ina prosto prelestna. YA skazal ej neskol'ko lyubeznostej i uzhe dobilsya svidaniya. Dyadyushka Bilo byl prav. Razgovor issyak, i gercog s priyatelem stali molcha zhdat' vozvrashcheniya breterov. IX. UDARY SHPAGOJ, UDARY PALKOJ I DRUGIE SOBYTIYA Repeticiya okonchilas'. Udalivshis' v svoi ubornye, aktery smenili teatral'nye kostyumy na obyknovennoe plat'e. Sigon'yak tozhe pereodelsya, no na sluchaj napadeniya ostavil pri sebe shpagu Matamora. |to byl pochtennyj ispanskij klinok s kovanoj zheleznoj chashkoj po ruke, dlinnyj, kak den' bez dela, i vpolne prigodnyj, chtoby otrazhat' i nanosit' uvesistye, hotya i ne smertel'nye udary, ibo, po teatral'nym pravilam, konec klinka ne polagalos' zaostryat', no cheloveku otvazhnomu i etogo bylo dostatochno, chtoby upravit'sya s otryazhennoj dlya mshcheniya gercogskoj chelyad'yu. Irod, zdorovennyj, shirokoplechij detina, zahvatil s soboj palku, kotoroj obychno stuchal, podavaya znak k podnyatiyu zanavesa; etoj dubinoj, v ego rukah kazavshejsya solominkoj, on namerevalsya kak sleduet otdelat' kanalij, chto vzdumayut napast' na Sigon'yaka, ibo ne v ego pravilah bylo ostavlyat' druzej v opasnosti. - Kapitan, - obratilsya on k baronu, kogda oni vyshli na ulicu, - chtoby zhenshchiny ne oglushili nas svoim vizgom, otpravim-ka ih vpered pod ohranoj Leandra i Blaziusa: pervyj prosto truslivyj fat; vtoroj zhe slishkom star, muzhestvo est', a vot sil-to malo: Skapen ostanetsya s nami, on, kak nikto, umeet podstavit' nozhku i vmig, tochno porosyat, oprokinet na spinu odnogo-dvuh prohvostov, v sluchae esli oni atakuyut nas; tak ili inache, moya dubinka k uslugam vashej rapiry. - Blagodarstvuyu, drug Irod, i prinimayu vashe predlozhenie, - otvetil Sigon'yak, - no prezhde vsego nam nuzhno pozabotit'sya, chtoby nas ne zahvatili vrasploh. Luchshe vsego idti gus'kom, otstupya drug ot druga, i po samoj seredine ulicy; etim moshennikam, kotorye, konechno, budut zhat'sya k stenam, pridetsya togda pokinut' spasitel'nuyu ten', chtoby dostignut' nas, i my uspeem ih obnaruzhit'. Itak, obnazhim shpagu, vy potryasajte vashej palicej, a Skapen pust' poprisedaet, chtoby razmyat' koleni. Sigon'yak otpravilsya vpered malen'kogo otryada, ostorozhno prodvigayas' po ulice, vedushchej ot zaly dlya igry v myach k gostinice "Gerb Francii". Ulochka byla temnaya, krivaya, ploho zamoshchennaya, kak narochno prisposoblennaya dlya lovushek. Vystupavshie navesy, udvaivaya mrak, predlagali ukrytie napadayushchim. Ni edinogo lucha ne prosachivalos' iz usnuvshih domov, a noch' byla bezlunnaya. Bask, Azolan, Labrish i Merendol', bretery na sluzhbe u molodogo gercoga, uzhe polchasa zhdali kapitana Frakassa, kotoryj ne mog projti v gostinicu drugim putem. Azolan i Bask spryatalis' v dvernoj nishe po odnu storonu ulicy; Merendol' i Labrish prizhalis' k stene naprotiv nih, chtoby vsem srazu, kak moloty na nakoval'nyu, opustit' svoi palki na spinu Sigon'yaka. Kogda zhenshchiny v soprovozhdenii Blaziusa i Leandra proshli mimo nih, oni ponyali, chto teper' ne zamedlit poyavit'sya i Frakass, i pritailis', stisnuv pal'cami dubinki, gotovyas' pristupit' k delu, ne ozhidaya, chto vstretyat soprotivlenie, tak kak obychno poety, aktery i gorozhane bezropotno sgibayut spiny, kogda sil'nye mira sego udostaivayut ih poboev. Otlichavshijsya ostrym zreniem Sigon'yak uzhe izdali, nesmotrya na nochnuyu t'mu, razglyadel chetveryh merzavcev v zasade. On ostanovilsya i sdelal vid, chto sobiraetsya povernut' nazad. Pri vide etogo manevra golovorezy ispugalis', chto dobycha uliznet ot nih, i, vyjdya iz ukrytiya, brosilis' na kapitana. Pervym podskochil Azolan, za nim ostal'nye, s krikami: "Bej, bej! |to tebe ot ego svetlosti gospodina gercoga!" Sigon'yak neskol'ko raz obernul plashch vokrug levoj ruki, sdelav iz nego nepronicaemyj narukavnik; etim narukavnikom on otrazil dubinku Azolana i tak sil'no tknul bandita rapiroj v grud', chto tot samym zhalkim obrazom svalilsya v kanavu, skorchivshis', drygaya nogami i uroniv shlyapu v gryaz'; esli by ostrie ne bylo pritupleno, shpaga pronzila by ego naskvoz' i vyshla mezhdu plech. Nevziraya na neudachu sobrata, Bask hrabro vystupil vpered, no yarostnyj udar shpagoj plashmya razdavil v lepeshku ego kolpak, a iz glaz v chernoj, kak smola, t'me posypalsya fontan iskr. Dubina Iroda v shchepy raznesla palku Merendolya, kotoryj, okazavshis' bezoruzhnym, pustilsya nautek, uspev, odnako zhe, izvedat' na spine vsyu moshch' groznoj dubiny. A Skapen, v svoj chered, obhvatil Labrisha poperek tulovishcha takim rezkim i bystrym dvizheniem, chto tot ne v silah byl dohnut', ne to chto pustit' v hod palku; zatem on prizhal ego pravoj rukoj k svoemu levomu plechu, edva ne perelomiv emu pozvonka, i otpustil, poddav suhim, stremitel'nym, neuderzhimym, kak spusk pruzhiny v arbalete, tolchkom pod kolenki, otchego Labrish otkatilsya shagov na desyat'. Golova ego so vsego maha stuknulas' o kamen', i ispolnitel' mstitel'noj voli Vallombreza ostalsya lezhat' bez chuvstv na pole suzheniya, nedvizhimyj, kak trup. Itak, aktery oderzhali pobedu i raschistili sebe dorogu. Azolan ya Bask pytalis' polzkom dotashchit'sya do kakogo-nibud' krova i sobrat'sya s myslyami. Labrish, tochno p'yanica, valyalsya poperek kanavy. Menee postradavshij Merendol' uspel uliznut', dolzhno byt', dlya togo, chtoby v kachestve edinstvennoj ucelevshej zhertvy poboishcha svidetel'stvovat' o nem. Tem ne menee, priblizhayas' k osobnyaku Vallombreza, on zamedlil shag, ibo emu predstoyalo vyderzhat' gnev molodogo gercoga, ne menee strashnyj, chem dubina Iroda. Pri odnoj tol'ko mysli ob etom pot katilsya u nego so lba, i on perestal dazhe chuvstvovat' bol' v vyvihnutom pleche, s kotorogo svisala ruka, nepodvizhnaya i bezzhiznennaya, kak pustoj rukav. Ne uspel on vernut'sya, kak gercog, gorya neterpeniem uslyshat' ob uspehe predpriyatiya, prizval ego k sebe. Merendol' derzhalsya smushchenno i nelovko, vdobavok ko vsemu zhestoko stradaya ot boli v pleche. Pod zagarom na lice ego prostupala zelenovataya blednost', n kapel'ki pota useivali lob. Molcha, ne shevelyas', stoyal on na voroge komnaty, ozhidaya obodreniya ili voprosa so storony gercoga, kotoryj ne proiznosil ni slova. - Tak chto zh? - nachal kavaler de Vidalenk, zametiv svirepyj vzglyad gercoga, ustremlennyj na Merendolya. - Kakie u vas novosti? Dolzhno bit', nevazhnye. Vid u vas sovsem ne pobedonosnyj. - U vashej svetlosti net osnovanij somnevat'sya v userdii, s kakim my vsegda staraemsya vypolnit' vashi prikazy, - otvechal Merendol'. - Odnako na sej raz udacha ne soputstvovala nashej otvage. - To est' kak eto tak? - gnevno peresprosil gercog. - Vy vchetverom ne mogli otkolotit' odnogo zhalkogo tuta? - |tot shut siloj i smelost'yu prevoshodit legendarnyh gigantov, - otvetil Merendol'. - On dal nam yarostnyj otpor, ot oborony srazu zhe pereshel k napadeniyu i vmig ulozhil na meste Azolana i Baska. Pod ego udarami oni svalilis', tochno kartochnye valety, a mezhdu tem eto bravye rebyata. Drugoj akter lovkim gimnasticheskim priemom odolel Labrisha, kotoryj na sobstvennom zatylke pochuvstvoval, kakie v Puat'e kamenistye mostovye. A mne samomu ih Irod razbil dubinoj palku i tak poranil plecho, chto ya nedeli dve ne budu vladet' rukoj. - Ah vy, oluhi, darmoedy, prohodimcy! U vseh u vas ni na grosh ni lovkosti, ni predannosti, ni otvagi! - vne sebya ot beshenstva vykriknul Vallombrez. - Lyubaya staruha raspugaet vas svoej klyukoj. Stoilo spasat' vas ot viselicy i katorgi! Uzh luchshe derzhat' v usluzhenii chestnyh lyudej! Takih neradivyh trusov, kak vy, i sredi nih ne syshchesh'. Ne pomogli palki, znachit, nado bylo veyat'sya za shpagi! - Vasha svetlost', vy izvolili zakazat' vam poboi, a ne ubijstvo, - vozrazil Merendol'. - My ne osmelilis' oslushat'sya vas. - Vot poistine punktual'nyj, ispolnitel'nyj n dotoshnyj moshennik, - smeyas', skazal Vidalenk. - Mne nravitsya takaya sovestlivost' posredi razboya. Kak po-vashemu? Ne pravda li, eto priklyuchenie prinimaet dovol'no romanticheskij oborot, chto dolzhno byt' vam po dushe, Vallombrez. Vse, chto idet v ruki, vas ottalkivaet, vam mily prepyatstviya. A Izabella dostatochno nepristupna dlya aktrisy, ona zhivet v bashne, kuda net podŽemnyh mostov, i ohranyayut ee, kak v rycarskih romanah, ognedyshashchie drakony. No vot i nasha pobezhdennaya armiya. V samom dele, Azolan, Bask i ochnuvshijsya ot obmoroka Labrish ostanovilis' v dveryah zaly, s mol'boj protyagivaya ruki k gercogu. Oni byli mertvenno bledny, perepugany, vymazany v gryazi i krovi; hotya u nih ne zamechalos' osobyh povrezhdenij, krome ssadin i sinyakov, no sila udarov vyzvala krovotecheniya iz nosa, otchego ih zheltye kozhanye kurtki pestreli otvratitel'nymi burymi pyatnami. - Stupajte k sebe v konury, merzavcy! - kriknul pri vide izuvechennoj komandy ne otlichavshijsya myagkoserdechiem gercog. - Sam ne pojmu, kak eto do sih por ya ne prikazal otlupit' vas za vashu glupost' i truslivost'; moj vrach osmotrit vas i skazhet, tak li uzh strashny bolyachki, na kotorye vy zhaluetes'. Esli net, ya velyu zazhivo sodrat' s vas shkuru! Poshli proch'! Smushchennaya shajka migom vzbodrilas' i uletuchilas' s nepostizhimym provorstvom - tak velik byl strah, vnushaemyj gercogom etim breteram i otpetym razbojnikam, daleko ne robkim ot prirody. Kogda nezadachlivye bandity retirovalis', Vallombrez, ne govorya ni slova, brosilsya na sofu, i Vidalenk ne stal narushat' ego molchanie. Burnye mysli, kak tuchi, gonimye svirepym vetrom po grozovomu nebu, pronosilis' v golove gercoga. Emu hotelos' podzhech' gostinicu, pohitit' Izabellu, ubit' kapitana Frakassa i poshvyryat' v reku vsyu truppu komediantov. Vpervye v zhizni on vstretil soprotivlenie! Otdannyj im prikaz ne vypolnen! Kakoj-to akterishka brosaet emu vyzov! Ego slugi izbity, obrashcheny v begstvo teatral'nym komikom! Vsya ego gordost' vosstavala pri odnoj mysli ob etom: on byl rasteryan, oshelomlen. Znachit, vozmozhno, chtoby kto-to dal emu otpor? Potom on vspomnil, chto nichtozhnaya devchonka, stranstvuyushchaya aktrisa, kukla, kotoruyu kazhdyj vecher mozhet osvistat' pervyj vstrechnyj, ne udostoila blagosklonnym vzglyadom ego, predstavshego pered nej v roskoshnoj odezhde, v brilliantah, vo vseoruzhii svoih char, vo vsem bleske svoego sana i svoej krasoty, ego, kto nahodil privetlivyj priem u princess krovi, pered kem gercogini mleli ot lyubvi i komu ne mogla protivit'sya ni odna zhenshchina! Ot beshenstva on skrezhetal zubami i sudorozhno komkal velikolepnyj belyj atlasnyj kaftan, kotoryj ne uspel skinut' i teper' slovno nakazyval za plohuyu pomoshch' v dele obol'shcheniya Izabelly. Nakonec on vskochil, kivnul na proshchanie Vidalenku i, ne pritronuvshis' k podannomu uzhinu, udalilsya k sebe v spal'nyu, kuda Son tak i ne yavilsya zadvinut' uzorchatyj polog ego lozha. Predavshis' igrivym myslyam o Serafine, Vidalenk ne zametil, chto uzhinaet odin, i el s otmennym appetitom. A zatem, ubayukannyj sladostrastnymi grezami, gde glavnuyu rol' igrala ta zhe molodaya aktrisa, prospal kak ubityj do samogo utra. Kogda Sigon'yak, Irod i Skapen vernulis' v gostinicu, oni zastali ostal'nyh akterov v bol'shoj trevoge. Kriki: "Bej, bej!" - i shum draki doneslis' v nochnoj tishine do sluha Izabelly i ee sputnikov. Molodaya devushka edva ne lishilas' chuvstv i ustoyala na nogah tol'ko potomu, chto Blazius podderzhal ee. Belaya, kak vosk, vsya drozha, dozhidalas' ona vestej na poroge svoej komnaty. Pri vide Sigon'yaka, celogo i nevredimogo, ona chut' slyshno vskriknula, podnyala ruki k nebu, potom obvila imi sheyu barona i dvizheniem, ispolnennym plenitel'noj stydlivosti, spryatala lico na ego grudi; no, bystro ovladev soboj, ona otstranilas' ot nego, otoshla na neskol'ko shagov i prinyala svoj obychnyj sderzhannyj vid. - Nadeyus', vy ne raneny? - nezhno sprosila ona. - Kak by ya byla ogorchena, esli by vy hot' chutochku postradali iz-za menya. No kakaya neostorozhnost'! Brosit' vyzov gercogu, zlobnomu krasavcu so vzglyadom i gordynej Lyucifera! I radi kogo, - radi menya, bednoj, skromnoj aktrisy. Vy neblagorazumny, Sigon'yak. Raz vy sdelalis' takim zhe komediantom, kak my, nado nauchit'sya snosit' poroj dazhe derzosti. - Hotya na lice u menya komicheskaya maska, ya nikogda i nikomu ne pozvolyu v moem prisutstvii oskorblyat' prelestnuyu Izabellu, - vozrazil Sigon'yak. - Horosho skazano, kapitan! - odobril Irod. - Horosho skazano, a eshche luchshe sdelano! Klyanus' bogom! Krepkie udary. |tim merzavcam povezlo, chto shpaga pokojnogo Matamora ne zaostrena, inache vy rassekli by ih ot golovy do pyat, kak postupali stranstvuyushchie rycari s saracinami i charodeyami... - Vasha dubina rabotala ne huzhe moej shpagi, - otvetil Sigon'yak, platya lyubeznost'yu za lyubeznost'. - I sovest' vasha mozhet byt' spokojna, na sej raz vy izbivali daleko ne nevinnyh mladencev. - Otnyud' net, - podtverdil Tiran, uhmylyayas' v svoyu okladistuyu chernuyu borodu. - |to byl samyj cvet katorgi, verevka davno plachet po nim! - Nado skazat', takoe remeslo i ne pristalo lyudyam poryadochnym, - zametil Sigon'yak. - Odnako ne zabudem otdat' dolzhnoe i geroicheskoj otvage doblestnogo Skapena, kotoryj pobedil, srazhayas' lish' orudiem, dannym emu ot prirody. Skapen po-shutovski vypyatil grud', kak by razduvshis' ot pohval, prizhal ruku k serdcu, potupil glaza i otvesil poklon, preispolnennyj komicheskogo smireniya. - YA by ohotno poshel s vami, - vstavil Blazius, - no u menya po prichine starosti tryasetsya golova, i ya sposoben lish', vooruzhas' stakanom, odolevat' butylki i vstupat' v boj s grafinami. Bylo uzhe pozdno, i, pokonchiv s razgovorami, komedianty otpravilis' vosvoyasi, za isklyucheniem Sigon'yaka, kotoryj prinyalsya brodit' po galeree, chto-to obdumyvaya: otomshchen byl akter, no ne dvoryanin. Sleduet li emu sbrosit' spasitel'nuyu lichinu, otkryt' svoe imya, vyzvat' oglasku i, chego dobrogo, navlech' na svoih sotovarishchej gnev molodogo gercoga? Poshloe blagorazumie govorilo "net", a gordost' govorila "da". Vnyav etomu vlastnomu golosu, baron napravilsya v komnatu Zerbiny. On tihon'ko postuchal v dver', kotoraya priotkrylas', a kogda on nazvalsya, rastvorilas' nastezh'. Komnata byla yarko osveshchena; bogatye shandaly s puchkami rozovyh svech stoyali na stole, pokrytom kamchatnoj skatert'yu, nispadavshej do polu rovnymi skladkami. V serebryanoj posude dymilsya tonkij uzhin. Dve kuropatki, obernutye korochkoj zolotistogo sala, raskinulis' na lomtikah apel'sina, ulozhennyh v kruzhok, blanmanzhe i pirog s rybnoj nachinkoj, - chudo povarskogo iskusstva, kotorym blesnul Bilo, - dopolnyali mesto. V hrustal'nom s zolotymi zvezdochkami grafine iskrilos' vino cveta rubina, a naprotiv stoyal takoj zhe grafin s vinom cveta topaza. Stop byl nakryt na dva pribora, i, kogda voshel Sigon'yak, Subretka kak raz podnosila polnyj do kraev bokal markizu de Bryujeru, u kotorogo glaza iskrilis' ot dvojnogo op'yaneniya, ibo nikogda eshche plutovka Zerbina ne byla stol' soblaznitel'na; markiz zhe priderzhivalsya togo vzglyada, chto Venera zamerzaet bez Cerery i Vakha. Zerbina vstretila Sigon'yaka privetlivym kivkom, v kotorom umelo sochetalis' famil'yarnost' aktrisy po otnosheniyu k sobratu i pochtenie zhenshchiny k dvoryaninu. - Kak milo s vashej storony navestit' ive v etom ukromnom priyute, - skazal markiz de Bryujer. - Nadeyus', vy ne poboites' narushit' nashe uedinenie i otuzhinaete s nami? ZHak, postav'te pribor dlya gostya. - YA prinimayu vashe lyubeznoe priglashenie, - otvetil Sigon'yak, - n ne potomu, chto ispytyvayu sil'nyj golod, no mne ne hochetsya meshat' vashej trapeze, a gost' za stolom, kotoryj nichego ne est, tol'ko portit appetit. Baron sel v pridvinutoe emu ZHakom kreslo ryadom s Zerbinoj i naprotiv markiza, kotoryj otrezal emu krylyshko kuropatki i napolnil ego bokal, kak chelovek blagovospitannyj ne zadavaya ni edinogo voprosa, hotya i predpolagal, chto tol'ko vazhnoe delo moglo privesti syuda barona, obychno ochen' sderzhannogo i zastenchivogo. - |to vino vam po vkusu ili vy predpochitaete beloe? - sprosil markiz. - YA-to p'yu i to i drugoe, chtoby ni odno ne obidet'. - YA vozderzhan po nature i po privychke i, kak govorili drevnie, umeryayu Vakha nimfami, - otvetil Sigon'yak. - Mne dostatochno tol'ko krasnogo. Odnako proniknut' v priyut vashej lyubvi v stol' neurochnyj chas ya pozvolil sebe ne iz zhelaniya popirovat'. Markiz! YA prishel prosit' vas ob usluge, v kotoroj dvoryanin ne mozhet otkazat' ravnomu sebe. Mademuazel' Zerbina, bez somneniya, rasskazala vam, chto v ubornoj aktris gercog de Vallombrez pytalsya prikleit' mushku k grudi Izabelly - postupok nizkij, grubyj i nepristojnyj, ne opravdannyj ni koketstvom, ni pooshchreniem so storony molodoe osoby, v vysokoj stepeni nravstvennoj i skromnoj, k kotoroj ya pitayu glubochajshee pochtenie. - Ona zasluzhivaet ego, - podhvatila Zerbina. - Kak by ya, buduchi zhenshchinoj i ee tovarkoj, ni staralas', mne nechego o nej skazat' durnogo. - YA uderzhal ruku gercoga, gnev kotorogo izlilsya v ugrozah n oskorbleniyah, ya zhe, ukryvshis' pod maskoj Matamora, prinyal ih s nasmeshlivym hladnokroviem, - prodolzhal Sigon'yak. - Gercog prigrozil, chto velit svoim lakeyam izbit' menya. I v samom dele, tol'ko chto, kogda ya prohodil temnym pereulkom, vozvrashchayas' v "Gerb Francii", chetyre negodyaya nakinulis' na menya. SHpagoj plashmya ya otdelal dvoih, s dvumya drugimi na slavu raspravilis' Irod i Skapen. Gercog voobrazhaet, chto ego protivnik - zhalkij komediant, v dejstvitel'nosti zhe pod lichinoj komedianta skryvaetsya dvoryanin, i takoe ponoshenie ne mozhet ostat'sya beznakazannym. Vy znaete menya, markiz; hotya po sej chas vy uvazhali moyu tajnu, no vam izvestno, kto byli moi predki, i vy mozhete zasvidetel'stvovat', chto krov' Sigon'yakov uzhe tysyachu let slavna svoim blagorodstvom i chistotoj, ne oskvernennoj neravnymi brakami, i ni odin iz teh, kto nosil eto imya, ne poterpel by pyatna na svoem gerbe! - Baron de Sigon'yak, - nachal markiz, vpervye nazyvaya gostya nastoyashchim ego imenem, - ya, pered kem vam budet ugodno, poruchus' svoej chest'yu za drevnost' i blagorodstvo vashego roda. Palamed de Sigon'yak tvoril chudesa hrabrosti v pervom krestovom pohode, na svoi sredstva snaryadiv sudno s sotnej kopejshchikov. Mnogie dvoryane, chto kichatsya teper' svoej znatnost'yu, i oruzhenoscami-to ne byli v tu poru. Vash praded byl drugom moego predka Guga de Bryujera, oni dazhe spali v odnoj palatke, kak brat'ya po oruzhiyu. Pri etih vospominaniyah Sigon'yak gordo podnyal golovu, v grudi u nego vstrepenulas' dusha doblestnyh predkov; i Zerbina, smotrevshaya na nego, byla porazhena udivitel'noj vnutrennej krasotoj, kotoraya tochno plamenem ozarila obychno grustnoe lico barona. "U nih, u dvoryan, takoj vid, budto oni vyshli ne inache kak iz bedra YUpitera, - podumala Subretka. - Ot malejshego slovechka gordost' ih vstaet na dyby, im nevmoch', kak prostolyudinam, snosit' obidy. Vse ravno, esli by baron vzglyanul na menya takimi glazami, ya by radi nego, ne zadumyvayas', izmenila markizu. |tot yunec ves' pylaet ognem geroizma". - Esli takovo vashe mnenie o moem rode, znachit, vy ne otkazhetes' vyzvat' ot moego imeni gercoga de Vallombreza? - sprosil baron u markiza. - YA ispolnyu vashu pros'bu, - otvechal markiz torzhestvennym tonom, nepohozhim na ego obychnuyu igrivost', - i, krome togo, predostavlyayu sebya v vashe rasporyazhenie v kachestve sekundanta. Zavtra zhe otpravlyus' v osobnyak Vallombreza. Molodoj gercog hot' i zanoschiv, no ne trusliv i ne stanet otgorazhivat'sya svoim sanom, kak tol'ko uznaet vashe nastoyashchee zvanie. Odnako dovol'no ob etom. Ne budem dokuchat' Zerbine nashimi muzhskimi raspryami. YA vizhu, kak pri vsej uchtivosti krivyatsya ee purpurnye gubki, no pust' oni priotkryvayut zhemchug zubov ne v zevote, a v ulybke. Nu, Zerbina, razveselites' zhe i nalejte baronu eshche. Subretka s graciej i lovkost'yu vypolnila prikaz - Geba, razlivaya nektar, ne prevzoshla by ee. CHto by ona ni delala, ona vse delala horosho. Do konca uzhina ni o chem bol'she upominanij ne bylo. Razgovor shel ob igre Zerbiny, dlya kotoroj markiz ne zhalel pohval, a Sigon'yak vtoril emu ne iz snishoditel'nosti ili vezhlivosti, a potomu, chto Subretka i v samom dele byla nepodrazhaema po zhivosti, po ostrote uma i talanta. Rech' shla takzhe o stihah gospodina de Skyuderi, odnogo iz darovitejshih sochinitelej togo vremeni. Markiz nahodil ih prevoshodnymi, tol'ko skuchnovatymi, okazyvaya predpochtenie pered "Ligdamonom i Lidiem" "Bahval'stvu kapitana Frakassa". Otmennym vkusom otlichalsya etot markiz! Pri pervoj zhe vozmozhnosti Sigon'yak otklanyalsya i, udalivshis' v svoyu komnatu, zaper dver' na shchekoldu. Zatem dostal iz materchatogo chehla, predohranyayushchego ot rzhavchiny, staruyu otcovskuyu shpagu, kotoruyu vzyal s soboj, kak vernuyu podrugu. Berezhno vytyanuv ee iz nozhen, on s blagogoveniem poceloval ee rukoyat'. |to bylo horoshee oruzhie, dorogoe, bez lishnih ukrashenij, oruzhie dlya boya, a ne dlya parada. Na klinke golubovatoj stali s tonkoj zolotoj nasechkoj bylo vyrezano klejmo odnogo iz luchshih toledskih oruzhejnikov. Sigon'yak proter klinok sukonkoj, chtoby pridat' emu pervonachal'nyj blesk, zatem poshchupal pal'cem ostrie i, uperev ego v dver', sognul shpagu pochti popolam, zhelaya proverit' ee gibkost'. Blagorodnyj klinok doblestno vyderzhal vse ispytaniya, pokazav, chto ne predast hozyaina na pole chesti. Voodushevivshis' bleskom polirovannoj stali i chuvstvuya, chto oruzhie emu po ruke, Sigon'yak isproboval neskol'ko priemov u steny i ubedilsya, chto ne zabyl teh urokov, kotorymi P'er, v proshlom pomoshchnik uchitelya fehtovaniya, zapolnyal ego dolgie dosugi v obiteli goresti. Uprazhneniya, kotorye on prodelyval ne v shkole fehtovaniya, kak to prilichestvovalo by molodomu dvoryaninu, a pod rukovodstvom svoego starogo slugi, razvili v nem silu, ukrepili muskuly i udvoili ego prirodnuyu lovkost'. Za neimeniem drugogo dela, on pristrastilsya k fehtovaniyu i doskonal'no izuchil etu blagorodnuyu nauku; vse eshche schitaya sebya shkolyarom, on uzhe davno vyshel v mastera i neredko vo vremya uchebnyh shvatok ostavlyal sled ostriya na kozhanom nagrudnike, kotorym prikryvalsya P'er. Pravda, po skromnosti svoej, on obŽyasnyal eto dobrotoj P'era, kotoryj poddavalsya narochno, chtoby ne obeskurazhit' ego, postoyanno pariruya udary. No on oshibalsya: staryj fehtoval'shchik ne utail ot lyubimogo uchenika ni odnogo iz sekretov svoego iskusstva. Dolgie gody P'er mushtroval barona, hotya poroj tomu nadoedali beskonechnye uprazhneniya; on sravnyalsya s uchitelem v snorovke, a blagodarya molodosti, dazhe prevzoshel ego lovkost'yu i bystrotoj; zreniem tozhe on byl krepche, tak chto P'er, hot' i umel uklonyat'sya ot lyubogo vypada, uzhe ne vsegda uspeval otvesti shpagu barona. |ti neudachi razdosadovali by obychnogo uchitelya fehtovaniya, ibo prisyazhnye mastera shpagi ne soglasny terpet' porazhenie dazhe ot svoih lyubimcev, a vernyj sluga tol'ko radovalsya i gordilsya, no skryval svoyu radost', boyas', kak by baron, reshiv, chto dostig sovershenstva, ne zabrosil zanyatij i ne pochil na lavrah. Takim obrazom, v etot vek poves, drachunov, zadir, dualistov i breterov, perenimavshih u ispanskih i neapolitanskih uchitelej fehtovaniya sekretnye priemy ih masterstva i predatel'skie udary, zastayushchie vrasploh, nash molodoj baron, pokidavshij svoyu bashnyu tol'ko zatem, chtoby po sledu Miro poohotit'sya v vereske na toshchego zajca, sam togo ne podozrevaya, stal odnim iz iskusnejshih fehtoval'shchikov i mog by pomerit'sya silami s samymi proslavlennymi masterami shlagi. Mozhet byt', on ne obladal naglym shchegol'stvom i razvyaznost'yu zhestov, vyzyvayushchim fanfaronstvom togo ili inogo znatnogo povesy, izvestnogo svoimi podvigami v poedinkah, no vryad li nashelsya by takoj lovkach, ch'ya shpaga pronikla by za tot tesnyj krug, v kotorom on zamykalsya, oboronyayas'. Dovol'nyj soboj i svoej shpagoj, Sigon'yak polozhil ee u izgolov'ya i ne zamedlil usnut' takim bezmyatezhnym snom, budto i ne poruchal markizu de Bryujeru peredat' ego vyzov mogushchestvennomu gercogu de Vallombrezu. A Izabella vsyu noch' ne somknula glaz: ona ponimala, chto Sigon'yak ne pomiritsya na proisshedshem, i strashilas' dlya svoego druga posledstvij ssory, odnako i ne pomyshlyala vmeshat'sya v nee. Dela chesti byli v to vremya svyashchenny, i zhenshchiny ne posmeli by svoim nyt'em prervat' ili zatrudnit' ih razreshenie. Okolo devyati chasov markiz, uzhe vpolne gotovyj, yavilsya k Sigon'yaku, chtoby obsudit' s nim usloviya dueli, i baron poprosil ego, na sluchaj nedoveriya ili otkaza so storony gercoga, zahvatit' s soboj starye hartii, drevnie pergamenty, s kotoryh na shelkovyh shnurah svisali bol'shie voskovye pechati, dvoryanskie gramoty, potertye na sgibah, skreplennye korolevskimi podpisyami, gde chernila uspeli pozheltet', shiroko razvetvlennoe genealogicheskoe drevo s mnozhestvom kartelej, slovom, celyj ryad bumag, udostoveryayushchih znatnost' roda Sigon'yakov. |ti bescennye dokumenty s goticheski nerazborchivymi nachertaniyami bukv, nevrazumitel'nymi bez ochkov i uchenosti monaha-benediktinca, byli berezhno obernuty kuskom malinovogo shelka, poburevshego ot vremeni. To mog byt' kusok znameni, pod kotorym sotnya kopij barona Palameda de Sigon'yaka shla nekogda na vojsko saracinov. - Ne dumayu, chtoby po takomu sluchayu byla nadobnost' vykladyvat' svidetel'stva vashego proishozhdeniya, tochno pered gerol'dmejsterom: dostatochno budet moego slova, v kotorom eshche nikto ne usomnilsya. Odnako gercog de Vallombrez, ne znaya predela vysokomeriyu i sumasbrodnomu chvanstvu, mozhet stat'sya, pozhelaet schitat' vas tol'ko kapitanom Frakassom, komediantom na sluzhbe u gospodina Iroda, - poetomu pust' luchshe moj lakej neset ih za mnoj, chtoby, esli potrebuetsya, ya mog ih predŽyavit'. - Vy postupite tak, kak sochtete nuzhnym; ya vsecelo polagayus' na vashu rassuditel'nost' i vveryayu vam svoyu chest', - otvechal Sigon'yak. - Ne somnevajtes', ona budet sohranna v moih rukah, - podtverdil markiz, - i my voz'mem verh nad zanoschivym gercogom, ch'i derzkie povadki i mne nevmogotu terpet'. ZHemchuzhnaya osyp' na baronskoj korone vmeste s list'yami sel'dereya i zhemchuzhinami na korone markiza, pri drevnosti roda i chistote krovi, st(yat zubcov gercogskoj korony. No dovol'no slov, pora pristupat' k delu. Rech' - zhenskogo roda, podvig - muzhskogo, a pyatna s chesti, po slovam ispancev, smyvayutsya tol'ko krov'yu. Skazav tak, markiz pozval lakeya, vruchil emu svyazku dokumentov i otpravilsya iz gostinicy v osobnyak Vallombreza vypolnyat' vozlozhennoe na nego poruchenie. U gercoga den' eshche i ne nachinalsya. Rasserzhennyj i vozbuzhdennyj sobytiyami proshedshego dnya, on usnul ochen' pozdno. Poetomu, kogda markiz de Bryujer prikazal kamerdineru Vallombreza dolozhit' o sebe, u togo ot uzhasa glaza polezli na lob. Razbudit' gercoga! Vojti k nemu prezhde, chem on izvolit pozvonit'! |to vse ravno chto proniknut' v kletku barkanskogo l'va ili indijskogo tigra. Dazhe esli gercog lozhilsya spat' v dobrom raspolozheniya duha, prosypalsya on obychno gnevlivym. - Luchshe vam, sudar', obozhdat' ili prijti popozzhe, - posovetoval lakej, sodrogayas' pri mysli o takoj derzosti. - Ego svetlost' eshche ne izvolili pozvonit', i ya ne smeyu... - Dolozhi o markize de Bryujere, inache ya vyshibu dver' i vojdu sam! - kriknul poklonnik Zerbiny s drozh'yu gneva v golose. - Mne nuzhno, ne meshkaya ni minuty, uvidet' tvoego hozyaina po ves'ma vazhnomu voprosu, po delu chesti. - Ah, vot chto! Rech' idet o dueli? - srazu zhe smyagchilsya sluga. - Pochemu vy tak pryamo ne skazali? YA sejchas zhe dolozhu o vas ego svetlosti. Gospodin gercog leg vchera takim razŽyarennym, chto budet dovolen, esli ego razbudyat radi ssory, dayushchej povod podrat'sya. I kamerdiner s reshitel'nym vidom napravilsya v opochival'nyu, poprosiv markiza podozhdat' neskol'ko minut. Pri zvuke otkryvshejsya i vnov' prikryvshejsya dveri Vallombrez okonchatel'no stryahnul s sebya dremotu i privskochil tak rezko, chto zatreshchala krovat'. On iskal glazami, chem by zapustit' v golovu kamerdinera. - CHtoby chert proporol bryuho tomu bolvanu, kotoryj posmel prervat' moj son! - serdito zakrichal on. - YA zhe tebe prikazyval ne vhodit' bez zova! Za oslushanie velyu dvoreckomu dat' tebe sto pletej! Teper' uzh mne ne usnut'! YA bylo ispugalsya, chto eto lyubveobil'naya Korizanda narushaet moj pokoj! - Vasha svetlost', esli pozhelaete, mozhete zaporot' menya do smerti, - smirenno otvetil kamerdiner, - no ya pozvolil sebe narushit' zapret po ves'ma uvazhitel'noj prichine. Gospodin markiz de Bryujer zhelaet videt' vashu svetlost', i, naskol'ko ya ponyal, rech' idet o dueli. A ne v obychae vashej svetlosti uklonyat'sya ot takogo roda poseshchenij. - Markiz de Bryujer! - protyanul gercog. - Ne pripomnyu, chtoby u nas s nim byla kakaya-to stychka: da i ne besedovali my mezhdu soboj uzhe davno. Mozhet byt', on dumaet, chto ya hochu otbit' u nego Zerbinu? Vlyublennye vsegda voobrazhayut, budto drugie zaryatsya na predmet ih strasti. Itak, Pikar, podaj mne shlafrok i zaderni polog, chtoby ne vidno bylo neubrannoj posteli. Nehorosho, chtoby etot slavnyj markiz dozhidalsya slishkom dolgo. Pikar dostal iz garderoba i podal gercogu roskoshnyj halat, podobie venecianskoj mantii, gde po zolotomu polyu byl raskinut uzor iz chernyh barhatnyh cvetov; Vallombrez styanul ego shnurom u beder, podcherknuv tonkost' svoego stana, s bezzabotnym vidom raspolozhilsya v kresle i prikazal sluge: - Prosi. - Gospodin markiz de Bryujer, - obŽyavil Pikar, raspahivaya dver' na obe stvorki. - Dobryj den', markiz! - nachal molodoj gercog de Vallombrez, podnyavshis' s kresla. - Rad vas privetstvovat', kakova by ni byla prichina vashego prihoda. Pikar, podvin' kreslo gospodinu markizu. Izvinite menya za to, chto ya prinimayu vas posredi takogo besporyadka i v utrennem naryade; istolkujte eto ne kak nedostatok uchtivosti, a kak zhelanie poskoree prinyat' vas. - Prostite i vy nepozvolitel'nuyu nastojchivost', s kakoj ya potrevozhil vash son, byt' mozhet, ispolnennyj plenitel'nyh grez, - otvetil markiz, - no na menya vozlozheno poruchenie, kotoroe mezhdu lyud'mi blagorodnoj krovi ne terpit otlagatel'stv. - Vy krajne zainteresovali menya, - zametil Vallombrez, - uma ne prilozhu, chto eto za neotlozhnoe delo. - Bez somneniya, vy, gercog, zapamyatovali nekotorye obstoyatel'stva vcherashnego vechera, - poyasnil markiz de Bryujer. - Takie nichtozhnye podrobnosti ne dostojny zapechatlet'sya u vas v pamyati. Poetomu, esli pozvolite, ya vam napomnyu ih. V ubornoj dlya aktris vy pochtili lestnym vnimaniem moloduyu osobu, igrayushchuyu prostushek: Izabellu, tak, kazhetsya, ee zovut. Iz shalosti, kotoruyu ya, so svoej storony, ne schitayu predosuditel'noj, vy pozhelali prikleit' ej na grud' "zlodejku". |to namerenie, kotoroe ya ne sobirayus' sudit', sil'no zadelo odnogo iz akterov, kapitana Frakassa, i on imel smelost' uderzhat' vashu ruku. - Vy samyj tochnyj i dobrosovestnyj iz istoriografov, markiz, - perebil Vallombrez. - Vse tak ot slova do slova, no pozvol'te zakonchit' rasskaz: ya posulil etomu negodyayu, po naglosti ravnomu dvoryaninu, zadat' emu horoshuyu porku, samoe podhodyashchee nakazanie dlya prohodimcev ego zvaniya. - Net bol'shoj bedy v tom, chtoby prouchit' na takoj maner provinivshegosya figlyara ili pisaku, - nevozmutimo podtverdil markiz, - eti kanal'i ne stoyat palok, kotorye lomayut ob ih spiny, no tut delo inoe. Pod imenem kapitana Frakassa, kotoryj, kstati, poryadkom potrepal vashih molodcov, skryvaetsya baron de Sigon'yak - dvoryanin starinnogo roda i odnoj iz luchshih gaskonskih familij. Nikto ne skazhet nichego durnogo na ego schet. - Kakogo zhe cherta on zatesalsya v truppu komediantov? - sprosil molodoj gercog de Vallombrez, terebya kisti svoego halata. - Mog li ya zapodozrit', chto potomok Sigon'yakov ukrylsya pod shutovskoj odezhdoj i pod nakladnym nosom, vykrashennym v krasnyj cvet? - Na pervyj vash vopros ya otvechu bez promedleniya, - skazal markiz. - Mezhdu nami govorya, mne kazhetsya, baron sil'no uvleksya Izabelloj; ne imeya vozmozhnosti ostavit' ee u sebya v zamke, on, chtoby ne razluchat'sya s predmetom svoej strasti, sam vstupil v truppu akterom. Komu, kak ne vam, odobrit' etu romanticheskuyu zateyu, raz dama ego serdca zavyala vashe voobrazhenie? - Da, konechno, vse eto ya dopuskayu, no, soglasites', mne trudno bylo dogadat'sya ob etoj lyubovnoj intrige, a postupok kapitana Frakassa byl derzok... - Derzok so storony komedianta, - podhvatil gospodin de Bryujer, - no vpolne estestven so storony dvoryanina, prirevnovavshego svoyu vozlyublennuyu. A posemu kapitan Frakass sbrasyvaet masku i v kachestve barona de Sigon'yaka cherez moe posredstvo peredaet vam vyzov, trebuya u vas udovletvoreniya za uchinennuyu emu obidu. - No kto dokazhet mne, - vozrazil Vallombrez, - chto komedijnyj bahval iz brodyachej truppy ne nizkoprobnyj intrigan, prisvoivshij sebe blagorodnoe imya Sigon'yakov, chtoby ya okazal emu chest' svoeyu shpagoj vybit' u nego iz ruk butaforskuyu kolotushku? - Znajte, gercog, ya ne vzyalsya by sluzhit' svidetelem i sekundantom cheloveku hudorodnomu, - s dostoinstvom otvetstvoval markiz de Bryujer. - YA lichno znayu barona de Sigon'yaka, - ego zamok nahoditsya vsego v neskol'kih l'e ot moih pomestij. YA za nego ruchayus'. Vprochem, esli vy vse zhe somnevaetes' v ego proishozhdenii, u menya pod rukoj dokumenty, mogushchie bezogovorochno ubedit' vas. Razreshite pozvat' moego lakeya, kotoryj dozhidaetsya v prihozhej i vruchit vam eti gramoty. - V tom net ni malejshej nadobnosti, - vozrazil Vallombrez, - mne dostatochno vashego slova. YA prinimayu vyzov. Kavaler de Vidalenk, moj drug, budet pri mne sekundantom. Blagovolite sgovorit'sya s nim. YA soglasen na lyuboe oruzhie i na lyubye usloviya. YA ne proch' uznat', tak li horosho baron de Sigon'yak otrazhaet udary shpagi, kak kapitan Frakass - udary palok. Prelestnaya Izabella uvenchaet pobeditelya, kak v dobroe staroe vremya na rycarskih turnirah. No dozvol'te mne udalit'sya. Gospodin de Vidalenk, kotoromu otvedeny pokoi u menya v dome, ne zamedlit sojti vniz, i vy s nim dogovorites' o meste, chase i oruzhii. Zasim beso a vuestra merced la mano, caballero1. S etimi slovami gercog de Vallombrez otvesil markizu de Bryujeru izyskanno uchtivyj poklon i, pripodnyav tyazheluyu shtofnuyu port'eru, ischez za nej. Neskol'ko minut spustya yavilsya kavaler de Vidalenk, chtoby vmeste s markizom vyrabotat' usloviya. Oni vybrali shpagu, kak estestvennoe oruzhie dvoryanina, vstrechu zhe naznachili na zavtra, potomu chto Sigon'yak ne zhelal, v sluchae raneniya ili smerti, sorvat' spektakl', obŽyavlennyj po vsemu gorodu. A mestom dejstviya izbrali luzhok za gorodskimi stenami, oblyubovannyj duelistami Puat'e po prichine uedinennosti, utoptannoj pochvy i udobnogo mestopolozheniya. Markiz de Bryujer vernulsya v gostinicu "Gerb Francii" i otdal Sigon'yaku otchet o vypolnennom poruchenii, a baron s zharom poblagodaril za stol' uspeshno ulazhennoe delo, ibo emu beredilo dushu vospominanie o naglyh i nepristojnyh vzglyadah gercoga, obrashchennyh na Izabellu. Predstavlenie dolzhno bylo nachat'sya v tri chasa, i gorodskoj glashataj s utra uzhe obhodil ulicy, pod barabannyj boj vozveshchaya o predstoyashchem spektakle, kak tol'ko vokrug nego skoplyalis' lyubopytnye. U etogo molodca byla moguchaya glotka, a zychnyj golos, privykshij k obnarodovaniyu ukazov, vozglashal nazvanie p'es i prozvishcha akterov s vysokoparnejshej torzhestvennost'yu. Ot ego raskatov drebezzhali stekla v oknah i zveneli v ton stakany na stolah. Pri kazhdom slove on avtomaticheski vydvigal podborodok, chto pridavalo emu shodstvo s nyurnbergskim shchelkunchikom, k neskazannoj radosti ulichnyh mal'chishek. Glazam obyvatelej tozhe byla dana pishcha, i te, kto ne slyshal glashataya, mogli prochitat' vyveshennye na lyudnyh perekrestkah, na stenah zaly dlya igry v myach i na vorotah "Gerba Francii" ogromnye afishi, na kotoryh rukoj Skapena - kalligrafa truppy - poperemenno chernymi i krasnymi bukvami byli oboznacheny p'esy predstoyashchego spektaklya: "Ligdamon n Lidij" i "Bahval'stvo kapitana Frakassa". Sostavlennye lakonicheski, v rimskom duhe, afishi ne mogli by pokorobit' samyj izyskannyj vkus. U dverej zaly byl postavlen gostinichnyj sluga, naryazhennyj pod teatral'nogo kapel'dinera v zamyzgannuyu zelenuyu s zheltym livreyu. V nadvinutoj do brovej shirokopoloj shlyape s perom takoj dliny, chto im mozhno bylo smetat' s potolka pautinu, pri kartonnoj shpage na tolstoj perevyazi, on s pomoshch'yu butaforskoj alebardy sderzhival tolpu zritelej, ne propuskaya teh, kto ne pozhelal raskoshelit'sya i brosit' monetku v serebryanoe blyudo, stoyavshee na stole, inache govorya, uplatit' za mesto ili zhe predŽyavit' priglasitel'nyj bilet. Tshchetno melkie kancelyaristy, shkolyary, pazhi i lakei pytalis' probrat'sya nepravym putem, proshmygnuv pod groznoj alebardoj, - bditel'nyj strazh pinkom otshvyrival ih na seredinu ulicy, prichem inye iz nih, drygaya nogami, padali v kanavu k velichajshej potehe ostal'nyh, kotorye derzhalis' za boka, glyadya, kak neudachniki unylo stryahivayut nalipshuyu na nih gryaz'. Damy pribyvali v portshezah, i verzily-lakei bezhali rys'yu s etoj legkoj noshej. Nekotorye iz muzhchin yavilis' verhom i, sprygivaya s loshadej ili mulov, brosali povod'ya slugam, nanyatym dlya etoj celi. Dve-tri kolymagi s poryzhevshej pozolotoj i slinyavshej zhivopis'yu, izvlechennye iz karetnogo saraya radi takogo redkogo sluchaya i vlekomye nepovorotlivymi konyagami, ostanavlivalis' u dverej, i ottuda, kak iz Noeva kovchega, vypolzali iskopaemye provincial'no-dopotopnogo vida, obryazhennye v plat'ya, byvshie v mode pri pokojnom korole. Odnako eti karety pri vsej svoej vethosti vyzyvali pochtenie u zritelej, sbezhavshihsya poglazet' na teatral'nuyu publiku, a, postavlennye na ploshchadi v ryad, eti rydvany i pravda imeli ves'ma dostojnyj vid. Vskore zala napolnilas' tak, chto zubochistku ne votknesh'. Po obe storony sceny byli postavleny kresla dlya vysokopostavlennyh osob, chto, konechno, vredilo vpechatleniyu i meshalo akteram, no tak voshlo v privychku, chto ne kazalos' nelepym. Molodoj gercog de Vallombrez v unizannom blestkami chernom barhate i v volnah kruzhev krasovalsya tam ryadom so svoim drugom, kavalerom de Vidalenkom, odetym v izyashchnyj kostyum fioletovogo shelka, obshityj zolotym agramantom. CHto kasaetsya markiza de Bryujera, on zanyal mesto v orkestre pozadi skripok, chtoby bez stesneniya hlopat' Zerbine. Po bokam zaly iz elovyh dosok, zadrapirovannyh shelkom i starymi flandrskimi shpalerami, byli skolocheny podobiya lozh, a seredinu zanimal parter so stoyachimi mestami dlya nebogatyh gorozhan, lavochnikov, sudejskih piscov, podmaster'ev, shkolyarov, lakeev i prochego sbroda. V lozhah, raspravlyaya yubki i obvodya pal'cem vyrez korsazha, chtoby vystavit' napokaz krasoty belosnezhnoj grudi, raspolagalis' damy, razryazhennye so vsem velikolepiem, kakoe pozvolyal ih garderob, neskol'ko otstavshij ot pridvornoj mody. No smeyu uverit', u mnogih izyashchestvo uspeshno podmenyalos' roskosh'yu, po krajnej mere, v glazah malosvedushchej provincial'noj publiki. Byli tam i famil'nye bulyzhniki-brillianty, ne utrativshie svoego bleska, nesmotrya na pochernevshuyu opravu; i starinnye kruzheva, pravda, pozheltevshie, no ves'ma cennye; i dlinnye zolotye cepochki, po dvadcat' chetyre karata zveno, uvesistye i dorogie, hot' i staromodnoj raboty; i ostavshiesya ot prababok shelkovye i parchovye tkani, kakih uzhe ne izgotovlyayut ni v Venecii, ni v Lione. Byli dazhe i prelestnye yunye lichiki, rozovye i svezhie, kotorye imeli by bol'shoj uspeh v Sen-ZHermene i v Parizhe, pri vsem svoem ne v meru prostovatom i naivnom vyrazhenii. Nekotorye iz dam, ne zhelaya, po-vidimomu, byt' uznannymi, ne snyali polumasok, chto ne meshalo vesel'chakam iz partera nazyvat' ih i rasskazyvat' ob ih pikantnyh pohozhdeniyah. I vse zhe odna dama, po-vidimomu, v soprovozhdenii gornichnoj, zamaskirovannaya tshchatel'nee drugih i derzhavshayasya v glubine lozhi, chtoby na nee ne padal svet, sbivala s tolku lyubopytstvo spletnikov. Nabroshennaya na golovu i zavyazannaya u podborodka kosynka iz chernyh kruzhev skryvala cvet ee volos, a plat'e iz dorogoj, no temnoj tkani slivalos' s mrakom lozhi, gde dama staralas' stushevat'sya, v otlichie ot drugih zritel'nic, kotorye tol'ko i dumali, kak by pokrasovat'sya v ogne svechej. Vremenami, slovno zhelaya zashchitit' glaza ot yarkogo sveta, dama