do sotni, rasporyazhavshijsya ekzekuciej oficer kriknul: "Stoj! Dovol'no! On eshche molodoj soldat!" Prestupnika osvobodili ot verevok, nalozhili na ego spinu mokrye polotenca i otveli v lazaret. Tam stali prikladyvat' mokrye holodnye primochki, no ot nih zametnogo uluchsheniya ne nastupalo: po celym dnyam Zomervill' ne byl v sostoyanii sdvinut'sya s mesta, i pri perekladyvanii primochek sluzhiteli prinuzhdeny byli podnimat' neschastnogo. Pri vosshestvii na prestol Anglii pervogo korolya Georga odin iz soldat, popavshijsya na ulice s dubovoj trostochkoj v rukah 25 maya, byl predan sudu kak gosudarstvennyj prestupnik. Delo v tom, chto noshenie trostochek schitalos' dlya soldat emblemoj priverzhennosti Styuartam i nenavisti k Gannoverskomu domu. I dazhe takie soldaty, kotorye ulichalis' v noshenii ne palok, a tol'ko dubovyh list'ev, zasekalis' pochti do smerti. Pravda, ne tol'ko voennye, no i shtatskie nakazyvalis' za to, chto Den' restavracii prazdnovali takim imenno obrazom, i neredko mirnye grazhdane to podvergalis' telesnomu nakazaniyu, to zaklyuchalis' v tyur'my, to prisuzhdalis' k uplate chuvstvitel'nyh denezhnyh shtrafov. ^TTELESNYE NAKAZANIYA VO FLOTE^U Anglijskij flot sushchestvuet uzhe dobryh tysyachu let, desyat' stoletij gordo razvevaetsya ego flag, nesmotrya na vojny i shturmy, i ves' etot period nachal'stvo seklo matrosov, i seklo samym shchedrym obrazom! I esli devyatihvostovaya "koshka" ne mogla pozhalovat'sya na bezdejstvie na sushe, to uzh na more ona mogla smelo schitat'sya sostavnoj chast'yu, elementom zhizni moryaka. V armii sushchestvuet odin tol'ko zakon, primenyaemyj polkami, da eshche osobye nakazaniya v razlichnyh korpusah. CHto kasaetsya flota, to zdes' schitayutsya dejstvitel'nymi vse zakonopolozheniya, izdannye s 1749 goda i prednaznachennye dlya samyh tyazhkih prestuplenij, i, krome togo, obychnye nakazaniya, cel' kotoryh zaklyuchaetsya v privedenii v povinovenie bespokojnogo i protivorechivogo duha matrosov, nabrannyh vo vseh stranah prinuditel'nym obrazom i soshedshihsya dlya sluzheniya pod anglijskim flagom. Pomimo etogo, v raznoe vremya izdavalis' prikazy, prikazaniya i dopolneniya, otnosyashchiesya k ispravleniyu prezhnih zakonov v smysle smyagcheniya nakazanij i osobenno smertnyh prigovorov, ne sostavlyavshih vo flotskoj srede Anglii bol'shoj redkosti. V konce proshlogo stoletiya sistema telesnyh nakazanij u moryakov byla kuda bolee razvita, nezheli v suhoputnyh vojskah; kapitan sudna, po svoej vlasti, yavlyalsya i sud'ej, i prisyazhnym zasedatelem. Ni odin korol' ne mog tak svobodno rasporyazhat'sya spinami svoih vernopoddannyh, kak kapitan samogo neznachitel'nogo voennogo sudenyshka nad nahodivshimisya u nego na bortu matrosami. Odnogo tol'ko zhelaniya kapitana dostatochno bylo dlya togo, chtoby sodrat' kozhu so svoego matrosa, i pri etom ni odna dusha - za isklyucheniem, razve, sudovogo vracha, - i derznut' ne mogla obratit' ego vnimanie na sovershaemoe bezzakonie. Merriet rasskazyvaet o kapitane malen'koj kanonerki, kotoryj prikazal vsypat' svoemu matrosu pyat' dyuzhin udarov za to, chto tot plyunul na palubu. Takie fakty vstrechalis' splosh' i ryadom, i ih vovse ne sleduet otnosit' k fantazii avtorov ili istorikov. Bocmany ne razluchalis' obyknovenno s bambukovymi palkami, u mladshih oficerov postoyanno nahodilis' v rukah lin'ki, kotorymi oni "podbadrivali" lyudej pri rabote. Ne brezgovali takzhe koncami tolstyh verevok, i neredko mozhno bylo videt', kak molodoj bezusyj gardemarin nakazyval starogo i opytnogo, no ne imeyushchego china moryaka. Podobnye fakty schitalis' vpolne obychnym yavleniem, o vozmushchenii i rechi, kazhetsya, togda byt' ne moglo. Tridcat' tri goda tomu nazad vo flotilii Lorda Vincenta po voskresen'yam proishodilo privedenie nakazanij v ispolnenie. "Ozhivleniyu" pri etom, kazalos', i konca ne bylo: po zvonku kolokol'chika, v odnom meste sekli rozgami, v drugom dralis' na rapirah, tam delali vygovor, zdes' veshali... Tochno tak zhe, kak prestupnikov na sushe vodili po gorodu i nakazyvali plet'yu privyazannymi k tachke, tak i matrosov nakazyvali po "flotilii", s toj tol'ko raznicej, chto nakazanie poslednih bylo nesravnenno tyazhelee. Esli, naprimer, moryak byl prigovoren k tremstam udaram "po flotilii", k komande kotoroj on prinadlezhal, i eta flotiliya sostoyala, skazhem, iz tridcati sudov, to na kazhdom iz poslednih prigovorennomu otschityvalos' po desyati udarov. Dlya privedeniya takogo prigovora v ispolnenie bralas' dlinnaya shalanda s ukreplennoj na nej platformoj. V shalandu usazhivali prestupnika i s nim vmeste pomeshchalis' oficer, bocman, ego pomoshchniki i orudiya nakazaniya. Po osobomu signalu vse suda flotilii snaryazhayut shlyupki, v kotoryh pomeshchayutsya prinaryazhennye matrosy, v polnoj forme oficery i vahtennye pod ruzh'em. SHlyupki sobirayutsya vokrug upomyanutoj vyshe shalandy, i vse lyudi vhodyat na platformu, chtoby byt' svidetelyami ekzekucii svoego tovarishcha po mundiru. Snachala prochityvalsya prigovor, i posle togo, kak obvinennyj poluchit ustanovlennoe "kolichestvo udarov, ego osvobozhdayut ot verevok i nakladyvayut na spinu i plechi odeyalo. Pribyvshie dlya prisutstviya pri porke yaliki privyazyvayutsya k shalande s platformoj, prichem vsya processiya napravlyaetsya k drugomu blizhajshemu sudnu flotilii, kotoroe, v svoyu ochered', snaryazhaet ekspediciyu dlya torzhestvennogo licezreniya prodolzheniya nakazaniya prestupnika. Takim obrazom prigovorennyj napravlyaetsya ot sudna k sudnu, poka naznachennoe prigovorom kolichestvo udarov ne budet spolna naneseno emu. Neobhodimo zametit' pri atom, chto v dannom sluchae dlya matrosov igraet rol' ne kolichestvo udarov, a, razumeetsya, pozornyj dlya chelovecheskogo dostoinstva i muchitel'nyj po harakteru sposob nakazaniya. Ibo ne uspeet vo vremya peredvizheniya shalandy unyat'sya bol' i ostanovit'sya krovotechenie, kak bezzhalostnaya "koshka" snova vpivaetsya v telo neschastnogo i vyzyvaet blizkoe k obmoroku chuvstvo boli. K koncu nakazaniya bolevoe oshchushchenie stanovitsya uzhe prosto nevynosimym, i v rezul'tate perenesshij ego chelovek prevrashchaetsya na vsyu zhizn' v zhalkogo invalida. Odin udar "koshkoj" vo flote ravnyaetsya, po slovam voennyh, neskol'kim v armii, i govoryat, chto dvenadcat' udarov "na vode" huzhe perenosyatsya, nezheli sto na sushe. Obstoyatel'stvo eto nahoditsya v zavisimosti, glavnym obrazom, ot togo materiala, iz kotorogo moryaki prigotovlyayut svoyu strashnuyu "koshku", hotya i ukazannyj vyshe sposob privedeniya nakazaniya v ispolnenie tozhe igraet zdes' daleko ne vtorostepennuyu rol'. Mokraya "koshka" delaetsya iz verevok tolshchinoyu v palec; kazhdaya iz verevok imeet pyat' futov v dlinu, iz kotoryh tri futa predstavlyayut soboyu obyknovennoj konstrukcii verevku, drugie zhe dva futa spleteny i svyazany tshchatel'nym obrazom v solidnye uzly. V armii palach (chashche vsego barabanshchik) stoit vo vremya ekzekucij na odnom meste, podnimaet "koshku" nad svoej golovoj i zatem iz vsej sily opuskaet ee na spinu nakazuemogo; vo flote zhe vypolnyayushchij obyazannosti ekzekutora bocman othodit na dva shaga ot prestupnika, vzmahivaet "koshkoj", delaet shag vpered po napravleniyu k svoej zhertve, nagibaetsya, chtoby razvit' bolee sil'nyj udar, i posle togo s razmahu ozhigaet obnazhennoe telo prestupnika. Merriet upominaet ob odnom bocmane, kotoryj nakazyval levoj rukoj, do togo izoshchrivshejsya v manipulyaciyah s "koshkoj", chto pri kazhdom udare uzly verevok vyryvali kusochki myasa. Kogda nastupala ochered' ego zamestitelya i on bil uzhe pravoj rukoj, to, estestvenno, obzhigalas' drugaya storona spiny neschastnogo matrosa, vsledstvie chego voobshche nevynosimye stradaniya prevrashchalis' v dvojnuyu pytku. Pravda, teper' minovali uzhe dni bylyh porok, proizvodivshihsya bez zazreniya sovesti, i v nastoyashchee vremya, soglasno anglijskim zakonam, ni odin matros ne mozhet byt' nakazan telesno inache, chem po sudu, v sostav kotorogo vhodyat kapitan i - dva lejtenanta. Rasporyazheniem vysshego admiraltejskogo soveta strozhajshe vospreshchaetsya pospeshnoe privedenie prigovora v ispolnenie, a takzhe ogranichivaetsya kolichestvo prisuzhdaemyh udarov. Takim obrazom, polozhenie matrosa znachitel'no uluchshilos'; krome togo, kapitanam sudov vmeneno v obyazannost' donosit' o vseh sluchayah telesnyh nakazanij, kakovye svedeniya popadayut i v gazety. A poslednie, kak izvestno, ne ceremonyatsya: togo i glyadi, - rassuzhdaet kapitan, - popadesh' bojkomu borzopiscu na zubok, nachnet on tebya cyganit' na vse lady, proslyvesh' v obshchestve chelovekom-zverem! V rezul'tate - znachenie "koshki" s techeniem vremeni diskreditiruetsya vse bol'she i bol'she. Tak, v 1854 godu k telesnym nakazaniyam pribegali isklyuchitel'no v sluchayah nepovinoveniya nachal'stvu i drugih tyazhkih prostupkah, da i to "koshka" mogla primenyat'sya tol'ko k recidivistam. V 1858 godu otnositel'no nakazaniya vospitannikov morskih korpusov byli obnarodovany novye zakonopolozheniya. YUnoshej etih voobshche ne razreshalos' podvergat' telesnomu nakazaniyu s pomoshch'yu takih muchitel'nyh orudij, kak "koshka", plet' i prochee. Samoe ser'eznoe, dozvolennoe dlya nakazaniya orudie, eto - obychnaya shkol'naya rozga ("berezovaya kasha"), prichem chislo udarov ni pod kakim vidom ne dolzhno bylo prevyshat' dvadcati chetyreh. Oficeram, krome togo, vmenyalos' v obyazannost' pribegat' k telesnomu nakazaniyu tol'ko posle togo, kak ugovory i drugie vidy karatel'nyh mer ostavalis' bezrezul'tatnymi. Koroche, - govorilos' v prikaze, - v lice rozgi zhelatel'no videt' bolee vsego ustrashayushchee sredstvo. V 1880 godu zasedavshij v severoamerikanskih Soedinennyh SHtatah kongress prishel k zaklyucheniyu o neobhodimosti polnogo iz®yatiya telesnyh nakazanij vo flote, no, neobhodimo priznat'sya, rezul'taty etoj mery okazalis' daleko ne temi, kakie mechtali poluchit' protivniki telesnyh nakazanij, zashchishchavshie matrosskie spiny na upomyanutom vyshe kongresse. ^TO DOMASHNEM SECHENII ZA GRANICEJ^U Esli my soglasimsya s tem tolkovaniem, kotoroe privodyat ravviny o padenii roda chelovecheskogo, to nam pridetsya ne sporit' i protiv togo, chto udary kak nakazanie vedut svoe nachalo eshche so vremen raya na zemle. Ravviny govoryat, chto kogda Adam skazal: "ZHenshchina dala mne plod s dereva, i ya s®el ego", - to etim samym on hotel vyrazit': ona dala mne pochuvstvovat'! Inache govorya: ona tak energichno bila ego, chto on "el", prinuzhdaemyj k etomu! I, kak my znaem, dovol'no neredko vstrechayutsya takie zheny, kotorye prisvaivayut sebe pravo podnimat' na svoih muzhej ruku! Odin iz sudej korolya, lord Manson, izmenil svoi politicheskie vzglyady; chtoby vykazat' emu vysshee prezrenie svoe, zhena etogo gospodina privyazala supruga-hameleona k nozhkam krovati i s pomoshch'yu svoih prisluzhnic do teh por bila ego, poka on ne dal torzhestvennogo obeshchaniya ispravit'sya. I za stol' celitel'noe nakazanie ledi Manson udostoilas' poluchit' ot vysshego sudejskogo uchrezhdeniya vyrazhenie iskrennej priznatel'nosti i blagodarnosti. S drugoj storony, bol'shinstvo zakonodatelej otnosilos' slishkom legkomyslenno k tem muzh'yam, kotorye vvodili telesnoe nakazanie v rod domashnego obihoda. Dovol'no chasto podymalsya vopros: imeet li muzh voobshche pravo bit' svoyu zhenu, i otvet vsegda svodilsya k tomu, chto vse nahoditsya v zavisimosti, glavnym obrazom, ot povedeniya zheny. Prinyato polagat', chto zhena sozdana dlya togo, chtoby byt' pomoshchnicej svoemu muzhu, angelom-uteshitelem ego; vesti ona dolzhna sebya obyazatel'no horosho, poryadochno i chestno; ona obyazana vsecelo podchinyat'sya avtoritetu svoego supruga i schitat'sya, tak skazat', vernopoddannoj ego, svoego vladyki. No esli ona predstavlyaet soboyu sovershenno protivopolozhnyj tip, kogda uzh nastupaet ochered' za rozgoj, prichem s takoj osoboj neobhodimo obrashchat'sya tak, kak sovetuet poet: Raz ona ne ispravlyaetsya, bej ee po golove, Ne pozvolyaj vtirat' sebe ochki! Beri vse, chto ni popadetsya pod ruku: Plet', kochergu ili trostochku, Ne brezgaj takzhe i butylkoj; Ne stesnyajsya, shvyrni ee ob pol! Razvej svoi myshcy, zakali serdce, Tochno zhelezo, med', stal' ili kamen'. S uspehom mozhno sledovat' takzhe sovetu odnogo iz rimskih orakulov. K nekoego muzha byla chrezvychajno kapriznaya i svoenravnaya zhena. On otpravilsya k orakulu i sprosil ego: chto delat' s tem plat'em, v kotorom zavelos' mnogo moli? "Vykoloti ego horoshen'ko", - otvetil orakul. "Da krome togo, - prodolzhal voproshayushchij, - u menya est' zhena, a u nee imeetsya massa kaprizov. CHto mne sdelat' s nej?" "Vykoloti i ee", - otvetil orakul. U arabov sushchestvuet predanie, po kotoromu Iov odnazhdy ugrozhal svoej zhene tyazhelym telesnym nakazaniem. V predanii etom govoritsya priblizitel'no sleduyushchee: kogda Iov nahodilsya v uzhasnom polozhenii i byl v chrezvychajno ugnetennom sostoyanii duha, prichem yazvy na ego tele istochali takoe zlovon'e, chto ni odin chelovek ne mog priblizit'sya k nemu, - ego zhena samym dobrosovestnym i userdnym obrazom uhazhivala za nim i kormila svoego neschastnogo muzha trudami ruk svoih. V odin prekrasnyj den' pred neyu predstal d'yavol, napomnil ej o bylyh dnyah ee blagosostoyaniya ya obeshchal vernut' ej vse ee prezhnie bogatstva i blaga, esli tol'ko ona upadet pred nim na koleni i poprosit ego, d'yavola, ob etom. Iskusit' Evu emu kogda-to udalos' pochti bez truda, no zhena Iova ne tak bystro poddalas' l'stivym i medotochivym recham d'yavola. Ona otpravilas' k svoemu muzhu, rasskazala emu obo vsej etoj istorii i poprosila posovetovat', kak ej imenno v dannom sluchae postupit'. Iov prishel v takoe beshenstvo, chto poklyalsya po vyzdorovlenii otschitat' ej sto udarov. V zaklyuchenie on voskliknul: "Poistine, satana nakazal menya bolyachkami i napastyami". Togda Gospod' Bog poslal arhangela Gavriila, kotoryj vzyal Iova pod ruku i pomog emu stat' na nogi. U nog Iova nachal struit'sya istochnik, vodu kotorogo on pil i v kotorom sam vykupalsya i osvezhilsya. Bolezn' ischezla, k Iovu vernulis' i prezhnie bogatstva ego, i ego deti. A chtoby on mog sderzhat' svoyu klyatvu, zaklyuchavshuyusya v obeshchanii telesno nakazat' svoyu zhenu, - emu bylo prikazano nanesti ej odin udar pal'movoj vetkoj, na kotoroj nahodilos' rovno sto list'ev. Vyshe my privodili uzhe neskol'ko mest iz Svyashchennogo Pisaniya, v kotoryh tak ili inache upominaetsya rozga; schitaem nelishnim kosnut'sya eshche nekotoryh vyderzhek iz knig Solomona i Iisusa Siraha, kotorye, kak izvestno, ochen' chasto napominali v svoih trudah o rozge i ee roli v detstve i yunosti. "Kto ne protivitsya nakazaniyam, tot vyrastet umnym, tot zhe, kotoryj norovit ostat'sya beznakazannym, budet durakom". "Umnyj syn nichego ne imeet protiv togo, kogda ego nakazyvaet otec, glupec zhe ne povinuetsya i vsyacheski izbegaet porki". "Kto izbegaet nakazaniya, tot poznakomitsya s bednost'yu i pozorom; kto ohotno podvergaetsya nakazaniyu, tot budet vozvelichen". "Glupost' vnedryaetsya v serdce mal'chika, no rozga vygonyaet ee ottuda podal'she". "Ne upuskaj sluchaya nakazat' mal'chika". "Esli u tebya imeyutsya deti, to vospityvaj ih i sgibaj ih spinu s samogo rannego vozrasta". "Kto lyubit svoe ditya, tot derzhit ego pod rozgoj, i tol'ko pri etom uslovii on dozhdetsya ot svoego chada utesheniya i radostej. Kto zhe, naoborot, otnositsya k svoemu dityati myagkoserdechno, tot boleet ego ranami i pugaetsya vsyakij raz, kogda rebenok zaplachet. Izbalovannoe ditya stanovitsya takim zhe svoenravnym, kak dikaya loshad'. Ne davaj detyam voli s rannego vozrasta, ne izvinyaj ih gluposti. Gni dityati svoemu sheyu, poka ono molodo, trepli emu spinu, poka ono malo, i togda ono ne stanet upryamym i nepovinuyushchimsya tebe". Magometanam bylo poveleno telesno nakazyvat' svoih zhen togda, kogda poslednie proyavlyayut priznaki nepovinoveniya vlasti muzha, no zakonodatel' nashel nuzhnym pribavit' pri etom, chto bit' sleduet s opaskoj, zhestokosti ne proyavlyat' i ne vyzyvat' udarami kakih-libo opasnyh yavlenij. Po vsem veroyatiyam, prorok Magomet odobril takuyu sistemu na osnovanii lichnogo opyta, i v rezul'tate my nahodim v Korane sleduyushchie slova: "No teh zhen, kotoryh nuzhno opasat'sya vsledstvie ih protivorechivogo haraktera, kotorye branyatsya, teh otvodite v otdel'noe pomeshchenie i tam nakazyvajte". Vo Francii i drugih gosudarstvah kontinenta rozga schitalas' samym podhodyashchim instrumentom dlya nakazaniya stroptivyh, a takzhe bludlivyh zhen, i v otnosyashchihsya ko vremenam sedoj stariny stihotvoreniyah i novellah vstrechayutsya ves'ma nazidatel'nye primery i ukazaniya na "telesnoe vozdejstvie", primenyavsheesya muzh'yami po otnosheniyu k svoim zhenam. V odnom iz gorodov Germanii ne tak davno prozhival vrach-nemec, kotoryj pri kazhdom udobnom sluchae ugoshchal svoyu suprugu "berezovoj kashej". On byl v vysshej stepeni revniv i dotogo chasto pribegal k rozge, chto neschastnaya zhenshchina, po sovetu svoih druzej, v konce koncov vynuzhdena byla nachat' delo o razvode, kotorogo i dobilas'. Otec Fridriha Velikogo polozhitel'no slavilsya temi strogimi telesnymi nakazaniyami, kotorymi shchedro nadelyal vseh zhivshih s nim pod odnoj krovlej. Molodomu Fridrihu ochen' chasto dostavalis' palochnye udary. Vot chto pisal princ svoej materi v dekabre 1729 goda. "YA nahozhus' v bol'shom otchayanii. To, chego ya tak sil'no opasalsya, nakonec osushchestvilos'. Korol' zabyl sovershenno, chto ya - ego syn. Segodnya utrom, kak obyknovenno, ya yavilsya v ego komnatu. Lish' tol'ko otec uvidel menya, on shvatil menya za sheyu i samym zhestokim obrazom izbil svoej trostnikovoj palkoj. Naprasno ya upotreblyal nechelovecheskie usiliya k samozashchite. On byl vzbeshen donel'zya, kak govoryat, vyshel sovershenno iz sebya. V konce koncov on, ochevidno, ustal rabotat' trost'yu i, tol'ko blagodarya etomu, vypustil menya. Povtoryayu, ya nahozhus' v uzhasnom polozhenii i gotov na vse. CHest' ne pozvolyaet dol'she vynosit' podobnoe obrashchenie so mnoj i ya vizhu, chto - bud' chto budet, a etomu neobhodimo pozhit' konec!" Princ vykazal osoboe vnimanie odnoj baryshne iz Potsdama, Dorise Ritter, a korol', zametiv v etom chto-to neladnoe, prikazal palachu vysech' neschastnuyu devushku i zaklyuchil ee na tri goda v smiritel'nyj dom, gde "arestantku" zastavlyali ves' den' vykolachivat' pen'ku. Vprochem, v pozdnejshie gody obraz myslej Fridriha korennnym obrazom izmenilsya, osobenno v otnoshenii strogosti ego otca: neredko on hvalil etu strogost', ravno kak i tu prostuyu do krajnosti sistemu vospitaniya, na kotoroj on ros v dome svoego otca. V celyah vospitaniya damy Novogo Sveta, kak ob etom svidetel'stvuyut fakty, nikogda ne brezgali telesnymi nakazaniyami. Kogda ispanskij general Kvezada priehal v Novuyu Granadu i yavilsya s vizitom k vozhdyu plemeni, to poslednij nahodilsya v yarosti i ispytyval sil'nye boli; i to, i drugoe yavilos' sledstviem telesnogo nakazaniya, privedennogo nad nim v ispolnenie devyat'yu ego zhenami. Prichina takogo otnosheniya zhen okazalas' sleduyushchaya: suprug ih nakanune provel vecher v obshchestve neskol'kih ispancev, prichem vsya kompaniya zanimalas' obil'nym zhertvoprinosheniem Bahusu. Kogda on vernulsya, nezhnye suprugi ulozhili ego v postel', dali emu horoshen'ko vyspat'sya i otrezvit'sya, a utrom razbudili... osnovatel'noj porkoj, proizvedennoj samym besposhchadnym obrazom. U mormonov muzh'ya chasten'ko-taki pokolachivayut svoih zhen, vprochem, vse svedeniya o zhizni etogo "naroda" v interesuyushchem nas napravlenii mozhno cherpat' iz periodicheskoj pechati; bolee tochnyh i dostovernyh istochnikov v nashem rasporyazhenii ne imeetsya. ^TVYDERZHKI IZ DNEVNIKA ARISTOKRATKI^U Nizhe my pomeshchaem vyderzhki iz dnevnika ledi Franciski Penoer iz Bullingemskogo zamka v Herfordshire. "15 dekabrya 1759 goda. Milord vozvratilsya iz Londona vpolne blagopoluchno; probyl on v puteshestvii tri dnya, ehal na kur'erskih. Kogda my byli molody, ne bylo eshche takih "kur'erskih", t. e. skoroj passazhirskoj pochty, no, po vsem veroyatiyam, deti nashi sumeyut gorazdo skoree soobshchat'sya so vsem svetom i preodolevat' samye znachitel'nye rasstoyaniya, nezheli ih predki. Nedavno milord rasskazyval mne, naprimer, chto skoro poyavitsya v obrashchenii osobaya kareta, kotoraya put' ot Londona v Bat otmahaet v dva dnya. Milord osmotrel v Londone vse, chto tak ili inache zasluzhivalo byt' osmotrennym. Pobyval on i v Ranelagh, gde obyknovenno gulyaet massa znakomogo narodu, razvlekayas' razgovorami i igrayushchim tut orkestrom muzyki. Byl on i v teatre i lyubovalsya igroj mistera Garrika v "Makbete". Mister Garrik chelovek nebol'shogo rosta, no eto ne meshaet emu byt' chrezvychajno ostroumnym i priyatnym dzhentl'menom. Milord pobyval v foje i udostoilsya tam chesti byt' predstavlennym missis Prichard, kotoraya proizvela na nego vpechatlenie obayatel'noj krasavicy i v vysshej stepeni lyubeznoj zhenshchiny. On priobrel ee portret v roli ledi Makbet: artistka izobrazhena na kartochke v krasnoj atlasnoj nakidke, nadetoj poverh belogo plat'ya s dlinnym shlejfom. Ee parik otlichalsya dlinnymi lokonami; bashmachki ee na vysokih kablukah snabzheny brilliantovymi pryazhkami. YA sprosila u milorda, takaya li teper' moda, no on ne mog otvetit' na moj vopros: emu izvestny lish' svedeniya o muzhskom tualete, i, vospol'zovavshis' svoim prebyvaniem v Londone, on sshil sebe velikolepnyj garderob nastoyashchego dendi. Dlya menya i dlya docherej on privez v chisle svoih veshchej paket s materiyami, no tem ne menee emu ne izvestno, kakova teper' moda na damskie veshchi. Missis Bodingems, novaya francuzhenka-guvernantka, byla v proshloe voskresen'e v cerkvi v novomodnoj beloj shlyape iz mochala; shlyapa eta - sovershenno ploskaya, ukrashena ona isklyuchitel'no malen'kimi rozovogo cveta rozami. Ryushi na nej vydelyalis' svoej neobychajnoj velichinoj, i ya uslyshala sluchajno, kak nasha doktorsha skazala, chto eto - po poslednej mode. Po moemu mneniyu, vse eto chrezvychajno paradno, no ya ne poterplyu, chtoby moi docheri v chem-libo podrazhali etoj osobe, kotoraya ni slova ne govorit po-anglijski i nichego drugogo ne znaet, kak tol'ko vychurno odevat'sya v gospodskie plat'ya i v to zhe vremya na razlichnye manery bit' svoih vospitannic. V konce koncov, ona zamaskirovannaya katolichka! Pozhaluj, dazhe yakobinka! Kto mozhet znat' istinnuyu pravdu! Da izbavit nas nebo ot vsyakih napastej. Primechanie. YA namerena poprosit' milejshego doktora Aubreya prochitat' propoved', posvyashchennuyu tshcheslaviyu i chvanstvu osob, nahodyashchihsya na polozhenii sluzhashchih i podchinennyh. 1 yanvarya 1766 goda. Novyj god ya nachala s togo, chto proizvela reviziyu v pomeshcheniyah dlya prislugi: vse li u nih v poryadke. Novuyu gornichnuyu ya nahozhu daleko ne dostatochno pochtitel'noj. YA pogovorila s nej dovol'no ser'ezno na etu temu i skazala ej, chto, esli ona ne priobretet neobhodimyh v obrashchenii maner, ya ee vyseku. "Pobejte menya, miledi, - vozrazila ona, - s teh por, kak ya ostavila shkolu, menya eshche ne bil nikto"! Tut ya podumala, chto, ochevidno, v dome ledi Kombermer, gde ona do menya sluzhila, byla preskvernaya shkola dlya gornichnyh. Za zavtrakom ya vyrugala Mariyu za to, chto ona vela s domashnim uchitelem slishkom intimnyj razgovor. Pravda, on prekrasnyj molodoj chelovek, no emu neobhodimo ukazat' nastoyashchee mesto ego. Primechanie. Ne zabyt' by vzyat' u milorda chernyj barhatnyj kostyum: nuzhno posmotret', ne udastsya li portnomu ispravit' ego. Kostyum vyglyadit, neobhodimo priznat'sya, dovol'no pechal'no. Posle zavtraka ya zainteresovalas' urokom tancmejstera, obuchayushchego baryshen' novym reveransam i poklonam. Po-moemu, vyhodit dovol'no elegantno i pochtitel'no. Zatem ya usadila devushek v vypryamitel' nog i plech i vyshla iz domu. Oboshla derevnyu i navestila moih bednyh. ZHena Proberta obrashchaetsya so svoimi det'mi slishkom svoenravno, pozvolyaet im hodit' bez shapok i bez plotnoj opory dlya pozvonochnika. Za to ya izryadno vybranila ee i skazala, chto prishlyu ej dlya rebyatishek bolee celesoobraznoe plat'e. Byla u Godzhesov - prenepriyatnejshaya semejka. Mat' bol'na, doch' ne hochet nazvat' imya otca svoego rebenka. Razumeetsya, ya bez obinyakov skazala ej vse, chto o nej dumayu. Kazalos', ona vzvolnovalas'; velela ej vzyat' sebe ot menya staroe polotno. Sil'no opasayus' togo, chto napolovinu vina lezhit na nas. Primechanie, Neobhodimo napisat' po etomu povodu Georgu: svoej materi on skazhet vsyu pravdu. Esli by gospozha Godzhes, kogda ee doch' byla devochkoj, nakazyvala ee rozgoj, kak eto praktikovala ya so svoimi docher'mi i kak dolzhna postupat' kazhdaya blagorodnaya mat', - to teper' ej nechego bylo by stydit'sya. Za obedom u nas byl doktor Aubrej; on hvalil kushan'e i delal mne komplimenty po povodu moego novogo krasnogo plat'ya. Den' novogo goda proveli horosho, s udovol'stviem. Deti otlichalis' v shkole poslushaniem i otvechali na vse voprosy ochen' bojko i pravil'no. Dvoih devochek velela zavtra nakazat' rozgami: vo vremya molitvy oni veli sebya neblagopristojno. A tak kak uchitel'nica u nas novaya, to pri ekzekucii budu prisutstvovat' lichno. 2 yanvarya. Kak bylo mnoyu resheno, otpravilas' v shkolu i po doroge vstretila doktora Aubreya. Uchenicy okazalis' vse v sbore, uchitel'nica vyglyadela neskol'ko ispuganno. Prekrasnaya molodaya devushka, no mne kazhetsya, chto ona slishkom krasiva dlya takoj dolzhnosti. Doktor Aubrej voshel v shkolu vmeste so mnoj, prichem uveryal menya, chto neodnokratno prisutstvoval pri telesnyh nakazaniyah v zhenskih uchilishchah. Emu, govorit, nravitsya nablyudat', kak "krasneyut devochki". "|to rezul'tat blagopristojnoj skromnosti", - skazal on. Dve devochki, kotorym predstoyalo ponesti nakazanie, byli uzhe podgotovleny k nemu uchitel'nicej. Oni upali na koleni i prosili prostit' ih. Menya ochen' raduet, chto oni s uchtivost'yu perenesli ekzekuciyu, kotoruyu proizvela ya sama, imeya pri etom v vidu nauchit' neopytnuyu eshche uchitel'nicu pravil'nomu primeneniyu rozgi. Po okonchanii porki ya zashla v ee komnatu, no ne obradovalas' tomu, chto uvidela tam. Banka s varen'em, butylka apel'sinovoj vody, novoe sitcevoe plat'e, slishkom, kstati skazat', elegantnoe, i pervaya chast' "Klarissy Garlou", zasunutaya pod siden'e stula. Povela ya s nej po etomu povodu ser'eznyj razgovor i pytalas' dat' ej ponyat', chto chtenie romanov predstavlyaetsya pri zanimaemom eyu polozhenii daleko ne podhodyashchim zanyatiem. Doma zastala ledi Katervud s synom. V vysshej stepeni simpatichnyj molodoj chelovek, i mne kazhetsya, chto on dovol'no nedvusmyslenno posmatrival na moyu starshuyu doch'. Rasskazala miledi, kak i gde provela vremya; po ee mneniyu, bez shchedroj razdachi berezovoj kashi nichego podelat' nel'zya. V ee shkole vse idet ochen' horosho, ona zatrachivaet na nee mnogo vremeni i deneg. Syn ledi Katervud vel vse vremya ozhivlennuyu besedu s Mariej i vodil ee pokazyvat' livreyu i novuyu karetu, v kotoroj on s mater'yu priehal. Milord govorit, chto na nashej uzhasnoj doroge s glinistym gruntom kareta dolgo ne proderzhitsya. Molodoj chelovek ochen' mnogo govoril s docher'mi o razvlecheniyah i udovol'stviyah Londona, pozhaluj, dazhe bol'she, chem sledovalo by, rasskazyval o teatrah i tomu podobnyh uveselitel'nyh mestah. Takomu znatnomu yunoshe mozhno v konce koncov prostit' koe-chto. Oni privezli nam priglashenie na bal, kotoryj dolzhen sostoyat'sya v den' sovershennoletiya mistera Goraciya. 30 yanvarya. Milord byl segodnya utrom krajne grub. YA ostavalas' v posteli dol'she obyknovennogo, tak kak ispytyvala sil'nuyu golovnuyu bol'. On vyrazilsya, chto solnce nikogda ne dolzhno ozaryat' staruyu zhenshchinu s nochnym chepcom na golove. YA mogla by vozrazit' emu, chto starik bez parika, s krasnoj ermolkoj vmesto volos na golove vyglyadit takzhe ne ochen'-to prezentabel'no. No po opytu ya znayu, kak vazhno derzhat' yazyk za zubami, kogda milord nahoditsya v minornom nastroenii duha. Kak by to ni bylo, prihoditsya soglasit'sya s tem, chto ego slova dyshat pravdoj: dama, golova kotoroj obernuta v tryapki, s licom, pokrytym pomadami i pritiraniyami dlya podderzhaniya tejnta, dejstvitel'no proizvodit nevazhnoe vpechatlenie... Pozdnee yavilas' madam Godzhes i soobshchila, chto ee doch' rodila mal'chika i chuvstvuet sebya krajne oslabevshej. Prosila chego-nibud' podkreplyayushchego. YA rasporyadilas' dat' ej vse neobhodimoe, no v ochen' strogom tone zayavila ej, chto naprasno ona poluchshe ne vospitala svoej dochurki. Sil'no napugalo menya izvestie o mladshem syne: gornichnaya govorila v lyudskoj, chto otcom novorozhdennogo yavlyaetsya nash syn Georg. 31 yanvarya. Mnogo dumala o tom, chto uslyshala vchera ot Garri; srazu ne mogla reshit'sya, chto by takoe predprinyat'. Postuplyu tak, kak postupala moya dobraya matushka: libo otpravlyu domoj gornichnuyu, libo zadam ej porku. Byt' mozhet, vse eto i pravda, no nel'zya zhe dopustit', chtoby v lyudskoj govorili o slabostyah moego syna i o greshnoj chvanlivosti krest'yanskoj devushki. Mne budet ochen' zhal' rasstat'sya s nej: sud'ba ee v dome roditelej dovol'no zhalkaya. Zastavila ee pridti ko mne i samoj sdelat' vybor: libo porka, libo nemedlennoe izgnanie iz derevni. Ona izbrala samoe blagorazumnoe: delajte, mol, so mnoj vse, chto vam zablagorassuditsya. YA velela ej pridti zavtra v moyu komnatu v 12 chasov dnya. Ona skazala, mezhdu prochim, chto molodaya Godzhes sama zhalovalas' na Georga, kogda, uznav o postigshem ee gore, prishla v uzhas ot styda, ispuga i pozora. Vsya eta istoriya delaet menya bukval'no neschastnoj, nikak ne mogu otvazhit'sya pogovorit' po etomu povodu s milordom: on i tak sil'no zol na Georga za ego rastochitel'nost'. 2 fevralya. Sluchilos' nechto uzhasnoe. |ti stroki ya pishu u posteli Garri, kotoryj poluchil ser'eznyj urok za svoe lyubopytstvo. Vchera, v naznachennoe mnoyu vremya, gornichnaya yavilas' ko mne v komnatu. YA prikazala ej vzyat' iz shkafa s rozgami moej svekrovi odnu rozgu i prinesti ee mne. Zatem ya velela ej stat' na koleni i prosit' u menya proshcheniya za svoyu boltlivost'. So slezami na glazah ona ispolnila moe prikazanie. Ona dolzhna ispravit'sya, i poetomu ya zadala ej solidnuyu porku. Devushka eta obladaet krasivymi, okruglymi formami; v obshchem, ona ocharovatel'na, i uzhe ochen' davno, ne isklyuchaya i moih sobstvennyh docherej, kotorye voobshche-to hudy, kak shchepki, - v moih rukah ne bylo takogo voshititel'nogo tela. S samogo rannego detstva ee nikto bol'she ne bil, i poetomu ona pod rozgoj zdorovo krichala. Eshche prezhde, nezheli ya pokonchila s ekzekuciej, mne poslyshalsya pod oknom sderzhannyj smeh; tut zhe vbezhala SHarlotta i skazala: "|to golos Garri"!. YA ne uspela eshche sdelat' ej vygovor za ee glupoe zamechanie i neproshennoe poyavlenie, kak snaruzhi razdalsya tresk razbityh stekol i shum ot padeniya tela na zemlyu. My brosilis' k oknu i uvideli, chto na zemle, ves' v krovi, lezhit moj Garri. Bez oglyadki pomchalis' my vniz, i ya sovershenno pozabyla o gornichnoj i ee nakazanii. Dorogoj moj mal'chik skazal, chto on dogadyvalsya o tom, chto dolzhno proishodit' v moej komnate; on podstavil k oknu sadovuyu lestnicu i hotel po nej zabrat'sya kverhu. Vsledstvie nerovnosti pochvy lestnica sorvalas' u nego pod nogami, i Garri poletel vniz golovoj, udarivshis' ob oranzhereyu, kotoruyu milord nedavno prikazal ustroit' dlya redkih cvetov svoih. Milord, kogda uznal o proisshestvii, prishel v yarost': emu bylo bezgranichno zhal' svoej oranzherei, o mal'chike zhe on i ne podumal; malo togo, on zametil emu, chto, sobstvenno govorya, "negodyaya sledovalo by horoshen'ko prouchit' berezkoj". K schast'yu, kosti ostalis' cely, tem ne menee ruki u moego lyubimca zdorovo izrezany oskolkami stekol. 17 fevralya. Slova milorda okazalis' ne shutkoj ili prostoj ugrozoj: segodnya utrom on privel vcherashnee obeshchanie v ispolnenie i ugostil Garri horoshej porciej berezovoj kashi. Predvaritel'no on rasporyadilsya priglasit' v kachestve zritel'nic docherej, no SHarlotta kolebalas' ispolnit' ego prikazanie, vsledstvie chego milord sil'no ozlobilsya i posulil nakazat' takzhe i ee. Garri vel sebya ochen' horosho, na kolenyah prosil proshcheniya. Milord byl v vysshej stepeni surov, i kazhdyj udar ostrym ukolom otrazhalsya v moem serdce, no ya ne osmelilas' vmeshivat'sya, ya molchala. 10 marta. V dome Katervudov sostoyalsya bal, i mne kazhetsya, chto poyavlenie moih docherej proizvelo bol'shuyu sensaciyu. Novye ukrasheniya dlya pricheski, o kotoryh pozabotilsya moj brat, pribyli kak raz vovremya; blagodarya svoej novizne, oni vozbudili vseobshchee lyubopytstvo. Volosy SHarlotty byli zachesany speredi v vide bol'shoj podushki, szadi zhe iz nih byla ustroena pryazhka, na kotoruyu byli posazheny babochki. Pricheska Marii byla neskol'ko nizhe; speredi bylo ustroeno nechto vrode gnezda s ptenchikami, nad kotorymi kruzhilas' ptichka-mat'. Na mne bylo plat'e iz parchi, unasledovannoe ot moej matushki, prichem kruzhevnuyu otdelku ego nosila eshche moya babushka, kogda ej prishlos' stoyat' podle korolevy Anny vo vremya koronovaniya poslednej. Devushki byli v plat'yah iz rozovoj i goluboj tafty; kabluki na ih sapogah byli dotogo vysoki i tak posazheny, chto hodit' im, bednyazhkam, bylo ochen' trudno. Tancmejster i uchitel' muzyki iz Gereforda ezhednevno yavlyalis' k nam i obuchali ih novym tancam i igre na arfe. V Katervude Mariya tancevala menuet s molodym naslednikom, i vse po etomu povodu prinosili mne svoi pozdravleniya. SHarlotta spela pesnyu, kotoruyu mister Pop napisal special'no dlya arfy, i penie ee vsem ponravilos'. Dorogaya devochka moya obladaet chudesnym goloskom. Milord govoril, chto na balu vse bylo ochen' "hambug", kakovoe slovo my slyshim vpervye. Zvuchit ono, pravda, nevazhno, no tak kak ego vvel mudryj |gesterfil'd, to ponevole ono dolzhno byt' komil'fo. 6 iyunya. V Ameriku snaryazhaetsya ekspediciya, nachal'stvo nad kotoroj prinimaet general Dzhems Col'f. CHelovek on malen'kogo rosta, slaben'kij, no, ochevidno, "bol'shoj" general. Mariya nahoditsya v bol'shoj grusti, ibo molodoj Katervud naznachen ego ad®yutantom i cherez chetyre dnya otpravlyaetsya v London. Milord smeetsya po povodu ee krasnyh ot slez glaz i poblednevshego lica; tem ne menee on budet radovat'sya bol'she vseh, ibo, hotya Katervudy proishodyat i ne iz stol' znatnogo roda, kak my, vse zhe oni obladayut gromadnym sostoyaniem, a den'gi nam nuzhny dozarezu! 8 iyunya. Moi nadezhdy ne obmanuli menya: pochtennejshij Goracij Katervud yavilsya k nam i po vsem pravilam prosil ruki nashej docheri. Priehal on vmeste so svoej mater'yu, prislav predvaritel'no s verhovym adresovannyj Marii buket cvetov pri zapiske, kotoruyu ona prezhde vsego dala mne i prosila razresheniya prochitat' ee. YA zametila, chto miloe ditya moe bylo v vysshej stepeni vzvolnovano, hotya i delalo usiliya, chtoby sderzhivat'sya. Kogda zhe ee vozlyublennyj voshel s mater'yu v komnatu, ona prinyala ego s tem dostoinstvom, kotoroe podobaet nam, Penoeram. Molodoj chelovek v prekrasnyh vyrazheniyah govoril o svoej lyubvi i o budushchem, upomyanuv pri etom, chto nemedlenno zhe posle okonchaniya vojny dolzhna sostoyat'sya ego svad'ba s Mariej. Milord polozhitel'no schastliv i poddraznivaet SHarlottu, govorya, chto mladshaya sestra vyjdet ran'she nee zamuzh. Ona tak nebrezhno otnositsya k etomu poddraznivanyo, chto ya reshitel'no ne ponimayu ee. 9 iyunya. Pobyvala v Katervude, chtoby poproshchat'sya s nashim budushchim zyatem. Mariya vela sebya vpolne dostojno i proizvela na milorda i ego suprugu prekrasnoe vpechatlenie. Milord podaril ej brilliantovoe kol'co, a miledi - krasivye, starinnye zhemchuga; ot zheniha ona poluchila dva veera: chudnyj tureckij i ne menee dorogoj kitajskij. Mne moj budushchij zyat' takzhe sdelal velikolepnyj podarok: malen'kogo negritenka, obuchennogo obyazannostyam pazha. Teper' eto - poslednee slovo mody v Londone; ledi Katervud privezla s soboj dvoih; oni podayut ej shokolad i postoyanno stoyat za ee stulom. Mne kazhetsya, chto mal'chiki sdelalis' ej v tyagost', i ona sochla bolee udobnym razluchit' ih. Moj novyj pazh byl prezhde na sluzhbe u ledi YArmut i oznakomlen so vsemi tonkostyami svetskoj zhizni. 2 avgusta. Prosnulas' vsledstvie donesshegosya do menya neuderzhimogo hohota. Okazalos', chto v biblioteke byli milord, Garri i Cezar', kotoryj kopiroval im ledi YArmut. YA sama s trudom uderzhalas' ot smeha, kogda uvidela, kak negritenok korchil svoe lico v tysyachi skladok i delal rukoj takoe dvizhenie, tochno ugrozhal korolyu kulakom. |tot chertenok uveryaet, budto ledi YArmut nagrazhdala korolya poshchechinami; on bespodobno podrazhal korolyu, kotoryj posle opleuh ter svoe lico rukami i delal popytki uspokoit' milostivymi slovami ne v meru rashodivshuyusya favoritku. Net, ya ne pozvolyu emu bol'she delat' podobnye predstavleniya! Neuzheli mozhno dopuskat', chtoby nash vozlyublennyj monarh podvergalsya nasmeshkam i kritike, i gde zhe? Pod nashej kryshej! YA nemedlenno rasporyadilas', negritenka priveli v moyu komnatu, i gornichnaya userdnejshim obrazom nagradila ego pod moim lichnym nablyudeniem poryadochnoj porciej berezovoj kashi. Budet teper' znat'! Nikogda do sih por mne ne prihodilos' videt', kak nakazyvayut chernyh. Na ego kozhe pochti nichego ne vidno, no zato kriki mal'chishki yasno govorili o tom, chto gornichnaya ispolnila moe prikazanie vpolne dobrosovestno. Navernoe, zdorovo bolela u nee ruka posle ekzekucii nad negritenkom! 20 sentyabrya. U nas sluchilos' bol'shoe neschast'e! Vot uzhe v techenie mnogih dnej ya ne byla v sostoyanii vzyat'sya za pero: odin nervnyj pripadok sledoval za drugim! Nasha doch' SHarlotta sbezhala s uchitelem! Milord vne sebya: ved' SHarlotta byla ego lyubimicej. On klyanetsya, chto s etih por nichto ne razzhalobit ego: pust' ona umiraet s golodu, - on ni grosha ne dast ej. Oni nahodyatsya v Bate; neschastnaya devochka napisala mne i prosila o proshchenii. Po moemu - mneniyu, Cezar' sposobstvoval ih pobegu. YA ego doprashivala i neskol'ko raz sil'no bila, starayas' dobit'sya priznaniya, no mal'chishka nem, kak ryba. Bozhe moj, chto skazhet ledi Katervud? Bednaya Mariya! CHem konchitsya vsya eta istoriya? 15 oktyabrya. Ledi Katervud v Bate i prislala mne ottuda chrezvychajno miloe i lyubeznoe pis'mo. Ona videla SHarlottu i imela s nej ochen' ser'eznyj razgovor. SHarlotta skazala ej, chto oba oni namereny rabotat' i ni v kakoj pomoshchi ne nuzhdayutsya. Takoe muzhestvo s ih storony v vysshej stepeni obradovalo i prodolzhaet radovat' menya. Ledi Katervud dobavlyaet v svoem pis'me, chto sluchivshayasya istoriya na ee syna nikakogo vliyaniya ne okazhet, chto neskol'ko uspokoilo milorda. 27 oktyabrya. Ne uspeli eshche uspokoit'sya posle izvestiya o smerti generala Vol'fa, kak vseh porazil fakt konchiny ego velichestva korolya anglijskogo. Skonchalsya on 25 oktyabrya. Segodnya my byli v Gereforde, gde byl sovershen obryad ob®yavleniya o vosshestvii na prestol novogo korolya. Na ulicah byla gustaya tolpa gulyayushchih; my takzhe vyshli iz ekipazha i s Cezarem v ar'ergarde proshlis' peshkom po gorodu. Milord v velikolepnom nastroenii duha; emu vse kazhetsya, chto s vosshestviem na prestol Anglii novogo korolya on mozhet nadeyat'sya byt' prichislennym k pridvornomu zvaniyu. 24 dekabrya. Eshche odin god na ishode! Kanun novogo goda ya vstrechayu v roli odnoj iz schastlivejshih zhenshchin. YA snova uvidela dorogoe dlya menya ditya, prichem otec, kak mne kazhetsya, neskol'ko smyagchilsya. Byt' mozhet, v dannom sluchae imeet bol'shoe znachenie sostoyavsheesya v dejstvitel'nosti naznachenie ego ko dvoru, blagodarya kotoromu emu pridetsya zhit' bol'she v Londone, nezheli v Bullingeme. Net somneniya, konechno, v tom, chto ego v vysshej stepeni razdrazhaet to obstoyatel'stvo, chto ego doch' budet nazyvat'sya prosto missis Gibson vmesto togo, chtoby vyjti zamuzh za kakogo-nibud' lorda i poluchit' sootvetstvuyushchee zvanie i polozhenie. No...(molodoj suprug nashej docheri s takim terpeniem i sderzhannost'yu vyslushal vse obrushivshiesya na ego golovu s nashej storony upreki, on tak trogatel'no povinilsya v proisshedshem, chto dol'she my ne mogli ostavat'sya zhestokimi. Vo vremya nashego otsutstviya molodye budut zhit' v Bullingeme, a s techeniem vremeni nam, bez somneniya, udastsya podyskat' dlya nashego zyatya chto-libo podhodyashchee i sozdat' emu podobayushchee polozhenie. Iz Ameriki poluchayu uteshitel'nye izvestiya. Goracij Katervud byl tyazhelo ranen, no popravilsya i v nachale budushchego goda vozvrashchaetsya domoj. Vskore posle ego priezda sostoitsya svad'ba. YA dumayu i dazhe uverena v tom, chto eto horoshij priznak: v to vremya, kak ya pishu nastoyashchie stroki, so vseh kolokolen starinnyh cerkvej razdaetsya veselyj perezvon rozhdestvenskih kolokolov. Da, eto navernoe dobryj priznak!" ^TVOSPITANIE V ANGLIJSKOJ SHKOLE DLYA BEDNYH STO LET TOMU NAZAD^U Nizhesleduyushchee izlozhenie yavlyaetsya tochnym, niskol'ko ot istiny ne uklonyayushchimsya otchetom o nakazaniyah, proizvodivshihsya sto let tomu nazad v Anglii v odnoj iz chastnyh shkol dlya bednyh. Dejstvitel'noe nazvanie goroda i familiya blagorodn