ema Ugasla. Kristalla Otoshla. Iteokl Uvy mne! Opgil Kak vse bylo? Filema Gospozha Velela nam oplakat' zhizn' svoyu. YA pesnyu pogrebal'nuyu zapela, Kristalla podygrala mne na lyutne. Kristalla Ne otzvuchal eshche akkord poslednij, Kak vdrug ona: "ZHestokij Iteokl... Neschastnyj moj Orgil..." - i opochila. Iteokl Ona mertva! Orgil Ujdite, fei smerti. Nash traur gorek i bez vashih slez. Podite proch'. I nikomu ni zvuka Ob etoj smerti. Bezmyatezhny budut Pust' vashi lica. Filema i Kristalla uhodyat. Sudar'... Iteokl Bez sestry Osirotel ya. Orgil Syad'te v eto kreslo, YA syadu zdes', a mezhdu nami pust' Sidit ona. Oplachem nashe gore. CHtob serdce rastravit', mogu ya vam Pechal'nuyu istoriyu povedat'. Sadites' zhe, milord. Iteokl Da-da... konechno... (Opuskaetsya v kreslo, i naruchniki shvatyvayut emu zapyast'ya.) CHto eto znachit?.. Orgil Ugodil v kapkan! {35} Glupec, stradavshij maniej velich'ya, Nu vot ty i na trone. A teper' Snimu ya pokryvalo - polyubujsya Na tu, ch'yu krasotu ty opalil Ognem, o samozvannyj Faeton! {36} Iteokl I ty menya ub'esh' stol' verolomno? Orgil Konec ee predvidya, zamanil ya Tebya syuda, tiran, ty v zhertvu budesh' Golubke prinesen. Mechtal o carstve? O prelestyah princessy? O minute, Kogda kivnesh' - i etogo vozvysish', A sdvinesh' brovi - i togo kaznyat? Ni kriki, ni stenaniya Pentei Ne dostigali sluha tvoego; Moya zhe bol' ne tronula tem pache Izyskannejshih strun tvoej dushi, No eta stal' - za vse rasplata. (Izvlekaet kinzhal.) Iteokl Bej zhe. Ne drognu, ya, kak, dumayu, ne drognet Tvoya ruka. A esli promahnesh'sya, Udar' eshche raz i navernyaka. Ty polagal, ya zaproshu poshchady Iz straha ne dostich' zenita slavy, No ya ne stanu chest' tvoyu lishat' Vozmozhnosti otmstit' za unizhen'ya, YA dazhe otkazalsya b ot dueli, Gde mozhno zhdat' dvoyakogo ishoda. YA ponimayu, eto ne ubijstvo, A lish' vozmezdie, tak ne tyani zhe! No znaj, ya budu po nocham tebe YAvlyat'sya. Orgil Ty dostojno smert' vstrechaesh', Klyanus' o tom princesse dolozhit'. Mne tozhe, mezhdu prochim, zhit' nedolgo: Moya dusha nagonit skoro tvoj Smyatennyj duh, a tam uzh nas rassudit Blagochestivyj vzor Pentei. Daj-ka Svoyu mne ruku, chtoby legche bylo Ostavit' mir. Nu, vot i vse. Proshchaj. (Vonzaet emu v grud' kinzhal.) Iteokl Daj sily mne, o nebo, chtob ne drognut'. Orgil Muzhajsya. YA ne stanu prodlevat' Tvoi muchen'ya. Iteokl Da prostyat tebya Za eto bogi. Vidish' li, Penteya, Kak ryadom brat tvoj istekaet krov'yu? Snimu li etim ya s sebya vinu Za chest' tvoyu, rastoptannuyu grubo? Vlastolyubivye zhelan'ya, grezy O schast'e i lyubvi - vse otletaet S poslednim vzdohom... Pryamo s altarya Dusha... ishcha pokoya... vzmoet... v nebo... (Umiraet.) Orgil Proshchaj, velikij muzh. Idu navstrechu Takomu zhe velikomu stradan'yu. Tela zapru, pokuda ne svershitsya Nachertannoe. Zvezdy-bliznecy, Svetite vechno. Vseh nas zhdet odno. Lish' imya ostaetsya, lish' ono. Uhodit. DEJSTVIE V SCENA 1 Vhodit Bassanij. Bassanij Poslal gonca v Afiny - kolybel' Uchenosti i citadel' uma... |h, dozhili: tolkovogo soveta Ne syshchesh' v celoj Sparte. Vse svihnulis', Reshitel'no svihnulis'... Apollon Poshlet mne chudo-travku... {37} V Del'fy tozhe Gonec otpravilsya. Ne zdes', tak tam Otyshchetsya celitel'noe sredstvo. Vhodit Orgil. Orgil Moe pochten'e, sudar'. Bassanij Ah, pozvol'te, YA uskol'znu, kak myshka. Mne nel'zya Pod strahom smerti videt' vas, milord. Pust' zayac mne perebezhit dorogu, Il' ved'ma vstretitsya s nogoj petush'ej, Il' kapnut iz nosu tri kapli krovi, Pust' karknet voron ili uhnet filin, Vse luchshe, chem vo vremya razmyshlenij Uvidet' vas... Vy gonites' za mnoj? Drug k drugu my nemnogo ohladeli, No ya tebya ne razlyubil, ne dumaj. Orgil Menya vy s kem-to sputali, milord. Bassanij Uvy, teper' bedy ne soberesh'sya: Terzaj menya, pytaj, ya vse sterplyu! Orgil No ya tvoj drug. Klyanus' dushoj, tebya Ne ogorchu ya ni edinym slovom. YA rezok byl s toboj, tak vot, smiren'em I predannost'yu postarayus' ya Vinu svoyu zagladit'. Bassanij Veryu, veryu I dazhe shutovskoj kolpak nadet' Gotov ya v dokazatel'stvo. Orgil Obida V slovah tvoih skvozit, no ya prishel S otkrytym serdcem. Hochesh', ya tebe Sekret povedayu, takoj sekret, Kotoryj hot' nemnogo skorb' tvoyu Razveet? Obeshchaj, chto naberesh'sya Terpeniya. Rech' o takom terpen'e, Kakogo ne bylo eshche v prirode, Ono vojdet v annaly, i potomki, Ne v silah povtorit' primer podobnyj, Ego kak obrazec prevoznesut. Bassanij Takie tajny v veden'e bogov. No, vidya pryamodushie tvoe I dobrotu namerenij, pozhaluj, Tebya ya vyslushayu. Dlya menya Tvoi slova ne bolee opasny, CHem molniya dlya lavra {38}, ozhivish' Ty mramornuyu statuyu skoree, CHem bit'sya vnov' moe zastavish' serdce, Uzhe okamenevshee. O chem zhe Hotel ty mne povedat'? Orgil Obeshchaj Hranit' vse v tajne, kak hranit YUpiter V svoej grudi zagadki bytiya. Bassanij V zemle lezhavshij tri stolet'ya cherep Skorej zagovorit. Orgil I nakonec, Pred tem, kak ty uznaesh' o vozmezd'e Nebesnyh sfer, vo vsem povinovat'sya Mne obeshchaj. Bassanij Ohotno. Orgil A teper', Prizvav vse muzhestvo svoe, posleduj Za mnoj. Bassanij Nu chto zh, vedi, mne strah nevedom. Uhodyat. SCENA 2 Gromkaya muzyka. Vhodyat Gponej i Xemofil, vedya pod ruki |franiyu; Kristalla i Filema vedut pod ruki Profila; Nearh podderzhivaet Kalantu; za nimi Krotolon i Amel. Muzyka obryvaetsya; processiya ostanavlivaetsya. Kalanta Gde moj vassal, dostojnyj Iteokl? I gde Orgil? Krotolon Princessa, syn zateyal Kakuyu-to dikovinnuyu shtuku, CHtob nas poveselit'. On s Iteoklom Ushel pereodet'sya dlya spektaklya. Kalanta CHto zh, eto delo. A Bassanij, verno, Bezhit vesel'ya. Kto s carem? Armost? Krotolon Da, vasha svetlost'. Kalanta Nachinajte tancy. Kuzen, pojdemte v parah - vy s nevestoj, YA - s zhenihom. |franiya, ne hmur'sya. YA iskushat' ego ne sobirayus'. Nachnem, pozhaluj. Muzyka, Nearh tancuet s |franiej, Profil - s Kalantoj, Kristalla - s Hemofilom, Filema - s Groneem. Vo vremya ispolneniya pervoj figury vhodit Armost. Armost (na uho Kalante) Umer car'. Kalanta Vtoraya Figura. Armost Kak? Vozmozhno li? Tanec prodolzhaetsya. Vhodit Bassanij. Bassanij (na uho Kalante) Princessa, Penteya umerla. Kalanta Podite proch'. Figura tret'ya. Bassanij YA glazam ne veryu. Tanec prodolzhaetsya. Vhodit Orgil. Orgil (na uho Kalante) Vash Iteokl ubit, ubit zlodejski. Kalanta Kto tak igraet? Nu-ka pozhivej! A to, ya vizhu, nogi otstayut Ot serdca, rvushchegosya v plyas. Orgil O bogi! Konec poslednej figury. Muzyka smolkaet. Kalanta Peredohnem, pozhaluj. Kak, odnako, Ot tancev raskrasnelis' vse! Nearh Princessa, Rumyanec tak estestvenno lozhitsya Na vashu alebastrovuyu kozhu. Kalanta Priyatno videt' radostnye lica. Net ni styda, ni sovesti u teh, Kto vtorgnut'sya gotov v razgar vesel'ya I gor'koj notoj prazdnik otravit'. Nearh Zdes' net takih. Kalanta Ah, vot kak? Kto zh togda SHepnul mne ledenyashchim dushu tonom, CHto umer car'? Armost On v samom dele mertv. To ya prines izvest'e rokovoe; On umer na moih rukah; koronu I obruchal'noe kolechko vam On zaveshchal. Krotolon Kak sderzhanna! Kalanta Pokoj Ego dushe! Tak, znachit, ya carica. Nearh Carice Sparty - slava! Vse Slava! Slava! Kalanta A chto skazal Bassanij? Bassanij Umerla Ot istoshcheniya moya Penteya. Kalanta Schastlivaya! Ona oborvala Mucheniya. Eshche odno izvest'e Moj oskvernilo sluh. Orgil Nashli ubitym - Zarezannym, tochnee, - Iteokla, CHej gordyj duh, ne vykazavshij straha, Lish' posramil ubijcu. Armost Kak? Ubit? Kalanta No kto ubijca? Orgil YA. A vot orud'e Moej svyashchennoj mesti. O prichinah Vy znaete; kogda by ne oni, Emu by zhit' da zhit' i s polnym pravom Stat' u kormila vlasti. Krotolon O, neschastnyj! CHto ty nadelal! |franiya Brat! Kalanta Tak eto ty? Bassanij Puskaj on skazhet sam, kak brosil vyzov Zakonnosti, chto d_o_lzhno pokarat' So vseyu strogost'yu. A ya svidetel' Togo, chto prestuplen'e nalico. Poetomu ne much' sebya, Armost, Podrobnostyami etoj zhutkoj dramy; Ty poteryal plemyannika, a ya - ZHenu, i vse zhe nam nel'zya sdavat'sya. Beri primer s menya: yudoli skorbi, Sposobnoj sdelat' zhizn' dlya cheloveka Strashnee smerti, protivopostavil YA silu voli, sobrannoj v kulak; So skorb'yu zaklyuchil ya soglashen'e (Bez vsyakih ogovorok): nikakie Udary ne lishat menya pokoya. Smotri, ya v traure - i ni slezinki. Noshu ya bol' v sebe. Kalanta Svoe pravlen'e My nachinaem s prigovora: kazn' Ty zasluzhil, Orgil, za prestuplen'e. Sestre tvoej i tvoemu otcu My razreshim ujti. Blagoslovi, Krotolon, syna. Poproshchajsya s bratom, |franiya. Krotolon Primi, moj syn, dostojno Svoj zhrebij. |franiya Esli b slezy govorili, Dusha b ne tak tomilas'. Orgil Ne tuzhite. A ty, sestra, bud' schastliva s Profilom, YA ne zhelal vam zla. Kalanta Teper' idite. Krotolon, Profil i |franiya uhodyat. Ty, chej rasskaz zameshan na krovi, Hotya svoyu ty zhertvu i lishil Vsego, vklyuchaya zhizn' samu, - za to, CHto ty o nem pohval'no otozvalsya, Ty mozhesh' vybrat' smert' sebe po vkusu. A vas, kuzen, i vas, milordy, ya Proshu ostat'sya zdes' i prosledit' Za tochnym ispolnen'em prigovora. Nearh Vse sdelaem. Orgil Odna, carica, pros'ba: Ne dajte mne pogibnut' ot ruki Prezrennejshego palacha. Kalanta Reshat Tvoyu sud'bu vot eti gospoda, Moi vassaly. Mertvye mertvy, Im bezrazlichno, kak vse obernetsya, I esli b ne sejchas, kogda-nibud' Oni by zaplatili dan' prirode. Za delo, gospoda. A nam pora: Segodnya koronaciya. Uhodyat Kalanta, Filema i Kristalla. Armost Niskol'ko Ee ne tronuli vse eti smerti. Bassanij Muzhskoj harakter. Nam li raskisat', Kak devochkam? Pust' prevratyatsya v kamen' Vse lyudi, nezavisimo ot pola. Nearh Orgil, tvoj vybor? Orgil Veny otvorit' {39}. Armost Komu poruchish'? Orgil CHem ya ne hirurg? Umeyu krov' puskat', kak vam izvestno. Perevyazhite ruku, chtob tekla Svobodno krov'. A vot, smotrite, skal'pel'. (Pokazyvaet kinzhal.) Odin iz vas puskaj pridet na pomoshch' I vskroet venu na drugoj ruke, Kogda nachnu slabet' ya: tak skoree My s etim konchim. Bassanij YA gotov pomoch'. Ispolnit' eto mne sam bog velit. Nalozhim dva zhguta. Orgil Blagodaryu. Lish' tot i drug, kto delaet dobro, Ne dumaya o vozdayan'e. Dajte Mne v ruki chto-nibud'. Kogda by s detstva Vid krovi op'yanyal menya, sejchas Porok moj tajnyj vydal by menya, Naverno, s golovoj, ya b sodrognulsya I, orobev ot sobstvennogo zverstva, Drozhal kak list, molya o snishozhden'e. No duh moj tverd, i slabost', chto skovala, Menya s teh por, kak ty, Bassanij, vyrval Iz ruk moih Penteyu, eta slabost' Proshla. No hvatit slov. Teki zhe, krov', Igravshaya tak burno v etih zhilah! (Vskryvaet sebe venu.) Armost Otchayannyj hrabrec. Nearh I zhertva chesti. Hemofil Smotret' net mochi. Gronej Hot' begi otsyuda! Bassanij Kakoj fontan! Tak hleshchet molodoe Vino iz bochki, stoit vybit' dno. Sozhmi drugoj kulak. Ty poblednel. Ne bojsya zhe, moya ruka ne drognet, Pust' i tvoya, Orgil, ne zadrozhit. (Vskryvaet emu druguyu venu.) Vot tak... O kak otvazhno moj sopernik Srazhaetsya so smert'yu! Vot kartina, Dostojnaya vysokogo stiha, Kotoryj otkryval by dlya potomkov Velich'e zamysla i torzhestvo Tvorca. Ty zhiv eshche? Orgil Poka derzhus'. Trem korolyam ya posluzhu otnyne: Caryu ya budu lennikom; Pentee - Slugoyu vernym; Iteoklu - chestnym Sopernikom, hot' i ne stol' otvazhnym. Ne potomu ya zapadnyu ustroil, CHto vstretit'sya v otkrytom poedinke YA uboyalsya, net, no pravyj sud Na volyu sluchaya ne otdaetsya: On ot vozmezdiya ujti by mog. ...Moj drug-filosof, vdohnovlennyj Febom, Predvidel ty konec moj, govorya, CHto zloba pod soboyu rubit suk... Baluet kon', v Slabeyushchih rukah Ne uderzhat'sya, chuvstvuyu, povod'yam... Iz praha vyshli i vo prah uhodim. Bassanij Issyak istochnik zhizni. Orgil Spushchen flag... Tuman pered glazami... nabegaet Na solnce ten'... chernym-cherno vokrug... A serdce-to kak led... tepla ne hvatit, CHtob rastopit' ego... (Umiraet.) Nearh Umolk naveki. Bassanij Pozhal desnicu Vremeni. YA sam Ego predam zemle. Snesite telo. Nam byt' na koronacii pora. No chto za prazdnik, kol' na serdce traur? Vse uhodyat. SCENA 3 Altar', pokrytyj beloj materiej, pered nim goryat dve svechi. Zvuchat flejty. Vhodyat chetvero, nesya k pomostu Iteokla v bogatoj odezhde, s vencom na golove. Ego opuskayut podle altarya. Vhodit Kalanta v belom odeyanii i korone; za nej |fpaniya, Filema, Kristalla, tozhe v belom. Poyavlyayutsya Nearh, Armost, Krotolon, Profil, Amel, Bassanij, Hemofil i Gronej. Kalanta opuekaetsya na koleni pered altarem; zhenshchiny sleduyut ee primeru, ostal'nye stoyat v otdalenii. Poka carica sovershaet molitvu, zvuchit tihaya muzyka. Kalanta i frejliny vstayut i delayut ritual'nyj poklon pered altarem. Kalanta Molitvam nashim vnemlya, ne ostavyat Nas bogi, popecheniem svoim. Teper' otvetstvujte carice Sparty Po sovesti: vsegda brazdy pravlen'ya Muzhskaya, sil'naya ruka derzhala; Zachem zhe vy vruchili ih sejchas Neopytnoj yunice? My s trudom Obuzdyvaem sobstvennye strasti. Nel'zya strane, reshayushchej voprosy Vojny i mira da eshche vedushchej Diplomaticheskie igry, vverit' Sebya vsecelo zhenshchine. Nu, slovom, Mne nuzhen vash sovet, kogo v muzh'ya Mne luchshe vzyat', chtob on sumel dostojno Stranoyu pravit'. Nearh Vashe pozhelan'e Dlya nas zakon. Armost My videli, kak zdravo Vy sudite - tak carstvujte nad nami. Krotolon I vse zh, carica, esli vdrug najdetsya Takoj, chto mozhet pravit' gosudarstvom I vam on po serdcu, togda vdvojne Okrepnet Sparta. Kalanta (Bassaniyu) Vy togo zhe mnen'ya? Bassanij Carica, t'ma otchayan'ya gluhogo Zavolokla moj razum; mne l' sudit' O pol'ze, preimushchestvah, iz®yanah? Ujti by mne v zabytyj nebom kraj, Gde mozhno provesti ostatok zhizni Sredi rydanij neporochnyh dev, CHto suzhenyh svoih uzh ne dozhdutsya, Sredi stenaniya muzhej, ch'ih zhen Unes zhestokij rok, sredi skorbyashchih Druzej, kotoryh razvela vrazhda, Otcov, ch'i deti pali bezdyhanny, Detej, chto shoronili samyh blizkih, - Tam budu ya svoim, i v etom plache Moj rastvoritsya plach. CHto mozhno zhdat' Ot vyzhivshego iz uma vdovca? Kalanta Lyubeznyj princ... Nearh Madam? Kalanta Kogda by vas Reshila nynche vybrat' ya v suprugi, YA by hotela pered vsem sobran'em Postavit' vam usloviya, milord. Nearh Gotov ih vypolnit', carica. Kalanta Sparta Dolzhna pod vashim byt', kuzen, nachalom; Nad Argosom postavlyu ya Armosta; Krotolon budet upravlyat' Messenoj; Nu, a Bassanij... Bassanij YA, carica? YA? Kalanta Bassanij budet v Sparte za arhonta. Vse eti naznacheniya pomogut Vam rany zalechit'. (Nearhu.) A eti dvoe, Gronej i Hemofil, posluzhat vam. Nadeyus', vy ih shchedro nagradite. Kristalla budet vernoyu zhenoj Amelu. A Filemu posylayu V hram Vesty. Bassanij Tut ne brachnye uslov'ya, Skoree - zaveshchanie. Nearh Carica, YA vse ispolnyu. Kalanta CHto zhe do Profila, To pust' ego publichno udostoyat Teh pochestej i titulov, kakie Eshche nedavno zasluzhil moj muzh, Neschastnyj muzh. Profil YA, pravo, nedostoin... |franiya O kak, carica, vy velikodushny! Nearh "Neschastnyj muzh"? CHto eto oznachaet? Kalanta Vot moj suprug zakonnyj, a tochnee, Lish' ten' ego. Sejchas emu na palec YA materinskoe kol'co nadenu, Tem samym vypolniv nakaz otca. Pred bogom i lyud'mi teper' suprugi, Ne razluchimsya my i posle smerti. YA, gospoda, prestrannym povelen'em Vas obmanula: pomnite, kogda Mne troekratno vozveshchali smert'? Sdavilo grud', a ya vse tancevala. Est' zhenshchiny, kotorye ot gorya Tak voyut, chto bez chuvstv, togo glyadi, Povalyatsya, no den'-drugoj projdet - Glyadish', zashchebetali. A drugie Bezmolvno chahnut. Nearh Strashnoe priznan'e! Kalanta Kosnus' v poslednij raz holodnyh ust. (Celuet Iteokla.) Kuzen, hranite Spartu. Prikazhite Altarnym pevchim zapevat' slova, CHto ya na smert' svoyu slozhila. Nearh Pojte. Hor Losk, bogatstvo, naslazhden'e, slava, Vse eti zabavy Teshat plot', no dushu im Ne oputat' koldovstvom svoim. Pervyj golos Moshch' derzhavy v Letu kanet, Krasota, blesnuv, uvyanet. Vtoroj golos YUnost', vse zabrav ot zhizni, Podojdet k pechal'noj trizne. Tretij golos Vse zemnoe bystrotechno, Vremya, tol'ko Vremya vechno. Hor Smert' vpustivshij sobstvennoj rukoj Obretet pokoj. Kak venec - lyubvi nagrada! No serdcam razbitym net otrady. Kalanta umiraet. Armost Carica umerla! Bassanij Razbilos' serdce. Ty rozhdena byla dlya grustnoj roli, No kak dostojno ty ee sygrala! S ulybkoj na ustah. Armost Mudrec skazal: _Sozreet yunost', starost' istochitsya - I prah s razbitym serdcem obruchitsya_. Sbylos' rechennoe. Nearh YA car' vash. Vse Slav'sya Nearh, car' Sparty! Nearh Ne narushu ya Ni v chem ee poslednej voli. Nado Vlyublennym etim pochesti vozdat'. Net, ne ponyat' nam neba s nashim znan'em, Poka my sami zhertvami ne stanem. Vse uhodyat. |PILOG Lish' tot byvaet spravedliv v suzhden'e, Kto nepredvzyato smotrit na tvoren'e; Snachala nado zamysel ponyat', A uzh potom sozdatelyu penyat'. Tot skazhet: "Plosko, pravo zhe"; drugaya: "Koncovka smazana"; "Mysl' neplohaya, - Zametit tretij, - no izbit syuzhet"; CHetvertyj vozmutitsya: "Mery net"; "Est', - pyatyj vozrazit, - no, mezhdu nami, Uzh ochen' kak-to..." - i pozhmet plechami. Dostupen vsem nehitryj nash rasskaz, I vse zhe lish' znatok ocenit nas Teper', kogda vsyu pravdu vy uznali, Rugajte smelo avtora, kanal'i. KOMMENTARII  Tragediya "Razbitoe serdce" vpervye byla postavlena Truppoj Slug Ego Velichestva v 1633 g., vskore posledovala i pervaya publikaciya. |kzemplyar etogo izdaniya sohranilsya do nashih dnej. Sleduet otmetit', chto Ford, pisavshij uzhe v Karolingskij period, bolee posledovatelen, nezheli dramaturgi elizavetinskogo i yakovitskogo periodov, v sozdanii antichnogo kolorita. Perevod sdelan S. |. Taskom po izd.: Ford J. The broken heart. London, 1968. 1 Uil'yam, lord Kreven (1606-1697) pri Karle I vozveden v rycari, zatem v baronety; perezhiv Grazhdanskuyu vojnu i Protektorat Kromvelya, v 1664 g. (posle Restavracii) poluchil titul vikonta ot Karla II. 2 Mnogie nacii [...] polyubili ih. - Skoree vsego Ford imeet v vidu uchastie Krevena v Tridcatiletnej vojne na storone elektora Pfal'cskogo. 3 V "Razbitom serdce", kak i v "Tragedii mstitelya" (i chastichno v "Oborotne"), dejstvuyushchie lica nadeleny govoryashchimi imenami. Isklyuchenie sostavlyayut imena, pocherpnutye iz antichnyh istochnikov: Amikl - legendarnyj car' Sparty v "Istorii" Pavsaniya (III, 1); Iteokl - variant imeni |teokla - syna mificheskogo carya |dipa. Govoryashchie imena prochityvayutsya sleduyushchim obrazom: Orgil (grech.) orgylos "vspyl'chivyj". Bassanij (grech.) bassanos "ispytanie". Armost (grech.) armostes "ustroitel'", "pravitel'". Krotolon (grech.) krotolon "tresk", "grohot". Profil (grech.) prophilos "prezhnij drug". Nearh (grech.) nearchos "novyj pravitel'". Teknikus (grech.) technikos "umelyj", "masterskij". Hemofil (grech.) haimophilos "chrevougodnik". Fulla (grech.) phyllax "storozh". Kalanta (grech.) kallon anthos "prekrasnyj cvetok". Penteya (grech.) penteo "oplakivayu". |franiya (grech.) euphraino "raduyus'". Kristalla (grech.) chrystallos "led", "hrustal'". Filema (grech.) philema "poceluj". Grausia (grech.) gratis "staruha". Fraz (grech.) phrasos "derzkij", "smelyj". Aplot (grech.) aplotos "beshitrostnyj". 4 K stoikam primknut'? Stat' kinikom? [...] Vojti v Areopag, chtoby vershit' delami gosudarstva? - Rasprostranenie stoicizma i filosofii kinikov otnositsya k IV v. do n. e.; v eto vremya Areopag uzhe perestal opredelyat' politiku i obraz zhizni afinskogo gosudarstva. 5 ... voshishchayas' etim hramom, vse proslavlyayut krasotu ego... - Hram - rasprostranennaya renessansnaya metafora chelovecheskogo tela - vmestilishcha dushi. 6 Vesta - latinskij analog grecheskoj bogini Gestii. Gestiya-Vesta - doch' Saturna, pokrovitel'nica domashnego ochaga. ZHricy Vesty - vestalki - obyazany byli hranit' obet bezbrachiya. 7 Messena, Messeniya - gosudarstvo, granichivshee so Spartoj; v VIII-V vv. do n. e. Sparta trizhdy voevala s Messenoj. 8 Pifon (ili Pefn) - spartanskij gorod na granice s Messenoj. 9 Arhont - vysshaya gosudarstvennaya dolzhnost' v Afinah posle otmeny carskoj vlasti; v dannom kontekste: starejshina. 10 Um otdaet prikazy, no bez ruk kto ih ispolnit? - Obraznoe upodoblenie gosudarstva chelovecheskomu telu, vozmozhno, zaimstvovano iz shekspirovskogo "Koriolana" (I. 1, rech' Meneniya Agrippy). 11 Zdes' podrazumevaetsya odin iz syuzhetov antichnoj mifologii. Mars (grech. Apec) upomyanut kak vozlyublennyj bogini Venery (grech. Afrodity), a Vulkan (grech. Gefest) - kak revnivyj muzh bogini, sumevshij, soglasno legende, otomstit' nevernoj zhene i Marsu, pojmav ih v iskusno ustroennuyu set' v tot moment, kogda oni predavalis' lyubvi, 12 Mojry - v antichnoj mifologii bogini, vlastvuyushchie nad chelovecheskimi sud'bami; Kloto pryadet nit' sud'by, Lahezis etu nit' tyanet, a Atropos pererezaet ee. 13 Gimnasij - pervonachal'no v Drevnej Grecii mesto, gde molodezh' zanimalas' fizicheskimi uprazhneniyami; zatem mesto sobranij i besed filosofov i ih uchenikov. 14 Smotryashchij s vozhdeleniem - greshit... - perifraza evangel'skogo izrecheniya: "Vsyakij, kto smotrit na zhenshchinu s vozhdeleniem, uzhe prelyubodejstvoval s nej v serdce svoem". 15 Obol - melkaya grecheskaya moneta (1/6 drahmy). 16 ... ot radosti rychat vse vremya l'vy, medvedi plyashut... - |to, skoree vsego, tragicheskaya ironiya, tak kak v raznoobraznyh antichnyh istochnikah podobnye sluhi o neobychnom povedenii zhivotnyh traktuyutsya kak predvestie nadvigayushchihsya bed. 17 Furii (grech. |rinii) - bozhestva vozmezdiya; izobrazhalis' s fakelom i bichom iz zmeinyh tel v rukah. 18 ... tak zmeenysh u gadyuki, na svet rozhdayas', razryvaet mat'. - V "Estestvennoj istorii" Pliniya Starshego (X, 82) govoritsya o tom, chto priplod zhivorodyashchej gadyuki poyavlyaetsya na svet, razryvaya chrevo materi. 19 Tak golubka, ch'i glaza zakryl shutnik [...] padaet na zemlyu. - V togdashnej Anglii bylo populyarnym sleduyushchee razvlechenie: osleplennyh ptic puskali v nebo, gde oni parili do iznemozheniya. 20 |lizium - v grecheskoj mifologii obitel' blazhennyh v carstve mertvyh. 21 I kapyushon naden'. Togda risknu tebe otvetit'. - V glazah teatral'nyh zritelej epohi SHekspira kapyushon dolzhen byl pridavat' ego obladatelyu kachestva togo, ch'im postoyannym atributom on byl (otshel'nika, monaha, t. e. cheloveka, "umershego" dlya mira). Nadev kapyushon, Orgil kak by teryaet dlya Pentei svoj mirskoj oblik. V protivnom sluchae razgovor s prezhnim vozlyublennym granichil by s narusheniem supruzheskoj vernosti. 22 ... umel lyubit' dostojno... - Svoeobraznoe protivopostavlenie "dostojnoj" i "nedostojnoj" lyubvi, voznikshee v iskusstve pozdnego srednevekov'ya, sohranyalo svoj principial'nyj harakter v evropejskoj literature vplot' do XVIII v. 23 Doloj francuzskij etot maskarad! - Dopustimyj po kanonam dramy shekspirovskoj epohi anahronizm v slovoupotreblenii. V Anglii konca XVI - pervoj poloviny XVII v. otlichitel'nymi chertami sobiratel'nogo obraza francuza byli: s odnoj storony, pritvorstvo, a s drugoj - iskusstvo vladet' soboj. 24 Del'fy - v drevnosti odin iz centrov kul'ta Apollona. V Del'fah nahodilsya hram Apollona, v kotorom zhricy - pifii - izrekali tak nazyvaemyj orakul - zagadochnye frazy, soderzhavshie otvet boga voproshayushchim. 25 Po myslyam, nastroeniyu, a takzhe i po forme eta pesnya pochti povtoryaet znamenituyu "Pesnyu" D. Donna (Go and catch a falling star). 26 Otkryvaetsya chast' sceny... - Osnovnoe dejstvie v spektaklyah epohi SHekspira prohodilo v glubokom prosceniume; inogda ispol'zovalos' dopolnitel'noe prostranstvo, skrytoe za zanavesom. 27 ... i belyh gorlic [...] budut v zhertvu prinosit' tebe. - Gorlicy ispol'zovalis' dlya zhertvoprinoshenij v ryade kul'tov. Zdes' gorlica - simvol vernosti v lyubvi. 29 ... k Stigijskim beregam... - Stiks - v antichnoj mifologii reka v carstve mertvyh. 29 V antichnoj mifologii Pandora - sozdannaya Gefestom pervaya zhenshchina. Zevs podaril Pandore sosud so vsemi lyudskimi porokami. Dvizhimaya lyubopytstvom, Pandora otkryla ego i tem polozhila nachalo stradaniyam chelovechestva. 30 YUnona (grech. Gera) - v antichnoj mifologii supruga YUpitera, pochitalas' kak pokrovitel'nica brachnyh uz. 31 Iksion - legendarnyj car' fessalijskih lapifov. Kogda Iksion pozhelal ovladet' Geroj, to Zevs podmenil ee oblakom, iz kotorogo poyavilis' na svet pervye kentavry. Iksion byl obrechen vechno vrashchat'sya na ognennom kolese v Tartare. 32 ... ne |dip ya, chtoby reshat' zagadki. - Soglasno mifu, |dip sumel reshit' zagadku ugrozhavshego Fivam sfinksa i tem samym izbavil gorod ot etogo chudovishcha. 33 ... mozhno dymom pitat'sya ili zapahom. - Issledovateli vidyat zdes' otgolosok sovremennoj Fordu anonimnoj ballady o zhenshchine, v techenie shestnadcati let pitavshejsya isklyuchitel'no zapahami. 34 Vossyadu ya s bogami ... - V etom epizode gordyj Iteokl sopostavim s mificheskim Tantalom, pirovavshim s bogami, no vposledstvii osuzhdennym vechno muchit'sya ot zhazhdy i goloda v carstve mertvyh. 35 Ugodil v kapkan! - Nebezynteresno otmetit', chto rekvizit teatrov epohi SHekspira vklyuchal celyj ryad prisposoblenij dlya vosproizvedeniya "zhestokostej" (