tivyj! Vot nagrada Za stol'kie moi blagodeyan'ya. Tebya iz gryazi podnyal ya i slepo Doverilsya tebe. Da budet proklyat Tot den', kogda o zlopoluchnoj tajne Tebe ya rasskazal! Tvoj dolgij opyt I vernoe sluzhen'e gosudarstvu Menya obmanyvali, no teper' YA vdrug uvidel, na kakuyu nizost' I na kakuyu podlost' ty sposoben. O Andzhela neschastnaya moya! (V otchayanii.) Byt' mozhet, ty v ob®yatiyah zlodeya, Obmanuta... (Hochet ujti.) YA pospeshu k tebe. YA vo dvorec yavlyus'... K moej supruge. (Ostanavlivaetsya.) No kak mne byt'? Poverit li ona, CHto ya Deramo, esli nechestivec V moem oblich'e stal ee suprugom? I dazhe esli Andzhela uznaet, CHto ya - Deramo, a ministr - zlodej, Polyubit li ona moe urodstvo Pered licom moej zhe krasoty? Ved' zhenshchine vsego dorozhe vneshnost'. I krasotu telesnuyu, naverno, Ona velich'yu duha predpochtet. Muzhajsya, staryj! Andzhela, byt' mozhet, Inache lyubit. Gasnushchie sily YA soberu i vo dvorec otpravlyus'. Smert' ne ujdet, a nebo mne pomozhet. (Uhodit.) YAVLENIE TRINADCATOE Truffal'dino, odin. Truffal'dino vyhodit s set'yu na shee i raznymi prisposobleniyami dlya lovli ptic. Osmatrivaet mestnost', nahodit ee udobnoj dlya togo, chtoby rasstavit' silki dlya pernatyh. Vidit mertvogo olenya, osmatrivaet ego, zamechaet, chto u nego na lbu belaya metina, vspominaet nagradu, obeshchannuyu korolem, i vyrazhaet vostorg po povodu udachnogo nachala lovli. Rasstavlyaet seti, vozmushchenno rassuzhdaya ob obide, nanesennoj emu Smeral'dinoj. Vspominaet podarki, kotorye on ej delal, - ptic. Utverzhdaet, chto bol'she ne hochet podderzhivat' s nej znakomstvo. Govorit tihim golosom, chtoby ne pomeshat' lovle ptic. Posle togo kak set' rasstavlena, othodit v storonu. Igraet na raznyh dudochkah dlya privlecheniya ptic; v tom chisle na raznyh shutovskih instrumentah, sootvetstvuyushchih komicheskomu harakteru roli. Zamechaet Popugaya, kotoryj est' volshebnik Durandarte, ostavlennyj zdes' CHigolotti. Pokazyvaet zhelanie pojmat' ego v seti. Svistit s raznymi grimasami do polnogo iznemozheniya. Popugaj dobrovol'no idet v set'. Truffal'dino radostno bezhit, beret ego i sazhaet v bol'shuyu kletku. Snova prinimaetsya za lovlyu, no bol'she nichego ne mozhet pojmat'. Popugaj obrashchaetsya k nemu golosom, podrazhayushchim golosu popugaev. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Truffal'dino, Durandarte v obraze Popugaya. Durandarte Truffal'dino! Truffal'dino izumlyaetsya i zhestami pokazyvaet ispug. Ne znaet, kto govorit. Osmatrivaetsya krugom, nahodit telo i golovu Tartal'i, pugaetsya eshche bol'she. Boitsya, chto ego pozval mertvec. Hochet sobrat' seti i dobychu i bezhat'. Durandarte Ne bojsya, Truffal'dino! Truffal'dino zamechaet, chto golos idet ne so storony trupa. Podozrevaet, chto eto popugaj. Probuet zagovorit' s nim i nachinaet s obychnyh slov: "popka durak" i t. d. Durandarte Snesi menya vo dvorec k koroleve! Truffal'dino Vo dvorec? K koroleve? Durandarte Da, da. Ty budesh' bogat, bogat, bogat! Truffal'dino. Ego udivlenie. Ego zatrudneniya, strahi, radosti. Ne mozhet zabrat' vse srazu - olenya, kletku, seti. Zovet dvuh krest'yan, velit im vzvalit' na plechi olenya i sledovat' za nim, obeshchaya shchedro voznagradit' ih za uslugu. Pospeshno sobiraet vse svoi veshchi. Upominaet o tom, chto poneset v gorod izvestie o tom, chto on obnaruzhil trup Tartal'i. (Uhodit.) YAVLENIE PYATNADCATOE Zal vo dvorce. Tartal'ya v obraze Deramo, Andzhela. Tartal'ya vyhodit vsled za Andzheloj, kotoraya bezhit ot nego. U nego neuklyuzhie, grubye manery, i on pominutno zaikaetsya, rugayas' pro sebya. Andzhela (vyhodit grustnaya) Ostav'te! Otojdite! Tartal'ya CHert voz'mi, Moya golubka, chto za peremena! Gde prezhnyaya veselost'? Celyj chas Naprasno dobivayus' vashej laski! Vy tochno ne v svoem ume. Nel'zya Mne dazhe za ruku vas poderzhat'. Poka Tartal'ya govorit vse eto s preuvelichennoj nezhnost'yu, Andzhela pristal'no smotrit na nego i zhestami vyrazhaet udivlenie, v osobennosti kogda on nachinaet zaikat'sya. (V storonu.) Ona tak smotrit, slovno dogadalas'. Ne mozhet byt'! (Gromko.) Nu, polno, dorogaya, Gde vasha prezhnyaya lyubov'? Andzhela (v volnenii) Deramo, Ne gnevajtes', ya budu otkrovennoj, Ne vynesti mne dol'she... Tartal'ya Govorite Vse, ne smushchayas', chert vas poberi! Andzhela (otshatyvayas') Moj gosudar', somnen'ya rokovye Menya gnetut. YA bol'she v vas ne vizhu Deramo moego. Tartal'ya Kak? CHto takoe? No pochemu? (V storonu.) CHert! CHto za oslozhnen'e! Andzhela Ne znayu. (Smotrit na nego.) Vy kak budto prezhnij. Vot Siyayut krasotoj lico i telo, Mnoj goryacho lyubimye, no ya Ne nahozhu znakomyh mne dvizhenij, Vysokih chuvstv, i rechi blagorodnoj, I vdohnovennogo poleta mysli, Teh, chto menya plenili, teh, chto serdce Pohitili moe, menya zastaviv Otkryt' moyu lyubov', i probudili Vo mne zhelan'e byt' suprugoj vashej. Prostite, gosudar'. YA vas lyubila Ne potomu, chto byli vy prekrasny Telesnoj krasotoj; menya plenili Vozvyshennoe myslej blagorodstvo, Voobrazhen'e pylkoe i vazhnost', Kotoryh blesk vam dushu ukrashal. I ya - uvy! - ne nahozhu ih bol'she, Il' kazhetsya, chto ih ne nahozhu. (Plachet.) Tartal'ya (v storonu) Vozmozhno li, chtob v korolevskom tele YA ne byl by pohozh na korolya? (Gromko.) Ne plach'te, Andzhela, moya krasotka. Andzhela YA s toj zhe otkrovennost'yu priznayus', Kotoraya vam nravilas' kogda-to, CHto, esli b ran'she videt' ya mogla, Kakim vy stali, ya by vam skazala: (gordo) Vas ne lyublyu i vam zhenoj ne budu! Tartal'ya Ostav'te, eto vse voobrazhen'e, Pripadok istericheskoj bolezni, Nedug v mozgu. Ne nado ogorchat'sya, Moe sokrovishche! Pridut vrachi, Vam pustyat krov'... Andzhela (gnevno) Da, mozhet byt', vy pravy; Moj razum pomrachen. Odno mne yasno: Vy ne takoj, kakim byvali prezhde. Pustite zhe, pustite! YA ujdu V svoi pokoi i naplachus' vvolyu. Hochu v slezah najti svoyu pogibel'! (Uhodit.) Tartal'ya Da, milaya moya. Uzh ya uveren, - Projdet bolezn', polyubite menya! YAVLENIE SHESTNADCATOE Tartal'ya, odin. Tartal'ya Zdes' vyderzhka nuzhna. Vnutri menya Klokochet strast'. YA primenyu lyubeznost', Podhodcy, pros'by, a potom nasil'e, A posle mest'. Mysh'yak vsegda najdetsya. Teper' umestno sovershit' zlodejstvo I etim ustrashit' ee, vo-pervyh, A vo-vtoryh, byt' nezhnym s nej i, esli Vozmozhno, podchinit' moej lyubvi. YA - gosudar' i istrebit' sumeyu Vse, chto perechit i ne ugozhdaet. YA broshu v tyur'my tysyachi nevinnyh, Slomlyu ee il' pererezhu vseh! YAVLENIE SEMNADCATOE Tartal'ya, Klariche. Klariche Moj gosudar', molyu vas, pravosud'e! (Gor'ko plachet.) Tartal'ya Klariche, chto vy? Klariche Moego otca Ohotniki nashli v sosednej roshche S otrezannoyu golovoj! Tartal'ya Bednyazhka! Mne zhal' ee. - Kak, chto skazali vy? O ya, neschastnyj! Gnusnye ubijcy Menya lishili vernogo ministra! No kto oni? Uvy, ya tak i dumal, Kogda on na ohote vdrug ischez! Vse nenavideli ego... Vinovnyh Otkrojte mne. Klariche Ubijc nikto ne znaet. Odno ya znayu, chto na celom svete Net docheri neschastnee menya! (Plachet navzryd.) Tartal'ya (tronutyj, delaet tajkom zhesty, vyrazhayushchie nezhnost', hochet obnyat' ee, no sderzhivaetsya i govorit v storonu) Ona menya rastrogala. O tajne Skazal by ej, no ne mogu reshit'sya. - Klariche, uspokojtes'. Vy najdete Vo mne otca. YA obeshchayu vam, CHto za ubijstvo vernogo ministra Prol'etsya krov'. YA otyskat' sumeyu Izmennika. A vy poka stupajte. Klariche YA povinuyus'. Bud'te mne zashchitoj. (Uhodit, placha.) YAVLENIE VOSEMNADCATOE Tartal'ya, Pantalone, Leandro. Leandro (bystro) Deramo, gosudar'. S velikoj skorb'yu YA prinoshu vam gorestnye vesti... Pantalone (bystro) O vashe velichestvo... Vashe velichestvo... Bednyj Tartal'ya... Tartal'ya (gordo) YA znayu vse... Tartal'ya zlopoluchnyj, Moj samyj vernyj drug!.. No kto prines Izvestie o gnusnom prestuplen'e? Pantalone Truffal'dino, pridvornyj pticelov, vashe velichestvo. On govorit, chto nashel ego s otrublennoj golovoj v sosednem Ronchislapskom lesu, v kuche opavshih igl. Tartal'ya |j, strazha! Vhodyat neskol'ko strazhnikov. Telo moego ministra Predat' nezamedlitel'no sozhzhen'yu, A milyj pepel peresypat' v urnu, Tu urnu vodruzit' v moih pokoyah. YA ne rasstanus' s nej. Da ne issyaknet Voveki pamyat' o dostojnom muzhe! V tyur'mu pust' budet broshen Truffal'dino I vse, kto byl segodnya na ohote. Otnyat' oruzh'e totchas u Leandro I Pantalone, i oboih v bashnyu Sejchas zhe zaperet'. YA s nih nameren Nachat' svoe surovoe doznan'e. Leandro Menya obezoruzhit'? Pantalone Menya, vashe velichestvo? Tartal'ya (strazhe) Povinujtes'! YA znayu, kak serdca pridvornyh polny Izmeny i kovarstva. Vy, Leandro, Lyubili doch' ego, i mne izvestno, CHto nikogda by on ne soglasilsya Svoyu Klariche v zheny vam otdat'. A vy, starik... Moyu lyubov' k nemu Vy ne mogli prostit'. Stupajte v bashnyu. Kol' vy nevinny, vas ya opravdayu. (V storonu.) Vse ob olene dumayu. No zavtra On budet mertv. Udachno mezhdu tem Ot samyh sil'nyh ya osvobodilsya. Za mnoyu carstvo. Andzhela, drozhi! Leandro O ya, neschastnyj! Bol'she net nadezhdy! (Uhodit, okruzhennyj strazhej.) Pantalone Vpervye s teh por, kak ya stal ministrom ego velichestva, ya popal v bedu. No nebo zashchitit moyu nevinnost'! DEJSTVIE TRETXE Zal vo dvorce. V glubine vidna bol'shaya kletka s Popugaem. |ta kletka dolzhna byt' postavlena na stol ili na kakoj-nibud' drugoj predmet, kotoryj oblegchil by posleduyushchie prevrashcheniya. YAVLENIE PERVOE Deramo v obraze starika vhodit izmuchennyj, boyazlivo oglyadyvayas'. Deramo Ustal, ne v silah ya! Bol'nye nogi Edva vlachu. Zdes', vo dvorce, gde ya Monarhom byl, ya dolzhen vseh boyat'sya, Ministra i poslednego slugi; Vhodit' tajkom. Kak na menya napali Moi sobaki! Ucelel ya chudom... Vot komnaty suprugi. YA hotel by Uvidet' Andzhelu, zastat' odnu, Ej vse otkryt'... No spryachemsya teper', CHtob ne zametili menya. Byt' mozhet, Ona pojmet, pogovoryu s nej. Gore! Poverit li ona moim slovam? A esli net, to kto zh ee osudit? (Pryachetsya.) YAVLENIE VTOROE Deramo v obraze starika, Andzhela. Andzhela (v storonu) Tartal'ya umer! Moj otec i brat Zaklyucheny v temnicu. CHto za strannost'! Kakih prichud, kakih eshche tiranstv ZHdat' ot supruga? YA vse bol'she vizhu, CHto on ne tot, kakim on ran'she byl! Deramo (vyhodya szadi) Vot Andzhela! (Smotrit za scenu.) No, ah, zhestokij rok! Idet sluga. On pomeshaet delu. (Pryachetsya.) YAVLENIE TRETXE Truffal'dino, Andzhela. Truffal'dino vyhodit, predstavlyaetsya s glupym podobostrastiem. Govorit, chto yavilsya zasvidetel'stvovat' ej svoe pochtenie, potomu chto on osmelivaetsya, pobuzhdaemyj tem velikodushiem, s kotorym ona otnositsya k ego malym zaslugam, podarit' ej redchajshuyu veshch', i t. d. Andzhela Ah, Truffal'dino, v serdce u menya Sovsem drugoe, chem tvoi podarki I vyhodki durackie. Stupaj! Ty chto prines? Ostav' menya v pokoe! Truffal'dino govorit, chto hochet podarit' ej Popugaya, samogo dobrodetel'nogo, samogo uchenogo, kakoj kogda-libo vyhodil iz Seminarii; chto on uzhe prines ego v etu komnatu i zhdet lish' sluchaya peredat' ego, i t. d. Andzhela Proch' ubirajsya vmeste s Popugaem! Nazojlivyj sluga! Mne nadoelo. Truffal'dino ukazyvaet ee velichestvu, chto etot Popugaj krasnorechivee vseh zhenshchin v mire. Obrashchaetsya k Popugayu, chtoby zastavit' ego govorit'. Zovet ego tak, kak obyknovenno razgovarivayut s popugayami, obrashchaetsya k koroleve s pros'boj poslushat'. Snova obrashchaetsya k Popugayu. Draznit ego. Tot vse ne otvechaet. Truffal'dino prihodit v beshenstvo, ugrozhaet Popugayu i umolyaet korolevu, chtoby ona slushala. Delaet raznye glupye shtuki. Andzhela YA govoryu tebe, stupaj, ne to Tebya s balkona vybrosyat na ploshchad'! Truffal'dino obrashchaetsya k Popugayu; proklinaet ego. |to li te bogatstva, kotorye tot obeshchal emu, esli on podarit ego koroleve? I t. d. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i strazhnik. Strazhnik Sin'ora, izvinite... Andzhela Vy zachem? Truffal'dino obrashchaetsya k koroleve, umolyaya, chtoby ona ne goryachilas'. CHto eto, nesomnenno, lico, otpravlennoe korolem, chtoby zaplatit' emu desyat' tysyach cehinov nagrady za to, chto on po prikazaniyu ego velichestva muzhestvenno ubil olenya s beloj metinoj. Strazhnik Korol' povelevaet Truffal'dino V temnicu zaklyuchit'. Est' podozren'e, CHto on vinoven v gibeli Tartal'i. Prostite smelost'! CHto zh, idem, moshennik, (Hvataet ego za ruku.) Truffal'dino, - eto li obeshchannaya nagrada, i t. d. Andzhela Kak! Byt' ne mozhet! Zdes', v moih pokoyah? Strazhnik Tak prikazal korol'! Stupaj, durak. Ne vremya glupym vyhodkam. Idem. (Tashchit ego.) Truffal'dino zlitsya na Popugaya, na korolya, na korolevu, na olenya: uhodit, placha, v soprovozhdenii strazhnika. YAVLENIE PYATOE Andzhela, odna. Andzhela Rastet tiranstvo. Gore mne, neschastnoj! Nad golovoj moej sobralis' bedy, Ot nih odna lish' smert' menya izbavit! O milyj moj otec! O milyj brat! CHem vinovaty vy, chto v blizhnej roshche Ubit Tartal'ya i chto ya ne v silah Lyubit' supruga, kak lyubila prezhde? (Plachet.) YAVLENIE SHESTOE Andzhela, Deramo v obraze starika. Deramo (za scenoj) Ne plach', moya supruga, zhizn' moya! Lyubimaya, ne plach'! Andzhela (s udivleniem i strahom) O, chto ya slyshu? To golos korolya! Deramo (za scenoj) Da, govorit Tvoj muzh s toboyu, chistaya dusha! Andzhela (eshche bolee udivlennaya) Otkuda? Kak? Byt' mozhet, Popugaj!.. Deramo (vyhodya i prostiraya drozhashchuyu ruku k Andzhele) Ne bojsya, ne vstrechaj menya prezren'em, YA umolyayu, zhizn' moya! Andzhela (smushchenno i volnuyas') Starik! CHto govorish'? Kto ty takoj? Otkuda? Ujdi, predatel', iz moih pokoev! (V storonu.) Konechno, spryatalsya on zdes' tajkom, CHtob slyshat' vse, chto ya skazhu, i posle Razgnevannomu donesti Deramo. (Gromko.) Proch' uhodi, starik, inache slugi... (Hochet zvat'.) Deramo Ne nado... Szhal'sya... Andzhela, poslushaj! (V storonu.) YA gadok ej nedarom. Nikogda Ona vo mne Deramo ne priznaet. (Gromko.) Skazhi, v uzhasnoj etoj obolochke Ty nichego znakomogo ne vidish'? Tebe protivno vse?.. Andzhela Kakoj ty glupyj, Starik! CHto za slova! CHego ty hochesh'? Deramo Da, glupyj, ty prava! Skazhi mne, radost', Ty v korole ne vidish' peremeny Za etot den'? Andzhela (izumlennaya) O bozhe! CHto ya slyshu? Kak mne ponyat' tvoi slova? Neschastnyj, Kem poslan ty, chtob sprashivat' ob etom? Deramo Neschastnyj, da! Ty pomnish', dorogaya, Kogda Deramo tvoj razbil segodnya To izvayan'e, chto volshebnoj siloj Nad zhenskim licemeriem smeyalos', CHtob Andzhelu kogda-nibud' somnen'em Ne oskorbit'? Ty pomnish', on skazal: Tomu pyat' let, ya poluchil ot maga Dva chuda v dar, i vot odno iz nih; Drugoe utayu? Andzhela (izumlennaya eshche bol'she) Da, tak skazal on. No ty otkuda znaesh'? Gore mne! Somnen'ya smutnye menya trevozhat, Kipyat vo mne! Deramo (v storonu) Ona podozrevaet. Spasitel'nye podozren'ya! (Gromko.) Pomnish', Segodnya poutru Deramo tvoj, (udaryaya sebya v grud') Deramo tvoj vo vnutrennih pokoyah S toboj shutil o pyatnyshke rodimom Nad grud'yu u tebya i govoril, CHto ne polna tvoya krasa? Andzhela slushaet ego s velichajshim izumleniem. (Placha.) Urodstva Poistine beschislennye znaki Neset teper' tvoj muzh, smertel'noj bol'yu Izmuchennyj, ne uznannyj suprugoj, Lishennyj yunosti, i slug, i carstva! (Plachet.) Andzhela (priblizhayas' k nemu) Starik, chto ty skazal? CHto slyshu ya? Postoj! Otvet' mne! Deramo (sobirayas' s silami) Andzhela, uznaj... Daj sily, nebo, etimi ustami Povedat' pravdu!.. Andzhela, uznaj... YA tvoj Deramo, v etom zhalkom tele Tomyashchijsya. V moyu zhe plot', zhena, Vselilsya duh nevernogo Tartal'i Moguchim koldovstvom! YA doveryal Emu chrezmerno. Rokovuyu slabost' Moyu teper' dolzhny my budem vechno Oplakivat'! Andzhela Starik, ne mozhet byt'. Nemyslimy takie prevrashchen'ya! Deramo Kogda ty mne ne verish', dorogaya, Kogda menya ne lyubish', tak ubej, I pust', po krajnej mere, eto gore Ne otyagchaet gorya moego! (Plachet.) Andzhela Ah! |to golos moego Deramo. YA uznayu vozvyshennye chuvstva I duh ego, nichem ne ukrotimyj. Deramo, eto tak, vy moj Deramo! (Beret ego za ruku.) Deramo Ty vse eshche menya, kak prezhde, lyubish'? I ne strashit tebya moe urodstvo? O redkaya, velikaya dusha! (Placha, celuet ej ruku.) Andzhela No kak zhe vy v bessil'nom etom tele, A gosudarem stal Tartal'ya mertvyj, CH'e telo sozhigayut na kostre? Kakaya strannost'! YA ne ponimayu! YA ponimayu lish' svoe smyaten'e. Ah! ya ved' znala, chto dusha Deramo V ego oblich'e bol'she ne zhivet! (Plachet.) Deramo Proshu tebya, ne plach', chtob tyazhelee Ne stalo, Andzhela, moe neschast'e. Skazhi, predatel' v obraze moem S toboyu, milaya... net, o neschast'e Moem ne govori... i esli dolzhno Mne byt' primerom rokovoj oshibki, ZHivi, moya lyubimaya, zhivi, Kogda ty v silah, no umret Deramo! Ot etih put izbav' menya, ubej! Andzhela (s otchayan'em) Ostav' somnen'ya, tela tvoego Bezdushnogo ya ne priznala, milyj, Ego otvergla ya! V bezum'e, v gneve Ministr-zlodej i hochet svoevlast'em Nasytit' yarost'! Brosheny v temnicu Otec i brat neschastnye moi; On vsem grozit!.. YA pobegu skoree Otkryt' obman i vozvestit' izmenu Vsemu narodu! Pust' v krovi pogibnet Predatel' gnusnyj! (Hochet idti.) Deramo ZHizn' moya, postoj! Ty vseh pogubish'! Kto zhe stanet verit' Takim recham? Poslednyaya nadezhda Ostalas' mne v spokojstvii tvoem! No k nam idut syuda, i eto mesto Nebezopasno! V tajnye pokoi Ujdem skoree. Tam ty vse uslyshish', Tam vse skazhu! Tvoej lyubov'yu tol'ko, O Andzhela, ya budu otomshchen! Vveryayus' ej! Andzhela O milyj, esli vernost' Moya tebe pomozhet, blizok srok! My budem schastlivy, svershitsya mshchen'e! Uhodyat. YAVLENIE SEDXMOE Nebol'shaya komnata. Brigella, Smeral'dina. Brigella (spasayas' ot Smeral'diny, kotoraya presleduet ego) Da ty mne tak nadoela, chto mne pryamo kislo stalo! Mne skazali, chto menya razyskivaet strazhnik, chtoby posadit' v tyur'mu, i mozhesh' sebe predstavit', chto u menya sejchas v golove sovsem drugoe, a ne tvoi gluposti! Sledovalo by dat' tebe paru pinkov v zhivot i vybrosit' tebya von iz doma! CHto u tebya, chert na shee sidit, chto li? Smeral'dina Da, da, predatel', tvoe tshcheslavie bylo prichinoj moej gibeli. Ty zahotel vystavit' menya v korolevskom kabinete, ya byla otvergnuta, i iz-za etogo Truffal'dino ot menya otkazalsya! YA poteryala svoe dobroe imya, upustila udobnyj sluchaj. Teper' izvol' najti mne muzha ili poluchish' v dom satanu. YA vsegda budu u tebya pod bokom, sdelayu tebya neschastnym i zastavlyu povesit'sya ot otchayaniya! Brigella No ved' my dejstvovali soglasno! Ty sama hotela eshche bol'she, chem ya, predstat' pered korolem. Baba! baba!.. Ty hochesh', chtoby ya nashel tebe muzha! Stupaj k chertu, soblaznyaj, kogo hochesh', i ishchi ego sebe sama! Smeral'dina YA sdelala vse, chto mogla, osel ty etakij! YA probovala pozhimat' ruku vsem konyuham, stroila glazki vsem povaram, vzdyhala pered vsemi dvorcovymi nosil'shchikami, pered vsemi mal'chishkami na konyushne; no nikto ne hochet i smotret' na menya; vse delayut vid, chto ih toshnit ot menya, stroyat mne rozhi i smeyutsya, i vse eto tol'ko potomu, chto ya opozorena korolevskim otkazom, v kotorom vinovat ty! Brigella CHto zhe, ty hochesh', chtoby ya skazal tebe, pochemu oni stroyat rozhi i chem ty opozorena? Smeral'dina CHto? Kak? CHto? Kak? Ubijca moej reputacii i moego polozheniya! Brigella (goryachas') Tebya pozorit to, chto u tebya za plechami bol'she soroka let, to, chto ty urodlivee, chem sumasshedshaya K'yara, i... (ya ne mogu bol'she molchat'!) chto ty hochesh' sojti za devushku, a mezhdu tem dazhe v etoj strane izvestno, chto iz-za tvoego proklyatogo zhelaniya imet' muzha ty sluzhila v Lombardii, po krajnej mere, v shesti domah kormilicej!.. Ne nadoedaj mne bol'she! Dura! (Uhodit v yarosti.) Smeral'dina Ah, kanal'ya, negodyaj, predatel'! (Bezhit za nim.) YAVLENIE VOSXMOE Prezhnyaya komnata s Popugaem, prigotovlennaya dlya posleduyushchih prevrashchenij. Andzhela, Deramo v obraze starika i Durandarte v obraze Popugaya. Andzhela Da, milyj moj, ne bojsya, vse ispolnyu, - Kak nauchil menya ty. Esli zh tshchetnym Okazhetsya moj trud, ne somnevajsya: Umret Tartal'ya, ty zhe primesh' snova Tvoj prezhnij oblik! Deramo |tot put', zhena, Odin lish' mozhet prinesti spasen'e Suprugu tvoemu! Opasno zdes' Nasil'e primenyat'! No slyshu golos Predatelya. O molodost' moya! O sily prezhnie, kuda vy delis'? Zachem vy brosili menya, zachem V moej dushe ogon', a v dryahlom tele Takaya slabost', chto svoyu obidu Otmstit' ya ne mogu? Pojdu i spryachus'! Ty sdelaj prezhnim tvoego Deramo! Svoyu sud'bu tebe ya poruchayu! (Beret ee za ruku.) Vlyublennoj pritvoryajsya, no molyu Ego ty ne laskaj, chtob nechestivyj Tebya ne trogal! Sdelaj, chto vozmozhno. No slushaj!.. YA lyubov'yu osleplen. Ne vydavaj menya, ogon' revnivyj! (Othodit.) Andzhela Skoree uhodi zhe! On idet. Ty vse uvidish'! Spryach'sya zhe, stupaj! YAVLENIE DEVYATOE Andzhela, Durandarte v obraze Popugaya, Tartal'ya v obraze Deramo, szadi strazha. Tartal'ya (v storonu) Olen' ubit, ego uznal ya srazu, No Truffal'dino v etom ni pri chem. YA ne uveren, ya by ne hotel... Net, vzdor! YA carstvuyu! Drozhite vse! Andzhela (v storonu) Bud' sil'nym, serdce! Nauchis' pritvorstvu. Predatelya spokojstviem vstrechaj! Tartal'ya (v storonu) Ee lyubvi dobit'sya, i togda YA schastliv! CHuvstvuyu, chto strast' menya Svedet s uma! Eshche raz popytayus'! (Gromko.) O Andzheletta, miloe serdechko, Hotite vy i vpravdu, chtob ya lopnul Ot strasti k vam? CHto, razve ne proshli Pripadki, istericheskij nedug, Menya lishivshij vashego vniman'ya? (V storonu.) Nezhnee nevozmozhno govorit'. Andzhela Sin'or, davala ya obety, klyatvy, Molila nebo prizraki rasseyat', Menya gnetushchie, i ponemnogu Osvobodilas' razumom i serdcem Ot neopravdannogo otvrashchen'ya. Zatem, spokojno obo vsem podumav, YA govorila: "|to on, lyubimyj. CHto za bezum'e mnoyu ovladelo I otnimaet moj pokoj i zhizn'! Smiris', neostorozhnaya, lyubov'yu Otvet' na obozhan'e! Adskij duh Presleduet tebya i prevrashchaet V zhestokij gnet supruzheskoe schast'e", Tak ya, Deramo, chasto govorila Samoj sebe. I probuzhdalas' nezhnost' V dushe moej. Tartal'ya (hvataet ee za ruku) Vot eto mne priyatno. Andzhela (v storonu) Negodyaj! (Gromko.) No ne bylo li tyazhkoyu pomehoj Soznanie, chto moj otec lyubimyj I brat v surovoj zaperty temnice, CHto sto drugih po vashemu prikazu Tomyatsya v zatochen'e! Moj Deramo Ne mog by sovershit' takogo zverstva, Skazala ya i gorestnym slezam Vnov' predalas', skorbya. (Hochet plakat'.) Tartal'ya Ne nado plakat'! Moj svet, moya luna! Kak vidno, plastyr' Podejstvoval i serdce ej smyagchil. YA zaklyuchil ih v tyur'my, dorogaya, CHtob uspokoit' beshenstvo naroda, Lyubivshego Tartal'yu moego. Sejchas zhe posle rassmotren'ya dela YA otpushchu na volyu vashih blizkih, Hotya b oni i byli vinovaty. Andzhela (v storonu) Predatel'! Tartal'ya Esli ih osvobozhden'e Privyazhet vashe serdce k moemu, Oni svobodny oba. (Strazhniku.) |j, Leandro I Pantalone vypustit' na volyu! Strazhnik uhodit. Andzhela Deramo, dorogoj! Vot vernyj sposob V moej grudi opyat' poseyat' nezhnost', Osilit' otvrashchenie! Uspeshnej Menya nichto ne mozhet izlechit'! Vy mne uzhe milej! Tartal'ya (v poryve vostorga} O krov' moya! Lyubuyu milost' trebujte, da nu zhe! Skoree obmozgujte. Vse prosite, Vse sdelayu dlya vas! Andzhela (pritvoryayas' nezhnoj) Suprug lyubimyj, Nemnogogo proshu. Moj brat Leandro Vlyublen v Klariche. Pust' svoej zhenoj On nazovet ee! Tartal'ya (v eshche bol'shem vostorge) U! U! U! U! Klariche vmeste s Zamkom Ostrovov Poluchit on! Nu, Andzhela, idem! (Beret ee za ruku.) Andzhela (ochen' nezhno) Net, podozhdi, Deramo dorogoj, YA milosti potrebovat' hotela Kakoj-nibud', chtob bylo osnovan'e Mne obozhat' tebya, i vot ne znayu, O chem prosit'! Tartal'ya Skazhite mne, golubka! Menya ne istyazajte. Nu, prosite! Prosite srazu bol'she, i pojdem! Andzhela (tiho, Tartal'e) Velite etim strazhnikam ujti. Tartal'ya (strazhe) Stupajte, vy vernetes' po prikazu! Andzhela (pokazyvaya somnenie) Vy govorili mne segodnya utrom, Lyubov' i nezhnost' dokazat' zhelaya, CHto vam dano chudesnymi putyami Dushoyu poselyat'sya v mertvom tele I ozhivlyat' ego, svoe pokinuv; I chto potom prinyat' svoj prezhnij obraz Vy mozhete zaklyatiem volshebnym. O, dajte mne takoe prevrashchen'e Na dele uvidat'! Tartal'ya (v storonu, s udivleniem) Uvy, Deramo Supruge rasskazal o zaklinan'e! Andzhela Mne kazhetsya, ispolnit' etu pros'bu Vam nepriyatno? Ili vy boites', CHto obmanu dover'e vashe? Tartal'ya Net! (V storonu.) Net, eto slishkom. Krepnut podozren'ya. Pokazhem otkrovennost'. (Gromko.)