My sohranim lyubov', Blazhennuyu lyubov'. Rybak, ego zhena i Hajl'man vozvrashchayutsya. Rybak i ego zhena Prosohla lesnaya tropa, slava bogu, Na ozere tiho, potok zamolchal. Hajl'man Pora vam so mnoyu pustit'sya v dorogu, CHtob v cerkvi gospodnej ya vas obvenchal. Undina i Hul'dbrand My radostno pustimsya v etu dorogu, CHtob v cerkvi gospodnej on nas obvenchal. Rybak Ah, muka. ZHena rybaka Razluka. Rybak i ego zhena Nam, dochka, s toboj. Hul'dbrand i Undina | | Naverno my skoro | Vernemsya domoj. | } Vmeste Hajl'man | | Kak schastlivy oba | Lyubov'yu takoj. | Undina, Hul'dbrand i Hajl'man | | Proshchajte, rodnye, | Vernemsya skoro k vam. | } Vmeste Rybak i ego zhena | | Ezzhajte, rodnye, | Skorej vernites' k nam. | Poyavlyaetsya Kyuleborn. Kyuleborn Okazhite mne uslugu, Vzyav skvoz' ved'min les s soboj, Vidno, znaete okrugu, Sam ya v chashchu - ni nogoj. Hajl'man Zdeshnij ty, i vsyu okrugu Znaesh' kak nikto drugoj. Undina Ne shumi, proshu kak druga, Il' possorimsya s toboj. Kyuleborn CHto zh, uslugu za uslugu, Ne narushu vash pokoj. Rybak, ego zhena, Hul'dbrand i Hajl'man Poputchik mne uzhasen, No luchshe promolchu, YA den', chto tak prekrasen, Isportit' ne hochu. Undina i Hul'dbrand | | Kak by opasnost' ni grozila, | Nas ohranit lyubovi sila, | I ne ustupim my vragu. | | Hajl'man | | Kak by opasnost' ni grozila, | Svyatoj lyubvi spaset vas sila, | I vas ne odolet' vragu. } Vmeste | Rybak i ego zhena | | CHto zh, v put', kak by opasnost' | ni grozila, | Vas ohranit lyubovi sila, | I vas ne odolet' vragu. | | Kyuleborn | | Mne vasha boltovnya grozila, | No chto sil'nej, chem duhov | YA, derzkih, vas podsteregu. | Konec I akta. II AKT | 7. INTRODUKCIYA Bol'shaya, okajmlennaya derev'yami ploshchad' v imperskom gorode, v centre ee - krasivyj kolodec. Undina i Bertal'da progulivayutsya. Bertal'da Vecher, nebo yasno, Veet veterok, I s listkom soglasno SHepchetsya listok. Undina Beg slezhu ya vzglyadom V nebe tuchek dvuh, Mchit ih veter ryadom Legkie kak puh. Bertal'da i Undina Tak i nas s toboyu Nashej zhizni beg, Kak sestru s sestroyu, S容dinit navek. Undina Da, milaya Bertal'da, ty prava. Imenno to zhe chuvstvuyu i ya, s teh por kak my tak nezhno polyubili drug druga. Dazhe na moego dorogogo supruga, moego lyubimogo Hul'dbranda ya glyazhu teper', kogda ty s nami, s eshche bol'shej lyubov'yu. Bertal'da Da i mne stalo legche na dushe, serdce moe ozhilo, edva vy oba vernulis' iz zakoldovannogo lesa. Undina O, ya veryu, potomu chto... tol'ko ne serdis' na menya. Ty vse zhe postupila togda nemnogo legkomyslenno, poslav Hul'dbranda v etot les. Bertal'da O, proshu tebya, ostav', ne budem ob etom govorit' (zakryvaet glaza rukoj). Undina Ah, bozhe upasi, dorogaya Bertal'da! Esli etot razgovor prichinyaet tebe bol' - konechno, ya ne budu bol'she ob etom govorit'. Davaj ostanemsya navsegda lyubyashchimi sestrami. Bertal'da Ohotno! Undina Mezh nami sushchestvuet, dolzhno byt', glubokaya tainstvennaya svyaz', i pritom s mladencheskih let, raz my tak iskrenne polyubili drug druga. Bertal'da Dolzhno byt' tak! Uzh hotya by potomu, chto my obe najdenyshi. Undina Ty sovsem nichego ne znaesh' o svoih roditelyah? Bertal'da Nichego. Odnazhdy utrom, vo vremya verhovoj progulki, gercog, moj priemnyj otec nashel menya, maloe ditya na lugu. Vot vse, chto ya znayu. Ah, esli by kto-nibud' prines mne vest' o moih nastoyashchih roditelyah! Ved' ya vsegda tak odinoka, kak trostinka na vetru, i budu eshche bolee odinokoj, kogda rasstanus' s toboyu. Undina |togo ne budet. Ty poedesh' s nami v zamok Ringshtetten. Znaj, chto Hul'dbrandu ty ochen' po dushe, a tvoi priemnye roditeli, konechno, dadut svoe soglasie. Bertal'da O bozhe! Esli b eto moglo poluchit'sya! Undina A pochemu by i net! Ne nado tol'ko predstavlyat' sebe vse takim nevozmozhnym. | 8. SCENA Iz kolodca medlenno vylezaet Kyuleborn. Bertal'da (govorit pod muzyku) CHto eto? Kto etot strannyj chelovek? Undina (govorit pod muzyku) Ne trevozh'sya, milaya Bertal'da! Uzh ya-to ego znayu, on ne prichinit tebe zla! Kyuleborn Undina, podojdi! Undina YA podojdu, no, vodyanoj glyadi, Raspravlyus' ya S toboj, poprobuj tol'ko tron' ditya. Bertal'da Kto eto tam? Smushchen moj razum, YA trepeshchu, I smysla ya ishchu, I ne postignu razom, CHto tot, kto u kolodezya stoit, Prishel, pokinuv vody, Iz mira, chto ot nas sokryt, Iz mest, gde duhi vodyat horovody, I gde metallom Zvenit, stolknuvshis' s valom, Moguchij val! Menya zhe moj otvet I napugal. Prishlec il' net On k nam so dna? Undina Ha-ha-ha-ha. Bertal'da O gore mne. Undina Ha-ha-ha-ha. Goni tosku, Goni tosku. Kyuleborn Ver' stariku, Undina, beregis'! Bud' nacheku, Undina, beregis'! Nedovol'nyj Kyuleborn ischezaet v kolodce. Bertal'da Undina, chto za strannosti proishodili tut? Mne kazhetsya, chto vse eto prividelos' vo sne. Vdrug iz kolodca podnyalsya kakoj-to chelovek, otozval tebya v storonu. On, dolzhno byt', chistit kolodcy? CHto emu bylo nuzhno ot tebya, Undina? Undina (smeyas') Ah dorogaya Bertal'da, ne dumaj o nem. |to - glupoe neotesannoe sozdanie. On hotel bylo naboltat' mne vsyakih nepriyatnyh veshchej, i pri etom u nego nechayanno sorvalas' s yazyka vest', voistinu bescennaya vest'! Ah, dorogaya, esli b tol'ko ty znala! Ah, teper' my sovershenno schastlivy. Bertal'da Skazhi mne vse sejchas zhe, milaya chudesnaya podruga, chto eto za vest'? Undina Net obozhdi, eto dolzhno stat' nastoyashchim prazdnikom. O, kak ty obraduesh'sya. Ved' segodnya tvoi imeniny - ya priglasila k nam tvoih priemnyh roditelej i budet eshche mnogo, ochen' mnogo veselyh gostej. Skoro ty vse uznaesh'! Pojdem, dorogaya Bertal'da. Bertal'da YA kak vo sne. (Oni uhodyat, vzyavshis' za ruki i napevaya.) | 9. INTRODUKCIYA Bertal'da i Undina Lipy molodye SHelestyat listvoj Skoro sny zlatye Smenit den' zlatoj. Peremena dekoracij. Malen'kaya gornica v pokoyah rycarya Hul'dbranda. Rybak i ego zhena. Rybak Nu vot, my zdes'! Nas pryamo-taki nasil'no privezli s nashej kosy v etot gorod, i teper' mne strashno, chto zdes' nas zhdet. ZHena rybaka Vot, tochno tak i u menya na dushe, otec. No kto zhe mozhet otkazat' nashej dorogoj Undine. Rybak Prezhde ty byvalo ne tak laskovo s nej govorila. ZHena rybaka Vidit bog, kak ona stala mne doroga v poslednie mgnoveniya pered ot容zdom. Kak budto s blagosloveniem svyashchennika v nej vspyhnulo i zasiyalo chto-to sovsem novoe, takoe prekrasnoe i vmeste s tem miloe i doverchivoe. I vot... ah ej ugrozhaet navernyaka opasnost'. Rybak YA i sam boyus' togo zhe. Nesprosta zhe na beregu ozera zavelas' vsya eta nechist'. ZHena rybaka A moi sny, otec, moi sny! Rybak Glyadi-ka, vot i ona sama idet, chtoby nas vstretit'. O miloe privetlivoe sozdanie. Videl li kto-nibud' sushchestvo prelestnee, chem ona? (Te zhe i Undina.) Undina Ah, vy prishli kak raz vovremya. Dobro pozhalovat'! Eshche raz dobro pozhalovat'! ZHena rybaka Ah, kakaya ty krasavica, Undina! Rybak My blagodarim vas, prelestnaya gospozha, za vash serdechnyj priem. A vot vovremya li my prishli, v etom ya ne uveren. Po krajnej mere vash sluga skazal nam, chto u vas bol'shoj prazdnichnyj pir, a tut vas pozvali, chtoby vstretit' nas, prostyh bednyh lyudej. |to sovsem nekstati! ZHena rybaka Nekstati?! Pravo zhe, otec, vse-taki kstati. Ved' my byli i ostalis' ee priemnymi roditelyami. Undina |to ochen' kstati, dorogie moi, bolee togo, eto prekrasno. Pojdemte so mnoyu i obozhdite nedolgo u vhoda v zal. YA prigotovila vam zamechatel'nyj podarok. Rybak Samyj luchshij podarok dlya nas tvoe schast'e, Undina. No mne pokazalos', chto tvoi yasnye glaza zatumanilis' kak ot kapel' rosy. Ah! | 10. ARIYA Undina Ah, schast'e, kto zh tvoim obmanam Ne doveryal, Nosil menya po okeanam Moguchij val, Menya volna, rezvyas', kachala, I glubina Sokryv, vnov' k svetu vozvrashchala Ot nochi dna. Lyubov' vsevlastna nad Undinoj, Vlechet ko dnu, Po volnam mchalas' nad puchinoj, Teper' tonu. YA chuvstvuyu, gryadut napasti, Spasen'ya net, I vse zh poka mne bleshchet schast'e Kak solnca svet. Peremena dekoracij. Bol'shoj roskoshnyj zal; bogato nakrytyj stol. Vo glave stola sidit Bertal'da, s odnoj storony ot nee - Hul'dbrand, s drugoj - mesto Undiny. Gercoginya sidit ryadom s Hul'dbrandom, gercog - ryadom s Undinoj, dalee - mnozhestvo rycarej i dam. Zvuchit zastol'naya muzyka. Poka poet hor, vhodit Undina s Rybakom i ego zhenoj i, sdelav im znak, po kotoromu oni ostayutsya u dverej, saditsya na svoe mesto. | 11. HOR Hor Flejta i arfa, sluh nash laskayut, Skripki i lyutni slyshitsya glas, Muzyka zvuki v uzory spletaet, Pesni veselye raduyut nas. Vhodit Undina. Gercog Glyadi! Voshla syuda, i vot, Kak budto osvetilsya ves' pokoj. Bertal'da O, chto ona mne prineset, Trevogoj grud' tesnitsya i toskoj. Hor Flejta i arfa sluh nash laskayut... i t. d. Gercog Umolkni, muzyka, na vremya, Krasavica, nam pesnyu spoj, proshu! Undina Ohotno, gosudar', i skinu bremya Predchuvstvij, chto davno v dushe noshu. Poet. Utro tak yasno, YArki cvety, Pyshny dushistye travy Nad ozera shumnogo bregom! CHto eto v travah Bleshchet svetlo? Cvet li chudesnyj nisposlan vdrug Nebom na etot schastlivyj lug? |to maloe ditya Zabavlyaetsya cvetami V zolotom zari siyan'i. Ah, otkuda ty? Otkuda? Ot nevedomyh pribrezhij Prinesla tebya volna. Malyutka, tyanesh' ruchki tshchetno, Nich'ej ruki ne vstretish' ty, Lish' ravnodushno, bezotvetno Vokrug kolyshatsya cvety. Nichto ih v mire ne trevozhit, Udel cvetov - blagouhat', I blesk ih zamenit' ne smozhet Tebe zabotlivuyu mat'. Vsego lishivshis' bez vozvrata, CHto luchshego est' v zhizni sej, Ditya, ne vedaesh' utraty Dushoj mladencheskoj svoej. Vot slavnyj gercog skachet v pole, Konya sderzhal, sklonilsya, vot Tebya vzrastit' dlya slavnoj doli V svoj zamok rodovoj beret. Puskaj ty v roskoshi i v nege Rosla, pust' bleshchesh' krasotoj, Ostalos' schastie na brege, Uvy, ne znaemom toboj. Gercog O da, vse tak i bylo, Kogda nashel Bertal'du sredi trav. Gercoginya I serdce ne zabylo, Kak polnilos' ono, Zabotu sladkuyu uznav, Vse eto bylo tak davno, Prava Undina, chto ni govori, I to, chto mozhet dat' Tebe, ditya, rodnaya mat', My dat', uvy, naverno, ne smogli. Undina Sud'ba sirotki vas volnuet, Togda poslushajte o tom, Kak mat' rydaet i toskuet Na brege dal'nem i gluhom. Poet. Raspahnuvshi dveri komnat, Vse perevernuv vverh dnom, Mat' uzhe sebya ne pomnit, Vnov' pustoj obhodit dom. I v domu otca ob容mlet Holod smertnoj tishiny, On ne smeh dityati vnemlet, A rydaniya zheny. Bertal'da Undina, zhdat' net mochi, Skazhi skorej! Byt' mozhet ch'i-to ochi Uzhe sledyat za docher'yu svoej! Schastlivyj den'! Ischez iz serdca strah, Iz blagorodnyh dam kakuyu, YA obnimu sejchas kak mat' rodnuyu? Undina Vot mat', a vot otec tvoj. Bertal'da Ah! Undina Oni, oni. | | Rybak i ego zhena | } Vmeste Glyadi-ka ty, gordyachka | Ne hochet nas obnyat'. | Bertal'da Vy v samom dele, V svoem ume li? Obnyat'? YA vasha doch'? Podite proch'! ZHena rybaka Videt' mne strashno moe porozhden'e. Undina | | Bozhe, vse lyudi uzhel' takovy. | } Vmeste Rybak i ego zhena | | To rodnaya doch', uvy. | Bertal'da CHto zhe, dvoryanka rodilas' rybachkoj! Undina Lyudi, ochnites', |to ih dochka. Rybak i ego zhena Uzhasnaya doch'. Undina Vot mat' i otec. Bertal'da Postylye, proch'! Undina Bertal'da, est' li dusha u tebya! Bertal'da CHto za bezum'e, Postylye, proch'! Rybak i ego zhena Uzhas v dushe Ne prevozmoch'. Hor My vse teper' v smushchen'e, Kak nam najti reshen'e. Hul'dbrand Tvoim vestyam, Undina, Ona sovsem ne rada. Undina | Menya branit' ne nado! | | Hor } Vmeste | My vse teper' v smushchen'i... i t. d. | Hul'dbrand Undina! Hor Zagadku etu razom Reshit' ne mozhet razum, Kto prav ne v silah pravo Sudit' my, pravo. Undina Ah, uspokojtes', vas proshu! Smutili prazdnik moj Vy yarost'yu slepoj. Podi pojmi, Kak zhit' s lyud'mi, CHto ya ot vas snoshu! Poslushajte, proshu, Net lzhi v slovah moih, oni Pravdivy byli iskoni. Ona ih doch', mogu ya dokazat', No luchshe klyatvu v etom dam teper'! Bertal'da Hvastun'ya, chem ty mozhesh' dokazat'! Undina Bertal'da, ah, mne zhal' tebya, pover'! Bertal'da Net, dokazhi! Undina Dostatochno, pover', I klyatv moih. Bertal'da Povedal kto tebe? Undina Tot, kto tebya iz doma Syuda prines skvoz' shtorm i noch'. Bertal'da Ty, ved'ma, s chernoj magiej znakoma, Begite, lyudi, proch'! Undina Uzheli ya kak ved'ma vyglyazhu toch'-v-toch'? Bertal'da Bezhim, bezhim. Gercog Molyu, hrani nas Bozhe. Svet istiny, da budet tak, Pust' nam preodolet' pomozhet Somnenij nashih mrak. ZHena rybaka Ah, gercoginya, dobrotoj bezdonnoj Ispolneny vy v etot strashnyj chas, YA serdce vam kak pred madonnoj Hochu izlit' sejchas. I esli eta zlyuchka nasha doch', Uvy, na samom dele, Dolzhny najti vam istinu pomoch' Dve rodinki fialkovyh na tele. Gercoginya O da, vse eto tak! Prava Undina, kak ni bol'no. Gercog Bertal'da, etogo dovol'no, Stupaj za nimi, tvoj otec - rybak! Gercog, Bertal'da, rybak i ego zhena uhodyat. Hor My rashodimsya v pechali, Zamolchali, I v umah Lish' smyatenie i strah. Undina Milyj moj, ne hmur'sya, pravo, Grustno mne uzhe i tak! YA, rusalka, vashi nravy Ne mogu ponyat' nikak. Hul'dbrand | | Milaya moya Undina, | Ne serzhusya ya nichut', | CHerez gory i doliny | Zavtra rano utrom - v put'! | | Undina } Vmeste | Milyj moj, ne hmur'sya, pravo... | i t. d. | | Hor | | My rashodimsya v pechali... i t. d. | | 12. ARIYA i HOR Peremena dekoracij Nizkoroslyj, temnyj les. Poyavlyaetsya Kyuleborn; vokrug nego so vseh storon mel'kayut vodyanye duhi. Kyuleborn Rodnya, nastali sroki, Vse skol'ko ni na est', Porogi i potoki, Klyuchi, ruch'i, Uzhasny i zhestoki, Vstavajte vse na mest'. Hor vodyanyh duhov Vozhd', izvol' povelevat', Vse ispolnit nasha rat'. Kyuleborn Pogibnet rycar', zavlechen v puchinu, Za to, chto otvratil ot nas Undinu. Poglyadyvaet on k tomu zhe Na rybaka dryannuyu doch', Lyubeznichat' on s nej ne proch', Ob容dinimsya, brat'ya, druzhno, Nam pogubit' ih razom nuzhno, Ne smozhet im nikto pomoch', Hor vodyanyh duhov Vozhd', izvol' povelevat', Otomstit im nasha rat'. Kyuleborn Pod容det k zamku vskore, I my v vechernij chas Primchim tuda emu na gore, On ne ujdet ot nas! I tam, gde klyuch v sadu struitsya, Nam nado budet pritait'sya. Kak tol'ko obnaruzhitsya izmena. Tak nasha mest' obrushitsya mgnovenno! Ischezaet. Hor vodyanyh duhov Vozhd', izvol' povelevat', V boj vedi ty nashu rat'. Ischezayut. Vhodit Bertal'da. Bertal'da O bozhe! CHto so mnoyu budet? Mrachno i zhutko shumit les, ruch'i, kak kradushchiesya zveri so zloveshchim rokotom probirayutsya mezh derev'ev. A ya otvergnuta i odinoka. O gore, gore mne! Neuzheli nikto ne szhalitsya nado mnoyu? Ah, Hul'dbrand, kakoe neschast'e ty na menya navlek. Tvoe uchtivoe uhazhivanie na turnire - ono vskruzhilo mne golovu. Hot' by umeret'. (Padaet bez chuvstv. Poyavlyaetsya Hul'dbrand.) Hul'dbrand Eshche raz, eshche raz, milyj zhalobnyj golos, daj uslyshat' tebya! Kto by ty ni byla, tvoj rycar', tvoj spasitel' blizko. Bertal'da (tiho) O gore mne! Gore! Hul'dbrand Ne ottuda li iz-za vetvej donositsya shepot? (Podhodya blizhe.) Bozhe moj! Blagorodnaya Bertal'da, eto vy? Bertal'da Blagorodnaya Bertal'da? Tak vy hotite eshche i posmeyat'sya nad docher'yu bednogo rybaka? Ah, rycar' Hul'dbrand, uzh vam-to ne sledovalo by tak postupat'. Hul'dbrand Pust' knyaz'ya i rycari v srazhen'i ili na turnire posmeyutsya nado mnoyu, esli ya dumal smeyat'sya nad vami, prekrasnaya Bertal'da. No skazhite zhe mne, boga radi, kak okazalis' vy v etom gluhom lesu? Bertal'da Tak znajte zhe. Rasserzhennaya neozhidannym raskrytiem tajny moego rozhdeniya, ya prognevala bezrassudnymi rechami gercoga i gercoginyu, moih priemnyh roditelej. Oni otvergli menya i veleli mne vernut'sya k rybaku i ego zhene; no i te ne zahoteli vzyat' menya s soboj. Oni skazali: esli ty ispytyvaesh' iskrennee raskayanie i lyubov' k nam, dokazhi eto; otprav'sya k nam sovsem odna cherez ogromnyj dremuchij les. YA popytalas' sdelat' eto, no strah i ustalost' slomili menya, i ya proshu Vas, ostav'te menya odnu, chtoby ya mogla tiho i pokorno umeret'. Ah! Kak izmenilas' moya sud'ba. Hul'dbrand Imenno poetomu, dorogaya Bertal'da, pover'te, ona mozhet eshche raz izmenit'sya. Poslushajte! Undina i ya derzhim put' v zamok Ringshtetten. YA udalilsya ot svoej svity, uslyshav vashi zhalobnye stony. Poedemte s nami. Vy nahodites' pod moej zashchitoj. Bertal'da Mne tak strashno, tak zhutko, kak budto chto-to zapreshchaet sledovat' za vami. Hul'dbrand Nu i pust' sebe zapreshchaet, Ne slushajsya nikogo, krome menya, i pojdem! | 13. DU|T Bertal'da Uvy, mne zhutko! Hul'dbrand Smelej, malyutka. Oster moj mech, tverda ruka, Bertal'da Svet solnca tmitsya. Hul'dbrand Skvoz' mrak probit'sya Sumeet yasnyj blesk klinka. Bertal'da Kakoe schast'e, CHto ot nenast'ya Zashchitoj sluzhit rycar' moj. Hul'dbrand CHto burya zlaya, Ved' za tebya ya Mir vyzvat' ves' gotov na boj. Bertal'da Vrazhdebny vody. Hul'dbrand Zlyh sil prirody YA ne strashusya na puti. Bertal'da Zashchitnik milyj. Hul'dbrand Proch', strah postylyj. Bertal'da Gotova za toboj idti. Hul'dbrand Za mnoj, ditya. Hul'dbrand i Bertal'da Pust' kruzhit vihr' zloveshche, Vzdymaya prah stolbom, No chest' i vernost' bleshchut Na gerbe rodovom. Uhodyat. (Peremena dekoracij. Pustynnyj bereg reki). Poyavlyaetsya Undina so svitoyu dam i pazhej. Undina Ostanovites' zdes'. Ni shagu dal'she, poka nash blagorodnyj gospodin ne vozvratitsya. Pazh Blagorodnaya gospozha! Ne trevozh'tes' o takom rycare, kak gospodin Hul'dbrand fon Ringshtetten. Vy mozhete po-prezhnemu prodolzhat' vashu progulku po etoj trope. Tem vremenem pod容dut povozki i karety i tam, gde my vstretimsya s nimi, okazhetsya, konechno, i nash rycar'. Undina Net, molchite! YA umirayu ot trevogi za nego. Vot zdes' my budem zhdat', poka on ne vyjdet iz gustoj chashcha. Esli s nim chto-nibud' sluchitsya, to my skoree smozhem prijti emu na pomoshch'. (Vse raspolagayutsya na beregu reki.) Pazh Na pomoshch'! V pomoshchi nash rycar' obychno ne nuzhdaetsya. Tot, kto videl ego v bitve ili na turnire, legko mog v etom ubedit'sya. Dama Glyadi-ka. Vot i on vo vsem svoem velikolepii, a ob ruku s nim prekrasnaya dama. Undina Slava bogu! Ah, ta, kogo on vedet, eto zhe moya milaya bednaya Bertal'da (Hul'dbrand i Bertal'da podhodyat). Hul'dbrand Dorogaya Undina! Vot ya privel tebe podrugu, kotoraya poedet s nami v zamok Ringshtetten. Nadeyus', ty rada? Undina Rada li ya? Ah, dorogaya Bertal'da, ne serdis' bol'she na menya za moj neumestnyj postupok na tvoih imeninah. Pravo zhe, ya ne dumala nichego durnogo; no ya ne solgala togda i nikogda ne lgala. Bertal'da Esli by ty smogla prostit' mne rezkie i grubye rechi, dobraya Undina. (Oni obnimayutsya. Po znaku rycarya odin iz svity prinosit emu larchik s dragocennostyami.) Hul'dbrand Prekrasnejshaya gospozha, primite ot menya vot eto i dokazhite tem samym, chto ne prenebregaete moej vernoj rycarskoj sluzhboj. Bertal'da O kakoj shchedryj i prekrasnyj podarok! Kak sverkayut eti kamni. Hul'dbrand A vy ne hoteli by nadet' eto ozherel'e? Pravda, ono, byt' mozhet, togo ne zasluzhivaet. Bertal'da Dorogoj drug, ozherel'e slishkom prekrasno dlya menya. No ya kak ditya, mne hochetsya eshche nemnogo poigrat' s nim i polyubovat'sya, kak ono sverkaet v luchah solnca. Undina Kak veselo vsem nam, kak radostno. My otdohnem zdes' v prohlade, okolo svetlyh vod, i budem plyasat' i igrat', delat' vse, chto pridet nam na um. Idi, Hul'dbrand, i sadis' mezhdu mnogo i Bertal'doj. | 14. FINAL Hor Teni prohladny, Doly otradny, Strui uprugi I zelen pokos. Prazdnik vstrechajte, Druga, podrugi, Kudri venchajte Venkami iz roz. Bertal'da Net nichego, klyanus', Prekrasnej etih bus Iz kamnya-samocveta. Ih podaril moj drug. Glyadite, chudo eto, Ot solnechnogo sveta V nih plamya vspyhivaet vdrug. Ona derzhit ozherel'e nad volnami. Ogromnaya ruka vysovyvaetsya iz vody i vyryvaet u nee ukrashenie. Bertal'da O gore mne! Hul'dbrand Kovarnaya voda! Bertal'da Ukraden kamen' blagorodnyj. Uvy, uvy! Hul'dbrand Narod podvodnyj, Obman tvoj podlyj i negodnyj Sejchas nas zamanil syuda! I ty iz nih! Undina Lyubimyj moj, O, ne branis', proshu, na gladi vod, Ili menya izgnan'e zhdet, Nas razluchat s toboj. I chtob so mnoyu ty sumel Zagovorit' bez zloby snova, Tvoj gnev, chto kak volna vskipel, Sejchas moe izlechit slovo. Nu-ka, bystro, val moguchij, Dorogoj verni zalog, Ne najdesh', obshar' potok, CHtoby dar puchiny luchshij Ty primchat' v zamenu smog. Milovidnyj mal'chik podymaetsya iz voln i prepodnosit Undine korallovoe ozherel'e. Hor Otkuda, pazh kudryavyj, Neset tebya volna? Uzheli, bozhe pravyj, Ty syn rechnogo dna? Mal'chik ischezaet v vode. Undina Spasibo, pazh! Primi, Bertal'da, dar! Bertal'da On serdcu ne smyagchit udar. I serdce, net, ne rado, Nichto ne milo mne, Iskat' zamen ne nado Ni v chashche, ni na dne. Hul'dbrand Nam golovy morochish' Zlokoznennoj volshboj! Dozhdat'sya, feya, hochesh' Raspravy nad soboj. On vyryvaet ukrashenie iz ruk Undiny i shvyryaet ego v potok. Undina O, ne brani menya na vodah. Hul'dbrand Budu. Undina O, ne brani. Hul'dbrand I v gneve ne zabudu. Tebya proklyast', koldun'ya. Nad volnami podymaetsya oblako tumana. Undina Ty slov moih ne poboyalsya, Teper' prishel vsemu konec, Ne ty l' v lyubovi vechnoj klyalsya, I sam nad neyu nasmeyalsya, Dolzhna vernut'sya v svoj dvorec. Hul'dbrand Prosti menya i bud' so mnoyu, Sebya ne pomnil v gneve ya. Undina Uvy! Pod kryshej vodyanoyu, Kak za tyuremnoyu stenoyu, Projdet v rydan'yah zhizn' moya. Dusha tvoya hranit puskaj Mne vernost', i drugoj ne znaj Lyubvi, ne daj uvlech' Ty serdce v krugovert', Ne daj sebya obrech'. Hul'dbrand Na smert', na smert'! Undina Na smert'! No esli dast dushe pokoj Nevernost' lish', navek zakroj V sadu istochnik staryj, Vmuruj moyu pechat', Bessil'ny budut chary, Togda lyubi opyat'. Hul'dbrand Ne byt' tebe so mnoyu? Undina O net, lyubimyj, net! Unesena (Undina ischezaet v tumane) volnoyu, Ty slov moih ne poboyalsya! Hul'dbrand Uvy, ya gibeli dozhdalsya. Nad vodoj, ugrozhaya, poyavlyaetsya Kyuleborn. Kyuleborn Teper' vo vlasti ty moej! Bertal'da Uvy, zatmilsya svet ochej. Hul'dbrand | | Zachem v srazhen'yah zhiv ostalsya, | Zachem ne sginul sred' mechej! | } Vmeste Hor | | Ee ot nas volna umchala, | Speshim