na znamenitogo kapitana Frakassa, aktera i dvoryanina, doblestnogo pobornika krasoty, kotoryj ne ispugalsya ni palok, ni shpag i ne poboyalsya pomerit'sya silami s gercogom - grozoj otvazhnejshih duelistov. Zato Blazius ne zhdal nichego horoshego ot etogo uspeha; ego ne bez osnovaniya strashil mstitel'nyj nrav Vallombreza, kotoryj nepremenno najdet povod raskvitat'sya za vse i chem-nibud' nasolit' truppe. "Gorshku s kotlom ne bit'sya, - pust' srazu i ne razletitsya, a gline s chugunom vse ravno ne sravnit'sya", - govoril on. V otvet Irod, polagayas' na podderzhku Sigon'yaka i markiza, obzyval ego tryapkoj, trusom, tryasunom. Esli by Sigon'yak ne byl po-nastoyashchemu vlyublen v Izabellu, on smelo mog by izmenit' ej, i ne odin raz, ibo mnogie krasavicy slali emu nezhnye ulybki, nevziraya na ego nesuraznyj naryad, na kartonnyj nos, vykrashennyj kinovar'yu, i na komicheskuyu rol', malo prigodnuyu dlya romanticheskih mechtanij. Dazhe uspeh Leandra poterpel uron. Tshchetno shchegolyal on svoimi vyigryshnymi dannymi, pyzhilsya, kak mohnonogij golub', navival pa palec bukli parika, pokazyvaya znamenityj almaz, skalil zuby do samyh desen; vpechatleniya on bol'she ne proizvodil i, konechno, ne pomnil by sebya ot dosady, esli by dama v maske ne byla na svoem postu, laskaya ego vzorom i otvechaya na ego vzglyady udarami veera o bar'er lozhi i drugimi znakami lyubovnogo vzaimoponimaniya. Nedavnyaya pobeda vrachevala legkij ukol, nanesennyj samolyubiyu, a radosti, kakie sulila emu noch', sluzhili utesheniem za vecher, v kotoryj zvezda ego potusknela. Kogda aktery vernulis' v gostinicu, Sigon'yak provodil Izabellu do poroga ee komnaty, i molodaya aktrisa, protiv svoego obyknoveniya, pozvolila emu vojti. Sluzhanka zazhgla svechu, podbrosila drov v kamin i delikatno udalilas'. Posle togo kak za nej opustilas' port'era, Izabella szhala ruku Sigon'yaka s takoj siloj, kakuyu trudno bylo predpolozhit' v ee tonkih i hrupkih pal'cah, i priglushennym ot volneniya golosom proiznesla: - Poklyanites', chto bol'she ne budete drat'sya iz-za menya. Poklyanites' v etom, esli lyubite menya tak, kak govorite. - Takuyu klyatvu ya dat' ne mogu, - otvetil baron. - Esli kakoj-nibud' naglec osmelitsya proyavit' k vam neuvazhenie, konechno, ya pokarayu ego dolzhnym obrazom, bud' on gercog ili princ krovi. - No ved' ya vsego lish' bednaya komediantka, kotoraya obrechena snosit' obidy ot pervogo vstrechnogo. Po mneniyu sveta, uvy, s izbytkom opravdannomu teatral'nymi nravami, - kazhdaya aktrisa nepremenno i kurtizanka. Stoilo zhenshchine vstupit' na podmostki, kak ona uzhe prinadlezhit tolpe: zhadnye vzglyady razbirayut ee prelesti, pronikayut v tajny ee krasoty, i kazhdyj myslenno obladaet eyu kak lyubovnicej. Pervyj vstrechnyj, znaya ee, schitaet sebya ee znakomym i, proniknuv za kulisy, oskorblyaet ee stydlivost' besceremonnymi priznaniyami, kotorye ona i ne dumala pooshchryat'. Esli ona blagonravna, ee celomudrie tolkuyut kak pritvorstvo ili merkantil'nyj raschet. Vse eto nado terpet', raz izmenit' nichego nel'zya. Otnyne polozhites' na menya: sderzhannym povedeniem, rezkim slovom, holodnym vzglyadom ya sumeyu protivostoyat' derzosti vel'mozh, vertoprahov i hlyshchej vsyakogo roda, kotorye tesnyatsya vokrug moego tualetnogo stola ili skrebutsya v dver' moej ubornoj vo vremya antraktov. Udar planshetkoj po osmelevshim pal'cam, pover'te mne, stoit udara vashej rapiry. - No mne-to pozvol'te schitat', prelestnaya Izabella, chto shpaga blagorodnogo cheloveka mozhet kstati posluzhit' podderzhkoj planshetke chestnoj devicy, i ne lishajte menya zvaniya vashego rycarya i zashchitnika. Izabella po-prezhnemu derzhala ruku Sigon'yaka i nezhnym vzglyadom svoih golubyh glaz, polnyh nemoj mol'by, pytalas' vynudit' u nego zhelannuyu klyatvu; no baron otkazyvalsya ej vnyat', v voprosah chesti on byl neprimirim, kak ispanskij idal'go, i skoree soglasilsya by preterpet' tysyachu smertej, nezheli dopustit' malejshee nepochtenie k ego vozlyublennoj; on hotel, chtoby Izabellu na podmostkah uvazhali tak zhe, kak gercoginyu v svetskoj gostinoj. - Poslushajte, obeshchajte mne ne podvergat' sebya vpred' opasnosti po vsyakim nichtozhnym povodam, - poprosila molodaya aktrisa. - S kakim trepetom, s kakoj trevogoj zhdala ya vashego vozvrashcheniya! YA znala, chto vy otpravilis' drat'sya s etim gercogom, o kotorom nikto ne govorit bez straha. Zerbina vse mne rasskazala. Kak vy besposhchadno terzaete moe serdce! Muzhchiny zabyvayut o nas, bednyh zhenshchinah, kogda zatronuta ih gordost'; oni neumolimo idut svoim putem, ne slysha rydanij, ne vidya slez, oni slepy i gluhi v svoej zhestokosti. A vy znaete, chto, esli by vas ubili, ya tozhe umerla by?.. Drozh' v golose i slezy, vystupivshie na glazah Izabelly pri odnoj mysli ob opasnosti, kotoroj podvergalsya Sigon'yak, dokazyvali pravdivost' ee slov. Neskazanno tronutyj etoj iskrennej lyubov'yu, baron de Sigon'yak svobodnoj rukoj obnyal Izabellu za taliyu, i ona ne vosprotivilas', kogda on privlek ee k sebe na grud' i kosnulsya gubami ee sklonennogo lba, chuvstvuya u svoego serdca preryvistoe dyhanie molodoj zhenshchiny. Tak probyli oni neskol'ko minut molcha v nevyrazimom upoenii, kotorym ne preminul by vospol'zovat'sya menee pochtitel'nyj lyubovnik, no Sigon'yaku pretilo zloupotrebit' celomudrennoj pokornost'yu, porozhdennoj stradaniem. - Utesh'tes', dorogaya Izabella, - s laskovoj shutlivost'yu skazal on, - malo togo chto ya ne umer, ya dazhe ranil svoego protivnika, hotya on i slyvet nedurnym duelistom. - YA znayu, chto u vas blagorodnaya dusha i tverdaya ruka, - otvechala Izabella. - Nedarom ya lyublyu vas i ne boyus' v etom soznat'sya, ponimaya, chto vy ne upotrebite vo zlo moyu otkrovennost'. Kogda ya uvidela vas takim pechal'nym i odinokim v ugryumom zamke, gde uvyadala vasha yunost', mnoj ovladela nezhnaya i grustnaya zhalost' k vam. Schast'e ne plenyaet menya, mne strashen ego blesk. Bud' vy schastlivy, ya boyalas' by vas. Vo vremya toj progulki po sadu, kogda vy razdvigali peredo mnoj kolyuchie vetki kustarnika, vy sorvali dlya menya dikuyu rozu, edinstvennyj podarok, kotoryj mogli sdelat' mne, - prezhde chem spryatat' ee za korsazh, ya uronila na nee slezu i molcha, vzamen rozy, otdala vam svoyu dushu. Uslyshav eti nezhnye slova, Sigon'yak hotel pocelovat' prekrasnye usta, proiznesshie ih; Izabella vysvobodilas' iz ego ob®yatij bez puglivogo zhemanstva, no s toj krotkoj reshimost'yu, kotoruyu poryadochnyj chelovek ne smeet nevolit'. - Da, ya lyublyu vas, - prodolzhala ona, - no po-inomu, chem obychno lyubit zhenshchina; glavnoe dlya menya - zabota o vashej chesti, a ne sobstvennoe naslazhdenie. YA soglasna, chtoby menya schitali vashej lyubovnicej, - eto edinstvennaya prichina, mogushchaya opravdat' vashe prebyvanie v truppe brodyachih akterov. CHto mne do zlobnyh spleten! Lish' by ya sama sohranila uvazhenie k sebe i soznanie svoej chistoty. Esli by moya devich'ya chest' byla zapyatnana, ya ne perenesla by pozora. Bez somneniya, dvoryanskaya krov', tekushchaya v moih zhilah, vnushaet mne etu gordost', smeshnuyu - ne pravda li? - v komediantke. No, chto podelaesh', takaya ya urodilas'. Kak ni byl robok Sigon'yak, molodost' vzyala svoe. |ti plenitel'nye priznaniya nichut' ne udivili by samouverennogo fata, ego zhe oni perepolnili sladostnym op'yaneniem i zatumanili emu golovu. Obychno blednye shcheki ego zapylali, v glazah zasverkali ognennye iskry, v ushah zvenelo, a serdce, kazalos', stuchit u samogo gorla. Konechno, on ne podvergal somneniyu celomudrie Izabelly, no polagal, chto tut malejshee derzanie vostorzhestvuet nad ee stydlivost'yu. On slyshal, chto chas uvenchannoj lyubvi b'et lish' raz. Devushka stoyala pered nim v oreole svoej siyayushchej krasoty, slovno skvoz' prekrasnuyu obolochku svetilas' ee dusha, slovno eto byl angel na poroge lyubovnogo raya; on sdelal k nej shag i v sudorozhnom poryve prizhal ee k sebe. Izabella ne pytalas' soprotivlyat'sya, no, otkinuvshis' nazad, chtoby izbezhat' poceluev molodogo cheloveka, ona obratila k nemu vzor, polnyj skorbi i ukorizny. Prozrachnye slezinki, voistinu zhemchuzhiny nevinnosti, pokatilis' iz ee prekrasnyh golubyh glaz po vnezapno pobelevshim shchekam i zakapali na guby Sigon'yaka, grud' napryaglas' ot sderzhivaemyh rydanij, potom vse telo obmyaklo, kazalos', devushka blizka k obmoroku. Baron v smyatenii opustil ee v kreslo, upal pered nej na koleni i, szhimaya ee pokornye ruki, molil o proshchenii, ob®yasnyal svoj postupok poryvom molodosti, poterej samoobladaniya, kayalsya v nem i klyalsya ego iskupit' bezuslovnym poslushaniem. - Vy sdelali mne ochen' bol'no, - so vzdohom promolvila nakonec Izabella. - YA tak doverilas' vashej delikatnosti! Neuzheli nedostatochno bylo vam moego priznaniya v lyubvi? Ved' iz samoj otkrovennosti ego vy mogli zaklyuchit', chto ya reshilas' ne ustupat' svoemu vlecheniyu. Mne kazalos', chto vy pozvolite lyubit' sebya, kak mne hochetsya, ne smushchaya moyu nezhnost' nizmennymi posyagatel'stvami. Vy otnyali u menya etu uverennost'; v slove vashem ya ne somnevayus', no slushat'sya svoego serdca bol'she ne mogu. A mne tak otradno bylo vas videt', vas slushat', chitat' vashi mysli po glazam! YA hotela delit' s vami goresti, predostaviv radosti drugim. V tolpe grubyh, cinichnyh, rasputnyh muzhchin nashelsya odin, dumalos' mne, kotoryj verit v celomudrie i sposoben uvazhat' predmet svoej lyubvi. YA, prezrennaya akterka, vechno presleduemaya poshlymi domogatel'stvami, mechtala o chistoj privyazannosti. YA hotela lish' odnogo - dovesti vas do poroga schast'ya, a zatem snova skryt'sya v bezvestnosti. Kak vidite, ya ne byla chereschur trebovatel'na. - Prelestnaya Izabella, ot kazhdogo skazannogo vami slova ya vse sil'nee chuvstvuyu nedostojnost' svoego povedeniya! - vskrichal Sigon'yak. - YA ne ponyal, chto u vas angel'skoe serdce i chto ya dolzhen celovat' sledy vashih nog. No otnyne vam nechego menya boyat'sya; suprug sumeet sderzhat' pyl lyubovnika. U menya est' tol'ko moe imya - takoe zhe chistoe i nezapyatnannoe, kak vy sami. YA predlagayu ego vam, esli vy udostoite prinyat' ego. Sigon'yak vse eshche stoyal na kolenyah pered Izabelloj; pri etih slovah devushka naklonilas' k nemu i, obhvativ ego golovu rukami, v prilive samozabvennoj strasti, zapechatlela na ego gubah toroplivyj poceluj; zatem podnyalas' i sdelala neskol'ko shagov po komnate. - Vy budete moej zhenoj, - povtoril Sigon'yak, op'yanennyj prikosnoveniem ee ust, svezhih, kak cvetok, zhguchih, kak plamya. - Nikogda, nikogda! - s neobychajnym voodushevleniem otvetila Izabella. - YA pokazhu sebya dostojnoj takoj chesti, otkazavshis' ot nee. Ah, drug moj! V kakom blazhennom upoenii utopaet moya dusha! Znachit, vy menya uvazhaete! Vy reshilis' by s gordo podnyatoj golovoj vvesti menya v zaly, gde razveshany portrety vashih predkov, v chasovnyu, gde pokoitsya prah vashej materi? YA bezboyaznenno vyderzhala by vzglyad umershih, kotorym vedomo vse, i devstvennyj venec ne byl by lozh'yu na moem chele. - Kak! Vy govorite, chto ya lyubim vami, i otvergaete menya i kak lyubovnika i kak muzha? - voskliknul Sigon'yak. - Vy predlozhili mne svoe imya, etogo dlya menya dostatochno. YA vozvrashchayu ego vam, na neskol'ko mgnovenij uderzhav v svoem serdce. Mig odin ya byla vashej zhenoj i nikogda ne budu bol'she nich'ej. Celuya vas, ya myslenno govorila "da". No eto velichajshee na zemle schast'e ne dlya menya. Vy, dorogoj moj drug, sovershili by bol'shuyu oshibku, svyazav svoyu sud'bu s zhalkoj komediantkoj, kotoroj svet vsegda stavil by v ukor teatral'noe proshloe, kak by chestno i besporochno ono ni bylo. Vam byli by muchitel'ny holodnye i prezritel'nye miny, kotorymi vstrechali by menya znatnye damy, a vyzvat' etih zlobnyh gordyachek na duel' vy by ne mogli. Kak poslednij otprysk znatnogo roda, vy obyazany vernut' emu velichie, otnyatoe nemilostivoj sud'boj. Kogda broshennyj mnoyu nezhnyj vzglyad prinudil vas pokinut' rodnoj zamok, vy pomyshlyali lish' o pustoj lyubovnoj intrizhke, i eto vpolne estestvenno; ya zhe, zaglyadyvaya v budushchee, dumala sovsem o drugom. YA videla, kak vy, pobyvav pri dvore, vozvrashchaetes' domoj v velikolepnoj odezhde, s naznacheniem na pochetnuyu dolzhnost'; zamok Sigon'yak priobretaet prezhnij blesk; myslenno ya sryvala s ego sten plyushch, obnovlyala cherepicy na krovlyah staryh bashen, vodvoryala na mesta vypavshie kamni, vstavlyala stekla v ramy, zolotila stertyh aistov na vashem gerbe i, provodiv vas do granicy vashih vladenij, ischezala s podavlennym vzdohom. - Vasha mechta osushchestvitsya, blagorodnaya Izabella, no inache, chem vy govorite, razvyazka ne budet stol' pechal'na. Vy pervaya, ob ruku so mnoj, perestupite porog doma, kotoryj naveki izbavitsya ot trenij zapusteniya i koznej zlogo roka. - Net, net, to budet kakaya-nibud' prekrasnaya znatnaya i bogataya naslednica rodovitoj familii, vo vsem dostojnaya vas, chtoby vy s gordost'yu predstavili ee druz'yam i nikto by ne mog, zlobno uhmylyayas', skazat': "Mne sluchalos' osvistat' etu osobu ili pohlopat' ej". - Kakaya zhestokost', pokazav sebya stol' dostojnoj lyubvi, stol' sovershennoj, otnyat' u vlyublennogo vsyakuyu nadezhdu! - voskliknul Sigon'yak. - Otkryt' mne nebo i totchas vnov' zakryt' ego peredo mnoj! Nichego ne mozhet byt' beschelovechnee! No ya zastavlyu vas peremenit' reshenie! - Luchshe ne pytajtes', ono nepokolebimo, - vozrazila Izabella laskovo, no tverdo. - Otstupiv ot nego, ya by stala sebya prezirat'. Dovol'stvujtes' zhe samoj chistoj, samoj iskrennej, samoj predannoj lyubov'yu, kakoyu kogda-libo bilos' zhenskoe serdce, no ne trebujte nichego bol'she. Neuzhto tak tyagostno byt' lyubimym prostushkoj, kotoruyu mnogie, po prichine durnogo vkusa, nahodyat privlekatel'noj, - s ulybkoj dobavila ona, - sam Vallombrez gordilsya by etim. - Vsecelo otdat' sebya i naotrez otkazat' v svoej blizosti, brosit' v odnu chashu nechto stol' sladostnoe i stol' gor'koe, med i polyn', - vy odna sposobny na takoe protivorechie. - Da, vo mne mnogo strannostej, - soglasilas' Izabella, - eto ya unasledovala ot materi. Nado mirit'sya so mnoj, kakaya ya est'. A esli vy budete nastaivat' i terzat' menya, ya najdu sebe ukromnoe pristanishche, gde vy menya nikogda ne najdete. Itak, vse resheno. Vremya pozdnee - stupajte k sebe v komnatu i peredelajte dlya menya stihi v toj p'ese, kotoruyu nam predstoit skoro igrat': oni ne podhodyat ni k moej naruzhnosti, ni k moemu harakteru. YA vash malen'kij drug, bud'te moim bol'shim poetom. S etimi slovami Izabella dostala iz yashchika bumazhnyj svitok, perevyazannyj rozovoj lentochkoj, i vruchila ego baronu de Sigon'yaku. - A teper' pocelujte menya i uhodite, - skazala ona, podstavlyaya emu shcheku. - Vy budete rabotat' dlya menya, a vsyakij trud trebuet voznagrazhdeniya. Vorotyas' k sebe, Sigon'yak dolgo ne mog uspokoit'sya, tak vzvolnovala ego eta scena. V odno i to zhe vremya on ispytyval otchayanie i vostorg, siyal i hmurilsya, byl voznesen na nebesa i nizvergnut v ad. On plakal i smeyalsya, vo vlasti samyh raznorechivyh i burnyh oshchushchenij: on byl okrylen radostnym soznaniem, chto ego lyubit devushka, prekrasnaya licom i blagorodnaya serdcem, i gluboko udruchen uverennost'yu, chto nikogda nichego ne dob'etsya ot nee. Malo-pomalu dushevnaya burya uleglas', i k nemu vernulos' spokojstvie. On perebiral v pamyati vse skazannoe Izabelloj, i narisovannaya eyu kartina vosstavshego iz ruin zamka Sigon'yak yavilas' ego razgoryachennomu voobrazheniyu v samyh yarkih i zhivyh kraskah. Emu slovno by prividelsya son nayavu. Fasad doma siyal na solnce beliznoj, a zanovo vyzolochennye flyugera sverkali na fone golubogo neba. Odetyj v bogatuyu livreyu P'er stoyal mezhdu Miro i Vel'zevulom pod gerbom portala v ozhidanii svoego gospodina. Nad trubami, bezdejstvovavshimi stol'ko vremeni, vilsya veselyj dymok, pokazyvaya, chto dom polon mnogochislennoj chelyadi i dovol'stvo vnov' vocarilos' v nem. A sam on, baron de Sigon'yak, v izyashchnom i pyshnom kostyume, na kotorom sverkalo i perelivalos' zolotoe shit'e, vel k zhilishchu svoih predkov Izabellu, chej carstvennyj naryad byl zatkan gerbami, sudya po cvetam i emalyam, prinadlezhavshimi odnomu iz znatnejshih domov Francii. Na golove ee blistala gercogskaya korona. No molodaya zhenshchina ne stala ot etogo spesivee, ona byla po-prezhnemu mila i skromna, a v ruke derzhala tu malen'kuyu rozu - podarok Sigon'yaka, nesmotrya na vremya ne utrativshuyu svezhesti, i na hodu vdyhala ee aromat. Kogda molodaya cheta priblizilas' k zamku, pochtennyj i velichavyj na vid starec s ordenskimi zvezdami na grudi, licom sovershenno neznakomyj Sigon'yaku, vystupil iz-pod portala, ochevidno s namereniem privetstvovat' novobrachnyh. No kakovo bylo udivlenie barona, kogda podle starca on uvidel molodogo cheloveka ves'ma gordelivoj osanki, ch'ih chert on sperva ne razglyadel, no potom kak budto uznal v nem gercoga de Vallombreza. Molodoj chelovek druzhelyubno, bezo vsyakogo vysokomeriya, ulybalsya emu. Villany vostorzhenno vosklicali: "Da zdravstvuet Izabella, da zdravstvuet Sigon'yak!" Skvoz' gul privetstvennyh klikov poslyshalsya zvuk ohotnich'ego roga; vsled za tem iz chashchi na luzhajku, podstegivaya stroptivogo inohodca, vyskochila amazonka, chertami ochen' shozhaya s Iolantoj. Ona potrepala rukoj sheyu konya, sderzhala ego allyur i medlenno proehala mimo zamka, - Sigon'yak nevol'no provodil vzglyadom blistatel'nuyu naezdnicu, ch'ya barhatnaya yubka razduvalas' krylom, no chem dol'she on smotrel, tem blednee i bescvetnee stanovilos' videnie. Teper' ono stalo prozrachnym, kak ten', i skvoz' ego polustertye ochertaniya prostupal okrestnyj landshaft. Iolanta isparilas', kak smutnoe vospominanie pered zhivym obrazom Izabelly. Nastoyashchaya lyubov' razveyala pervye yunosheskie grezy. I pravda, v svoem vethom zamke, gde glazu ne na chem bylo otdohnut' ot zrelishcha opustosheniya i nishchety, baron vlachil mrachnoe, dremotnoe sushchestvovanie skoree prizraka, nezheli zhivogo cheloveka, poka ne vstretil vpervye Iolantu de Fua, kotoraya ohotilas' sredi pustynnyh land. Do teh por on videl lish' krest'yanok, obgorevshih do chernoty, i chumazyh pastushek - samok, a ne zhenshchin; chudesnoe videnie oslepilo ego, slovno on glyadel na solnce. Dazhe kogda on zakryval glaza, pered nim vse vremya vitalo luchezarnoe lico, kazalos', prinadlezhavshee obitatel'nice drugogo mira. Iolanta i v samom dele byla bespodobno horosha i sposobna plenit' kuda bolee iskushennogo cenitelya, nezheli bednyj dvoryanchik, raz®ezzhayushchij na toshchem odre v nepomerno shirokoj otcovskoj odezhde. No po ulybke, vyzvannoj u Iolanty ego smehotvornym oblacheniem, Sigon'yak ponyal, kak nelepo pitat' malejshuyu nadezhdu v otnoshenii etoj derzkoj krasavicy. On izbegal vstrech s Iolantoj ili staralsya smotret' na nee, ne buduchi zamechennym eyu, otkuda-nibud' iz-za dereva ili pletnya u proselochnoj dorogi, po kotoroj ona obychno proezzhala s celoj svitoj poklonnikov, kazavshihsya baronu v ego samounichizhenii bezzhalostno krasivymi, velikolepno razodetymi i nepodrazhaemo galantnymi. V takie dni on vozvrashchalsya k sebe v zamok s otravlennoj gorech'yu dushoj, blednyj, izmuchennyj, prishiblennyj, kak posle tyazhkoj bolezni, i chasami prosizhival v uglu u ochaga, ne proiznosya ni slova, opershis' podborodkom na RUKU. S poyavleniem v zamke Izabelly obrela cel' ta smutnaya zhazhda lyubvi, kotoraya terzaet yunost', zapolnyaya dolgie dosugi pogonej za himerami. Obayanie, dobrota, skromnost' molodoj aktrisy zatronuli samye nezhnye struny v dushe Sigon'yaka i vnushili emu podlinnuyu lyubov'. Izabella zalechila ranu, nanesennuyu prezreniem Iolanty. Ochnuvshis' ot nesbytochnyh mechtanij, Sigon'yak pozhuril sebya za lenost' i ne bez usiliya sosredotochil vnimanie na p'ese, kotoruyu dala emu Izabella, poprosiv podpravit' nekotorye mesta. On vycherknul stihi, ne sootvetstvuyushchie obrazu molodoj aktrisy, i zamenil ih drugimi; on zanovo peredelal lyubovnyj monolog geroya, sochtya ego holodnym, natyanutym, vysokoparnym, slishkom uzh knizhnym. Tekst, chto on napisal vzamen, bessporno, zvuchal iskrennee, plamennee, nezhnee; myslenno baron adresoval ego samoj Izabelle. Rabota ego zatyanulas' daleko za polnoch', no okazalas' uspeshnoj, tak chto on i sam ostalsya dovolen, i nautro byl voznagrazhden laskovoj ulybkoj Izabelly, kotoraya totchas zhe prinyalas' zauchivat' stihi, peredelannye ee poetom, kak ona nazyvala ego. Ni Ardi, ni Tristan ne mogli by ej tak ugodit'. Na vechernem predstavlenii naplyv publiki byl bol'she, chem nakanune, i zriteli chut' bylo ne zadavili shvejcara, poryvayas' protisnut'sya vse razom, iz straha ne najti v zale mesta, hot' oni i zaplatili za bilety. Slava kapitana Frakassa, pobeditelya Vallombreza, rosla chas ot chasa, prinimaya fantasticheskie, basnoslovnye razmery; emu ohotno pripisali by deyaniya Gerkulesa i podvigi vseh dvenadcati rycarej Kruglogo stola. Nekotorye molodye dvoryane iz chisla vragov gercoga namerevalis' svesti druzhbu s otvazhnym duelistom i, slozhivshis' po shest' pistolej na brata, ustroit' v ego chest' pirushku v kabachke. Mnogie damy, sochinyaya pylkie lyubovnye poslaniya, adresovannye emu, pobrosali v ogon' ne odin neudachnyj chernovik. Slovom, on voshel v modu. On byl u vseh na yazyke. Vnezapnyj uspeh malo radoval ego, on predpochel by po-prezhnemu prebyvat' v bezvestnosti, no uklonit'sya ot etoj shumihi ne mog. Znachit, nado bylo terpet'; na minutu emu prishlo v golovu poprostu spryatat'sya, bol'she ne pokazyvat'sya na scene. Odnako, predstaviv sebe, v kakoe otchayanie pridet Tiran, oshelomlennyj ogromnymi sborami, on otkazalsya ot svoego namereniya. Razve blagorodnye komedianty, podderzhavshie ego v nuzhde, ne imeli prava pozhinat' teper' plody ego neproshenoj populyarnosti? Itak, on smirilsya, nadel svoyu masku, opoyasalsya mechom, perekinul plashch cherez plecho i stal zhdat', kogda pomoshchnik rezhissera pozovet ego na vyhod. Tak kak sbory byli otlichnye i publika mnogochislennaya, Irod pokazal sebya shchedrym direktorom, rasporyadivshis' udvoit' kolichestvo svechej, i zala vspyhnula ognyami ne huzhe, chem na pridvornom spektakle. Nadeyas' plenit' kapitana Frakassa, mestnye damy yavilis' vo vseoruzhii, kak govoryat v Rime - in fiocchi1. Ni odin almaz ne ostalsya v futlyare, vse eto sverkalo i perelivalos' na persyah, bolee ili menee belyh, na golovkah, bolee ili menee krasivyh, no odinakovo odushevlennyh goryachim zhelaniem ponravit'sya. Pustovala odna tol'ko lozha, ochen' vygodno raspolozhennaya na samom vidu, i vse vzory s lyubopytstvom obrashchalis' k nej. Dvoryane i gorozhane, zanyavshie svoi mesta za chas do nachala, udivlyalis', pochemu zameshkalis' obladateli lozhi. Irod, glyadya v shchelku zanavesa, medlil s tremya tradicionnymi udarami, dolzhno byt', dozhidayas', chtoby pozhalovali eti prenebrezhitel'nye spesivcy, ibo nichto tak ne razdrazhaet na teatre, kak zapozdalye zriteli, kotorye, vojdya, dvigayut stul'ya, shumno usazhivayutsya i otvlekayut vnimanie ot sceny. Kogda zanaves uzhe podnimalsya, mesto v lozhe zanyala molodaya zhenshchina, a podle nee s trudom opustilsya v kreslo pozhiloj gospodin, ves'ma blagoobraznoj i patriarhal'noj naruzhnosti. Dlinnye sedye volosy pyshnymi zavitkami nispadali s gustyh eshche viskov, no na temeni uzhe blestela plesh' cveta slonovoj kosti. Obramlennye serebristymi pryadyami shcheki, to li ot zhizni na svezhem vozduhe, to li ot rablezianskogo pokloneniya Bahusu, priobreli bagrovuyu okrasku. Vse eshche chernye kustistye brovi navisali nad glazami, kotorye, nesmotrya na gody, ne utratili zhivosti i vremenami rezvo pobleskivali v kol'cah temnyh morshchinok. Vokrug chuvstvennogo tolstogubogo rta toporshchilis' napodobie zapyatyh usy i borodka-espan'olka, vpolne zasluzhivayushchaya nazvaniya kogotka, kotoroe v starinnom geroicheskom epose neizmenno prisvaivaetsya borode Karla Velikogo; dvojnoj podborodok perehodil v tuchnuyu sheyu, i obshchij oblik byl by dovol'no zauryadnym, esli by ego ne oblagorazhival vzglyad, ne dopuskavshij somnenij v rodovitosti starca. Vorotnik venecianskogo gipyura byl otkinut na kamzol iz zolotoj parchi, oslepitel'no-belaya sorochka, vzdutaya na ob®emistom zhivote, spuskalas', pokryvaya poyas, do korichnevyh barhatnyh pantalonov; plashch togo zhe cveta, otorochennyj zolotym galunom, byl nebrezhno nabroshen na spinku kresla. Ne sostavlyalo truda uznat' v etom starce dyadyu-opekuna, nizvedennogo na rol' duen'i kapriznoj plemyannicej, v kotoroj on dushi ne chayal. Pri vide ih oboih - ee, strojnoj i gracioznoj, i ego, gruznogo i hmurogo, - prihodilo na um sravnenie s Dianoj, kotoraya taskaet na povodu starogo priruchennogo l'va, kogda on predpochel by spat' v svoem logove, vmesto togo chtoby plestis' za nej povsyudu, no prinuzhden pokoryat'sya. Izyskannyj naryad molodoj devushki svidetel'stvoval o ee bogatstve i vysokom polozhenii. Plat'e cveta morskoj volny, kotoryj mogut pozvolit' sebe lish' blondinki, uverennye v cvete svoego lica, ottenyalo snezhnuyu beliznu celomudrenno priotkrytoj grudi, a alebastrovo-prozrachnaya sheya, kak pestik iz lepestkov lilii, vystupala iz ploenogo azhurnogo vorotnika. Serebristaya parchovaya yubka perelivalas' na svetu, a indijskie zhemchuzhiny vspyhivali blestyashchimi tochkami po krayu plat'ya i po vyrezu korsazha. Volosy, zavitye v bukol'ki na viskah i na lbu, napominali pri ognyah zhivoe zoloto; chtoby dostojno opisat' ih, ponadobilos' by po men'shej mere dvadcat' sonetov so vsemi ital'yanskimi concetti1 i s ispanskimi agudezas2 v pridachu. Vsya zala byla zavorozhena krasotoj devushki, hotya ona eshche ne snimala maski, no to, chto bylo vidno, sluzhilo porukoj za ostal'noe; chistaya, nezhnaya liniya podborodka, bezuprechnye ochertaniya yarko-malinovyh gub, vyigryvavshie ot sosedstva s chernym barhatom, prodolgovatyj izyashchnyj i tonkij oval lica, sovershennaya forma miniatyurnogo ushka, kak budto vytochennogo iz agata samim Benvenuto CHellini, - dostatochno perechislennyh prelestej, chtoby vyzvat' zavist' dazhe u bogini. Vskore iz-za zhary v zale ili iz zhelaniya okazat' smertnym milost', kotoroj oni vovse nedostojny, molodaya boginya snyala dokuchnyj kusok kartona, napolovinu skryvavshij ee oslepitel'nuyu krasotu. Vzoram zritelej predstali prekrasnye glaza, svetyashchiesya prozrachnym lazorevym bleskom mezhdu temnym zolotom dlinnyh resnic; ne to grecheskij, ne to rimskij nos i shcheki, chut' tronutye rumyancem, ryadom s kotorym cvet samoj svezhej rozy pokazalsya by zemlistym. |to byla Iolanta de Fua. Eshche ran'she, chem ona snyala masku, revnivye zhenskie serdca pochuvstvovali, chto uspeh ih sorvan, a sami oni obrecheny obratit'sya v durnushek i drevnih staruh. Obvedya spokojnym vzorom potryasennuyu zalu, Iolanta oblokotilas' o bar'er lozhi, operlas' shchekoj na ruku i zastyla v takoj poze, kotoraya proslavila by lyubogo vayatelya, esli by tol'ko master, bud' on grek ili rimlyanin, mog voobrazit' sebe chto-libo pohozhee na etot obrazec nebrezhnoj gracii i vrozhdennogo izyashchestva. - Sdelajte milost', dyadyushka, ne vzdumajte zasnut', - vpolgolosa skazala ona staromu vel'mozhe, kotoryj totchas zhe vypryamilsya v kresle i stal tarashchit' glaza, - eto bylo by nelyubezno v otnoshenii menya i protivno zakonam starinnoj uchtivosti, kotoruyu vy ne ustaete voshvalyat'. - Bud'te pokojny, milaya plemyannica, kogda mne okonchatel'no priskuchit poshlaya i glupaya boltovnya etih figlyarov, so vsemi ih strastyami, do kotoryh mne dela net, ya vzglyanu na vas, i sna kak ne byvalo. Poka Iolanta obmenivalas' s dyadej etimi zamechaniyami, kapitan Frakass, rasstavlyaya nogi cirkulem, doshel do rampy i ostanovilsya s samym vyzyvayushchim i zanoschivym vidom, svirepo vrashchaya glazami. Burnye rukopleskaniya razdalis' so vseh storon pri poyavlenii obshchego lyubimca i na mig otvlekli vnimanie ot Iolanty. Bez somneniya, Sigon'yak ne byl tshcheslaven i v svoej dvoryanskoj gordosti preziral remeslo komedianta, na kotoroe obrekla ego nuzhda. Odnako my ne beremsya utverzhdat', chto samolyubie ego nichut' ne bylo pol'shcheno takim shumnym i goryachim priemom: slave gistrionov, gladiatorov i mimov neredko zavidovali lyudi, postavlennye ochen' vysoko, - rimskie imperatory, kesari, vladyki mira, ne gnushavshiesya osparivat' na arene cirka ili na teatral'nyh podmostkah lavry pevcov, akterov, borcov i voznic, hotya i tak sami byli mnogokratno uvenchany, chemu izvestnejshim primerom sluzhit Neron |nobarb. Kogda rukopleskaniya utihli, kapitan Frakass okinul zalu tem vzglyadom, kakim akter neizmenno proveryaet, vse li mesta zanyaty, i staraetsya ugadat', veseloe ili mrachnoe raspolozhenie duha u zritelej, i na etom stroit svoyu igru, pozvolyaya sebe bol'shie ili men'shie vol'nosti. Vdrug baron zastyl, kak gromom porazhennyj: ogni svech budto prevratilis' v ogromnye solnca, zatem pokazalis' emu chernymi krugami na oslepitel'nom fone. Golovy zritelej, kotorye on ran'she smutno razlichal u svoih nog, rasplylis' v sploshnoj tuman. Ego s nog do golovy obdalo zharom, a vsled za tem - ledenyashchim holodom. Nogi, kak vatnye, podognulis' pod nim, i on slovno pogruzilsya po poyas v nastil sceny; vo rtu peresohlo, gorlo szhali zheleznye tiski, kak prestupniku ispanskaya garrota, a iz golovy, budto pticy iz raskrytoj kletki, besporyadochnoj ispugannoj staej, stalkivayas' i putayas' mezhdu soboj, vyleteli vse slova, kakie emu nuzhno bylo proiznesti. Hladnokrovie, vyderzhka, pamyat' vmig pokinuli barona. Kazalos', nezrimaya molniya udarila v nego, eshche nemnogo - i on upal by zamertvo pryamo na rampu. On uvidel v lozhe oslepitel'nuyu i nevozmutimuyu Iolantu de Fua, pristal'no smotrevshuyu na nego svoimi prekrasnymi sinimi glazami. O, pozor! O, proklyat'e! O, zlaya nasmeshka sud'by! Nezadacha, nesnosnaya dlya blagorodnoj dushi! V shutovskom naryade, v nizmennoj, nedostojnoj roli uveselitelya cherni krivlyat'sya na glazah u stol' nadmennoj, stol' zanoschivoj, stol' vysokomernoj krasavicy, kogda hochetsya sovershat' pered nej vozvyshennye, geroicheskie, sverhchelovecheskie deyaniya, daby unizit' ee i slomit' ee gordynyu! I ne imet' vozmozhnosti skryt'sya, ischeznut', provalit'sya v samye nedra zemli! Pervym dvizheniem Sigon'yaka bylo bezhat' opromet'yu, prodyryaviv zadnyuyu dekoraciyu golovoj, kak ballistoj; no u nego na nogah slovno okazalis' te svincovye podoshvy, v kotoryh, kak govoryat, uprazhnyayutsya skorohody, chtoby obresti bol'shuyu legkost'... On priros k polu i stoyal, raskryv rot, rasteryannyj, smyatennyj, k velikomu izumleniyu Skapena, kotoryj podumal, chto kapitan Frakass zabyl rol', i shepotom podskazyval emu pervye slova monologa. Publika, reshiv, chto akter, prezhde chem nachat', zhdet novyh rukopleskanij, prinyalas' opyat' bit' v ladoshi, topat' nogami, slovom, podnyala takoj shum, kakogo eshche ne slyhivali na teatre. |to dalo Sigon'yaku vremya prijti v sebya: sdelav nad soboj geroicheskoe usilie, on vpolne ovladel svoimi sposobnostyami. "CHto zh, budem hotya by na vysote svoego pozornogo polozheniya, - vnushil on sebe, tverdo stanovyas' na nogi, - nedostaet eshche, chtoby menya v ee prisutstvii osvistali, zabrosali gnilymi yablokami i tuhlymi yajcami. Byt' mozhet, ona dazhe ne uznala menya pod etoj gnusnoj lichinoj, - kto poverit, chto odin iz Sigon'yakov hodit obryazhennyj v krasnoe s zheltym, kak uchenaya obez'yana! Itak, smelej, ne posramim sebya! Esli budu horosho igrat', ona mne pohlopaet, a eto uzhe nemalaya pobeda, ved' na takuyu priverednicu ugodit' nelegko". Vse eti soobrazheniya promel'knuli v golove Sigon'yaka bystree, chem nam udalos' ih zapisat', ibo peru ne pospet' za mysl'yu, i vot on uzhe proiznosil svoj glavnyj monolog s takimi prichudlivymi raskatami golosa, takimi neozhidannymi intonaciyami, s takim bezuderzhnym komicheskim zadorom, chto publika razrazilas' vostorzhennymi krikami, i dazhe sama Iolanta nevol'no ulybnulas', hot' i tverdila, chto ne ponimaet vkusa v podobnom shutovstve. Ee dyadyushka, tolstyj komandor, i ne pomyshlyal o sne, on vyrazhal polnoe odobrenie i hlopal v ladoshi, ne shchadya svoih podagricheskih ruk. A neschastnyj Sigon'yak ot otchayaniya, kazalos', staralsya preuvelichennym krivlyaniem, shutovstvom i fanfaronstvom oplevat' samogo sebya i dovesti izdevatel'stvo sud'by do krajnih predelov; s bezumnym, yarostnym vesel'em popiral on svoe dostoinstvo, dvoryanskuyu gordost', uvazhenie k sebe i pamyat' predkov. "Ty mozhesh' torzhestvovat', zloj rok, nel'zya byt' unizhennym sil'nee, past' glubzhe, chem ya, - dumal on, poluchaya poshchechiny, shchelchki i pinki, - ty sozdal menya neschastnym! Teper' ty delaesh' menya smeshnym! Ty podlo vystavlyaesh' menya na pozor pered etoj gordoj aristokratkoj. CHego zhe tebe nadobno eshche?" Minutami gnev obureval ego, i on vypryamlyalsya pod udarami Leandra s takim groznym i svirepym vidom, chto tot v strahe otstupal, no tut zhe, opomnivshis', snova vhodil v harakter roli, drozhal vsem telom, vybival zubami drob', tryassya na hlipkih nogah, zaikalsya i, k vyashchemu udovol'stviyu zritelej, proyavlyal vse priznaki podlejshej trusosti. Takie rezkie skachki povedeniya pokazalis' by nelepymi ne v stol' mnogogrannoj roli, no publika pripisyvala ih vdohnoveniyu aktera, vsecelo slivshegosya s obrazom dejstvuyushchego lica, i ochen' ih odobryala. Odnoj Izabelle bylo yasno, v chem prichina smyateniya Sigon'yaka, - v prisutstvii sredi publiki derzkoj ohotnicy, ch'i cherty ochen' prochno vrezalis' ej v pamyat'. Igraya svoyu rol', ona ukradkoj poglyadyvala na lozhu, gde s vysokomernym spokojstviem uverennogo v sebe sovershenstva vossedala gordaya krasavica, kotoruyu molodaya aktrisa v smirenii svoem ne smela nazvat' sopernicej. Ona nahodila gor'kuyu usladu v soznanii ee neosporimogo prevoshodstva, myslenno uteshaya sebya tem, chto ni odna zhenshchina ne mogla by sravnit'sya v prelestyah s etoj boginej. Glyadya na carstvennuyu krasotu Iolanty, ona ponimala teper' bezrassudnuyu lyubov', kotoruyu vnushayut inogda prostolyudinam nesravnennye chary kakoj-nibud' yunoj korolevy, yavivshejsya narodu v apogee slavy vo vremya publichnoj ceremonii, - lyubov', dovodyashchuyu do bezumiya, do tyur'my i kazni. A sam Sigon'yak dal sebe slovo ne glyadet' na Iolantu, chtoby v minutnom poryve, poteryav nad soboj vlast', ne sovershit' kakogo-nibud' dikogo postupka i publichno ne opozorit' sebya. Naprotiv, on staralsya najti uspokoenie, kogda tomu ne prepyatstvovala rol', podolgu glyadya na krotkuyu i dobruyu Izabellu. Burya v ego dushe stihala pri vide ee prelestnogo lichika, zatumanennogo naletom grusti iz-za dokuchnoj tiranii otca, kotoryj, po hodu p'esy, hotel nasil'no vydat' ee zamuzh; lyubov' odnoj iskupala prezrenie drugoj. On vnov' obretal uvazhenie k sebe, chto davalo emu sily prodolzhat' igru. Nakonec pytka prekratilas'. Kogda po okonchanii p'esy Sigon'yak, zadyhayas', sbrosil za kulisami masku, ostal'nye aktery byli porazheny tem, kak razitel'no izmenilsya on v lice. On byl smertel'no bleden i, tochno bezzhiznennoe telo, upal na stoyavshuyu ryadom skamejku. Vidya, chto on blizok k obmoroku, Blazius prines emu flyazhku spirtnogo, skazav, chto net luchshe sredstva v takih sluchayah, chem glotok-drugoj dobrogo vina. Sigon'yak zhestom pokazal, chto ne hochet nichego, krome vody. - Vrednaya privychka, pagubnaya oshibka v diete, - zametil Pedant, - voda prigodna tol'ko dlya lyagushek, ryb i utok, no nikak ne dlya lyudej; po aptechnomu obrazcu na grafinah s vodoj sledovalo by pisat': "Dlya naruzhnogo upotrebleniya". YA migom otdal by bogu dushu ot odnogo glotka etogo presnogo pojla. Dovody Blaziusa ne pomeshali baronu vypit' celyj kuvshin. Ot svezhej vlagi on sovsem prishel v chuvstvo i uzhe ne tak rasteryanno oglyadyvalsya po storonam. - Vy igrali prevoshodno i vdohnovenno, - nachal Irod, priblizhayas' k Sigon'yaku. - No nel'zya tak rastrachivat' sebya. Inache vy bystro sgorite na etom ogne. Iskusstvo komedianta v tom i sostoit, chtoby, sohranyaya vnutrennee spokojstvie, izobrazhat' lish' vidimost' chuvstv. Nado, chtoby podmostki goreli pod nim, a sam on byl holoden i trezv, podnimaya buryu strastej. Ni odin akter tak zhivo ne peredaval eshche aplomb, naglost' i glupost' hvastuna Matamora, a sumej vy povtorit' segodnyashnyuyu improvizaciyu, vam po pravu nado by otdat' pal'mu pervenstva v komicheskom amplua. - Dolzhno byt', ya uzh slishkom horosho voshel v svoyu rol'! - s gorech'yu otvetil baron. - YA i sam chuvstvoval sebya prepoteshnym shutom v toj scene, kogda Leandr prodyryavlivaet gitaru o moyu golovu. - Vasha pravda, vy umudrilis' sostroit' donel'zya smeshnuyu i svirepuyu grimasu. Dazhe stol' gordaya, znatnaya i rassuditel'naya osoba, kak mademuazel' Iolanta de Fua, soblagovolila ulybnut'sya. YA videl eto sobstvennymi. glazami. - YA ochen' pol'shchen, chto mne udalos' razvlech' etu nadmennuyu krasavicu! - ves' vspyhnuv, promolvil Sigon'yak. - Prostite menya, - pospeshil skazat' Tiran, zametiv, kak on pokrasnel. - Uspeh, op'yanyayushchij nas, bednyh komediantov po remeslu, dolzhen byt' bezrazlichen cheloveku vashego zvaniya, stoyashchemu vyshe samogo lestnogo odobreniya. - Vy nichut' ne obideli menya, blagorodnyj Irod, - otvetil Sigon'yak, protyagivaya Tiranu ruku. - Vse, chto ni delaesh', nado delat' horosho. YA lish' nevol'no vspomnil, chto v yunosheskih svoih mechtah sulil sebe uspehi inogo roda. Izabella, pereodevshis' dlya sleduyushchej roli, proshla mimo Sigon'yaka i, prezhde chem vyjti na scenu, brosila emu vzglyad angela-uteshitelya, ispolnennyj takoj nezhnosti, sostradaniya i lyubvi, chto on vykinul iz golovy Iolantu i perestal chuvstvovat' sebya neschastnym, - ot etogo bozhestvennogo bal'zama rana, nanesennaya ego gordosti, zatyanulas' hotya by na vremya, ibo takogo roda rany nikogda ne perestayut krovotochit'. Markiz de Bryujer nahodilsya na svoem postu i, userdno hlopaya Zerbine vo vremya predstavleniya, ne preminul vse zhe pojti pozdorovat'sya s Iolantoj, kotoruyu davno znal i soprovozhdal inogda na ohotu. Ne nazyvaya barona, on rasskazal ej o dueli kapitana Frakassa s gercogom de Vallombrezom, podrobnosti kotoroj v kachestve sekundanta odnogo iz protivnikov znal doskonal'no. - Vy naprasno skrytnichaete, - zametila Iolanta, - ya srazu ugadala, chto kapitan Frakass ne kto inoj, kak baron de Sigon'yak. YA sama videla, kak on uezzhal iz svoej sovinoj bashni za etoj vertihvostkoj, brodyachej figlyarkoj, kotoraya na scene izobrazhaet iz sebya elejnuyu skromnicu, - dobavila ona s delannym smeshkom. - Kstati, on ved' pobyval u vas v zamke vmeste s akterami. Sudya po ego glupovatomu vidu, ya nikak ne ozhidala, chto on okazhetsya otmennym komediantom i otvazhnym duelistom. Beseduya s Iolantoj, markiz oglyadyval zalu, kotoraya otsyuda, iz lozhi, byla vidna luchshe, chem s ego obychnogo mesta v orkestre, gde emu udobnej bylo nablyudat' igru Zerbiny. Vnimanie ego ostanovilos' na zamaskirovannoj dame, kotoroj on do sih por ne zamechal, potomu chto sam vse vremya sidel v pervom ryadu, spinoj k zritelyam, izbegaya oborachivat'sya i byt' uznannym. Hotya dama byla, mozhno skazat', vsya okutana chernymi kruzhevami, v poze i oblike tainstvennoj krasavicy chto-to smutno napomnilo emu markizu, ego suprugu. "Ba! Ved' ona dolzhna sejchas byt' v zamke Bryujer, gde ya ee ostavil", - myslenno voskliknul on. Kak by voznagrazhdaya sebya za to, chto lico u nee skryto, neznakomka koketlivo polozhila na bar'er lozhi ruku, i v etot mig na bezymyannom pal'ce sverknul krupnyj almaz, kotoryj imela obyknovenie nosit' markiza; ozadachennyj stol' yavnoj ulikoj, markiz pokinul Iolantu i ee vel'mozhnogo dyadyushku s namereniem ubedit'sya vo vsem na meste, proyaviv neozhidannoe, no, kak okazalos', nedostatochno stremitel'noe rvenie, ibo, kogda on dostig celi, ptichka uzhe vyporhnula iz gnezda. On spugnul damu, i ona pospeshila ischeznut', chto nemalo smutilo i razdosadovalo ego, hot' on i byl snishoditel'nym suprugom. - Neuzhto ona vlyublena v etogo Leandra, - probormotal on, - schast'e, chto ya avansom velel otdubasit' ego i mogu schitat' sebya udovletvorennym. |ta mysl' vernula emu obychnuyu bezmyatezhnost', i on otpravilsya za kulisy. Subretka uzhe udivlyalas', pochemu on medlit, i vstretila ego s pritvornym gnevom, kotorym podobnogo roda zhenshchiny podstegivayut muzhskoj pyl. Posle spektaklya Leandr, v svoyu ochered', obespokoennyj tem, chto markiza ischezla posredi predstavleniya, pospeshil na Cerkovnuyu ploshchad', gde vse eti dni ego podzhidal pazh s karetoj. Nashel on odnogo tol'ko pazha, kotoryj, vruchiv emu pis'mo i dovol'no uvesistuyu shkatulku, tak bystro skrylsya v temnote, chto akter mog by schest' ego poyavlenie plodom sobstvennoj fantazii, esli by ne derzhal v rukah poslanie i podarok. Okliknuv ch'ego-to slugu, kotoryj s fonarem shel v odin iz sosednih domov, chtoby provodit' iz gostej svoego hozyaina,