elaya dver', zakrytaya na za- sov, razluchila bednyazhku s ee doblestnym zashchitnikom, kotoromu i tak predstoyalo eshche razdelat'sya s celoj shajkoj. Po schast'yu, CHikita, gibkaya i provornaya, kak yashcherka, nadeyas' byt' poleznoj Izabelle, proskol'znula v dvernuyu shchelku vsled za gercogom, kotoryj v pylu bor'by, sredi groma vystrelov, ne obratil na nee vnimaniya, tem bolee chto ona pospeshila spryatat'sya v temnom uglu obshirnogo pokoya, slabo osveshchennogo stoyavshej na postavce lampoj. - Merzavcy, gde Izabella? - zakrichal Sigon'yak, uvidev, chto molodoj aktrisy net v komnate. - YA tol'ko chto slyshal ee golos. - Vy ne poruchali nam ee sterech', - nevozmutimym tonom otvechal Malartik, - da i my ne godimsya v duen'i. Skazav eto, on zanes shpagu nad baronom, lovko otrazivshim napadenie. Malartik byl neshutochnym protivnikom; posle Lampurda on schitalsya samym umelym fehtoval'shchikom v Parizhe, no dolgo vyderzhat' edinoborstvo s Sigon'yakom bylo emu ne pod silu. - Storozhite okno, poka ya raspravlyus' s etim molodchikom! - prodolzhaya orudovat' shpagoj, kriknul on Vinoduyu, Svernisheyu i Verzilonu, kotorye vtoropyah zaryazhali pistolety. V tot zhe mig novyj boec vtorgsya v komnatu, sovershiv opasnyj pryzhok. |to okazalsya Skapen, kotoryj v bytnost' svoyu gimnastom i soldatom nalovchilsya brat' shturmom nepristupnye vysoty. Bystrym vzglyadom on uvidel, chto bretery nasypayut poroh i vkladyvayut puli v pistolety, a shpagi polozhili ryadom; vospol'zovavshis' minutnym zameshatel'stvom protivnika, ogoroshennogo ego poyavleniem, on s molnienosnoj bystrotoj podobral shpagi i vyshvyrnul ih v okno; zatem nabrosilsya na Verzilona, obhvatil ego poperek tulovishcha i, zagorazhivayas' im kak shchitom, stal tolkat' ego navstrechu pistoletnym dulam. - Ne strelyajte, vo imya vseh chertej ne strelyajte! - vopil Verzilon, zadyhayas' v zheleznyh ob®yatiyah Skapena. - Vy prostrelite mne golovu ili zhivot. A kakovo postradat' ot druzheskoj ruki! CHtoby Svernishej i Vinoduj ne mogli vzyat' ego na mushku s tyla, Skapen predusmotritel'no prislonilsya k stene, vystaviv ih priyatelya, kak zaslon, a chtoby ne dat' im pricelit'sya, on perevalival Verzilona iz storony v storonu, i hotya tot vremenami i kasalsya zemli, sil u nego, kak u Anteya, ot etogo ne pribyvalo. Raschet byl pravil'nyj, ibo Vinoduj, nedolyublivavshij Verzilona i voobshche ni v grosh ne stavivshij cheloveka, bud' to ego soobshchnik, pricelilsya v golovu Skapena, kotoryj byl vyshe rostom, chem Verzilon. Razdalsya vystrel, no akter uspel prignut'sya, dlya vernosti pripodnyav bretera, i pulya probila derevyannuyu panel', a po doroge othvatila uho bednyagi, kotoryj zaoral vo vsyu glotku: "YA ubit! YA ubit!" - chem pokazal, chto on zhivehonek. Ne imeya ni malejshej ohoty dozhidat'sya vtorogo vystrela i ponimaya, chto pulya, projdya skvoz' telo Verzilona, prinesennogo v zhertvu ne slishkom chutkimi sobrat'yami, mozhet ser'ezno ranit' ego samogo, Skapen s takoj siloj shvyrnul ranenogo vmesto metatel'nogo snaryada v Svernisheya, kotoryj priblizhalsya, opustiv dulo pistoleta, chto tot vyronil oruzhie i pokatilsya nazem' vmeste s soobshchnikom, ch'ya krov' perepachkala emu lico i zalepila glaza. Poka oglushennyj padeniem breter prihodil v sebya, Skapen uspel nogoj otbrosit' ego pistolet pod kreslo i obnazhit' kinzhal, chtoby dostojno vstretit' Vinoduya, kotoryj rinulsya na nego, potryasaya nozhom, vzbeshennyj svoej neudachej. Skapen prignulsya, levoj rukoj vzyal v tiski zapyast'e Vinoduya, ne pozvolyaya emu pustit' v delo nozh, mezh tem kak pravoj nanes protivniku takoj udar kinzhalom, kotoryj ulozhil by ego na meste, ne bud' na nem plotnoj kurtki iz bujvolovoj kozhi. Lezvie vse zhe prorezalo kurtku i, skol'znuv vbok, zadelo rebro. Hotya rana ne byla ni smertel'noj, ni dazhe opasnoj, Vinoduj ot vnezapnogo udara zashatalsya i upal na koleni tak, chto akteru nichego ne stoilo, rvanuv ruku bretera, oprokinut' ego navznich'. Dlya pushchej nadezhnosti Skapen razok-drugoj stuknul ego kablukom po golove, chtoby ne horohorilsya. Tem vremenem Sigon'yak otrazhal udary Malartika s tem holodnym nakalom, kotoryj prisushch cheloveku, podkreplyayushchemu velikoe muzhestvo bezuprechnym masterstvom. On pariroval vse vypady bretera i uzhe ocarapal emu plecho, o chem svidetel'stvovalo krasnoe pyatno, prostupivshee na rukave Malartika. Poslednij ponyal, chto dlit' poedinok nel'zya, inache on pogib, i popytal reshitel'nyj vypad s cel'yu nanesti Sigon'yaku pryamoj udar. Oba lezviya stolknulis' tak stremitel'no i rezko, chto posypalis' iskry, no shpaga barona, budto vvinchennaya v zheleznyj kulak, otvela soskol'znuvshuyu shpagu bretera. Ostrie proshlo pod myshkoj u kapitana Frakassa i zadelo tkan' kamzola, ne razrezav ee. Malartik vypryamilsya, no, prezhde chem on uspel vstat' v oboronu, Sigon'yak vybil u nego iz ruk shpagu, nastupil na nee nogoj i, pristaviv ostrie svoej shpagi emu k gorlu, kriknul: - Sdavajtes', ili vam konec! V etu kriticheskuyu minutu ch'ya-to vysokaya figura, lomaya melkie vetki, cherez okno yavilas' na pole brani, i vnov' pribyvshij, uvidev zatrudnitel'noe polozhenie Malartika, skazal emu vnushitel'nym tonom: - Mozhesh' bez styda podchinit'sya etomu hrabrecu: tvoya zhizn' na ostrie ego shpagi. Ty chestno ispolnil svoj dolg i vprave schitat' sebya voennoplennym. - I dobavil, oborotyas' k Sigon'yaku: - Polozhites' na ego slovo. On na svoj lad chestnyj chelovek i vpred' nichego ne predprimet protiv vas. Malartik znakom vyrazil soglasie, i baron otvel ostrie svoej groznoj rapiry. Togda breter s vidom pobitogo psa podobral shpagu, vlozhil ee v nozhny, molcha sel v kreslo i nosovym platkom styanul sebe plecho, gde rasplyvalos' krasnoe pyatno. - A etim vsem plutam, to li izuvechennym, to li mertvym, ne meshaet ot greha svyazat' lapy, kak domashnej ptice, kotoruyu nesut na bazar golovoj vniz, - zayavil ZHakmen Lampurd (ibo eto byl on). - Oni mogut ozhit' i kusnut', hotya by v pyatku. Takie zakonchennye kanal'i sposobny prikidyvat'sya neprigodnymi k boyu, lish' by spasti svoyu shkuru, hotya ona nedorogo stoit. Vytyanuv iz karmana shtanov tonkuyu bechevku, on nagnulsya nad prostertymi na polu telami i s nepostizhimym provorstvom svyazal ruki i nogi Svernisheyu, kotoryj sdelal popytku k soprotivleniyu, zatem Verzilonu, kotoryj vizzhal, budto zazhivo oshchipannyj indyuk, a zaodno i Vinoduyu, hotya tot lezhal nedvizhimyj i blednyj, kak mertvec. Esli chitatelya udivit prisutstvie Lampurda sredi napadayushchih, my poyasnim, chto breter proniksya fanaticheskim blagogoveniem pered Sigon'yakom, ch'e masterstvo obvorozhilo ego vo vremya ih stychki na Novom mostu, i predlozhil kapitanu svoi uslugi, kotorymi ne sledovalo prenebregat' v stol' trudnyh i opasnyh obstoyatel'stvah. Da, kstati skazat', neredko sluchalos', chto, nanyatye protivnymi storonami dlya takogo roda somnitel'nyh predpriyatij, zakadychnye priyateli bez zazreniya sovesti obnazhali shpagi ili kinzhaly drug protiv druga. CHitatel', konechno, ne zabyl, chto Ersho, Agosten, Merendol', Azolan i Labrish s samogo nachala perepravilis' v lodke cherez rov i vyshli za predely zamka, daby otvlech' vraga, napav na nego s tyla. Bezzvuchno obognuli oni rov i dobralis' do togo mesta, gde srublennoe derevo, povisnuv nad vodoj, sluzhilo mostom i lestnicej izbavitelyam molodoj aktrisy. Dobryak Irod, razumeetsya, ne preminul predlozhit' svoyu otvagu v pomoshch' Sigon'yaku, ibo vysoko cenil ego i, ne zadumyvayas', otpravilsya by za nim v samoe peklo, dazhe esli by delo ne kasalos' Izabelly, lyubimicy vsej truppy i lichno ego v osobennosti. A ne vmeshalsya on do sih por v gushchu srazheniya vovse ne iz trusosti, - muzhestvom etot akter mog potyagat'sya s lyubym voyakoj. Vsled za ostal'nymi on tozhe vzobralsya verhom na derevo i, podtyagivayas' na rukah, prodvigalsya tolchkami, ne zhaleya shtanov, obdiravshihsya o koru. Vperedi nego potihon'ku polz teatral'nyj shvejcar, reshitel'nyj malyj, privykshij rabotat' kulakami i otrazhat' natisk tolpy. Dobravshis' do togo mesta, gde stvol dereva razvetvlyalsya, shvejcar shvatilsya za vetku potolshche i prodolzhal karabkat'sya vverh; kogda zhe do konca stvola dopolz Irod, nadelennyj slozheniem Goliafa, ves'ma podhodyashchim dlya rolej tiranov, no ne dlya shturma vysot, on pochuvstvoval, chto vetki podgibayutsya i zloveshche treshchat pod nim. Vzglyanuv vniz, on uvidel na rasstoyanii futov v tridcat' chernuyu vodu rva. |to zrelishche zastavilo ego prizadumat'sya i perebrat'sya na bolee krepkij suk, sposobnyj vyderzhat' ego tyazhest'. "N-da! - myslenno protyanul on. - Dlya menya skakat' po etim vetochkam, kotorye podognulis' by pod vorob'em, tak zhe razumno, kak slonu plyasat' na pautine. |to zanyatie dlya vlyublennyh, dlya Skapenov i drugih yurkih chelovechkov, kotorym po dolzhnosti polagaetsya byt' hudymi. A ya - komedijnyj korol' i tiran, bolee priverzhennyj k yastvam, chem k zhenshchinam, ya ne obladayu legkost'yu akrobatov i kanatnyh plyasunov. I, esli ya sdelayu eshche hot' shag, pospeshaya na pomoshch' kapitanu, kotoryj, konechno, v nej nuzhdaetsya, ibo, sudya po zvuku vystrelov i stuku klinkov, boj idet zharkij, ya neizbezhno svalyus' v eti stiksovy vody, chernye i gustye, kak sazha, zarosshie ryaskoj, kishashchie lyagushkami i zhabami, i, pogruzivshis' s golovoj v il, primu besslavnuyu smert' v zlovonnoj mogile, okonchu zhizn' bezo vsyakoj pol'zy, ne nanesya ni malejshego ushcherba vragu. A vernuvshis' vspyat', ya ne pokroyu sebya pozorom. Otvaga zdes' ni pri chem. Bud' ya raven hrabrost'yu Ahillu, Rolandu ili Sidu, ne mogu ya pri vese v dvesti sorok funtov i skol'ko-to uncij usidet' na vetochke tolshchinoj v mizinec. Delo tut ne v gerojstve, a v sile tyazhesti. Itak, povernem nazad i poishchem drugogo sposoba proniknut' tajkom v krepost', chtoby pomoch' nashemu hrabromu baronu, kotoryj, verno, sejchas somnevaetsya v moej druzhbe, esli u nego est' dosug o kom-to ili o chem-to dumat'". Okonchiv etot monolog so vsej bystrotoj vnutrennej rechi, vo sto krat operezhayushchej slovo, proiznesennoe vsluh, hotya starik Gomer i zovet ego krylatym, Irod kruto povernulsya na svoej derevyannoj loshadke, inache govorya na stvole, i nachal ostorozhnyj spusk. Vdrug on ostanovilsya, do sluha ego doletel slabyj shum, budto kto-to tretsya kolenyami o koru dereva i tyazhelo dyshit, karabkayas' naverh; i hotya noch' byla temnaya, a ten' ot zamka eshche sgushchala mrak, odnako akter razlichil slovno by narost na stvole v vide chelovecheskoj figury. CHtoby ne byt' zamechennym, on prignulsya i rasplastalsya, na- skol'ko pozvolyal emu moguchij zhivot, i, zataiv dyhanie, stal zhdat', chtoby chelovek podpolz k nemu. CHerez dve minuty on chut' pripodnyal golovu i, uvidev, chto vrag sovsem blizko, vnezapno vypryamilsya i ochutilsya licom k licu s predatelem, kotoryj dumal zastich' ego vrasploh i nanesti emu udar v spinu. Rukami ceplyayas' za vetvi, Merendol', predvoditel' shajki, derzhal nozh v zubah, otchego v temnote kazalos', chto u nego torchat ogromnye usy. Irod krepkoj hvatkoj stisnul emu gorlo, tak chto Merendol', zadyhayas', budto v petle, razinul rot, chtoby hlebnut' vozduha, i vypustil nozh, kotoryj upal v vodu. No tak kak tiski prodolzhali sdavlivat' emu gorlo, koleni u nego razzhalis' i ruki sudorozhno zadergalis'; vskore v temnote razdalsya zvuk padeniya, i bryzgi vody iz rva doleteli do samyh nog Iroda. "Odin gotov, - pro sebya podytozhil Tiran, - esli on ne zadohsya, on utonet. To i drugoe mne v ravnoj mere priyatno. Odnako nado prodolzhat' opasnyj spusk". On prodvinulsya eshche na neskol'ko shagov. Nevdaleke blesnula golubovataya iskorka - ne inache kak zatravka pistoleta; tut zhe shchelknul zamok, vspyshka prorezala t'mu, gryanul vystrel, i pulya proletela v dvuh-treh dyujmah ot golovy Iroda, kotoryj prignulsya, edva tol'ko uvidel svetyashchuyusya tochku, i vobral golovu v plechi, kak cherepaha v pancir', chto i spaslo ego. - T'fu, propast'! - provorchal hriplyj golos, prinadlezhavshij ne komu inomu, kak Ersho.- Promahnulsya! - Samuyu malost', - podtverdil Irod, - dolzhno byt', ty, golubchik, uzh ochen' nelovok, raz ne popal v takuyu tushu. A nu-ka poluchaj! I Tiran zanes dubinu, remeshkom privyazannuyu k ego zapyast'yu, - orudie ne slishkom blagorodnoe, no vladel on im otlichno, ibo vo vremya svoih stranstvij proshel vyuchku u ruanskih fehtoval'shchikov palkami. Dubina natolknulas' na shpagu, kotoruyu breter vyhvatil iz nozhen, sunuv za poyas bespoleznyj pistolet; ot udara shpaga razletelas', kak steklyannaya, i v rukah u Ersho ostalsya tol'ko oblomok, a konec dubiny kontuzil emu plecho, pravda, dovol'no legko, potomu chto udar byl oslablen prepyatstviem. Teper', ochutivshis' drug protiv druga, tak kak odin vse spuskalsya, a drugoj delal popytki vskarabkat'sya, vragi shvatilis' vrukopashnuyu i kazhdyj norovil stolknut' drugogo v ziyayushchuyu pod nimi chernuyu bezdnu rva. Ersho byl zdorovennym i lovkim malym, no sdvinut' s mesta takuyu gromadu, kak Tiran, okazalos' ne menee beznadezhno, chem skovyrnut' bashnyu. A Irod obhvatil nogami stvol dereva i derzhalsya krepko, kak na zaklepannyh skobah. Zazhatyj v ego gerkulesovyh ob®yatiyah, pochti razdavlennyj na ego moshchnoj grudi, Ersho pyhtel i zadyhalsya i, upershis' rukami v plechi protivnika, staralsya vyrvat'sya iz zhestokih tiskov. Kogda Tiran s umyslom slegka razzhal ruki, breter pospeshil vypryamit'sya i perevesti duh, a Irod snova podhvatil ego ponizhe beder i pripodnyal na vozduh, otorvav ot tochki opory. Teper' Tiranu dostatochno bylo prosto otvesti ruki, chtoby Ersho otpravilsya v rov, prorvav ryasku na poverhnosti vody. Tiran razvel ruki vo vsyu shir', i breter poletel vniz; no, kak my govorili, eto byl provornyj i krepkij detina, pal'cami on uspel vcepit'sya v derevo i, kachayas' nad bezdnoj, pytalsya obhvatit' stvol nogami. |to emu ne udalos', i teper' on visel, izobrazhaya soboyu vosklicatel'nyj znak. Plecho ego muchitel'no napryaglos' ot tyazhesti tela, pal'cy iz poslednih sil, kak stal'nye kogti, vonzilis' v koru, i zhily na rukah vzdulis' tak, chto kazalos', oni vot-vot lopnut, tochno struny skripki, u kotoroj chereschur zavernuli kolki. Pri svete bylo by vidno, chto iz-pod posinevshih nogtej prostupila krov'. Polozhenie bylo ne iz veselyh. Derzhas' na odnoj ruke, kotoraya nadryvalas' ot tyazhesti, Ersho, krome muki fizicheskoj, ispytyval golovokruzhitel'nyj strah pered padeniem i prityazhenie razverstoj pod nim bezdny. Rasshirennye glaza ne otryvalis' ot chernoj yamy, v ushah zvenelo, rezkij svist pronizyval viski; esli by ne zhivuchij instinkt samosohraneniya, on brosilsya by vniz; no plavat' on ne umel, i temnyj rov stal by dlya nego mogiloj. Nesmotrya na svoj svirepyj vid i groznye chernye brovi, Irod byl, v sushchnosti, chelovek serdobol'nyj. Emu stalo zhal' bednyagu, kotoromu te mgnoveniya, chto on visel v pustote, terpya smertel'nuyu muku, dolzhno byt', kazalis' vechnost'yu. Svesiv golovu so stvola, Irod skazal Ersho: - Esli ty, podlec, poklyanesh'sya mne zagrobnoj zhizn'yu, ibo zemnaya tvoya zhizn' v moih rukah, chto ne budesh' drat'sya protiv nas, ya snimu tebya s viselicy, na kotoroj ty boltaesh'sya, kak zloj razbojnik. - Klyanus', - teryaya sily, prohripel Ersho. - Tol'ko, umolyayu, poskoree, ya padayu. Moguchej rukoj Irod uhvatil ego za lokot', podtyanul, pustiv v hod svoyu skazochnuyu silishchu, i posadil verhom na derevo, oruduya im, tochno tryapichnoj kukloj. Hotya Ersho ne byl kisejnoj baryshnej, podverzhennoj obmorokam, dobryaku akteru prishlos' podderzhat' ego, inache on bez chuvstv svalilsya by v tu samuyu bezdnu, ot kotoroj byl spasen. - U menya net ni aromaticheskih solej, chtoby dat' tebe ponyuhat', ni per'ev, chtoby podzhech' ih u tebya pod nosom, - skazal Tiran, royas' u sebya v karmane, - zato vot tebe luchshee celebnoe sredstvo, chistejshaya andajskaya vodka, chudodejstvennyj solnechnyj ekstrakt. I on podnes gorlyshko flyagi k gubam chut' zhivogo bretera. - Nu, pososi zhe etogo molochka; eshche dva-tri glotka, i ty budesh' zhivee sokola, s kotorogo snyali kolpachok. Blagodetel'naya vlaga ne zamedlila okazat' svoe dejstvie: breter zhestom poblagodaril Iroda i pomahal onemevshej rukoj, chtoby vernut' ej podvizhnost'. - A teper' hvatit prohlazhdat'sya, - zayavil Irod, - davaj slezem s etogo nasesta, gde mne ne ochen'-to sladko siditsya, i vernemsya na blagodatnyj korovij luzhok, bolee podhodyashchij dlya moej komplekcii. Stupaj vpered, - dobavil on, peresadiv Ersho v obratnuyu storonu. Ersho popolz vpered. Tiran - za nim sledom. Spustivshis' pervym donizu, breter uvidel na beregu rva storozhevoj otryad, sostoyavshij iz Agostena, Azolana i Baska. - Svoj! - gromko kriknul on im, a obernuvshis', shepotom skazal akteru: - Molchite i idite za mnoj. Kogda oni stupili na zemlyu, Ersho podoshel k Azolanu i na uho skazal emu parol', a zatem poyasnil: - My s priyatelem raneny i hotim tut v storonke obmyt' i perevyazat' rany. Azolan kivnul, prinyav etu basnyu za pravdu. Ersho i Tiran poshli dal'she. Kogda oni ochutilis' v roshchice, hot' i lishennoj listvy, no dostatochno gustoj, chtoby ukryt'sya v nej s pomoshch'yu nochnogo mraka, breter skazal Irodu: - Vy velikodushno darovali mne zhizn', a ya sejchas izbavil vas ot smerti, potomu chto eti troe molodcov nepremenno razdelalis' by s vami. YA zaplatil svoj dolg, no ne schitayu, chto my kvity, - kogda by ya vam ni ponadobilsya, ya k vashim uslugam. A teper' - skatert'yu doroga: vy tuda, ya syuda. Ostavshis' odin, Irod poshel mezhdu derev'yami, poglyadyvaya na proklyatyj zamok, kuda, k svoej dosade, on nikak ne mog proniknut'. Krome teh komnat, gde kipel boj, vse zdanie bylo pogruzheno vo t'mu i bezmolvie. Odnako s bokovogo fasada vzoshedshaya luna poserebrila svoimi myagkimi luchami fioletovye cherepicy krovli. V ee poka eshche neyarkom svete mozhno bylo razlichit' figuru cheloveka, kotoryj progulival svoyu ten' po malen'koj ploshchadke na beregu rva. To byl Labrish, storozhivshij lodku, v kotoroj Merendol', Ersho, Azolan i Agosten perepravilis' cherez rov. |to obstoyatel'stvo navelo Iroda na razmyshleniya: "CHto on delaet odin-odineshenek v etom pustynnom meste, poka ego kompan'ony rabotayut klinkami tam, naverhu? Dolzhno byt', ohranyaet na sluchaj othoda ili otstupleniya kakoj-nibud' potajnoj laz, cherez kotoryj, oglushiv storozha dubinkoj po bashke, ya mog by proniknut' v etot okayannyj zamok i dokazat' Sigon'yaku, chto ya ne zabyl o nem". Rassuzhdaya takim obrazom, Irod besshumno, slovno na vojlochnyh podoshvah, priblizilsya k chasovomu toj myagkoj koshach'ej postup'yu, kotoraya byvaet prisushcha tolstyakam. Podojdya na dolzhnoe rasstoyanie, on nanes emu udar po cherepu, dostatochnyj, chtoby vyvesti iz stroya, no ne ubit' cheloveka. Kak my uzhe ubedilis', Irod ne otlichalsya osoboj zhestokost'yu i ne zhelal smerti greshnika. Ogoroshennyj tak, slovno grom gryanul na nego s yasnogo neba, Labrish pokatilsya nazem' i zastyl v nepodvizhnosti, - ot udara on lishilsya chuvstv. Irod priblizilsya k parapetu nad rvom i uvidel, chto ot uzkoj vyemki k nemu idet lestnica, prolozhennaya naiskos' v oblicovke steny i vedushchaya do samogo dna ili, vo vsyakom sluchae, do urovnya vody, kotoraya pleshchetsya o nizhnie stupen'ki. Tiran stal ostorozhno spuskat'sya po nim, poka ne pochuvstvoval, chto nogi ego namokli: tut on ostanovilsya i, pristal'no vglyadyvayas' v temnotu, razlichil ochertaniya lodki, ukrytoj ten'yu steny. Podtyanuv ee za cep', kotoroj ona byla prishvartovana k nizu lestnicy, on shutya porval cep' i prygnul v lodku, chut' ne oprokinuv ee svoej tyazhest'yu. Podozhdav, kogda kachka uspokoitsya i vosstanovitsya ravnovesie, dorodnyj tragik stal potihon'ku gresti edinstvennym veslom, nahodivshimsya u kormy i odnovremenno sluzhivshim v kachestve rulya. Vskore on vyvel lodku iz uzkoj polosy teni v polosu sveta, gde na maslyanistoj vode, kak cheshujki plotvy, vspyhivali lunnye blestki. Pri blednyh luchah nochnogo svetila Irod obnaruzhil v cokole zdaniya lestnicu, skrytuyu pod kirpichnym svodchatym prohodom. Tuda on i prichalil i cherez arkadu bez truda pronik vo vnutrennij dvor, gde ne vstretil ni dushi. "Vot ya nakonec v samom serdce tverdyni, - podumal Irod, potiraya ruki, - moej otvage gorazdo vol'gotnee na shirokih, plotno skreplennyh plitah, chem na ptich'ej zherdochke, s kotoroj ya tol'ko chto vybralsya. Itak, oglyadimsya i pospeshim na pomoshch' tovarishcham". On zametil kryl'co, ohranyaemoe dvumya kamennymi sfinksami, i napravilsya tuda, zdravo rassudiv, chto etot pompeznyj vhod dolzhen vesti v paradnye pokoi zamka, kuda Vallombrez, konechno, pomestil moloduyu aktrisu i gde sejchas kipit boj v chest' novoj Eleny bez Menelaya, nepristupnoj preimushchestvenno dlya Parisa. Sfinksy dazhe ne podumali vypustit' kogti i zaderzhat' prishel'ca. Pobeda kak budto ostalas' za napadayushchimi. Verziloj, Svernishej i Vinoduj valyalis' na polu, kak telyata na solome. Glavar' shajki Malartik byl obezoruzhen. No na dele pobediteli okazalis' plennikami. Dver' komnaty, zapertaya snaruzhi, otdelyala ih ot toj, kogo oni iskali, i eta tyazhelaya dubovaya dver' s izyashchnym priborom iz polirovannoj stali mogla stat' nepreodolimoj pregradoj, kogda pod rukoj ne bylo ni toporov, ni kleshchej, chtoby vzlomat' ee. Sigon'yak, Lampurd i Skapen nalegli na stvorki plechami, no ih soglasnyh usilij bylo nedostatochno - dver' ne poddavalas'. - CHto, esli podzhech' ee, - otchayavshis', predlozhil Sigon'yak, - v kamine est' goryashchie polen'ya... - K chemu takaya dolgaya voznya? - vozrazil Lampurd. - Dub zanimaetsya ploho; voz'mem-ka luchshe shkaf, prevratim ego v taran i poprobuem sokrushit' etot moshchnyj zaslon. Skazano - sdelano, i broshennyj so vsej siloj redkostnyj shkaf s tonchajshej rez'boj poletel v dver', no krepkih stvorok on ne pokolebal ni na jotu, tol'ko pocarapal ih polirovannuyu poverhnost' da sam poteryal prelestnuyu golovku angelochka ili amura, izyashchno vytochennuyu na odnom iz ego karnizov. Baron vyhodil iz sebya, znaya, chto Vallombrez pokinul komnatu vmeste s Izabelloj, kotoruyu unes nasil'no, nesmotrya na ee otchayannoe soprotivlenie. Vnezapno razdalsya grohot. Vetki, zakryvavshie okno; ischezli, derevo ruhnulo v rov s treskom, k kotoromu primeshalsya chelovecheskij vopl', - eto krichal teatral'nyj shvejcar, ostanovivshijsya na polputi, potomu chto vetka pokazalas' emu nedostatochno nadezhnoj. A Basku, Azolanu i Agostenu prishla v golovu blestyashchaya mysl' stolknut' derevo v vodu i tem samym otrezat' nepriyatelyu otstuplenie. - Esli nam ne udastsya vzlomat' dver', my ochutimsya v myshelovke, - zayavil Lampurd, - chtob chert pobral prezhnih masterov - uzh slishkom prochny ih izdeliya! Popytayus' kinzhalom vykovyryat' zamok, raz inache s nim ne sladish'. Nado vo chto by to ni stalo vybrat'sya otsyuda, a u nas otnyali poslednee pribezhishche - nashe derevo, po kotoromu my lazili, kak medvedi v shvejcarskom gorode Berne. Lampurd prinyalsya bylo za delo, kak vdrug v zamke poslyshalos' shchelkan'e, soprovozhdayushchee povorot klyucha, i dver', na kotoruyu naprasno bylo potracheno stol'ko sil, otvorilas' bez vsyakogo truda. - Kakoj angel-hranitel' prishel nam na pomoshch'? - voskliknul Sigon'yak. - I kakim chudom dver', uporno soprotivlyavshayasya nashim staraniyam, otkrylas' sama soboj? - Tut net ni angelov, ni chudes, - otvetila CHikita, vyhodya iz-za dveri i obrativ na barona svoj zagadochnyj i nevozmutimyj vzglyad. - Gde Izabella? - kriknul Sigon'yak, okidyvaya glazami zalu, edva ozarennuyu drozhashchim ogon'kom svetil'nika. Sperva on ne zametil ee. Zastignutyj vrasploh vnezapno raspahnuvshejsya dver'yu, gercog de Vallombrez otstupil v ugol komnaty, prikryvaya soboj moloduyu aktrisu, chut' zhivuyu ot straha i ustalosti; ona opustilas' na koleni, prislonyas' golovoj k stene; rastrepannye volosy ee rassypalis' po plecham, odezhda prishla v besporyadok, kosti korseta slomalis', tak otchayanno bilas' ona v rukah pohititelya, kotoryj chuvstvoval, chto dobycha uskol'zaet ot nego, i tshchetno pytalsya sorvat' naposledok hot' neskol'ko pohotlivyh poceluev, kak favn, presleduemyj pogonej, uvlekaet v chashchu lesa yunuyu devstvennicu. - Ona zdes', vot v etom uglu, pozadi sen'ora Vallombreza, - skazala CHikita, - no, chtoby dobyt' zhenshchinu, nuzhno ubit' muzhchinu. - Za etim delo ne stanet, ya ub'yu ego! - voskliknul Sigon'yak, s podnyatoj shpagoj napravlyayas' k gercogu, kotoryj uzhe stal v poziciyu. - Posmotrim, kapitan Frakass, rycar' brodyachih komediantok, - proiznes molodoj gercog tonom velichajshego prezreniya. Klinki skrestilis' i, ne otryvayas', vrashchalis' odin vokrug drugogo s toj ostorozhnoj medlitel'nost'yu, kotoruyu vnosyat v shvatku mastera shpagi, predvidya smertel'nyj ishod. Vallombrez byl neraven po sile Sigon'yaku; no, kak polagalos' cheloveku ego ranga, on userdno poseshchal shkoly fehtoval'nogo iskusstva i ne odnu vzmokshuyu rubashku smenil, sostyazayas' pod rukovodstvom luchshih masterov. On ne derzhal shpagu, tochno metlu, kak prezritel'no govoril Lampurd o neumelyh duelistah, kotorye, po ego slovam, tol'ko pozoryat blagorodnoe remeslo. Znaya, skol' opasen ego protivnik, molodoj gercog ogranichilsya oboronoj, pariruya udary, no vozderzhivayas' nanosit' ih. On rasschityval obessilit' Sigon'yaka, uzhe dostatochno utomlennogo shturmom zamka i poedinkom s Malartikom, - zvon klinkov donosilsya do gercoga iz-za dveri. Vmeste s tem, otrazhaya udary barona, on levoj rukoj iskal serebryanyj svistok, visevshij u nego na grudi. Podnesya svistok k gubam, on izdal rezkij protyazhnyj svist. |to dvizhenie moglo dorogo obojtis' emu; shpaga barona edva ne prigvozdila ego ruku ko rtu; no gercog, hot' i zapozdalym otvetnym paradom, uspel otstranit' ostrie, kotoroe lish' ocarapalo emu bol'shoj palec. Vallombrez vnov' vstal v ishodnuyu poziciyu. On krovozhadno sverkal glazami, pod stat' koldunam i vasiliskam, sposobnym ubit' odnim vzglyadom; d'yavol'skaya usmeshka krivila ugly ego gub, on ves' svetilsya zloradnoj zhestokost'yu i nastupal na Sigon'yaka, ne podstavlyaya sebya pod udary, no delaya vypad za vypadom, kotorye tot neizmenno pariroval. Malartik, Lampurd i Skapen s voshishcheniem smotreli na poedinok, ot kotorogo zavisel ishod vsej bor'by, potomu chto tut licom k licu soshlis' predvoditeli obeih vrazhduyushchih storon. Skapen prines dazhe iz sosednej komnaty kandelyabry, chtoby sopernikam vidnee bylo srazhat'sya. Trogatel'naya zabota! - Vel'mozhnyj yunec neploho deretsya, - zametil Lampurd, bespristrastnyj cenitel' fehtoval'nogo iskusstva. - YA ne dumal, chto on umeet tak oboronyat'sya, no stoit emu otvazhit'sya na udar - i on pogib. U kapitana Frakassa ruka kuda dlinnee. A, chert! Zachem on pariruet takim shirokim polukrugom? CHto ya govoril? Vot shpaga protivnika i pronikla v prosvet. Sejchas ona zadenet Vallombreza; net, on otstupil ochen' kstati. V tu zhe minutu poslyshalsya besporyadochnyj topot. Kogda on priblizilsya, potajnaya dver' v paneli s shumom raspahnulas', i pyat' ili shest' vooruzhennyh lakeev vorvalis' v zalu. - Unesite zhenshchinu i razdelajtes' s etimi naglecami! - kriknul im Vallombrez. - S kapitanom ya spravlyus' sam. I, podnyav shpagu, on rinulsya na barona. Vtorzhenie chelyadi oshelomilo Sigon'yaka. Ustremiv vse svoe vnimanie na dvuh lakeev, kotorye pod zashchitoj gercoga unosili k lestnice lishivshuyusya chuvstv Izabellu, on stal rasseyannee otrazhat' udary, i shpaga Vallombreza zadela emu zapyast'e. |ta carapina vernula ego k dejstvitel'nosti, i on nanes reshitel'nyj udar, porazivshij protivnika v plecho, nad klyuchicej. Gercog poshatnulsya. Mezhdu tem Lampurd i Skapen podobayushchim obrazom raspravlyalis' s lakeyami; Lampurd pyryal ih svoej dlinnoj rapiroj, tochno krys, a Skapen dubasil po golove prikladom pistoleta, podobrannogo na polu. Uvidev, chto gospodin ih ranen, chto on, smertel'no blednyj, stoit prislonyas' k stene n opirayas' na efes shpagi, podlye holopy, nizkie i truslivye dushonki, mahnuli na vse rukoj i brosilis' vrassypnuyu. Pravda, Vallombrez ne byl lyubim svoimi slugami, s kotorymi obrashchalsya, kak satrap, a ne hozyain, tiranya ih s chudovishchnoj zhestokost'yu. - Ko mne, merzavcy, ko mne! - prostonal on ugasayushchim golosom. - Neuzhto vy ostavite svoego gercoga bez pomoshchi i bez zashchity? Poka proishodili opisannye sobytiya, Irod so vsej pospeshnost'yu, kakuyu pozvolyala ego komplekciya, podnimalsya po paradnoj lestnice, kotoraya s priezda Vallombreza osveshchalas' bol'shim fonarem tonkoj raboty, visevshim na shelkovom shnure. On ochutilsya na ploshchadke vtorogo etazha v tot mig, kogda Izabellu, rastrepannuyu, blednuyu, nedvizhimuyu, kak pokojnicu, vynosili lakei. Reshiv, chto Vallombrez ubil ili prikazal ubit' devushku za stojkij otpor ego posyagatel'stvam, Tiran prishel v yarost' i so shpagoj nakinulsya na chelyadincev, ogoroshennyh neozhidannym napadeniem; ruki u nih byli zanyaty, zashchishchat'sya oni ne mogli i potomu, brosiv svoyu dobychu, pustilis' nautek, slovno za nimi gnalsya sam satana. Irod nagnulsya nad Izabelloj, polozhil ee golovu k sebe na koleni, prizhal ladon' k ee grudi i oshchutil slaboe bienie serdca. Uvidel on takzhe, chto ona ne ranena i dyshit vse glubzhe, malo-pomalu prihodya v chuvstvo. V takoj poze ih zastal Sigon'yak, kotoryj otdelalsya ot Vallombreza yarostnym udarom shpagi, privedshim v vostorg Lampurda. Baron opustilsya na koleni pered lyubimoj, vzyal ee ruki i nezhnym golosom, kotoryj donessya do nee, kak skvoz' son, skazal ej: - Ochnites', dusha moya, i ne bojtes' nichego. Vashi druz'ya s vami, i nikto ne posmeet bol'she obidet' vas. Hotya Izabella vse eshche ne otkryvala glaz, po ee beskrovnym gubam skol'znula tomnaya ulybka, a poholodevshie i vlazhnye voskovye pal'cy chut' zametno szhali ruku Sigon'yaka. Lampurd s umileniem sozercal trogatel'nuyu scenu, ibo lyubovnye dela vsegda interesovali ego, i on pochital sebya pervejshim znatokom po etoj chasti. Vnezapno v tishine, nastupivshej posle shuma bitvy, razdalsya vlastnyj zvuk roga. Nemnogo pogodya on prozvuchal snova, eshche rezche i prodolzhitel'nee. |to byl zov hozyaina, kotoromu nadlezhit povinovat'sya. Poslyshalsya lyazg cepej i gluhoj stuk spushchennogo mosta; pod svodom, kak grom, prokatilis' kolesa, i tut zhe v oknah, vyhodivshih na lestnicu, zaplyasali krasnye ogni fakelov, rassypavshis' po vsemu dvoru. S shumom zahlopnulas' vhodnaya dver', i toroplivye shagi gulko otozvalis' na lestnice. Vskore poyavilis' chetyre lakeya v paradnyh livreyah, nesya zazhzhennye shandaly; vid ih vyrazhal to nevozmutimoe i bezmolvnoe userdie, kotoroe otlichaet slug iz aristokraticheskogo doma. Za nimi sledom podnimalsya muzhchina velichestvennoj naruzhnosti, s golovy do nog v chernom barhate, rasshitom steklyarusom. Orden, kotoryj schitayut svoej privilegiej koroli i princy, zhaluya im lish' samyh zasluzhennyh gosudarstvennyh muzhej, krasovalsya na ego grudi, vydelyayas' na temnom fone. Dojdya do ploshchadki, lakei vystroilis' vdol' steny, slovno statui so svetil'nikami v rukah, i ni odin muskul ne drognul na ih licah, ni edinyj vzglyad ne vydal udivleniya, kak ni stranno bylo predstavshee pered nimi zrelishche. Poka ne vyskazalsya ih gospodin, u nih ne moglo byt' sobstvennogo mneniya. Odetyj v chernoe vel'mozha ostanovilsya na ploshchadke. Hotya gody izrezali morshchinami ego lob i shcheki, pokryli lico zheltiznoj i poserebrili volosy, v nem vse zhe netrudno bylo priznat' original togo portreta, kotoryj privlek vzglyady Izabelly, v goresti svoej vozzvavshej k nemu kak k obliku druga. |to byl princ, otec Vallombreza. Syn nosil imya i titul po gercogskomu vladeniyu, poka, soglasno pravu nasledovaniya, on v svoj chered ne sdelaetsya glavoj sem'i. Pri vide mertvenno-blednoj Izabelly, kotoruyu podderzhivali Irod i Sigon'yak, princ vozdel ruki k nebu i s glubokim vzdohom proiznes: - YA opozdal, kak ni speshil yavit'sya vovremya, - i, sklonivshis' nad molodoj aktrisoj, on vzyal ee nepodvizhnuyu ruku. Na bezymyannom pal'ce etoj beloj, tochno vytochennoj iz alebastra ruki sverkal persten' s krupnym ametistom, vid kotorogo strannym obrazom vzvolnoval prestarelogo vel'mozhu. Drozhashchimi pal'cami snyal on persten' s ruki Izabelly, znakom prikazal odnomu iz lakeev podnesti shandal i, starayas' pri bolee yarkom svete razobrat' vyrezannyj na kamne gerb, to priblizhal persten' k samomu ognyu, to otvodil podal'she, chtoby svoim starcheskim zreniem poluchshe razglyadet' mel'chajshie ego podrobnosti. Sigon'yak, Irod i Lampurd s trevogoj sledili, kak princ menyaetsya v lice pri vide dragocennogo perstnya, po-vidimomu, horosho emu znakomogo, kakimi lihoradochnymi dvizheniyami on vertit ego v rukah, slovno ne reshayas' dodumat' do konca kakuyu-to tyagostnuyu mysl'. - Gde Vallombrez? - gromovym golosom kriknul on nakonec. - Gde eto chudovishche, nedostojnoe moego roda? V kol'ce, snyatom s pal'ca devushki, on bez malejshih kolebanij uznal persten' s vymyshlennym gerbom, kotorym sam nekogda zapechatyval pis'ma k Kornelii, materi Izabelly. Kak zhe ochutilsya on na pal'ce molodoj aktrisy, pohishchennoj Vallombrezom? Otkuda on u nee? "Neuzhto ona doch' Kornelii i moya? - myslenno voproshal sebya princ. - Prinadlezhnost' ee k teatru, vozrast, lico, otchasti, v smyagchennom vide, napominayushchee cherty Kornelii, - vse, vmeste vzyatoe, ubezhdaet menya v etom. Tak, znachit, etot treklyatyj rasputnik presledoval sobstvennuyu sestru krovosmesitel'noj lyubov'yu! O, kak zhestoko ya nakazan za davnij greh!" Izabella raskryla nakonec glaza, i pervyj ee vzglyad upal na princa, derzhavshego snyatyj u nee s pal'ca persten'. Ej pokazalos', chto ona znaet eto lico, no tol'ko molodym, - bez sediny v borode i serebryanoj shevelyury. |to byla sostarivshayasya kopiya portreta nad kaminom, i chuvstvo glubokogo blagogoveniya ohvatilo Izabellu. Uvidela ona podle sebya i Sigon'yaka, i dobryaka Iroda, celyh i nevredimyh, i strah za ishod bor'by smenilsya v ee dushe blazhennym chuvstvom izbavleniya. Ej bol'she nechego bylo boyat'sya ni dlya svoih druzej, ni dlya sebya samoj. Pripodnyavshis' napolovinu, ona sklonila golovu pered princem, kotoryj smotrel na nee s zhadnym vnimaniem i kak budto iskal v chertah devushki shodstva s nekogda dorogimi chertami. - Ot kogo poluchili vy etot persten', mademuazel'? U menya s nim svyazany dalekie vospominaniya. Davno on u vas? - sprashival staryj vel'mozha vzvolnovannym golosom. - On u menya s samogo detstva, eto edinstvennoe, chto ya unasledovala ot materi, - otvechala Izabella. - A kto byla vasha mat', chem ona zanimalas'? - s udvoennym interesom prodolzhal sprashivat' princ. - Ona zvalas' Korneliej i byla skromnoj provincial'noj aktrisoj, igravshej roli tragicheskih korolev i princess v toj truppe, k kotoroj ponyne prinadlezhu ya, - prosto otvetila Izabella. - Korneliya! Somnenij bol'she byt' ne mozhet, da, eto ona, - drozhashchim golosom proiznes princ; no, obuzdav svoe volnenie, on s velichavym dostoinstvom, spokojno obratilsya k Izabelle: - Razreshite mne ostavit' eto kol'co u sebya. YA vernu ego vam v dolzhnuyu minutu. - Ono vsecelo v rasporyazhenii vashej svetlosti, - otvetila molodaya aktrisa, i v pamyati ee, skvoz' tumannye detskie vospominaniya, prostupilo poluzabytoe lico, kotoroe ona sovsem malyutkoj videla sklonennym nad svoej kolybel'yu. - Gospoda, - nachal princ, obrativ tverdyj i yasnyj vzglyad na Sigon'yaka i ego tovarishchej, - pri vsyakih drugih obstoyatel'stvah ya schel by neumestnym vashe vtorzhenie v moj zamok; odnako mne izvestna prichina, pobudivshaya vas zapolonit' s oruzhiem v rukah eto dosele svyashchennoe zhilishche. Nasilie podstrekaet i opravdyvaet nasilie. YA zakryvayu glaza na proisshedshee. No gde zhe gercog de Vallombrez, gde etot vyrodok - moj syn, pozor moej starosti?! Kak by v otvet na zov otca, Vallombrez v eto mgnovenie perestupil porog, opirayas' na Malartika; strashnaya blednost' pokryvala ego lico, a ruka sudorozhno prizhimala k grudi skomkannyj platok. Tem ne menee on shel, no kak hodyat prizraki, ne podnimaya nog. Lish' neimovernym napryazheniem voli, pridavavshim ego licu nepodvizhnost' mramornoj maski, sposoben on byl peredvigat'sya. No on uslyshal golos otca, kotorogo, nesmotrya na vsyu raspushchennost', prodolzhal boyat'sya, i reshil skryt' ot nego svoyu ranu. Kusaya guby, chtoby ne krichat', i glotaya krovavuyu penu, prostupavshuyu v uglah rta, on zastavil sebya snyat' shlyapu, hotya dvizhenie ruki prichinyalo emu zhestochajshuyu bol', i ostanovilsya pered otcom bezmolvno, s nepokrytoj golovoj. - Sudar', - nachal princ, - vashe povedenie vyhodit za predely dozvolennogo, a vasha raznuzdannost' takova, chto ya vynuzhden budu kak milosti prosit' dlya vas u korolya strogogo zatocheniya ili pozhiznennogo izgnaniya. YA mogu izvinit' koe-kakie oshibki besporyadochnoj molodosti, no pohishchenie, lishenie svobody i nasilie - eto uzhe ne lyubovnye shalosti, i takoe zaranee obdumannoe prestuplenie v moih glazah neprostitel'no. Znaete li vy, chudovishche, - prodolzhal on shepotom na uho Vallombrezu, chtoby nikto ne slyshal ego slov, - znaete li vy, chto devushka, kotoruyu vy pohitili, prezrev ee celomudrennyj otpor, chto Izabella - vasha sestra? - Pust' ona zamenit vam syna, kotorogo vy teryaete, - otvetil Vallombrez, chuvstvuya, chto soznanie u nego mutitsya i na lbu prostupaet predsmertnyj pot, - no ya ne tak prestupen, kak vy polagaete. Izabella nevinna! YA svidetel'stvuyu ob etom pered bogom, na sud kotorogo predstanu vskore. Smert' ne terpit lzhi, i slovu umirayushchego dvoryanina mozhno verit'! |ti slova byli proizneseny dostatochno gromko, chtoby ih uslyshali vse. Izabella obratila prekrasnye, uvlazhnennye slezami glaza k Sigon'yaku i prochla na ego lice, chto etot ideal'nyj lyubovnik ne dozhidalsya predsmertnogo svidetel'stva Vallombreza, chtoby poverit' v celomudrie lyubimoj. - No chto zhe s vami? - vskrichal princ, protyagivaya ruku k Vallombrezu, kotoryj poshatnulsya, hotya Malartik i podderzhival ego. - Nichego, otec moj, - vymolvil Vallombrez ugasayushchim golosom, - nichego... ya umirayu...- I on ruhnul na plity ploshchadki, nesmotrya na staraniya Malartika uderzhat' ego. - Raz on svalilsya ne nosom v zemlyu, znachit, eto prosto obmorok, i on eshche mozhet vykarabkat'sya, - nastavitel'no zametil ZHakmen Lampurd. - My, mastera shpagi, bolee osvedomleny v takih delah, nezheli mastera lanceta n aptekari. - Vracha! Vracha! - kriknul princ, zabyv pri etom zrelishche vsyakij gnev. - Byt' mozhet, eshche est' nadezhda! YA ozolochu togo, kto spaset mne syna, poslednego otpryska slavnogo roda! Stupajte! CHto vy medlite? Speshite, begite! Dvoe iz besstrastnyh lakeev s shandalami, ne smorgnuv glazom sozercavshih vsyu scenu, otdelilis' ot steny i brosilis' ispolnyat' prikazaniya svoego gospodina. Drugie slugi so vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami podnyali Vallombreza, po znaku otca perenesli k nemu v opochival'nyu i polozhili na krovat'. Staryj vel'mozha provodil pechal'noe shestvie vzglyadom, v kotorom skorb' vytesnila negodovanie. Ego rodu predstoyalo ugasnut' vmeste s synom, kotorogo on odnovremenno lyubil i nenavidel, no ch'i poroki pozabyl sejchas, pomnya lish' o ego blestyashchih kachestvah. Udruchennyj gorem, on na neskol'ko minut pogruzilsya v molchanie, kotoroe nikto ne posmel narushit'. Izabella sovershenno opravilas' ot obmoroka i stoyala podle Sigon'yaka i Tirana, potupiv glaza i stydlivoj rukoj popravlyaya besporyadok v svoej odezhde. Lampurd i Skapen zhalis' pozadi nih, kak personazhi vtorogo plana, a v dveryah vidnelis' lyubopytstvuyushchie fizionomii breterov, kotorye uchastvovali v shvatke, a teper' ne bez trevogi pomyshlyali o svoej dal'nejshej sud'be, opasayas', chto ih otpravyat na galery ili na viselicu za sodejstvie Vallombrezu v ego zlovrednyh zateyah. Nakonec princ prerval nelovkoe molchanie, skazav: - Vse vy, sluzhivshie svoimi shpagami durnym strastyam moego syna, izvol'te nemedlenno pokinut' etot zamok. Moe dvoryanskoe dostoinstvo ne pozvolyaet mne brat' na sebya obyazannosti donoschika ili palacha; ischeznite s glaz doloj, spryach'tes' v svoi logova. Pravosudie i bez menya otyshchet vas. Obizhat'sya na takie somnitel'nye lyubeznosti bylo v dannuyu minutu bolee chem neumestno. Bretery, kotoryh Lampurd uspel razvyazat', bezropotno retirovalis' vo glave so svoim predvoditelem, Malartikom. Kogda oni skrylis' iz vidu, otec Vallombreza vzyal Izabellu za ruku i, otdeliv ee ot gruppy, v kotoroj ona nahodilas', postavil ryadom s soboj. - Ostan'tes' zdes', mademuazel', - obratilsya on k nej. - Vashe mesto otnyne vozle menya. Vasha pryamaya obyazannost' vernut' mne doch', raz vy otnyali u menya syna... - I on smahnul neproshenuyu slezu. Zatem, oborotyas' k Sigon'yaku, skazal s zhestom nepodrazhaemog