aniya neschastnoj baryshni... Kogda ej dali sto rozog, ee otvyazali i pozvolili vstat' i ujti k sebe v komnatu. YA ne skazhu, chto horosho celovat'sya s oficerami, no vse-taki nakazali ee strashno zhestoko. Baryshnya poshla, sil'no poshatyvayas' i rydaya. Na poroge markiz ee ostanovil i sprosil: - Nu, Meg, obeshchaete li vesti horosho? Vy vidite, chto byvaet za neposlushanie! Ochen' bol'no! A v drugoj raz ya vas nakazhu vdvoe bol'nee! - CHestnoe slovo, papa, ya teper' postarayus' vesti sebya horosho. Prostite! - progovorila devushka. Markiz otvetil: - Nu, stupajte! Udivitel'no, kak pod vliyaniem boli gordaya devushka prevrashchaetsya v sovsem malen'kuyu devochku, gotovuyu davat' kakie ugodno obeshchaniya, unizhat'sya i umolyat' o proshchenii, lish' by tol'ko ee ne sekli rozgami. V etom sluchae vsyakoe chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva u bol'shinstva lyudej propadaet, i ostaetsya odno zhivotnoe chuvstvo straha boli i gotovnost' kakoyu ugodno cenoyu izbavit'sya ot nee. Kak tol'ko doch' ushla, mat' obratilas' k muzhu i prosila ego nemedlenno poehat' v Niccu - po ee porucheniyu. Po uhode muzha, markiza vypustila iz shkafa knyazya. On vyshel ottuda ves' krasnyj, skoree dazhe bagrovyj, s vypuchennymi glazami... Kak budto nichego ne proizoshlo osobennogo, markiza obratilas' k nemu so sleduyushchimi slovami: - Moj muzh vam govoril, chto zasedanie soveta obshchestva naznacheno na segodnya v Nicce. Kstati, akcii u menya zdes',.. I ona protyanula emu dovol'no tolstyj paket, kotoryj knyaz' polozhil okolo sebya, ne udostoiv ego dazhe vzglyadom. On molcha vynul chekovuyu knizhku iz karmana, napisal chek i peredal ego markize. |to byla, ochevidno, svoego roda plata za shkaf, kotoruyu on obyazan byl vnesti nemedlenno. Posle etogo oni poboltali neskol'ko minut i zatem oba uehali vmeste v Monte-Karlo. Togda ya vylez iz-pod divana i vernulsya k sebe na konyushnyu. Okazalos', chto markiz, pered tem, kak uehat' v Niccu, sprashival menya, no emu skazali, chto ya uehal dlya peregovorov o pokupke novoj sbrui. YA reshil zabyt' vse vidennoe i uzhe pochti zabyl. Odnako, soprovozhdaya baryshnyu na ezhednevnuyu progulku verhom i vidya, kak ee krup podprygivaet v sedle, ya nevol'no risoval v svoem voobrazhenii tot zhe krup obnazhennym i podprygivayushchim pod udarami rozog... Tut tol'ko ya ponyal vsyu gnusnost' podobnogo nakazaniya dlya vzrosloj devushki. Da, gospodin prezident, zhenshchina, raz nakazannaya rozgami, vechno budet pomnit' podobnoe unizhenie. Vse shlo horosho vplot' do samogo Karnavala. Tak kak ya perestal sledit', to ne mogu skazat', sekli li ee eshche ili net. Raz utrom, kogda ya sobiralsya prochest' horoshuyu notaciyu za nepriyatnost' v konyushne konyushennomu mal'chiku, vdrug ya uvidal strashnuyu sumatohu v dome... Kucher, povar, sudomojka, oba lakeya i obe gornichnye goryacho o chem-to rassuzhdali. Podojdya k nim, ya uznal, chto rumynskij knyaz' vnezapno skonchalsya v kabinete markiza. - |to uzhasno, - govorila markiza, - vdrug on vytyanul ruki i upal na pol, ne proiznesya ni odnogo slova! Poblizosti ne bylo doktora, i prishlos' poslat' za voennym vrachom al'pijskih strelkov, kotoryj mog tol'ko konstatirovat' smert' knyazya. Vecherom za uzhinom, ya imel glupost' sdelat' predpolozhenie, ne zadohnulsya li knyaz' v shkafu, prichem rasskazal prisluge vse, chto znal. Te uverili menya, chto po francuzskim zakonam ya budu strogo otvechat', esli ne pojdu sejchas zhe k sledovatelyu i ne rasskazhu emu vseh podrobnostej". Blagodarya rasskazu vozniklo obvinenie v ubijstve knyazya i istyazanii docheri markizom i markizoj. Na sude molodaya devushka proyavila polnoe velikodushie, zayaviv, chto ni o kakom istyazanii ne mozhet byt' i rechi. Esli ee kak nesovershennoletnyuyu nakazyvali rozgami, to eto prezhde vsego kasaetsya ee odnoj. A ona nahodit, chto ee nakazyvali vsegda tol'ko za prostupki, nakazyvali, pravda, strogo, no nikogda ne sekli zhestoko. Ona lyubit svoih roditelej, i u nee dazhe v myslyah ne bylo zhelaniya zhalovat'sya na nih za to, chto oni ee nakazyvali rozgami. Na osnovanii verdikta prisyazhnyh zasedatelej, sud opravdal oboih obvinyaemyh. Ispancy prodali villu i uehali na rodinu, kak soobshchaet ta zhe gazeta. Udivitel'no, chto drugaya prisluga ne znala ob ekzekuciyah nad vzrosloj baryshnej. Vernee, nekotorye znali, no boyalis' poteryat' mesto, a potomu molchali. Vtoroj sluchaj proizoshel v srede daleko ne aristokraticheskoj. YA pol'zuyus' doznaniem, proizvedennym po rasporyazheniyu morskogo ministra Tompsona i napechatannym v gazete "ZHurnal'". V Gavre est' anglijskij bar, v kotorom prislugoj byli tri zhenshchiny, po imenam, nachinaya s samoj molodoj iz nih: Anya iz Manchestera, Rahil' neizvestno otkuda i Titina iz Monpel'e. Vse tri byli dovol'no svezhen'kie, usluzhlivye, vezhlivye i vovse ne nedostupnye. Anya byla blondinka, s milym oval'nym licom, ochen' svezhen'kim; ej bylo dvadcat' let; ona umela tancevat' kankan, matchish i kekevok pod akkompanement kakogo-nibud' brodyachego muzykanta. Rahil' byl bryunetka, dovol'no polnaya, dvadcati pyati let; ona prevoshodno govorila na parizhskom zhargone. Titina imela chudnye volosy i, nesmotrya na fartuk, po naruzhnomu vidu ochen' pohodila na vospitannuyu baryshnyu; ej bylo tridcat' let; v semnadcat' let ona popala na soderzhanie k komissioneru po prodazhe kofe v Gavre. Vse tri prislugi bara zhili Mezhdu soboyu ochen' druzhno; hozyajka bara byla ocharovatel'naya zhenshchina, vospitannaya v strogih principah i nravah. Speshu ogovorit'sya, chto opisaniya naruzhnosti i nekotoryh drugih podrobnostej net v oficial'nom doznanii, i oni byli dostavleny special'nym korrespondentom vysheupomyanutoj parizhskoj gazety. Imi ya takzhe vospol'zuyus'. Anglijskij bar nichem ne otlichalsya ot celogo ryada drugih, kotoryh tak mnogo na ulicah i pereulkah, perpendikulyarnyh naberezhnoj. On byl, vprochem, odnim iz samyh luchshih po etoj ulice... V nem sobiralis' moryaki s kommercheskih parohodov, zahodili v nego takzhe svetskie molodye lyudi vo vremya obhoda podobnyh kabachkov. Zalo bylo malen'koe, bez vozduha. Za kontorkoj, v dubovoj rame, visel portret nashego korolya |duarda, ryadom s pestroj reklamoj viski. Eshche bylo dva etazha. Komnaty v nih byli udivitel'no bednye, V dolgie chasy mezhdu zavtrakom i obedom hozyajka prinimala svoih poklonnikov - lyudej po preimushchestvu zhenatyh. Vprochem, tut tol'ko flirtovali. Tri prislugi shili, vyazali i boltali mezhdu soboyu. Anya govorila: "YA zhdu Dzheka; on vernetsya na "Robinzone". Esli gruz budet velik, to on ostanetsya na nedelyu... On kupit mne korsazh. YA videla chudesnyj v "Galereyah". Poslepoludennoe vremya prohodilo dovol'no spokojno do vechera. Zahodilo neskol'ko strelkov s boltayushchimisya sablyami ili molodyh lyudej bez zanyatij. Nastoyashchaya sumatoha podnimalas' ne ran'she vos'mi chasov vechera, kogda na sudah konchalis' raboty i tolpy p'yanyh moryakov vsevozmozhnyh nacional'nostej navodnyali pribrezhnye ulicy, raspevaya vo vsyu glotku pesni. Bar nachinal napolnyat'sya. Tut byli matrosy-anglichane, matrosy-amerikancy i t. d. Vse eto pelo, krichalo i hohotalo, prezhde chem vstupit' v draku. Matrosy vhodili, tolkali prisluzhivayushchih devushek, pozvolyali s nimi raznye vol'nosti rukami. V eto vremya v bare grammofon igral bez pereryva, napolnyaya zalo zvukami sentimental'nyh arij. Ezhednevno po vecheram proishodili podobnye sceny. Inogda trem prislugam prihodilos' v techenie nochi podnimat'sya v komnaty verhnih etazhej raz po pyati. No eti zhertvy na altar' lyubvi, po usloviyam remesla, niskol'ko ne gryaznili ih serdca, tak kak kazhdaya iz nih s neterpeniem zhdala svoego vozlyublennogo. Obozhatelya Rahili zvali Anri; za kakoe-to narushenie voinskoj discipliny ego otpravili na dva goda v afrikanskij legkij pehotnyj polk. Ego prozvali "Vesel'chak"; on ne skryval, chto podobnoe prozvishche dostavlyalo emu bol'shoe udovol'stvie. Odnazhdy utrom Rahil' poluchila ot nego otkrytku, v kotoroj on pisal, chto v konce nedeli dolzhen vernut'sya v Gavr. Rahil' prishla v neopisuemyj vostorg, kotoryj ne dumala skryvat' ot svoih tovarok, chem vozbudila sil'nuyu zavist' k sebe u Ani i Titany. V eto vremya pribyl v Gavr minonosec. Matrosy byli otpushcheny na bereg, odin iz nih, L. S., otpravilsya v anglijskij bar i, otkryv dver', zakrichal: "U vas tut est' kakaya-to Rahil'?" - |to ya. Togda matros rasskazal ej, chto on videl ee obozhatelya, chto tot putaetsya chut' ne so vsemi devochkami Dyunkirhena i stal posmeshishchem vsego goroda i t. p. Rahil' so vnimaniem slushala rasskaz matrosa, i volnenie, vyzvannoe im, dovol'no yasno vyrazhalos' na ee horoshen'kom, plutovatom lichike. - Ah, brodyaga, skotina!,... Pravy te, kto ne veryat muzhchinam... Pust' on delaet, chto hochet, naprasno on voobrazhaet, chto ya budu stradat' iz-za nego... A ya-to, dura, chinila emu rubashki, v kotoryh ne bylo zhivogo mesta!.. Ona prodolzhala gromko vyrazhat' svoe negodovanie, pribavlyaya raznye ugrozy po adresu svoego nevernogo obozhatelya... |ti vykrikivaniya yavlyalis' nastoyashchim skandalom, tak chto hozyajka poprosila ee zamolchat'. Ona nemedlenno uspokoilas' i podoshla k matrosu, kotoryj vynul iz karmana paket deshevyh bel'gijskih papiros. On predlozhil ih Rahili, ta vzyala, Titina tozhe protyanula ruku, a Anya otkazalas'... Moryak pil tonkie likery i predlozhil Rahili kyumelya. Ta vypila i stala osobenno nezhnoj s nim. Ona zakrichala hozyajke, zavodivshej grammofon: "Nomer vos'moj, hozyajka!" Zatem oni podnyalis' s moryakom v komnatu verhnego etazha, ona provela s nim vsyu noch' i byla laskova bez vsyakogo skuperdyajstva. Matrosik zahodil vposledstvii neskol'ko raz i provel ne odnu noch' v anglijskom bare. On naslazhdalsya svoim schast'em vpolne spokojno, znaya, chto "Vesel'chak" zaderzhalsya v Dyunkirhene. Razumeetsya, tot ne daval emu nikakih poruchenij k Rahili, i vse, chto on rasskazal, bylo im vydumano ot pervogo do poslednego slova. Molodye lyudi poznakomilis' vo vremya pereezda vmeste iz Afriki. Obozhatel' Rahili byl nemnogo boltliv na yazyk i rasskazal svoemu novomu drugu pro svoyu lyubov' k nej vpolne otkrovenno, ne skryv ot nego nikakih podrobnostej. Vot togda-to i yavilas' u matrosa mysl' sochinit' basnyu i vospol'zovat'sya razdrazheniem Rahili i zhelaniem ee otmstit'... Odnazhdy noch'yu, okolo pyati chasov, kogda Rahil' spala so svoim novym obozhatelem, razdalsya gromkij stuk v dver' bara. Hozyajka vstala s krovati i nezametno posmotrela v okno, kto stuchit. Totchas zhe ona vskochila, kak ugorelaya, s krovati, podnyalas' naverh v komnatu Rahili i razbudila ee: - Rahil'! |to... tvoj Vesel'chak... Otkryvat' emu ili net? - Ah, Bozhe moj, kakoe neschast'e! Vstavaj skorej i udiraj, ya znayu ego harakter, on tebya ulozhit na meste! Matrosik toroplivo stal odevat'sya. Mezhdu tem v dver' stali razdavat'sya udary nogoj, soprovozhdaemye beshenymi krikami: - A, negodnica! YA znayu, - ty s matrosom! Peredaj emu, chto ya emu perelomayu vse rebra... No gde zhe eta skotina? Skazhi emu, chtoby on vyshel ko mne, esli on ne prezrennyj trus. Uzhe v sosednih domah stali otkryvat'sya okna... Vysovyvalis' blednye, ispugannye lica. Hozyajka, hotya u nee dusha ushla v pyatki, otkryla okno i, prinyav vid obizhennoj damy iz burzhuazii, zakrichala: - Rahili net zdes', segodnya vecherom ona ushla... Naprasno vy shumite! - Gde zhe ona? - Ona ushla tol'ko segodnya, i zavtra vernetsya, stupajte domoj i spite spokojno. Vesel'chak postoyal neskol'ko sekund v razdum'i, potom proburchal chto-to sebe pod nos i ischez po napravleniyu k drugomu baru, hozyajkoj kotorogo byla horoshen'kaya Tilli. Na drugoj den' v dva chasa Anri, po prozvaniyu Vesel'chak, odetyj v polnuyu paradnuyu formu, torzhestvenno vstupil v anglijskij bar. Hozyajka, okruzhennaya svoimi tremya pomoshchnicami, shila. Kogda Rahil' uvidala svoego obozhatelya, to poblednela, kak polotno platka, kotoryj ona podrubala. Vesel'chak ne sel, on podoshel k molodoj zhenshchine i skazal ej pryamo v lico: - Itak, vchera vy mne nastavili roga? - I on zalilsya veselym smehom. Totchas Rahil' stala plakat', starayas' v to zhe vremya obnyat' svoego vozlyublennogo. - Postoj... Ty poslushaj... |to on, matros, vinovat... |to on rasskazal mne pro tebya takie pakosti... |to ne muzhchina! - Vy, - skazal soldat, oborachivayas' v storonu drugih zhenshchin, - ne smejte vmeshivat'sya, esli ne hotite, chtoby ya zdes' vse unichtozhil... Esli ne zhelaete skandala, to ne meshajte mne s nej raspravit'sya, kak ya hochu... Nu, a ty idi syuda poblizhe. Razdalas', kak pokazali hozyajka i devushki na doznanii, zvonkaya poshchechina po shcheke neschastnoj devushki. - Ah, ne bej menya... Aa! aa! Svin'ya, svin'ya! Hozyajka, devushki, vstupites' za menya... Oo... Ne davajte menya bit'... On menya ub'et... Rahil' otchayanno zashchishchalas' rukami i nogami. Ona dazhe kusalas'... No medlenno, podobno zmee, ohvatyvayushchej svoyu dobychu, soldat shvatil devushku za taliyu i polozhil ee zhivotom na kraj stola, zatem, podnyav ej plat'e s yubkami i obnazhiv krup, stal ee hlestat' chto est' sily rukoj... Teper' Rahil' perestala uzhe borot'sya i tol'ko brykalas' pod udarami, vykrikivaya: - Dovol'no, dovol'no, prosti, ej-Bogu, ne budu, ne budu, dovol'no!.. Ooo! Ej Bogu, ne budu nikogda!.. Prosti... Devushki... Hozyajka... No Vesel'chak, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na mol'by devushki, prodolzhal ee hlestat'. Po pokazaniyu devushek, on dal ej okolo sta udarov. Hozyajka zhe govorit, chto ne men'she dvuhsot. Sam zhe soldat zayavil, chto ne schital udary, - bil, chtoby horoshen'ko prouchit'. Kogda soldat nakonec postavil Rahil' na nogi, to ta stala teret' sebe rukami krup, prichitaya i rydaya: - Oj! Oj! Posmotrite, chto on so mnoj sdelal! Razve on smeet tak obrashchat'sya?! Menya otec s mater'yu nikogda ne bili!.. Vesel'chak v eto samoe vremya spokojno popravlyal sebe rukoj volosy, sovershenno rastrepavshiesya vo vremya bor'by s Rahil'yu. Posle etogo on vzyal devushku za plechi i, ukazyvaya na lestnicu v verhnie etazhi, skazal: - Nu, marsh tuda! Rahil' pospeshila povinovat'sya iz boyazni, kak ona pokazala na doznanii, novoj trepki. Za neyu sledom poshel naverh i soldat. Kogda oni oba ischezli, devushki stali hohotat'. - Sovsem, kak v shkole, - skazala Anya. - Kogda ya byla malen'koj, menya chasten'ko tak nakazyvala uchitel'nica, inogda ona menya sekla rozgami... - Vo vsyakom sluchae, ona dolgo budet pomnit' etu shtuku, kak u nej krup raspuh i posinel... - skazala Titina. Hozyajka zhe pribavila: "Sama vinovata: begaet za muzhchinami... Moglo byt' eshche huzhe... Horosho, chto on ee vyporol rukami"... Po prikazaniyu voennogo ministra Pikara, soldat byl podvergnut dvadcatidnevnomu strogomu arestu i pereveden v garnizon Taraskony. Korrespondent parizhskoj gazety "Maten" interv'yuiroval izvestnuyu pisatel'nicu, pishushchuyu pod psevdonimom "ZH.", otnositel'no voprosa o flagellyacii, pod predlogom literaturnogo interesa; kak izvestno, pod takim blagovidnym predlogom mozhno rassprashivat' o chem ugodno. Pisatel'nica otkrovenno soznalas', chto v monastyre, gde ona vospityvalas', neredko kak ee, tak i drugih vospitannic nakazyvali rozgami. - Vy znaete, - skazala ona korrespondentu, - styd, etot znamenityj styd, yakoby, po mneniyu nakazyvayushchih rozgami, bolee strashnyj, chem samaya bol', ne derzhitsya ochen' dolgo. Pervyj raz, konechno, bylo tyazhelo razdevat'sya, no v minuty, predshestvuyushchie nakazaniyu rozgami, ispytyvaesh' takoe strashnoe volnenie, chto polozhitel'no nevozmozhno analizirovat' svoi chuvstva i oshchushcheniya. - Nu, a bol'? - sprashivaet korrespondent. - Ne trebuetsya osobenno pylkogo voobrazheniya, chtoby predstavit', chto bol' ot rozog i osobenno ot krapivy, kotoroj menya raz nakazali, ochen' velika, chasto nesterpima, i izbavit'sya ot nee gotova cenoyu kakih ugodno unizhenij... - Skazhite, - opyat' sprashivaet korrespondent, - mozhet li, po vashemu mneniyu, eta bol' dostavit' nakazyvaemoj naslazhdenie? - Kak vam skazat', mne ona ne dostavlyala naslazhdeniya, no kto znaet: zhenshchiny, a osobenno devushki, - natury dovol'no slozhnye... Bolee korrespondentu nichego ne udalos' vyvedat' u pisatel'nicy, pozhelavshej prekratit' besedu. ^TFLAGELLYACIYA V ITALII^U Vstupaya na pochvu etoj latinskoj strany, ya prezhde vsego napomnyu chitatelyam o flagellyacii rimlyan. Vo vtorom tome svoego truda ya posvyatil ej neskol'ko glav i uveren, chto daleko ne ischerpal etu temu - slishkom byli rasprostraneny telesnye nakazaniya v drevnem Rime. Skazhu eshche raz, chto tam flagellyaciya procvetala kak v interesah discipliny, tak i v interesah sladostrastiya. Messalina, po slovam istorika Tacita, prikazyvala sebya sech' v publichnyh domah i shchedro oplachivala ekzekutorov, sumevshih ej ugodit'. Petronij, etot izyashchnyj patricij, poet i prozaik, chuvstvennyj v samoj vysokoj stepeni, po slovam togo zhe istorika, pochti ezhednevno podvergal nakazaniyu rozgami ili plet'yu tu ili druguyu iz svoih molodyh i horoshen'kih rabyn'. V izvestnom romane Senkevicha "Kamo Gryadeshi" est' scena, gde po prikazaniyu Petroniya vol'nootpushchennik nakazyvaet rozgami horoshen'kuyu rabynyu |vniku za to tol'ko, chto ona iz lyubvi k Petroniyu stala protestovat', kogda on hotel ee podarit' svoemu drugu. Tot sam otkazalsya ot nee, no vse-taki za protest Petronij ee velel vysech' rozgami. Kak izvestno, |vnika ne vospylala k Petroniyu zloboj za takoe nakazanie, do togo ono bylo v nravah rimlyan i ne schitalos' unizheniem; ona prodolzhala po-prezhnemu ego lyubit' i dobilas' togo, chto stala ego nalozhnicej, kotoruyu on sil'no polyubil. Kogda Petronij reshil vypit' yad, to |vnika zayavila, chto umret vmeste s nim, i vypila yad iz odnoj s nim chashi. V Luperkaliyah samye stydlivye rimlyane ne stesnyalis' razdevat'sya i pozvolyat' sebya sech' rozgami svyashchennym zhricam Elezisa. Na rynke chelovecheskoe telo podeshevelo, blagodarya tomu, chto patricianki stali zanimat'sya prostituciej iz lyubvi k iskusstvu i etim ponizili platu kurtizankam. No glavnym obrazom v etu epohu podvergali zhestokoj flagellyacii hristianskih zhenshchin, kotorye prinimali ee s vostorgom; kak vnov' obrashchennye v hristianskuyu veru, oni goreli zhelaniem podvergnut'sya muchitel'nomu istyazaniyu, kotorogo ne izbeg sam Hristos - ih uchitel'. Ih vyvodili na roskoshnye areny kolossal'nyh cirkov, gde narod s razinutym rtom smotrel, kak nezhnoe i beloe telo devochek pod udarami pletej prevrashchalos' v krovavyj kusok myasa. Klassicheskaya strana velichestvennogo padeniya privlekaet nashe vnimanie i drugimi epohami, kogda pocelui slivalis' s poslednimi zvukami predsmertnoj agonii, kogda noch' lyubvi nachinalas' v al'kove dozha, a okanchivalas' na glubine kakogo-nibud' venecianskogo kanala. V te otdalennye vremena neredko zvuki mandolin i boltovnya podozritel'nyh masok zaglushali kriki i stony nakazyvaemyh rozgami provinivshihsya zhenshchin. Inogda trudno bylo otlichit' kriki radosti ot krikov boli. Florenciya, Ravenna, Veneciya i drugie bol'shie goroda - citadeli ne tol'ko velikogo iskusstva, no i utonchennogo sladostrastiya. Udivitel'nye princessy, korolevy po rozhdeniyu i korolevy po razvrashchennosti, prostirayut tak daleko neponimanie svoej porochnosti, chto poruchayut uvekovechivat' hudozhnikam svoi izobrazheniya v daleko nelepom vide. Sredi poslednih nashe vnimanie nevol'no ostanavlivaetsya na obraze Lukrecii, etoj zhricy lyubvi i zhestokosti... Lukreciya Bordzhia, odno ee imya vyzyvaet v nashem voobrazhenii videniya, shodnye s obitatel'nicami Dantovskogo ada! YA nameren udelit' ej neskol'ko prochuvstvovannyh stranic v svoem trude, tak kak nel'zya bez volneniya kasat'sya praha korolevskih grobov... Esli verno, chto zhizn' - eto svoego roda arena, na kotoroj lyudi, kak sobaki, rvut kusochki schast'ya, slavy ili bogatstva, kotorye vybrosheny sud'boj... Esli verno, chto cel' opravdyvaet sredstva, chto zhizn' slabogo ne idet v schet, kogda sil'nyj stremitsya k udovletvoreniyu svoego chestolyubiya; chto dlya podobnogo chudovishcha prestuplenie, krovosmeshenie, predatel'stvo, gibel' celyh armij v odin den', istreblenie zhenshchin i detej teryayut svoe znachenie, raz tol'ko ego gospodstvo rastet, - togda budem voshishchat'sya postupkami etih Bordzhia, iz kotoryh odin byl papoj i zastavlyal presmykat'sya pred soboj dazhe gosudarej, a drugoj nastol'ko svirep i opasen, chto Lyudovika XII ot odnogo ego imeni brosalo v zhar, kak brosaet v zhar i teper' teh, kto chitaet povestvovaniya o sovershennyh im zlodeyaniyah. CHitaya opisanie zhizni Bordzhia, vy na kazhdom shagu natalkivaetes' na trup. Sredi chudovishchnyh pytok, kotorye izobretali eti pohotlivye i zhestokie umy, telesnye nakazaniya s disciplinarnoyu cel'yu zanimali odno iz pervyh mest, esli tol'ko ne samoe pervoe... Vot snachala lichnost' Rodrigeca Bordzhia, lichnost' intelligentnaya, nasmeshlivaya, kogda nuzhno - dobrodushnaya. On nam napominaet nemnogo Lyudovika XI, stol'ko on upotrebil nastojchivosti, chasto dovol'no zlostnoj, chtoby unichtozhit' vlast' gosudarej, upravlyavshih melkimi ital'yanskimi gosudarstvami. Kogda on poznakomilsya s deviceyu Vanocca v 1471 godu, on byl uzhe kardinalom, episkopom Porto. V molodosti on dralsya, grabil, iskal raznyh opasnyh priklyuchenij, no potom ponyal, chto tol'ko odna Cerkov' mozhet dat' emu polozhenie, kotorogo trebovalo ego ot prirody nenasytnoe chestolyubie. Vot pochemu on brosaet voennuyu kar'eru i postupaet v monasheskij orden, gde i podgotovlyaet izbranie v papy Siksta IV pri pomoshchi chisto d'yavol'skih intrig; odnovremenno on rabotaet v pol'zu izbraniya v papy i Innokentiya III, seya povsyudu razdory i stanovyas' znamenitost'yu isklyuchitel'no blagodarya svoim skandalam. Sovremennaya hronika soobshchaet nam, chto Vanocca iz familii Katanei byla devushka pylkaya i strastnaya, kotoraya vpolne mogla vlyubit'sya v etogo strannogo zavoevatelya, otlichavshegosya holodnoj zhestokost'yu i dikoj strast'yu k gospodstvu. Rodrigec Bordzhia ne skryval svoih lyubovnyh uvlechenij s bezzabotnost'yu, svojstvennoj naturam sil'nym, dusha kotoryh razvrashchena polnoj beznravstvennost'yu, tak kak oni stavyat sebya vyshe vsyakih chelovecheskih zakonov. Odnako Vanocca, konechno, ponyala, chto ona sama stanet zhertvoj etogo bessovestnogo serdca, a potomu reshila iskat' v svoej sem'e zashchity ot prestuplenij, kotorye ona predvidela, i zabyt'ya svoih oshibok, hotya imela ot svyazi s Rodrigecom treh detej. Kardinal Bordzhia presledoval ee i uspel, kak rasskazyvaet sovremennyj ital'yanskij istorik Bryushardi, nastignut' ee v okrestnostyah Rima, gde ona ukrylas' u odnogo iz svoih rodstvennikov. Rodrigec szheg zamok, zahvatil svoyu lyubovnicu i privez ee v svoj dvorec, gde noch'yu sobral sovet iz svoih sekretarej, episkopa Tarrizhenta i svyashchennika Mursii. No predostavim slovo samomu istoriku Bryushardi, hroniki kotorogo imeyut osobennuyu cennost' i original'nost'. YA privozhu latinskij tekst, bez malejshego sokrashcheniya, sohranyaya takzhe tu grubost', kotoruyu dopustil avtor. "|to byl dovol'no strannyj sovet, sobrannyj budushchim papoj Aleksandrom VI. Trudno sebe predstavit' chto-nibud' bolee otvratitel'noe, kak begayushchie glaza kardinala Mursii, kotoryj nikogda ne mog posmotret' protivniku pryamo v glaza, i v to zhe vremya vy chuvstvovali, chto on iz-pod resnic pronizyvaet vas naskvoz' svoimi glazami. Episkop Tarrizhenta byl malen'kij, podvizhnyj, boltlivyj, pod ego medotochivymi rechami skryvalas' zhestokost', otlichavshayasya chisto d'yavol'skoj izobretatel'nost'yu. Takovy byli dva akolita kardinala Bordzhia, i oni vtroem zasedali na osoboj estrade. U podnozhiya ih sidelo shest' ih priverzhencev, razodetyh v bogatye odezhdy; oni-to i dolzhny byli sudit' provinivshuyusya lyubovnicu, etu neschastnuyu Vanoccu, kotoraya sovershenno nagaya sidela na dubovom reznom stule, spryatav svoe lico v svoih raspushchennyh gustyh zolotistyh volosah, drozha ot holoda i straha. |to bylo uzhasno i velichestvenno. Rodrigec pateticheskim golosom, no s nevozmutimym vyrazheniem na lice izlozhil podrobno svoyu pretenziyu. On povedal, kak sil'no on lyubil Vanoccu, chto troe detej ot nee podtverzhdayut eto dostatochno, i vot, v nagradu za etu lyubov', ona ne poboyalas' navlech' na nego i ego priblizhennyh vsevozmozhnye bedy. On osobenno napiral na to, chto ego bol'she vsego vozmushchaet, chto eta mat', doch' kotoroj vposledstvii dolzhna byla ispytat' laski Rodrigeca i prodolzhit' ego slavu, brosaet treh detej. Zatem on zadaet vopros: kakomu za eto nakazaniyu sleduet ee podvergnut'? Ego podchinennye prigovorili ee k smerti, dumaya etim pojti navstrechu tajnomu zhelaniyu svoego nachal'nika. No na lice Rodrigeca poyavilos' nedovol'noe vyrazhenie; togda podnyalsya kardinal Mursii. V zale nastupila polnaya tishina, narushaemaya tol'ko rydaniyami neschastnoj Vanoccy. Kardinal Mursii prezhde vsego soslalsya na to, chto Evangelie zapreshchaet ubivat', no v konce svoej rechi on uzhe ne byl protiv kazni, opravdyvayas' svoim slishkom izvestnym prezreniem k zhenshchine, no vse-taki predlozhil naznachit' ej unizitel'noe nakazanie, no kakoe imenno, on ne ukazal. Rodrigec posle ego rechi ulybnulsya. Episkop Tarrizhenta, kotoryj schitalsya bol'shim kazuistom, napomnil naibolee izvestnye nakazaniya miryan, podvergavshih telesnomu nakazaniyu, osobenno chasto upotreblyavshemusya v nashi vremena upadka nravov. Vse prisoedinilis' k ego mneniyu, tak kak muzhchinam hotelos' nasladit'sya zrelishchem istyazaniya zhenskogo tela. No togda v osuzhdennoj zagovorila famil'naya gordost' Kataneev; ona vstala vo vsem velichii svoej nagoty, i mnogie teper' eshche bolee poradovalis' izbrannomu nakazaniyu. Ona stala umolyat', chtoby ee luchshe ubili, polzaya u nog svoego lyubovnika, kotoryj, vstav s velichestvenno podnyatoj rukoj po napravleniyu k krestu, edinstvennomu ukrasheniyu zala, povtoryal neskol'ko raz izrechenie Evangeliya o zapreshchenii ubivat'. Nuzhno bylo polozhit' konec etoj tyazheloj scene. CHetyre cheloveka shvatili neschastnuyu devushku. Ona otchayanno zashchishchalas', carapala ih, kusala, no, nakonec, utomlennaya, dolzhna byla ustupit' sile. Sognutaya moguchimi rukami, ona dolzhna byla podstavit' svoj antichnyj krup po napravleniyu svoih sudej i palachej, u kotoryh, vidimo ot sladostrastiya, razgorelis' glaza. Zdorovennejshij detina, ves' odetyj v krasnyj kostyum, podoshel k zhenshchine, derzha v rukah plet' v neskol'ko hvostov, na koncah kotoryh byli svincovye gir'ki. S pervyh zhe udarov razdalsya dikij, nechelovecheskij krik, kotoryj, vprochem, ne proizvel na prisutstvuyushchih ni malejshego vpechatleniya. Kozha pokrylas' ryadom krasnyh rubcov; takih udarov ej bylo dano dvadcat', kogda ona ne mogla uzhe derzhat'sya na nogah i poteryala soznanie. Ves' ee krup i vse lyazhki byli sovershenno obnazheny ot kozhi i predstavlyali sploshnoj kusok myasa; v takom zhalkom vide ee unesli v ee komnatu". Bryushardi, kotorogo ya sil'no podozrevayu v tom, chto on byl v chisle shesti akolitov, pomogavshih Rodrigecu, pribavlyaet licemerno, tak kak v to vremya, kak poyavilis' ego hroniki na latinskom yazyke, Aleksandr VI uzhe umer, i v Rime carstvoval ego preemnik i zaklyatyj vrag YUlij II: "Podobnye sceny po prikazu svyashchennosluzhitelej, iz kotoryh odin vposledstvii stal dazhe papoj, byli by pozorishchem dlya nashej svyatoj apostol'skoj cerkvi, esli by velikij chelovek, s serdcem vozvyshennym, ne yavilsya by primerom svoej zhizni i svoego vysokogo haraktera izgladit' gnusnoe vpechatlenie ot desyati let sploshnogo razvrata i prestuplenij". Ne zabudem, chto etot razvratnik i prestupnik byl odaren umom yasnym i kak dogmatik byl neprevzojden. My mozhem povtorit' vpolne spravedlivoe izrechenie pro nego znamenitogo francuzskogo pisatelya ZHozefa de Meera, kotoryj skazal: "Soderzhanie bull etogo chudovishcha vpolne nepogreshimo". Odetyj v zoloto i barhat, na gromadnom kone, v soprovozhdenii svity arguzinov, landsknehtov, naverbovannyh v SHvejcarii, kavalergardov, kirasy kotoryh na solnce goreli tysyachami ognej, i treh tysyach pehotincev v zheltyh i krasnyh mundirah, vot on - Cezar' Bordzhia, so svoej armiej vstupayushchij v dobryj gorodok SHinoj, chtoby vstretit' torzhestvenno Lyudovika XII i zaklyuchit' s nim razbojnicheskij dogovor. Syn Aleksandra VI nastol'ko byl ubezhden v neobhodimosti neveroyatnoj roskosh'yu oslepit' francuzskogo korolya, chto ego loshad', a takzhe loshadi ego svity byli podkovany serebryanymi i zolotymi podkovami, prichem tak, chto, prohodya po ulicam goroda, oni raskovyvalis' i teryali podkovy, iz-za kotoryh narod vstupal v draku, chtoby zavladet' dragocennostyami, s takim prezreniem brosaemymi. Lyudovik XII uveroval v mogushchestvo etogo princa, dal emu polk, dvadcat' tysyach luidorov i ruku SHarlotty, docheri ZHana Al'bera, korolya Navarry. I vot chelovek, olicetvorivshij v svoem lice naibolee udachnoe voploshchenie d'yavola na zemle, voshel v sem'yu budushchego francuzskogo korolya Genriha IV. Zavoevanie Roman'i est' sploshnoj ryad scen neveroyatnyh zhestokostej i istyazanij, mezhdu kotorymi flagellyaciya zanimaet pervoe mesto. Kogda Cezar' vstupil v gorod Forli, kotoryj zashchishchala Katerina Sforca, on zahvatil v plen etu princessu, po slovam sovremennyh hronikerov, "krasivuyu, kak arhangel Gavriil". Na gorodskoj ploshchadi on sobstvennoruchno podnyal ej plat'e s yubkami i, obnazhiv krup, stal shlepat' po nemu rukoj v zheleznoj perchatke na glazah vsego svoego vojska, kotoroe zamerlo v vostorge pri vide podobnogo zrelishcha. V 1500 godu on beret gorod Rimini, prinadlezhavshij Pandol'fu Malatesta. Soprotivlenie bylo prodolzhitel'noe i upornoe, tak chto Cezaryu prishlos' poteryat' dovol'no mnogo svoih soldat. Ponyatno, chto navodnenie goroda armiej pobeditelej vyzvalo besporyadki i nasiliya, neizbezhnye v takih sluchayah, osobenno esli eto byla armiya Cezarya Bordzhia. Odnako, pokidaya gorod, chtoby otpravit'sya v Faencu, Cezar', namestnik papy, priglashaet svoego plennika - Malatesta, s kotorym, vprochem, vneshne on nahoditsya v prevoshodnyh otnosheniyah, na bol'shoe prazdnestvo; po ego slovam, on hochet izgladit' sledy prolitoj krovi. Vse vojska v paradnoj forme prohodyat ceremonial'nym marshem pri bleske luchej yarkogo solnca Italii, zatem sleduyut idillicheskie sceny nacional'nyh tancev, tak kak etot utonchennyj razvratnik vremenami lyubil osvezhat' svoi chuvstva sozercaniem plyashushchih dobrodetel'nyh krest'yanskih parnej i devok. V zaklyuchenie prazdnika dvenadcat' sovershenno nagih zhenshchin s maskami na licah, v cepyah, kazhdaya mezhdu dvuh soldat, byli privedeny na ploshchad' pered dvorcom, otkuda s balkona Cezar' Bordzhia, imeya okolo sebya Malatesta, lyubovalsya etim apofeozom. So vseh dvenadcati zhenshchin sryvayut maski, i Malatesta uznaet sredi nih svoyu zhenu, dvuh svoih docherej i devyat' devushek-frejlin. Prinosyatsya vorohi rozog, i po prikazaniyu Cezarya neschastnyh nachinayut porot', poka oni ne predstavlyayut kuski okrovavlennogo myasa. Neschastnyj Malatesta polzaet u nog Cezarya, umolyaya prekratit' istyazanie i luchshe velet' ubit' vseh ih, a takzhe i ego samogo. Cezar' ne obrashchaet nikakogo vnimaniya, prodolzhaya samodovol'no ulybat'sya, togda vzbeshennyj Malatesta plyuet emu pryamo v lico, no Bordzhia tol'ko prezritel'no vytiraet lico rukoj. Vse znayut, chto Lukreciya i Cezar' byli v svyazi. Po etomu povodu bylo napisano mnogo i eshche bol'she vydumano. Odnako dejstvitel'nost' prevzoshla dazhe vse to, chto moglo sozdat' chelovecheskoe voobrazhenie. Esli my nachinaem kopat'sya v lyubovnyh uvlecheniyah etih dvuh chudovishch, to na kazhdom shagu natalkivaemsya na pripadki polovogo beshenstva i samogo uzhasnogo sadizma. Lukreciya, obladavshaya velichestvennoj krasotoj i neveroyatnym, polovym appetitom, smelo dolzhna byt' prechislena k razryadu znamenityh antichnyh sladostrastnyh zhenshchin, vrode Messaliny i ej podobnyh. Sperva ona uvlekaetsya dvumya svoimi brat'yami i vstupaet s nimi v svyaz', vprochem, zametno otdavaya predpochtenie Cezaryu, kotorogo pylkost', izyashchestvo i vysokie politicheskie celi ocharovyvali ee gorazdo sil'nee. Ubijstvo brata ee -Fransua - bylo soversheno vo vremya odnoj iz teh ital'yanskij orgij, kotorye byli osobenno togda v mode pri dvorah vladetel'nyh osob. Lukreciya, sovershenno nagaya, kak i drugie uchastniki i uchastnicy pira, dolzhna byla strastnymi laskami usypit' postoyannuyu podozritel'nost' Fransua. Ona sobstvennoruchno vlila yad, prigotovlennyj Cezarem, v bokal Fransua i s milym zhestom vlyublennoj zhenshchiny protyanula ego svoej zhertve. V tu minutu, kogda Fransua, vypiv napitok, poblednel i vstal, chtoby gromoglasno zayavit', chto ego otravili, Lukreciya strastno obnyala ego i goryachimi poceluyami staralas' zaglushit' predsmertnye stony do teh por, poka v ee ob®yatiyah ne byl uzhe holodnyj trup neschastnogo. Pri dvore ee otca intrigi, krovosmesitel'stvo i flagellyaciya s sladostrastnoyu cel'yu igrali glavnuyu cel'. Sperva Lukreciya vyhodit zamuzh za ZHana Sforca, sen'ora Pizaro, no vskore zastavlyaet svoego otca unichtozhit' ee brak pod predlogom bessiliya muzha. Vprochem, ona sama nakazyvaet muzha za bessilie, prikazyvaya zadushit' ego v svoej krovati. Na drugoj god ona vstupaet v zakonnyj brak s gercogom de Bizal'ya, nezakonnym synom korolya neapolitanskogo Al'fonsa II. Gercog ispugalsya razdelit' uchast' svoego predshestvennika, raz®ehalsya s Lukreciej i potreboval razvoda, kotoryj emu legko dali, no ona za takuyu vyhodku otmstila emu tem, chto zavlekla v zapadnyu, gde ego zakololi shpagoj pered bazilikoj Sv. Petra, v to vremya kak ego otec, po obyknoveniyu, prisutstvoval na ezhednevnoj obedne. Gospodstvuya vpolne v papskom dvorce, ona ustraivala v nem ezhednevnye orgii. Sovremennyj hroniker Murator soobshchaet ob etom lyubopytnom fakte tak: "Kogda Aleksandru VI nuzhno bylo uehat' kuda-nibud' na prodolzhitel'noe vremya, on peredaval brazdy pravleniya Lukrecii, kotoraya pol'zovalas' svoej vlast'yu isklyuchitel'no v interesah udovletvoreniya svoego nenasytnogo sladostrastiya. Vo vremya paradnogo uzhina ona zastavlyala pered ee gostyami tancevat' pyat'desyat horoshen'kih, sovsem eshche yunyh, obnazhennyh devushek; pooshchryaya dovol'no cennymi premiyami naibolee otlichivshihsya v sladostrastnyh dvizheniyah. Sama zhe ona v eto vremya nahodilas' vsegda v ob®yatiyah svoej vozlyublennoj, naslazhdayas' saficheskimi udovol'stviyami. Zatem, v konce uzhina, ona prikazyvala podat' na blyude na stol pyatnadcatiletnego mal'chika, prinadlezhashchego obyknovenno k odnoj iz aristokraticheskih familij Italii i zahvachennogo Cezarem v "odno iz ego razbojnicheskih napadenij. Togda dva zdorovyaka nasilovali yunoshu na glazah gostej, chtoby podobnym zrelishchem sil'nee vozbudit' ih polovoe sladostrastie. Nakonec, chtoby podobnoe gnusnoe prestuplenie ne moglo byt' otkryto, neschastnogo rebenka rastyagivali na skamejke i poroli nasmert' rozgami ili plet'mi. Vse eto, chtoby ocharovat' svoih gostej i vidom takogo krovavogo zrelishcha usilit' strastnost' ih ob®yatij. Po odnomu iz teh strannyh stechenij obstoyatel'stv, kotorye tak neredki, Lukrecii suzhdeno bylo na sklone svoej zhizni stat' pokrovitel'nicej literatury i iskusstva pri dvore gercoga Ferrary, Al'fonsa Deste, kotoryj byl ej tret'im i poslednim muzhem. No protezhe ee stanovilis' v to zhe samoe vremya ee lyubovnikami; mezhdu nimi osobenno izvesten kak zamechatel'nyj uchenyj ital'yanskij kardinal Bembo. Posmotrim, kak okonchil svoe sushchestvovanie Cezar' Bordzhia, etot bezzastenchivyj avantyurist, navodivshij v techenie celyh desyati let uzhas i trepet na vsyu Italiyu, nachinaya ot Rima i do Venecii. Kogda v 1502 godu umer Aleksandr VI, vypiv po oshibke yad, prigotovlennyj im dlya svoih vragov, zvezda Bordzhia sovsem poblekla. Vse te, kotorye byli zhertvami ih zhestokosti i porochnosti, soedinilis' vmeste, chtoby izgnat' etogo poslednego otpryska nenavistnogo roda. Cezar', teper' uzhe ne blestyashchij vel'mozha, pered kotorym vse trepetali, a otluchennyj ot cerkvi novym papoj beglec, skryvayushchijsya ot visyashchego nad ego golovoj prigovora; teper' on skryvaetsya pri dvore vice-korolya neapolitanskogo posle togo, kak prinuzhden byl ustupit' vse svoe sostoyanie v pol'zu cerkvi, chtoby takoj cenoj spasti sebe zhizn'. Stol' zhe truslivyj, kak i zhestokij, on vymalivaet sebe priyut u svoego shurina - korolya Navarry. Poslednij, boyavshijsya ego i bolee, chem kto-libo, zhelavshij ischeznoveniya, posylaet ego srazhat'sya s kastillyancami. Tut, vo vremya osady Parmy, shal'naya pulya smertel'no ego ranit. Vo vremya predsmertnoj agonii on proiznosit rugatel'stva i proklyatiya, vnushaya uzhas i otvrashchenie okruzhayushchim dazhe v poslednie minuty svoej zhizni. S padeniem Bordzhia ital'yanskaya istoriya, priuchivshaya Evropu k velikolepiyu vo vremena svoego upadka, stanovitsya vdrug skromnoj i uzhe ne v silah podderzhivat' svoyu prezhnyuyu slavnuyu reputaciyu, sozdannuyu kondot'erami, princessami i bludnicami. CHtoby natolknut'sya na epizody bolee ili menee izvestnoj flagellyacii, prihoditsya zhdat' vocny za nezavisimost' Italii i vremeni gospodstva avstrijcev na poluostrove. Avstrijskoe igo davilo tyazheloj pyatoj ital'yanskij narod. Vot pochemu soldaty Napoleona I povsyudu v Italii vstrechalis' s vostorgom; inostrancy polagali, chto v skladkah francuzskih znamen zhivy tradicii 1789 goda. Vo vremya avstrijskogo gospodstva mnozhestvo zhenshchin, chasto molodyh i horoshen'kih, bylo podvergnuto telesnomu nakazaniyu, inogda dazhe publichnomu. Odin avstrijskij general byl izvesten kak osobennyj lyubitel' secheniya zhenshchin. |to dovol'no nedurnaya slava! K sozhaleniyu, ona stradaet tem nedostatkom, chto nel'zya imena vyporotyh zhenshchin i devushek vnesti v posluzhnoj spisok podobnogo "geroya". Sredi naibolee izvestnyh sluchaev ya privedu fakt nakazaniya rozgami Terezy Bianki. YA izlozhu ego sokrashchenno, pol'zuyas' bel'gijskoj gazetoj, gde etot sluchaj byl opisan podrobno sobstvennym korrespondentom, nahodivshimsya pri otryade generala Vyurmstera i prisutstvovavshim pri ekzekucii Bianki. "Belye mundiry" zanimali Ravennu i pochti vse poberezh'e Adriaticheskogo morya. Oni pronikli vplot' do samoj Florencii, gde byla shtab-kvartira nachal'nika otryada - generala Vyurmstera. V doline Arno, okolo odnogo starinnogo mosta stoyala divnaya villa, ili vernee dvorec, iz rozovogo i zelenogo mramora. V nem zhila krasavica Tereza Bianka, urozhenka Venecii. Ne buduchi kurtizankoj v polnom smysle etogo slova, ona imela neskol'ko bogatyh lyubovnikov, a v ee salonah sobiralis' vse slivki togdashnego luchshego obshchestva, kak mestnogo, tak i kosmopoliticheskogo. |to bylo v 1840 godu, kogda povsyudu v Evrope carstvoval literaturnyj romantizm. U krasavicy Bianki gosti vmeste s hozyajkoj kommentirovali Dante, a kogda sumerki spuskalis' na vody Arno, vzory mnogih iskali poyavleniya teni Beatriche ili samogo tvorca "Bozhestvennoj Komedii". Ni razu im ne udavalos' uvidat' divnye cherty lica vdohnovitel'nicy Dante, no zato Tereza i ee poklonniki videli dovol'no yasno i bez vsyakogo riska byt' obvinennymi v gallyucinacii belye mundiry avstrijskih oficerov, progulivavshihsya okolo dvorca, brosaya strastnye vzory na horoshen'kuyu sobstvennicu ego. |to sil'no zlilo Bianku. Ona szhimala kulaki i, posylaya svoimi prekrasnymi chernymi glazami prezritel'nye vzglyady, rugala oficerov na svoem rodnom yazyke, kak izvestno, ochen' bogatom kak laskatel'nymi, tak i brannymi slovami. Ob etom doshlo do svedeniya generala Vyurmstera i ne na shutku ego vzvolnovalo. Kak zhe eto tak, - vse-taki oficery, a ih kakaya-to ital'yanka rugaet, da eshche kakimi slovami... Vyurmster byl poryadochnyj plut. On velel sobrat' k sebe vseh oficerov. Pered sobravshimisya v polnoj paradnoj forme oficerami on, po slovam korrespondenta bel'gijskoj gazety, proiznes sleduyushchuyu rech': "Gospoda oficery! YA vas sobral syuda, chtoby pogovorit' s vami ob odnom malen'kom dele, kotoroe, ne skroyu, menya sil'no volnuet. YA podozrevayu, chto v rozovom dvorce na beregu Arno sobirayutsya zagovorshchiki pod predlogom razvlecheniya muzykoj i chteniem stihov... Vse eti sobraniya dovol'no podozritel'ny... I ya davno dolzhen byl by prinyat' strogie mery, esli by ne izdavnyaya moya galantnost', zastavlyayushchaya menya sohranyat' izvestnuyu ostorozhnost' v otnoshenii ocharovatel'noj molodoj hozyajki doma, u kotoroj proishodyat eti sobraniya..." Oficery pochtitel'no naklonili golovy, kak by odobryaya dejstviya svoego principala. "Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal staryj Vyurmster, - ya nahozhus' v dovol'no zatrudnitel'nom polozhenii: dolzhen li ya arestovat' sin'oru i velet' ee rasstrelyat' ili zhe ostavit