on pokinul ee, lishila sebya zhizni. Dalee. My vsyacheski ubezhdaem tebya... ili takt d'yavol'skoj porochnosti...-Abcaz etot yavlyaetsya dovol'no prozrachnoj polemikoj s Richardsonom, kotoryj v svoih romanah rezko delil haraktery na dobrodetel'nye i porochnye. Nulla virtute...- YUvenal, "Satiry" (IV, 1). Str. 441. ...quas humana...- Goracij, "Iskusstvo poezii" (353). Str. 443. Ben Afra (1640-1689) - anglijskaya pisatel'nica, provedshaya molodost' v YUzhnoj Amerike, v Suriname (Gviana); po vozvrashchenii ottuda pisala p'esy dlya teatra, stihi i romany. V naibolee izvestnom iz ee romanov, "Oruvoko", rasskazyvaetsya istoriya lyubvi afrikanskogo knyazya Orunoko, rabotavshego nevol'nikom na plantaciyah i vozglavivshego vosstanie negrityanskih nevol'nikov. |toj knigoj Ben Afra vpervye privlekla vnimanie evropejskih chitatelej k tyazhelomu polozheniyu negrov-rabov v Amerike. Str. 450. Missis Hassi - portniha, dejstvitel'no zhivshaya v Londone i pol'zovavshayasya bol'shoj izvestnost'yu. Sushchestvuet rasskaz, chto Fil'ding obeshchal vyvesti ee v "Tome Dzhonse", no pozabyl ob etoj i lish' v poslednyuyu minutu, kogda kniga byla uzhe v nabore, vnes ee imya v tekst. Str. 452. Aeigeya - biblejskij personazh (Pervaya kniga Carstv, XXV), odna iz zhen-rabyn' Davida; imya ee (|bigejl) stalo v Anglii naricatel'nym dlya gornichnoj, kameristki. Str. 455. Non omnia...- Vergilij, "|klogi" (VIII, 63). Str. 458. ...za zdorov'e korolya Georga...- to est' zanimavshego togda anglijskij prestol Georga II. Simpatii tori Partridzha na storone vtorgshegosya v Angliyu Molodogo Pretendenta Karda-|duarda, vnuka Iakova II Styuarta. Str. 463. Bedlam (iskazhennoe Vifleem) - bol'nica dlya umalishennyh v Londone. Pervonachal'no pomeshchalas' v monastyre ordena Vifleemskoj zvezdy, imushchestvo kotorogo bylo konfiskovano Genrihom VIII v 1547 godu i peredano londonskomu gorodskomu upravleniyu; pozdnee neskol'ko raz menyala mesto. Slovo "bedlam" stalo v Anglii i za ee predelami naricatel'nym dlya oboznacheniya sumasshedshego doma. Str. 466. (Toch'-v-toch' takov"...-SHekspir, "Genrih IV" (chast' 2-ya, dejstvie I, scena 1), slova grafa Nortumberevendekogo. Str. 467. Gills - prekrasnyj yunosha, lyubimec Gerakla, vayavshego ego s soboj v pohod argonavtov za zolotym runom. Vo vremya stoyanki v Mizii (Malaya Aziya) Gilas, poslannyj za vodoj, byl uvlechen nimfami istochnika, v kotoryj on pogruzil svoj kuvshin. Ego ischeznovenie nastol'ko opechalilo Gerakla, chto on pokinul ekspediciyu. |ta istoriya vdohnovila mnogih antichnyh poetov; naibolee krasochno izlozhena ona v odnoj iz idillij Feokrita (grech. mif.). Str. 468. Salicheskij zakon - drevnij kodeks tak nazyvaemyh sadicheskih frankov, preimushchestvenno ugolovnyj (voznik v VI v. n. e.). 59-ya ego stat'ya zapreshchala perehod salicheskih zemel' vo vladenie zhenshchine. V XIV veke stat'ya eta stala istolkovyvat'sya kak zapreshchenie zhenshchine zanimat' francuzskij- prestol. Missis Vestern schitaet, chto Salicheskij zakon stavit zhenshchin v zavisimoe polozhenie ot muzhchin. Str. 469. Arriya - rimskaya matrona, proslavivshayasya svoim muzhestvom. CHtoby podat' primer muzhu svoemu Petru, prigovorennomu k smerti za uchastie- ya zagovore Skriboniana protiv imperatora Klavdiya, ona vonzila sebe i grud' kinzhal, a zatem peredala ego muzhu so slovami: "Petr, mne ne bol'no". KNIGA ODINNADCATAYA Str. 477. Vestminster-Holl - drevnejshij, ucelevshij do sih por zal Vestminsterskogo dvorca - zdaniya, gde pomeshchalsya anglijskij parlament; v nem proishodili takzhe zasedaniya Verhovnogo suda. V tepereshnem zdanii Vestminsterskogo dvorca, postroennogo na meste sgorevshego v ,(834 godu, etot zal sluzhit vestibyulem. Str. 478. Kashel' stashchit'...-SHekspir, "Otello" (dejstvie III, scena 3). Str. 479. Aristotel' - zdes' upomyanut kak avtor "Poetiki"; Goracij - kak avtor "Iskusstva poezii"; Donuin (grecheskij filolog i ritor III v.) - kak avtor traktata "O vozvyshennom"; Dos'e Andre, francuzskij filolog, - kak kommentator drevnih avtorov; Boesyu (pravil'nee le Bossyu) Rene (1631-1680) - kak avtor populyarnogo v konce XVIII veka "Traktata ob epicheskoj poezii" (1675). Str. 480. ...ya smelo mogu... protestovat' protiv huly lyudej... appetitom "nizkij"-vovse neprilichnym v ustah kritika, esli tol'ko on ne siyatel'naya osoba.- |ti slova napravleny, po-vidimomu, protiv Richardeopa, kotoryj a pis'mah k svoim poklonnicam (ob ih soderzhanii Fil'ding mog znat' ot svoej sestry Sary, nahodivshejsya v perepiske s Richardsonom) osuzhdal Fil'dinga kak pisatelya "nizkogo" i otkazyvalsya chitat' ego. Str.480. Verum. iY...- Goracij, "Iskusstvo poezii" (351-353). ...aliter...- Marcial, "|pigrammy" (I, 17, 1). Str. 481. .. .poslushat' nekotoryh kritikov i nekotoryh nabozhnyh hristian. .. - Vypad protiv Richardsona i ego moralizatorskih tendencij. Severn - reka v zapadnoj Anglii, pritok |jvopa, na kotoroj stoit gorod Vorchester. Str. 485. Molodoj Kavaler - Karl-|duard Styuart. Armiya gercoga - pravitel'stvennaya armiya pod komandoj gercoga Kamberlendskogo (sm. prim. k str. 308). Str. 486. Suffolk - grafstvo k severo-vostoku ot Londona, u beregov Nemeckogo morya. Dyasenni Kameron - lyubovnica Karla-|duarda Styuarta. Str. 491. Makiavelli (1469-1527) - florentijskij istorik, pisatel' i diplomat, stremivshijsya k ustanovleniyu sil'noj vlasti i unichtozheniyu feodal'noj razdroblennosti Italii. Nekotorymi ideyami Makiavelli vospol'zovalis' vposledstvii dlya opravdaniya politiki, svobodnoj ot vsyakih principov. Str. 492. Nash Richard (1674-1762) - svetskij shchegol', tak nazyvaemyj "korol' Bata", modnogo anglijskogo kurorta, gde procvetali vsyakogo roda uveseleniya. Nash dobyval sredstva kartochnoj igroj. On lyubil predosteregat' molodyh devushek protiv podobnyh emu avantyuristov. |ta situaciya i izobrazhena zdes' Fil'dingom. Str. 495. CHejmont - personazh iz dramy Otveya "Sirota" (sm. prim. k str. 371). Str. 502. "Istoriya Francii" Danielya. ...- sochinenie francuzskogo iezuita i pridvornogo istoriografa Lyudovika XIV G, Danielya (1649- 1728), vyshla v 1717 godu. "Atlantida" (polnoe zaglavie: "Sekretnye memuary nekotoryh znatnyh osob, ili Skandal'naya hronika novoj Atlantidy, ostrova na Sredizemnom more", 1709) - pamflet anglijskoj pisatel'nicy Meri Manli (1672- 1724), razoblachavshij chastnuyu zhizn' togdashnih ministrov-vigov. Drajden Dzhon (1631-1700) - anglijskij poet, dramaturg i kritik, osnovopolozhnik tragedii epohi Restavracii. Nahodilsya pod sil'nym vliyaniem francuzskogo klassicizma. CHillingvort (1602-1644) - anglijskij bogoslov. Osobennoj populyarnost'yu pol'zovalos' ego apologeticheskoe sochinenie "Protestantskaya religiya - vernyj put' k spaseniyu". Grafinya d'0nua (um. v 1705 g.) - francuzskaya pisatel'nica, avtor romanov, memuarov, a takzhe volshebnyh skazok. Str. 507. Billingsgejtskij rynok - central'nyj rybnyj rynok v Londone. Str. 509. |len Guin (1650-1687) - anglijskaya aktrisa, lyubovnica Karla II. Ona byla odnoj iz pervyh aktris, vystupavshih na anglijskoj scene, ran'she zhenskie roli ispolnyalis' muzhchinami. Doktor CHejn Dzhordzh (1671-1743) - shotlandskij vrach; v molodosti vel razgul'nuyu zhizn' i podorval svoe zdorov'e, posle chego pereselilsya iz Londona v Bat, stal soblyudat' rezhim i napisal ryad populyarnyh sochinenij, v kotoryh rekomendoval umerennost', vegetarianstvo, vozderzhanie ot spirtnyh napitkov i t. d. Fil'ding namekaet imenno na etu storonu ego biografii. Str. 515. |sher - mestechko k yugu ot Londona, poluchivshee izvestnost' blagodarya nahodivshemusya zdes' dvorcu kardinala Vol'si (1471-1530), ministra Genriha VIII. Vil®ton - gorod v zapadnoj chasti Anglii, poblizosti ot Solsberi, gde nahoditsya izvestnyj dvorec XVI veka (Vil'ton-Haus), prinadlezhavshij grafam Pembrok. Istberi - gorod, zhivopisno raspolozhennyj na yuzhnom poberezh'e Anglii; krome srednevekovyh zdanij, v nem sohranilis' razvaliny rimskih postroek. Prajors-Lark - usad'ba v okrestnostyah Bata, prinadlezhavshaya togda Ral'fu Allenu (sm. prim. k str. 26). KNIGA DVENADCATAYA Str. 523. Van'e Antuan (1673-1741) - abbat, chlen Parizhskoj akademii nadpisej; ego sochinenie "Mifologiya i skazaniya, ob®yasnennye istoricheski" vyderzhalo mnogo izdanij. Str. 525. Mister Mur, ili Smajs Dzheme (1702-1734) - svetskij molodoj chelovek, prozhigatel' zhizni. Tesnimyj kreditorami, on dlya popravleniya svoih denezhnyh del napisal komediyu "Sopernichestvo mod" (1726). Mur poprosil u A. Popa razresheniya vstavit' v svoj tekst neskol'ko ego stihov. A. Pop dal razreshenie, no v poslednyuyu minutu vzyal ego obratno. Odnako komediya vyshla v svet so stihami, chto dalo povod poetu dlya zhelchnyh vypadov protiv Mura, na kotorye tot ne otvechal. Str. 526. Rodzher L'|strendzh (1616-1704) - torijskij zhurnalist i publicist; emu prinadlezhit takzhe obshirnyj sbornik basen ("Basni |zopa"), perevedennyj na mnogie yazyki, v tom chisle i na russkij (1760 g.). Str. 531. Dulce et decorum...- Goracij, "Ody" (III, 2, 13-16). Str. 532. Vir bonus...- Goracij, "Poslaniya" (I, 16, 40). Str. 534. Orandum est...- YUvenal, "Satiry" (X, 356). Str. 537. Korona i grob - gerb Pretendenta. Str. 538. "Ostroumnoe i ser'eznoe dejstvo ob oskorblennom muzhe" (1728) - komediya Kolli Sibbera (1671-1757), anglijskogo aktera, dramaturga, rezhissera i teatral'nogo kritika. Sibber yavlyaetsya pervym predstavitelem burzhuaznoj nravouchitel'noj komedii v Anglii; v svoem tvorchestve opiralsya na komediyu epohi Restavracii, no staralsya izmenit' ee "v duhe nravstvennosti". Fil'ding, predstavitel' demokraticheskoj dramaturgii, borolsya s nim uzhe v 30-e gody XVIII v. Panch (sokrashchennoe ot ital'yanskogo Punchinella, ili Pul'chinella) - polishinel', petrushka v anglijskom kukol'nom teatre. Str. 540. .. .neobdumannyj obet Ieffaya...- Po biblejskomu rasskazu, Ieffaj, sud'ya izrail'skij, pered srazheniem s plemenem ammonityan dal obet v sluchae pobedy prinesti v zhertvu pervoe, chto vyjdet emu navstrechu iz vorot doma. Pobeda byla oderzhana, v Ieffayu prishlos' prinesti v zhertvu sobstvennuyu doch' ("Kniga sudej", XI). Str. 546. Presviteriancu. - odna iz puritanskih sekt, igravshaya krupnuyu rol' vo vremya anglijskoj burzhuaziej revolyuciya; presviteriancy otnosilis' vrazhdebno k teatru i, zahvativ vlast', zapretili teatral'nye predstavleniya. Str. 552. ...mneniya teh, kotorye schitayut zhivotnyh prostymi mashinami...-Takogo mneniya derzhalis' karteziancy, posledovateli francuzskogo filosofa Dekarta (1596-1650). Str. 554. Ot detskih let...-neskol'ko izmenennaya citata iz "Otello" SHekspira (dejstvie I, scena 3). Str. 556. Pone me pigris...- Goracij, "Ody" (I, 22, 17-24). Str. 562. Dum stupet...- Vergilij, "|neida" (I, 495). Str. 565. Nerva, Trayan, Adrian i dva Antipina...- Imeyutsya v vidu rimskie imperatory, pravivshie s 96 do 186 goda n. e. Str. 567. Provala Lungina sformulirovany v ego traktate "O vozvyshennom" (sm. prim. k str. 479). Str. 569. ...polly matete...- Vozmozhno-, eta galimat'ya poluchilas' u Partridzha iz grecheskoj poslovicy: "Mnogoznanie ne nauchaet". Str. 571. .. .odnu iz sovremennyh nacij...- Podrazumevayutsya francuzy s ih voennoj taktikoj, vyrabotannoj vo vtoroj polovine XVII veka. KNIGA TRINADCATAYA Str. 577. Mnemesina - soglasno grecheskoj mifologii, boginya pamyati i mat' muz. Gebr - reka vo Frakii, teper' Marica. Meoniya - poeticheskoe nazvanie Lidii, kotoraya predpolozhitel'no schitalas' rodinoj Gomera. Mantuya - gorod v Italii, rodina Vergiliya. SHarlotta (Krejdok) - zheaa Fil'dinga. Str. 578. Grab-strit - ulica v londonskom Siti, naselennaya v te vremena izdatelyami knig, rasschitannyh na maloobrazovannogo chitatelya, i literaturnymi podenshchikami, postavlyavshimi im tovar. V nastoyashchee vremya pereimenovana v Mid'ton-strit. Str. 579. Itonskie vladeniya.- Podrazumevaetsya Itonskaya shkola na beregu Temzy, v kotoroj uchilsya Fil'ding. Vorbertan Vil'yam (1698-1779) - anglijskij bogoslov, zanimavshijsya takzhe istoriej literatury, kak antichnoj, tak i novoj. On otlichalsya vlastnost'yu i mentorskim tonom. Otnoshenie k nemu Fil'dinga yavno ironicheskoe. Str. 580. Sidnem Tomas (1624-1689) - izvestnyj londonskij vrach, ostavivshij mnogo trudov na latinskom yazyke v oblasti teoreticheskoj i prakticheskoj mediciny; userdno zanimalsya izucheniem epidemij. Sochineniya ego bili verevedeny na mnogie inostrannye yazyki i pereizdavalis' vplot' do serediny XIX veka. Gannoverskaya i Grovenorskaya ploshchadi nahodyatsya v zapadnoj, aristokraticheskoj, chasti Londona. Tom Dzhons v®ehal v London s severa, po Grejs-Inn-lejn (Grejs-Inn - odna iz yuridicheskih shkol Londona). Str. 581. Gol'born - londonskaya ulica, idushchaya s vostoka na zapad, prodolzheniem ee sluzhit Oksford-strit, uzhe v zapadnoj chasti Londona. Cerber - trehglavyj pes, ohranyavshij vhod v preispodnyuyu. Po rasskazu Vergilyaya ("|neida", VI, 417-425), zhrica Sivilla, soprovozhdavshaya |neya v podzemnoe carstvo, kinula Cerberu kusok zastyvshego meda, smeshannogo s volshebnymi zel'yami. Str. 582. Stigijskij strazh.- Rech' idet o Cerbere, kotorogo nazvali tak potomu, chto, po verovaniyam drevnih, podzemnoe carstvo obtekala reka Stiks. Piket - kartochnaya igra. Str. 587. Non acuta...- Goracij, "Ody" (I, 16, 7-8). Kibela - drevnegrecheskaya boginya zemli. Kul't ee, aziatskogo (frigijskogo) proishozhdeniya, kak i kul't Dionisa, nosil orgiasticheskij harakter. ZHrecy Kibely nazyvalis' koribantami. Str. 589. Bond-strit - ulica v zapadnoj chasti Londona, vyhodit na Pikadilli. dp. 590. Vil' n Batton - londonskie populyarnye kofejni, otkrytye v konce XVII veka. Str. 591. Brauton Dzhon (1705-1785) - znamenityj bokser, podchinivshij boks strogoj sisteme pravil i vvedshij ego v modu v bogatyh burzhuaznyh i aristokraticheskih krugah Londona. Str. 592. Gojl |dmond (1672-1769) - modnyj v svoe vremya avtor posobij po kartochnoj igre, osobenno vistu. Ego knizhka "Kratkoe issledovanie igry v vist", vyshedshaya v 1742 godu, pol'zovalas' shirokoj izvestnost'yu v techenie sta let. Pervoe izdanie etoj knigi dejstvitel'no stoilo gineyu. Str. 597. Lombard-strit - ulica v Siti, na kotoroj pomeshchalos' bol'shinstvo bankirskih kontor. Konditerskaya Bajta - byla otkryta v 1693 godu. Cup. 589. Gejdeaer Dzhon Dzheme (1650-1740) - shvejcarec po proishozhdeniyu, opernyj antreprener; priobrel slavu kak ustroitel' publichnyh i chastnyh razvlechenij, maskaradov, balov. KNIGA CHETYRNADCATAYA Str. 623. Pitt - Uil'yam Pitt, graf CHetem (1708-1778), krupnejshij gosudarstvennyj deyatel' Anglii XVIII veka; pervonachal'no prinadlezhal k "sel'skoj partii" (sm. prim. k str.25). Pitt byl vydayushchimsya oratorom; rechi ego ves'ma ritorichny i stroilis' obyknovenno po tipu rechej Demosfena i Cicerona. Str. 624. Bisshe |duard (gody rozhdeniya i smerti neizvestny) - anglijskij literator, avtor vyshedshej v 1702 godu kompilyativnoj knigi "Iskusstvo anglijskoj poezii", kotoraya pol'zovalas' v svoe vremya bol'shim uspehom. Vanbru Dzhon (1664-1726) - odin iz predstavitelej komedii epohi Restavracii. Str. 626. .. .oni voobrazhayut, budto my zhivem v razvrashchennom veke/|tot abzac i nekotorye predydushchie zamechaniya dannoj glavy napravleny v znachitel'noj mere protiv romana Richardsona "Klarissa", v kotorom izobrazheny predstaviteli vysshego sveta. |tot roman vyhodil otdel'nymi vypuskami kak raz v to vremya, kogda Fil'ding rabotal nad "Tomom Dzhonsom". Str. 635. Pel-Mal - ulica v aristokraticheskoj chasti Londona, na kotoroj sosredotocheno mnogo klubov (ot ital'yanskogo palla-maglio - nazvanie starinnoj igry v shary, vvedennoj v Anglii Karlom I). Str. 649. ... rimskogo satirika...- YUvenala. U rimlyan bylo mnozhestvo fortun, na raznye sluchai zhizni. Fortuny eti byli ob®edineny Trayanom (98-117 gg. n. e.) v odnu, kotoroj on vozdvig hram, gde sovershalos' zhertvoprinoshenie v den' Novogo goda. Str. 655. Svyatoj Antonij.- CHudo s rybami, kotorye budto by slushali ego propoved', katoliki pripisyvayut Antoniyu Paduanskomu (1195- 1231). Orfej i Amfion - mificheskie grecheskie muzykanty, kotorye sposobny byli svoim peniem ili igroj na lire privodit' v dvizhenie neodushevlennye predmety, ostanavlivat' reki i t. p. Sdvinuv takim obrazom s mesta kamni, Amfion soorudil ukrepleniya vokrug Fiv. KNIGA PYATNADCATAYA Str. 670. Mezh sovershen'em...- SHekspir, "YUlij Cezar'" (dejstvie II, scena 1), monolog Bruta. Str. 672. N®yugetskie hodatai - podruchnye advokatov, sami ne imevshie prava vystupat' v sude. N'yuget - starinnaya londonskaya tyur'ma, poluchivshaya svoe nazvanie ot gorodskih vorot v Siti; v 1902 godu byla sryta i na ee meste vystroeno novoe zdanie central'nogo ugolovnogo suda. Pohishchenie sabinyanok.- Po rimskomu predaniyu, zheny i docheri sabinyan (naroda, zhivshego po sosedstvu s Drevnim Rimom) byli pohishcheny vo vremya prazdnestva poddannymi pervogo rimskogo carya, Romula, sredi kotoryh ne bylo zhenshchin. Guk Nataniel' (1690-1764) - anglijskij istorik-kompilyator, avtor "Rimskoj istorii s kriticheskimi zamechaniyami". Str. 673. "Rokovoj brak" (1694) - tragediya vtorostepennogo anglijskogo dramaturga epohi Restavracii Tomasa Sauterna (1660-1746). Str. 675. Mirmidonyane.- Soglasno "Iliade" Gomera, zhiteli Fessalii, uchastvovavshie v osade Troi pod predvoditel'stvom Ahilla. Str. 690. "Doktorskaya kollegiya"- Uchrezhdenie, registrirovavshee braki, razvody, zaveshchaniya, pri kotorom nahodilsya tak zhe sud. "Doktorskaya kollegiya" byla uprazdnena v 1867 godu i funkcii ee peredany drugim uchrezhdeniyam. Homo sum...-via komedii Terenciya "Sam sebya nakazyvayushchij" (I, 1, 24). Str. 697. Prajor Matyo (1664-1721) - anglijskij poet i diplomat. Syn derevenskogo stolyara, on blagodarya svoim sposobnostyam, a takzhe bogatym pokrovitelyam okonchil universitet i poluchil dostup ko dvoru Vil'gel'ma III. Privedennyj otryvok zaimstvovan iz ego epigramm. Old-Bejli - central'nyj ugolovnyj sud Londona, pomeshchavshijsya ryadom s N'yugetskoj tyur'moj (sm. prim. k str. 672). Str. 698. Pred nim krushatsya...- Stih zaimstvovan iz tragedii Addisona "Katon". Str. 702. Non sum...- Goracij, "Ody" (IV, 1, 3). Str. 703. Ad unguem...- Goracij, "Satiry" (I, 5, 32). KNIGA SHESTNADCATAYA Str. 715. Banstedskie vozvyshennosti - vozvyshennosti k yugu ot Londona. Solsberijskaya ravnina - raspolozhena v yugo-zapadnoj chasti Anglii. Korolevskoe obshchestvo.- V 1662 godu anglijskaya Akademiya nauk, formal'no uchrezhdennaya v 1663 godu. Giacint.- Soglasno grecheskoj mifologii, spartanskij yunosha, lyubimec Apollona, sluchajno ubityj im pri metanii diska. Trup ego byl obrashchen Apollonom v cvetok, nazyvavshijsya drevnimi giacintom, no, sudya po opisaniyu Ovidiya, otlichnyj ot nashego giacinta (Ovidij, "Metamorfozy", X, 5, 162-219). Str. 724. Porohovoj zagovor - zagovor katolikov, za kotorymi stoyali predstaviteli krupnejshego dvoryanstva Anglii, protiv korolya Iakova I i parlamenta (noyabr' 1605 g.). V pervye mesyacy svoego pravleniya Iakov I Styuart (1603-1625) smyagchil zakony, presledovavshie katolikov pri Elizavete, i vstupil dazhe v peregovory s papoj, chem vozbudil v katolikah bol'shie nadezhdy. Na samom dele eto bylo vsego lish' politicheskim manevrom korolya dlya ukrepleniya svoej vlasti, i vskore Iakov, po nastoyaniyu parlamenta, vosstanovil statut Elizavety. Togda gruppa zagovorshchikov-katolikov zadumala- vzorvat' zdanie parlamenta v den' ego otkrytiya korolem (8 noyabrya 1605 g.), i s etoj cel'yu v pogrebe pod zalom zasedanij byli postavleny bochki s porohom. Vsledstvie nedostatochnoj konspiracii zagovor byl raskryt i vzryv predotvrashchen. Po sluchayu izbavleniya ot zagovora gosudarstvennoj cerkov'yu Anglii bylo sostavleno osoboe molebstvie, o kotorom govoritsya v tekste, a den' razoblacheniya zagovora - 5 noyabrya - stal ezhegodnym prazdnikom. Vplot' do serediny XIX veka vo vremya etogo prazdnika torzhestvenno szhigalos' chuchelo, izobrazhavshee Gaya Foksa, kotoromu bylo porucheno vzorvat' bochki s porohom. Str. 724. Mister Garrik.- Fil'ding daet zdes' lyubopytnoe opisanie realisticheskih priemov igry Garrika, o kotoryh vposledstvii pisal G.-|. Lessing v svoem trude "Gamburgskaya dramaturgiya" (sm. prim. k str. 275). Str. 733. .. .tak ne mozhete li vy. pridumat' kakoj-nibud' sposob zaverbovat' ego v matrosy? - Matrosy i soldaty verbovalis' v Anglii iz "dobrovol'cev". Priemy etoj verbovki krasochno opisany Fil'dingom. Str.740, ...zelenoglazoe chudovishche,-imeetsya v vidu revnost' (SHekspir, "Otello", III, 3). KNIGA SEMNADCATAYA Str. 749. Plutarh (50-120) - grecheskij istorik, izvestnyj glavnym obrazom svoimi "Sravnitel'nymi zhizneopisanpyami". V "ZHizni Aleksandra" on pishet: "Porok i dobrodetel' my chasto poznaem ne stol'ko pri pomoshchi velikih del, skol'ko pri pomoshchi anekdota, izrecheniya, zhesta, kotorye luchshe raskryvayut harakter cheloveka, chem krovavye bitvy, osady i gromkie podvigi". Str. 750 Akton.- Nevezhestvennyj skvajr Vestern hochet skazat': Akteon, Akteon - legendarnyj ohotnik, o kotorom rasskazyvaet grecheskaya mifologiya V nakazanie za to, chto Akteon uvidel Dianu vo vremya kupan'ya, on byl prevrashchen eyu v olenya i rasterzan sobstvennymi sobakami. Str. 759. Ciceron - drevnerimskij orator Mark Tullij Ciceron (106-43 gg. do n. e.); ostavil filosofskuyu perepisku, imeyushchuyu bol'shuyu istoricheskuyu cennost' Str. 764. Dram (drum) - bukval'no: baraban; tak zhe nazyvali bol'shoj zvanyj vecher; no uzhe v epohu Fil'dinga eto znachenie slova schitalos' ustarevshim. Str. 773. Deptford - prigorod Londona na pravom beregu Temzy. Oldersgejt - ulica v Siti. KNIGA VOSEMNADCATAYA Str. 790. Doktor Garrington i doktor Br'yuster - real'nye lica. Str. 791. "Fedon"- dialog Platona, izlagayushchij besedu umirayushchego Sokrata s uchenikami. Temoj etoj besedy bylo dokazatel'stvo bessmertiya dushi. Str.800. Limington- portovyj gorod na La-Manshe, k yugu ot Solsberi. Str. 832. Dorimant - "svetskij lev" i rasputnik, personazh iz p'esy |teridzha "SHCHegol'" ("The Man of Mode"); prototipom ego byl graf Rochester (sm. prim. k str. 132). Str. 838. .. .kupit' sebe na blizhajshih vyborah v parlament mesto deputata. ot sosednego mestechka...- Vladel'cy prishedshih v upadok staryh administrativnyh centrov, tak nazyvaemyh "gnilyh mestechek", libo sami naznachali v parlament predstavitelej, libo prodavali pravo predstavitel'stva. "Gnilye mestechki" byli uprazdneny lish' parlamentskoj reformoj 1832 goda. A. Frankovskij 1 Prezirayu vas ot vsego serdca (franc.). 2 YA chelovek, i nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo (lat.). 3 YA ne tot, chto byl (lat.). 4 Bukval'no: v samyj nogot' (lat.). 5 Akademii nauk (franc.). 6 Veroyatno, Sof'ya razumela bankovyj bilet v sto funtov. 7 Ne doveryaj naruzhnosti (lat.). 8 Polnoyu svobodu vybora (franc.). 9 Mne izvesten takoj zhe sluchaj v dejstvitel'noj zhizni s odnim bednym svyashchennikom iz Dorsetshira; ne udovol'stvovavshis' ogromnymi izderzhkami, kotorye bednyaku prishlos' ponesti v svyazi s processom, merzavec stryapchij obzhaloval reshenie suda i vozbudil drugoj process. Sposob etot chasto praktikuetsya dlya pritesneniya bednyakov i napolneniya karmanov stryapchih, k velikomu pozoru dlya nashego zakonodatel'stva, naroda nashego, hristianskoj religii i dazhe prirody chelovecheskoj.