Leandr neterpelivoj drozhashchej rukoj slomal pechat' i pri svete fonarya, podstavlennogo lakeem emu pod nos, prochital sleduyushchie stroki: "Dorogoj Leandr, boyus', chto muzh uznal menya v teatre, nevziraya na masku; on tak pristal'no ustavilsya v moyu lozhu, chto ya pospeshila udalit'sya, daby ne byt' zastignutoj im. Ostorozhnost', protivnica lyubvi, predpisyvaet nam ne vstrechat'sya nynche noch'yu v pavil'one. Vas mogut vysledit' i, chego dobrogo, ubit', ne govorya uzhe ob opasnostyah, kotorym ya podverglas' by sama. V ozhidanii bolee schastlivogo i blagopriyatnogo sluchaya ne otkazhite prinyat' etu zolotuyu cep' v tri ryada, kotoruyu vruchit vam moj pazh. Vsyakij raz, kak vy budete ee nadevat' na sheyu, pust' ona napominaet vam tu, chto nikogda ne zabudet i ne razlyubit vas. Ta, chto dlya vas zovetsya prosto Mariej." "Uvy, znachit, konchilsya moj prekrasnyj roman, - podumal Leandr, sunuv neskol'ko melkih monet lakeyu, kotoryj svetil emu fonarem. - A zhal'! Ah, prelestnaya markiza! Kak dolgo by ya vas lyubil! - prodolzhal on pro sebya, kogda lakej udalilsya. - No zavistlivyj rok vosprotivilsya moemu schast'yu! Bud'te pokojny, sudarynya, ya ne nabroshu na vas ten' svoej neskromnoj strast'yu. ZHestokij muzh ne zadumalsya by izvesti menya i pronzit' kinzhalom vashu belosnezhnuyu grud'. Net, net, ne nado smertoubijstv; zverstva horoshi dlya tragedij, no ne dlya obydennoj zhizni. Pust' serdce moe izojdet krov'yu, ya ne sdelayu popytki vnov' uvidet' vas i udovol'stvuyus' tem, chto budu lobyzat' etu cep', menee hrupkuyu i bolee vesomuyu, chem ta, kotoraya na mig svyazala nas. Skol'ko ona mozhet stoit'? Ne men'she tysyachi dukatov, sudya po ee vesu! Kak ya prav, chto tyagoteyu k znatnym damam! Edinstvennoe neudobstvo v tom, chto, ugozhdaya im, riskuesh' byt' pobitym palkami ili protknutym shpagoj. Po pravde govorya, priklyuchenie oborvalos' vovremya, i gorevat' nam greshno". Gorya neterpeniem posmotret', kak budet blestet' i perelivat'sya pri ognyah ego zolotaya cep', Leandr napravilsya v "Gerb Francii" dovol'no rezvym shagom dlya poluchivshego otstavku lyubovnika. Vernuvshis' k sebe v komnatu, Izabella zametila nebol'shoj larec, postavlennyj na vidnom meste, posredi stola, chtoby privlech' k sebe samyj rasseyannyj vzglyad. Slozhennaya zapiska lezhala pod odnoj iz nozhek larca, soderzhimoe kotorogo, ochevidno, bylo ves'ma cennym, ibo i sam on predstavlyal soboj nastoyashchee sokrovishche. Zapiska ne byla zapechatana, i v nej drozhashchej, eshche nevernoj rukoj bylo vyvedeno: "Dlya Izabelly". Kraska negodovaniya zalila lico aktrisy pri vide darov, protiv kotoryh ustoyala by ne vsyakaya dobrodetel'. Ne poddavshis' zhenskomu lyubopytstvu i ne otkryv larca, Izabella pozvala dyadyushku Bilo, kotoryj eshche ne lozhilsya, prigotovlyaya uzhin dlya kompanii znatnyh kutil, i prikazala emu vozvratit' shkatulku vladel'cu, tak kak ona ne zhelaet ni minuty derzhat' ee u sebya. Udivlennyj traktirshchik, pustiv v hod bozhbu, takuyu zhe zavetnuyu dlya nego, kak Stiks dlya olimpijcev, prinyalsya uveryat', chto ponyatiya ne imeet, kto prines larec, hotya i dogadyvaetsya o ego proishozhdenii. I dejstvitel'no, gercog obratilsya k tetke Leonarde, polagaya, chto staraya karga preuspeet tam, gde sam chert sebe nogu slomit; ona-to vtihomolku i postavila dragocennyj larec na stol, vospol'zovavshis' otsutstviem Izabelly. No v dannom sluchae merzkaya staruha torgovala neprodazhnym tovarom, chereschur polagayas' na rastlevayushchuyu vlast' dragocennyh kamnej i zolota, kotoroj podpadayut lish' nizkie dushi. - Unesite etu gnusnuyu shkatulku otsyuda, - potrebovala Izabella u Bilo, - i otdajte tomu, kto ee prislal, a glavnoe, ne govorite ni slova kapitanu; hotya ya ne chuvstvuyu za soboj nikakoj viny, on mozhet vyjti iz sebya i podnyat' shum, ot kotorogo postradaet moe dobroe imya. Dyadyushka Bilo byl potryasen beskorystiem molodoj aktrisy, kotoraya dazhe ne vzglyanula na ukrasheniya, sposobnye vskruzhit' golovu lyuboj gercogine, i s prezreniem otsylala ih nazad, slovno shcheben' ili pustoj oreh; uhodya, on otvesil ej pochtitel'nyj poklon, budto koroleve, - tak porazila ego stojkaya dobrodetel' devushki. Posle ego uhoda lihoradochno vozbuzhdennaya Izabella raspahnula okno, chtoby nochnoj prohladoj ostudit' pylayushchij lob i shcheki. Skvoz' kupy derev'ev na temnom fasade osobnyaka Vallombrezov mercal ogonek, dolzhno byt', v pokoyah ranenogo gercoga. Ulochka s vidu byla pusta. Tem ne menee Izabella izoshchrennym sluhom aktrisy, privykshej ulavlivat' shepot suflera, uslyshala skazannye vpolgolosa slova: - Ona eshche ne lozhilas'. Nedoumevaya, chto oznachayut eti slova, ona slegka vysunulas' iz okna, i ej pokazalos', budto u steny pritailis' vo mrake dve chelovecheskie figury, zakutannye v plashchi i nepodvizhnye, tochno kamennye statui na portale sobora; rasshirennymi ot straha glazami ona, nesmotrya na temnotu, razglyadela v drugom konce ulicy tret'yu figuru, ochevidno, stoyavshuyu na strazhe. Zametiv, chto za nimi sledyat, zagadochnye lichnosti ischezli ili spryatalis' nenadezhnee, potomu chto Izabella bol'she ne videla i ne slyshala nichego. Ustav karaulit' i reshiv, chto ona poddalas' nochnym koshmaram, molodaya aktrisa besshumno zakryla okno, zaperla dver' na zadvizhku, postavila svechu vozle svoej krovati i legla, prodolzhaya ispytyvat' smutnyj strah, kak ni staralas' ona ubedit' sebya dovodami razuma. V samom dele, chego ej boyat'sya v mnogolyudnoj gostinice, ryadom s druz'yami, kogda dver' ee komnaty zakryta na zadvizhku i zamknuta na trojnoj zamok?.. Kakoe otnoshenie imeli k nej prizraki, mel'knuvshie u steny? |to byli, konechno, vorishki, podzhidavshie dobychu i potrevozhennye svetom iz ee okna. Nesmotrya na stol' zdravye rassuzhdeniya, ona nikak ne mogla uspokoit'sya. Esli by ne opaseniya, chto ee vysmeyut, ona by vstala i poshla nochevat' k komu-libo iz tovarok, no Zerbina byla ne odna, Serafina ee nedolyublivala, a Duen'ya vnushala ej instinktivnuyu gadlivost'. Itak, ona ostalas' u sebya, vo vlasti neiz座asnimyh strahov. Ot malejshego skripa mebeli, ele slyshnogo potreskivaniya oplyvshej svechi, s kotoroj ne snyali nagara, ona vzdragivala i glubzhe zaryvalas' pod odeyalo iz boyazni uvidet' v temnom uglu kakoe-nibud' zhutkoe chudovishche; potom, osmotrev komnatu i ne uvidev nichego podozritel'nogo ili sverh容stestvennogo, ona ponemnogu ovladela soboj. V odnoj iz sten pod samym potolkom bylo probito sluhovoe okoshko, po vsej veroyatnosti, naznachennoe osveshchat' temnyj chulan. Pri tusklom ogon'ke svechi eto okoshko na seroj stene kazalos' ispolinskim zrachkom, budto sledivshim za kazhdym dvizheniem molodoj zhenshchiny. Izabella ne mogla otorvat' vzglyada ot etoj temnoj glubokoj dyry, zagorozhennoj, vprochem, reshetkoj iz dvuh brus'ev krest-nakrest. Znachit, s etoj storony boyat'sya bylo nechego. Vdrug Izabelle pochudilos', chto tam, v temnote, blestyat dva chelovecheskih glaza. Vskore cherez uzkoe otverstie u peresecheniya brus'ev prosunulas' vsklokochennaya chernaya golova i vyglyanulo smugloe lico; zatem posledovala huden'kaya ruka, s trudom protisnulis' plechi, obdirayas' ob ostroe zhelezo, i devochka let vos'mi - desyati uhvatilas' rukami za kraj okna, vytyanulas' vsem svoim shchuplym tel'cem vdol' steny i besshumno, kak padaet na zemlyu peryshko ili snezhinka, sprygnula na pol. Zastyvshaya, okamenevshaya ot uzhasa Izabella ne shevelilas', iz chego devochka zaklyuchila, chto ona spit, no, podojdya k posteli, chtoby ubedit'sya, krepok li ee son, ostanovilas' s vyrazheniem velichajshego izumleniya na smuglom lichike. - Dama s ozherel'em! - prolepetala ona, dotragivayas' do bus na svoej huden'koj, korichnevoj ot zagara shee. - Dama s ozherel'em! Izabella, polumertvaya ot straha, v svoyu ochered', uznala devochku iz harchevni "Goluboe solnce" i s bol'shoj dorogi po puti v zamok Bryujer, gde ta podvizalas' vmeste s Agostenom. Ona popytalas' pozvat' na pomoshch', no devochka zakryla ej rot rukoj. - Ne krichi i ne bojsya: CHikita skazala, chto nikogda ne pererezhet tebe gorlo, - ty ved' podarila ej ozherel'e, kotoroe ona hotela ukrast'. - No chto tebe zdes' ponadobilos', na moe gore? - sprosila Izabella, nemnogo uspokoivshis' pri vide etogo slabogo i nemoshchnogo sushchestva, kotoroe ne moglo byt' ochen' uzh opasno; vdobavok malen'kaya dikarka pitala k nej kakuyu-to svoeobraznuyu blagodarnost'. - Mne nado otodvinut' zasov, kotoryj ty zadvigaesh' kazhdyj vecher, - zayavila CHikita nevozmutimejshim tonom, yavno ne somnevayas' v zakonnosti takogo postupka. - YA tonkaya i uvertlivaya, kak yashcherica. Net takoj shcheli, v kotoruyu ya by ne proshmygnula. - A zachem tebe veleli otperet' dver'? CHtoby obvorovat' menya? - Nu, net! - s prezreniem vozrazila CHikita. - |to nuzhno, chtoby muzhchiny voshli v komnatu i unesli tebya. - Bozhe moj, ya pogibla! - prostonala Izabella, v otchayanii vsplesnuv rukami. - Net, etogo ne budet, - pospeshila uverit' ee CHikita, - zasova ya ne otodvinu, a vzlomat' dver' oni ne posmeyut: na shum sbegutsya lyudi i shvatyat ih, - ne takie oni duraki! - No ya by stala krichat', ceplyalas' by za steny, i menya by uslyshali. - Esli v rot zasunut' klyap, krikov ne slyshno, a esli cheloveka zavernut' v plashch, on ne mozhet poshevel'nut'sya, - ob座asnila CHikita s gordost'yu hudozhnika, kotoryj posvyashchaet profana v tajny svoego iskusstva. - |to proshche prostogo. A eshche podkupili konyuha, chtoby on otkryl vorota... - Kto zadumal etot gnusnyj plan? - sprosila neschastnaya aktrisa, sodrogayas' ot odnoj mysli, kakaya opasnost' ej grozila. - Tot znatnyj gospodin, chto dal den'gi, mnogo-mnogo deneg! Vot skol'ko - polnye prigorshni! - otvetila CHikita, i glaza ee zagorelis' svirepym i alchnym bleskom. - Vse ravno, ty podarila mne zhemchug, i ya im vsem skazhu, chto ty ne spala, chto u tebya v komnate byl muzhchina i delo ne vygorelo. Togda oni ujdut. Daj poglyadet' na tebya. Ty krasivaya, ya tebya lyublyu, krepko lyublyu, pochti kak Agostena. Von on gde! - voskliknula ona, zametiv na stole najdennyj v furgone kinzhal. - |to nozh, kotoryj ya poteryala, nozh moego otca. Ostav' ego sebe, eto dobryj klinok: Zmei gremuchej strashno zhalo, No net lekarstva ot kinzhala. Posmotri, nado povernut' kol'co vot tak, a udar nanosit' snizu vverh, - tak lezvie luchshe vhodit v telo. Nosi ego vsegda za pazuhoj, a kogda zloj chelovek vzdumaet tebya obidet', - raz! - i ty vsporesh' emu zhivot. - Svoi slova devochka podkreplyala sootvetstvuyushchimi zhestami. Urok obrashcheniya s kinzhalom, dannyj posredi nochi polubezumnoj dikarkoj iz razbojnich'ej shajki, vsya eta nepravdopodobnaya situaciya proizveli na Izabellu vpechatlenie koshmara, kotoryj tshchetno pytaesh'sya s sebya stryahnut'. - Krepko zazhmi nozh v kulake i derzhi ego vot tak. Nikto tebe nichego ne sdelaet. A teper' ya uhozhu! Proshchaj, pomni CHikitu! Malen'kaya soobshchnica Agostena pododvinula stul k stene, vzobralas' na nego, vstala na cypochki, shvatilas' za perekladinu, izognulas', upershis' stupnyami v stenu, i vsprygnula na kraj okoshka, cherez kotoroe skrylas', napevaya sebe pod nos nechto vrode pesenki v proze: - CHikita skvoz' shchel' proshmygnet, proplyashet na zub'yah reshetki, a to i na bitoj butylke, i dazhe nogi ne poranit. Poprobuj, pojmaj-ka ee! Izabella edva dozhdalas' utra, ni na mig ne somknuv glaz, nastol'ko vzvolnovalo ee strannoe proisshestvie; no ostatok nochi proshel spokojno. Odnako zhe, kogda devushka spustilas' k zavtraku v zalu, vse aktery byli porazheny ee blednost'yu i sinevoj vokrug glaz. Ustupaya nastojchivym rassprosam, ona rasskazala o nochnom priklyuchenii. Vzbeshennyj Sigon'yak sobralsya po men'shej mere predat' ognyu i mechu dom gercoga Vallombreza, kotoromu, ne zadumavshis', pripisal eto podloe pokushenie. - Moe mnenie takovo, - nachal Blazius, - nado srochno svernut' dekoracii i postarat'sya sginut' ili spastis' v okeane, kotoryj zovetsya Parizhem, ibo delo prinimaet plohoj oborot. Ostal'nye soglasilis' s Pedantom, i ot容zd byl naznachen na sleduyushchij den'. XI. NOVYJ MOST Slishkom utomitel'no i skuchno bylo by etap za etapom opisyvat' ves' put' do velikogo goroda Parizha, kotoryj prodelala povozka komediantov, tem bolee chto v doroge i ne proizoshlo nichego primechatel'nogo. Aktery skolotili kruglen'kuyu summu i puteshestvovat' mogli bez zaderzhek, menyaya loshadej i prodelyvaya bol'shie peregony. V Type i v Orleane truppa ostanavlivalas' i davala po neskol'ku predstavlenij, i sbor s nih udovletvoril Iroda, v kachestve direktora i kaznacheya bolee vsego chuvstvitel'nogo k denezhnomu uspehu. Blazius perestal trevozhit'sya i sam uzhe posmeivalsya nad strahami, kotorye vnushal emu mstitel'nyj nrav Vallombreza. No Izabella vse eshche drozhala, vspominaya neudavsheesya pohishchenie, i hotya komnatu na postoyalyh dvorah ona teper' delila s Zerbinoj, ej ne raz videlos' vo sne, chto dikarka CHikita vysovyvaet vstrepannuyu golovu iz temnoj dyry sluhovogo okoshka i skalitsya vsemi svoimi belymi zubami. V ispuge ona s krikom prosypalas', i podruga edva mogla ee uspokoit'. Nichem vneshne ne vykazyvaya svoego bespokojstva, Sigon'yak nepremenno staralsya nochevat' v sosednej komnate i spal odetym, polozhiv shpagu pod podushku, na sluchaj nochnogo napadeniya. Dnem on v kachestve dozornogo po bol'shej chasti shagal peshkom vperedi furgona, osobenno esli po krayam dorogi popadalis' kusty, izgorodi, oblomki sten ili zabroshennye zhilishcha, udobnye dlya zasady. Zavidev kuchku putnikov, podozritel'nyh na vid, on otstupal k furgonu, gde Tiran, Skapen, Blazius i Leandr sostavlyali vnushitel'nyj garnizon, pri tom chto iz dvuh poslednih odin byl star, a drugoj - trusliv, kak zayac. Sluchalos', chto v kachestve opytnogo polkovodca, umeyushchego predvoshitit' obhodnye manevry vraga, on derzhalsya v ar'ergarde, ibo opasnost' mogla yavit'sya i ottuda. No vse predostorozhnosti byli izlishni i chrezmerny, - nikto ni razu ne zahvatil akterov vrasploh, to li potomu, chto gercog ne uspel sostavit' plan napadeniya, to li otkazalsya ot svoej prihoti, a vozmozhno, chto i nezazhivshaya rana skovyvala ego otvagu. Zima vydalas' ne ochen' surovaya. Aktery byli syty i, zapasshis' u star'evshchika teploj odezhdoj, bolee nadezhnoj, chem teatral'nye sarzhevye plashchi, ne oshchushchali holoda, a severnyj veter razve chto ne v meru rumyanil shcheki molodyh aktris, ne shchadya dazhe izyashchnyh nosikov. Hotya bez etih zimnih prikras i mozhno bylo obojtis', oni ne portili molodyh lic, potomu chto horoshen'kim vse na pol'zu. A u mastitoj duen'i Leonardy kozha byla vkonec isporchena soroka godami grimirovki, i ej uzh nichto ne moglo povredit'. Samyj svirepyj akvilon byl bessilen pered nej. Nakonec pod vecher, chasov okolo chetyreh, furgon priblizilsya k stolice so storony B'evry, pereehal rechku po odnoproletnomu mostu i pokatil vdol' Seny - slavnejshej iz rek, kotoroj vypala chest' svoimi vodami omyvat' dvorec nashih korolej i mnozhestvo drugih stroenij, znamenityh na ves' mir. Kluby dyma iz pechnyh trub sobiralis' u gorizonta v gryadu ryzhevatogo, poluprozrachnogo tumana, za kotorym krasnym sharom, lishennym venchika luchej, zakatyvalos' solnce. Iz etogo mareva vyplyli, razvertyvayas' shirokoj perspektivoj, sero-lilovye ochertaniya domov, dvorcov, cerkvej. Na drugom beregu reki, za ostrovom Luv'e vidnelsya bastion Arsenala, monastyr' selestincev i pochti naprotiv - strelka ostrova Notr-Dam. Za Sen-Bernarskimi vorotami zrelishche stalo eshche velikolepnee. Pryamo pered putnikami vyrosla gromada sobora Parizhskoj bogomateri s kontrforsami zaaltarnogo fasada, pohozhimi na rebra gigantskih ryb, s dvumya chetyrehugol'nymi bashnyami i tonkim shpilem na peresechenii dvuh nefov. Kolokolenki poskromnee podnimalis' nad kryshami, ukazyvaya na drugie cerkvi i chasovni, vtisnutye v skopishche domov, i vrezali svoi chernye zubcy v svetlyj kraj neba. No grandioznoe zdanie sobora vsecelo prikovyvalo k sebe vzglyady Sigon'yaka, nikogda eshche ne byvavshego v Parizhe. Povozki s razlichnymi s容stnymi pripasami, vsadniki i peshehody, vo mnozhestve s shumom i gamom snovavshie vo vse storony po naberezhnym i blizhnim ulicam, kuda, chtoby sokratit' put', vremenami svorachival furgon, - vse eto oglushalo i oshelomlyalo barona, privykshego k pustynnomu prostoru land i k mertvoj tishine svoego vethogo zamka. Emu kazalos', budto mel'nichnye zhernova hodyat u nego v golove, i on poshatyvalsya, kak p'yanyj. Vot nad dvorcovymi frontonami voznessya shpil' Sent-SHapel' i zasiyal svoim filigrannym sovershenstvom v poslednih luchah zakata. Zazhigalis' ogni i krasnymi tochkami useivali temnye fasady domov, a reka otrazhala ih na svoej chernoj gladi, rastyagivaya v ognennyh zmej. Vskore na naberezhnoj iz polumraka vystupili kontury cerkvi i monastyrya Velikih Avgustincev, a na ploshchadke Novogo mosta Sigon'yak razglyadel v temnote po pravuyu ruku ot sebya smutnye ochertaniya konnoj statui, izobrazhayushchej slavnogo korolya Genriha IV; no furgon svernul na ulicu Dofina, nedavno prolozhennuyu po monastyrskoj zemle, i vsadnik s konem skoro skrylis' iz glaz. Na ulice Dofina, v dal'nem ee konce, bliz vorot togo zhe nazvaniya nahodilas' bol'shaya gostinica, gde sluchalos' ostanavlivat'sya posol'stvam iz nevedomyh ekzoticheskih stran. Obshirnyj traktir mog srazu vmestit' mnogochislennyh postoyal'cev. Dlya loshadej vsegda nahodilas' ohapka sena, a dlya sedokov - svobodnaya postel'. |tu gostinicu Irod i nametil kak samuyu podhodyashchuyu dlya razmeshcheniya svoej teatral'noj ordy. Blagopoluchnoe sostoyanie kassy pozvolyalo takuyu roskosh', - roskosh' otnyud' ne bespoleznuyu, ibo ona podnimala prestizh truppy, pokazyvaya, chto tut sobralis' ne prohodimcy, zhuliki i deboshiry, kotoryh nuzhda vynudila vzyat'sya za neblagodarnoe remeslo provincial'nyh figlyarov, a nastoyashchie aktery, chestno zarabatyvayushchie sebe na zhizn' svoim talantom. CHto eto vozmozhno, yavstvuet iz "Komicheskoj illyuzii, p'esy gospodina P'era de Kornelya, proslavlennogo poeta. Kuhnya, kuda voshli aktery v ozhidanii, poka im otvedut komnaty, po razmeram svoim byla, ochevidno, rasschitana na appetity Gargantyua ili Pantagryuelya. Celye derev'ya pylali v ogromnom ochage, ziyavshem, podobno ognedyshashchej pasti, kakoyu izobrazhalsya ad v znamenityh dejstvah na sobornoj ploshchadi goroda Due. Na vertelah, raspolozhennyh v neskol'ko etazhej, kotorye vrashchala sobaka, tochno beshenaya krutyas' v kolese, zolotilis' celye nizki gusej, pulyarok, molodyh petushkov, zharilis' chetverti bych'ih tush, telyach'i okoroka, ne govorya uzh o kuropatkah, bekasah, perepelah i prochej melkoj dichi. Povarenok, sam napolovinu izzharennyj, ves' v potu, hotya odet on byl v holshchovyj balahon, polival vsyu etu zhivnost' cherpakom, a oporozhniv ego, vnov' pogruzhal v protiven', - poistine trud Danaid, ibo sok tut zhe stekal snova. Vokrug dlinnogo dubovogo stola, gde izgotovlyalis' kushaniya, suetilsya celyj otryad povarov, rubshchikov i povaryat, iz ch'ih ruk pomoshchniki povara prinimali nashpigovannuyu, svyazannuyu i sdobrennuyu speciyami pticu i otnosili k nakalennym dobela, syplyushchim iskry pecham, skoree podhodivshim dlya kuznicy Vulkana, nezheli dlya kulinarnoj laboratorii, tem bolee chto i povara v ognennom chadu smahivali na ciklopov. Vdol' sten sverkala groznaya kuhonnaya batareya iz krasnoj medi i latuni; kotelki i kastryuli vseh razmerov, posudiny dlya ryby, gde smelo mozhno bylo uvarit' Leviafana, formy dlya sladkih pirogov v vide bashen, kupolov, pagod, shlemov i saracinskih tyurbanov, slovom, vse nastupatel'nye i oboronitel'nye orudiya, kakie dolzhen soderzhat' arsenal boga Gastera. Pominutno iz bufeta poyavlyalas' dyuzhaya sluzhanka, rumyanaya i tolstoshchekaya, kak na kartinkah flamandskih masterov, s korzinami, polnymi provizii, na golove ili na upertoj v bok ruke. "Daj mne muskatnogo oreha!" - treboval odin. "SHCHepotku koricy!" - krichal drugoj. "Podbav' syuda vseh chetyreh pryanostej! Podsyp' soli v solonku! Gvozdiki! Lavrovogo lista! Lomtik svinogo sala, da poton'she! Razduj etu pech' - ploho greet! A etu pogasi - tak i pylaet, vse obuglitsya, kak kashtany na goryachej zharovne... Podlej navara v bul'on! Razbav' sous, smotri, kak zagustel. Belki ne podnimayutsya, bej ih, bej, ne zhalej! Obvalyaj okorochek v suharyah! Snimi gusya s vertela, on sovsem gotov! A etu pulyarku poverni eshche razok-drugoj! ZHivee, zhivee, davaj syuda govyadinu! Ona dolzhna byt' s krov'yu! Telyatinu i cyplyat ne trogaj! Ved' ot telyatiny syroj I negotovoj pishchi Odno i znaj - mogily roj Na gorodskom kladbishche. Tak i zapomni, postrelenok! Povarskoe delo - ne shutka. |to dar bozhij. Otnesi sup-zhyul'en v shestoj nomer. Kto nakazyval perepelku v teste? Skoree poverni shpigovannogo zajca!" Tak posredi veselogo gula sushchestvennye zamechaniya peremezhalis' ostrotami, bolee sootvetstvuyushchimi svoemu naznacheniyu, nezheli te zamorozhennye solenye slovca, kotoryh naslushalsya Panurg vo vremya tayaniya polyarnyh l'dov, ibo tut oni pryamo otnosilis' k kakomu-nibud' kushaniyu, priprave ili pryanomu lakomstvu. Irod, Blazius i Skapen, lyubiteli poest', prozhorlivye, kak koshki bogomol'noj hanzhi, tol'ko oblizyvalis', slushaya eti smachnye, appetitnye rechi, i uveryali, chto stavyat ih vo sto krat vyshe, chem krasnobajstvo Isokrata, Demosfena, |shina, Gortenziya, Cicerona i prochih boltunov, chej pafos podoben vyvarennym kostyam bez kapel'ki mozgovoj substancii. - Menya tak i tyanet rascelovat' v obe shcheki tolstyaka povara, zhirnogo i puzatogo ne huzhe monaha, - skazal Blazius. - S kakim pobedonosnym vidom rasporyazhaetsya on gorshkami i kastryulyami! Ni odin polkovodec v ogne bitvy ne sravnitsya s nim! V tu minutu, kak sluga ob座avil akteram, chto komnaty ih gotovy, novyj gost' voshel v kuhnyu i priblizilsya k ochagu; eto byl muzhchina let tridcati, vysokogo rosta, podzharyj, muskulistyj, s nepriyatnym vyrazheniem dovol'no krasivogo lica. Otblesk plameni obrisovyval ego profil' yarkoj kaemkoj, mezh tem kak vsya fizionomiya skryvalas' v teni. Svetovoj blik obnaruzhival zlye i zorkie glaza, poluprikrytye vypuklymi nadbrovnymi dugami, orlinyj nos, izognutyj na konce v vide klyuva nad gustymi usami, tonkuyu nizhnyuyu gubu, pochti neposredstvenno perehodivshuyu v tyazhelyj obrublennyj podborodok, kak budto prirode nedostalo materiala, chtoby tolkom vylepit' ego. Gladkij vorotnik iz krahmal'nogo holsta otkryval toshchuyu sheyu, gde ot hudoby vypiral kadyk, kotoryj, po utverzhdeniyu staruh, yavlyaetsya chetvertushkoj rokovogo yabloka, zastryavshego v glotke Adama i po sej den' ne proglochennogo koe-kem iz ego potomkov. Naryad neznakomca sostoyal iz temno-serogo sukonnogo polukaftana, nadetogo poverh kurtki bujvolovoj kozhi, iz korichnevyh shtanov i vojlochnyh sapog, sobiravshihsya spiral'yu vyshe kolen. Komki gryazi, chast'yu suhie, chast'yu svezhie, sluzhili otmetinami dolgogo puti, a pochernevshie ot krovi kolesiki shpor dokazyvali, chto vsadnik ponukal ustalogo skakuna, ne shchadya ego bokov. Dlinnaya rapira s kovanoj chashkoj vesom ne men'she futa visela na shirokom kozhanom poyase, tugo styanutom pri pomoshchi mednoj pryazhki vokrug toshchego stana priezzhego. Odezhdu ego dopolnyal temnyj plashch, kotoryj on vmeste so shlyapoj sbrosil na skam'yu. Trudno bylo opredelit', k kakomu sosloviyu prinadlezhit neznakomec: on ne pohodil ni na torgovca, ni na burzhua, ni na soldata. Skoree vsego ego mozhno bylo otnesti k razryadu teh maloimushchih i zahudalyh dvoryan, kotorye postupayut na sluzhbu k vel'mozham i vsecelo vhodyat v ih interesy. Sigon'yak, ne uvlechennyj, podobno Irodu ili Blaziusu, tajnami kulinarnogo iskusstva i ne zanyatyj sozercaniem s容stnyh chudes, ne bez lyubopytstva poglyadyval na dolgovyazogo puteshestvennika, pokazavshegosya emu znakomym, hotya baron i ne mog by skazat', gde i kogda im dovelos' vstretit'sya. Tshchetno rylsya on v pamyati, - usiliya ego byli besplodny. I tem ne menee smutnoe chut'e podskazyvalo emu, chto ne vpervye on stalkivaetsya s etim zagadochnym neznakomcem, kotoryj, ochevidno, zametiv sovsem nezhelatel'noe dlya nego vnimanie barona, povernulsya spinoj k zale i sdelal vid, budto greet ruki, sklonivshis' nad ochagom. Tak i ne vspomniv nichego opredelennogo i ponyav, chto bolee pristal'noe nablyudenie mozhet povesti k bessmyslennoj ssore, baron posledoval za komediantami, kotorye razoshlis' po svoim komnatam, a zatem, naspeh privedya sebya v poryadok, soshlis' snova v svodchatoj stolovoj, gde podan byl uzhin, kotoromu oni, istomivshis' golodom i zhazhdoj, v polnoj mere otdali dolzhnoe. Blazius, prishchelkivaya yazykom, pohvalival vino i podlival sebe ryumku za ryumkoj, ne zabyvaya i tovarishchej, ibo ne byl iz chisla teh egoisticheskih vypivoh, kotorye sovershayut vozliyaniya Bahusu v odinochestve: emu ne menee nravilos' poit' drugih, chem pit' samomu; Tiran i Skapen ne otstavali ot nego. Leandr boyalsya chrezmernym potrebleniem spirtnogo povredit' belizne svoego lica i rascvetit' sebe nos chir'yami i pryshchami - ukrasheniyami, malo podhodyashchimi dlya pervogo lyubovnika truppy. Barona zhe dolgoe vynuzhdennoe vozderzhanie v zamke Sigon'yak priuchilo k chisto kastil'skoj trezvosti, i otstupal on ot nee s neohotoj. A krome togo, ego trevozhil poyavivshijsya na kuhne priezzhij, kotoryj kazalsya emu podozritel'nym po neponyatnoj prichine, ibo chto mozhet byt' estestvennee, chem poyavlenie novogo postoyal'ca v zarekomendovavshem sebya traktire. Obed proshel veselo; razgoryachennye vinom i vkusnoj edoj, dovol'nye tem, chto ochutilis' nakonec v Parizhe - obetovannoj zemle dlya vseh iskatelej schast'ya, obogretye komnatnym teplom posle dolgih chasov v promozglom furgone, aktery predavalis' samym nesbytochnym mechtam. Myslenno oni sopernichali s truppoj "Burgundskogo otelya" i teatra "Mare". Im rukopleskali, ih nosili na rukah, priglashali ko dvoru, oni zakazyvali p'esy iskusnejshim dramaturgam, tretirovali poetov, pirovali v gostyah u vel'mozh i stremitel'no bogateli. Leandru grezilis' blistatel'nye pobedy; on soglashalsya poshchadit' razve chto korolevu. Hot' i ne berya v rot spirtnogo, on byl p'yan ot tshcheslaviya. Posle intrigi s markizoj de Bryujer on schital sebya sovershenno neotrazimym, i samomnenie ego ne znalo granic. Serafina predpolagala hranit' vernost' kavaleru de Vidalenku lish' do teh por, poka ej ne popadetsya ptica povazhnee i popyshnee. Zerbina ne stroila nikakih planov, dovol'stvuyas' svoim markizom, kotoryj namerevalsya pribyt' v Parizh vsled za nej. Tetka Leonarda po vozrastu byla vne igry, na hudoj konec mogla sluzhit' lish' poslannicej Iridoj, a posemu, otmahnuvshis' ot suetnyh mechtanij, ne upuskala ni odnogo lakomogo kuska. Blazius speshil podkladyvat' kushan'ya ej na tarelku i podlivat' vina v ee charku, a staruha tol'ko radovalas' ego komicheskomu userdiyu. Izabella ran'she vseh konchila est' i rasseyanno lepila iz hlebnogo myakisha golubku, obrativ cherez stol ispolnennyj chistoj lyubvi i angel'skoj nezhnosti vzglyad na svoego obozhaemogo Sigon'yaka. Ee shcheki, poblednevshie ot utomitel'nogo puti, slegka porozoveli v teploj atmosfere komnaty. |to pridalo ej neiz座asnimuyu prelest', i dovodis' molodomu Vallombrezu uvidet' ee sejchas, on obezumel by ot strasti. A Sigon'yak s pochtitel'nym voshishcheniem sozercal Izabellu; dushevnye kachestva prekrasnoj devushki trogali ego ne men'she, chem vneshnie dostoinstva, kotorymi ona byla tak shchedro odarena; on ne perestaval zhalet', chto izbytok delikatnosti ne pozvolil ej prinyat' ego ruku i serdce. Posle uzhina zhenshchiny udalilis' k sebe, tak zhe kak Leandr i baron, ostaviv troih materyh p'yanic prikanchivat' pochatye butylki, v chem oni, po mneniyu podavavshego im lakeya, userdstvovali ne v meru, no serebryanaya monetka, sunutaya shchedroj rukoj, vpolne uteshila ego. - Zaprites' kak mozhno luchshe, - skazal Sigon'yak, provozhaya Izabellu do dverej ee komnaty, - v gostinicah, gde stol'ko lyuda, nado prinimat' vse mery predostorozhnosti. - Ne bojtes' nichego, milyj baron, - otvetila molodaya aktrisa, - moya dver' zamykaetsya na trojnoj zapor, vse ravno chto dver' temnicy. Krome togo, tam est' eshche zasov dlinoj s moyu ruku; okno zagorozheno reshetkoj i ne vidno sluhovogo okoshka, kotoroe temnym okom smotrelo by so steny. U puteshestvennikov chasto byvayut cennye veshchi, soblaznitel'nye dlya zhulikov, poetomu komnaty v gostinicah zapirayutsya nagluho. Skazochnaya princessa v svoej bashne pod ohranoj drakonov ne luchshe zashchishchena ot grozyashchih ej opasnostej. - Poroj vse chary okazyvayutsya tshchetnymi, i vrag pronikaet v bashnyu, nevziraya na lyubye talismany, kabalisticheskie znaki i zaklinaniya, - vozrazil Sigon'yak. - |to sluchaetsya ottogo, chto princessa ot lyubvi ili lyubopytstva pooshchryaet nepriyatelya, soskuchivshis' sidet' v zatochenii dazhe sebe vo blago, - s ulybkoj zametila Izabella, - a ya ne prinadlezhu k takim princessam. Itak, esli ne boyus' ya - bolee puglivaya, chem lan', chto drozhit, zaslyshav zvuk roga i laj svory, - vam, v doblesti ravnomu Aleksandru i Cezaryu, i podavno nado byt' spokojnym: mozhete spat' krepchajshim snom. Na proshchanie ona podnesla k ego gubam hrupkuyu i nezhnuyu ruchku, kotoraya ostavalas' beloj, kak u gercogini, s pomoshch'yu tal'kovoj pudry, ogurechnoj pomady i osobyh perchatok. Kogda ona voshla k sebe, Sigon'yak uslyshal, chto klyuch povernulsya v zamke, yazychok zashchelknulsya i zadvizhka zaskrezhetala samym uspokoitel'nym obrazom; odnako, kogda on stupil na porog svoej komnaty, po stene koridora, osveshchennogo fonarem, mel'knula ten' muzhchiny, kotoryj proshel sovsem neslyshno, hotya pochti chto zadel ego. Sigon'yak stremitel'no obernulsya. |to byl tot samyj puteshestvennik, chto privlek ego vnimanie na kuhne, a teper', verno, napravlyalsya v ukazannuyu hozyainom komnatu. Nichego podozritel'nogo tut ne bylo. I tem ne menee baron, delaya vid, budto ne mozhet srazu popast' v zamochnuyu skvazhinu, sledil vzglyadom za tainstvennym neznakomcem, poka tot ne skrylsya za povorotom koridora. Kogda zhe vsled za tem osobenno gulko zahlopnulas' dver' v zatihavshej na noch' gostinice, baron udostoverilsya, chto neznakomec, ch'i povadki neponyatnym obrazom trevozhili ego, voshel v svoyu komnatu, raspolozhennuyu, ochevidno, na drugom konce gostinicy. Ne chuvstvuya ni malejshego zhelaniya spat', Sigon'yak sel za pis'mo svoemu vernomu P'eru, kotoromu obeshchal napisat' totchas po pribytii v Parizh. On kak mozhno yasnee vyvodil bukvy, ibo predannyj sluga ne otlichalsya uchenost'yu i chital tol'ko po-pechatnomu. Pis'mo glasilo: "Dobryj moj P'er, vot ya i v Parizhe, gde, kak govoryat, ya dolzhen preuspet' i vosstanovit' blesk moego roda, prishedshego v upadok, hotya, po pravde skazat', ya ne vizhu k tomu sposobov. No esli schastlivyj sluchaj privedet menya ko dvoru i esli mne udastsya poluchit' audienciyu u korolya, podatelya vsyacheskih milostej, to, konechno, uslugi, okazannye moimi predkami ego predshestvennikam, budut mne zachteny. Ego velichestvo ne poterpit, chtoby rodovitaya familiya, razorennaya vojnami, ugasla stol' besslavno. A poka, ne imeya inyh sredstv, ya igrayu na teatre i uspel zarabotat' etim remeslom neskol'ko pistolej, iz koih chast' poshlyu tebe, kak tol'ko sluchitsya vernaya okaziya. Mozhet, luchshe bylo by mne postupit' soldatom v kakoj-nibud' polk; no stesnyat' svoyu svobodu ya ne hotel, i tomu, ch'i predki privykli glavenstvovat' i kto ni ot kogo ne poluchal prikazov, pretit povinovat'sya, kak by ni byl on beden. Da i odinochestvo sdelalo menya nelyudimym i stroptivym. Edinstvennym primechatel'nym proisshestviem za vse vremya dolgogo puti byla duel' s nekim gercogom, chelovekom zlobnym i ves'ma iskusnym fehtoval'shchikom, no ya so slavoj vyshel iz etoj shvatki, blagodarya tvoim otlichnym urokam. YA naskvoz' prokolol emu ruku, i mne nichego ne stoilo by ulozhit' ego na meste, ibo on slabee v oborone, nezheli v napadenii, buduchi bolee goryachim, chem osmotritel'nym, i menee stojkim, chem bystrym. Neskol'ko raz on okazyvalsya nezashchishchennym, i ya smelo mog by otpravit' ego na tot svet s pomoshch'yu odnogo iz neotrazimyh udarov, kotorym ty tak terpelivo obuchal menya vo vremya nashih shvatok v svodchatoj zale Sigon'yaka, edinstvennoj, gde pol dostatochno krepok, chtoby vyderzhat' upor nog, - teh shvatok, kotorye my zatyagivali bez konca, chtoby skorotat' vremya, razmyat' pal'cy i ustalost'yu zarabotat' sebe krepkij son. Slovom, tvoj uchenik ne posramil tebya i posle etoj, pravo zhe, netrudnoj pobedy znachitel'no podnyalsya v mnenii obshchestva. Esli verit' emu, ya pervostatejnyj fehtoval'shchik, nastoyashchij master etogo dela. No dovol'no o duelyah. Nevziraya na vpechatleniya novoj zhizni, ya chasto dumayu o priyute moej pechal'noj yunosti, zhalkom starom zamke, kotoryj skoro sovsem obrushitsya na mogily moih predkov. Izdali on uzhe ne kazhetsya mne nevzrachnym i ugryumym: byvayut minuty, kogda ya myslenno brozhu po ego pustynnym zalam, smotryu na pozheltevshie portrety, kotorye dolgoe vremya byli edinstvennym moim obshchestvom, slushayu, kak hrustyat u menya pod nogami oskolki okonnyh stekol; i grezy eti dostavlyayut mne shchemyashchuyu radost'. S velikim udovol'stviem povidal by ya takzhe tvoe izdavna znakomoe zagoreloe lico, osveshchennoe v moyu chest' dobroj ulybkoj. I eshche, - skazhu ne stydyas', - mne by ochen' hotelos' poslushat' murlykan'e Vel'zevula, laj Miro i rzhanie bednyagi Bayarda, kotoryj taskal menya na sebe iz poslednih sil, hot' ya i ne otlichayus' bol'shim vesom. Neschastlivec, pokinutyj lyud'mi, otdaet chast' svoej dushi zhivotnym, ch'yu predannost' ne otpugivayut nevzgody. ZHivy li oni, slavnye lyubyashchie zveri, vidno li, chtoby oni vspominali i zhaleli obo mne? Udaetsya li tebe uberech' ih ot golodnoj smerti v etom obitalishche nishchety i urvat' im kakie-to krohi ot tvoego skudnogo stola? Postarajtes' vse chetvero dozhit' do togo dnya, kak ya vernus' k vam, - bednyj ili bogatyj, schastlivyj ili otchayavshijsya, - chtoby razdelit' so mnoyu nishchetu ili bogatstvo i, po soizvoleniyu sud'by, vmeste konchit' nash vek v tom krayu, gde my vmeste stradali. Esli mne suzhdeno byt' poslednim iz Sigon'yakov, da budet na to volya gospodnya! V usypal'nice moih predkov najdetsya dlya menya svobodnoe mesto. Baron de Sigon'yak." Baron skrepil pis'mo perstnem s pechat'yu - edinstvennoj dragocennost'yu, kotoruyu sohranil ot otca i gde byli vyrezany tri aista na lazorevom pole; podpisav adres, on spryatal poslanie v bumazhnik, chtoby otpravit' ego, kogda sluchitsya narochnyj v Gaskoniyu. Iz zamka Sigon'yak, kuda perenesli ego vospominaniya o P'ere, on vorotilsya myslyami k Parizhu i nastoyashchemu polozheniyu veshchej. Hotya chas byl uzhe pozdnij, za oknom gluho rokotal bol'shoj gorod, kotoryj, podobno okeanu, ne umolkaet i togda, kogda predstavlyaetsya spyashchim. To razdavalsya topot kopyt, to grohot karety, postepenno zatihaya vdali; to zagorlanit pesnyu zapozdalyj gulyaka, to poslyshitsya zvon skrestivshihsya klinkov ili vopl' prohozhego, na kotorogo napali vory s Novogo mosta, ili voj bezdomnoj sobaki, ili eshche kakoj-nibud' nevnyatnyj shum. Sredi vseh etih zvukov Sigon'yak ulovil shagi cheloveka v sapogah, ukradkoj probirayushchegosya po koridoru. Baron potushil ploshku, chtoby ego ne vydal svet, i, priotkryv dver', razlichil v dal'nem konce koridora muzhskuyu figuru, tshchatel'no zakutannuyu v temnyj plashch i napravlyayushchuyusya v komnatu togo postoyal'ca, chto s pervogo vzglyada pokazalsya emu podozritel'nym. CHerez neskol'ko mgnovenij eshche odin sub容kt, u kotorogo skripeli sapogi, hotya on staralsya stupat' kak mozhno legche, ischez v tom zhe napravlenii. Ne proshlo i poluchasa, kak tretij molodec s dovol'no zverskoj rozhej poyavilsya v nevernom svete zatuhayushchego fonarya i svernul za ugol koridora. On byl vooruzhen, kak i dvoe pervyh, i dlinnaya shpaga podnimala szadi kraj ego plashcha. Ten' ot shirokopoloj shlyapy s chernym perom skryvala ego cherty. Strannaya processiya dyuzhih molodchikov poryadkom ozadachila Sigon'yaka, a to, chto ih bylo chetvero, napomnilo emu napadenie na nego v Puat'e po puti iz teatra posle ssory s gercogom de Vallombrezom. Ego slovno chto-to osenilo, i v cheloveke, privlekshem ego vnimanie na kuhne, on uznal togo merzavca, naskok kotorogo mog okazat'sya rokovym, esli by on, Sigon'yak, ne byl gotov k otporu. Imenno etot bezdel'nik pokatilsya, zadrav kopyta, posle togo kak kapitan Frakass nahlobuchil emu shlyapu do plech, ugostiv ego udarami shpagi naotmash'. Ostal'nye, po vsej veroyatnosti, byli ego souchastnikami, obrashchennymi v begstvo muzhestvennym vmeshatel'stvom Iroda i Skapena. Kakoj sluchaj ili, vernee govorya, kakoj umysel svel ih v tom zhe traktire, gde ostanovilas' truppa, da eshche v odin vecher s nej? Nado dumat', oni sledovali za akterami po pyatam. Pravda, Sigon'yak neusypno byl nacheku, no legko li raspoznat' vraga v konnom putnike, kotoryj proskakal mimo, ne ostanavlivayas' i tol'ko brosiv na vas rasseyannyj vzglyad, kakim obychno obmenivayutsya v doroge? YAsno bylo odno - nenavist' i lyubov' molodogo gercoga otnyud' ne ugasli i v ravnoj mere trebovali udovletvoreniya. A mstitel'nost' ego stremilas' ulovit' v te zhe seti Izabellu i Sigon'yaka. Besstrashnyj ot prirody, baron ne boyalsya dlya sebya koznej etih naemnyh banditov, ne somnevayas', chto ih obratit v begstvo odin vid ego klinka i shpaga ne pridast im bol'she hrabrosti, chem palka; opasalsya on kakoj-nibud' podloj i hitroj lovushki dlya molodoj aktrisy. Poetomu on prinyal sootvetstvuyushchie predostorozhnosti i reshil vovse ne lozhit'sya spat'. Zazhegshi vse svechi, kakie byli v ego komnate, on rastvoril dver', chtoby snop sveta iz nee padal na protivopolozhnuyu stenu koridora, kuda kak raz vyhodila dver' Izabelly; potom spokojno sel, polozhiv vozle sebya shpagu i kinzhal, daby v lyubuyu minutu imet' ih pod rukoj. Dolgo prozhdal on, nichego osobogo ne zamechaya. Dva chasa otzvonili uzhe kuranty na "Samarityanke" i probili sosednie bashennye chasy u Velikih Avgustincev, kogda v koridore poslyshalsya legkij shoroh, i vskore po osveshchennomu kvadratu steny nereshitel'no i dovol'no smushchenno proshmygnul pervyj neznakomec, okazavshijsya ne kem inym, kak Merendolem, odnim iz breterov gercoga de Vallombreza. Sigon'yak stoyal teper' na poroge svoej komnaty, zazhav v ruke shpagu, yavno gotovyj k napadeniyu i k oborone, i vid u nego byl takoj otvazhnyj, takoj gordelivo-pobedonosnyj, chto Merendol' proshel mimo, potupiv golovu i ne proroniv ni slova. Troe ego sputnikov, gus'kom sledovavshih za nim, ispugalis' yarkogo sveta, posredi kotorogo grozno plamenela figura Sigon'yaka, i brosilis' nautek, da tak stremitel'no, chto poslednij iz nih uronil kleshchi, kotorymi, ochevidno, predpolagalos' vzlomat' dver' kapitana Frakassa, kogda on budet spat'. Baron nasmeshlivo pomahal im rukoj, i vskore vo dvore zastuchali kopyta vyvedennyh iz konyushni loshadej. CHetvero moshennikov, poterpev neudachu, ulepetyvali vo vsyu moch'. Za zavtrakom Irod obratilsya k Sigon'yaku: - Kapitan, neuzhto vas ne razbiraet lyubopytstvo hot' nemnogo osmotret'sya v etom znamenitejshem iz gorodov mira, o kotorom idet takaya gromkaya molva? Esli vy ne vozrazhaete, ya mogu sluzhit' vam provodnikom i kormchim po rifam, podvodnym skalam, melyam, Evripam, Scillam i Haribdam etoj puchiny, opasnejshej dlya inozemcev i provincialov; ya zhe eshche v otrochestve svel blizkoe znakomstvo s nej. A posemu, vzyavshis' byt' vashim Palinurom, ya ne shlepnus' v vodu, kak tot, o kom povestvuet Vergilij Maron. My tut tochno zriteli na spektakle, ibo Novyj most dlya Parizha to zhe, chto dlya Rima byla Svyashchennaya doroga, - mesto progulok, vstrech i disputov dlya nuvellistov, zevak, poetov, zhulikov, vorishek, fokusnikov, kurtizanok, dvoryan, gorozhan, soldat i vsyakogo prochego lyuda. - Vashe predlozhenie kak nel'zya bolee ulybaetsya mne, milejshij Irod, - otvetil Sigon'yak, - tol'ko predupredite Skapena, chtoby on ostavalsya v gostinice i svoim zorkim lis'im vzglyadom sledil za podozritel'nymi prohozhimi i proezzhimi. Pust' ne spuskaet glaz s Izabelly. Mshchenie Vallombreza ryshchet vokrug nas, pridumyvaya sposoby raspravit'sya s nami. Nynche noch'yu ya stolknulsya s temi chetyr'mya negodyayami, kotoryh my neploho otdelali togda v Puat'e. Po-vidimomu, u nih bylo namerenie vzlomat' moyu dver', napast' na menya sonnogo i raspravit'sya so mnoj. No tak kak ya ne spal, opasayas' lovushki dlya nashej yunoj priyatel'nicy, plan ih byl sorvan; i, vidya, chto oni razoblacheny, merzavcy slomya golovu uskakali, vskochiv na loshadej, kotoryh ostavili na konyushne osedlannymi pod tem predlogom, chto im nado uezzhat' chut' svet. - Ne dumayu, chtoby oni otvazhilis' na kakuyu-nibud' vylazku dnem. Pomoshch' podospela by po pervomu