e podozrevaya, chto vmeste so mnogimi drugimi sostavyat celuyu galereyu. Na plafone, vognutom v vide rakoviny, byl izobrazhen tualet Venery. Poka nimfy naryazhali ee, boginya iskosa poglyadyvala v zerkalo, kotoroe derzhal pered nej velikovozrastnyj Kupidon, - hudozhnik pridal emu cherty gercoga, - i vidno bylo, chto vnimanie nebozhitel'nicy privlecheno bogom lyubvi, a ne zerkalom. Sekretery, inkrustirovannye florentijskoj mozaikoj i bitkom nabitye nezhnymi poslaniyami, lokonami, brasletami, kol'cami i drugimi zalogami zabytyh uvlechenij; stol, tozhe s mozaikoj, gde na fone chernogo mramora vystupali krasochnye bukety cvetov, osazhdaemyh motyl'kami s krylyshkami iz dragocennyh kamnej; kresla s vitymi nozhkami chernogo dereva, obitye rozovato-zheltoj brokatel'yu s serebryanymi razvodami; privezennyj francuzskim poslom iz Konstantinopolya smirnskij kover, na kotorom, byt' mozhet, sizhivali sultanshi, - vot obstanovka ukromnogo priyuta, kotoromu Vallombrez otdaval predpochtenie pered paradnymi apartamentami i gde on obychno provodil vremya. Gercog sdelal Leonarde blagosklonnyj znak rukoj, ukazyvaya na taburet i priglashaya sest'. Leonarda byla obrazcom duen'i, i otpechatok molodosti i svezhesti na okruzhayushchem velikolepii osobenno ottenyal otvratitel'noe urodstvo ee izzhelta-blednogo lica. V chernom plat'e, rasshitom steklyarusom, v nizko nadvinutom na lob chepce, ona na pervyj vzglyad kazalas' pochtennoj osoboj strogih pravil; no dvusmyslennaya ulybka v ugolkah gub, gusto porosshih chernymi voloskami, hanzheski plotoyadnyj vzglyad okruzhennyh temnymi morshchinami glaz, podloe, alchnoe, ugodlivoe vyrazhenie lica vskore pokazyvali vam, chto vy oshiblis' i pered vami otnyud' ne pochtennaya, a ves'ma somnitel'naya osoba, iz teh, chto moyut molodyh devic pered shabashem i po subbotam puteshestvuyut verhom na pomele. - Tetushka Leonarda, - nachal gercog, preryvaya molchanie, - ya pozval vas, znaya, skol' opytny vy v delah lyubvi, kotoroj predavalis' sami v molodye gody, a zatem spospeshestvovali - v zrelom vozraste; ya hochu s vami posovetovat'sya, kak mne pokorit' etu nepristupnuyu Izabellu. Duen'e, byvshej v proshlom pervoj lyubovnicej, nesomnenno, izvestny vse uhishchreniya. - Vasha svetlost' okazyvaet bol'shuyu chest' moim skromnym poznaniyam, - s postnoj minoj otvechala staraya komediantka, - no v moem rvenii ugodit' vam somnevat'sya ne prihoditsya. - YA i ne somnevayus', - nebrezhno brosil Vallombrez, - odnako dela moi ot etogo ne podvinulis' ni na jotu. Kak pozhivaet nasha stroptivaya krasavica? Neuzhto ona po-prezhnemu bez uma ot svoego Sigon'yaka? - Da, po-prezhnemu, - so vzdohom podtverdila tetka Leonarda. - U molodezhi byvayut takie neob®yasnimye i upornye pristrastiya. K tomu zhe Izabella sdelana, kak vidno, iz osobogo testa. Nikakie iskusheniya ne vlastny nad nej, ona iz teh zhenshchin, kotorye v zemnom rayu ne stali by slushat' zmiya. - Kak zhe etomu Sigon'yaku udalos' plenit' ee, kogda ona gluha k moleniyam drugih? - gnevno vskrichal gercog. -Uzh ne obladaet li on kakim-nibud' zel'em, amuletom ili talismanom? - Net, monsen'or, prosto on byl neschastliv, a dlya nezhnyh, romanticheskih i gordyh dush net bol'shego blazhenstva, chem rastochat' utesheniya; oni predpochitayut davat', a ne poluchat', i slezy zhalosti otkryvayut dorogu lyubvi. Tak sluchilos' i s Izabelloj. - Vy govorite chto-to nesusvetnoe; po-vashemu, byt' toshchim, blednym, oborvannym, obezdolennym, smeshnym dostatochno dlya togo, chtoby vnushit' lyubov'! Pridvornye damy nemalo posmeyalis' by nad takimi vzglyadami! - V samom dele, oni, po schast'yu, neobychny, nemnogie zhenshchiny vpadayut v podobnoe zabluzhdenie. Vy, vasha svetlost', natolknulis' na isklyuchitel'nyj sluchaj. - S uma sojdesh' ot beshenstva, kogda podumaesh', chto zahudalyj dvoryanchik uspevaet tam, gde ya poterpel porazhenie, i v ob®yatiyah lyubovnicy smeetsya nad moim afrontom! - Podobnye mysli ne dolzhny muchit' vashu svetlost'. Sigon'yak ne naslazhdaetsya ee lyubov'yu v tom smysle, v kakom podrazumevaete vy. Dobrodetel' Izabelly ne poterpela ushcherba. Nezhnoe chuvstvo etih ideal'nyh lyubovnikov, pri vsej svoej pylkosti, ostaetsya platonicheskim i ne idet dal'she prikosnoveniya gub ko lbu ili k ruke. Potomu-to ono i dlitsya tak dolgo: udovletvorennaya strast' gasnet sama soboj. - Vy uvereny v etom, tetushka Leonarda? Vozmozhno li, chtoby oni hranili celomudrie pri raspushchennosti zakulisnoj i kochevoj zhizni? Nochuya pod odnoj krovlej, uzhinaya za odnim stolom, postoyanno stalkivayas' vo vremya repeticij i predstavlenij? Dlya etogo nado byt' angelami! - Izabella, bez somneniya, angel, i vdobavok u nee otsutstvuet ta gordynya, iz-za kotoroj Lyucifer byl nizvergnut s nebes. Sigon'yak zhe slepo podchinyaetsya lyubimoj zhenshchine i gotoviv vse zhertvy, kakih by ona ni potrebovala. - Esli tak, chem zhe vy mozhete mne pomoch'? - sprosil Vallombrez. - Nu-ka, porojtes' horoshen'ko v vashem larchike s ulovkami, otyshchite takoe ispytannoe i bezotkaznoe sredstvo, takoj neotrazimyj manevr, takuyu hitroumnuyu mahinaciyu, kotoraya obespechit mne pobedu. Vy znaete menya, deneg ya ne zhaleyu... I on opustil svoyu tonkuyu beluyu, kak u zhenshchiny, ruku v chashu raboty Benvenuto CHellini, stoyavshuyu na stolike vozle nego i napolnennuyu zolotymi monetami. Pri vide deneg, zvenevshih tak soblaznitel'no, sovinye glaza Duen'i zagorelis', prorezav svetyashchimisya blikami temnuyu obolochku ee mertvogo lica. Neskol'ko mgnovenij ona molchala, chto-to obdumyvaya. Vallombrez s neterpeniem dozhidalsya itoga ee razdumij. - Esli ne dushu Izabelly, to telo ee ya mogla by vam predostavit', - skazala ona nakonec. - Voskovoj slepok s zamka, poddel'nyj klyuch, sil'noe snotvornoe - i gotovo delo. - Tol'ko ne eto! - prerval ee gercog s nevol'nym zhestom otvrashcheniya. - Kakaya gadost'1 Obladat' spyashchej zhenshchinoj, beschuvstvennym nezhivym telom, statuej bez soznaniya, bez voli, bez pamyati, imet' lyubovnicu, kotoraya posle probuzhdeniya posmotrit na vas udivlennym vzglyadom, slovno eshche ne ochnuvshis' ot sna, i totchas zhe vnov' vozgoritsya nenavist'yu k vam i lyubov'yu k drugomu! Byt' koshmarnym obrazom sladostrastnogo snovideniya! Net, tak nizko ya ne padu nikogda! - Vy pravy, vasha svetlost', - soglasilas' Leonarda. - Obladanie nichto bez soglasiya. YA predlozhila etot vyhod za neimeniem luchshego. YA sama ne lyublyu etih temnyh del i zelij, ot kotoryh otdaet stryapnej otravitel'nicy. No, obladaya krasotoj Adonisa, lyubimca Venery, blistaya roskosh'yu i bogatstvom, polozheniem pri dvore, sochetaya v sebe vse, chto plenyaet zhenshchin, pochemu vy prosto-naprosto ne popytaetes' pouhazhivat' za Izabelloj? - CHert voz'mi! Staruha prava, - voskliknul Vallombrez, brosiv samodovol'nyj vzglyad v prekrasnoe venecianskoe zerkalo, kotoroe derzhali dva reznyh amura, pokachivayas' na zolotoj strele, tak, chto zerkalo mozhno bylo naklonyat' ili vypryamlyat', chtoby luchshe razglyadet' sebya. - Puskaj Izabella holodna i dobrodetel'na, no ved' ne slepa zhe ona, a priroda ne byla dlya menya machehoj, i naruzhnost' moya ne privodit lyudej v sodroganie. Byt' mozhet, dlya nachala ya pokazhus' ej kartinoj ili statuej, kotoraya voshishchaet ponevole i, ne vnushaya simpatii, privlekaet vzor garmoniej linij i krasok. A potom ya najdu dlya nee neotrazimye slova, podkreplyaya ih vzglyadami, sposobnymi rastopit' dazhe ledyanoe serdce, i ognem svoim, skazhu bez lozhnoj skromnosti, vosplamenyavshimi samyh holodnyh i besstrastnyh pridvornyh krasavic; kstati, eta aktrisa ne lishena gordosti, i uhazhivanie nastoyashchego gercoga dolzhno pol'stit' ee samolyubiyu. YA ustroyu ee vo Francuzskuyu komediyu i najmu dlya nee hlopal'shchikov. Trudno poverit', chtoby ona posle etogo vspomnila kakogo-to nichtozhnogo Sigon'yaka, ot kotorogo ya uzh najdu sredstvo izbavit'sya. - Vashej svetlosti bol'she nichego ne ugodno mne skazat'? - sprosila Leonarda, podnyavshis' i slozhiv ruki na zhivote v poze pochtitel'nogo ozhidaniya. - Net, mozhete idti, - otvetil Vallombrez, - no sperva voz'mite vot eto, - i on protyanul ej prigorshnyu zolotyh monet. - Vy ne vinovaty, chto v truppe Iroda okazalos' takoe chudo chistoty. Staruha poblagodarila i napravilas' k dveri, pyatyas', no ni razu ne nastupiv sebe na yubki v silu scenicheskih navykov. Na poroge ona kruto povernulas' i skoro ischezla v nedrah lestnicy. Posle ee uhoda Vallombrez pozval kamerdinera, chtoby tot odel ego. - Slushaj, Pikar, - nachal on, - ty dolzhen prevzojti sebya, pridav mne samyj chto ni na est' blistatel'nyj vid: ya hochu byt' krasivee, chem Bukengem, kogda on hotel plenit' korolevu Annu Avstrijskuyu. Esli ya vernus' ni s chem posle ohoty za nepristupnoj krasavicej, tebe ne minovat' pletej, ibo u menya samogo net nedostatka ili iz®yana, kotoryj sledovalo by maskirovat'. - Naruzhnost' vashej svetlosti stol' sovershenna, chto iskusstvo dolzhno lish' pokazat' ee prirodnye dostoinstva vo vsem ih bleske. Esli vy soizvolite neskol'ko minut spokojno posidet' pered zerkalom, ya zav'yu i pricheshu vashu svetlost' tak, chto ni odno zhenskoe serdce ne ustoit pered vami. S etimi slovami Pikar sunul shchipcy dlya zavivki v serebryanuyu chashu, gde pod sloem pepla tiho tleli maslichnye kostochki, kak ogon' v ispanskih zharovnyah; kogda shchipcy nagrelis' v dolzhnoj mere, v chem kamerdiner ubedilsya, podnesya ih k svoej shcheke, on zashchemil imi konchiki prekrasnyh, chernyh kak smol' volos, kotorye podatlivo zavilis' koketlivymi spiralyami. Kogda gercog de Vallombrez byl prichesan, a ego tonkie usy s pomoshch'yu aromatichnoj pomady izognulis' v vide kupidonova luka, kamerdiner otkinulsya nazad, chtoby polyubovat'sya plodami svoih trudov, podobno tomu kak hudozhnik, prishchuryas', sudit o poslednih mazkah, polozhennyh im na kartinu. - Kakoj kostyum blagougodno nadet' vashej svetlosti? Esli mne budet dozvoleno vyskazat' svoe suzhdenie, hotya v nem i net nadobnosti, ya prisovetoval by chernyj barhatnyj s prorezyami i lentami chernogo zhe atlasa, a k nemu shelkovye chulki i prostoj vorotnik iz raguzskogo gipyura. Atlas, uzorchatyj shelk, zolotaya i serebryanaya parcha i dragocennye kamen'ya svoim nazojlivym sverkan'em otvlekli by vzglyad, kotoryj dolzhen byt' vsecelo sosredotochen na vashem lice, plenitel'nom, kak nikogda; i chernyj cvet budet vygodno ottenyat' tomnuyu, interesnuyu blednost', ostavshuyusya u vas ot poteri krovi. "Plut obladaet neplohim vkusom i pol'stit' umeet ne huzhe caredvorca, - probormotal pro sebya Vallombrez. - Da, chernyj cvet pojdet ko mne! Kstati, Izabella ne iz teh zhenshchin, kotoryh mozhno oslepit' zlatotkanymi shelkami i brilliantovymi pryazhkami". - Pikar, - skazal on vsluh, - podajte mne kamzol s pantalonami iz chernogo barhata i shpagu voronenoj stali. Tak, a teper' skazhite Larame, chtoby karetu zapryagli chetverkoj gnedyh, da pozhivee. YA nameren vyehat' cherez chetvert' chasa. Pikar migom brosilsya vypolnyat' rasporyazheniya hozyaina, a Vallombrez v ozhidanii karety shagal po komnate iz konca v konec i vsyakij raz, prohodya mimo, brosal voprositel'nyj vzglyad v zerkalo, kotoroe, protiv obyknoveniya vseh zerkal, na kazhdyj vopros davalo emu blagozhelatel'nyj otvet. "|ta vertihvostka dolzhna byt' zanoschiva, pereborchiva i presyshchena do cherta, chtoby srazu zhe ne vlyubit'sya v menya bez pamyati, kak by ona ni prikidyvalas' nepristupnoj i ni razvodila by platonicheskuyu lyubov' s Sigon'yakom. Da, moya milochka, skoro i vy budete pomeshcheny v odin iz etih medal'onov izobrazhennoj bezo vsyakih pokrovov, v vide Seleny, kotoraya, nesmotrya na svoyu holodnost', prihodit lobyzat' |ndimiona. Vy zajmete mesto sredi etih bogin', byvshih vnachale ne menee strogimi, zhestokoserdnymi, neumolimymi, chem vy, a glavnoe, svetskimi damami, kakoj vam ne byvat' nikogda! Vashe porazhenie ne zamedlit usugubit' moe torzhestvo. Ibo znajte, lyubeznaya aktrisochka, - vole gercoga Vallombreza net pregrad. Frango nes frangor1, - takov moj deviz! YAvilsya lakej dolozhit', chto kareta podana. Rasstoyanie mezhdu ulicej de Turnel', gde zhil gercog de Vallombrez, i ulicej Dofina bylo bystro preodoleno chetverkoj krepkih meklenburgskih konej s nastoyashchim barskim kucherom na kozlah, kotoryj ne ustupil by dorogu dazhe princu krovi i derzko pravil napererez lyubym ekipazham. No kak ni byl smel i samonadeyan molodoj gercog, odnako po puti v gostinicu on ispytyval neprivychnoe volnenie. Ot neuverennosti v tom, kak primet ego nepristupnaya Izabella, serdce ego bilos' bystree, chem vsegda. Raznorodnye chuvstva vladeli im. On perehodil ot nenavisti k lyubvi, v zavisimosti ot togo, predstavlyalas' li emu molodaya aktrisa nepokornoj ili poslushnoj ego zhelaniyam. Kogda roskoshnaya pozolochennaya kareta, zapryazhennaya chetverkoj krovnyh loshadej, soprovozhdaemaya oravoj livrejnyh lakeev, pod®ehala k gostinice na ulice Dofina, vorota raspahnulis' pered nej, i sam hozyain, sorvav s golovy kolpak, ne soshel, a rinulsya s kryl'ca navstrechu stol' vysokopostavlennomu posetitelyu, spesha uznat', chto emu ugodno. Kak ni toropilsya traktirshchik, Vallombrez uzhe vyprygnul iz karety bez pomoshchi podnozhki i bystrym shagom napravilsya k lestnice. I hozyain, otveshivaya pochti chto zemnoj poklon, edva ne tknulsya lbom v ego koleni. Rezkim otryvistym tonom, svojstvennym emu v minuty volneniya, molodoj gercog obratilsya k traktirshchiku: - Zdes' u vas prozhivaet mademuazel' Izabella. YA zhelayu ee videt'. Ona sejchas doma? O moem poseshchenii preduprezhdat' ne nado. Pust' vash sluga provodit menya do ee komnaty. Hozyain na vse voprosy pochtitel'no sklonyal golovu i tol'ko dobavil prositel'nym tonom: - Monsen'or, okazhite mne velikuyu chest' i dozvol'te samomu provodit' vas. Takoj pochet ne podobaet prostomu sluge, da i hozyain edva dostoin ego. - Kak hotite, - prenebrezhitel'no brosil Vallombrez, - tol'ko poskoree; ya vizhu, iz okon uzhe vysovyvayutsya lyubopytnye i glazeyut na menya, kak budto ya tureckij sultan ili Velikij Mogol. - YA pojdu vpered i budu ukazyvat' vam dorogu, - skazal hozyain, obeimi rukami prizhimaya k grudi svoj kolpak. Podnyavshis' na kryl'co, gercog i ego provozhatyj poshli po dlinnomu koridoru, vdol' kotorogo, tochno kel'i v monastyre, byli raspolozheny komnaty. Dojdya do dverej Izabelly, hozyain ostanovilsya i sprosil: - Kak prikazhete dolozhit' o vas? - Vy mozhete uhodit', - otvetil Vallombrez, beryas' za ruchku dveri. - YA sam dolozhu o sebe. Izabella v utrennem kapote sidela u okna na stule s vysokoj spinkoj, polozhiv vytyanutye nogi na kovrovuyu skameechku, i uchila rol', kotoruyu ej predstoyalo igrat' v novoj p'ese. Zakryv glaza, chtoby ne videt' napisannyh v tetradke slov, ona vpolgolosa, kak shkol'nik, tverdit urok, povtoryala te vosem' ili desyat' stihotvornyh strochek, kotorye tol'ko chto prochla neskol'ko raz kryadu. Svet iz okna vydelyal nezhnye ochertaniya ee profilya, v solnechnyh luchah iskrilis' zolotom pushistye zavitki u nee na shee, i mezh poluotkrytyh gub zuby otlivali perlamutrom. Legkij serebristyj otblesk smyagchal temnyj kolorit neosveshchennoj figury i odezhdy, sozdavaya to charuyushchee koldovstvo tonov, kotoroe na yazyke zhivopiscev zovetsya "svetoten'yu". Sidyashchaya v takoj poze molodaya zhenshchina radovala glaz, kak prekrasnaya kartina, kotoruyu dostatochno prosto skopirovat' iskusnomu masteru, chtoby ona stala zhemchuzhinoj i gordost'yu lyuboj galerei. Dumaya, chto v komnatu po kakomu-to delu voshla sluzhanka, Izabella ne podnyala svoih dlinnyh resnic, kazavshihsya na svetu zolotymi nityami, i prodolzhala v mechtatel'noj poludremote povtoryat' stihi, pochti bessoznatel'no, kak perebirayut chetki. CHego ej bylo opasat'sya sredi bela dnya v mnogolyudnoj gostinice, kogda tovarishchi ee nahodilis' ryadom, a o priezde v Parizh Vallombreza ona ne znala? Pokusheniya na Sigon'yaka ne vozobnovlyalis', i pri vsej svoej puglivosti molodaya aktrisa pochti chto uspokoilas'. Ee holodnost', bez somneniya, ostudila pyl molodogo gercoga, i ona sejchas vspominala o nem ne bol'she, chem o tatarskom hane ili o kitajskom imperatore. Vallombrez doshel do serediny komnaty, zataiv dyhanie i starayas' stupat' besshumno, chtoby ne spugnut' charuyushchuyu zhivuyu kartinu, kotoruyu on sozercal s ponyatnym voshishcheniem; v ozhidanii, chtoby Izabella podnyala glaza i uvidela ego, on preklonil odno koleno i, derzha v pravoj ruke shlyapu, pero kotoroj rasplastalos' po polu, a levuyu prizhav k serdcu, zamer v etoj poze, pochtitel'nost'yu svoej ugodivshej by dazhe koroleve. Kak ni horosha byla molodaya aktrisa, Vallombrez, nado soznat'sya, byl ne menee horosh; svet padal pryamo na ego lico, takoe klassicheski prekrasnoe, kak budto molodoj grecheskij bog, pokinuv razvenchannyj Olimp, prevratilsya vo francuzskogo gercoga. Lyubov' i vostorzhennoe sozercanie sterli na vremya pechat' vlastnoj zhestokosti, kotoraya, k sozhaleniyu, neredko portila ego cherty. V glazah gorel plamen', guby pylali, blednye shcheki zardelis' ognem, idushchim ot serdca. Sinevatye molnii probegali po zavitym, blestyashchim ot pomady volosam, kak solnechnye bliki po otpolirovannomu agatu. Izyashchnaya i vmeste s tem moshchnaya sheya sverkala beliznoj mramora. Ozarennyj strast'yu, on ves' svetilsya i siyal, i, pravo zhe, ne mudreno, chto gercog, nadelennyj takoj naruzhnost'yu, ne dopuskal mysli o soprotivlenii so storony zhenshchiny, bud' ona boginya, koroleva ili aktrisa. Nakonec Izabella povernula golovu i uvidela v neskol'kih shagah ot sebya kolenopreklonennogo Vallombreza. Esli by Persej podnes k ee licu golovu Meduzy, vdelannuyu v ego shchit, s iskazhennym smertnoj sudorogoj likom, v vence perevityh zmej, ona ne tak ocepenela by ot uzhasa. Devushka zastyla, okamenev, glaza rasshirilis', rot priotkrylsya, v gorle peresohlo - ni poshevelit'sya, ni kriknut' ona ne mogla. Mertvennaya blednost' pokryla ee cherty, po spine zastruilsya holodnyj pot: ona podumala, chto teryaet soznanie; no neimovernym usiliem voli vzyala sebya v ruki, chtoby ne okazat'sya bezzashchitnoj pered posyagatel'stvami derzkogo prishel'ca. - Znachit, ya vnushayu vam nepreodolimoe otvrashchenie, kol' skoro moj vid tak dejstvuet na vas? - ne menyaya pozy, krotkim golosom sprosil Vallombrez. - Esli by afrikanskoe chudovishche s ognedyshashchej past'yu, ostrymi klykami i vypushchennymi kogtyami vypolzlo iz svoej peshchery, vy, konechno, ispugalis' by kuda men'she. Soznayus', poyavlenie moe bylo nepredvidennym, neozhidannym, no istinnoj strasti mozhno prostit' pogreshnost' protiv prilichij. CHtoby videt' vas, ya reshil podvergnut'sya vashemu gnevu, i lyubov' moya, trepeshcha pered vashej nemilost'yu, osmelivaetsya pripast' k vashim stopam so smirennoj mol'boj. - Boga radi, vstan'te, gercog, - skazala molodaya aktrisa, - takaya poza ne podobaet vam. YA vsego lish' bednaya provincial'naya komediantka, i moi skromnye dostoinstva ne zasluzhivayut vashego vnimaniya. Zabud'te zhe mimoletnuyu prihot' i obratite svoi domogatel'stva na drugih zhenshchin, kotorye budut schastlivy udovletvorit' ih. Ne zastavlyajte korolev, gercogin' i markiz ispytyvat' iz-za menya muki revnosti. - Kakoe mne delo do vseh etih zhenshchin, - pylko otvetil Vallombrez, podnimayas' s kolen, - kogda ya preklonyayus' pered vashej gordynej, kogda vasha surovost' plenyaet menya bol'she, nezheli ustupchivost' drugih, kogda vashe celomudrie kruzhit mne golovu, a skromnost' dovodit moyu strast' do bezumiya, kogda bez vashej lyubvi ya ne mogu zhit'! Ne bojtes' nichego, - dobavil on, uvidev, chto Izabella otkryvaet okno, kak by namerevayas' brosit'sya vniz pri malejshem popolznovenii gercoga k nasiliyu. - YA proshu lish', chtoby vy soglasilis' terpet' moe prisutstvie i pozvolili mne vyrazhat' moi chuvstva kak pochtitel'nejshemu vzdyhatelyu v nadezhde smyagchit' vashe serdce. - Izbav'te menya ot etogo bespoleznogo presledovaniya, i ya budu pitat' k vam esli ne lyubov', to bezgranichnuyu priznatel'nost', - otvechala Izabella. - U vas net ni otca, ni muzha, ni lyubovnika, kotoryj mog by vosprotivit'sya popytkam poryadochnogo cheloveka zasluzhit' vashe raspolozhenie, - prodolzhal Vallombrez. - V moih chuvstvah net nichego oskorbitel'nogo. Pochemu zhe vy ottalkivaete menya? O, vy ne znaete, kakuyu prekrasnuyu zhizn' ya sozdam dlya vas, esli vy primete moi iskaniya. Skazochnye chary pomerknut pered izmyshleniyami moej lyubvi, zhazhdushchej ugodit' vam. Vy, tochno boginya, budete stupat' po oblakam, popiraya svetozarnuyu lazur'. Vse roga izobiliya rassyplyut svoi sokrovishcha u vashih nog. YA budu ugadyvat' po vashim glazam i preduprezhdat' lyubye zhelaniya, prezhde chem oni uspeyut u vas zarodit'sya. Dalekij mir ischeznet, kak son, i v luchah solnca my vosparim na Olimp, bolee prekrasnye, bolee schastlivye i upoennye lyubov'yu, nezheli Amur i Psiheya. Proshu vas. Izabella, ne otvorachivajtes' ot menya v grobovom molchanii, ne dovodite do predela moyu strast', kotoraya sposobna na vse, tol'ko by ne otrech'sya ot sebya samoj i ot vas. - YA ne mogu razdelit' vashu strast', hotya eyu gordilas' by vsyakaya drugaya zhenshchina, - skromno otvetila Izabella. - Esli by dazhe dobrodetel', kotoruyu ya pochitayu vyshe zhizni, ne uderzhivala menya, vse ravno ya otklonila by stol' opasnuyu chest'. - Tol'ko posmotrite na menya blagosklonnym vzorom, i samye znatnye, samye vysokopostavlennye damy budut zavidovat' vam, - nastaival Vallombrez. - Drugoj by ya skazal: voz'mite iz moih z(mkov, iz moih pomestij, iz moih dvorcov vse, chto vam priglyanetsya, opustoshite moi sokrovishchnicy, polnye zhemchugov i almazov, pogruzite ruki do plech v moi lari, naryadite vashih lakeev bogache, chem odety princy, velite podkovat' serebrom vashih loshadej, sorite den'gami, kak koroleva, na udivlenie Parizhu, kotoryj nichemu ne sklonen udivlyat'sya. No vse eti grubye primanki nedostojny vashej vozvyshennoj dushi. Togda, byt' mozhet, vam pokazhetsya soblaznitel'nym torzhestvovat' pobedu nad usmirennym Vallombrezom: kak plennika, prikovat' ego k svoej triumfal'noj kolesnice, sdelat' svoim slugoj, svoim rabom togo, kto nikomu eshche ne pokoryalsya i ne terpel nikakih okov. - Takoj plennik slishkom blistatelen dlya moih uz, - vozrazila molodaya aktrisa, - i mne ne pristalo stesnyat' ego dragocennuyu svobodu. Do etoj minuty Vallombrez sderzhivalsya, pryacha svoyu prirodnuyu vspyl'chivost' pod pritvornym smireniem, no tverdyj, hot' i pochtitel'nyj otpor Izabelly nachal vyvodit' ego iz sebya. On chuvstvoval, chto za ee nepristupnost'yu skryvaetsya lyubov', v gnev usugublyalsya v nem revnost'yu. On sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k devushke, kotoraya shvatilas' za okonnuyu zadvizhku. CHerty gercoga vnov' iskazilis' zloboj, on lihoradochno kusal guby. - Skazhite luchshe, chto vy bez uma ot Sigon'yaka, - sdavlennym golosom proiznes on. - Vot otkuda nesokrushimaya dobrodetel', kotoroj vy pohvalyaetes'. CHem zhe plenil vas etot schastlivyj smertnyj? Razve ya ne krasivej, ne bogache, ne znatnee ego i razve ya ne tak zhe molod, ne tak zhe krasnorechiv, ne tak zhe vlyublen, kak on? - Zato u nego est' odno kachestvo, kotorogo nedostaet vam: on umeet uvazhat' tu, kotoruyu lyubit, - otvetila Izabella. - Znachit, on nedostatochno lyubit, - promolvil Vallombrez i obhvatil rukami Izabellu, kotoraya uzhe peregnulas' cherez podokonnik i slabo vskriknula, pochuvstvovav ob®yatiya derzkogo krasavca. V etot mig otvorilas' dver'. V komnatu s rassharkivaniyami i preuvelichennymi poklonami pronik Tiran i priblizilsya k Izabelle, kotoruyu totchas zhe vypustil Vallombrez, vzbeshennyj takoj pomehoj ego lyubovnym posyagatel'stvam. - Prostite, sudarynya, - nachal Tiran, pokosivshis' na gercoga, - ya ne znal, chto vy nahodites' v stol' priyatnom obshchestve, i prishel vam napomnit', chto chas repeticii davno nastupil; zaderzhka tol'ko za vami. I pravda, v poluotkrytuyu dver' vidnelis' figury Pedanta, Skapena, Leandra i Zerbiny, sostavlyaya nadezhnyj oplot protiv popolznovenij na celomudrie Izabelly. U gercoga mel'knula mysl' nabrosit'sya so shpagoj na derzkij sbrod i razognat' ego, no eto proizvelo by tol'ko lishnij shum; ubiv dvoih ili troih, on nichego by ne dobilsya; da i marat' svoi blagorodnye ruki prezrennoj akterskoj krov'yu emu sovsem ne pristalo; a potomu on sderzhalsya i, poklonivshis' s ledyanoj uchtivost'yu Izabelle, kotoraya, vsya drozha, pospeshila navstrechu druz'yam, udalilsya iz komnaty, no na poroge obernulsya, mahnul rukoj i skazal: - Do svidaniya, sudarynya! Slova eti, maloznachashchie sami po sebe, prozvuchali v ego ustah kak ugroza. I na lico molodogo gercoga, stol' plenitel'noe za minutu do togo, vnov' legla pechat' d'yavol'skoj zloby i porochnosti; Izabella nevol'no sodrognulas', hotya prisutstvie akterov i ograzhdalo ee ot vsyakih posyagatel'stv. Eyu ovladelo chuvstvo smertel'nogo straha, kakoe ispytyvaet golubka, kogda korshun vse blizhe i blizhe chertit nad nej krugi. Vallombrez napravilsya k svoej karete v soprovozhdenii traktirshchika, kotoryj, semenya za nim, ne perestaval rassypat'sya v dokuchnyh i bespoleznyh uchtivostyah; nakonec grohot koles opovestil ob ot®ezde opasnogo gostya. Pomoshch', tak svoevremenno podospevshaya k Izabelle, ob®yasnyaetsya vot chem. Pribytie gercoga de Vallombreza v pozolochennoj karete vyzvalo udivlenie i vostorzhennye tolki po vsej gostinice, vskore doletevshie do Tirana, zanyatogo, podobno Izabelle, razuchivaniem roli u sebya v komnate. V vidu otsutstviya Sigon'yaka, kotoryj zaderzhalsya v teatre dlya primerki novogo kostyuma, dobryak Irod, znaya o durnyh namereniyah Vallombreza, reshil byt' nacheku; on prilozhil uho k zamochnoj skvazhine i, sovershaya pohval'nuyu neskromnost', slushal opasnuyu besedu, s tem chtoby vystupit' na scenu, kogda delo zajdet slishkom daleko. Takim obrazom ego predupreditel'nost' spasla Izabellu ot naglyh pokushenij zlogo i rasputnogo gercoga na ee dobrodetel'. |tomu dnyu suzhdeno bylo projti nespokojno. CHitatel' ne zabyl, chto Lampurd poluchil ot Merendolya poruchenie otpravit' na tot svet kapitana Frakassa; i vot breter, v ozhidanii udobnogo sluchaya, toptalsya na ploshchadke, gde vozvyshalsya bronzovyj korol', ibo Sigon'yak po doroge v gostinicu ne mog minovat' Novyj most. Lampurd storozhil uzhe okolo chasa, dul sebe na pal'cy, chtoby oni ne zakocheneli sovsem, kogda pridet vremya dejstvovat', i pereminalsya s nogi na nogu, pytayas' sogret'sya. Pogoda byla holodnaya, i solnce sadilos' za Krasnym mostom, po tu storonu Tyuil'ri, v oreole bagrovyh oblakov. Sumerki bystro sgushchalis', prohozhih stanovilos' vse men'she. Nakonec poyavilsya Sigon'yak; on shel bystrym shagom, muchimyj smutnoj trevogoj za Izabellu i toropyas' skorej dobrat'sya do gostinicy. V pospeshnosti svoej on ne zametil Lampurda, i tot sdernul s nego plashch takim vnezapnym i rezkim dvizheniem, chto porvalis' zavyazki. Ne uspel Sigon'yak opomnit'sya, kak ostalsya v odnom kamzole. Ne pytayas' otnyat' plashch u bretera, kotorogo prinyal snachala za prostogo zhulika, baron s bystrotoj molnii obnazhil shpagu i vstal v poziciyu. Lampurd, ne meshkaya, posledoval ego primeru; emu ponravilas' poziciya protivnika. "Pozabavimsya nemnozhko", - podumal on. Klinki skrestilis'. Posle neskol'kih popytok s obeih storon Lampurd nanes udar, kotoryj totchas zhe byl otbit. "Horosho pariruet. U etogo molodogo cheloveka nedurnaya vyuchka", - opredelil on. Sigon'yak otvel svoej shpagoj klinok bretera i poproboval flankonadu, kotoruyu Lampurd otbil, otkinuvshis' nazad, v dushe voshishchayas' sovershenstvom i akademicheskoj chetkost'yu udara. - Teper' derzhites'! - kriknul on, i shpaga ego opisala sverkayushchij polukrug, no natolknulas' na klinok Sigon'yaka, uspevshego vnov' stat' v poziciyu. Starayas' nashchupat' prosvet, skreshchennye ostriya vrashchalis' drug vokrug druga to medlenno, to bystro, s uvertkami i ulovkami - svidetel'stvom iskusstva oboih duelistov. - Znaete li, sudar', - zayavil Lampurd, ne v silah sderzhat' voshishchenie pered uverennymi, stremitel'nymi i bezoshibochnymi priemami protivnika, - znaete li vy, chto u vas prevoshodnaya metoda?! - K vashim uslugam, - otvetil Sigon'yak, delaya rezkij vypad. Breter pariroval ego efesom shpagi, povernuv zapyast'e ryvkom, podobnym spusku pruzhiny. - Velikolepnyj vypad! - voskliknul breter, vse bolee i bolee vostorgayas'. - Udivitel'nyj udar! Po zdravomu smyslu, mne ne minovat' bylo smerti. A ya dejstvoval nepodobayushche: pariroval naudachu, nezakonno, protiv pravil. Podobnaya zashchita dopustima na hudoj konec, chtoby ne byt' prokolotym naskvoz'. YA styzhus', chto primenil ee s takim iskusnym fehtoval'shchikom, kak vy. Vse eti rechi peremezhalis' zvonom klinkov, kvartami, terciyami, polukrugami, vypadami i paradami, vse usilivavshimi uvazhenie Lampurda k Sigon'yaku. R'yanyj duelist, on priznaval odno lish' iskusstvo v mire - iskusstvo fehtovaniya i lyudej rascenival sootvetstvenno ih umeniyu vladet' oruzhiem. Sigon'yak nepreryvno ros v ego glazah. - Budet li neskromnost'yu s moej storony sprosit' u vas, sudar', imya vashego uchitelya? Dzhirolamo, Paraguante i Stal'noj Bok gordilis' by takim uchenikom. - Moim nastavnikom byl vsego lish' staryj soldat po imeni P'er, - otvetil Sigon'yak, kotorogo zabavlyal etot strannyj boltun, - vot, kstati, otbejte-ka ego lyubimyj udar. I baron sdelal vypad. - CHto za chert! - vskrichal Lampurd, otstupaya. - Vy chut' ne zadeli menya. Ostrie skol'znulo po loktyu. Dnem vy nepremenno prokololi by menya naskvoz', no drat'sya v sumerkah ili v temnote u vas eshche net privychki. Tut nuzhny koshach'i glaza. Tak ili inache, eto bylo vypolneno otlichno. A sejchas beregites', ya ne hochu, chtoby vy byli zastignuty vrasploh. YA isprobuyu na vas svoj sekretnyj priem, plod dolgogo izucheniya, nes plus ultra1 moego masterstva, usladu moej zhizni. Do sih por etot udar dejstvoval bez promaha i ubival na meste. Esli vy ego otrazite, ya vas obuchu emu. Kak moe edinstvennoe dostoyanie, ya zaveshchayu ego vam; inache ya unesu etot zamechatel'nyj priem s soboj v mogilu, ibo mne eshche ne vstrechalsya nikto, komu on byl by dostupen, krome vas, udivitel'nyj molodoj chelovek! No ne hotite li peredohnut' nemnozhko? S etimi slovami ZHakmen Lampurd opustil shpagu ostriem vniz. Sigon'yak sdelal to zhe, a nemnogo pogodya duel' vozobnovilas'. Posle neskol'kih vypadov Sngon'yak, znakomyj so vsemi hitrostyami fehtoval'nogo iskusstva, pochuvstvoval po povedeniyu Lampurda, shpaga kotorogo peremeshchalas' s nepostizhimoj bystrotoj, chto sejchas na ego grud' obrushitsya znamenityj udar. I v samom dele, breter vnezapno prignulsya, slovno padaya nichkom, i baron vmesto protivnika uvidel pered soboj oslepitel'nuyu molniyu, tak stremitel'no so svistom naletevshuyu na nego, chto on edva uspel otvesti ee, sdelav shpagoj polukrug i perelomiv popolam klinok Lampurda. - Esli konec moej shpagi ne torchit u vas v zhivote, znachit, vy velikij chelovek, vy geroj, vy bog! - voskliknul Lampurd, vypryamlyayas' i potryasaya oblomkom, ostavshimsya u nego v ruke. - YA nevredim, i, esli by pozhelal, ya mog by prigvozdit' vas k stenke, kak filina, - otvechal Sigon'yak, - no eto protivno moemu prirodnomu velikodushiyu, i krome togo, vy pozabavili menya svoim chudachestvom. - Baron, razreshite mne otnyne byt' vashim pochitatelem, vashim rabom, vashim vernym psom. Mne zaplatili, chtoby ya ubil vas. YA dazhe vzyal den'gi vpered i uspel ih proest'. No vse ravno! YA ograblyu kogo-nibud', chtoby vozvratit' avans. S etimi slovami on podnyal plashch Sigon'yaka, berezhno, kak userdnyj sluga, nabrosil ego na plechi barona i s nizkim poklonom udalilsya. Obe ataki gercoga de Vallombreza byli otbity. XIV. SHCHEPETILXNOSTX LAMPURDA Netrudno predstavit' sebe yarost' Vallombreza posle otpora, kotoryj dala emu Izabella pri uchastii akterov, stol' kstati podospevshih na pomoshch' ee dobrodeteli. Kogda on vozvratilsya domoj, slug vzyala drozh' i proshib ledyanoj pot pri vide ego lica, mertvenno-blednogo ot holodnogo beshenstva, - buduchi zhestok po prirode, on v minutu yarosti chasto s neronovskoj neobuzdannost'yu sryval svoj gnev na pervom goremyke, popavshemsya emu pod ruku. Gercog de Vallombrez i v horoshem raspolozhenii duha ne otlichalsya blagodushiem; no kogda on zlilsya, kuda priyatnee bylo by stolknut'sya nad propast'yu nosom k nosu s golodnym tigrom, nezheli popast'sya emu na glaza. Vse dveri, kotorye raspahivalis' pered nim, on zahlopyval s takoj siloj, chto oni edva ne soskakivali s petel' i pozolota sypalas' s lepnyh ukrashenij. Dojdya do svoej opochival'ni, on s razmahu shvyrnul shlyapu na pol tak, chto ona vsya splyushchilas', a vz®eroshennoe pero slomalos' popolam. CHtoby dat' volyu dushivshemu ego beshenstvu, on rvanul kamzol na grudi, ne obrashchaya vnimaniya na almaznye pugovicy, kotorye zaprygali po parketu, kak goroshiny po barabanu. Sudorozhnymi dvizheniyami pal'cev on razdergal v lohmot'ya kruzhevo rubashki, podvernuvsheesya emu po puti kreslo poletelo kuvyrkom ot svirepogo pinka, ibo gercogskaya zloba rasprostranyalas' i na predmety neodushevlennye. - |takaya naglaya tvar'! - vosklical on, shagaya vzad-vpered v dikom vozbuzhdenii. - Vot ustroyu, chtoby policejskie zabrali ee i brosili v kamennyj meshok, a ottuda, obriv i vyporov, preprovodili v gospital' ili v priyut dlya kayushchihsya greshnic. Mne nichego ne stoit dobit'sya takogo ukaza. No net, presledovaniya tol'ko ukrepyat ee postoyanstvo, a nenavist' ko mne razozhzhet lyubov' k Sigon'yaku. |tim nichego ne dostignesh'; no chto zhe togda delat'? I on prodolzhal metat'sya iz ugla v ugol, kak dikij zver' v kletke, tshchetno starayas' utishit' bessil'nuyu zlobu. Poka on besnovalsya, ne obrashchaya vnimaniya na beg chasov, kotorye tekut svoej cheredoj, - bezrazlichno, raduemsya my ili serdimsya, - noch' uspela nastupit', i Pikar otvazhilsya vojti v komnatu bez zova i zazhech' svechi, ne zhelaya ostavit' svoego hozyaina vo vlasti temnoty, materi mrachnyh nastroenij. I pravda, svet kandelyabrov kak budto proyasnil razum Vallombreza, i nenavist' k Sigon'yaku, otodvinutaya na zadnij plan lyubov'yu k Izabelle, snova vspyhnula v nem. - Kak moglo sluchit'sya, chto etot proklyatyj vyskochka eshche ne otpravlen na tot svet? - vnezapno ostanovivshis', proiznes on. - Ved' ya otdal Merendolyu strozhajshij prikaz prikonchit' ego, a esli sam ne spravitsya, to s pomoshch'yu bolee lovkogo i smelogo bretera! CHto by ni tolkoval Vidalenk, no "ne stanet gada, ne stanet i yada". Bez Sigon'yaka Izabella ochutitsya v moej vlasti, trepeshcha ot straha i ne nahodya opory v svoej vernosti, okazavshejsya bespredmetnoj. Ona, nesomnenno, priderzhivaet etogo golodranca, chtoby zhenit' ego na sebe, a potomu otgorazhivaetsya nesokrushimym celomudriem i yaroj dobrodetel'yu ot vlyublennogo gercoga, kak by on ni byl horosh soboj, slovno ot poslednego oborvysha. Ee odnu ya odoleyu ochen' bystro i, uzh vo vsyakom sluchae, otomshchu zaznavshemusya naglecu, kotoryj ranil menya v ruku i na kazhdom shagu vstaet prepyatstviem mezhdu mnoj i moim zhelaniem. Itak, prizovem Merendolya i doprosim ego, kak obstoyat dela. Kogda Merendol', privedennyj Pikarom, predstal pered gercogom, on byl blednee vora, kotorogo vedut na viselicu, na viskah u nego prostupil pot, v gorle peresohlo, yazyk ot straha prilip k gortani; emu v etu minutu ne meshalo by, po primeru Demosfena, afinskogo oratora, zaglushavshego golosom shum morya, derzhat' vo rtu kamen', chtoby vyzvat' slyunu i obresti dar rechi, tem bolee chto lico molodogo vel'mozhi vyrazhalo buryu pogroznee, chem ta, chto byvaet na more ili v narodnom sobranii na Agore. Bednyaga edva derzhalsya na nogah, koleni u nego drozhali, kak u p'yanogo, hotya on s utra ne imel vo rtu makovoj rosinki; s tupoj rasteryannost'yu prizhimal on k grudi shlyapu, ne reshayas' podnyat' glaza, no chuvstvuya na sebe groznyj hozyajskij vzglyad, ot kotorogo ego brosalo to v zhar, to v holod. - |j ty, skotina! - razdalsya krik Vallombreza. - Dolgo ty budesh' torchat' peredo mnoj s takim vidom, budto tebe na sheyu uzhe nadet pen'kovyj galstuk, kotoryj ty zasluzhil kuda bol'she za trusost' i nerastoropnost', chem za vse tvoi zlodeyaniya? - Monsen'or, ya zhdal vashih prikazanij, - otvetil Merendol', silyas' ulybnut'sya. - Vashej svetlosti izvestno, chto ya predan vam do verevki vklyuchitel'no. YA pozvolyayu sebe etu shutku vvidu lyubeznogo nameka, sdelannogo vashej... - Slyshal, slyshal! - perebil ego gercog. - Pomnitsya, ya poruchal tebe ustranit' s moego puti etogo okayannogo Sigon'yaka, kotoryj meshaet i dokuchaet mne. Ty nichego ne sdelal: po bezmyatezhnomu i dovol'nomu licu Izabelly ya ponyal, chto etot podlec eshche zhiv i volya moya ne ispolnena. Stoit derzhat' u sebya na zhalovanii breterov, kotorye tak otnosyatsya k svoim obyazannostyam! Razve ne dolzhny vy ugadyvat' moi zhelaniya prezhde, chem ya ih vyskazhu, po odnomu tol'ko vzglyadu, po vzmahu resnic, i bez dal'nih slov ubivat' vsyakogo, kto pridetsya mne ne po vkusu? No vy sposobny lish' est' do otvala, i hrabrosti u vas hvataet lish' na to, chtoby rezat' kur. Esli tak budet prodolzhat'sya, ya vseh do odnogo sdam palachu, kotoryj zhdet ne dozhdetsya vas, merzkie tvari, truslivye bandity, gore-ubijcy, pozor i otreb'e katorgi! - YA s priskorbiem zamechayu, chto vy, vasha svetlost', nedoocenivaete rvenie i, osmelyus' skazat', darovanie vashih vernyh slug, - vozrazil Merendol' smirennym i prochuvstvovannym tonom. - No Sigon'yak ne prinadlezhit k toj obychnoj dichi, kotoruyu zagonish' i ub'esh', poohotivshis' neskol'ko minut. V pervuyu nashu vstrechu on edva ne rassek mne bashku ot makushki do podborodka. I to schast'e moe, chto u nego byla teatral'naya shpaga, zazubrennaya i prituplennaya na konce. Pri vtoroj lovushke on byl nacheku i nastol'ko gotov k otporu, chto mne s priyatelyami nichego ne ostavalos' kak retirovat'sya, ne podnimaya lishnego shuma i ne zatevaya bespoleznoj draki, v kotoroj bylo komu prijti emu na pomoshch'. Teper' on znaet menya v lico, i stoit mne priblizit'sya, chtoby on nezamedlitel'no vzyalsya za rukoyat' shpagi. Poetomu mne prishlos' pribegnut' k sodejstviyu moego druga, luchshego fehtoval'shchika v Parizhe, kotoryj vyslezhivaet ego i prikonchit pod vidom ogrableniya pri blizhajshej okazii, vecherom ili noch'yu, prichem imya vashej svetlosti ne budet proizneseno, chto sluchilos' by neizbezhno, esli by ubijstvo sovershil kto-nibud' iz nas, sostoyashchih v usluzhenii u vashej svetlosti. - Plan neduren, - neskol'ko smyagchivshis', nebrezhno brosil Vallombrez, - pozhaluj, tak ono budet luchshe. No ty uveren v lovkosti i otvage svoego priyatelya? Nuzhno byt' bol'shim smel'chakom, chtoby odolet' Sigon'yaka; pri vsej moej nenavisti dolzhen priznat', chto on ne trus, raz on reshilsya pomerit'sya silami so mnoj. - Nu, ZHakmen Lampurd byl by nastoyashchij geroj, esli by ne sbilsya s pryamogo puti! - bezapellyacionno zayavil Merendol'. - Doblest'yu on prevoshodit istoricheskogo Aleksandra i legendarnogo Ahilla. On rycar' ne bez upreka, no zato bezo vsyakogo straha. Pikar uzhe neskol'ko minut toptalsya po komnate i teper', uvidev, chto Vallombrez neskol'ko smyagchilsya, osmelilsya dolozhit', chto chelovek ves'ma strannogo vida nastoyatel'no zhelaet pogovorit' s nim po delu pervostatejnoj vazhnosti. - Vpusti etogo prohodimca, - skazal gercog, - no gore emu, esli on bespokoit menya po pustyakam. YA shkuru prikazhu s nego sodrat'. Lakej otpravilsya za novym posetitelem, a Merendol' sobralsya uzhe potihon'ku udalit'sya, kogda poyavlenie dikovinnogo personazha prikovalo ego k mestu. I pravda, tut bylo ot chego prijti v smyatenie, ibo chelovek, vvedennyj v kabinet Pikarom, okazalsya ne kem inym, kak ZHakmenom Lampurdom sobstvennoj personoj. Ego neozhidannoe poyavlenie v takom meste moglo byt' vyzvano lish' samym neobychajnym i nepredvidennym obstoyatel'stvom. Vpolne estestvenno, chto Merendol' krajne obespokoilsya, uvidev, chto pered ego gospodinom, pryamo, bez posrednikov, predstal etot naemnik, poluchayushchij porucheniya iz vtoryh ruk, etot ispolnitel', dejstvuyushchij vo mrake. A sam Lampurd, kazalos', nichut' ne byl smushchen; on dazhe po-priyatel'ski podmignul s poroga Merendolyu i teper' stoyal v neskol'kih shagah ot gercoga, pod snopom svechej, vyyavlyavshih vse shtrihi ego harakternoj fizionomii. Lob ego ot dlitel'nogo nosheniya shlyapy byl prorezan po vsej shirine krasnoj polosoj, tochno rubcom ot rany, i useyan eshche ne prosohshimi kaplyami pota, - iz-za togo li, chto breter ochen' speshil, ili iz-za togo, chto zanimalsya delom, potrebovavshim napryazheniya vseh sil. Ego sero-golubye glaza otlivali metallom i smotreli v glaza gercogu s takoj nevozmutimoj naglost'yu, chto Merendolya probrala drozh'. Ten' ot nosa polnost'yu zakryvala odnu ego shcheku, kak ten' |tny pokryvaet bol'shuyu chast' Sicilii,