podnimala k licu veer iz chernyh per'ev, gde poseredke bylo vstavleno zerkal'ce, v kotoroe ona zabyvala smotret'sya. Skripki, zaigravshie riturnel', privlekli vseobshchee vnimanie k scene, i nikto bol'she ne zanimalsya tainstvennoj krasavicej, pohozhej na dama tapada Kal'derona. Predstavlenie nachalos' s "Ligdamona i Lidiya". Dekoracii, izobrazhavshie sel'skij landshaft s zelen'yu derev'ev, s kovrom iz mha, s prozrachnymi strujkami rodnikov i dalekoj perspektivoj lazurnyh gor, raspolozhili publiku priyatnost'yu vida. Leandr v roli Ligdamona byl odet v fioletovyj kostyum, rasshityj po pastusheskoj mode zelenym shnurom. Zavitye v bukli volosy na zatylke byli izyashchno podhvacheny bantom. Slegka podkrahmalennyj vorotnik otkryval ego beluyu, tochno zhenskuyu, sheyu. CHisto vybritye shcheki i podborodok sohranili chut' zametnyj sinevatyj kolorit i kak by persikovyj pushok, a nezhno-rozovyj sloj rumyan, nalozhennyj na skuly, tol'ko podtverzhdal sravnenie so svezhim persikom. Podkrashennye karminom guby ottenyali zhemchuzhnyj blesk userdno nachishchennyh zubov. Konchiki brovej byli podpravleny kitajskoj tush'yu, a belki plaz, obvedennyh tonen'koj chertoj toj zhe tushi, tak i sverkali. Gul odobreniya prokatilsya po zale: damy shushukalis' mezhdu soboj, i yunaya devica, nedavno vyshedshaya iz monastyrya, ne mogla sderzhat' vozglas: "Kakoj milashka!" - zasluzhiv za takuyu neposredstvennost' strogij vygovor ot svoej mamashi. |ta devochka v prostote serdechnoj vyrazila zataennuyu mysl' bolee zrelyh zhenshchin, i dazhe, vozmozhno, sobstvennoj materi. Ona vspyhnula ot materinskogo poricaniya i molcha ustavilas' na mys svoego korsazha ne bez togo, chtoby ukradkoj podnyat' glaza, kogda za nej ne sledyat. No bez somneniya, bolee ostal'nyh byla vzvolnovana dama v maske. Po burnomu trepetu grudi, vzdymavshej kruzhevo lifa, i drozhaniyu veera v ruke, po tomu, kak ona podalas' k samomu krayu lozhi, boyas' upustit' malejshuyu podrobnost' dejstviya, vsyakij ugadal by ee sugubyj interes k Leandru, esli by udosuzhilsya ponablyudat' za nej. Po schast'yu, vse vzglyady byli ustremleny na scenu, chto pozvolilo tainstvennoj osobe ovladet' soboj. Kak izvestno kazhdomu, ibo net cheloveka neznakomogo s tvoreniyami znamenitogo ZHorzha de Skyuderi, p'esa otkryvaetsya prochuvstvennym i ves'ma trogatel'nym monologom Ligdamona, v kotorom otvergnutyj Sil'viej lyubovnik izmyshlyaet sposoby pokonchit' s zhizn'yu, stavshej dlya nego nesnosnoj ot zhestokoserdiya nepristupnoj krasavicy. Presechet li on svoj pechal'nyh vek s pomoshch'yu petli ili shpagi? Rinetsya li s vysokogo utesa? Nyrnet li s golovoj v reku, daby holodnoj vodoj ostudit' lyubovnyj zhar? On kolebletsya, ne znaya, na kakoj sposob samoubijstva reshat'sya. Tumannaya nadezhda, ne pokidayushchaya vlyublennyh do poslednej sekundy, privyazyvaet ego k zhizni. A vdrug neumolimaya smyagchitsya, tronutaya stol' upornym obozhaniem? Nado priznat', chto Leandr s podlinnym akterskim masterstvom, samym dusheshchipatel'nym obrazom peremezhal tomlenie i otchayanie. Golos ego drozhal, slovno gore dushilo ego, a k gorlu podstupali rydaniya. Kazhdyj vzdoh, kazalos', shel iz glubiny dushi, i v zhalobah na besserdechie vozlyublennoj bylo stol'ko pokornosti a proniknovennoj nezhnosti, chto vseh zritel'nic brala zlost' na gadkuyu, beschelovechnuyu Sil'viyu, na meste kotoroj u nih ne hvatilo by varvarskoj zhestokosti dovesti do otchayaniya, a to i do gibeli stol' lyubeznogo pastushka. Po okonchanii monologa, poka publika oglushitel'no rukopleskala, Leandr okidyval vzglyadom zritel'nic, osobenno pristal'no vsmatrivayas' v teh, chto kazalis' emu titulovannymi: nevziraya na mnogokratnye razocharovaniya, on ne ostavlyal mechty krasotoj i talantom vnushit' lyubov' nastoyashchej znatnoj dame. On videl, chto u mnogih krasavic glaza blestyat slezami, a belosnezhnaya grud' vzdymaetsya ot volneniya, i byl etim pol'shchen, no nikak ne udivlen. Uspeh vsegda prinimaetsya akterom kak dolzhnoe; odnako lyubopytstvo ego bylo zhivo zatronuto toj dama tapada, kotoraya skryvalas' v glubine lozhi. |ta tainstvennost' otdavala lyubovnym priklyucheniem. Srazu zhe ugadav pod maskoj pylkuyu strast', sderzhivaemuyu blagopristojnosti radi, Leandr metnul neznakomke plamennyj vzglyad, pokazyvaya, chto ee chuvstvo nashlo otklik. Strela popala v cel', i dama ele zametno kivnula Leandru, slovno zhelaya poblagodarit' ego za pronicatel'nost'. Otnosheniya byli zavyazany, i s etoj minuty, kak tol'ko pozvolyal hod igry, nezhnye vzglyady leteli so sceny v lozhu i obratno. Leandr v sovershenstve vladel takogo roda priemami: on umel tak napravit' svoj golos i proiznesti lyubovnuyu tiradu, chto opredelennoe lico v zale smelo moglo prinyat' ee na svoj schet. Pri poyavlenii Sil'vii, kotoruyu igrala Serafina, kavaler de Vidalenk ne poskupilsya na aplodismenty, i dazhe gercog de Vallombrez, zhelaya pooshchrit' intrizhku druga, soblagovolyal raza tri-chetyre sblizit' ladoni svoih belosnezhnyh ruk, sverkayushchih dragocennymi perstnyami, kotorymi byli unizany ego pal'cy. Serafina otvetila kavaleru i gercogu legkim reveransom i nachala gracioznyj dialog s Ligdamonom, po mneniyu znatokov - odin iz udachnejshih v p'ese. Kak trebuet rol' Sil'vii, ona sdelala neskol'ko shagov po scene s vidom sosredotochennoj zadumchivosti, opravdyvayushchej vopros Ligdamona: "YA, vidno, vas zastig v glubokom razmyshlen'e?" Ona byla ochen' mila, stoya v neprinuzhdennoj poze, chut' skloniv golovu, svesiv odnu ruku, a druguyu prizhav k talii. Na nej bylo plat'e cveta morskoj volny, otlivayushchee serebrom i podhvachennoe chernymi barhatnymi bantami. V volosah neskol'ko polevyh cvetkov, slovno sorvannyh i zasunutyh tuda nebrezhnoj rukoj. Kstati, eta pricheska shla k nej luchshe vsyakih brilliantov, hotya sama ona dumala inache, no, buduchi bedna dragocennostyami, ponevole proyavila horoshij vkus, ne razubrav pastushku, kak princessu. Melodichnym golosom proiznesla ona ves' nabor poeticheskih i cvetistyh fraz o rozah i zefirah, o vysote derev i penii ptic, fraz, kotorymi Sil'viya koketlivo perebivaet strastnye izliyaniya Ligdamona, a vlyublennyj v kazhdom obraze, narisovannom krasotkoj, vidit simvol lyubvi, povod dlya perehoda k tomu, chem neotstupno zanyata ego mysl'. Vo vremya etoj sceny Leandr, poka govorila Sil'viya, uhitryalsya posylat' tomnye vzdohi v storonu tainstvennoj lozhi; tot zhe manevr prodelyval on do konca p'esy, kotoraya zakonchilas' pod grom rukopleskanij. Ni k chemu podrobno govorit' o proizvedenii, kotoroe teper' znakomo uzhe vsem. Uspeh Leandra byl polnyj, i zriteli tol'ko divilis', chto stol' darovityj akter ni razu eshche ne vystupal pri dvore. Serafina tozhe sniskala pohvaly, i v svoem oskorblennom samolyubii uteshilas' pobedoj nad kavalerom de Vidalenkom, kotoryj hot' i ne obladal sostoyaniem markiza de Bryujera, zato byl molod, na vidu u vysshego sveta i imel vse vozmozhnosti preuspet'. Posle "Ligdamona i Lidiya" bylo predstavleno "Bahval'stvo kapitana Frakassa", kotoroe ponravilos', kak vsegda, i vyzvalo vzryvy druzhnogo smeha. Pol'zuyas' sovetami Blaziusa i sobstvennym razumeniem, Sigon'yak vnes v rol' kapitana mnogo ostroumnoj vydumki. Zerbina vsya iskrilas' veselost'yu, i markiz, obezumev ot vostorga, neistovo rukopleskal ej. Stol' shumnye aplodismenty privlekli dazhe vnimanie zamaskirovannoj damy. Ona slegka pozhala plechami, i ugolki ee gub pripodnyalis' v ironicheskoj usmeshke pod barhatom polumaski. CHto kasaetsya Izabelly, to prisutstvie gercoga Vallombreza, sidevshego sprava ot sceny, vnushalo ej bespokojstvo, kotoroe ne proshlo by nezamechennym dlya zritelej, bud' ona menee opytnoj aktrisoj. Ona boyalas' kakoj-nibud' derzkoj vyhodki ili oskorbitel'noj huly. No opaseniya ee ne opravdalis'. Gercog ne pytalsya smutit' ee slishkom pristal'nym ili otkrovennym vzglyadom, no tol'ko pristojno i nenazojlivo rukopleskal ej v osobo udachnyh mestah. Zato, kogda po hodu dejstviya na kapitana Frakassa sypalis' shchelchki, pinki i poboi, grimasa sderzhannogo prezreniya krivila cherty molodogo gercoga. Guby vysokomerno vzdergivalis', slovno shepcha: "Kakoj pozor!" Odnako on nichem ne obnaruzhil teh chuvstv, chto mogli u nego vozniknut', i do samogo konca spektaklya hranil gordelivo-nebrezhnuyu pozu. Hotya gercog de Vallombrez i byl vspyl'chiv ot prirody, no, kogda gnev ego ostyl, on ovladel soboyu i, kak podobalo istomu aristokratu, ne pozvolil sebe ni v chem prestupit' pravila uchtivosti po otnosheniyu k protivniku, s kotorym emu predstoyalo drat'sya na drugoj den'; do teh por vrazhdebnye dejstviya byli priostanovleny i kak by zaklyuchen gospoden' mir. Zamaskirovannaya dama udalilas' do okonchaniya vtoroj p'esy, daby ne smeshat'sya s tolpoj i nikem ne zamechennoj dobrat'sya do portsheza, ozhidavshego ee v neskol'kih shagah ot zaly dlya igry v myach. Ee ischeznovenie ozadachilo Leandra, kotoryj iz-za kulisy smotrel v zalu i sledil za kazhdym dvizheniem tainstvennoj osoby. Pospeshno nakinuv plashch poverh naryada pastushka s Lin'ona, Leandr brosilsya cherez artisticheskij vyhod dogonyat' neznakomku. Svyazuyushchaya ih tonkaya nit' grozila porvat'sya po ego neradivosti. Na mig vynyrnuv iz mraka, dama mogla byt' naveki pogloshchena im, i edva nachavsheesya priklyuchenie okonchilos' by nichem. Kak ni bezhal Leandr, kak ni zapyhalsya ot speshki, no, ochutivshis' na ulice, on uvidel lish' temnye doma i gluhie pereulki, gde mercali, otrazhayas' v luzhah, tusklye ogni fonarej, kotorymi lakei osveshchali put' svoim gospodam. Dyuzhie nosil'shchiki uspeli zavernut' s portshezom za ugol i skryt' ego ot strastnyh vzorov Leandra. "Kakoj ya durak! - podumal Leandr s toj otkrovennost'yu, kakuyu inoj raz, v minutu otchayaniya, pozvolyaesh' sebe po otnosheniyu k sobstvennoj persone. - Mne sledovalo pereodet'sya v gorodskoe plat'e posle pervoj p'esy i pojti karaulit' moyu neznakomku u dverej teatra, ne dozhidayas', budet ona ili ne budet smotret' "Bahval'stvo kapitana Frakassa". Ah, osel, ah, lodyr'! Znatnaya dama, nu konechno zhe, znatnaya, stroit tebe glazki i obmiraet pod maskoj ot tvoej igry, a u tebya ne hvataet uma, chtoby kinut'sya za nej sledom! I podelom tebe, esli vsyu zhizn' v kachestve lyubovnic budesh' dovol'stvovat'sya shlyuhami, potaskushkami, rynochnymi balabolkami i traktirnymi sluzhankami s shershavymi ot metly rukami. V pylu samobichevaniya Leandr ne zametil, kak pered nim, tochno videnie, voznik mal'chugan vrode pazha, v korichnevoj livree bez galunov, v nadvinutoj na brovi shlyape, i detskim goloskom, kotoromu tshchilsya pridat' basovitost', obratilsya k nemu: - Vy gospodin Leandr, tot chto segodnya predstavlyal pastushka Ligdamona v p'ese gospodina de Skyuderi? - Da, ya samyj, - podtverdil Leandr, - chto vam ugodno ot menya i chem ya vam mogu sluzhit'? - Blagodarstvuyu! Mne-to ot vas nichego ne nadobno, - otvechal pazh, - ya tol'ko imeyu poruchenie ot nekoej zamaskirovannoj damy peredat' vam neskol'ko slov, esli tol'ko vy raspolozheny ih vyslushat'. - Ot zamaskirovannoj damy? - vskrichal Leandr. - O! Govorite zhe! YA sgorayu ot neterpeniya! - Vot eti dopodlinnye slova: "Ezheli Ligdamon ne menee besstrashen, chem galanten, pust' pridet v polnoch' k cerkvi; tam ego budet zhdat' kareta, put' syadet v nee i edet, kuda ego povezut". Prezhde chem ogoroshennyj Leandr uspel otvetit', pazh ischez, a on ostalsya v polnom smyatenii, ne znaya, kak emu byt'. Serdce radostno prygalo v grudi ot takoj udachi, no plechi sodrogalis' ot vospominaniya o poboyah, poluchennyh v nekoem parke, u podnozhiya statui Amura Skromnika. A vdrug eto opyat' lovushka ego tshcheslaviyu, podstroennaya zlobnym bryuzgoj, pozavidovavshim ego charam? CHto, esli v naznachennom meste na nego nabrositsya so shpagoj raz®yarennyj muzh i prichinit emu uvechiya ili prosto pererezhet gorlo? |ti predpolozheniya poryadkom ohladili ego pyl, ibo, kak uzhe govoreno, Leandr, podobno Panurgu, ne boyalsya nichego, krome poboev i smerti. S drugoj storony, stol' blagopriyatnyj i romanticheskij sluchaj mog bol'she ne povtorit'sya, i, upustiv ego, Leandr navsegda prostilsya by s mechtoj vsej svoej zhizni, mechtoj, na kotoruyu stol'ko bylo potracheno pomady, rumyan, kruzhev i uhishchrenij. A krome togo, esli on ne pridet, prekrasnaya neznakomka zapodozrit ego v trusosti - ob etom dazhe podumat' strashno, tut uzh, kak ni drozhi, ponevole stanesh' hrabrecom. I eta nesnosnaya mysl' pobudila Leandra reshit'sya. "A vdrug krasotka, - prishlo emu v golovu, - radi kotoroj ya riskuyu tem, chto menya izuvechat ili sgnoyat v zatocheniya, vdrug ona okazhetsya pochtennoj vdovicej, nasurmlennoj, nabelennoj, nashtukaturennoj vovsyu, s nakladnymi volosami i vstavnymi zubami? Razve malo takih pylkih starushonok, sladostrastnyh upyrej, kotorye, v otlichie ot upyrej kladbishchenskih, lyubyat polakomit'sya svezhinkoj?.. No net! YA uveren, ona moloda i plenitel'na! Priotkrytyj kraeshek shei i grudi byl belym, okruglym, appetitnym, sulya i vo vsem prochem chudesa. Da, ya nepremenno pojdu, ya syadu v karetu! Kareta - kak eto izyskanno v blagorodno!" Prinyav takoe reshenie, Leandr vernulsya v "Gerb Francii", naskoro pouzhinal i, zapershis' u sebya v komnate, rasfrantilsya, kak mog, ne pozhalev ni tonkogo bel'ya s azhurom, ni rozovoj pudry, ni muskusa. On dazhe zahvatil s soboj kinzhal i shpagu, hotya vryad li byl sposoben v sluchae nadobnosti pustit' ih v hod, - no kak-nikak vooruzhennyj lyubovnik vnushaet pochtenie dokuchlivomu revnivcu. Zatem on nadvinul shlyapu do brovej, zakutalsya na ispanskij lad v temnyj plashch i, kraduchis', vyshmygnul iz gostinicy, na svoe schast'e ne zamechennyj kovarnym Skapenom, kotoryj hrapel u sebya v kamorke, na drugom konce galerei. Ulicy davno opusteli, ibo v Puat'e rano lozhilis' spat'. Leandr ne vstretil ni zhivoj dushi, esli ne schitat' neskol'kih toshchih kotov, kotorye unylo brodili po mostovoj, a zaslyshav shum shagov, kak teni, ischezali v dvernoj shcheli ili v podval'nom okoshke. Nash lyubeznik dobralsya do cerkovnoj ploshchadi, kogda chasy konchili bit' polnoch', svoim zloveshchim zvonom spugnuv sov so staroj kolokol'ni. Zaunyvnyj zvuk kolokola sredi nochnoj tishiny vnushil vstrevozhennomu voobrazheniyu Leandra misticheskij potustoronnij trepet. Kazalos', on slyshit pogrebal'nyj zvon po sebe samom. On uzhe gotov byl povernut' vspyat' i ot greha ulech'sya v postel', vmesto togo chtoby puskat'sya v nochnye pohozhdeniya; no tut on uvidel, chto kareta zhdet ego v uslovlennom meste, a malen'kij pazh, poslanec zamaskirovannoj damy, stoit na podnozhke, raspahnuv dvercu. Otstupat' bylo pozdno, - malo u kogo hvataet muzhestva byt' trusom pri svidetelyah. Pazh i kucher uzhe zametili Leandra; tak, nevziraya na sil'noe serdcebienie, on priblizilsya bespechnym shagom, sel v karetu, po vidu neustrashimee samogo Galaora. Ne uspela dverca zahlopnut'sya za Leandrom, kak kucher tronul loshadej, i oni s mesta vzyali rys'yu. V karete caril polnyj mrak; malo togo chto byla noch', spushchennye na okna kozhanye shtorki nichego ne pozvolyali razglyadet' snaruzhi. Pazh ostalsya na podnozhke, i vstupit' s nim v razgovor, daby poluchit' kakie-to raz®yasneniya, ne bylo vozmozhnosti. Vdobavok on byl yavno nemnogorechiv i ne raspolozhen rasskazyvat' o tom, chto znaet, esli on voobshche chto-nibud' znal. Nash akter oshchupal podushki siden'ya, kotorye okazalis' barhatnymi i prostegannymi; pod jogami on oshchutil pushistyj kover, a ot obivki ishodil tonkij aromat ambry - svidetel'stvo izyskannogo vkusa. Znachit, kareta stol' tainstvennym obrazom vlekla ego k nastoyashchej znatnoj dame! On popytalsya opredelit', v kakom napravlenii ego vezut, no dlya etogo on nedostatochno znal Puat'e; odnako nemnogo pogodya emu pokazalos', chto stuk koles bol'she ne otdaetsya v stenah zdanij i ekipazh ne peresekaet stochnye kanavy. Oni yavno vyehali za gorod i edut sel'skoj mestnost'yu v kakoj-to uedinennyj priyut, prisposoblennyj dlya lyubovnyh uteh - i dlya ubijstv! - s legkim sodroganiem podumal Leandr i shvatilsya za rukoyatku kinzhala, kak budto chej-to krovozhadnyj muzh ili svirepyj brat sidel pered nim vo mrake. Nakonec kareta ostanovilas'. Malen'kij pazh otkryl dvercu; Leandr vyshel i ochutilsya pered vysokoj temnoj stenoj, ochevidno, ogradoj parka ili sada. Vskore on razlichil kalitku, kotoraya svoimi razoshedshimisya, pochernevshimi, zamshelymi doskami pochti slivalas' s kamnyami ogrady. Pazh nadavil na odin iz rzhavyh gvozdej, skreplyavshih doski, i kalitka priotvorilas'. - Dajte mne ruku, ya pomogu vam, - skazal pazh, - bez menya vy ne proberetes' v takoj temnote skvoz' etu chashchu. Leandr povinovalsya, i oni vdvoem neskol'ko minut shli po dovol'no gustomu parku, hot' i sil'no poredevshemu ot zimnih vetrov, a suhie list'ya shurshali u nih pod nogami. Park smenilsya sadom, gazonami, okajmlennymi buksovoj izgorod'yu i podstrizhennymi piramidoj tisami, kotorye prinimali smutnye ochertaniya prividenij ili zhe karaul'nyh, eshche bolee strashnyh dlya puglivogo komedianta. Projdya sad, Leandr i ego sputnik podnyalis' po stupenyam terrasy, gde vozvyshalsya pavil'on v sel'skom vkuse s kryshej-kupolom, ukrashennyj po uglam vazami s dekorativnymi yazykami plameni. |ti podrobnosti nash lyubeznik razglyadel pri tom nevernom svete, chto razlivaetsya s nochnogo neba po otkrytoj mestnosti. Pavil'on mog pokazat'sya nezhilym, esli by ne odno okno. Ono slabo svetilos' skvoz' tyazhelyj shtofnyj zanaves, i proem ego nezhno alel na fone temnyh sten doma. Konechno, imenno za etim zanavesom zhdala ego zamaskirovannaya dama, tozhe volnuyas', ibo v takogo roda lyubovnyh pohozhdeniyah zhenshchina riskuet poteryat' dobroe imya, a inogda, kak i ee vozlyublennyj, dazhe zhizn', - esli tol'ko obo vsem uznaet muzh i esli on nadelen neobuzdannym nravom. No v nastoyashchij mig Leandr bol'she ne ispytyval straha; udovletvorennoe tshcheslavie skryvalo ot nego opasnost'. Kareta, pazh, sad, pavil'on - za vsem etim chuvstvovalas' vysokorodnaya dama, v zavyazke intrigi ne bylo ni nameka na meshchanstvo. Leandr nog pod soboj ne chuyal ot vostorga. Emu hotelos', chtoby zuboskal Skapen byl svidetelem ego slavy i torzhestva. Pazh raspahnul dvustvorchatuyu zasteklennuyu dver' i udalilsya, ostaviv Leandra odnogo v pavil'one, ubrannom ochen' bogato i s bol'shim vkusom. Svodchatyj plafon, obrazovannyj kupolom, izobrazhal gusto-goluboe vozdushnoe nebo, gde reyali rozovye oblachka i v gracioznyh pozah vitali amury. Tkanye shpalery, izobrazhavshie sceny iz "Astrei", romana gospodina Onore d'YUrfe, myagko okutyvali steny. Sekretery, ukrashennye florentijskoj mozaikoj, krasnye barhatnye kresla s bahromoj, stol, pokrytyj tureckoj kovrovoj skatert'yu, kitajskie vazy, napolnennye cvetami, nesmotrya na zimnyuyu poru, ne ostavlyali somnenij v tom, chto hozyajka doma bogata i znatna. CHernye mramornye kandelyabry izobrazhali ruki negrov, vystupayushchie iz zolochenyh manzhet, i zalivali yarkim svetom vse eto velikolepie. Osleplennyj stol' blistatel'nym ubranstvom, Leandr sperva ne zametil, chto v komnate nikogo net; on skinul s sebya plashch, vmeste s shlyapoj polozhil ego na skladnoj stul'chik, popravil pered venecianskim zerkalom primyatuyu buklyu, prinyal samuyu gracioznuyu iz poz svoego repertuara i, oglyanuvshis' po storonam, myslenno voskliknul: "CHto eto? Gde zhe bozhestvo zdeshnih mest? YA vizhu hram, no ne vizhu samogo kumira. Kogda nakonec ona vyjdet iz oblaka i predstanet mne, istaya boginya vsej osankoj, govorya slovami Vergiliya?" Ne uspel Leandr zakonchit' svoj izyskannyj vnutrennij monolog, kak malinovaya port'era uzorchatogo indijskogo atlasa razdvinulas', i poyavilas' zamaskirovannaya dama, poklonnica Ligdamona. Ona vse eshche byla v chernoj barhatnoj maske, chto obespokoilo nashego aktera. "Uzh ne durna li ona licom, - podumal on, - pristrastie k maske menya pugaet". Trevoga ego dlilas' nedolgo, ibo dama, dojdya do serediny komnaty, gde pochtitel'no zhdal ee Leandr, razvyazala masku i brosila ee na stol, pokazav pri bleske svechej priyatnoe lico s dovol'no pravil'nymi chertami, na kotorom sverkali strast'yu krasivye karie glaza, a zuby blesteli v ulybke mezhdu vishnevyh gub, prichem nizhnyaya byla chut'-chut' razdvoena. Vdol' shchek vilis' pyshnye grozdi chernyh kudrej, dohodya do puhlyh i belyh plech i dazhe otvazhivayas' kasat'sya poceluem dvuh polusharij, ch'e trepetanie vydavali kolyhavshiesya nad nimi kruzheva. - Gospozha markiza de Bryujer! - voskliknul Leandr, do krajnosti izumlennyj i neskol'ko vstrevozhennyj: emu prishli na um dostopamyatnye poboi. - Vozmozhno li? Ne son li eto? Smeyu li ya poverit' nezhdannomu schast'yu? - Vy ne oshiblis', moj drug. Da, ya - markiza de Bryujer i nadeyus', serdce vashe uznalo menya tak zhe, kak i glaza. - O, vash obraz zapechatlen v nem ognennymi chertami, - prochuvstvennym tonom proiznes Leandr, - mne dostatochno zaglyanut' v sebya, chtoby uzret' etot obraz, nadelennyj vsem ocharovaniem i sovershenstvom, prisushchim vam. - Blagodaryu vas za to, chto vy sohranili dobruyu pamyat' obo mne, - otvechala markiza, - eto svidetel'stvuet o nezlobivosti vysokoj dushi... Vy mogli schest' menya zhestokoj, neblagodarnoj i fal'shivoj. Uvy, serdce moe v slabosti svoej ne ostalos' nechuvstvitel'nym k iz®yavleniyam vashej strasti. Pis'mo, otdannoe vami verolomnoj napersnice, popalo v ruki markiza. On napisal otvet, kotoryj vvel vas v zabluzhdenie. Pozdnee, smeyas' ostroumnoj, na ego vzglyad, prodelke, on pokazal mne vashe pis'mo, dyshavshee istinnoj chistoj i pylkoj lyubov'yu, nazvav ego obrazcom komizma. No moe vpechatlenie okazalos' obratnym, chuvstvo k vam tol'ko vozroslo, i ya reshila voznagradit' vas za te stradaniya, koi vy preterpeli vo imya menya. Znaya, chto muzh zanyat svoim novym uvlecheniem, ya priehala v Puat'e; ukryvshis' pod maskoj, ya slushala, kak prevoshodno vyrazhaete vy poddel'nuyu strast', i mne zahotelos' uznat', tak li vy budete krasnorechivy, govorya ot sobstvennogo imeni. - Sudarynya, - nachal Leandr, opuskayas' na koleni u nog markizy, ibo ona upala v kresla, slovno iznemogaya ot vnutrennej bor'by, kotoroj stoilo eto priznanie ee celomudriyu. - Sudarynya, net, koroleva, boginya! Kakaya cena vysokoparnym frazam, hodul'nym strastyam, pustoj igre uma, rassudochnym natuzhnym razmyshleniyam poetov, pritvornym vzdoham u nog razmalevannoj aktrisy, rasseyanno ozirayushchej publiku, kakaya vsemu etomu cena ryadom so slovami, chto l'yutsya iz dushi, s plamenem, chto gorit v krovi, s toj titanicheskoj strast'yu, dlya kotoroj vo vsej vselennoj ne najdetsya dostatochno yarkih krasok, chtoby oblech' v nih obraz bozhestva, s temi poryvami serdca, chto stremitsya vyrvat'sya iz svoej kletki, daby sluzhit' podushkoj dlya nog obozhaemogo kumira?! Vy soblagovolili najti, bozhestvennaya markiza, chto ya s dolzhnym pylom vyrazhayu lyubov' na teatre, a prichina v tom, chto ya nikogda i ne glyazhu na aktrisu, chto mechtoyu ya stremlyus' vyshe - k nekoemu sovershenstvu, voploshchennomu v prekrasnoj, blagorodnoj, prosveshchennoj dame, kak vy, sudarynya; i ee odnu lyublyu ya pod imenami Izabelly, Sil'vii i Doralisy, kotorye lish' otobrazhayut ee. Proiznosya etot monolog, Leandr, kak opytnyj akter, ne zabyval, chto recham dolzhny soputstvovat' zhesty, i, sklonyas' nad rukoj markizy, osypal ee pylkimi poceluyami. A markiza svoimi dlinnymi belymi pal'cami, unizannymi perstnyami, perebirala shelkovistye razdushennye kudri aktera i, otkinuvshis' v kresle, vperila nevidyashchij vzor v krylatyh amurchikov na gusto-golubom plafone. Vnezapno markiza ottolknula Leandra i vstala, shatayas'. - Ah, perestan'te! - zadyhayas', otryvisto proronila ona. - Vashi pocelui zhgut menya, svodyat s uma! Derzhas' za steny, ona dobralas' do toj dveri, v kotoruyu voshla, podnyala port'eru, i port'era opustilas' za nej i za Leandrom, podospevshim, chtoby podhvatit' ee. Zyabkaya zimnyaya Avrora dula na svoi pokrasnevshie persty, kogda Leandr, plotno zakutannyj v plashch i dremlyushchij v ugolke karety, byl dostavlen k vorotam Puat'e. Pripodnyav kraj kozhanoj shtorki, chtoby razobrat'sya, kuda ego privezli, on eshche izdali uvidel markiza de Bryujera, vmeste s Sigon'yakom napravlyavshegosya k mestu, naznachennomu dlya dueli. Leandr pospeshil opustit' shtorku, chtoby ego ne zametil markiz, kotorogo kareta chut' ne zadela kolesom. Usmeshka udovletvorennoj mesti promel'knula na gubah aktera. On spolna rasplatilsya za poboi! Vysokaya stena ograzhdala mesto dueli i skryvala duelyantov ot vzglyadov prohozhih. Ploshchadka byla plotno utoptana, ochishchena ot kamnej, kochek i trav, o kotorye mozhno spotknut'sya, i kak nel'zya luchshe prisposoblena k tomu, chtoby revniteli chesti mogli po vsem pravilam pererezat' drug drugu gorlo. Gercog de Vallombrez i kavaler de Vidalenk tozhe ne zamedlili yavit'sya v soprovozhdenii lekarya-ciryul'nika. Vse chetvero rasklanyalis' mezhdu soboj s vysokomernoj uchtivost'yu i svetskoj holodnost'yu, kak i polozheno lyudyam blagovospitannym, kotorym predstoit bit'sya nasmert'. Sovershennejshaya bezzabotnost' byla napisana na lice molodogo gercoga, bezuprechno hrabrogo po prirode i uverennogo v svoem prevoshodstve. Sigon'yak derzhalsya s ne men'shim dostoinstvom, hotya drat'sya na dueli emu prihodilos' vpervye. Markiz de Bryujer byl ves'ma dovolen takim hladnokroviem i schital eto horoshim priznakom. Vallombrez sbrosil plashch i shlyapu, rasstegnul kamzol, i Sigon'yak v tochnosti posledoval ego primeru. Markiz i kavaler izmerili shpagi duelyantov. Oni okazalis' odinakovoj dliny. Protivniki zanyali svoi mesta, vzyali v ruki shpagi i stali v ishodnuyu poziciyu. - Nachinajte, gospoda, i bejtes' doblestno i chestno, - skazal markiz de Bryujer. - Sovety izlishni, - vstavil kavaler de Vidalenk. - Oni budut drat'sya, kak l'vy. A my uvidim velikolepnyj poedinok. Vallombrez v glubine dushi vse eshche ne mog vpolne otreshit'sya ot prezreniya k Sigon'yaku, ozhidaya vstretit' slabogo fehtoval'shchika, i byl krajne udivlen, kogda, nebrezhno proshchupav ego umenie, vdrug vstretil lovkuyu, tverduyu ruku, s neobychajnoj legkost'yu pariruyushchego udary protivnika. On stal vnimatel'nee, zatem neskol'ko raz popytal lozhnyj vypad, totchas zhe razgadannyj. Stoilo emu otkryt' malejshij prosvet, kak tuda pronikala shpaga Sigon'yaka, i nuzhno bylo nemedlya otbit' ataku. On poproboval nastupat'; ego shpaga byla umelo otstranena, ostaviv ego samogo bez prikrytiya, i, ne otshatnis' on nazad, klinok protivnika popal by emu pryamo v grud'. Dlya gercoga kartina boya yavno menyalas'. On dumal napravlyat' ego po svoemu usmotreniyu i, posle neskol'kih vypadov, ranit' Sigon'yaka, kuda emu zablagorassuditsya, s pomoshch'yu priema, do sih por bezotkaznogo. A sejchas on sovsem ne byl gospodinom polozheniya i nuzhdalsya vo vsej svoej snorovke, chtoby zashchishchat'sya. Kak ni staralsya on byt' hladnokrovnym, zloba oburevala ego, on teryal nad soboyu vlast', daval volyu nervam, mezh tem kak Sigon'yak ostavalsya nevozmutim i, kazalos', draznil ego svoej bezuprechnoj pozituroj. - Neuzhto nam prebyvat' v prazdnosti, poka nashi druz'ya derutsya? - obratilsya kavaler de Vidalenk k markizu de Bryujeru. - Utro segodnya holodnoe, pofehtuem nemnogo i hotya by sogreemsya. - YA tozhe ne proch' razmyat'sya, - otvetil markiz. Vidalenk byl iskusnee v fehtovanii, nezheli markiz, i posle dvuh-treh vypadov korotkim suhim udarom vybil u nego iz ruk shpagu. Tak kak lichnoj vrazhdy mezhdu nimi ne bylo, oni, po oboyudnomu soglasiyu, prekratili poedinok i sosredotochili svoe vnimanie na Sigon'yake i Vallombreze. Gercog, tesnimyj baronom, uzhe otstupil na neskol'ko shagov. On nachal ustavat', dyhanie ego stalo preryvistym. Vremya ot vremeni bystraya sshibka klinkov vysekala golubye iskry, no otpor vse slabel i ustupal napadeniyu. Sigon'yak, utomiv protivnika, teper' delal vypad za vypadom, nanosil udary i vse dal'she ottesnyal gercoga. Kavaler de Vidalenk byl ochen' bleden, on uzhe ne shutya boyalsya za svoego druga. Dlya vsyakogo svedushchego v fehtovanii ne moglo byt' somnenij, chto pereves vsecelo na storone Sigon'yaka. - CHert ego znaet, pochemu Vallombrez ne pustit v hod tot priem, kotoromu nauchil ego Dzhirolamo iz Neapolya i kotoryj, konechno, neizvesten etomu gaskoncu? - probormotal Vidalenk. Slovno chitaya mysli druga, molodoj gercog poproboval bylo znamenityj priem, no v tot zhe mig, kogda on izgotovilsya osushchestvit' ego molnienosnym udarom naotmash', Sigon'yak operedil protivnika i pryamym udarom rassek emu ruku u loktya. Bol' ot rany vynudila gercoga razzhat' pal'cy, i shpaga ego upala na zemlyu. Sigon'yak s istym rycarstvom totchas ostanovilsya, hotya i mog povtorit' udar, ne narushaya uslovij dueli, kotoraya ne dolzhna byla prekratit'sya posle pervoj krovi. On vonzil ostrie shpagi v zemlyu i, podbochenyas' levoj rukoj, ochevidno, zhdal, kak reshit protivnik. No Vallombrez, kotoromu s soglasiya Sigon'yaka Vidalenk vlozhil shpagu v ruki, ne mog ee uderzhat' i sdelal znak, chto s nego dovol'no. Posle etogo Sigon'yak i markiz de Bryujer, uchtivejshim obrazom poklonivshis' gercogu de Vallombrezu i kavaleru de Vidalenku, napravilis' nazad, v gorod. X. GOLOVA V SLUHOVOM OKOSHKE Gercoga de Vallombreza berezhno posadili v portshez, posle togo kak lekar' zabintoval i podvyazal emu sharfom povrezhdennuyu ruku. Rana, hot' i lishila ego na neskol'ko nedel' vozmozhnosti vladet' shpagoj, sama po sebe byla neopasna; lezvie protivnika, ne povrediv ni arterij, ni nervov, prorezalo tol'ko myagkuyu chast' ruki. Konechno, rana ego gorela, no kuda sil'nee krovotochila ego gordost'. I kogda ego chernye brovi sudorozhno podergivalis' ot boli, na blednom lice poyavlyalos' vyrazhenie holodnogo beshenstva, a pal'cy zdorovoj ruki skrebli barhatnuyu obivku portsheza. Ne raz vo vremya puti on povorachival golovu i branil nosil'shchikov, hotya oni staralis' shagat' kak mozhno rovnee, vybiraya dorogu poglazhe, vo izbezhanie malejshego tolchka, chto ne meshalo ranenomu obzyvat' ih "oluhami" i grozit' im plet'mi za to, chto oni, po ego slovam, tryasut ego, kak goroh v reshete. Po pribytii domoj, on ne pozhelal lech' v postel', a prileg na sofu, opershis' o podushki; nogi emu ukryl steganym shelkovym odeyalom Pikar - kamerdiner, kotorogo nemalo udivil i ozadachil plachevnyj vid pobezhdennogo hozyaina, sovershenno neobychnyj dlya takogo prevoshodnogo fehtoval'shchika, kakim byl molodoj gercog. Sidya na skladnom stule podle svoego druga, kavaler de Vidalenk kazhdye chetvert' chasa podnosil emu lozhku mikstury, propisannoj lekarem. Vallombrez uporno molchal, no nesmotrya na vneshnee spokojstvie, vidno bylo, chto v nem klokochet gluhaya zloba. Nakonec yarost' ego prorvalas' v gnevnoj tirade: - Mozhesh' ty voobrazit', Vidalenk, chtoby etot toshchij oblezlyj aist, kotoromu prishlos' ulepetnut' iz svoego polurazrushennogo zhil'ya, gde on podyhal s golodu, kak-to uhitrilsya prokolot' menya svoim klyuvom? Ved' ya zhe ne raz merilsya silami s iskusnejshimi masterami nashego vremeni i neizmenno vozvrashchalsya posle poedinka bez edinoj carapinki i, naoborot, chasten'ko ostavlyal kakogo-nibud' vertopraha v bespamyatstve, zamertvo na rukah u ego sekundantov. - U samyh schastlivyh i umelyh sluchayutsya polosy nezadach, - filosofski zametil Vidalenk. -Lik kapriznicy Fortuny peremenchiv: to ona ulybaetsya, to hmuritsya. Do sej pory u vas ne bylo povoda na nee setovat', ona prigrela vas na grudi, kak pervejshego svoego balovnya. - Stydno podumat', chto kakoj-to smehotvornyj shut, gore-dvoryanchik, kotoryj terpit zatreshchiny i tumaki v poshlyh farsah na podmostkah teatra, vzyal verh nad gercogom de Vallombrezom, dosele ne znavshim porazhenij, - prodolzhal Vallombrez. - Ne inache kak pod lichinoj figlyara skryvaetsya nastoyashchij breter po remeslu. - Ego proishozhdenie vam izvestno i udostovereno markizom de Bryujerom, - vozrazil Vidalenk. - Tem bolee udivlyaet menya ego nevidannoe umenie vladet' shpagoj, - ona prevoshodit vse dosele izvestnoe. Ni Dzhirolamo, ni Paraguante ne obladayut takim vernym udarom. YA vnimatel'no sledil za nim vo vremya poedinka i skazhu - tut rasteryalis' by i samye nashi znamenitye duelisty. Lish' blagodarya vashej lovkosti i urokam neapolitanca vam udalos' izbezhat' tyazhelogo uvech'ya. Pri takih obstoyatel'stvah porazhenie stoit pobedy. Marsil'i i Dyuportal', hot' i kichatsya svoim masterstvom i vhodyat v chislo luchshih fehtoval'shchikov goroda, s takim protivnikom, bez somneniya, ostalis' by na pole boya. - Poskoree by zazhila moya rana, - pomolchav, vnov' zagovoril gercog, - mne ne terpitsya vyzvat' ego snova i vzyat' revansh. - |to bylo by ochen' oprometchivo, i ya gotov vsyacheski otgovarivat' vas, - vozrazil kavaler. - Vasha ruka, chego dobrogo, eshche ne budet dostatochno tverda, chto umen'shit dlya vas vozmozhnost' pobedy. Sigon'yak - opasnyj protivnik, naudachu svyazyvat'sya s nim nel'zya. On znaet teper' vashi priemy, a pervaya pobeda pridast emu uverennosti i udvoit ego sily. CHest' zhe vasha udovletvorena, ibo vstrecha byla neshutochnaya, na tom i uspokojtes'. V dushe Vallombrez soznaval rezonnost' etih dovodov. Sam on dostatochno obuchalsya fehtovaniyu, schital sebya otlichnym duelistom i yasno videl, chto shpage ego, kak by ni byla ona lovka, nikogda ne kosnut'sya grudi Sigon'yaka pri toj bezukoriznennoj oborone, o kotoruyu razbilis' vse ego usiliya. Kak ni vozmushchalsya on, no vynuzhden byl priznat' eto neob®yasnimoe prevoshodstvo. Tak zhe ponimal on pro sebya, chto baron, ne zhelaya ego ubivat', nanes emu imenno takuyu ranu, kotoraya ne pozvolyala prodolzhat' poedinok. Podobnoe velikodushie tronulo by cheloveka menee vysokomernogo, v nem zhe ono lish' vozmushchalo gordynyu i rastravlyalo vse obidy. On pobezhden! |ta mysl' dovodila ego do neistovstva. On sdelal vid, chto prinimaet sovety druga, no po mrachnomu i gnevnomu vyrazheniyu ego lica netrudno bylo ugadat', chto v ume ego zreyut chernye plany, plany mshcheniya, kotoroe b'et navernyaka, kogda ono podogreto nenavist'yu. - Horosh ya budu v glazah Izabelly, kogda predstanu pered nej s prokolotoj ee lyubovnikom rukoj, - skazal on, smeyas' delannym smehom. - Izuvechennyj Kupidon ne mozhet rasschityvat' na uspeh u gracij. - Zabud'te etu neblagodarnuyu osobu, - zametil Vidalenk. - V konce koncov, ne mogla zhe ona predvidet', chto eyu vzdumaet plenit'sya gercog. Vernite svoi milosti bednoj Korizande, kotoraya lyubit vas vsej dushoj i po celym chasam plachet u vashih dverej, kak vygnannaya sobachonka. - Ne proiznosi ee imeni, Vidalenk, esli hochesh', chtoby my ostalis' druz'yami! - vskrichal gercog. - Rabskoe obozhanie, kotoroe nichem ne oskorblyaetsya, mne protivno i dokuchno. Mne nuzhna nadmennaya holodnost', svoenravnaya gordynya, nepristupnaya dobrodetel'! O, kak voshishchaet i charuet menya eta stroptivaya Izabella! Kak ya blagodaren ej za to, chto ona prezrela moyu lyubov', kotoraya, konechno, uzhe proshla by, bud' ona prinyata po-inomu. ZHenshchina s nizmennoj i poshloj dushoj ne stala by v ee polozhenii otvergat' uhazhivaniya otlichivshego ee vel'mozhi, kotoryj ne tak uzh duren soboj, esli verit' svidetel'stvu mestnyh dam. K moej strasti primeshivaetsya svoego roda uvazhenie, a ya ne privyk pitat' ego k zhenshchinam; no kak ustranit' etogo zahudalogo dvoryanchika, etogo okayannogo Sigon'yaka, chtob ego chert pobral? - Delo nelegkoe, tem bolee teper', kogda on budet nacheku, - otvetil Vidalenk. - No, dopustim, udastsya ego ustranit', vse ravno ostanetsya lyubov' k nemu Izabelly, a vam luchshe, chem komu-libo, izvestno, kak uporny zhenshchiny v svoem chuvstve, - vy ot etogo dostatochno naterpelis'. - Lish' by tol'ko mne poschastlivilos' ubit' barona! - prodolzhal gercog, otnyud' ne ubezhdennyj dovodami druga. - S devicej ya by spravilsya migom, kak by ona ni razygryvala skromnicu i nedotrogu. Nichto ne zabyvaetsya skoree, chem vzdyhatel', prikazavshij dolgo zhit'. Kavaler de Vidalenk byl inogo mneniya, no schel neumestnym zatevat' po etomu povodu spor i podlivat' masla v ogon', perecha vspyl'chivomu nravu Vallombreza. - Glavnoe, popravlyajtes', a potom my vse obsudim, razgovory tol'ko utomlyayut vas. Poprobujte podremat' i pomen'she volnovat'sya; lekar' razbranit menya i nazovet plohoj sidelkoj, esli ya ne budu nastaivat', chtoby vy dali sebe pokoj, kak telesnyj, tak i dushevnyj. Sdavshis' na eti dovody, ranenyj zakryl glaza i vskore usnul. Sigon'yak i markiz de Bryujer spokojno vernulis' v "Gerb Francii", gde, kak lyudi blagovospitannye, slovom ne obmolvilis' o dueli; odnako esli u sten, kak govoritsya, est' ushi, u nih est' i glaza: oni vidyat ne huzhe, chem slyshat. V uedinennom, kazalos' by, ugolke ne odin pytlivyj vzglyad sledil za vsemi peripetiyami poedinka. Prazdnaya provincial'naya zhizn' vo mnozhestve porozhdaet nezrimyh ili malozametnyh muh, kotorye v'yutsya vokrug teh mest, gde chto-to dolzhno proizojti, a potom, zhuzhzha, raznosyat povsyudu svezhuyu novost'. K zavtraku ves' Puat'e uzhe znal, chto gercog de Vallombrez ranen na dueli kakim-to neizvestnym. Sigon'yak zhil v gostinice sovershennym zatvornikom, i publika znala tol'ko ego masku, a ne lico. |ta tajna podzadorivala lyubopytstvo, i deyatel'nye umy davali volyu voobrazheniyu, starayas' raskryt' imya pobeditelya. Ne stoit perechislyat' mnozhestvo samyh fantasticheskih gipotez, - kazhdyj userdno trudilsya nad svoej, opirayas' na samye nelepye i legkovesnye vyvody, no nikomu i v golovu ne prishla nesuraznaya mysl', chto pobeditelem byl tot samyj kapitan Frakass, kotoryj vyzval nakanune stol'ko smeha svoej igroj. Slishkom uzh chudovishchnym i nemyslimym delom byla duel' mezhdu vazhnym vel'mozhej i komediantom, chtoby u kogo-nibud' mogla zarodit'sya podobnaya dogadka. Koe-kto iz mestnogo vysshego sveta posylal v osobnyak Vallombreza spravit'sya o zdorov'e gercoga, vtajne nadeyas' na obychnuyu slovoohotlivost' lakeev; no lakei byli nemy, kak prisluzhniki v serale, u kotoryh vyrezan yazyk, - im poprostu ne o chem bylo rasskazyvat'. Bogatstvo, vysokomernaya krasota Vallombreza, ego uspeh u zhenshchin porodili nemalo lyutoj zavisti, kotoruyu nikto ne smel obnaruzhit' otkryto, no neudacha ego podstreknula gluhoe zloradstvo. Vpervye v zhizni emu ne povezlo, i vse, kogo oskorblyala ego zanoschivost', radovalis' stol' chuvstvitel'nomu udaru po ego samolyubiyu. Zavistniki ne perestavali proslavlyat' otvagu, lovkost' i blagorodnuyu naruzhnost' pobeditelya, kotorogo nikogda ne videli v lico. Pochti vse damy imeli veskie povody roptat' na obrashchenie molodogo gercoga, ibo on byl iz porody zhrecov, po zlobnoj prihoti oskvernyayushchih tot altar', na kotorom sami kurili fimiam. Teper' zhe eti damy vostorgalis' tem, kto otomstil za ih tajnye obidy. Oni ohotno uvenchali by ego mirtami i lavrami; isklyuchaem iz ih chisla nezhnuyu serdcem Korizandu, kotoraya chut' ne lishilas' rassudka, otkryto plakala, uslyshav zluyu vest', i, riskuya byt' izgnannoj s pozorom, narushila zapret i umudrilas' povidat' esli ne samogo gercoga, - ego oberegali ochen' strogo, - to hotya by kavalera de Vidalenka, bolee myagkogo i zhalostlivogo po nature; i emu ele-ele udalos' uspokoit' lyubovnicu, ne v meru sostradatel'nuyu k bedam neblagodarnogo predmeta svoej strasti. No tak kak v nashem podlunnom zemnovodnom mire nichto ne ostaetsya tajnym, to vskore, so slov dyadyushki Bilo, poluchivshego svedeniya iz pervyh ruk, ot ZHaka, kamerdinera markiza, kotoryj slyshal razgovor Sigon'yaka i svoego hozyaina vo vremya uzhina u Zerbiny, - stalo izvestno, chto nevedomyj geroj, pobeditel' molodogo gercoga de Vallombreza, byl kapitan Frakass, ili, vernee govorya, nekij baron, po prichinam lyubovnogo haraktera vstupivshij v brodyachuyu truppu Iroda. Familiyu ego ZHak pozabyl, okonchanie u nee bylo na "n'yak", obychnoe dlya Gaskonii, no za dvoryanstvo on ruchalsya. |ta istoriya, dostovernaya pri vsej svoej romantichnosti, imela v Puat'e bol'shoj uspeh. Vseh zainteresoval bezymyannyj dvoryanin, hrabrec i prevoshodnyj fehtoval'shchik. I kogda pa scene poyavilsya kapitan Frakass, ne uspel on otkryt' rot, kak dolgie rukopleskaniya dali emu ponyat', chto on pol'zuetsya vseobshchej simpatiej. Dazhe samye znatnye i chvannye damy, ne stesnyayas', mahali emu platkami. Na dolyu Izabelly tozhe vypali bolee gromkie, chem obychno, hlopki, smutiv moloduyu skromnicu i vognav ee v krasku, prostupivshuyu dazhe skvoz' rumyana. Ne preryvaya igry, ona v otvet na eti znaki odobreniya slegka prisela i graciozno kivnula golovoj. Irod ot radosti potiral ruki, i ego shirokoe belesoe lico siyalo, kak polnaya luna, ibo sbor byl ogromnyj, i kassa chut' chto ne treshchala ot naplyva zvonkoj monety, - ved' kazhdomu hotelos' posmotret'