chto zavtrak vash budet ves'ma skuden i vam pridetsya udovol'stvovat'sya samoj umerennoj pishchej, - skazal Sigon'yak svoim gostyam, - no luchshe pozavtrakat' ploho, chem ostat'sya sovsem bez zavtraka, a na shest' mil' v okruzhnosti net ni postoyalogo dvora, ni kabachka. Po vidu moego zamka vam yasno, chto ya ne bogat, no prichinoj moej bednosti - zatraty predkov na vojnu v zashchitu nashih korolej, i mne nechego ee stydit'sya. - Konechno, konechno! - probasil Irod. - Ved' mnogie iz teh, chto kichatsya bol'shim bogatstvom, poostereglis' by ukazat' ego istochnik. Otkupshchik ryaditsya v parchu, a otpryski znatnyh rodov hodyat v dyryavyh plashchah. No skvoz' eti dyry sverkaet doblest'. - Odnako menya nemalo udivlyaet, - dobavil Blazius, - chto stol' blagorodnyj dvoryanin, kakim, po-vidimomu, yavlyaetes' vy, sudar', gubit svoyu molodost' v bezlyudnoj glushi, kuda Fortuna ne mozhet proniknut', kak by ona togo ni zhelala. Esli by ej sluchilos' proletat' mimo etogo zamka, kotoryj, dolzhno byt', imel ves'ma vnushitel'nyj vid let dvesti tomu nazad, ona ne zaderzhalas' by v svoem polete, sochtya zamok neobitaemym. Vam, gospodin baron, sleduet otpravit'sya v Parizh - oko i pup mira, priyut umnikov i hrabrecov, |l'dorado i Hanaan dlya ofrancuzhennyh ispancev i okreshchennyh evreev, blagoslovennyj kraj, ozarennyj solncem korolevskogo dvora. Tam vy, gospodin baron, vsenepremenno byli by otmecheny po zaslugam i vydvinulis' by, libo sostoya v usluzhenii u kakogo-nibud' vysokopostavlennogo lica, libo otlichivshis' blistatel'nym obrazom, sluchaj k chemu ne zamedlil by predstavit'sya. |ti slova, nesmotrya na ih shutovskuyu vysokoparnost' - nevol'nyj otgolosok rolej Pedanta, - ne byli lisheny smysla. Sigon'yak soznaval ih spravedlivost', on i sam ne raz, vo vremya dolgih odinokih progulok po landam, tverdil pro sebya to zhe, chto Blazius vyskazal sejchas vsluh. No u nego ne bylo deneg dlya stol' dolgogo puteshestviya, i on ne znal, kak ih razdobyt'. Buduchi hrabrym, on vmeste s tem byl gord i bol'she strashilsya nasmeshki, chem udara shpagi. Ne svedushchij v voprosah mody, on ponimal, odnako, chto kazhetsya smeshnym v svoem ponoshennom plat'e, uspevshem ustaret' eshche v predydushchee carstvovanie. Kak vse te, kogo nuzhda delaet zastenchivym, on ne soznaval svoih preimushchestv i videl odni lish' durnye storony svoego polozheniya. Esli by on podol'stilsya k starym druz'yam otca, emu, po vsej veroyatnosti, udalos' by dobit'sya ih pokrovitel'stva, no podobnyj shag byl protiven ego prirode, i on predpochel by umeret', sidya na svoem lare podle rodovogo gerba i gryzya zubochistku, po primeru ispanskogo idal'go, chem u kogo by to ni bylo poprosit' deneg vpered ili vzajmy. On prinadlezhal k chislu teh izgolodavshihsya lyudej, kotorye otkazyvayutsya ot prevoshodnogo obeda, boyas', kak by radushnye hozyaeva ne zapodozrili, chto doma im nechego est'. - YA ne raz dumal ob etom, no v Parizhe u menya net druzej, a potomki teh, kto znal moih pradedov, kogda oni byli bogaty i zanimali dolzhnosti pri dvore, ne ochen'-to zahotyat prinyat' uchastie v kakom-to otoshchavshem Sigon'yake, kotoryj korshunom sletel so svoej razrushennoj bashni, chtoby urvat' sebe dolyu v obshchej dobyche. A krome togo, - k chemu tait'sya pered vami? - ya lishen vozmozhnosti poyavit'sya v podobayushchem moemu imeni vide; da i vseh sberezhenij moih i P'era, vmeste vzyatyh, ne hvatit na to, chtoby dobrat'sya do Parizha. - No vam vovse ne trebuetsya v®ehat' tuda triumfatorom, podobno rimskomu kesaryu, na kolesnice, vlekomoj kvadrigoj belyh konej. Esli nasha skromnaya povozka, zapryazhennaya volami, ne oskorblyaet dostoinstva vashej milosti, poedemte s nami v stolicu, - nasha truppa napravlyaetsya imenno tuda. Koe-kto iz teh, chto blistayut nyne, prishli v Parizh peshkom, nesya uzelok s pozhitkami na konce shpagi, a bashmaki - v rukah, chtoby ne iznosilis'. Lico Sigon'yaka pokrylos' kraskoj ne to styda, ne to radosti. S odnoj storony, rodovaya gordost' vozmushchalas' pri mysli stat' dolzhnikom zhalkogo komedianta, s drugoj zhe - ego chuvstvitel'nuyu dushu tronulo stol' chistoserdechnoe predlozhenie, k tomu zhe otvechavshee zavetnomu zhelaniyu molodogo barona. On boyalsya oskorbit' otkazom samolyubie aktera i samomu lishit'sya sluchaya, kotoryj ne predstavitsya bol'she nikogda. Konechno, puteshestvie otpryska Sigon'yakov v povozke Fespida vmeste s brodyachimi akterami predstavlyalo soboj nechto neprilichnoe, otchego vporu bylo zarzhat' geral'dicheskim edinorogam i vzrevet' l'vam na krasnom pole shchita; no, v konce koncov, molodoj baron dostatochno nagostilsya v stenah svoego feodal'nogo zamka. On kolebalsya, otvetit' emu "da" ili "net", vzveshivaya eti dva reshayushchih slovechka na vesah razuma, kogda k sobesednikam s miloj ulybkoj priblizilas' Izabella i polozhila konec somneniyam molodogo cheloveka sleduyushchimi slovami: - Nash postoyannyj poet, poluchiv nasledstvo, pokinul nas, i vy, gospodin baron, mogli by zamenit' ego, ibo, perelistyvaya tomik Ronsara, lezhavshij na stole vozle krovati, ya nechayanno natknulas' na ispeshchrennyj pomarkami sonet, veroyatno, vashego sochineniya; znachit, vam ne sostavilo by truda prisposablivat' dlya nas roli, delat' nuzhnye kupyury i dobavleniya i v sluchae chego napisat' p'esu na zadannuyu temu. U menya kak raz est' na primete ital'yanskij syuzhet, gde ya mogla by poluchit' prelestnuyu rol', esli by kto-nibud' vzyal na sebya obrabotku. Proiznosya etu rech', Izabella smotrela na Sigon'yaka takim nezhnym i proniknovennym vzglyadom, chto tot ne mog ustoyat'. Poyavlenie P'era, prinesshego ogromnuyu yaichnicu s salom i poryadochnyj lomot' vetchiny, prervalo etu besedu. Vsya truppa rasselas' za stolom i s appetitom prinyalas' upletat' zavtrak. Sigon'yak lish' prilichiya radi pritragivalsya k kushan'yam, stoyavshim pered nim; privyknuv k vozderzhaniyu, on byl eshche syt vcherashnim uzhinom i, krome togo, pogloshchen mnozhestvom zabot. Posle zavtraka, poka pogonshchik prikruchival verevki ot yarma k rogam volov. Izabella i Serafina pozhelali spustit'sya v sad, kotoryj byl viden so dvora. - Boyus', kak by kogti shipovnika ne vcepilis' v vashi plat'ya, - zametil Sigon'yak, pomogaya im sojti po shatkim, porosshim mohom stupenyam, - esli spravedlivo govoritsya, chto net rozy bez shipov, to shipy bez roz byvayut neredko. Molodoj baron proiznes eto tonom grustnoj ironii, kotoryj usvoil sebe, kasayas' v razgovore svoej bednosti; no obizhennyj sad slovno reshil postoyat' za svoyu chest', i dve dikie rozochki, priotkryv vse pyat' lepestkov vokrug zheltogo pestika, vdrug zaaleli na vytyanutoj vetke, pregrazhdavshej put' molodym zhenshchinam. Sigon'yak sorval ih i prepodnes Izabelle i Serafine so slovami: - YA ne predpolagal, chto cvetniki moi stol' pyshny; v nih rastut lish' sornye travy i dlya buketov imeyutsya razve chto boligolov da krapiva. Vy svoimi charami vyzvali k zhizni eti dva cvetka, kak ulybku na like otchayaniya, kak iskru poezii posredi ruin. Izabella berezhno votknula cvetok shipovnika za korsazh, nagradiv molodogo cheloveka dolgim vzglyadom blagodarnosti, chem pokazala, kakuyu cenu ona pridaet etomu skromnomu podnosheniyu. Pribliziv cvetok k licu i pokusyvaya ego stebel', Serafina kak by hotela podcherknut', chto bledno-rozovye lepestki shipovnika ne mogut sopernichat' s purpurom ee gub. Razdvigaya vetvi, kotorye mogli hlestnut' posetitel'nic po licu, Sigon'yak dovel ih do statui mifologicheskoj bogini, belevshej v konce allei. YUnaya devushka s umilennym vnimaniem razglyadyvala zapushchennyj sad, v polnoj mere sozvuchnyj zabroshennomu zamku. Ona predstavlyala sebe, kakie dolgie grustnye chasy otschityval Sigon'yak v etom priyute toski, nishchety i odinochestva, pril'nuv lbom k okonnomu steklu, glyadya na pustynnuyu dorogu i ne znaya drugogo obshchestva, krome belogo psa i chernogo kota. Bolee zhestkie cherty Serafiny vyrazhali odno lish' holodnoe prezrenie, prikrytoe uchtivost'yu; kak ni uvazhala ona tituly, etot dvoryanin byl dlya nee chereschur uzh zahudalym. - Zdes' konchayutsya moi vladeniya, - poyasnil baron, kogda oni priblizilis' k grotu, gde plesnevela Pomona. - Ran'she eti holmy i doliny, polya i vereskovye zarosli - vo vse storony, kuda tol'ko dostigal vzglyad s verhushek obvetshavshih bashenok, - prinadlezhali moim predkam; nyne zhe moego dostoyaniya hvatit lish' na to, chtoby dozhdat'sya chasa, kogda poslednij iz Sigon'yakov upokoitsya ryadom so svoimi prashchurami v famil'nom sklepe, edinstvennom vladenii, kotoroe nam ostanetsya. - Nado soznat'sya, vashi mysli ne ochen'-to zhizneradostny s samogo rannego utra! - zametila Izabella; ona byla tronuta etim priznaniem, sovpadavshim s ee sobstvennymi myslyami, no postaralas' igrivym tonom sognat' grust' s chela molodogo barona. - Fortuna - zhenshchina, i, hotya ee pochitayut slepoj, vse zhe ona, stoya na svoem kolese, koe-kogda otmechaet sredi tolpy kavalera vysokogo rozhdeniya i vysokih dostoinstv; nado tol'ko vovremya popast'sya ej na glaza. Reshajtes' zhe, poedemte s nami, i, byt' mozhet, cherez neskol'ko let bashni zamka Sigon'yak, krytye novoj cherepicej, podnovlennye i pobelennye, stanut v takoj zhe mere velichavy, v kakoj sejchas oni zhalki. I potom, pravo zhe, mne bylo by grustno ostavit' vas v etom sovinom gnezde, - dobavila ona vpolgolosa, chtoby Serafina ne mogla ee uslyshat'. Laskovyj svet, teplivshijsya v glazah Izabelly, pobedil kolebaniya barona. Oreol lyubovnogo priklyucheniya opravdyval v ego sobstvennyh glazah unizitel'nuyu storonu takogo roda puteshestviya. Nichego nedostojnogo ne bylo v tom, chtoby iz lyubvi k aktrise posledovat' za nej i v kachestve vozdyhatelya vpryach'sya v kolesnicu Komedii; samye izyskannye kavalery ne ostanovilis' by pered etim. Kolchanonosnyj bozhok neredko ponuzhdaet bogov i geroev sovershat' neobychajnye postupki i prinimat' strannye oblichiya: YUpiter obratilsya v byka, chtoby soblaznit' Evropu; Gerkules pryal u nog Omfaly; nepogreshimyj Aristotel' polzal na chetveren'kah, nosya na spine svoyu vozlyublennuyu, pozhelavshuyu osedlat' filosofskogo kon'ka, - zabavnyj vid verhovoj ezdy! - hotya takogo roda dela protivny dostoinstvu bozheskomu i chelovecheskomu. No byl li Sigon'yak vlyublen? On ne staralsya vniknut' v eto, odnako chuvstvoval, chto otnyne nesnosnaya toska budet snedat' ego zdes', v starom zamke, na mig ozhivlennom prisutstviem yunogo i milovidnogo sozdaniya. Itak, reshivshis' bez dolgih kolebanij, on poprosil komediantov podozhdat' ego, a sam otvel P'era v storonu i soobshchil emu o svoem namerenii. Vernyj sluga, kak ni byl on udruchen predstoyashchej razlukoj s hozyainom, ponimal, odnako, skol' tyagostno dlya togo dal'nejshee prebyvanie v zhilishche Sigon'yakov. S gorest'yu nablyudal on, kak ugasaet zhizn' yunoshi v unylom bezdejstvii i tupoj toske, i, hotya truppa figlyarov predstavlyalas' emu nepodobayushchej svitoj dlya vladel'ca zamka Sigon'yak, takoj sposob popytat' schast'e on vse zhe predpochital toj mrachnoj apatii, v kotoruyu, osobenno poslednie dva-tri goda, pogruzhalsya molodoj baron. P'eru ne stoilo bol'shogo truda sobrat' skromnye pozhitki svoego gospodina i vlozhit' v kozhanyj koshelek gorstku pistolej, rassypannyh po staromu laryu, prisovokupiv k nim, ni slova ne govorya, svoi ubogie sberezheniya; prichem baron, byt' mozhet, i ne zametil ego skromnogo dara, ibo P'er sovmeshchaya so vsemi drugimi obyazannostyami v zamke takzhe i dolzhnost' kaznacheya, byvshuyu poistine sinekuroj. Vsled za tem byla osedlana belaya loshad', tak kak Sigon'yak sobiralsya peresest' v povozku komediantov lish' na rasstoyanii dvuh-treh mil' ot zamka, daby skryt' svoj ot®ezd, sdelav vid, budto on tol'ko provozhaet gostej; P'er dolzhen byl sledovat' za nim peshkom i privesti loshad' nazad, na konyushnyu. Voly byli uzhe v upryazhke i, nesmotrya na tyazhest' yarma, tshchilis' podnyat' svoi vlazhnye chernye mordy, s kotoryh serebristymi voloknami svisala slyuna; venchavshie ih golovy, napodobie tiar, krasnye s zheltym pletenye pokryshki i zashchishchayushchie ot muh belye holshchovye popony na maner rubah pridavali im sakramental'no-torzhestvennyj vid. Pered nimi pogonshchik, roslyj zagorelyj varvar, slovno pastuh Rimskoj Kampan'i, stoyal, opershis' na palku, v poze grecheskih geroev s antichnyh barel'efov, o chem, konechno, sam i ne podozreval. Izabella i Serafina uselis' speredi, chtoby lyubovat'sya krasivymi vidami, Duen'ya, Pedant i Leandr zabralis' v glub' povozki, predpochitaya podremat' eshche, vmesto togo chtoby naslazhdat'sya panoramoj land. Vse byli v sbore; pogonshchik hlestnul volov, oni opustili golovy, uperlis' vygnutymi nogami v zemlyu, potom rvanuli s mesta; povozka tronulas', doski zatreshchali, ploho smazannye kolesa zaskripeli, i svod portala gulko otozvalsya na tyazhelyj stuk kopyt. Zamok opustel. Vo vremya prigotovlenij k ot®ezdu Vel'zevul i Miro, ponimaya, chto proishodit nechto neobychnoe, s rasteryannym i ozabochennym vidom begali vzad-vpered i svoim smutnym zverinym razumeniem staralis' ponyat', otkuda v etom pustynnom meste vzyalos' stol'ko lyudej. Pes bestolkovo metalsya mezhdu P'erom i hozyainom, voproshaya ih svoimi sinevatymi glazami i rycha na neznakomyh. Kot - sushchestvo bolee rassuditel'noe - s lyubopytstvom povodya nosom, obnyuhival koleso za kolesom, ozadachennyj razmerami volov, razglyadyval ih na pochtitel'nom rasstoyanii i otskakival nazad, kogda te nevznachaj shevelili rogami. Zatem on uselsya na zadnie lapki naprotiv staroj beloj loshadi, s kotoroj u nih bylo polnoe vzaimnoe ponimanie, i, kazalos', staralsya doznat'sya ot nee pravdy; dryahlaya klyacha naklonila golovu k kotu, kotoryj zadral k nej mordochku, i, peretiraya serymi, porosshimi dlinnoj shchetinoj gubami ostatki korma, zastryavshie u nee mezhdu shatkih staryh zubov, budto v samom dele otvechala drugu iz koshach'ego plemeni. CHto ona govorila emu? Odin lish' Demokrit, utverzhdavshij, chto razumeet yazyk zhivotnyh, mog by ponyat' ee; kak by ni bylo, no posle etoj bezmolvnoj besedy, kotoruyu on podmigivaniyami i myaukan'em ne preminul peredat' Miro, sam kot, ochevidno, urazumel smysl proishodyashchej kuter'my. Kogda baron sel v sedlo i podobral povod'ya. Miro zanyal mesto sprava, a Vel'zevul sleva ot loshadi, i baron de Sigon'yak otbyl iz zamka svoih predkov pod eskortom psa i kota. Ochevidno, ostorozhnyj Vel'zevul otvazhilsya na takoj smelyj, nesvojstvennyj koshach'ej porode postupok lish' potomu, chto ugadal, skol' vazhnoe reshenie prinyato ego gospodinom. V minutu proshchaniya s etoj grustnoj obitel'yu Sigon'yak pochuvstvoval, kakoj bol'yu szhalos' ego serdce. Poslednij raz okinul on vzglyadom chernye ot vethosti i zelenye ot mha steny, gde emu byl znakom kazhdyj kamen'; i bashni s rzhavymi flyugerami, kotorye on dolgie chasy, iznyvaya ot skuki, sozercal tupym n nevidyashchim vzglyadom; i okna opustoshennyh komnat, po kotorym on brodil, tochno prividenie v zaklyatom zamke, chut' ne pugayas' sobstvennyh shagov; i zapushchennyj sad, gde zhaby prygali po syroj zemle i mezhdu kustami ezheviki shnyryali uzhi; i chasovnya s dyryavoj kryshej, gde polurazrushennye arki svoimi oblomkami zasoryayut pozelenevshie plity, pod kotorymi bok o bok pokoyatsya ego starik otec i mat', chej plenitel'nyj obraz sohranilsya v ego pamyati kak smutnyj son, mel'knuvshij na zare mladencheskih let. Vspomnilis' emu i portrety v galeree, kotorye korotali s nim odinochestvo i dvadcat' let ulybalis' emu svoej zastyvshej ulybkoj; vspomnilsya ohotnik za chirkami so shpaler spal'ni, krovat' s vitymi kolonkami, gde podushka stol'ko raz uvlazhnyalas' ego slezami, - vse eti predmety, vethie, ubogie, unylye, neprivetnye, pyl'nye, sonnye, vnushavshie emu tol'ko otvrashchenie i skuku, teper' vdrug obreli obayanie, kotorogo ran'she on ne oshchushchal. On uprekal sebya v neblagodarnosti k zhalkomu, drevnemu, polurazvalivshemusya domu, kotoryj ukryval ego, kak mog, i pri vsej svoej dryahlosti sililsya ustoyat', chtoby ne zadavit' ego svoimi ruinami, kak vos'midesyatiletnij sluga derzhitsya na tryasushchihsya nogah, poka hozyain eshche tut; v pamyati vsplyvali mgnoveniya gor'kih radostej, pechal'nyh uslad, ulybchivoj grusti; privychka, eta netoroplivaya i blednaya sputnica zhizni, sidya na znakomom poroge, glyadela na nego glazami skorbnoj laski i proniknovenno, tihim golosom napevala pesenku rannego detstva, pesenku kormilicy; i, pokidaya portal, on slovno oshchutil, kak nezrimaya ruka shvatila ego za plashch i potyanula nazad. Kogda on vyehal iz vorot vperedi povozki, poryv vetra prines svezhij zapah vereska, omytogo dozhdem, nezhnyj i volnuyushchij aromat rodnoj zemli; vdali zvonil kolokol, i serebryanye perelivy donosilis' na kryl'yah togo zhe veterka vmeste s blagouhaniem land. |to bylo slishkom, i Sigon'yak, ohvachennyj shchemyashchej toskoj po rodnomu domu, hotya i nahodilsya vsego v neskol'kih shagah ot nego, dernul povod, i staraya klyacha tut zhe poslushno povernula vspyat', proyaviv, kazalos' by, nedostupnuyu dlya ee vozrasta zhivost'; Miro i Vel'zevul, kak po komande, podnyali golovy, slovno ugadyvaya chuvstva hozyaina, ostanovilis' i obratili k nemu voproshayushchij vzglyad. No minuta kolebaniya privela k rezul'tatu, obratnomu tomu, kakoj mozhno bylo ozhidat', ibo, oglyanuvshis', Sigon'yak vstretilsya glazami s Izabelloj, i vzor devushki byl ispolnen takoj tomnoj nezhnosti i yavstvennoj mol'by, chto baron nash pokrasnel, poblednel i nachisto pozabyl i vethie steny zamka, i aromat vereska, i perelivy kolokola, hotya skorbno-prizyvnyj zvon ego ni na sekundu ne umolkal; natyanuv povod'ya i szhav boka loshadi, Sigon'yak pomchalsya vpered. Bor'ba byla okonchena: Izabella pobedila. Povozka napravilas' v storonu dorogi, o kotoroj byla rech' na pervoj stranice etoj knigi, izgonyaya perepugannyh lyagushek iz vyboin, polnyh vody. Kogda ona vyehala na dorogu i volam stalo legche tashchit' po utoptannoj pochve tyazheluyu kolymagu, v kotoruyu oni byli vpryazheny, Sigon'yak iz avangarda perebralsya v ar'ergard, ne zhelaya proyavlyat' chereschur otkrovennoe vnimanie k Izabelle, a, vozmozhno, takzhe ishcha uedineniya, chtoby vsecelo otdat'sya dumam, trevozhivshim ego dushu. Ostroverhie bashni zamka Sigon'yak napolovinu skrylis' uzhe za kupami derev'ev; baron podnyalsya na stremenah, chtoby uvidet' ih eshche raz, i, opustiv vzglyad, zametil Miro i Vel'zevula i prochel na ih zhalostnyh fizionomiyah vsyu tu bol', kakuyu tol'ko sposobno vyrazit' zhivotnoe. Vospol'zovavshis' zaderzhkoj, vyzvannoj sozercaniem bashen, Miro napryag svoi dryablye starcheskie myshcy, chtoby podprygnut' kak mozhno vyshe i v poslednij raz liznut' lico hozyaina. Sigon'yak ponyal namereniya bednogo psa, podhvatil ego na urovne stremeni za obvisshuyu kozhu zagrivka, podnyal na sedlo i poceloval v chernyj shershavyj nos, ne uklonyayas' ot vlazhnoj laski zhivotnogo, v znak blagodarnosti oblizavshego emu usy. Tem vremenem bolee provornyj Vel'zevul pri pomoshchi svoih cepkih kogtej vzobralsya s drugoj storony po sapogam i lyazhkam Sigon'yaka, vysunul u samoj ruki svoyu chernuyu mordochku i, vrashchaya bol'shimi zheltymi glazami, oglushitel'nym myaukan'em tozhe molil o poslednem privete. Molodoj baron neskol'ko raz provel rukoj po bezuhoj golove kota, a tot tyanulsya i vygibalsya, chtoby luchshe oshchutit' druzheskoe pochesyvanie. My poboimsya vyzvat' nasmeshku nad nashim geroem, skazav, chto smirennye proyavleniya predannosti etih dvuh tvarej, lishennyh dushi, no ne chuvstva, neskazanno umilili ego, i dve slezy, podnyavshiesya s rydaniem iz glubiny serdca, upali na golovy Miro i Vel'zevula i narekli ih druz'yami hozyaina v chelovecheskom smysle etogo slova. Oba zhivotnyh nekotoroe vremya smotreli vsled Sigon'yaku, kotoryj pustil loshad' rys'yu, chtoby nagnat' povozku, a kogda on ischez iz vidu za povorotom dorogi, v bratskom soglasii otpravilis' obratno, k zamku. Nochnaya groza ne ostavila na peschanoj pochve land teh sledov, kakie ostavlyayut prolivnye dozhdi na menee suhih zemlyah; priroda tol'ko osvezhilas' i zablestela svoeobraznoj surovoj krasotoj. Lilovye cvetochki vereska, omytye nebesnoj vlagoj, ustilali sklony holmov; zanovo zazelenevshij drok kival zolotymi cvetami; vodyanye rasteniya raskinulis' po vnov' napitavshimsya vlagoj bolotam; sosny i te menee mrachno pokachivali temnymi vetvyami i rasprostranyali zapah smoly; golubovatye stolbiki dyma podymalis' tut i tam iz kupy kashtanov, vydavaya krest'yanskoe zhil'e, a v izvivah doliny, rasstilavshejsya bez konca i bez kraya, svetlymi pyatnami mel'kali ovcy pod ohranoj pastuha, dremavshego na hodulyah. Na krayu gorizonta, tochno arhipelag belyh oblakov, ottenennyh lazur'yu, vystupali dalekie vershiny Pireneev, polustertye legkim tumanom osennego utra. Koe-gde doroga prolegala mezhdu dvumya kruchami, razmytye sklony kotoryh beleli izmel'chennym v poroshok peschanikom, a na grebnyah bujnymi kosmami vilis' zarosli kustov, i perepletennye pobegi hlestali po holshchovomu verhu povozki. Mestami pochva byla takoj ryhloj, chto ee prishlos' ukrepit' stvolami elej, broshennyh poperek dorogi, otchego povozku poryadkom potryahivalo, i damy vzvizgivali ot straha. A inogda sluchalos' proezzhat' po shatkim mostikam cherez luzhi i ruchejki, popadavshiesya na puti. Vo vseh opasnyh mestah Sigon'yak pomogal sojti s povozki Izabelle, bolee robkoj ili menee lenivoj, chem Serafina i Duen'ya. Tiran i Blazius, vidavshie vsyakie vidy, bezmyatezhno spali, kak ih ni shvyryalo mezhdu baulami. Matamor marshiroval ryadom s povozkoj, chtoby s pomoshch'yu mociona sohranit' svoyu nepravdopodobnuyu hudobu, o kotoroj on postoyanno radel; i, vidya izdaleka, kak on podymaet svoi dlinnyushchie nogi, ego vsyakij by prinyal za pauka-senokosca posredi hlebnogo polya. On delal takie ogromnye shagi, chto pominutno vynuzhden byl ostanavlivat'sya i dozhidat'sya ostal'nyh akterov; priuchivshis' po svoim rolyam liho vystupat' bokom i rasstavlyat' nogi cirkulem, on i v zhizni izobrazhal na hodu geometricheskuyu figuru. Zapryazhennye volami povozki katyatsya ne spesha, osoblivo v landah, gde pesok poroj dohodit do stupicy, a dorogi otlichayutsya ot prochej zemli lish' koleyami v dva-tri futa glubinoj; i hotya terpelivye zhivotnye, prignuv zhilistye vyi, otvazhno prodvigalis' vpered, podstrekaemye bolidom pogonshchika, solnce stoyalo uzhe vysoko, a puteshestvenniki proehali vsego dve mili, pravda, mestnyh mili, dolgih, kak den' bez dela, i podobnyh tem milyam, koimi spustya dve nedeli uslad otmetili svoi lyubovnye doblesti te chety, chto byli otryazheny Pantagryuelem stavit' pridorozhnye kamni v ego prekrasnom korolevstve Mirbale. Krest'yane, peresekavshie dorogu kto s ohapkoj travy, kto s vyazankoj hvorosta, popadalis' vse rezhe, i landy raskinulis' teper' v svoej pustynnoj nagote, stol' zhe dikoj, kak ispanskie despoblados ili amerikanskie pampasy. Sochtya bescel'nym utomlyat' i dalee svoego zhalkogo dryahlogo skakuna, Sigon'yak sprygnul na zemlyu i brosil povod'ya sluge, na bronzovom lice kotorogo skvoz' mnogoletnij zagar prostupila blednost', vyzvannaya dushevnym volneniem. Nastala minuta proshchan'ya hozyaina i slugi, minuta tyagostnaya potomu, chto P'er znal Sigon'yaka so dnya ego rozhdeniya i byl emu skoree smirennym drugom, nezheli prisluzhnikom. - Da hranit gospod' vashu milost', - proiznes P'er, sklonyayas' nad protyanutoj rukoj barona, - i da pomozhet on vam vozvratit' blagosostoyanie Sigon'yakov. Kak zhal', chto mne ne dozvoleno soprovozhdat' vas. - Kuda by ya devalsya s toboj, moj bednyj P'er, v toj nevedomoj zhizni, v kakuyu vstupayu otnyne? Na stol' skudnye sredstva vryad li vozmozhno prokormit'sya nam dvoim. V zamke ty uzh koe-kak prozhivesh': nashi prezhnie arendatory ne dadut umeret' s golodu vernomu sluge ih gospodina. Krome togo, ne sleduet brosat' zamok Sigon'yak na proizvol sud'by, chtoby im zavladeli stervyatniki i gady, kak razvalinami, gde carit smert' i brodyat privideniya; dusha etogo starinnogo obitalishcha eshche zhiva vo mne, i dokole zhiv ya, u poroga ego dolzhen stoyat' strazh, kotoryj ne pozvolit ozornikam kamnyami metit' iz prashchej v ego gerb. P'er sklonil golovu v znak soglasiya, ibo, kak vse starye predannye slugi znatnyh semej, on blagogovel pered zhilishchem svoih gospod, i zamok Sigon'yak, nesmotrya na vse treshchiny, iz®yany, na ubozhestvo, po-prezhnemu kazalsya emu velikolepnejshim dvorcom v mire. - A zatem, kto by stal zabotit'sya o Bayarde, o Miro i Vel'zevule? - s ulybkoj dobavil baron. - Vasha pravda, gospodin baron, - soglasilsya P'er, berya povod'ya Bayarda, kotorogo Sigon'yak pohlopal po shee v znak proshchal'noj laski. Razluchayas' s hozyainom, staryj kon' neskol'ko raz prinimalsya rzhat', i dolgo eshche do Sigon'yaka donosilsya priglushennyj rasstoyaniem lyubovnyj zov priznatel'nogo zhivotnogo. Ostavshis' odin, Sigon'yak ispytal chuvstvo lyudej, kotorye puskayutsya v dal'nee plavan'e i proshchayutsya s druz'yami, ostayushchimisya na beregu. |to, pozhaluj, samye gor'kie minuty dlya ot®ezzhayushchego. Mir, v kotorom on zhil, udalyaetsya ot nego, i dushe ego nastol'ko odinoko i tosklivo, a glazam nastol'ko ne terpitsya uvidet' chelovecheskoe lico, chto on speshit prisoedinit'sya k poputchikam, - potomu-to molodoj baron uskoril shag, toropyas' dognat' povozku, kotoraya prodvigalas' s trudom; pesok skripel pod ee kolesami, podobno lemeham pluga, vrezavshim v zemlyu glubokie borozdy. Uvidev Sigon'yaka, idushchego ryadom s povozkoj, Izabella stala zhalovat'sya, chto ej neudobno sidet', i pozhelala sojti, po ee slovam, razmyat' nogi, na dele zhe s blagim namereniem veseloj boltovnej otvlech' molodogo barona ot grustnyh dum. Slovno tucha, pronizannaya solnechnym luchom, rasseyalas' pechal', omrachavshaya lico Sigon'yaka, kogda devushka operlas' o ego ruku, chtoby projtis' s nim po doroge, dovol'no gladkoj v etom meste. Tak oni shli drug podle druga. Molodaya aktrisa chitala Sigon'yaku ne ochen' skladnye, po ee mneniyu, stihi iz odnoj svoej roli, kotorye prosila ego ispravit', kak vdrug sleva v chashche kustov zazvuchal rog, zahrustel pod kopytami konej suhostoj, vetvi razdvinulis', - na doroge poyavilas' yunaya Iolanta de Fua vo vsem velikolepii Diany Ohotnicy. Ot bystrogo galopa yarche razrumyanilis' ee shcheki, rozovye nozdri trepetali, a grud' vysoko vzdymalas' nad rasshitym zolotom barhatnym korsazhem. Razorvannaya v neskol'kih mestah dlinnaya yubka naezdnicy i carapiny na bokah loshadi pokazyvali, chto neustrashimaya amazonka ne boitsya ni chashchi, ni zaroslej; hotya pyl porodistogo zhivotnogo ne nuzhdalsya v pooshchrenii, a zhily na ego shee, beloj ot peny, nalilis' blagorodnoj krov'yu, Iolanta podstegivala ego konchikom hlysta s ametistovym nabaldashnikom, na kotorom byl vygravirovan ee gerb, vynuzhdaya konya prodelyvat' skachki i kurbety, k vyashchemu vostorgu treh-chetyreh razryazhennyh vsadnikov, rukopleskavshih gracioznoj otvage novoj Bradamanty. Vskore Iolanta, naskuchiv mnimoj bor'boj, opustila povod'ya i proskakala mimo Sigon'yaka, brosiv na nego vzglyad, ispolnennyj prezreniya i vysokomernoj derzosti. - Posmotrite-ka na barona de Sigon'yaka, - kriknula ona troim shchegolyam, skakavshim za nej sledom, - on sdelalsya rycarem stranstvuyushchej komediantki! Kaval'kada s hohotom umchalas' proch', podnyav za soboj oblako pyli. Sigon'yak v poryve gneva i styda shvatilsya za rukoyat' shpagi; no bezhat' peshemu za vsadnikami bylo by bezumiem, da i ne mog zhe on vyzvat' na duel' Iolantu. Tomnaya pokornost' vo vzore aktrisy vskore zastavila ego zabyt' nadmennyj vzglyad aristokratki. Den' proshel bez kakih-libo novyh priklyuchenij, i k chetyrem chasam povozka dobralas' k mestu obeda i nochlega. Pechalen byl etot vecher v zamke Sigon'yak; lica na portretah glyadeli sumrachnej i svarlivej obychnogo, chto, kazalos' by, dazhe nevozmozhno. SHagi na lestnice osobenno gulko razdavalis' v pustote, komnaty kak budto stali bol'she i ogolennee. Veter zloveshche zavyval po koridoram, a pauki v trevoge i nedoumenii spuskalis' na pautine s potolka. Treshchiny v stenah razdvinulis' shire, slovno chelyusti, rastyanutye zevotoj; staryj obvetshalyj dom budto ponyal, chto molodoj hozyain pokinul ego, i opechalilsya. Sidya pod navesom ochaga, P'er pri dymnom svete smolyanogo fakela delil svoj skudnyj uzhin s Miro i Vel'zevulom, a na konyushne Bayard lyazgal cep'yu i tykalsya nosom v kormushku. III. HARCHEVNYA "GOLUBOE SOLNCE" To mesto, gde ustalye voly ostanovilis' sami po sebe, s dovol'nym vidom otryahivaya vlazhnye mordy ot volokon peny, predstavlyalo soboj skopishche ubogih shalashej, kotoroe v drugom, menee bezlyudnom krayu vryad li zasluzhilo by nazvanie derevni. Derevushka sostoyala iz pyati-shesti lachug, razbrosannyh sredi derev'ev, kotorye dovol'no pyshno razroslis' zdes', na klochke plodorodnoj zemli, udobrennoj navozom i otbrosami vsyakogo roda. Postroennye iz gliny popolam so shchebnem, ukreplennye obtesannymi brevnami i oblomkami dosok, uvenchannye vysokimi krovlyami iz obomsheloj solomy, dohodivshimi chut' ne do zemli, okruzhennye navesami, gde valyalis' iskoverkannye i obleplennye gryaz'yu zemledel'cheskie orudiya, - domiki eti skoree prigodny byli dlya nechistyh zhivotnyh, nezheli dlya sozdanij, sotvorennyh po obrazu i podobiyu bozhiyu; i v samom dele, chernye svin'i ne gnushalis' razdelyat' eti zhilishcha so svoimi hozyaevami, chto dokazyvalo otsutstvie brezglivosti u priruchennyh kabanov. Na krylechkah toptalis' rebyatishki s bol'shimi zhivotami, hilymi nozhkami i boleznennym cvetom lica, odetye v rvanye rubashki, chereschur korotkie speredi ili szadi, ili poprostu v raspashonki, zatyanutye verevkoj; v nevinnosti svoej oni nichut' ne smushchalis' etoj nagotoj, slovno obitali v zemnom rayu; glaza ih blesteli lyubopytstvom skvoz' kosmy nechesanyh volos, kak fosforicheskie zrachki nochnyh ptic - skvoz' chashchu vetvej. Vidno bylo, chto strah boretsya v nih s soblaznom, - im hotelos' ubezhat' i spryatat'sya za lyuboj izgorod'yu, no povozka i ee soderzhimoe slovno volshebnymi charami prikovali ih k mestu. Nemnogo otstupya, na poroge svoej hibarki toshchaya blednaya zhenshchina s obvedennymi chernotoj glazami kachala na rukah golodnogo mladenca. Uspevshij zagoret' rebenok myal pal'cami chahluyu materinskuyu grud', kotoraya byla chut' belee ostal'nogo tela i svidetel'stvovala o molodosti etogo zadavlennogo nishchetoj sozdaniya. ZHenshchina mrachnym i tupym vzglyadom ustavilas' v komediantov, dolzhno byt', ploho otdavaya sebe otchet v tom, chto vidit. Staruha babushka, smorshchennaya i sgorblennaya bol'she Gekuby, suprugi Priama, carya Iliona, primostilas' na kortochkah vozle docheri i zadumalas', opershis' podborodkom o koleni i obhvativ kostlyavye nogi rukami, v poze drevneegipetskogo idola. Pohozhie na igral'nye kosti sustavy pal'cev, spleteniya nabryakshih ven, suhozhiliya, natyanutye, kak struny gitary, upodoblyali vydublennye vremenem starushech'i ruki anatomicheskomu preparatu ,davnym-davno zabytomu v shkafu rasseyannym hirurgom. Ot kistej do plech ruki eti prevratilis' v palki, na kotoryh boltalas' pergamentnaya kozha, sobiravshayasya na sgibah poperechnymi skladkami, tochno glubokimi zarubkami. Puchki dlinnoj shchetiny torchali na podborodke; ushi porosli sedym mhom; brovi, tochno polzuchie rasteniya nad vhodom v peshcheru, navisali nad glaznymi vpadinami, gde tusklye zrachki vyglyadyvali iz-pod shelushivshihsya vek. Desny sovsem poglotili rot, i mesto ego mozhno bylo opredelit' lish' po zvezdoobraznoj vpadine, kuda sbegalis' luchi morshchin. Pri vide etogo stoletnego pugala shedshij peshkom Pedant voskliknul: - CHto za chudovishchnaya, zloveshchaya i merzostnaya staruha! Sami parki pokazhutsya butonchikami ryadom s nej. Takuyu zaplesneveluyu, vethuyu ruhlyad' ne omolodit' nikakoj zhivoj vodoj. |to voistinu mat' Vechnosti. Vremya uspelo posedet' s teh por, kak ona rodilas', esli ona voobshche kogda-nibud' poyavilas' na bozhij svet, ibo on, nesomnenno, byl sotvoren posle ee rozhdeniya. Pochemu ne dovelos' ee uvidet' dostochtimomu Al'kofribasu Naz'e do togo, kak on sozdal panzujskuyu sivillu ili staruhu s lis'im hvostom, kotoruyu potrepal lev? Togda by on uzrel, kakim kolichestvom morshchin, iz®yanov, borozd, rytvin i yam mozhet obladat' chelovecheskaya razvalina, i prevoshodnejshim obrazom zhivopisal by ee. |ta karga, bez somneniya, byla horosha soboj v poru yunosti, ibo samye otmennye starye urodiny poluchayutsya iz otmennejshih molodyh krasotok. Vot urok dlya vas, sudaryni, - prodolzhal Blazius, obrashchayas' k Izabelle i Serafine, kotorye podoshli ego poslushat'. - Ved' dostatochno shestidesyati zimam pronestis' nad vashimi vesnami, i vy obratites' v protivnyh staryh ved'm, podobnyh etoj mumii, vylezshej iz groba. Kak podumayu ob etom, menya pryamo toska beret i mne stanovitsya mila moya gnusnaya rozha, iz kotoroj nikogda ne poluchitsya tragicheskoj maski, a, naoborot, s godami lish' yarche proyavitsya komicheskaya storona ee bezobraziya. Molodye zhenshchiny ne lyubyat, kogda im predstavlyayut dazhe v tumannom budushchem kartinu starosti i urodstva, chto odno i to zhe. Poetomu obe aktrisy, prezritel'no pozhav plechami, otvernulis' ot Pedanta, budto im priskuchila eta glupaya boltovnya, i pospeshili k povozke, s kotoroj sgruzhalas' poklazha, sdelav vid, chto bespokoyatsya, sohranny li ih bauly; otvechat' Pedantu bylo izlishne. Ne poshchadiv sobstvennogo urodstva, Blazius zaranee presek vsyakie vozrazheniya. On chasto pribegal k takomu manevru, chtoby yazvit' beznakazanno. Vernye bezoshibochnomu instinktu zhivotnyh, ne zabyvayushchih togo mesta, gde im davali poest' i peredohnut', voly ostanovilis' pered samym otmennym domom v derevne. On ves'ma samouverenno vydvinulsya na kraj dorogi, kuda ne reshalis' priblizit'sya drugie hibarki, stydyas' svoego ubozhestva i prikryvaya nagotu puchkami zeleni, tochno nezadachlivye devushki-durnushki, zastignutye vrasploh vo vremya kupaniya. Soznavaya svoe prevoshodstvo nad drugimi mestnymi domami, harchevnya yavno staralas' privlech' k sebe vzglyady i, tochno ruki, protyagivala vyvesku poperek dorogi, s namereniem ostanovit' "konnyh i peshih". Vyveska eta, pod pryamym uglom prikreplennaya k fasadu s pomoshch'yu zheleznogo kryuka, na kotorom v sluchae nadobnosti mozhno bylo povesit' cheloveka, predstavlyala soboj rzhavyj zhestyanoj list, skripevshij na svoej rejke pri kazhdom poryve vetra. Proezzhij malyar izobrazil na nej dnevnoe svetilo, no ne v vide zlatokudrogo zolotogo lika, a v vide golubogo diska s golubymi zhe luchami, napodobie teh "solnechnyh tenej", kotorymi po prihoti geral'diki byvaet useyano pole gerba. CHto pobudilo izbrat' goluboe solnce emblemoj etogo postoyalogo dvora? Na bol'shoj doroge vstrechaetsya stol'ko "Zolotyh solnc", chto ih trudno otlichit' odno ot drugogo, i nekotoraya dolya svoeobraziya ne bespolezna dlya vyveski, - no ne takovo bylo istinnoe, hot' i vpolne rezonnoe, pobuzhdenie zhivopisca. U nego ne ostalos' nikakoj drugoj kraski, krome sinej, i, chtoby popolnit' svoi zapasy, emu prishlos' by ehat' v blizhajshij bol'shoj gorod. Poetomu on otstaival preimushchestvo ul'tramarina pered drugimi kolerami i na vyveskah raznyh harcheven maleval nebesnoj lazur'yu golubyh l'vov, golubyh konej i golubyh petuhov, za chto ego, nesomnenno, odobrili by kitajcy, tem bol'she pochitayushchie hudozhnika, chem dal'she on ot prirody. Harchevnya "Goluboe solnce" byla kryta cherepicej, mestami potemnevshej, a mestami eshche yarko-krasnoj, chto govorilo o nedavnem remonte i o tom, chto v komnatah, po krajnej mere, ne techet s potolka. Obrashchennaya k doroge stena byla zamazana shtukaturkoj, kotoraya skryvala shcheli i povrezhdeniya i pridavala domu vpolne opryatnyj vid. Perekreshchennye brus'ya fahverka, po obychayu baskov, byli okrasheny v krasnyj cvet. Drugie steny, lishennye etoj roskoshi, sohranili estestvennyj zemlistyj ottenok gliny. Buduchi menee temnym ili bolee sostoyatel'nym, nezheli drugie obitateli derevni, hozyain postoyalogo dvora poshel navstrechu izyskannym vkusam prosveshchennogo mira. Okno v paradnoj komnate bylo zastekleno, - bol'shaya redkost' po tem vremenam i dlya teh kraev; drugie okonnye ramy byli zatyanuty redinkoj ili promaslennoj bumagoj ili zhe zakryvalis' stavnyami, okrashennymi v tot zhe krasnyj cvet, chto i balki fasada. Primykavshij k domu saraj mog vmestit' poryadochnoe kolichestvo vozkov i loshadej. Gustye puchki sena torchali mezhdu perekladinami yasel', kak mezhdu zub'yami gigantskogo grebnya, a dlinnye koryta, vydolblennye v staryh elovyh stvolah i ukreplennye kol'yami, byli napolneny naimenee zlovonnoj vodoj, kakuyu tol'ko mozhno vycherpat' iz okrestnyh bolot. Takim obrazom, u dyadyushki CHirrigiri byli vse osnovaniya utverzhdat', chto na desyat' mil' v okruzhnosti n ne najdetsya vtoroj harchevni s takimi udobnymi komnatami, s takimi zapasami snedi i zhivnosti, s takim zharkim ochagom i myagkimi postelyami, s takim naryadnym ubranstvom i obiliem posudy, kak v "Golubom solnce"; v etom on ne obmanyvalsya sam i ne obmanyval drugih, potomu chto blizhajshij postoyalyj dvor byl po men'shej mere na rasstoyanii dvuh dnej hod'by. Baron de Sigon'yak ne mog peresilit' sebya - on stydilsya pokazyvat'sya v kompanii brodyachih komediantov i potomu medlil perestupit' porog harchevni, mezhdu tem kak Blazius, Tiran, Matamor i Leandr iz pochteniya propuskali ego vpered. Togda Izabella, ugadav estestvennoe smushchenie barona, priblizilas' k nemu s reshitel'noj i slegka obizhennoj minoj: - Fi, gospodin baron, vy otnosites' k zhenshchinam s bol'shej opaskoj i holodnost'yu, chem Iosif Prekrasnyj i Ippolit! Ne ugodno li vam podat' mne ruku i vvesti menya v etu gostinicu? Sigon'yak, poklonivshis', pospeshil ispolnit' zhelanie Izabelly, kotoraya konchikami tonkih pal'cev operlas' o potertuyu manzhetu barona, legkim pozhatiem priobodriv ego. |ta podderzhka vernula emu muzhestvo, i on vstupil v harchevnyu s pobedonosno-torzhestvuyushchim vidom - pust' hot' ves' mir na nego smotrit. V nashem blagodatnom Francuzskom korolevstve tot, kto soprovozhdaet krasivuyu zhenshchinu, mozhet vyzvat' lish' zavist', no nikak ne smeh. CHirrigiri vyshel navstrechu puteshestvennikam i s vysokoparnym krasnorechiem, v kotorom chuvstvovalas' blizost' Ispanii, predostavil svoe zhilishche v ih rasporyazhenie. Moguchaya grud' ego vypirala iz kozhanoj matrosskoj kurtki, styanutoj na bedrah shirokim poyasom s mednoj pryazhkoj; odnako perednik, podotknutyj s odnogo konca, i kuhonnyj nozh, vsunutyj v derevyannyj futlyar, - atributy usluzhlivogo povara, - smyagchali ustrashayushchij oblik kontrabandista, a dobrodushnaya ulybka uravnoveshivala trevozhnoe vpechatlenie ot glubokogo shrama, kotoryj, peresekaya lob, teryalsya v shchetke gustyh volos. Snimaya beret i otveshivaya poklon, CHirrigiri nevol'no otkryval dlya obozreniya etot bagrovyj shram i smorshchennuyu po ego krayam kozhu, kotoraya ne mogla polnost'yu zatyanut'sya nad ziyayushchej ranoj. Nado bylo obladat' nedyuzhinnym zdorov'em, chtoby dusha ne otletela cherez takuyu bresh'; CHirrigiri i byl zdorovennyj malyj, a dusha ego, konechno, ne toropilas' uznat', chto ej ugotovano na tom svete. Nedoverchivye i truslivye puteshestvenniki, vozmozhno, sochli by remeslo traktirshchika chereschur mirolyubivym dlya molodca s takim oblichiem; no, kak my uzhe skazali, harchevnya "Goluboe solnce" byla edinstvennym snosnym pristanishchem posredi etoj pustyni. Gornica, v kotoruyu voshli Sigon'yak i aktery, byla ne stol' velikolepna, kak raspisyval CHirrigiri: pol v nej byl zemlyanoj, a vozvyshenie posredi predstavlyalo soboj slozhennyj iz bol'shih kamnej ochag. Dyra, prodelannaya v potolke i zagorozhennaya reshetkoj, s kotoroj sveshivalsya na cepi kryuk dlya kotelka, zamenyala kolpak i dymovuyu trubu, tak chto verh komnaty byl napolovinu skryt klubami dyma, medlenno podnimavshimisya k otverstiyu, esli tol'ko veter ne gnal ih nazad. Dym osedal na krovel'nyh balkah tonkim sloem kopoti, kakuyu vidish' na starinnyh kartinah, chto sozdavalo rezkij kontrast so svezhej shtukaturkoj naruzhnyh sten. S treh storon ochaga, ostavlyaya s chetvertoj svobodnyj dostup povaru k kotelku, stoyali derevyannye skam'i, kotorye pri pomoshchi cherenkov i kirpicha derzhalis' v ravnovesii na kochkah pola, bugristogo, kak shkurka gigantskogo apel'sina. Tut i tam byli raskidany stul'ya, sostoyavshie iz treh kolyshkov, vdelannyh v doshchechku, prichem odin iz nih protykal ee naskvoz' i podderzhival poperechinku, kotoraya, na hudoj konec, mogla sluzhit' spinkoj lyudyam neizbalovannym, mezh tem kak sibarit schel by ee orudiem pytki. Nekoe podobie larya zanimalo odin iz uglov, dopolnyaya meblirovku, v kotoroj grubost' materiala sopernichala s topornost'yu raboty. Elovye luchiny, nasazhdennye na zhelezki, osveshchali vse eto krasnovatym plamenem, i chad ot nego gde-to sverhu soedinyalsya s dymnym