud' ne byl filosofom. Missis Vestern prichislila ego k filosofam lish' po svoemu nevezhestvu. Po nevezhestvu delaet ona ssylku i na Sokrata, kotoryj, kak izvestno, nikogda ne prenebregal mneniem sobesednika, a, naprotiv, vsegda vnimatel'no vyslushival ego. Slovar' Bejli.- Do vyhoda v svet znamenitogo slovarya S. Dzhonsona (1755) slovar' Natana Bejli (um. v 1742 g.) byl samym rasprostranennym anglijskim tolkovym slovarem. Str. 283. Zamorskimi korolyami (the king over the water) anglichane nazyvali korolya Iakova II Styuarta, izgnannogo v 1688 godu za more, a takzhe ego syna i vnuka, pretendentov na anglijskij prestol. Str. 296. Kevedo-i-Villegas Fransisko (1580-1645) - ispanskij pisatel', poet i publicist, avtor satiricheskogo romana "Istoriya i zhizn' velikoyu Takan'o". Str. 298. Sent-Dzhemskij park - park v Londone, raspolozhennyj k yugu ot Sent-Dzhemskogo dvorca. Str. 304. Kvaker.- Sekta kvakerov voznikla v Anglii v seredine XVII veka; osnovatelem ee schitaetsya sapozhnik Dzhordzh Foke. Slovo "kvaker" znachit: tryasushchijsya; sekta poluchila eto nazvanie potomu, chto chleny ee vo vremya religioznyh obryadov dovodili sebya do sudorog. |pizod s kvakerom vveden Fil'dingom s cel'yu osmeyat' hanzhestvo i licemerie etih svyatosh. Str. 306. SHirokopolaya shlyapa - prozvishche, poluchennoe kvakerami za ih golovnoj ubor, kotoryj oni ni pered kem ne snimali. Str. 308. Gercog Kamberlendskij (1721-1765) - tretij syn zanimavshego togda anglijskij prestol korolya Georga II. Zdes' idet rech' o vozglavlennoj im ekspedicii protiv tak nazyvaemogo Molodogo Pretendenta (inache: Molodogo Kavalera) Karla-|duarda Styuarta, vnuka Iakova II, vysadivshegosya v avguste 1745 goda u beregov SHotlandii s cel'yu zahvatit' anglijskij prestol dlya svoego otca Iakova-|duarda. Okruzhennyj pravitel'stvennymi armiyami. Molodoj Pretendent vynuzhden byl otstupit' v SHotlandiyu i zdes', pri Kullodene, 16 aprelya 1746 goda byl razbit pravitel'stvennymi vojskami, srazhavshimisya pod komandoj gercoga Kamberlendskogo. Fil'ding, ponimaya, chto novaya restavraciya Styuartov povela by k zhestokoj reakcii, v svoej publicistike deyatel'no vystupal protiv nih; s etoj cel'yu 5 noyabrya 1745 goda on osnoval zhurnal "Istinnyj patriot". Svoimi politicheskimi ubezhdeniyami Fil'ding nadelyaet i Toma Dzhonsa. Str. 309. ...zasluzhil alebardu...- Alebarda byla v to vremya otlichitel'nym znakom serzhanta. Str. 311. ...gogochushchimi gusyami...- Na samom dele Gomer sravnivaet voinstvennye kriki troyancev s krikom zhuravlej, a ne gusej ("Iliada", III, 1-4). Str. 312. Korderius - latinizirovannaya familiya Kord'e Matyurena (1478-1564), francuzskogo pedagoga epohi Vozrozhdeniya, avtora ves'ma populyarnogo uchebnika latinskogo yazyka, kotorym dolgo pol'zovalis' v anglijskoj shkole. Str. 313. ...v kakom kolledzhe? - Starejshie anglijskie universitety sostoyat iz neskol'kih kolledzhej. Bridzh-strit - ulica v Londone. Str. 317. ...za odni okna...-Do 1851 goda anglijskie domovladel'cy oblagalis' nalogom po chislu okon, vyhodyashchih na ulicu. Str. 319. Sak-vej - napitok iz belogo vina s syvorotkoj. Str. 322. Srazhenie pri Lettingene (derevnya v Bavarii).- V etom srazhenii 29 iyunya 1743 goda soedinennaya anglo-avstrijskaya armiya pod komandovaniem korolya Georga II razbila francuzov, posle chego oni prinuzhdeny byli otvesti svoi vojska za Rejn (epizod iz tak nazyvaemoj vojny za avstrijskoe nasledstvo). Str. 324. Okrovavlennyj prizrak Banka - obraz, zaimstvovannyj iz tragedii SHekspira "Makbet". Str. 327. ...naschet izvestnogo derevyannogo sooruzheniya...- Imeetsya v vidu viselica. KNIGA VOSXMAYA Str. 333. Dos'e Andre (1651-1722) - francuzskij filolog, avtor mnogochislennyh perevodov iz drevnih pisatelej i kommentariev k nim. Str. 334. Feaki - legendarnyj narod; k feakam byl vybroshen morem geroj Gomera Odissej, ili Uliss. O bol'shej chasti svoih skazochnyh priklyuchenij (vstrecha s ciklopom Polifemom, volshebnicej Circeej, prevrativshej sputnikov Ulissa v svinej, i proch.) Uliss rasskazyvaet priyutivshim ego feakam. - |ta osobennost' v postroenii gomerovskoj poemy v dala povod A. Popu vyskazat' svoe predpolozhenie. Str. 334. Gelakon - posvyashchennaya muzam gora v Beotii (Greciya), iz kotoroj bal klyuch Gapmrena - simvol poeticheskogo vdohnoveniya. Str. 335. Arrian Flavij (II v. n. a.) - grecheskij istorik, ot kotorogo do nas doshla istoriya Aleyustddra Makedonskogo. Dzhordzh Vil&ers, gercog Bekingek (1627-1687) - favorit Iakova I i Karla I Styuartov, odin iz avtorov znamenitoj teatral'noj parodii "Repeticiya" (1671), v kotoroj vysmeivalas' estetika tragedii epohi Restavracii. "Istoriya revolyucii".- Fil'ding imeet zdes' v vidu sochinenie |d. Gajda grafa Kdarendona (1608-1674), "Isteriya velikogo myatezha". Klarendon sam uchastvoval v grazhdanskoj vojne na storone korolya, i ego "Istoriya" proniknuta reakcionnoj tendenciej. Drelenyaur SHarl' (1595-1669) - francuzskij bogoslov-protestant. Fil'ding imeet zdes' v vidu ego sochinenie "O strahe smerti", perevedennoe na anglijskij yazyk; k chetvertomu izdaniyu etogo- perevoda, vyshedshemu v 1706 godu, avtor "Robinzona Kruzo" Daniel' Defo prilozhil svoj rasskaz o "Prividenii missis Vil'", sostavlennyj im yakoby va osnovanii dokumental'nyh dannyh. Str. 337. No esli, s drugm stareny...- Veya eta tirada -prozrachnyj namek na Ral'fa Allena, o kotorom sm. prim. k str. 26. Quis credet....- Izmenennye sleva Persiya (Satira I, I-2); Quis leget haes?-Min tu istad ais? Nemo hereule.-Nemo? Vel dao, vel nemo... Kto eto stanet chitat'?-Vot eto? Nikto! -Ty uveren? - Dvoe ili vovse nikto... (Perevod F. A. Petrovskogo) Str. 338. Rarae aves...- YUvenal, "Satiry" (VI, 165). Antonin Pij (86-161)-rimskij imperator, otlichavshijsya myagkim harakterom; byl polnoj protivopolozhnost'yu proslavivshemusya zhestokost'yu Neronu (pravil v 54-68 gg.). Tajbern - ploshchad' v zapadnoj chasti Londona, na kotoroj do 1783 goda publichno sovershalis' kazni. Str. 339. ...v pyatoj glave Batosa...- Fil'ding imeet v vidu rassuzhdenie Popa pod zaglaviem "Martinus Scriblerus, ili Iskusstvo pogruzhat'sya v poeziyu", poyavivsheesya v 1728 godu vo vtorom tome sbornika "Smes'", kotoryj izdavalsya Popom v sotrudnichestve so Sviftom. Grecheskoe slovo "batos" v perevode na russkij oznachaet "glubina". V svoem satiricheskom traktate avtor parodiruet ochen' populyarnoe v eto vremya sochinenie grecheskogo ritora i grammatika Longipa (III v. n. e.) pod zaglaviem "O vozvyshennom"; s teh por slovo "batos" voshlo v ayaglajskyaj yazyk dlya oboznacheniya lozhnoj glubiny, napyshchennosti. Marlines Scritileras (Martin Skriblerus)- kollektivnyj psevdonim gruppy pisatelej, v kotoruyu vhodili Poya, Svift, Arbetnot i osnovatel' satiricheskoj demokraticheskoe komedii v Anglii XVIII veka Dzhon Gej. Str. 344. Bagdadskij ciryul'nik - personazh iz "Tysyachi i odnoj nochi" (noch' 31-i i sleduyushchie). Str. 346. Non emma...- Vergilij, -"Bukoliki" (VIII, 63). .. hinc illae...- Terencij, "Andria" (I, 1, 99). .. vezti ugol' e N'yukasl.- Okolo N'yukasla nahodyatsya znamenitye ugol'nye kopi. Str 347. ...lucus" nmi Iwxndo...- Slovo "roshcha" (lucus) proishodit ot otsutstviya v nej sveta (a pop lucendo). Hodyachij shkol'nyj primer nelepoj etimologii "po protivopolozhnosti", privodimoj mnogimi rimskimi filologami. Str. 349. Non, si.. ("Esli nynche dela obstoyat ploho, otsyuda ne sleduet, chto tak budet i vpred'") - Goracij, "Ody" (II, 10, 17). Str. 352. ...tempus...- Ovidij, "Metamorfozy" (XV, 234). Erasmi "Colloguia" (1518)-dialogi gollandskogo gumanista |razma Rotterdamskogo (1467-1536), napravlennye protiv srednevekovogo obskurantizma n sueverij; odna iz samyh populyarnyh knig epohi Vozrozhdeniya. "Gradus ad Pwnassum" ("Lestnica na Parnas", 1702) - uchebnik stihoslozheniya, napisannyj nemeckim iezuitom Paulem Alerom Stou Dzhon (1525-1605) - anglijskij istoriograf; pervuyu polovinu zhizni byl portnym "Zritel'" (1711-1714) - nravouchitel'nyj zhurnal Stilya i Addisona. Ichard (sm. prim. k str. 228). Foma Nempijskij (1379- 1471) - nemeckij misticheskij pisatel', kotoromu pripisyvayut knigu "Podrazhanie Hristu". Tom B pay l (1663-1704) - anglijskij publicist, satirik i poet. "Ego satiricheskie proizvedeniya zamechatel'ny bol'she grubost'yu, chem ostroumiem",- harakterizuet ego biograf. Str. 354. Injandum, regina...- Vergilij, "|neida" (II, 2), perevod V. Bryusova. Str. 35R. Nil desperandum...- Goracij, "Ody" (VII, 27). Tevkr - drevnegrecheskij mificheskij geroj, udachlivost' kotorogo voshla a pogovorku. Str. 360. Vitfiya'9 Dzhordzh (1714-1770) - odin iz osnovatelej metodizma (sm. prim. k str. 55), rodom iz Glostera, san kabatchika. Fil'ding ne upuskaet sluchaya posmeyat'sya nad metodistami, tak zhe kak i nad kvakerami (sr. kn. VII, gl. 10). Str. 367. Princ Karl - Karl-|duard, syn pretendenta na anglijskij prestol Iakova-|duarda Styuarta (sm. prim. k str. 308). CHtoby sdelat' syna bolee populyarnym v Anglii, Pretendent, buduchi katolikom, vospital ego v protestantskoj vere. Nadelyaya prostovatogo Partridzha gorijskimi ubezhdeniyami, Fil'ding tem samym ih osmeivaet. Str. 367. YAkobit-storonnik svergnutoj dinastii Styuartov (ot imeni poslednego korolya iz etoj dinastii Iakova i ego syna Iakova-|duarda, pretendovavshego na anglijskij prestol). Briarej - soglasno drevnegrecheskoj mifologii, velikan, syn neba i zemli, u kotorogo bylo pyat'desyat golov i sto ruk. CHudovishche Vergiliya - Molva ("|neida", IV, 173-192). Str. 371. Otvej Tomas (1652-1685) - dramaturg perioda Restavracii: ego tragediya "Sirota" (1680) dolgo pol'zovalas' uspehom na anglijskoj scene. ...ee povesili, by, bez vsyakih ulik...- Namek na obychnye v to vremya processy ved'm. Str. 377. CHernyj ponedel'nik - na shkol'nom zhargone: pervyj ponedel'nik posle kanikul. Str. 378. Vice-kancler.- Podrazumevaetsya vice-kancler universiteta. Str. 381. Habeas corpus - garantiya neprikosnovennosti lichnosti, vvedennaya v Anglii v XV veko; nosila pervonachal'no harakter prikaza, obyazyvayushchego dostavlyat' vsyakogo arestovannogo v sud s nepremennym ukazaniem vremeni i osnovaniya aresta. Postepenno eta sudebnaya praktika poluchila silu zakona (1679 g.), kotoryj v periody reakcii pravitel'stvo neodnokratno obhodilo. Str. 384. Ledengol'skij rynok-londonskij myasnoj rynok. Effodiuntur opes, irritamenta malorum. (Lyudi kopayut zemlyu, dobyvaya zoloto, semya zol.) - Ovidij, "Metamorfozy", I, 140. Vnutrennij Templ - odna iz chetyreh starinnyh yuridicheskih shkol v Londone; zdanie, v kotorom ona pomeshchaetsya, nekogda prinadlezhalo ordenu tamplierov. Str. 392. Fortis...- Goracij, "Satiry" (II, 7, 86-88). Str. 396. Gercog Monmutskij (1649-1685) - pobochnyj syn anglijskogo korolya Karla II Styuarta. Posle smerti Karla II v 1685 godu emu nasledoval ego brat, Iakov II, stremivshijsya vosstanovit' absolyutizm i katolichestvo v Anglii. Monmut, nahodivshijsya v moment smerti otca v Gollandii, reshil vospol'zovat'sya obstoyatel'stvami i otnyat' prestol u svoego dyadi. S etoj cel'yu on vysadilsya v Anglii, rasschityvaya, chto predannost'yu protestantstvu, a takzhe obeshchaniem soblyudat' vol'nosti Anglii sumeet privlech' na svoyu storonu bol'shinstvo naseleniya. Odnako ego plany ne opravdalis': pri vstuplenii na prestol Iakov dal upomyanutuyu v tekste prisyagu i v pervye mesyacy carstvovaniya raspolagal podderzhkoj shirokih sloev obshchestva. Monmut poterpel neudachu i byl kaznen. ...izgnali etogo korolya...- Izgnanie Iakova II proizoshlo 23 dekabrya 1688 goda, cherez tri goda posle neudachnogo vystupleniya gercoga Monmutskogo. Str. 397. ...dva vosstaniya...- Pervoe vosstanie proizoshlo v 17151716 godah, kogda syn Iakova II vysadilsya v SHotlandii, no poterpel neudachu; o vtorom idet rech' v tekste. Srazhenie pri Sedzhmure. - Vo vremya etogo srazheniya (6 iyulya 1685 goda) byl razbit gercog Monmutskij. Str. 399. ...Les laquais a louange.- Veroyatno, Fil'ding hotel skazat': laquais de louage, to est' - naemnye lakei. Slovo louange znachit - hvala. KNIGA DEVYATAYA Str. 407. .. .redaktor "Zritelya".- Na samom dele ih bylo dva: Stil' i Addison (sm. prim. k str. 352). Str. 408. Rou Nikolae (1674-1718) - anglijskij dramaturg, odin iz pervyh redaktorov-izdatelej sochinenij SHekspira. .. .po slovam Goraciya.. .-Goracij, "Poslaniya" (1,19,12). Scribimus.. .- Goracij, "Poslaniya" (II, 1, 115). ...govorili v drugom meste.-Vo vstupitel'nyh glavah k knigam I i VII i drugih chastyah romana. Str. 410. Miller Filipp (1691-1771) - anglijskij botanik, direktor Aptekarskogo sada v Londone; sostavil slovari rastenij, perevedennye na drugie evropejskie yazyki. Sibber Syuzanna (1714-1766) - aktrisa teatra Drurilejn. Klajv Katerina (1711-1785) - aktrisa togo zhe teatra. O nej sohranilis' vostorzhennye otzyvy Garrika, Gendelya i drugih vidnyh lyudej togo vremeni; ispolnyala ryad vedushchih rolej v p'esah Fil'dinga. Str. 415. Orfej i |vridika.- Po grecheskoj mifologii, muzykant Orfej, lishivshis' zheny svoej |vridiki, spustilsya za nej v carstvo usopshih. Ocharovannye ego peniem vlastiteli podzemnogo carstva soglasilis' otpustit' |vridiku s usloviem, chtoby Orfej shel vperedi i ne oglyadyvalsya. |to uslovie ne bylo soblyudeno Orfeem, i on navsegda lishilsya zheny. Fil'ding ispol'zoval etot syuzhet v svoem farse "|vridika" (1737). Str. 418. Falestrida - carica amazonok, budto by predlozhivshaya, pomoshch' Aleksandru Makedonskomu v ego bor'be protiv persov (g r e ch. mif.). Str. 419. Vellona - rimskaya boginya vojny. Str. 422. Zatem on predlozhil sovershit' vozliyanie...-U drevnih grekov i rimlyan ritual vozliyaniya sostavlyal obyknovenno chast' zhertvoprinosheniya. U rimlyan on zaklyuchalsya v tom, chto zhrec, a zatem i ostal'nye uchastniki obryada otpivali po ocheredi vino iz chashi, a ostatki ego vylivali mezhdu rogov zhertvennogo zhivotnogo. Vozliyaniya bogam sovershalis' takzhe vo vremya pirshestv. Str. 425. .. .polyubila v obshcheprinyatom teper' znachenii etogo slova...- Sm. kn. VI, gl. 1. Pasifaya - mificheskaya carica Krita, vospylavshaya lyubov'yu k byku i rodivshaya Minotavra - stol u byka-polu cheloveka. Str. 426. ...dignus vindice nodus...- podrazumevaetsya: putem bozhestvennogo vmeshatel'stva (Goracij, "Iskusstvo poezii", 191). KNIGA DESYATAYA Str. 439. .. .nekotoryh redaktorov ego sochinenij.- Izvestno, chto teksty proizvedenij SHekspira doshli do nas v neudovletvoritel'nom sostoyanii. Nauchnye kommentirovannye izdaniya ego sochinenij nachinayut poyavlyat'sya lish' s 1709 goda. Do 1749 goda (vremya vyhoda v svet "Toma Dzhonsa") bylo opublikovano pyat' takih sobranij sochinenij. Str. 440. Didona - legendarnaya finikiyanka, doch' carya Tira; soglasno legende, ostavshis' vdovoj, pereselilas' v Afriku, osnovala tam gorod Karfagen i stala ego caricej. Vergilij v "|neide" rasskazyvaet, chto syn troyanskogo carya Priama |nej byl zabroshen burej k beregam Afriki i vstretil zdes' radushnyj priem u Didony; vyslushav povest' o ego zloklyucheniyah, ona vospylala k nemu lyubov'yu i, kogda