kriki napominali emu krik porosyat, kotoryh vezut prodavat' na bazar. Posle etoj nakazannoj, kotoroj ne moglo byt' bol'she pyatnadcati let, sleduyushchaya prestupnica imela okolo dvadcati let. Pered tem, kak lech' na skam'yu, ona dolzhna byla takzhe nadet' pantalony, kotorye (vse v krovyanyh pyatnah) pospeshila sbrosit' ranee vysechennaya. Poslednej nakazyvali sorokaletnyuyu zhenshchinu, u kotoroj pantalony, stavshie uzhe sovsem krasnymi, lopnuli, tak kak ona bylo ochen' polnaya osoba. Tem ne menee ej dali vse tridcat' rozog po obnazhennomu otchasti telu. Ee kriki smeshalis' s krikami, plachem i prichitaniyami ranee nakazannyh, i poluchilsya redkij po kakofonii koncert. YA zakonchu soobshchenie o flagellyacii v Gollandii rasskazom o flagellyacii iz-za mesti. Kak raz vo vremya moego prebyvaniya v Amsterdame v okruzhnom sude goroda Bryugsa razbiralos' delo nekoego Van Melena i dr., obvinyaemyh g-zhoj Van Udem v nakazanii ee rozgami. YA zaimstvuyu iz otcheta ob etom dele, razbiravshemsya dva dnya, napechatannogo v luchshej gazete "Amsterdamskij Vestnik" - so slov special'nogo ee korrespondenta - pod zagolovkom "Domik na naberezhnoj". Dobavlyu tol'ko, chto po chasti flagellyacii gorod Bryugs imeet svoe istoricheskoe proshloe. V nem v 1619 godu zhil znamenityj monah Van Drubens, imevshij obyknovenie vseh svoih duhovnyh docherej razdevat' v ispovedal'noj i nakazyvat' rozgami za grehi. "|to byl ochen' milen'kij domik na "Naberezhnoj Ispancev", v chisto flamandskom stile. Izobrazhenie prelestnogo domika otrazhalos' v spokojnyh vodah kanala. Tyulevye shtory pozvolyali videt' na oknah pervogo etazha dorogie kitajskie vazy. |tot na vid skromnyj domik, vprochem, nichem, po naruzhnosti, ne otlichalsya ot celogo ryada drugih takih zhe domov etogo aristokraticheskogo kvartala. Odnako, pishet korrespondent, zastaviv razgovorit'sya vladel'ca tabachnogo magazina na ulice Dragocennyh kamnej, ya zametil srazu, chto "domik na naberezhnoj", kak ego pochemu-to zdes' velichali, byl predmetom neodobreniya u bryugskih zhitelej. Prichinoj, ponyatno, byl ne samyj dom, arhitektura kotorogo ne predstavlyala nichego skandal'nogo, no obitatel'nica doma, g-zha vdova Van Udem. Gospozha Van Udem, imevshaya okolo tridcati let, byla zamechatel'noj krasavicej. Dovol'no vysokogo rosta, strojnaya, kak sovsem yunaya devushka, svetlaya shatenka s bol'shimi sinimi glazami, ona byla udivitel'no obayatel'na, osobenno blagodarya svoej ocharovatel'noj, napominavshej nemnogo koshach'yu, pohodke i svoemu chuvstvitel'nomu rotiku, gubki kotorogo konchik rozovogo yazychka podderzhival postoyanno vlazhnymi. Takova ona byla na sude, kogda spokojno i neprinuzhdenno davala pokazanie kak poterpevshaya. Takoyu ona byla, po slovam lic, znavshih ee, i v obydennoj zhizni. Prevoshodnaya muzykantsha, literaturno obrazovannaya, nedurnaya artistka, obladavshaya vsemi nedostatkami i porokami, ona, po spravedlivosti, schitalas' ne osobenno nepristupnoj, i izobilie ee lyubovnyh priklyuchenij moglo by dat' material na tom bolee chem v pyat'sot stranic "uboristoj pechati"!.. Ona mnogo puteshestvovala i poznakomilas' s lyubov'yu v razlichnyh stranah, so vsemi otlichiyami, svojstvennymi etomu chuvstvu, v zavisimosti ot klimata i nravov teh stran, kotorye ona poseshchala. Zashchitnikam podsudimyh udalos' ustanovit' svidetel'skimi pokazaniyami, chto gospozha Van Udem byla ot prirody chrezvychajno beznravstvenna, a chastoe poseshchenie artistov eshche bolee usililo ee beznravstvennost'; u nej vlyubchivyj temperament soedinilsya s udivitel'nym lyubopytstvom. Tak, po slovam odnoj svidetel'nicy, ee byvshej kompan'onki, v Egipte, kogda ona podnimalas' vverh po Nilu, Van Udem vstupila v svyaz' s odnim tuzemcem, odetym v beloe, s neizbezhnoj krasnoj feskoj na golove, - vo vremya ostanovki parohoda vsego na kakih-nibud' dva chasa. V Palermo, brodya po starinnym ulicam goroda, ona ostanovilas' i zainteresovalas' risunkami na vorotah. Rassmatrivaya ih, ona poznakomilas' s odnim kavalerijskim unter-oficerom. Ona priglasila ego v restoran, v otdel'nyj kabinet, prichem oplatila sama vse rashody... V Tulone ona vstupila v svyaz' tozhe s odnim kavalerijskim unter-oficerom. V Konstantinopole ona byla v svyazi s... No samaya prodolzhitel'naya svyaz' u nee byla s nashim karikaturistom, pomeshchavshim risunki pod psevdonimom Bobbi SHarp. Van Udem poznakomilas' s nim v Truvile. On zavoeval ee serdce gorazdo bystree i legche, chem my Transvaal'. |tot gospodin imel talant ili dazhe, vernee, mnogo talantov. Malen'kij, plutovatyj, tihij, osobenno opasnyj potomu, chto, s vidom sovsem skromnoj devushki, on obladal neveroyatnym nahal'stvom. Van Udem iskolesila s nim vsyu Italiyu. Oni naslazhdalis' lyubov'yu v Venecii, dazhe v razvalinah Pompei, nedaleko ot doma Sallyustiya, za ochen' horoshij "purbuar"... Vernuvshis' s neyu v Bryugs, karikaturist vskore ee brosil, - ona emu, kak otkrovenno on zayavil na sude, "bol'no nadoela svoeyu lyubovnoyu trebovatel'nost'yu", i on boyalsya iz-za slishkom sil'nogo zloupotrebleniya lyubovnymi udovol'stviyami uskorit' svoj konec. V Bryugse vse ee pohozhdeniya, kak eto vsegda byvaet v malen'kih gorodah, byli vsem otlichno izvestny. Na nee pochti pokazyvali pal'cami, kogda ona ezhednevno progulivalas' na vokzal i obratno domoj. Nuzhno rodit'sya i zhit' v Bryugse, chtoby vpolne sostavit' predstavlenie o tom, do chego melochno nravstvenny zhiteli etogo goroda. Gorodok predstavlyaet soboj kak by simvol vsej Gollandii, i chtoby poznakomit'sya s sohranivshejsya tam chistotoj nravov, nuzhno priehat' v den' processii Svyatogo Sanga, Iz vseh okrestnyh prihodov stekayutsya piligrimy, derzhas' za ruki drug s drugom, molodye lyudi, zastenchivye, neuklyuzhie, devushki - molodye, tolstye, krasnoshchekie; stariki i staruhi s licami, zagorelymi ot polevyh rabot, s umileniem smotryat na molodoe pokolenie, kotoroe stroitsya vokrug svoih znamen. Razdayutsya zvuki fanfar! Voennyj orkestr stanovitsya vo glave processii. Nacional'naya gvardiya vystraivaetsya po obeim storonam puti, po kotoromu pojdet processiya. Molodye devushki goroda idut s pal'movymi vetvyami v rukah, vetvyami oni mashut na statuyu Iisusa Hrista, nesushchego krest. Duh iskrennego katolicizma ovladevaet vsemi prisutstvuyushchimi, golovy kotoryh pochtitel'no obnazhayutsya. Muzyka naigryvaet starinnye motivy, gromadnye drevnie truby tozhe izdayut zvuki, perenosyashchie nas v bylye vremena... Tolpa ne vhodit v sobor, a sosredotochivaetsya na ploshchadi, gde muzyka sinematografov, kriki i hohot slivayutsya i pokryvayut zvuki organa iz sobora... Vot teper' vtoraya chast' programmy. Piligrimy, zhadnye do razvlechenij, ustremlyayutsya v lavochki, gde nabrasyvayutsya na pirozhki, buterbrody, pivo i raznye slasti. |to flamandskij prazdnik vo vsej svoej prelesti. Krest'yane veselyatsya bez uderzhu. Devushek oprokidyvayut v yamy. Oni bez vsyakoj ceremonii, na glazah tysyachnoj tolpy, s chisto krest'yanskim otsutstviem vsyakogo styda, udovletvoryayut svoyu nuzhdu okolo pisuarov dlya muzhchin, ne starayas' otyskat' dlya etogo ukromnyj ugolok... |tot gorod, pri svoej porazitel'noj stydlivosti, niskol'ko, po-vidimomu, takim zrelishchem ne shokirovan. YA sobstvennymi glazami videl, kak vo glave vozvrashchavshegosya v kazarmu pehotnogo polka shlo vosem' vystroivshihsya v ryad molodyh devushek, ponyatno, ne iz chisla dobrodetel'nyh; oni s bezumnym vesel'em plyasali i vse mogli videt', chto oni byli bez pantalon, a eto ne byli deti; odna iz nih, kotoraya osobenno zadirala nogi vverh, pokazyvaya vse svoi prelesti, imela na vid shestnadcat' let. Esli obshchestvennoe celomudrie niskol'ko ne bylo oskorbleno etimi skandal'nymi ulichnymi scenami, zato ono ne moglo prostit' g-zhe Van Udem ee intrig, skrashivavshih nemnogo ee zhizn'. Tak kak ona ne otlichalas' pokaznoj religioznost'yu i ee nikogda ne vidali v cerkvi na skam'yah veruyushchih, gde obyknovenno gorodskie damy boltayut mezhdu soboyu, to ona vskore stala predmetom vseobshchego prezreniya dlya celomudrennyh dam iz burzhuazii. Kak raz v eto vremya proizoshli sobytiya, blagodarya kotorym i voznik process, tak vzvolnovavshij obshchestvennoe mnenie vsej Gollandii. Krasavica zhila letom ne v gorodskom dome, a v svoej ville na beregu morya, v okrestnostyah goroda, sredi dyun. Dachu etu ona nazvala "Zolotoj Rog" - v pamyat' svoego prebyvaniya v Konstantinopole, a ee naibolee chastye gosti, bol'sheyu chast'yu golodayushchie artisty, prozvali "Rogom izobiliya". Ryadom stoyala eshche odna villa i dve gostinicy. |ti chetyre zdaniya vpolne obezobrazili prelestnyj bereg morya, s malen'koj derevushkoj iz neskol'kih vsego domikov, sgruppirovavshihsya vokrug mel'nicy. Krasavica-vdova zhila chetyre letnih mesyaca na etoj ville sredi svoih vospominanij, svoih druzej i celoj kollekcii eroticheskih knig. U nee bylo prevoshodnoe izdanie Aretino, dejstvitel'no velikolepnoe, i neskol'ko ofortov Ropsa, iz naibolee udavshihsya. Madam Van Udem byla ochen' liberal'nogo obraza myslej i lyubila govorit' s bol'shim iskusstvom i tonkim izyashchestvom po povodu sochinenij, napisannyh na dovol'no skabreznye temy. Vo vremya odnoj iz mnogochislennyh svoih progulok v dyunah, ona poznakomilas' s R. D., parizhskim zhurnalistom, puteshestvovavshim po Gollandii. R. D. byl ochen' krasiv, hudoj, izyashchnyj, ego belokurye usy pokorili serdce nezhnoj vdovy, i ee zolotaya kniga lyubvi ukrasilas' novoj podpis'yu. Osushchestvilas' ee zavetnaya mechta! Molodoj chelovek byl krasavec; ona ego polyubila, no imela neostorozhnost' slishkom otkryto afishirovat' sebya s nim. Sluchilos', kak govoritsya v starinnyh rasskazah, chto molodye lyudi, otpravivshis' sryvat' cvety lyubvi v dyuny, byli zastignuty neskol'kimi igrokami v gol'f v takom kriticheskom polozhenii, chto ne moglo byt' ni malejshego somneniya v intimnosti ih otnoshenij. Kogda v etot vecher molodaya vdova vernulas' k sebe domoj, to pod myshkoj u nee byl korset, zavernutyj v gazetu. Sluh o skandal'nom proisshestvii poshel gulyat' po derevushke, pronik v gostinicy, doshel do obitatelej chastnyh vill. Ob etom boltali vpolgolosa u parikmahera, v kafe; odin bogatyj malyar v dovol'no grubyh i sil'nyh vyrazheniyah vyrazil negodovanie, kotoroe vyzvalo nedostojnoe povedenie g-zhi Van Udem chreda krest'yan i raznyh sumasbrodov, prozhivavshih na dachah. V techenie celyh treh nedel' delo nahodilos' v takom polozhenii, pod peplom byl skryt ogon'; odni tol'ko postavshchiki vdovy prodolzhali ej klanyat'sya, hotya za glaza sil'nee drugih vyskazyvali svoe vozmushchenie. R. D. dolzhen byl uehat' v Parizh; razluka byla samaya trogatel'naya, g-zha Van Udem otvezla ego na vokzal, otkuda ostendskij poezd umchal ego daleko ot serdca miloj podrugi. V to vremya, kak ona v samom melanholichnom nastroenii vozvrashchalas' s vokzala domoj, ej popalsya navstrechu Van Melen, podryadchik, - tot samyj, kotoryj desyat' let tomu nazad vystroil ej villu. On ej posmotrel v upor v glaza, no ne poklonilsya. S nej eto sluchilos' v pervyj raz, i ona byla sil'no udivlena, no ne stala osobenno dolgo razmyshlyat' o prichine podobnogo nevezhestva. Kogda ona otpirala vhodnuyu dver' svoej villy, dvoe ulichnyh mal'chishek brosili v nee dva kamushka, iz kotoryh odin popal ej v spinu. Vojdya v gostinuyu, prevrashchennuyu v masterskuyu hudozhnicy, ona zastala v nej svoyu gornichnuyu Mizhku, kotoraya ee ozhidala. - Znaete li, sudarynya, moj dyadya, otpuskayushchij na prokat ekipazhi, kupil kafe i beret menya tuda prislugoj... Vposledstvii, esli barynya zahochet menya opyat' vzyat', ya s udovol'stviem pojdu k nej... Vdova pochti ne dala ej okonchit' svoyu rech': - Otlichno, uhodite siyu zhe minutu... Vot vashe zhalovan'e, sejchas zhe zabirajte svoi veshchi i uhodite. Kuharka ee Anna yavilas' k nej v spal'nuyu i tozhe potrebovala rascheta. Ostavshis' odna, ona nevol'no zadumalas' nad vsemi etimi sobytiyami i reshila cherez nedelyu uehat' kuda-nibud' puteshestvovat'. - Kakie sumasshedshie, - dumala ona, lozhas' spat' v postel'. - CHto za kretiny! oni chego dobrogo vseh vozmutyat protiv menya!.. " Uvy, tut bylo ne vozmushchenie, a nastoyashchaya revolyuciya!.. Glavoj zagovora byl podryadchik Van Melen, kotoryj uvlek eshche za soboj malyara, odnogo izvozchika i neskol'kih zuboskalov, otlichavshihsya osobennoj chopornost'yu. Vsya derevnya byla na ih storone, potomu chto Van Udem byla pugalom dlya vseh materej i melkih burzhuazen, poseshchavshih morskie kupan'ya, nachinaya ot Blankensberga, po vsemu gollandskomu beregu. Piterbum iz Ganda, ohotnik, lyubivshij propustit' ne odnu ryumochku punsha v restoranchike, otkryto govoril pervomu vstrechnomu, chto villa "Zolotoj Rog" i ee vladelica yavlyayutsya pozorishchem dlya vsej strany... Iz-za nih vse chestnye lyudi izbegayut etot bereg. - Razve horoshij primer dlya nashih docherej podobnaya potaskushka! Kazhdyj sochuvstvenno poddakival emu, napugannyj mysl'yu, chto podobnoe bedstvie sposobno otvlech' bogatyh klientov ot ih morskih kupanij. - Ah, znaete li, gospodin Piterbum, my najdem sredstvo zastavit' ee uehat' otsyuda, - skazal Van Melen, esli verit' pokazaniyu na sude dvuh muzhchin, sidevshih v eto vremya v restorane; prichem Van Melen mnogoznachitel'no podmignul. Bylo veleno podat' kruzhki piva, zatem zagovorshchiki nachali beskonechnye partii v piket, v ozhidanii rokovogo chasa, kogda yavitsya vozmozhnost' privesti v ispolnenie ih plan. Po slovam vse teh zhe svidetelej na sude, v odinnadcat' chasov Van Melen i drugie vyshli iz restorana, kazhdyj po odinochke, chtoby ne vozbudit' ni u kogo podozreniya. Vprochem, v etot chas vsya derevnya uzhe spala i ni v odnom okne ne svetilos' ogon'ka. Vse sobralis' okolo cerkvi; tut byli Van Melen, malyar i chetvero molodyh lyudej, vsego shest' zagovorshchikov. - My podozhdem prihoda poslednego tramvaya iz Bryugsa; ty, ZH., potushish' togda svoyu trubku; vot kak nuzhno budet vse sdelat': ya vojdu s L., N. i ZH., dvoe drugih budut stoyat' na chasah u paradnogo vhoda i u vorot villy, - skazal Van Melen, po slovam odnogo iz obvinyaemyh molodyh lyudej, chego, vprochem, on i ne otrical na sude. Troe drugih pozhali plechami, i odin iz nih sdelal podobnoe spravedlivoe zamechanie: - Kak zhe tak, znachit my nichego ne uvidim?! Na eto, po slovam vse togo zhe obvinyaemogo, Van Melen otvetil: - Nuzhno delat' tak, kak ya govoryu, inache ya otkazyvayus' ot uchastiya! Eshche nemnogo poboltali o "dele" s raznymi shutkami i ostrotami, vyzyvavshimi smeh sredi polnoj nochnoj tishiny. Nakonec poslyshalsya zvonok priblizhayushchegosya poslednego tramvaya, i, kak tol'ko on ushel obratno v Bryugs, zagovorshchiki dvinulis' po napravleniyu k ville Van Udem. Velichestvenno i tainstvenno stoyala villa s ugrozhayushchim vidom sredi nochnoj t'my. Serdca zagovorshchikov bilis' usilenno. Kak-nikak dama, zhivshaya na ville, byla bogataya zhenshchina; bogatstvo, nesmotrya na vsyu glupost' bol'shinstva uchastnikov, proizvodilo na nih vpechatlenie i zastavlyalo otnosit'sya k sebe s uvazheniem. - Nu, idem tuda! - skazal Van Melen. On svistnul, na sosednej ville otkrylos' okno i pokazalas' golova zhenshchiny, osveshchaemaya koleblyushchimsya ot vetra plamenem svechki. - |to ty, Gendrika? - Da, lestnica vnizu okolo steny, ya sejchas sojdu... Ona soshla v sad villy, vospol'zovavshis' pristavlennoj lestnicej. ? Tihon'ko, klyuchom, kotoryj ej dala ushedshaya gornichnaya, ona otperla vhodnuyu dver', i chetyre cheloveka voshli v komnaty, a dvoe, kak bylo veleno, ostalis' storozhit'. - Ty podnimesh'sya s nami? - skazal Van Melen. - Ponyatno, ya znayu dom, - ne raz pomogala Mizhke gladit' bel'e! Odni vy budete mnogo shumet'... Vot chto nuzhno delat': podnimites' na terrasu, a ottuda v bol'shuyu komnatu-gostinuyu, iz nee pryamo dver' v perednyuyu, gde napravo dver' v vannuyu i tualetnuyu komnatu, a nalevo - v spal'nuyu... Nado, chtoby kto-nibud' stal u okna i ne dal by ej ego otkryt'... - Samo soboj razumeetsya, -skazal Van Melen, - nu, idem. Molcha, oni podnyalis' na terrasu, pri pomoshchi klyucha otkryli steklyannuyu dver' v gostinuyu i voshli v komnatu. Vse chetvero muzhchin drozhali, kak osinovye listy, tol'ko molodaya devushka byla spokojna i vela ih smelo. S tysyach'yu predostorozhnostej oni otperli dver' iz gostinoj v perednyuyu. Mrak v perednej eshche bolee usilil ih strah, i ne bud' s nimi devushki, oni, navernoe, udrali by. - Vot ee spal'naya, - skazala devushka, ukazyvaya im rukoj na dver'... Sobrav vse svoe muzhestvo, Van Melen otvoril dver' v spal'nuyu... Kogda razdalsya shum ot dvernoj ruchki, vse zamerli. No bylo tiho. V komnate gorela elektricheskaya lampochka, zakrytaya zelenym kolpachkom; ona slabo osveshchala komnatu... Pervym voshel malyar, za nim posledovali ostal'nye. Na poroge devushka peredala Van Melenu puchok rozog. V odin mig oni okruzhili krovat'. Van Melen potushil lampochku, no eta byla bespoleznaya predostorozhnost', tak kak luna prevoshodno osveshchala komnatu. V etu minutu, po slovam odnogo iz podsudimyh, ego ohvatil vostorg zloradstva, ostruyu sladost' kotorogo on ne ispytyval eshche do sej pory. V eto vremya iz-pod prostyni pokazalas' rastrepannaya golova molodoj zhenshchiny, s uzhasom smotrevshej na vseh nih. - CHto vam nuzhno... ostav'te menya, ne ubivajte... pomogite... spasite... menya ubi... Van Melen ne dal ej okonchit' slova. Vmeste s drugimi on nabrosilsya na vdovu. Bor'ba byla samaya neprodolzhitel'naya. Van Melen zavyazal molodoj zhenshchine rot platkom. Po ego prikazu malyar i ZH. perevernuli vdovu i polozhili ee na zhivot. Zatem Van Melen podnyal ej rubashku i stal sech' ee rozgami. Po slovam Van Udem, oni, okruzhiv ee postel', smotreli na nee zlymi i radostnymi glazami. Besnuyas' ot radosti, oni izdevalis' nad neyu, poka Kan Melen zavyazyval ej rot platkom, pugali, chto zaporyut ee do smerti. ZH. v eto vremya svistel po vozduhu rozgami... Poroli ee strashno bol'no i dolgo. Vnachale ona krichala, prosila prostit' ee, no potom ot boli ne mogla dazhe proiznosit' slov, tak u nej zahvatyvalo duh. Devushka tozhe prisutstvovala pri porke i dazhe, po slovam odnogo iz podsudimyh, prosila togo, kto derzhal za nogi, chtoby on ih razdvinul naskol'ko vozmozhno shire. Po slovam samih podsudimyh, Van Melen perestal sech', kogda Van Udem poteryala soznanie, togda oni priveli ee v chuvstvo i ushli. Doktor, svidetel'stvovavshij Van Udem, nashel, chto ona byla vysechena ochen' zhestoko. Sud prigovoril Van Melena k godichnomu tyuremnomu zaklyucheniyu i prisudil uplatit' v pol'zu Van Udem okolo dvuh tysyach rublej, a ostal'nyh - k shestimesyachnomu tyuremnomu zaklyucheniyu, krome togo, vseh - k uplate sudebnyh izderzhek za krugovuyu poruku. Gospozha Van Udem posle processa vse-taki prodala villu i uehala iz Gollandii navsegda. Damy, poseshchayushchie eti morskie kupan'ya, do sih por rasskazyvayut drug drugu o priklyuchenii s horoshen'koj vdovoyu. Teper' dazhe eto priklyuchenie yavlyaetsya odnim iz glavnyh primanok etogo kurorta. Van Melen i ego priyateli po vyhode iz tyur'my pol'zuyutsya polnym uvazheniem svoih sograzhdan. Oni sostavlyayut gordost' mestechka. Blagodarya svoej slave, Van Melen poluchaet massu zakazov na postrojku vill i domov. Poslushat' ego pateticheskij rasskaz o nakazanii rozgami g-zhi Van Udem priezzhayut dazhe iz Ostende. Mozhno bylo dumat', chto telesnoe nakazanie zhenshchin s disciplinarnoyu cel'yu otoshlo v vechnost', i v XX veke net mesta etomu varvarskomu i pozornomu dlya chelovechestva nakazaniyu. V dejstvitel'nosti - nichego podobnogo! V nekotoryh stranah, kak, naprimer, v Rossii, u nas, v Prussii i t. d. telesnoe nakazanie primenyaetsya v shkolah, tyur'mah, a v Rossii osobenno chasto pri usmirenii narodnyh volnenij karatel'nymi ekspediciyami ili prosto otdel'nymi administrativnymi licami, niskol'ko ne stesnyayushchimisya nakazyvat' rozgami ili nagajkami lic oboego pola, hotya po zakonu podobnye nakazaniya zapreshcheny. Vo Francii tozhe oficial'no telesnye nakazaniya otmeneny, hotya oni praktikuyutsya vo vsevozmozhnyh vidah, kak pokazyvayut sudebnye processy i policejskie doznaniya. Kak i u nas, vy ne najdete tam, za redkimi isklyucheniyami, shkol'nika ili shkol'nicy, kotoryj ili kotoraya, krasneya, v odin prekrasnyj den' ne priznalsya by svoim roditelyam, chto byl vysechen uchitelem ili uchitel'nicej. Nel'zya takzhe utverditel'no skazat', chto ksendzy ne sekut kayushchihsya greshnic... Vsego kakih-nibud' dva ili tri goda nazad razbiralsya v Rossii v okruzhnom sude process odnogo ksendza, esli ne oshibayus', belostokskogo, obvinyavshegosya v nakazanii rozgami i verevkami svoih duhovnyh docherej. Vo vsyakom sluchae, esli latinskie narody isklyuchili iz svoih svodov zakonov telesnoe nakazanie, to sami narodnye massy ego chrezvychajno chasto primenyayut v teh sluchayah, kogda u nih yavlyaetsya vozmozhnost' primenit' znamenityj zakon Lincha. Pripomnite hotya by sluchaj na vsemirnoj parizhskoj vystavke 1900 goda. On byl oglashen vsej parizhskoj pressoj. V vystavochnom otdelenii burov okolo odnoj iz sten zala stoyal mramornyj byust prezidenta Kryugera, vysokouvazhaemogo borca za nezavisimost' Transvaalya. V to vremya, kak okolo pyatidesyati lic okruzhali portret prezidenta, iz tolpy vydvinulas' vpered moloden'kaya devushka-anglichanka, - ochen' nedurnen'kaya, let dvadcati, sudya po kostyumu - iz ochen' sostoyatel'nogo klassa obshchestva, - i s prezreniem plyunula na lico byusta, kotoryj, konechno, ne mog otvetit' ej na oskorblenie. Tolpa na neskol'ko sekund ocepenela v negodovanii. Kto-to zakrichal: "Von ee! Vyshvyrnut'!" Drugoj predlozhil: "Nuzhno vysech' ee!" |to poslednee predlozhenie, vidimo, ponravilos' vsem. V odin mig muzhchiny i zhenshchiny nabrosilis' na anglichanku, s muzhestvom zashchishchavshuyusya ruchkoj zontika. CHerez neskol'ko sekund ee postavili na kolena i nagnuli golovu k polu. Okolo tridcati ruk toroplivo podnyali ej yubki, razvyazali ili, vernee, razorvali pantalony, obnazhili chast' tela, obyknovenno tshchatel'no skryvaemuyu, stali s osterveneniem shlepat' rukami po golomu telu devushki. Storozha pribezhali na shum, osvobodili zhertvu i vmeste so vsemi uchastnikami skandala uveli v byuro vystavki. YA ne znayu, chem konchilos' eto delo, no eto ne imeet dlya nas rovno nikakogo znacheniya. Dlya nas vazhno ustanovit' tot fakt, chto sovremennaya tolpa, daleko ne prostonarodnaya, zhelaya otomstit', ohotno pribegaet k telesnomu nakazaniyu. V pervom tome svoego truda ya govoril uzhe, chto vo vremya zabastovok na severe Francii bylo mnozhestvo sluchaev nakazaniya zhenshchin rozgami ili verevkami po obnazhennomu telu i nakazaniya vsegda ochen' zhestokogo. To podobnomu nakazaniyu podvergayutsya docheri i zheny patronov, to "zheltye" i "krasnye" podcherkivayut silu svoih argumentov na krupah zhen i docherej svoih protivnikov. V romanah Zolya popadayutsya neredko sceny flagellyacii. V "ZHerminale" est' dva-tri takih sluchaya. V odnom iz nih vozbuzhdennaya i poyushchaya revolyucionnye pesni tolpa zabastovshchikov s krasnym flagom okruzhaet doch' odnogo iz direktorov fabriki; devushka byla zahvachena vrasploh i ne uspela ubezhat'; chast' tolpy ustraivaet vokrug plachushchej devushki plyasku dikarej. Kto-to predlagaet vysech' devushku. Predlozhenie prinimaetsya s dikimi krikami vostorga... Kak zhe, ved' eto ochen' zabavnaya shutka - sech' bogatuyu devushku... Navernyaka, ona slozhena ne tak, kak vse drugie!.. Gnusnoe lyubopytstvo ovladevaet tolpoj; zhenshchiny v podobnyh sluchayah idut vperedi... Vmig yubki s plat'em podnyaty, razorvany pantalony, i uzhe neskol'ko ruk gotovy nachat' ekzekuciyu, kogda otec devushki rastalkivaet tolpu i osvobozhdaet bednyazhku iz ee unizitel'nogo polozheniya. V toj zhe "ZHerminale" rasskazyvaetsya sluchaj, kak odna zhenshchina, rabotayushchaya v kamennougol'nyh kopyah, byla vysechena zhenshchinami. Kogda zhenshchiny spuskayutsya v kolodez' kopej, to oni nadevayut muzhskoj kostyum; megery razrezali u svoej zhertvy nozhnicami pantalony iz sinego kumacha. YAgodicy, slishkom sil'no szhatye materiej, rasshirili eshche bolee otverstie i vystupili naruzhu vo vsej svoej krase. Bednuyu zhenshchinu sekut po ocheredi to odnoj, to drugoj rukoj pod hohot i aplodismenty muzhchin. I eto srisovano s natury, a ne vydumano pisatelem. Telesnye nakazaniya vo vremya zabastovok praktikuyutsya dovol'no chasto. Porka zhenshchin yavlyaetsya odnim iz glavnyh epizodov vseh podobnyh volnenij, poka oni ne prevratyatsya v nastoyashchuyu revolyuciyu. Stegayut zhenskie krupy radi prostogo razvlecheniya; v nego ne vhodit nikakogo sladostrastnogo interesa. Sluchai flagellyacii zhenshchin v nashe vremya eshche tak mnogochislenny, chto ih net polozhitel'no nikakoj vozmozhnosti perechislit' vse. K tomu zhe my sil'no riskovali by vpast' v utomitel'nye povtoreniya - kak po sushchestvu, tak i po forme. |to uprazhnenie praktikuetsya v nashe vremya gorazdo chashche, chem sledovalo by, i chislo zhenshchin, podvergshihsya unizitel'nomu nakazaniyu, mnogo bol'she, chem my predpolagaem. Iz neskol'kih desyatkov vpolne dostovernyh sluchaev ya privedu v etoj glave dva, iz kotoryh pervyj posluzhil predmetom processa v assiznom (s prisyazhnymi zasedatelyami) sude goroda Niccy vsego neskol'ko let tomu nazad, a vtoroj vyzval chastnoe doznanie po rasporyazheniyu policii goroda Tulona tozhe vsego kakih-nibud' tri goda nazad. Pervomu sluchayu bylo posvyashcheno nemalo stolbcov & gazetah ne tol'ko Niccy, no i Parizha. Processom etogo bogatogo i aristokraticheskogo ispanskogo semejstva byli dolgoe vremya zanyaty vse velikosvetskie salony Riv'ery. YA budu pol'zovat'sya otchetom ob etom processe, napechatannom v odnoj iz glavnyh gazet Niccy. ZHertvoj byla devica Margarita ili, kak ee zvali v sem'e, Meg. Vot pokazanie odnogo iz glavnyh svidetelej obvineniya-berejtora: "CHetyre goda tomu nazad ya byl v Villafransh v poiskah kakogo-nibud' zanyatiya. Ran'she ya byl zhokeem, no potom rastolstel i stal negoden dlya takoj sluzhby. V eto tyazheloe dlya menya vremya odno nicckoe agentstvo predlozhilo mne postupit' na dolzhnost' berejtora u bogatogo ispanskogo semejstva L... YA prinyal predlozhenie i cherez neskol'ko dnej vstupil v otpravlenie svoih obyazannostej. YA soprovozhdal loshadej i semejstvo moih hozyaev v Bol'e, gde u nih byla svoya villa. Semejstvo sostoyalo iz markiza, markizy, vzroslogo syna, neudavshegosya sportsmena, no odevavshegosya v sportsmenskij kostyum po modnym kartinkam anglijskih zhurnalov, i docheri-baryshni Margarity. Nu, gospodin prezident, doch' byla takaya krasotka, chto za nee mozhno bylo by otdat' vseh loshadej mira... Vnachale vse shlo horosho. Raboty u menya bylo nemnogo, i ya imel vozmozhnost' udelyat' nemalo vremeni besedam s moim drugom zhokeem Skottom, zanimavshim v eto vremya mesto pri konyushne grafa de S. YA ne znayu, gospodin prezident, davno li vy byli na Riv'ere, esli nedavno, to, veroyatno, luchshe menya znaete tamoshnyuyu publiku, chto kasaetsya lichno do menya, to ya skazhu otkrovenno, eta publika vnushaet mne glubokoe chuvstvo otvrashcheniya. |to nastoyashchij muzej vsevozmozhnyh porokov sladostrastiya, ot Tulona do Ventimiji vy vstretite polozhitel'no vse ego vidy. V osobennosti otlichayutsya svetskie baryni, a vo glave ih stoyat amerikanki!" Na etom meste byvshij zhokej byl ostanovlen prezidentom, kotoryj predlozhil emu pomen'she rasprostranyat'sya - i derzhat'sya blizhe k delu. "V etoj srede ya byl svoim chelovekom, - prodolzhaet on svoe pokazanie, postoyannym i userdnym posetitelem raznyh barov, gde menya okruzhali damy, rasschityvaya vyvedat' ot menya, kakaya loshad' dolzhna pobedit'. Nuzhno byt' trenerom, chtoby uznat', do kakih predelov mozhet dohodit' chelovecheskaya glupost'. No ya opyat' uklonyayus' ot dela... YA byl v horoshih otnosheniyah so svoej hozyajkoj - markizoj. |to byla zhguchaya bryunetka let pod sorok, ochen' zdorovaya, s naklonnost'yu k polnote, kotoruyu samye opytnye massazhistki ne v silah byli umen'shit'. Ona i ee doch' Margarita, obozhavshaya loshadej, byli dovol'no chasto so mnoj, chtoby zadavat' mne massu samyh vzdornyh voprosov. YA otvechal na nih s chrezvychajnoj pochtitel'nost'yu, vo-pervyh, potomu chto oni byli moi hozyajki, a vo-vtoryh, chudnye bol'shie glaza baryshni proizvodili na menya gromadnoe vpechatlenie... Ne podumajte, gospodin prezident, chto ya byl vlyublen v nee... Net, eto byla ne lyubov', a kakoe-to drugoe chuvstvo, kotoroe ya ne v silah ob®yasnit'. Ona otlichalas' ot drugih devushek kakim-to osobennym, vrozhdennym izyashchestvom; baryshnya, naskol'ko ya zametil, boyalas' svoej materi, no eshche bol'shij strah ej vnushal otec, kotoryj, pri vsem moem uvazhenii k licam, platyashchim mne zhalovan'e, proizvodil na menya dovol'no zhalkoe vpechatlenie. Po-moemu, eto byl vyzhivshij iz uma skvernyj chelovechek. I ya ne raz zadaval sebe vopros, kak takaya mraz', s pozvoleniya skazat', mogla navodit' takoj uzhas na baryshnyu. Ochen' nabozhnyj, on vsemi v dome komandoval s polnym spokojstviem, a so svoej docher'yu byl do nevozmozhnosti vezhliv. Nesmotrya na eto, baryshnya drozhala pered nim, kak kakoj-nibud' ryadovoj pered lordom Kitchinerom. Kogda barin samym rovnym i spokojnym golosom govoril baryshne: - Margarita, segodnya rovno v tri chasa vy budete u menya v kabinete, gde vas budet zhdat' vasha mat', slyshite?! - ot etih slov bednyazhka prihodila v strashnoe volnenie, vsya krasneya, molcha podbirala svoi yubki i s opushchennoj golovkoj uhodila k sebe v komnatu. YA naprasno lomal golovu i ne mog ob®yasnit', pochemu takaya prostaya fraza mogla tak volnovat' baryshnyu?.. Raz utrom, kogda ya soprovozhdal ee na progulke verhom po Grand-Kornish, ona obratilas' ko mne so sleduyushchimi slovami: - Nu, starina, kak vam nravitsya eta strana? - Nastoyashchij raj zemnoj, baryshnya, - otvechal ya, - no promenyal by ee s radost'yu na kroshechnyj kottedzh v okrestnostyah Londona. - "Raj zemnoj!" - povtorila ona moi slova, glyadya na menya s navernuvshimisya slezami na glazah, - skazhite luchshe "ad zemnoj", i vy eshche budete daleki ot preuvelicheniya!.. CHtoby razognat' u nej chernye mysli, ya predlozhil ej ehat' galopom, no ona reshitel'no otkazalas', i ya zametil, chto pri kazhdom bolee ili menee rezkom dvizhenii ee kobyly, kogda ej prihodilos' podprygnut' v sedle, ona opuskalas' kak budto na ostriya bulavok. Raz ona ne v silah byla sderzhat' vyrvavshegosya u nee krika boli, chemu ya ne pridal osobogo znacheniya, ved' zhenshchiny - takie nezhnye sozdaniya!.. V etot den', kogda my vernulis' s kataniya, u pod®ezda nas zhdal markiz - ee otec. Kak tol'ko doch' ostanovila loshad', on ej skazal svoim obychnym golosom: - Margarita, bud'te tak lyubezny siyu zhe sekundu otpravit'sya ko mne v kabinet... i t. d. Baryshnya pokrasnela, kak pion, i, kogda slezla s loshadi, nastol'ko sil'no drozhala, chto edva ne poteryala ravnovesiya. Hotya ya, gospodin prezident, ne SHerlok Holms, no vse-taki zametil, chto tut kroetsya chto-to neladnoe. YA sdelal vid, chto poshel v konyushni, no v dejstvitel'nosti, zajdya za kaktusy, vernulsya nazad. Cel' moya byla dojti nezametno do bol'shogo dereva, vetvi kotorogo kak raz byli naprotiv okna kabineta markiza. V neskol'ko sekund ya vlez na derevo i spryatalsya v chashche ego vetvej. Na moe gore, okna byli zakryty i zanavesi zadernuty, tak chto ya nichego ne mog videt'. Razdosadovannyj, ya uzhe sobiralsya slezat' so svoej observatorii, kogda zametil, chto s riskom slomat' sebe sheyu ya mogu rasslyshat' razgovor, proishodivshij v kabinete. Nichto tak ne podzadorivaet lyubopytstva cheloveka, kak opasnost'. Riskuya kazhduyu sekundu poletet' vniz, ya uhitrilsya, napodobie obez'yany, primostit'sya tak, chto mog prilozhit' uho k stene doma. Vnachale ya uslyhal sderzhannye rydaniya, - plakala zhenshchina. Zatem poslyshalsya golos markiza. - |to pozor, - govoril on, - vy vedete sebya huzhe poslednej potaskushki, v vas net ni odnoj kapli nashej rodovoj gordosti! CHto vy delali segodnya utrom? Vam malo, chto za vashim hvostom begayut chut' ne vse oficery-al'pijcy, teper' vy uzhe flirtuete s prislugoj... vy begaete za... eto gnusno! YA otlichno znal, chto vse eto lozh', baryshnya i ne dumala so mnoyu flirtovat'. Byla minuta, kogda ya gotov byl brosit'sya i zadushit' markiza. No vdrug ya uslyhal zvuk poshchechiny i golos markizy, kotoraya prokrichala: "Vot tebe, poluchaj, nam nadoelo tebya nakazyvat', Margarita, ty nas vyvodish' iz sebya... Segodnya ya tebya eshche raz nakazhu. Izvol' ostavat'sya, poka ya vse prigotovlyu". Nastupilo molchanie. Serdce u menya strashno bilos'. Poslyshalos' hlopan'e dverej i zvuk zapiraemogo zamka... Slyshalis' shagi, shum ot peredvigaemoj mebeli. Zatem ya vpolne yasno uslyhal shlepan'e rozog po telu... Ne bylo ni malejshego somneniya, chto sekli baryshnyu. YA ne v sostoyanii, gospodin prezident, peredat' to beshenstvo, kotoroe ohvatilo menya; ne shvatis' ya za suk, poletel by vniz. Sekli medlenno i dolgo, po-moemu, bylo dano neskol'ko dyuzhin udarov. YA otlichno slyshal sderzhivaemye kriki baryshni i slova "prostite, ne budu, oj, ne budu"... Nakonec ya uslyhal, chto proklyatyj svist rozog prekratilsya i markiz skazal: - YA dumayu, dushechka, chto na segodnya ej dovol'no, otvyazhi ee. No smotri, Meg, v sleduyushchij raz za takie prodelki ya vsyplyu tebe dvojnuyu porciyu... Neskol'ko sderzhannyh vshlipyvanij bylo otvetom na eti ugrozy. YA slyhal, kak hlopnula dver'. Mne nichego ne ostavalos' delat', kak slezt'. YA oboshel villu krugom i sdelal vid, kak budto ya vyshel iz konyushen. Navstrechu mne popalsya markiz, kotoryj chital gazetu. Ryadom s nim shel ego bol'shoj priyatel', rumynskij knyaz'. Vot eshche lyubopytnaya persona. On postoyanno zhalovalsya na astmu. Ego zhena, vysokaya blondinka let tridcati, dovol'no smazlivaya, vela krupnuyu igru v Monte-Karlo, a v promezhutki begala po domam svidanij Tulona ili Niccy. Do nevozmozhnosti grubaya, ona smotrela na prislugu, kak na sobak. Ko mne ona pochemu-to otnosilas' neskol'ko blagosklonnee, udostaivaya dazhe otvechat' na moj poklon legkim kivkom golovy. Knyaz' byl zavsegdataem na ville markiza. On yavlyalsya po dva raza v den' i niskol'ko ne staralsya skryvat' svoej razdrazhitel'nosti. Tol'ko s odnoj baryshnej on byl lyubezen. YA uveren, chto staryj podagrik byl v nee vlyublen po ushi. Kogda on vstrechalsya s nej, on pochti vsegda shepelyavil: "Nu, kak pozhivaete, moya prelest', kakaya vy rozoven'kaya, nastoyashchaya roza, vse horosheete i horosheete...", - i zatem nachinal hohotat', ochevidno, dovol'nyj svoim ostroumiem i lyubeznost'yu. Baryshnya byla s nim vezhliva, no bylo srazu vidno, chto ona ne byla k nemu raspolozhena. YA ne znayu sam pochemu, no u menya vdrug blesnula mysl', chto rumynskij knyaz' ne yavlyalsya postoronnim licom v utrennej scene. On byl ves' krasnyj, kak d'yavol, i skakal, kak vorona, s pravoj storony moego hozyaina. Bozhe moj, kakaya slavnaya para merzavcev byli eti dva barina, kak okazalos' vposledstvii! V etot den' ya s osobennym neterpeniem zhdal poyavleniya baryshni. Vy ponimaete, gospodin prezident, chto nevozmozhno ostavat'sya ravnodushnym, chto muzhchina ne mozhet sohranit' vse svoe hladnokrovie pri vstreche s baryshnej-aristokratkoj, izyashchnoj i horoshen'koj... devushkoj dvadcati let, kogda v ego voobrazhenii risuetsya, chto eta samaya devushka, takaya nedosyagaemaya na vid, byla vsego neskol'ko chasov nazad razdeta i vysechena, kak shestiletnyaya devchonka! Konechno, iz fakta, chto devushku vysekli rozgami, ne sdelaesh' dramy v pyat' aktov... No volya vasha, gospodin prezident, znat', chto eta samaya, stoyashchaya pered vami horoshen'kaya devushka tol'ko chto lezhala pod rozgami, stonala, prosila proshcheniya... chto vy sami vse eto slyshali... eto, chego dobrogo, huzhe, chem videt' vse eto sobstvennymi glazami... V etot den' ya uvidal baryshnyu pod vecher. Ne bylo zametno ni malejshego sleda slez. Nachinaya s etogo proklyatogo dnya ya ne znal pokoya. YA vse podslushival, vyslezhival... No sluchajno baryshnyu v techenie celyh pyatnadcati dnej ne nakazyvali, po krajnej mere, mne ne udalos' etogo podkaraulit'. V odin prekrasnyj den' ya prishel v kabinet markiza, chtoby dolozhit' emu o bolezni odnoj loshadi i podat' smetu stoimosti sbrui, kotoruyu on hotel zakazat' odnomu magazinu v Nicce. V kabinete ne bylo ni dushi. YA polozhil smetu na stol i sobiralsya uzhe uhodit', kak uslyhal, kak markiz govoril v sosednej komnate, ochevidno, baryshne: - Sejchas zhe stupajte v kabinet, slyshite, siyu zhe sekundu, i ya obeshchayu vas otlichno ugostit', vy znaete eto ugoshchenie, nu, marsh, besstydnica! Uslyhav eti slova, ya osmotrel komnatu i, uvidav tyazhelyj divan, reshil, chto ya mogu pod nego podlezt', a shelkovaya bahroma menya otlichno skroet, ne meshaya mne videt' vse, chto budet proishodit' v kabinete. Dejstvitel'no, ya otlichno ustroilsya pod divanom. Serdce u menya bilos', kak nikogda eshche v zhizni, i ne podumajte, gospodin prezident, chto ot straha byt' otkrytym. Net, ob etom ya dazhe ne dumal, eto bylo chto-to neob®yasnimoe... Menya volnoval ne risk poteryat' mesto, a mysl', chto vot siyu sekundu ya uvizhu vsyu scenu... YA lezhal dovol'no dolgo i vse vremya drozhal, kak vdrug otvorilas' dver' i poyavilas' markiza s puchkom rozog v rukah. Za neyu shel, kovylyaya, rumynskij knyaz'. S ulybkoj svodnicy markiza ukazala rukoyu knyazyu na shkaf, kuda tot nemedlenno spryatalsya. Okazalos', chto ya byl prav v svoih predpolozheniyah otnositel'no prichastnosti knyazya... Ne uspela markiza zaperet' shkaf, kak voshel markiz i sprosil zhenu: - A devochki eshche net? Ta otvetila: - Kak vidish'! Zatem markiz vzyal rozgi i nachal imi svistet' v vozduhe. Ot etogo svista i mysli, chto sejchas nachnut istyazat' moyu baryshnyu, u menya murashki zabegali po telu. - Nichego, segodnya rozgi osobenno horoshi... Postarayus' probrat' ee horoshen'ko. YA ej dam segodnya pyat'desyat shtuchek, i kakih goryachen'kih! - skazal markiz, na chto markiza razdrazhitel'no zametila: - Ty, kazhetsya, oshalel: pyat'desyat rozog za to, chto ona ne tol'ko prinyala oficera, kotorogo ya zapretila ej prinimat', no eshche, kak videla gornichnaya, uselas' k nemu na kolena i celovalas'! Net, za takie shtuki ee nuzhno tak vyporot', chtoby ona neskol'ko dnej sest' ne mogla... Izvol' dat' ej sto rozog, da takih, chtoby ona i vo sne zabyla o poceluyah! - Nu, horosho, bud' po-tvoemu, dadim sto! Ne uspel okonchit' markiz svoej frazy, kak poslyshalsya stuk v dver'. Kogda okazalos', chto eto stuchalas' baryshnya, markiz ej otvetil, chto ona mozhet vojti, a kogda ta voshla, sprosil ee: - Otchego, Meg, vy tak dolgo ne shli syuda, kogda ya vam velel siyu zhe sekundu idti? - YA, papa, siyu zhe sekundu prishla... YA tol'ko opravilas' nemnogo... - Nu, lozhites' na kushetku, ya vas otuchu celovat'sya s oficerami, kotoryh ya ne velel puskat' k sebe v dom! - Radi Boga, prostite, ya bol'she ne budu etogo delat', mama, poprosi za menya! Klyanus', nikogda bol'she ne budu! Proiznosya vse eti pros'by, baryshnya, ochevidno, znala, chto ej ne izbezhat' nakazaniya, tak kak sama rasstegnula svoe plat'e i razvyazala pantalony, a potom legla na kushetku i dala sebya markize privyazat', povtoryaya vse vremya pochti odni i te zhe slova, chto vnachale, teper' tol'ko s plachem, i eshche prosila ne sech' ee ochen' bol'no. Poka markiza privyazyvala doch', markiz hodil po komnate i chital ej notaciyu: - |to radi vashej zhe pol'zy vas nakazyvayut! - skazal on pod konec. - Da, konechno, nechego revet' i klyast'sya. Ty trusliva, kak zayac, a bludliva, kak koshka. Kak porot', tak ty daesh' obeshchanie vesti sebya horosho, a potom usazhivaesh'sya na kolena k oficeram i celuesh'sya. Nu, segodnya, ya tebya i proberu zhe... Eshche moloko ne obsohlo na gubah, a tozhe celovat'sya... Vot vyjdesh' zamuzh, togda celujsya! Segodnya ya tebe dam sto rozog, no v sleduyushchij raz, tak i znaj, chto za takie fokusy poluchish' dvesti rozog! Nu, moj drug, teper' mozhno ee nakazyvat', - skazala markiza. - Vy mozhete krichat'. |to ne pomozhet. Ne nuzhno celovat'sya! - I totchas zhe on vytyanul ee rozgami. Razdalsya kakoj-to vizg baryshni i slova: - Aj, aj, ne budu celovat'sya, prostite, mama, mama, pozhalej menya! Udary nanosilis' ochen' medlenno i s bol'shoj siloj, vyzyvaya u devushki otchayannye kriki i mol'by o proshchenii. Vy ne mozhete predstavit', gospodin prezident, chto ya perezhival, slysha svist rozog i dikij krik baryshni... Promezhutki mezhdu udarami rozog kazalis' mne celoj vechnost'yu... Videt' istyazanie i chuvstvovat' svoe bessilie pomoch', takogo polozheniya ne pozhelayu svoemu zaklyatomu vragu! Pod konec baryshnya ne proiznosila slov, a tol'ko krichala bessvyazno... . YA ne stanu utomlyat' vas, gospodin prezident, opisaniem togo, chto ya ispytal vo vremya etogo istyaz