evshuyu na nee s suevernym strahom. - Mne bol'she nravitsya sidet' zdes' u ognya, ryadom s toboj, - prodolzhala devochka. - Ty krasivaya, i mne priyatno na tebya smotret'; ty pohozha na presvyatuyu devu, kotoruyu ya videla nad altarem, pravda, izdaleka, - menya progonyali iz cerkvi vmeste s sobakami, potomu chto ya rastrepana i na moyu kanareechnuyu yubku veruyushchim smeshno glyadet'. Kakaya u tebya belaya ruka! Ryadom s nej moya pohozha na obez'yan'yu lapku. Volosy u tebya tonkie, shelkovistye, a moi torchat, kak shchetina. Oh, verno, ya ochen' nekrasivaya! Da? - Net, detochka, - vozrazila Izabella, nevol'no tronutaya takim naivnym voshishcheniem, - ty po-svoemu dazhe mila. Esli tebya horosho odet', ty posporish' s lyuboj krasavicej. - Pravda? CHtoby prinaryadit'sya, ya ukradu bogatye plat'ya, i togda Agosten polyubit menya. Pri etoj mysli smugloe lichiko CHikity ozarilos' rozovym svetom, i na neskol'ko minut ona zamerla, opustiv glaza v blazhennom razdum'e. - Ty znaesh', gde my nahodimsya? - sprosila Izabella, kogda devochka vnov' podnyala veki, okajmlennye dlinnymi chernymi resnicami. - V zamke togo vel'mozhi, u kotorogo stol'ko deneg i kotoryj uzhe raz hotel pohitit' tebya v Puat'e. Otodvin' ya togda zasov, vse bylo by sdelano. No ty podarila mne zhemchuzhnoe ozherel'e, i ya ne zahotela tebe vredit'. - Odnako na etot raz ty pomogla menya uvezti, - skazala Izabella, - znachit, ty menya razlyubila i predala moim vragam? - Tak velel Agosten, mne prishlos' povinovat'sya; k tomu zhe povodyrem vzyali by togda kogo-nibud' drugogo, i ya ne popala by v zamok vmeste s toboj. A zdes' ya mogu tebe pomoch'. Ne smotri, chto ya malen'kaya - ya hrabraya, lovkaya, sil'naya, i ya ne hochu, chtoby tebya obizhali. - A daleko ot Parizha etot zamok, gde menya derzhat plennicej? - sprosila molodaya zhenshchina, privlekaya CHikitu k sebe. - Ne slyshala ty, chtoby kto-nibud' iz muzhchin nazyval ego? - Da, Svernishej govoril, chto zamok nazyvaetsya... nu kak ego? - protyanula devochka, rasteryanno pochesyvaya v zatylke. - Postarajsya vspomnit', - nastaivala Izabella, gladya smuglye shchechki CHikity, kotoraya pokrasnela ot radosti: nikto eshche nikogda ne laskal ee. - Kak budto on nazyvaetsya Vallombrez, - s rasstanovkoj proiznesla CHikita, slovno prislushivayas' k vnutrennemu golosu. - Da, Vallombrez, teper' ya v etom uverena; tak zhe zovut i togo vel'mozhu, kotorogo tvoj drug, kapitan Frakass, ranil na dueli. Luchshe by on ubil ego. |tot gercog ochen' zloj chelovek, hot' on i razbrasyvaet zoloto prigorshnyami, kak seyatel' - zerno. Ty ved' nenavidish' ego, pravda? I ty byla by rada ot nego uskol'znut'? - O da! No eto nevozmozhno: zamok okruzhen glubokim rvom, a most podnyat. Bezhat' nikak nel'zya. - CHikite nipochem reshetki, zatvory, steny i rvy; CHikita pozhelaet - i vyporhnet na volyu iz krepko-nakrepko zapertoj temnicy, a tyuremshchik tol'ko glaza vytarashchit. Stoit ej zahotet' - i kapitan eshche do rassveta budet znat', gde nahoditsya ta, kogo on ishchet. Slushaya eti bessvyaznye slova, Izabella ispugalas' bylo, chto slabyj rassudok CHikity sovsem pomutilsya; no nevozmutimo spokojnoe lico devochki, yasnyj vzglyad ee glaz i uverennyj ton golosa oprovergali takoe predpolozhenie; strannoe sozdanie, bessporno, obladalo chasticej toj magicheskoj sily, kakuyu sebe pripisyvalo. Kak by zhelaya ubedit' Izabellu, chto ona ne hvastaet, devochka skazala: - YA uzh najdu sposob vybrat'sya otsyuda, tol'ko daj mne nemnogo porazmyslit'. Ne govori ni slova, zatai dyhanie - malejshij shum menya otvlekaet: ya dolzhna uslyshat' golos duha. CHikita naklonila golovu, prikryla glaza rukoj, chtoby sosredotochit'sya, i na neskol'ko minut zastyla v polnoj nepodvizhnosti, potom vstrepenulas', raspahnula okno i, vzobravshis' na podokonnik, pristal'no vglyadelas' vo mrak. Pod svezhim nochnym veterkom temnye vody rva pleskalis' o podnozh'e steny. "Neuzhto ona i v samom dele poletit, kak letuchaya mysh'?" - dumala molodaya aktrisa, vnimatel'no sledya za kazhdym dvizheniem CHikity. Naprotiv okna, po tu storonu rva, roslo bol'shoe mnogovekovoe derevo, nizhnie vetvi kotorogo chast'yu prostiralis' po zemle, chast'yu navisali nad vodoj; no vse zhe samye dlinnye iz nih futov na vosem' - desyat' ne dostigali steny. S etim-to derevom CHikita i svyazyvala plan pobega. Ona sprygnula v komnatu, vytashchila iz karmana tonkuyu, krepko svituyu bechevku dlinoyu v sem'-vosem' mahovyh sazhen i akkuratno razlozhila ee na polu; iz drugogo karmana ona dostala zheleznyj rybolovnyj kryuchok, kotoryj privyazala k verevke; potom podoshla k oknu i zabrosila kryuchok v gushchu vetvej. V pervyj raz zheleznyj kogotok ni za chto ne zacepilsya i upal vmeste s verevkoj, zvyaknuv ob stenu. Pri vtoroj popytke ostryj konchik kryuchka vpilsya v koru dereva, i CHikita prinyalas' tyanut' verevku k sebe, a Izabellu poprosila povisnut' na nej vsej svoej tyazhest'yu. Zaceplennaya vetv' poddalas', naskol'ko pozvolyala gibkost' stvola, i priblizilas' k oknu futov na shest'. Togda CHikita nadezhnym uzlom privyazala verevku k okonnoj reshetke, perekinula svoe shchuploe tel'ce, s neobychajnoj lovkost'yu uhvatilas' za verevku, perebiraya rukami, ochen' skoro dobralas' do vetvi i uselas' na nej verhom, kak tol'ko oshchutila ee prochnost'. - A teper' otvyazhi verevku, chtoby ya mogla zabrat' ee s soboj, - prikazala ona plennice tihim, no vnyatnym golosom, - esli ne dumaesh' posledovat' za mnoj. Boyus' tol'ko, chto strah perehvatit tebe gorlo, ot golovokruzheniya tebya potyanet vniz i ty upadesh' v vodu. Proshchaj! YA otpravlyayus' v Parizh i skoro vozvrashchus'. Pri lunnom svete bystro hoditsya. Izabella povinovalas', i otpushchennaya vetka vernulas' v prezhnee polozhenie, perenesya CHikitu na tu storonu rva. Rabotaya rukami i kolenyami, ona migom soskol'znula po stvolu na zemlyu, pripustila bystrym shagom i vskore ischezla v golubovatoj nochnoj mgle. Vse proisshedshee pokazalos' Izabelle snom. Dolgo stoyala ona v ocepenenii, zabyv zatvorit' okno, i smotrela na nedvizhimoe derevo; chernyj ostov ego vyrisovyvalsya pered nej na molochno-serom fone oblaka, pronizannogo rasseyannym svetom luny, disk kotoroj napolovinu skryvalsya za etim oblakom. Izabella sodrogalas', vidya, kak neprochna na konce ta vetka, kotoroj ne poboyalas' vverit' svoyu zhizn' otvazhnaya i pochti nevesomaya CHikita. Moloduyu zhenshchinu umilyala predannost' bednen'koj zhalkoj dikarki s takimi prekrasnymi, siyayushchimi, polnymi strasti glazami, glazami zhenshchiny na detskom lichike, umevshej svyato hranit' blagodarnost' za nichtozhnyj podarok. No ot nochnoj svezhesti zhemchuzhnye zubki molodoj aktrisy nachali vybivat' lihoradochnuyu drob'; togda ona zakryla okno, zadernula zanavesi i opustilas' v kreslo u ognya, polozhiv nogi na mednye shary kaminnoj reshetki. Ne uspela ona usest'sya, kak poyavilsya dvoreckij, a za nim te zhe dvoe slug vnesli stolik, nakrytyj bogatoj skatert'yu s azhurnoj kajmoj, na kotorom byl servirovan uzhin, ne menee izyskannyj i tonkij, chem obed. Vojdi oni neskol'kimi minutami ran'she, pobeg CHikity byl by sorvan. Izabella, eshche ne opomnivshayasya ot perezhitogo volneniya, ne pritronulas' k podannym kushan'yam i znakom prikazala ih unesti. Togda dvoreckij rasporyadilsya postavit' vozle posteli podnos s biskvitami i marcipanami, a takzhe razlozhit' na kresle plat'e, chepchik i elegantnyj pen'yuar, ves' v kruzhevah. Ogromnye polen'ya byli polozheny na dogorayushchie ugli i svechi zameneny v kandelyabrah. Posle etogo dvoreckij predlozhil Izabelle prislat' ej dlya uslug gornichnuyu. Molodaya zhenshchina zhestom otklonila predlozhenie, i dvoreckij retirovalsya s pochtitel'nejshim poklonom. Kogda vse troe ushli, Izabella nakinula na plechi pen'yuar i legla poverh odeyala, ne razdevayas', chtoby byt' nagotove v sluchae trevogi. Iz-za korsazha ona vynula nozh CHikity, otkryla ego, povernula kol'co i polozhila tak, chtoby on byl u nee pod rukoj. Prinyav vse eti mery predostorozhnosti, ona somknula glaza s namereniem usnut', no son medlil prijti. Sobytiya dnya do krajnosti vzvintili ee nervy, a strah pered nadvigayushchejsya noch'yu vryad li sposobstvoval ih uspokoeniyu. K tomu zhe starinnye neobitaemye zamki stanovyatsya s temnotoj ne ochen'-to radushnymi; tak i kazhetsya, budto vy komu-to pomeha, budto nezrimyj hozyain, zaslyshav vashi shagi, skrylsya za potajnoj dver'yu v stene. Pominutno razdayutsya vnezapnye neponyatnye shorohi: to zatreshchit mebel', to drevotochec drobno zastuchit v obivke sten, to krysa proshmygnet za oboyami, ili truhlyavoe poleno podnimet v ochage pal'bu ne huzhe poteshnoj rakety, i vy, edva zadremav, v uzhase prosypaetes'. Tak bylo i s molodoj zhenshchinoj; ona vskakivala, v ispuge otkryvala glaza, oziralas' vokrug i, ne uvidev nichego neobychnogo, snova opuskala golovu na podushku. Odnako son vse zhe odolel ee, otgorodiv ot real'nogo mira, ch'i zvuki bol'she ne doletali do nee. Esli by Vallombrez byl zdes', on ne vstretil by otpora svoim derzkim lyubovnym pokusheniyam, - ustalost' vzyala verh nad celomudriem. K schast'yu dlya Izabelly, molodoj gercog eshche ne priehal v zamok. Byt' mozhet, on poteryal interes k svoej dobyche s teh por, kak ona popala k nemu v silki, i strast' ugasla ot vozmozhnosti ee udovletvorit'? Vovse net: krasavec gercog obladal stojkoj volej, v osobennosti volej ko zlu; krome sladostrastiya, on ispytyval kakuyu-to protivoestestvennuyu radost', prestupaya vse zakony - bozheskie i chelovecheskie; no chtoby otvesti ot sebya podozreniya, on v etot samyj den' pobyval v Sen-ZHermene, yavlyalsya na poklon k korolyu, uchastvoval v korolevskoj ohote i, kak ni v chem ne byvalo, besedoval so mnogimi pridvornymi. Vecherom on igral v karty i postaralsya okazat'sya v proigryshe, kotoryj byl by chuvstvitel'nym dlya vsyakogo menee bogatogo, chem on. On prebyval v otlichnom raspolozhenii duha, osoblivo s toj minuty, kak primchavshijsya vo ves' opor gonec pochtitel'no vruchil emu zapechatannyj konvert. Neobhodimost' v neosporimom alibi na sluchaj rozyskov spasla v etu noch' dobrodetel' Izabelly. Izabella spala trevozhno: to ej snilos', chto CHikita, razmahivaya rukami, kak kryl'yami, bezhit vperedi kapitana Frakassa, skachushchego na loshadi, to budto Vallombrez smotrit na nee glazami, pylayushchimi nenavist'yu i lyubov'yu. Prosnuvshis', ona udivilas', chto prospala tak dolgo. Svechi dogoreli do samyh rozetok, drova prevratilis' v pepel, i veselyj solnechnyj luch, prokravshis' skvoz' shchel' v zanaveskah, pozvolil sebe derzost' porezvit'sya na ee posteli, ne buduchi ej predstavlen. S prihodom dnya u molodoj zhenshchiny nemnogo otleglo ot serdca. Konechno, polozhenie ee nichut' ne stalo luchshe; no na svetu opasnost' ne usugublyalas' misticheskimi strahami, kotorym ot mraka i neizvestnosti podverzheny samye trezvye umy. Odnako radost' ee byla neprodolzhitel'na: poslyshalsya lyazg cepej, pod®emnyj most opustilsya, razdalsya grohot promchavshejsya po ego nastilu karety, kak grom, gluho progremel pod svodami i smolk vo vnutrennem dvore. Kto mog tak vyzyvayushche vlastno zayavit' o sebe, kak ne hozyain zdeshnih mest, gercog de Vallombrez sobstvennoj personoj? Po tomu ispugu, kotoryj preduprezhdaet golubku o priblizhenii yastreba, hot' ona poka i ne vidit ego, Izabella pochuvstvovala, chto eto imenno on, ee vrag, i nikto drugoj, - nezhnye shcheki ee stali belee voska, a bednoe serdechko uzhe bilo trevogu v tverdyne korsazha, ne imeya ni malejshego zhelaniya sdavat'sya. No vskore, sdelav nad soboj usilie, otvazhnaya devushka vzyala sebya v ruki i prigotovilas' k oborone. "Tol'ko by CHikita vernulas' vovremya i privela s soboj pomoshch'! - podumala ona, i vzglyad ee nevol'no obratilsya k portretu nad kaminom. - O ty, takoj blagorodnyj i dobryj po vidu, zashchiti menya ot naglyh posyagatel'stv tvoego porochnogo otpryska! Ne dopusti, chtoby mesto, osenennoe tvoim obrazom, stalo svidetelem moego pozora!" Spustya chas, kotoryj gercog upotrebil na to, chtoby ustranit' besporyadok v svoej naruzhnosti, neizbezhnyj pri bystroj ezde, dvoreckij voshel k Izabelle i ceremonno sprosil, ugodno li ej prinyat' ego svetlost', gercoga de Vallombreza. - YA zdes' plennica, - s bol'shim dostoinstvom otvechala molodaya zhenshchina, - zhelaniyami svoimi ya ne vol'na rasporyazhat'sya, kak i samoj soboj, i vopros etot, kotoryj byl by uchtivym pri obychnyh obstoyatel'stvah, pri moem polozhenii zvuchit nasmeshkoj. U menya net sposoba zapretit' gercogu vhod v komnatu, iz kotoroj mne zakryt vyhod. YA ne prinimayu ego, ya ego terplyu. Na ego storone sila. Pust' prihodit, esli zhelaet prijti, sejchas ili v drugoe vremya; mne eto bezrazlichno. Stupajte i doslovno peredajte emu moj otvet. Dvoreckij poklonilsya, pyatyas' zadom, napravilsya k dveri, ibo emu vedeno bylo okazyvat' Izabelle vsyacheskoe uvazhenie, i pospeshil soobshchit' svoemu hozyainu, chto "baryshnya" soglasna ego prinyat'. Ochen' skoro dvoreckij vernulsya i dolozhil o gercoge de Vallombreze. Izabella privstala s kresla, no, pomertvev ot volneniya, bez sil vnov' opustilas' v nego. Vallombrez sdelal neskol'ko shagov, obnazhiv golovu i vsem vidom yavlyaya obrazec glubochajshej pochtitel'nosti. Zametiv, chto Izabella vzdrognula pri ego priblizhenii, on ostanovilsya posredi komnaty, poklonilsya molodoj aktrise i samym svoim charuyushchim golosom proiznes: - Esli prisutstvie moe stol' nepriyatno vam sejchas, prelestnaya Izabella, i esli vam nadobno vremya, chtoby privyknut' k neobhodimosti menya videt', ya gotov udalit'sya. Hot' vy i moya plennica, ya po-prezhnemu ostayus' vashim rabom. - K chemu eta zapozdalaya galantnost' posle togo nasiliya, kotoroe vy sovershili nado mnoj! - skazala Izabella. - Teper' vy vidite, chto znachit dovodit' lyudej do otchayaniya nepristupnoj dobrodetel'yu, - podhvatil gercog. - Poteryav nadezhdu, oni idut na lyubye krajnosti, ved' im vse ravno nechego teryat'. Esli by vy prinyali moe uhazhivanie i proyavili hot' kakoe-nibud' snishozhdenie k moemu chuvstvu, ya ostalsya by v ryadah vashih obozhatelej, starayas' delikatnym vnimaniem, shchedrym balovstvom, rycarskoj predannost'yu, pylkoj i sderzhannoj strast'yu malo-pomalu smyagchit' vashe nepokornoe serdce. YA vnushil. by vam esli ne lyubov', to nezhnoe sostradanie, kotoroe poroj predshestvuet lyubvi. So vremenem vy, byt' mozhet, ponyali by, skol' nespravedliva vasha holodnost', o chem ya postaralsya by, ne zhaleya sil. - Esli by vy veli sebya tak blagorodno, ya pozhalela by, chto ne mogu razdelit' vashu lyubov', ibo serdce moe nikogda ne otdastsya etomu chuvstvu, - skazala Izabella. - Zato ya ne byla by prinuzhdena pitat' k vam nenavist', stol' protivnuyu moej dushe i stol' muchitel'nuyu dlya nee. - Znachit, vy menya nenavidite? - sprosil Vallombrez s drozh'yu gneva v golose. - Odnako zhe ya etogo ne zasluzhivayu. Esli ya v chem-nibud' ne prav protiv vas, moi provinnosti proistekayut iz moej strasti; a kakaya zhenshchina, skol' by ona ni byla chista i celomudrenna, stanet gnevat'sya na poryadochnogo cheloveka za to, chto on naperekor ej podpal ee charam? - Konechno, eto ne povod dlya nepriyazni pri uslovii, chto vlyublennyj ne prestupaet granic pochtitel'nosti i dovol'stvuetsya robkim obozhaniem. Protiv etogo ne stanet vozrazhat' ni odna nedotroga; no kogda on v svoem derzkom neterpenii pozvolyaet sebe nedopustimye vyhodki i pribegaet k lovushke, uvozu, lisheniyu svobody, kak osmelilis' postupit' vy, togda net mesta inym chuvstvam, krome neodolimogo otvrashcheniya. Vsyakaya malo-mal'ski gordaya i vozvyshennaya dusha vosstaet protiv nasiliya. Lyubov' - chuvstvo nezemnoe, ej ne prikazhesh', ee ne prinudish'. Ee dyhanie veet tam, gde pozhelaet. - Itak, krome neodolimogo otvrashcheniya, mne nechego zhdat' ot vas, - skazal Vallombrez; on ves' pobelel i kusal guby, poka Izabella vygovarivala emu s myagkoj reshitel'nost'yu, otlichayushchej etu blagonravnuyu i dobroserdechnuyu moloduyu osobu. - U vas est' sredstvo vernut' moe uvazhenie i priobresti moyu druzhbu. Sovershite blagorodnyj postupok - otdajte mne otnyatuyu vami svobodu. Prikazhite otvezti menya k moim tovarishcham, kotorye ne znayut, chto stalos' so mnoj, i brosayutsya povsyudu, v ubijstvennoj trevoge razyskivaya menya. Dajte mne vozmozhnost' vozvratit'sya k prezhnej zhizni, k zhizni skromnoj aktrisy, poka eto priklyuchenie, mogushchee zapyatnat' moyu reputaciyu, ne poluchit oglaski sredi publiki, udivlennoj moim otsutstviem. - Kak obidno, chto vy prosite menya o edinstvennoj usluge, kotoruyu ya ne mogu okazat' vam bez urona dlya sebya! - voskliknul gercog. - Pozhelaj vy carstvo i tron, ya dobyl by ih vam. Potrebuj vy zvezdu, ya vzobralsya by za nej na nebo. No vy hotite, chtoby ya otper vam dvercu kletki, kuda vy bol'she ne vernetes' po dobroj vole. |to nevozmozhno! Ved' ya nastol'ko nemil vam, chto videt' vas mne dano, tol'ko derzha vas vzaperti. I ya pol'zuyus' etim sposobom v ushcherb svoej gordosti, potomu chto ne mogu obojtis' bez vashego prisutstviya, kak rastenie bez sveta. Mysli moi stremyatsya k vam, kak k svoemu solncu, i dlya menya noch' tam, gde net vas. Raz uzh ya otvazhilsya na prestuplenie, ya dolzhen hotya by pozhat' ego plody, - ved' esli by dazhe vy dali slovo prostit' menya, to ne sderzhali by obeshchaniya. Zdes' vy, po krajnej mere, v moej vlasti, okruzheny moim vnimaniem, vasha nenavist' okutana moej lyubov'yu, zharkoe dyhanie moej strasti dolzhno rastopit' led vashej holodnosti. Vashi zrachki ponevole otrazhayut moj obraz, vash sluh polon zvukami moego golosa. CHto-to ot menya, pomimo vashej voli, pronikaet k vam v dushu; ya vozdejstvuyu na vas hotya by tem uzhasom, kotoryj vam vnushayu; imenno moi shagi v prihozhej vselyayut v vas drozh'. A glavnoe, zdes', v plenu u menya, vy razlucheny s tem, po kom toskuete i kogo ya klyanu za to, chto on pohitil vashe serdce, kotoroe dolzhno bylo prinadlezhat' mne. Moya revnost' dovol'stvuetsya etoj skudnoj usladoj i ne hochet lishat'sya ee, vernuv vam svobodu, kotoruyu vy upotrebite protiv menya. - Do kakih zhe por namereny vy derzhat' menya v zatochenii, postupaya bezzakonno, kak berberijskij korsar, a ne kak hristianskij vel'mozha? - Do teh por, poka vy menya ne polyubite ili ne skazhete, chto polyubili, chto, v konce koncov, svoditsya k odnomu, - nevozmutimym tonom, bez teni kolebaniya otvetstvoval molodoj gercog. Posle chego otvesil Izabelle uchtivejshij poklon i udalilsya s sovershennoj neprinuzhdennost'yu, kak i podobaet istomu caredvorcu, kotoryj ne teryaetsya ni pri kakih obstoyatel'stvah. Spustya polchasa lakej prines Izabelle buket, sostavlennyj iz samyh redkih i aromatnyh cvetov; vprochem, v etu poru cvety voobshche byli redkost'yu, i potrebovalos' vse userdie sadovnikov, a takzhe iskusstvennoe leto teplic, chtoby prinudit' plenitel'nyh docherej Flory raspustit'sya do vremeni. Stebli buketa byli svyazany velikolepnym brasletom, dostojnym korolevy. V cvety na vidu byl zasunut slozhennyj vdvoe listok bumagi. Izabella vynula ego, ibo v ee polozhenii vsyakie znaki vnimaniya teryali tot smysl, kotoryj ona pridala by im na svobode. |to bylo pis'mo ot Vallombreza, napisannoe v teh vyrazheniyah i tem razmashistym pocherkom, kotorye sootvetstvovali ego nature. Plennica uznala ruku, chto nadpisala "Dlya Izabelly" na shkatulke s dragocennostyami, postavlennoj k nej na stol v Puat'e. "Dorogaya Izabella, posylayu Vam cvety, hot' i ne somnevayus', chto ih zhdet durnoj priem. Oni ishodyat ot menya, znachit, ih svezhest' i zamorskaya krasota ne smyagchat Vashej neumolimoj surovosti. No kakova by ni byla ih uchast', pust' Vy pritronetes' k nim lish' zatem, chtoby v znak prenebrezheniya vybrosit' ih v okoshko, vse zhe Vasha gnevnaya mysl', puskaj s proklyatiem na mig vernetsya k tomu, kto, nevziraya ni na chto, ob®yavlyaet sebya Vashim neizmennym obozhatelem. Vallombrez". |to poslanie v izyskanno-zhemannom rode obnaruzhivalo vmeste s tem chudovishchnoe, ne poddayushcheesya nikakim rezonam uporstvo ego avtora i okazalo otchasti to dejstvie, na kakoe on i rasschityval. Nahmuryas', derzhala Izabella zapisku, i lico Vallombreza predstavalo pered nej v d'yavol'skom oblichij. Polozhennye lakeem ryadom, na stolik, cvety, po bol'shej chasti chuzhezemnye, raspravlyali lepestki ot komnatnogo tepla, izdavaya ekzoticheskij, pryanyj, op'yanyayushchij aromat. Izabella shvatila ih i vmeste s brilliantovym brasletom vybrosila v prihozhuyu, ispugavshis', kak by oni ne byli propitany osobym snotvornym ili vozbuzhdayushchim chuvstvennost' snadob'em, ot kotorogo mozhet pomutit'sya razum. Nikogda eshche s takimi prekrasnymi cvetami ne obhodilis' stol' kruto, a mezhdu tem oni ochen' ponravilis' Izabelle, no ona boyalas', sohraniv ih, pooshchrit' samonadeyannost' gercoga; da i sami eti prichudlivye rasteniya s nebyvaloj okraskoj i neznakomym aromatom lisheny byli skromnoj prelesti obyknovennyh cvetov; svoej nadmennoj krasoj oni napominali Vallombreza, oni byli emu srodni. Ne uspela ona polozhit' podvergnutyj ostrakizmu buket na postavec v sosednej komnate i snova sest' v kreslo, kak yavilas' gornichnaya odet' ee. |to byla dovol'no milovidnaya devushka bez krovinki v lice, grustnaya, krotkaya, no bezuchastnaya v svoem userdii, kak by slomlennaya zataennym strahom ili gnetom zhestokoj vlasti. Pochti ne glyadya na Izabellu, ona predlozhila ej svoi uslugi takim bezzvuchnym golosom, slovno boyalas', chto steny uslyshat ee. Posle togo kak molodaya zhenshchina kivnula v znak soglasiya, gornichnaya raschesala ee belokurye volosy, privedennye v polnyj besporyadok burnymi sobytiyami predydushchego dnya i trevolneniyami nochi, svyazala ih shelkovistye lokony barhatnymi bantami, slovom, spravilas' so svoej zadachej, kak opytnaya kuafersha. Zatem ona dostala iz vdelannogo v stenu shkafa neskol'ko na redkost' bogatyh i elegantnyh plat'ev, budto skroennyh po merke Izabelly, no molodaya aktrisa otvergla ih. Hotya sobstvennoe ee plat'e bylo zapachkano i pomyato, ona ne zhelala nosit' svoego roda gercogskuyu livreyu i tverdo reshila nichego ne prinimat' ot Vallombreza, skol'ko by ni dlilos' ee zatochenie. Gornichnaya, ne prekoslovya, uvazhila ee zhelanie, kak predostavlyayut osuzhdennym delat' chto im vzdumaetsya v predelah tyur'my. Kazalos' takzhe, chto ona izbegaet blizhe znakomit'sya s vremennoj svoej gospozhoj, chtoby ne proniknut'sya k nej bespoleznym sochuvstviem. Naskol'ko vozmozhno, ona ogranichivala sebya chisto avtomaticheskimi dejstviyami. Ponachalu Izabella nadeyalas' poluchit' ot nee kakie-to svedeniya, no skoro ponyala, chto rassprashivat' ee tshchetno, i otdala sebya v ee ruki ne bez zataennogo straha. Posle uhoda gornichnoj prinesli obed, i, nesmotrya na svoe pechal'noe polozhenie, Izabella otdala emu dolzhnoe. Priroda vlastno zayavlyaet o svoih pravah dazhe u samyh subtil'nyh sozdanij. A molodaya devushka ochen' nuzhdalas' v podkreplenii sil, vkonec istoshchennyh muchitel'noj bor'boj s nepreryvnymi posyagatel'stvami na ee volyu. Nemnogo uspokoyas', ona stala vspominat', kak muzhestvenno vel sebya Sigon'yak, konechno, dazhe buduchi odin, on vyrval by ee iz ruk pohititelej, esli by ne poteryal neskol'ko minut, vysvobozhdayas' iz plashcha, nabroshennogo na nego kovarnym slepcom. Teper' on, bez somneniya, uzhe osvedomlen obo vsem i ne zamedlit prijti na pomoshch' toj, kogo lyubit bol'she zhizni. Pri mysli ob opasnostyah, kotorye zhdut ego v etom otvazhnom predpriyatii, ibo gercog ne iz teh, chtoby bez soprotivleniya otdat' dobychu, - rydaniya stesnili ej grud' i slezy uvlazhnili glaza; ona vo vsem vinila sebya i chut' ne klyala svoyu krasotu, istochnik vseh bed. A ved' ona derzhala sebya skromno i ne staralas' koketstvom razzhigat' vokrug sebya strasti, po primeru mnogih aktris i dazhe dam iz vysshego sveta i burzhuazii. Ee razmyshleniya prerval suhoj stuk v okonnoe steklo, kotoroe tresnulo, slovno probitoe gradom. Izabella pospeshila k okoshku i uvidela sidyashchuyu na dereve CHikitu, kotoraya tainstvennymi znakami pokazyvala ej, chto nado otkryt' okno, i pri etom raskachivala v ruke bechevku s kryuchkom na konce. Plennaya aktrisa, ponyav namereniya devochki, ispolnila ee pros'bu, i broshennyj uverennoj rukoj kryuk zacepilsya za okonnuyu reshetku. Drugim koncom CHikita privyazala verevku k vetke dereva i, kak vchera, povisla na nej, no ne uspela devochka prodelat' i polputi, kak uzel razvyazalsya, k velikomu uzhasu Izabelly. Protiv vsyakih ozhidanij, CHikita ne upala v zelenuyu vodu rva, a, nichut' ne rasteryavshis' ot neozhidannosti, - esli eto bylo dlya nee neozhidannost'yu, - vmeste s verevkoj, zaceplennoj za reshetku, otletela k stene zamka pod samoe okno, do kotorogo dobralas', rukami i nogami upirayas' v stenu. Zatem ona peremahnula cherez reshetku i besshumno sprygnula v komnatu; uvidev, chto Izabella pomertvela i edva ne lishilas' chuvstv, devochka skazala s ulybkoj: - Ty ispugalas', chto CHikita otpravitsya v rov k lyagushkam? YA ved' narochno sdelala na verevke zatyazhnuyu petlyu, chtoby zahvatit' ee s soboj. A ya, kogda boltalas' na nej, naverno, byla tochno pauk na pautinke, takaya ya toshchaya i chernaya... - Milochka moya, ty hrabraya i umnaya devochka, - skazala Izabella, celuya CHikitu v lob. - YA povidala tvoih druzej, oni vse vremya tebya iskali, no bez CHikity im by nikogda ne uznat', gde ty spryatana. Kapitan metalsya, kak raz®yarennyj lev, glaza u nego tak i pylali. On posadil menya na luku sedla i dovez syuda, a sam so svoimi tovarishchami spryatalsya v lesochke nepodaleku ot zamka. Tol'ko by ih ne nashli! Nynche vecherom, kak tol'ko stemneet, oni popytayutsya osvobodit' tebya. Konechno, delo ne obojdetsya bez vystrelov i udarov shpagi. Budet na chto posmotret'. Kak eto krasivo, kogda derutsya muzhchiny! Tol'ko ne pugajsya i ne vzdumaj krichat'. ZHenskie kriki smushchayut smel'chakov. Hochesh', ya budu s toboj, chtoby ty ne boyalas'? - Ne bespokojsya, CHikita, ya ne stanu glupymi strahami meshat' vernym druz'yam, kotorye, spasaya menya, podstavyat pod udar sobstvennuyu zhizn'. - Vot i horosho, - odobrila devochka, - a do vechera zashchishchajsya nozhom, kotoryj ya tebe dala. Pomni - udar sleduet nanosit' snizu. A ya poka chto pojdu posplyu gde-nibud', ne nado, chtoby nas zastali vmeste. Glavnoe, ne podhodi k oknu: eto mozhet navesti na podozrenie, chto ty zhdesh' pomoshchi otsyuda. Vsyu mestnost' vokrug zamka obsharyat i najdut tvoih druzej. Nash plan ruhnet, i ty ostanesh'sya vo vlasti nenavistnogo tebe Vallombreza. - YA ni razu ne podojdu k oknu, kak by menya ni tyanulo vzglyanut' v nego, - poobeshchala Izabella. Obgovoriv eto vazhnoe uslovie, CHikita otpravilas' v podval'nuyu zalu, gde upivshiesya bretery dryhli kak skoty i dazhe ne zametili ee otsutstviya. Ona sela, prislonyas' k stene, po svoemu obyknoveniyu, skrestila ruki na grudi, zakryla glaza i ne zamedlila usnut', - ved' v predydushchuyu noch' ee rezvye nozhki probezhali bol'she vos'mi l'e ot Vallombreza do Parizha, a vozvratnoe puteshestvie verhom s neprivychki, pozhaluj, utomilo ee eshche bol'she. Hotya ee tshchedushnoe tel'ce obladalo vynoslivost'yu stali, na sej raz ona do togo obessilela, chto zasnula glubokim, mertvym snom. - Do chego zhe krepko spyat deti! - skazal prosnuvshijsya nakonec Malartik. - Kak my tut ni gorlanili, ona dazhe ne shelohnulas'! |j vy, nepotrebnye tvari! Postarajtes' vstat' na zadnie lapy, stupajte vo dvor i vylejte sebe na golovu ushat holodnoj vody. Circeya v obraze butylki obratila vas v svinej; kogda cherez takoe kreshchenie vy snova stanete lyud'mi, my otpravimsya v obhod posmotret', ne zatevayutsya li kakie-nibud' kozni s cel'yu vyzvolit' krasotku, ch'yu ohranu i zashchitu poruchil nam vladelec Vallombreza. Bretery gruzno podnyalis' i, zapletayas' nogami, dobralis' do dveri, chtoby vypolnit' mudroe predpisanie svoego glavarya. Kogda oni bolee ili menee prishli v chuvstvo, Malartik, zahvativ s soboj Svernisheya, Ersho i Vinoduya, napravilsya k vyhodu pod svodom, otomknul zamok toj cepi, kotoroj lodka byla prishvartovana k dverce nad vodoj, i upravlyaemyj shestom chelnok, razryvaya zelenovatyj pokrov ryaski, vskore pristal k uzen'koj lesenke v kamennoj oblicovke rva. Kogda komanda vzobralas' na tu storonu otkosa, Malartik prikazal Ersho: - Ty ostanesh'sya zdes' storozhit' lodku na sluchaj, esli vrag vzdumaet zavladet' eyu i perepravit'sya v zamok. Kstati, ty ne ochen'-to prochno derzhish'sya na svoej podstavke. My zhe projdemsya dozorom i obsharim lesok, chtoby spugnut' zaletnyh ptic. I Malartik s dvumya svoimi spodvizhnikami bol'she chasa hodil vokrug zamka, no ne usmotrel nichego podozritel'nogo; kogda oni vozvratilis' k ishodnoj tochke, Ersho spal stoya, privalyas' k derevu. - Bud' my regulyarnym vojskom, - nachal Malartik, dvinuv ego kulakom, - ya prikazal by tebya rasstrelyat' za to, chto ty zasnul na chasah, chto reshitel'no idet vrazrez voennoj discipline. No raz nel'zya izreshetit' tebya iz pishchali, ya tebya proshchayu, tol'ko prigovarivayu vypit' pintu vody. - YA predpochel by dve puli v golovu odnoj pinte vody v zheludke, - otvetil p'yanchuga. - Prekrasnyj otvet, dostojnyj geroev Plutarha, - odobril Malartik, - vina tvoya otpuskaetsya tebe bez nakazaniya, no, smotri, bol'she ne greshi. Patrul' vozvratilsya, privyazav lodku i zaperev ee na zamok so vsemi predostorozhnostyami, kakie polagayutsya v nastoyashchej kreposti. "Pust' u menya pobeleet nos i pokrasneet lico, esli prekrasnaya Izabella vyjdet otsyuda ili hrabryj kapitan Frakass vojdet syuda, ibo nado predvidet' obe vozmozhnosti", - skazal pro sebya Malartik, dovol'nyj rezul'tatom razvedki. Ostavshis' odna, Izabella raskryla zabytyj kem-to na konsoli tomik "Astrei" gospodina Onore d'YUrfe. Ona staralas' sosredotochit'sya na chtenii. No glaza ee mashinal'no skol'zili po strokam, a mysli vitali daleko, ni na mig ne pronikayas' ustarelymi pastoral'nymi santimentami. Soskuchivshis', ona otshvyrnula knizhku i, skrestiv ruki, stala zhdat', kak razvernutsya sobytiya. Ona ustala ot vsevozmozhnyh predpolozhenij i teper', ne gadaya, kakim sposobom udastsya Sigon'yaku spasti ee, vsecelo polozhilas' na bezgranichnuyu predannost' etogo blagorodnogo cheloveka. Nastupil vecher. Lakei zazhgli svechi, i vskore dvoreckij dolozhil o gercoge de Vallombreze. On voshel vsled za slugoj i privetstvoval svoyu plennicu s izyskannoj uchtivost'yu. Sam on yavlyal soboj poistine obrazec krasoty i elegantnosti. Prekrasnoe lico ego dolzhno bylo vosplamenit' lyubov'yu vsyakoe nepredubezhdennoe serdce. Kaftan iz serebristogo atlasa, puncovye barhatnye pantalony, belye sapogi s rastrubami, podbitymi kruzhevom, na perevyazi iz serebryanoj parchi shpaga s efesom, usypannym dragocennymi kamen'yami, - vsya eta pyshnost' kak nel'zya luchshe podcherkivala dostoinstva ego naruzhnosti, k kotorym mogli ostat'sya nechuvstvitel'ny lish' dobrodetel' i postoyanstvo Izabelly. - YA prishel uznat', prelestnaya Izabella, budu li ya prinyat luchshe, chem moj buket, - zayavil on, sadyas' v kreslo podle molodoj zhenshchiny, - ya ne stol' samonadeyan, chtoby na eto rasschityvat', ya prosto hochu priruchit' vas k sebe. Zavtra vas zhdet novyj buket i novoe poseshchenie. - Bukety i poseshcheniya bespolezny, - otvetila Izabella, - hotya mne i nelegko idti vrazrez s pravilami vezhlivosti, zato otkrovennost' moya dolzhna otnyat' u vas vsyakuyu nadezhdu. - Nu chto zh, - podhvatil gercog zhestom vysokomernogo nebrezheniya, - obojdus' bez nadezhdy, udovletvoryayas' dejstvitel'nost'yu. Bednoe ditya, vy do sih por ne ponyali, chto takoe Vallombrez, esli pytaetes' emu protivit'sya. Raz zarodivshis' u nego v dushe, ni odno zhelanie ne ostalos' neudovletvorennym; kogda on dobivaetsya svoego, nichto ne mozhet ego pokolebat' ili otvratit': ni slezy, ni mol'by, ni vopli, - on pereshagnet cherez trupy, cherez dymyashchiesya pozharishcha; krushenie mira ne ostanovit ego, i na razvalinah vselennoj on udovletvorit svoyu prihot'. Ne raspalyajte ego strasti primankoj nedostupnosti, neostorozhno davaya tigru ponyuhat' yagnyatinki i otnimaya ee. Izabella uzhasnulas', uvidev, kak vo vremya etih slov izmenilos' lico Vallombreza. Laskovogo vyrazheniya kak ne byvalo. Teper' na nem byli napisany holodnaya zloba i neumolimaya reshimost'. Neproizvol'nym dvizheniem devushka otodvinulas' i podnesla ruku k korsazhu, chtoby oshchutit' nozh CHikity. Vallombrez nevozmutimo pridvinul svoe kreslo. Obuzdav zakipevshuyu yarost', on uzhe vnov' pridal licu neotrazimo plenitel'noe, igrivoe i nezhnoe vyrazhenie. - Sdelajte nad soboj usilie, ne stremites' nazad k toj zhizni, kotoraya vpred' dolzhna stat' dlya vas pozabytym snom. Perestan'te uporstvovat', hranya himericheskuyu vernost' toj nudnoj lyubvi, kotoraya nedostojna vas, i pojmite, chto v glazah sveta vy otnyne prinadlezhite mne. A glavnoe, pojmite, chto ya lyublyu vas s tem pylom, s tem neistovstvom, s tem samozabveniem, kakih ne ispytyval ni k odnoj zhenshchine. Ne pytajtes' zhe ubezhat' ot strasti, kotoraya okutyvaet vas, ot neumolimoj voli, kotoruyu nichem ne slomit'. Kak holodnyj metall, broshennyj v tigel', chtoby splavit'sya s drugim, uzhe raskalennym metallom, tak vashe ravnodushie, soedinyas' s moej strast'yu, rastaet v nej. Hotite, ne hotite, - vy volej ili nevolej polyubite menya, potomu chto tak hochu ya, potomu chto vy molody i krasivy i ya tozhe molod i krasiv. Skol'ko by vy ni protivilis' i skol'ko by ni otbivalis', vam ne razomknut' moih ob®yatij. Znachit, vashe upryamstvo bessmyslenno, potomu chto bespolezno. Smirites' s ulybkoj; razve takoe uzh neschast'e byt' bez pamyati lyubimoj gercogom de Vallombrezom! |to neschast'e mnogie drugie poschitali by blazhenstvom. Poka on govoril s tem zharom i odushevleniem, kotoroe kruzhit golovy zhenshchinam i pobezhdaet ih celomudrie, no sejchas ne vozymelo ni malejshego dejstviya. Izabella prislushivalas' k malejshemu zvuku za oknom, otkuda k nej dolzhno bylo prijti spasenie, i vdrug ulovila shoroh, donosivshijsya s toj storony rva. |to byl gluhoj, ravnomernyj i ostorozhnyj shum treniya o kakuyu-to pregradu. Boyas', kak by ego ne uslyshal i Vallombrez, Izabella postaralas' otvetit' tak, chtoby zadet' vysokomernoe tshcheslavie molodogo gercoga. Ej legche bylo videt' ego gnevnym, nezheli vlyublennym, yarostnye vspyshki ona predpochitala nezhnostyam. A krome togo, ona nadeyalas' svoimi uprekami otvlech' ego vnimanie. - |to blazhenstvo bylo by dlya menya pozorom. Esli ne okazhetsya inogo vyhoda, ya predpochtu emu smert', i vam dostanetsya lish' moj trup. Prezhde vy byli mne bezrazlichny; teper' ya nenavizhu vas za vashe oskorbitel'noe, beschestnoe povedenie, za nasilie nad moej volej. Da, ya lyublyu Sigon'yaka, k kotoromu vy neskol'ko raz podsylali naemnyh ubijc. SHoroh prodolzhalsya, i, ni o chem bolee ne dumaya, Izabella vse povyshala golos, chtoby zaglushit' shum. Pri etih derzkih slovah Vallombrez poblednel ot beshenstva, glaza ego metnuli smertoubijstvennyj vzglyad, v ugolkah gub prostupila pena; on sudorozhno shvatilsya za rukoyat' shpagi. Mysl' ubit' Izabellu kak molniya pronzila ego mozg, no neimovernym usiliem voli on obuzdal sebya i razrazilsya rezkim nervicheskim hohotom. - CHert poderi! Takoj ty mne nravish'sya eshche bol'she, - voskliknul on, podhodya k molodoj aktrise. - Kogda ty ponosish' menya, glaza u tebya vspyhivayut sverh®estestvennym bleskom, a shcheki tak i pylayut, - ty stanovish'sya vdvoe krasivee. YA rad, chto ty vyskazalas' nachistotu. Mne nadoelo sderzhivat'sya. Ah, ty lyubish' Sigon'yaka! Tem luchshe! Tem slashche mne budet obladat' toboj. Kakoe naslazhdenie celovat' guby, kotorye govoryat: "Klyanu tebya!" |to kuda pikantnee, chem vechno slyshat' ot zhenshchiny pritornoe: "Lyublyu tebya", - ot kotorogo vorotit s dushi. Ispugannaya namereniem Vallombreza, Izabella vskochila i vyhvatila iz-za korsazha nozh CHikity. - Tak! Na scene poyavilsya kinzhal! - zametil gercog, uvidev oruzhie v rukah molodoj zhenshchiny. - Esli by vy, moya krasotka, ne zabyli rimskoj istorii, to znali by, chto gospozha Lukreciya vospol'zovalas' kinzhalom lish' posle pokusheniya Seksta, syna Tarkviniya Gordogo. |tomu primeru drevnosti ne hudo posledovat'. I, ustrashas' nozha ne bolee, chem pchelinogo zhala, on shagnul k Izabelle i shvatil ee v ob®yatiya, prezhde chem ona uspela zanesti nozh. V to zhe mgnovenie razdalsya sil'nyj tresk, a vsled za nim oglushitel'nyj grohot; okonnaya rama, budto vysazhennaya snaruzhi kolenom giganta, so zvonom razbitogo vdrebezgi stekla upala vnutr' komnaty, i v dyru, sygrav rol' kudryavoj katapul'ty ili podvesnogo mosta, pronik voroh zelenyh vetvej. |to byla verhushka togo dereva, po kotoromu CHikita perepravlyalas' iz zamka i obratno. Sigon'yak i ego tovarishchi podpilili stvol, napraviv ego tak, chtoby pri padenii on posluzhil svyazuyushchim zvenom mezhdu beregom rva i oknom Izabelly. Oshelomlennyj vtorzheniem dereva v samyj razgar lyubovnoj sceny, Vallombrez vypustil moloduyu aktrisu i shvatilsya za shpagu, chtoby dat' otpor pervomu zhe iz napadayushchih. CHikita na cypochkah, bezzvuchno, kak ten', proskol'znuvshaya v komnatu, dernula Izabellu za rukav. - Spryach'sya zdes', za shirmoj, sejchas nachnetsya poteha. Devochka byla prava, dva-tri vystrela gulko prokatilis' v nochnoj tishine. Garnizon podnyal trevogu. XVII. AMETISTOVYJ PERSTENX Vpopyhah vzbezhav po lestnice, Malartik, Vinoduj, Verzilon i Svernishej brosilis' v komnatu Izabelly, chtoby otbit' napadenie i pomoch' Vallombrezu, mezh tem kak Ersho, Merendol' i bretery, sostoyavshie na postoyannoj sluzhbe u gercoga, kotoryj privez ih s soboj, perepravilis' v lodke cherez rov, daby popytat' vylazku i napast' na vraga s tyla. Hitroumnaya strategiya, dostojnaya nastoyashchego polkovodca! Verhushka dereva zagorazhivala i bez togo uzkoe okno, a vetvi ee prostiralis' chut' ne do serediny komnaty, chto sil'no ogranichivalo placdarm, na kotorom mozhno bylo dat' boj. Malartik vstal s Vinoduem u odnoj steny komnaty, a Svernisheyu i Verzilonu prikazal zanyat' protivopolozhnuyu, chtoby oni izbegli pervogo natiska vraga i sohranili pereves nad nim. Prezhde chem proniknut' dal'she, napadayushchim predstoyalo projti mezhdu dvumya ryadami golovorezov, kotorye stoyali nagotove so shpagoj v odnoj ruke i pistoletom v drugoj. Vse eti blagorodnye kavalery nadeli maski, ibo nikomu iz nih ne ulybalos' byt' opoznannym, esli delo primet plohoj oborot, i zrelishche chetyreh lyudej s chernymi licami, nepodvizhnyh i bezmolvnyh, kak prizraki, moglo ustrashit' hot' kogo. - Udalites' otsyuda ili naden'te masku, - vpolgolosa skazal Malartik Vallombrezu, - vas ne dolzhny videt' v etoj potasovke. - Pochemu? YA ne boyus' nikogo na svete, a vsyakomu, kto menya uvidit, ne suzhdeno budet rasskazat' ob etom, - zayavil molodoj gercog, s ugrozhayushchim vidom potryasaya shpagoj. - Tak uvedite, po krajnej mere, Izabellu, novuyu Elenu etoj Troyanskoj vojny, inache ee, chego dobrogo, zadenet shal'naya pulya. Priznav sovet blagorazumnym, gercog podoshel k Izabelle, kotoraya vmeste s CHikitoj ukrylas' za dubovym shkafom, obhvatil ee obeimi rukami i povlek za soboj, hotya ona vsyacheski otbivalas', sudorozhno ceplyayas' pal'cami za reznye vystupy; otvazhnaya devushka, naperekor robosti, svojstvennoj ee polu, predpochitala ostat'sya na pole srazheniya, gde puli i klinki grozili ee zhizni, tol'ko by ne ochutit'sya hot' i v storone ot shvatki, no vdvoem s Vallombrezom, ch'i derzkie posyagatel'stva grozili ee chesti. - Net, net, pustite menya, - krichala ona, hvatayas' za dvernuyu ramu i napryagaya poslednie sily, chtoby vyrvat'sya: ona chuvstvovala, chto Sigon'yak blizko. Gercog nakonec priotkryl dver' v sosednyuyu komnatu i popytalsya vtashchit' za soboj devushku, kak vdrug ona vyskol'znula iz ego ob®yatij i brosilas' k oknu, odnako Vallombrez pojmal ee i na rukah pones v glub' komnaty. - Spasite! Spasite menya, Sigon'yak! - prostonala ona, sovsem obessilev. Poslyshalsya shum primyatyh vetok, gromkij golos, slovno ishodivshij s neba, kriknul: "YA zdes'!" - i chernaya ten' vihrem promchalas' mimo chetveryh breterov, a kogda odnovremenno gryanuli chetyre pistoletnyh vystrela, ona byla uzhe posredi komnaty. Gustye kluby dyma na neskol'ko mgnovenij skryli posledstviya zalpa; kak tol'ko dymovaya zavesa rasseyalas', bretery uvideli, chto Sigon'yak, - ili, vernee, kapitan Frakass, ibo oni znali ego pod etim imenem, - stoit so shpagoj v rukah, i tol'ko pero na ego shlyape polomano, a sam on nevredim, potomu chto kolescovye zamki srabotali nedostatochno bystro i puli ne mogli nastich' stol' stremitel'no i neozhidanno promel'knuvshego vraga. No Izabella i Vallombrez ischezli. Vospol'zovavshis' sumatohoj, gercog unes v sosednyuyu komnatu svoyu pochti beschuvstvennuyu dobychu. Tyazh