o blagorodstva: - Vy, sudar', mozhete udalit'sya vmeste s vashimi tovarishchami. Izabella nahoditsya pod zashchitoj svoego otca v zamke, kotoryj vpred' budet ee zhilishchem. Teper', kogda stalo izvestno ee proishozhdenie, moej docheri ne podobaet vozvrashchat'sya v Parizh. Ona dostalas' mne slishkom dorogoj cenoj, chtoby otpustit' ee ot sebya. Hotya vy otnyali u menya nadezhdu na to, chto rod moj ne ugasnet, ya vse zhe priznatelen vam - vy izbavili moego syna ot postydnogo postupka, net, chto ya govoryu, - ot chudovishchnogo prestupleniya! YA predpochitayu, chtoby gerb moj byl zapyatnan krov'yu, no ne gryaz'yu. Raz Vallombrez vel sebya podlo, vy imeli vse osnovaniya ubit' ego; zashchishchaya bespomoshchnuyu nevinnost' i dobrodetel', vy pokazali sebya istym dvoryaninom, kakovym, ya slyshal, vy i yavlyaetes'. Vy byli v svoem prave. Spaseniem chesti moej docheri iskuplena smert' ee brata. Tak govorit moj rassudok, no otcovskoe serdce vosstaet vo mne, mysli o nespravedlivom mshchenii mogut zarodit'sya u menya, i ya ne sovladayu s nimi. Skrojtes' zhe poskoree, ya ne stanu vas presledovat' i postarayus' pozabyt', chto zhestokaya neobhodimost' napravila vash klinok v grud' moemu synu. - Monsen'or, - tonom glubochajshego uvazheniya nachal Sigon'yak, - otcovskaya skorb' stol' svyashchenna dlya menya, chto ya bezropotno sterpel by lyubye samye oskorbitel'nye i gor'kie ponosheniya, hotya v etoj gibel'noj vstreche ya nichem ne pogreshil protiv chesti. YA ne skazhu ni slova obvineniya protiv neschastnogo gercoga de Vallombreza radi togo, chtoby obelit' sebya v vashih glazah. Pover'te odnomu - ya ne iskal s nim ssory, on sam stanovilsya na moem puti, a ya v mnogokratnyh stychkah vsyacheski ego shchadil. I na sej raz sam on v slepoj zlobe brosilsya na moj klinok. YA ostavlyayu v vashih rukah Izabellu, kotoraya dlya menya dorozhe zhizni, i udalyayus' navek, sokrushennyj svoej pechal'noj pobedoj, chto okazalas' dlya menya gorshe porazheniya, ibo ona razbivaet moe schast'e. O, luchshe by mne byt' ubitym, byt' zhertvoj, a ne ubijcej! Poklonivshis' princu i ostanoviv na Izabelle dolgij vzglyad, ispolnennyj lyubvi i sozhaleniya, Sigon'yak vmeste s Lampurdom i Skapenom spustilsya po lestnice; to i delo oglyadyvayas', on uvidel, chto Izabella iz straha upast' operlas' na perila i podnesla platok k glazam, polnym slez. CHto ona oplakivala - smert' li brata ili uhod Sigon'yaka? Tak kak nenavist' k Vallombrezu ne uspela eshche, posle izvestiya ob ih neozhidannom rodstve, obratit'sya v sestrinskuyu lyubov', my sklonny polagat', chto devushka oplakivala razluku s Sigon'yakom. Po krajnej mere, pri vsej svoej skromnosti imenno eto podumal baron, i, - tak uzh stranno ustroeno chelovecheskoe serdce, - udalilsya, uteshennyj slezami toj, kogo lyubil. Sigon'yak i ostal'nye aktery vybralis' po pod®emnomu mostu, i, prohodya vdol' rva k lesochku, gde byli privyazany ih loshadi, oni uslyshali stony, donosivshiesya iz rva v tom meste, gde lezhalo povalennoe derevo. Okazalos', chto teatral'nyj shvejcar nikak ne mog vyputat'sya iz perepleteniya vetvej, i, vysunuv na poverhnost' golovu, on zhalostno skulil, riskuya vsyakij raz, kak razeval rot, naglotat'sya presnoj vlagi, kotoraya byla emu protivnej znaharskih snadobij. Otlichavshijsya lovkost'yu i provorstvom Skapen ne poboyalsya sprygnut' na derevo i migom vyudil shvejcara, mokrogo naskvoz' i obleplennogo vodoroslyami. Loshadi soskuchilis' stoyat' v ukrytii i, kak tol'ko vsadniki vskochili na nih, bodro zatrusili po doroge v Parizh. - CHto vy skazhete obo vseh etih sobytiyah, baron? - sprosil Irod u Sigon'yaka, ehavshego bok o bok s nim. - Nastoyashchaya razvyazka tragikomedii. Torzhestvennoe pribytie otca, predshestvuemogo svetil'nikami, nezhdanno-negadanno yavivshegosya v reshitel'nuyu minutu polozhit' konec ne v meru ozornym vyhodkam siyatel'nogo synka, a zatem priznavshego Izabellu blagodarya perstnyu s pechatkoj! Razve vse eto ne dovodilos' nam videt' na teatre? No chemu tut udivlyat'sya? Esli teatr izobrazhaet zhizn', znachit, zhizn' i dolzhna byt' shodna s nim, kak original s portretom. V truppe davno shli tolki o znatnom proishozhdenii Izabelly. Blazius i Leonarda dazhe pomnili princa, byvshego togda eshche gercogom, kogda on priezzhal i uhazhival za Korneliej. Leonarda chasto ugovarivala Izabellu razyskat' otca; no ona po prirodnoj krotosti i skromnosti otkazyvalas' naotrez, ne zhelaya navyazyvat'sya sem'e, kotoraya, byt' mozhet, otvergla by ee, i dovol'stvovalas' svoej smirennoj dolej. - Da, ya znal ob etom, - podtverdil Sigon'yak. - Ne pridavaya osoboj vazhnosti svoemu znatnomu proishozhdeniyu, Izabella rasskazala mne istoriyu svoej materi i upomyanula o kol'ce. Vprochem, po tonkosti chuvstv, kotoraya otlichaet etu dostojnuyu devushku, vidno, chto v zhilah ee techet slavnaya krov'. Ne skazhi ona mne nichego, ya by i sam dogadalsya. V ee celomudrennoj, izyashchnoj i chistoj krasote chuvstvuetsya poroda. Nedarom lyubov' moya vsegda sochetalas' s robkim pochteniem, pri tom, chto, volochas' za aktrisami, prinyato pozvolyat' sebe vol'nosti. No nuzhno zhe bylo takoe rokovoe sovpadenie, chtoby proklyatyj Vallombrez okazalsya ee bratom! Teper' nas s nej razdelyaet trup, krov' prolegla mezhdu nami, a ved' spasti ee chest' ya mog, tol'ko sraziv ego. Neschastnaya moya dolya! YA sam sozdal pregradu, o kotoruyu dolzhna razbit'sya moya lyubov', i toj zhe shpagoj ubil svoi nadezhdy, kotoroj zashchishchal svoe sokrovishche. Stremyas' sohranit' samoe dlya sebya dorogoe, ya lishilsya ego navsegda. Kak mogu ya prijti k Izabelle, oplakivayushchej brata, kogda ruki moi obagreny ego krov'yu? Uvy, etu krov' ya prolil radi ee zhe spaseniya, no to byla rodnaya ej krov'! Pust' dazhe ona prostit mne i budet smotret' na menya bez sodroganiya, princ, priobretshij nad nej otcovskie prava, s proklyatiem ottolknet ubijcu svoego syna. Da, ya rodilsya pod zlovrednoj zvezdoj! - Vse eto ves'ma priskorbno, - soglasilsya Irod, - odnako v delah Sida i Himeny carila eshche ne takaya putanica, chto yavstvuet iz p'esy gospodina P'era de Kornelya, i tem ne menee posle dlitel'noj bor'by mezhdu chuvstvom i dolgom vse uladilos' po-horoshemu, ne bez nekotoryh natyazhek i neozhidannyh povorotov v ispanskom vkuse, ves'ma effektnyh na scene. Vallombrez - brat Izabelly lish' po otcu. Oni vynosheny ne v odnom chreve i rodstvo svoe uspeli pochuvstvovat' vsego neskol'ko minut, chto dolzhno znachitel'no umalit' vrazhdu k vam. A vdobavok nasha milaya Izabella yaro nenavidela etogo beshenogo gercoga s ego skandal'nymi i grubymi domogatel'stvami. Da i princ ne ochen'-to zhaloval syna, kotoryj otlichalsya zhestokost'yu Nerona, rasputstvom Geliogabala i sataninskoj porochnost'yu i byl by uzhe dvadcat' raz poveshen, esli by ne gercogskij titul. Ne otchaivajtes' tak. Vse eshche mozhet obernut'sya luchshe, chem vy dumaete. - Daj-to bog, dobryj moj Irod, - otvetil Sigon'yak. - Tol'ko mne voobshche net schast'ya. Verno, u kolybeli moej stoyali Nezadacha i zlye fei-gorbun'i. Pravo, luchshe by mne byt' ubitym, - ved' s poyavleniem princa dobrodetel' Izabelly byla by spasena i pomimo smerti Vallombreza, a potom, skazhu vam otkrovenno, kogda etot molodoj krasavec, polnyj zhizni, strasti i ognya, ves' belyj, zastyvshij, holodnyj, lezhal, vytyanuvshis', u moih nog, menya do mozga kostej ledenyashchim holodom pronizal neizvedannyj tainstvennyj uzhas. Irod, smert' cheloveka - delo strashnoe, i, hotya net u menya raskayaniya, potomu chto ya ne sovershil prestupleniya, ya neotstupno vizhu prostertogo peredo mnoj Vallombreza s razmetavshimisya po mramoru lestnicy volosami i s krovavym pyatnom na grudi. - Vse eto himery, vy ubili ego po vsem pravilam, - vozrazil Irod. - Sovest' vasha dolzhna byt' chista. Bodryj galop razveet vsyakie ugryzeniya - sledstvie nerovnoj truscy i nochnoj prohlady. Luchshe davajte podumaem o tom, chtoby vam poskoree skryt'sya iz Parizha v kakoj-nibud' uedinennyj ugolok i ne napominat' o sebe. Smert' Vallombreza nadelaet shuma pri dvore i v gorode, kak ni starajsya utait' ee. I hotya on ne ochen'-to byl lyubim, vam mogut mstit' za nego. Itak, pokonchim s razgovorami, prishporim nashih konej i poskoree ostavim pozadi etu dlinnuyu lentu dorogi, chto tyanetsya pered nami, seraya i skuchnaya, mezhdu dvumya ryadami golyh palok, pod holodnym lunnym svetom. Podbodrennye shporami loshadi vzyali rezvym galopom; a poka oni skachut, my vozvratimsya v zamok, stol' zhe tihij sejchas, skol' nedavno eshche byl shumen, i vojdem v komnatu, kuda slugi otnesli Vallombreza. Mnogosvechnyj kandelyabr, postavlennyj na stolik, ozaryal krovat' molodogo gercoga, kotoryj lezhal nepodvizhno, kak trup, i kazalsya eshche blednee na fone purpurnyh atlasnyh zanavesej, brosavshih na nego krasnovatye bliki. Paneli chernogo dereva, inkrustirovannye mednoj provolokoj, dohodili do poloviny chelovecheskogo rosta i sluzhili osnovaniem dlya shpaler, gde byla izobrazhena istoriya Medei i YAsona, vsya splosh' sostoyavshaya iz ubijstv i mrachnyh char. Tut Medeya razrubala na kuski Peliya, yakoby dlya togo, chtoby vernut' emu molodost', kak |sonu. Dal'she, ta zhe Medeya, revnivaya zhena i beschelovechnaya mat', ubivala svoih synovej; na sleduyushchem panno ona zhe, upivshis' mest'yu, mchalas' proch' na kolesnice, zapryazhennoj ognedyshashchimi drakonami. Sporu net, shpalery byli cennye, krasivye, v nih chuvstvovalas' iskusnaya ruka; no izobrazhennye tam mifologicheskie zverstva nosili pechat' ugryumoj zhestokosti, oblichaya zlobnyj nrav togo, kto ih vybiral. Za podnyatymi v izgolov'e zanaveskami viden byl YAson, porazhayushchij chudovishchnyh mednyh bykov, hranitelej zolotogo runa, i Vallombrez, lezhavshij pod nimi bez dvizheniya, kazalsya odnoj iz ih zhertv. Povsyudu na stul'yah valyalis' bogatye i elegantnye naryady, s nebrezheniem broshennye posle primerki, a na stole togo zhe chernogo dereva, chto i vsya obstanovka, v yaponskuyu vazu, raspisannuyu sinimi i krasnymi uzorami, byl vstavlen velikolepnyj buket redchajshih cvetov, prednaznachennyj zamenit' tot, kotoryj otvergla Izabella, no tak i ne dostavlennyj ej po prichine vnezapnogo napadeniya na zamok. Pyshno raspustivshiesya cvety, svezhie svideteli frivol'nyh pomyshlenij, yavlyali razitel'nyj kontrast s bezzhiznenno prostertym telom, davaya moralistu povod pofilosofstvovat' vslast'. Sidya v kresle u krovati, princ ne spuskal pechal'nogo vzglyada s lica syna, kotoroe bylo belee kruzhevnyh volanov na podushke, obramlyavshih ego. Blednost' pridala chertam osoboe tonkoe blagorodstvo. Vse to nizmennoe i poshloe, chto nakladyvaet zhizn' na chelovecheskij oblik, ischezlo, stertoe nevozmutimoj chistotoj mramora, i nikogda eshche Vallombrez ne byl tak horosh soboj. Kazalos', ni edinoe dyhanie ne sletaet s poluotkrytyh gub, gde purpur granata smenilsya fioletovym cvetom smerti. Sozercaya prekrasnoe telo, kotoromu suzhdeno bylo vskore obratit'sya v prah, princ uzhe ne pomnil, chto v nem obitala dusha demona, a skorbel o svoem slavnom imeni, kotoroe vo vremena minuvshie blagogovejno peredavalos' iz veka v vek i kotoromu ne suzhdeno dostich' vekov gryadushchih. Princ oplakival nechto bol'shee, chem smert' syna, on oplakival smert' roda, - gore, neponyatnoe meshchanam i prostolyudinam. On derzhal ledyanuyu ruku Vallombreza v svoih rukah i, oshchushchaya namek na teplotu, ne ponimal, chto ona ishodit ot nego samogo, i predavalsya nesbytochnoj nadezhde. Izabella stoyala v nogah krovati i, slozhiv ruki, revnostno molila boga o brate, v ch'ej smerti byla povinna protiv voli i kto zhizn'yu platil za chrezmernuyu lyubov', - prestuplenie, kotoroe ohotno proshchayut zhenshchiny, tem pache esli sami yavlyayutsya ego prichinoj. - CHto zhe eto ne edet vrach? - s neterpeniem sprosil princ. - Byt' mozhet, ne vse eshche poteryano. Ne uspel on dogovorit', kak dver' rastvorilas', i voshel lekar' v soprovozhdenii uchenika, kotoryj nes za nim yashchik s instrumentami. Molcha poklonivshis', on napravilsya pryamo k posteli, na kotoroj bez chuvstv lezhal gercog, poshchupal u nego pul's, prilozhil ruku k ego serdcu i beznadezhno pokachal golovoj. Odnako, zhelaya nauchno udostoverit' svej prigovor, on dostal da karmana zerkal'ce polirovannoj stali, podnes ego k gubam Vallombreza, potom pristal'no vglyadelsya v zerkal'ce; legkoe oblachko zatumanilo metallicheskuyu poverhnost'. Udivivshis', vrach povtoril opyt. Snova stal' pokrylas' dymkoj. Izabella i princ s trepetom sledili za dvizheniyami lekarya, lico kotorogo neskol'ko proyasnilos'. - ZHizn' eshche ne vpolne ugasla, - skazal on nakonec, obrashchayas' k princu i obtiraya zerkal'ce, - ranenyj dyshit, i dokole smert' ne kosnulas' bol'nogo svoim perstom, otchaivat'sya ne nado. Odnako ne sleduet predavat'sya i prezhdevremennoj radosti, ot kotoroj tol'ko gorshe stanet potom vasha skorb'; ya skazhu lish', chto ego svetlost' gercog de Vallombrez ne perestal dyshat', - otsyuda do vyzdorovleniya eshche daleko. A teper' ya hochu osmotret' ego ranu. Vozmozhno, ona ne smertel'na, raz ne ubila ego napoval. - Vam nezachem ostavat'sya zdes', Izabella, - skazal otec Vallombreza, - podobnoe zrelishche slishkom tyagostno i zhestoko dlya molodoj devushki. Vam dolozhat, k kakomu zaklyucheniyu prishel doktor posle osmotra. Izabella udalilas', predshestvuemaya lakeem, kotoryj privel ee v novye apartamenty, ibo v prezhnih vse bylo eshche perevernuto vverh dnom posle razygravshejsya tam bor'by. S pomoshch'yu uchenika lekar' rasstegnul na gercoge kamzol, razorval rubashku i obnazhil grud' belee slonovoj kosti, na kotoroj vydelyalas' treugol'naya ranka, useyannaya kapel'kami krovi - naruzhu krovi vyshlo ne mnogo, vsya ona izlilas' vnutr'; namestnik |skulapa razdvinul kraya rany i pronik v nee zondom. Legkaya drozh' probezhala po licu ranenogo, no glaza po-prezhnemu ostavalis' zakrytymi, i sam on byl nepodvizhen, tochno nadgrobnaya statuya v famil'nom sklepe. - Otlichno, - skazal vrach, zametiv etu boleznennuyu sudorogu, - on stradaet, znachit, on zhiv. CHuvstvitel'nost' - blagopriyatnyj priznak. - Skazhite, ved' on budet zhit'? - nastaival princ. - Esli vy ego spasete, ya ozolochu vas, ya ispolnyu vse vashi zhelaniya, vy poluchite vse, chego ni potrebuete. - Nu, ne budem zaglyadyvat' vpered, - vozrazil vrach, - poka ya ni za chto ne otvechayu. Ostrie shpagi proshlo cherez verhushku pravogo legkogo. Sluchaj tyazhelyj, ves'ma tyazhelyj. Odnako pacient molod, krepok zdorov'em, slozhen tak, chto bez etoj okayannoj rany mog by prozhit' do sta let, a potomu vozmozhno, chto on i popravitsya, esli ne budet nepredvidennyh oslozhnenij. My znaem sluchai isceleniya ot takogo roda ran. U molodezhi v zapase stol'ko prirodnyh resursov! ZHiznennye sily eshche na pod®eme, oni bystro vospolnyayut poteri i vypravlyayut povrezhdeniya. Posredstvom banok i nadrezov ya postarayus' izvlech' razlivshuyusya vnutri krov', kotoraya v konce koncov zadushila by bol'nogo, esli by ego svetlosti ne poschastlivilos' popast' v ruki cheloveka uchenogo, - redkaya udacha dlya takih otdalennyh ot Parizha selenij i zamkov! Nu-ka, oluh! - obratilsya on k svoemu ucheniku. - CHem tarashchit'sya na menya, kak na bashennye chasy, skataj binty, prigotov' priparki, chtoby ya mog pristupit' k delu. Pokonchiv s manipulyaciyami, lekar' zayavil princu: - Blagovolite rasporyadit'sya, monsen'or, chtoby nam postavili pohodnuyu krovat' gde-nibud' v uglu komnaty i podali legkij uzhin, - my budem poperemenno dezhurit' vozle ego svetlosti. Mne nuzhno vse vremya byt' poblizosti, sledit' za kazhdym simptomom, chtoby poborot' ego, esli on neblagopriyaten, i spospeshestvovat' malejshemu otradnomu priznaku. Polozhites' na menya, monsen'or, uveryayu vas, vse, chem raspolagaet nauka dlya spaseniya chelovecheskoj zhizni, budet pushcheno v hod bez opaski, no i bez riska. Pojdite otdohnite nemnogo, ya otvechayu vam za zhizn' vashego syna... do zavtra. Neskol'ko uspokoennyj zavereniyami lekarya, otec Vallombreza udalilsya v svoi apartamenty, kuda lakej ezhechasno prinosil svedeniya o polozhenii molodogo gercoga. Izabella nashla v prednaznachennyh ej novyh pokoyah prezhnyuyu ugryumuyu i neobhodimuyu gornichnuyu, kotoraya zhdala, chtoby razdet' baryshnyu; no teper' vyrazhenie ee lica sovershenno peremenilos': glaza goreli strannym ognem i blednye cherty ozaryalo mstitel'noe torzhestvo. Vozmezdie za nevedomuyu obidu, vystradannuyu molcha v bessil'noj i podavlennoj zlobe, iz nemogo prizraka sdelalo zhivuyu zhenshchinu. S neskryvaemoj radost'yu ubirala ona prekrasnye volosy Izabelly, zabotlivo pomogala ej nadet' v rukava nochnoj naryad, stav na koleni, razuvala ee, privetlivym userdiem kak budto iskupaya nedavnee hmuroe bezuchastie; s gub, prezhde skovannyh molchaniem, teper' neuderzhimo rvalis' voprosy. No Izabella, pogloshchennaya burnymi sobytiyami vechera, ne obratila vnimaniya na etu peremenu i ne zametila takzhe, kak dosadlivo devushka nasupila brovi, kogda sluga prishel dolozhit', chto nadezhda spasti gercoga ne poteryana. Pri etom izvestii radost', nenadolgo osvetivshaya ee mrachnoe lico, ustupila mesto vyrazheniyu ugryumoj toski, kotoroe ne pokidalo devushku do toj minuty, kogda Izabella laskovym zhestom otpustila ee. Lezha v myagkoj posteli, sozdannoj dlya sluzheniya Morfeyu, kuda, odnako, son ne speshil sojti, Izabella staralas' dat' sebe otchet v teh chuvstvah, kakie vyzval u nee stol' vnezapnyj povorot ee sud'by. Vchera lish' ona byla bednoj aktrisoj, bez svoego imeni, a tol'ko s prozvishchem, kotoroe stoyalo v afishah, raskleennyh na perekrestkah. Nyne zhe znatnyj vel'mozha priznal ee svoej docher'yu; ona, nichtozhnaya bylinka, okazalas' privitoj k odnoj iz vetvej moguchego genealogicheskogo dreva, kornyami uhodyashchego v seduyu starinu, i, chto ni pobeg, - proslavlennoe doblest'yu imya ukrashalo ego. Otec ee - znatnejshij aristokrat, princ, vyshe kotorogo stoyat tol'ko koronovannye osoby. Strashnyj gercog de Vallombrez, stol' prekrasnyj pri vsej svoej razvrashchennosti, iz vlyublennogo stal bratom, i esli emu suzhdeno vyzhit', strast' ego, bez somneniya, prevratitsya v chistuyu i spokojnuyu privyazannost'. |tot zamok - nedavnyaya ee tyur'ma - sdelalsya dlya nee rodnym domom, i slugi povinuyutsya ej s pochtitel'nost'yu, v kotoroj net ni pritvorstva, ni prinuzhdeniya. Sud'ba pozabotilas' o tom, chtoby vse mechty, kakie tol'ko mozhet porodit' samoe neobuzdannoe chestolyubie, osushchestvilis' dlya nee bez ee uchastiya. Iz togo, chto predstavlyalos' ej gibel'yu, rodilos' luchezarnoe, nepravdopodobnoe schast'e, prevoshodyashchee vse chayaniya. Nesmotrya na stol' shchedrye dary Fortuny, Izabella ispytyvala na divo malo radosti; to li ej nado bylo svyknut'sya s novym polozheniem veshchej, to li ona bezotchetno zhalela ob akterskoj zhizni; no nado vsem, konechno, carila mysl' o Sigon'yake. S razitel'noj peremenoj v ee sud'be stanet li k nej dal'she ili blizhe etot sovershennyj, besstrashnyj, bezzavetno predannyj drug i vozlyublennyj? Buduchi bednoj, ona otkazalas' vyjti za nego zamuzh, chtoby ne pomeshat' ego blagopoluchiyu; stav bogatoj, ona pochitala dlya sebya otradnejshim dolgom predlozhit' emu svoyu ruku. Priznannaya doch' siyatel'nogo princa imela pravo sdelat'sya baronessoj de Sigon'yak. No ved' baron stal ubijcej Vallombreza. Ne mogut ih ruki soedinit'sya nad svezhej mogiloj. Esli zhe molodoj gercog i ostanetsya zhiv, byt' mozhet, on nadolgo sohranit k pobeditelyu vrazhdebnoe chuvstvo za svoyu ranu, a glavnoe, za svoe porazhenie, ibo gordost' v nem byla chuvstvitel'nee ploti. I princ, kak on ni dobr i ni velikodushen, vryad li otnesetsya s blagozhelatel'stvom k tomu, kto edva ne lishil ego syna, i dlya docheri on mozhet pozhelat' drugogo soyuza; no Izabella v dushe poklyalas' sebe ostat'sya vernoj svoej pervoj smirennoj lyubvi i skoree postrich'sya v monahini, chem soglasit'sya na brak s kakim-nibud' gercogom, markizom ili grafom, hotya by on byl krasiv, kak den', i nadelen vsemi kachestvami princa iz volshebnoj skazki. Uspokoivshis' na etom reshenii, Izabella stala uzhe dremat', kak vdrug uslyshala legkij shoroh; raskryv glaza, ona uvidela, chto v nogah ee posteli stoit CHikita i molcha smotrit na nee zadumchivym vzglyadom. - CHego ty hochesh', dorogoe ditya? - laskovo sprosila Izabella. - Pochemu ty ne uehala so vsemi? Esli ty pozhelaesh', ya ostavlyu tebya pri sebe, ved' ya tebe stol'kim obyazana. - YA ochen' tebya lyublyu, no ne mogu ostat'sya s toboj, poka zhiv Agosten. Na al'basetskih lezviyah napisano: "Soy de un due(o", chto oznachaet: "YA predan odnomu hozyainu". Otlichnye slova, dostojnye vernogo klinka. U menya tol'ko odno zhelanie. Esli ty nahodish', chto ya otplatila tebe za zhemchuzhnoe ozherel'e, poceluj menya. Menya nikto nikogda ne celoval. A kak eto, dolzhno byt', horosho! - Oto vsego serdca! - voskliknula Izabella i, prityanuv k sebe golovu devochki, pocelovala ee smuglye shcheki, kotorye zardelis' ot radostnogo volneniya. - Teper' proshchaj! - skazala CHikita, vernuv sebe obychnuyu nevozmutimost'. Ona sobralas' ujti toj zhe dorogoj, chto prishla, no uvidela na stole nozh, kotorym uchila Izabellu oboronyat'sya ot posyagatel'stv Vallombreza. - Otdaj mne ego, tebe on bol'she ne nuzhen, - skazala ona i s etimi slovami ischezla. XVIII. V SVOEJ SEMXE Vrach ruchalsya, chto Vallombrez prozhivet do zavtra. Predskazanie ego sbylos'. Kogda utrennij svet pronik v komnatu, gde caril besporyadok i na stolah valyalis' okrovavlennye povyazki, bol'noj eshche dyshal. On dazhe pripodnimal veki i smotrel vokrug tusklym, bezuchastnym vzglyadom, v kotorom zatailsya neosoznannyj uzhas nebytiya. Skvoz' obmorochnyj tuman emu prividelsya lik smerti, i vzor ego vremenami ostanavlivalsya na chem-to strashnom, nezrimom dlya ostal'nyh. CHtoby izbavit'sya ot navazhdeniya, on opuskal veki, i chernaya bahroma resnic podcherkivala voskovuyu blednost' shchek; uporno ne otkryvaya glaz, on zhdal, poka ischeznet videnie, i lish' togda lico ego stanovilos' spokojnee i vzglyad snova prinimalsya bluzhdat' po storonam. Dusha ego medlenno vozvrashchalas' s poroga nebytiya, i vrach, prilozhiv uho k ego grudi, slyshal, kak potihon'ku vozobnovlyaetsya bienie serdca - slabye udary, skrytye svidetel'stva zhizni, dostupnye tol'ko sluhu uchenogo medika. Zuby ego mercali beliznoj mezhdu poluotkrytymi v tomnoj ulybke gubami, ulybke bolee pechal'noj, nezheli grimasa boli, ibo ona obychno yavlyaetsya na chelovecheskih ustah v preddverii vechnogo pokoya. Odnako k ih fioletovoj okraske uzhe primeshivalis' rozovye tona, pokazyvaya, chto malo-pomalu vosstanavlivaetsya tok krovi. Stoya u izgolov'ya posteli, vrach, metr Loran, podmechal stol' trudno ulovimye simptomy s bol'shim vnimaniem i pronicatel'nost'yu. Metr Loran byl chelovek uchenyj, i, chtoby sniskat' zasluzhennoe priznanie, emu nedostavalo podhodyashchego sluchaya. Do sej pory on uprazhnyal svoj talant lish' in anima vili1, izlechivaya bez oglaski prostonarod'e, meshchan, soldat, piscov, stryapchih i prochij melkij sudejskij lyud, ch'ya zhizn' i smert' malo chego stoyat. Netrudno ponyat', chto dlya nego znachilo izlechenie molodogo gercoga. Samolyubie i chestolyubie odinakovo uchastvovali v ego edinoborstve so smert'yu. Ne zhelaya ni s kem delit' torzhestvo pobedy, on vosprotivilsya namereniyu princa vyzvat' iz Parizha samyh znamenityh vrachej, zayaviv, chto spravitsya sam i chto peremena v metodah lecheniya mozhet okazat'sya pagubnoj pri takoj ser'eznoj rane. "Net, on ne umret, - dumal Loran, izuchaya naruzhnyj vid bol'nogo, - gippokratova lica u nego net, ruki i nogi ne odereveneli, on horosho perenes tyagost' utrennih chasov, udvaivayushchih bolezn' i predopredelyayushchih rokovoj ishod. A glavnoe, on dolzhen zhit', v ego spasenii - moe blagopoluchie, ya vyrvu etogo krasavca, naslednika znatnogo roda, iz kostlyavyh ruk smerti! Vayatelyam ne skoro pridetsya vysekat' emu nadgrobie. Sperva on dolzhen izvlech' menya iz etoj derevushki, gde ya prozyabayu. Dlya nachala popytaemsya vosstanovit' ego sily ukreplyayushchim sredstvom, dazhe riskuya vyzvat' lihoradku". Tak kak pomoshchnik ego, bodrstvovavshij polnochi, spal na pohodnoj krovati, on sam dostal iz yashchika s medikamentami neskol'ko puzyr'kov, soderzhashchih raznocvetnye zhidkosti - odni krasnye, kak rubin, drugie zelenye, kak izumrud, tret'i zheltye, kak zoloto, chetvertye prozrachnye, kak almaz. K sklyankam byli prikleeny etiketki s sokrashchennymi latinskimi nazvaniyami, dlya nevezhdy podobnymi kabalisticheskim formulam. Kak ni byl metr Loran uveren v sebe, on po neskol'ku raz perechital nadpisi na otobrannyh im flakonah, posmotrel soderzhimoe na svet, vospol'zovavshis' pervymi utrennimi luchami, kotorye prosochilis' skvoz' zanaveski, vzvesil v serebryanoj menzurke otlitye iz kazhdoj butylki dozy i sostavil iz nih miksturu, recept kotoroj hranil v tajne. Izgotoviv smes', on razbudil uchenika i prikazal pripodnyat' golovu Vallombreza, a sam razzhal shpatelem zuby ranenogo i vtisnul mezhdu etim dvojnym ryadom perlov uzkoe gorlyshko puzyr'ka. Neskol'ko kapel' uvlazhnili nebo molodogo gercoga, i ot pryanoj gorechi krepkogo napitka po ego nepodvizhnym chertam probezhala legkaya sudoroga. Glotok za glotkom pronikal v grud' bol'nogo, i, nakonec, k velikomu udovol'stviyu lekarya, vsya porciya byla prinyata bez osobogo truda. Po mere togo kak Vallombrez pil, na shchekah ego prostupal slabyj rumyanec, glaza zagorelis' zhizn'yu i chut' zametno shevel'nulas' lezhavshaya na odeyale ruka. Bol'noj vzdohnul, slovno probuzhdayas' ot sna, i osmotrelsya po storonam pochti osmyslennym vzglyadom. "YA igrayu v opasnuyu igru, - pro sebya skazal metr Loran, - zel'e eto volshebnoe. Ono mozhet libo ubit', libo voskresit'. Na sej raz ono voskresilo bol'nogo. Slava |skulapu, Gigii i Gippokratu!" V etot mig ch'ya-to ruka besshumno otodvinula tkanuyu port'eru, a zatem iz-za skladok vyglyanulo blagorodnoe lico princa, istomlennoe i sostarivsheesya na desyat' let ot volnenij etoj strashnoj nochi. - Nu kak, metr Loran? - vstrevozhennym shepotom sprosil on. Lekar' prilozhil palec odnoj ruki k gubam, a drugoj ukazal na Vallombreza, chut' pripodnyatogo na podushkah i uzhe ne pohozhego na pokojnika, tak obzheg i ozhivil ego ognennyj napitok. Neslyshnym shagom, privychnym dlya teh, kto hodit za bol'nymi, metr Loran priblizilsya k stoyavshemu na poroge princu i, otvedya ego v storonku, skazal: - Kak vidite, monsen'or, polozhenie vashego syna otnyud' ne stalo huzhe, a naoborot, zametno uluchshaetsya. Konechno, nel'zya schitat', chto on vne opasnosti, no esli ne sluchitsya nepredvidennyh oslozhnenij, kotorye ya vsyacheski starayus' predotvratit', polagayu, chto on popravitsya i budet prodolzhat' svoj blistatel'nyj zhiznennyj put', zabyv ob etoj zloschastnoj rane. Lico princa prosiyalo zhivejshej otcovskoj radost'yu; on shagnul bylo v komnatu, chtoby pocelovat' syna, no metr Loran pochtitel'no uderzhal ego za ruku. - Razreshite mne, princ, vosprotivit'sya stol' estestvennomu zhelaniyu; vrachi neredko chinyat dosadu, ibo medicina samaya surovaya iz vseh nauk. Sdelajte milost', ne vhodite k gercogu. On nastol'ko slab, chto vashe dragocennoe prisutstvie, chego dobrogo, vstrevozhit ego i vyzovet opasnyj nervnyj pristup. A vsyakoe volnenie mozhet stat' dlya nego rokovym i porvat' tu hrupkuyu nit', kotoroj ya privyazyvayu ego k zhizni. CHerez neskol'ko dnej, kogda rana nachnet zazhivat' i sily malo-pomalu vozvratyatsya k nemu, vam mozhno budet vvolyu, nevozbranno nasladit'sya ego licezreniem. Vnyav razumnym dovodam vracha, uspokoennyj princ udalilsya v svoi pokoi, gde zanyalsya chteniem blagochestivyh knig vplot' do samogo poludnya, kogda dvoreckij prishel dolozhit', chto "obed vashej svetlosti podan". - Pust' poprosyat moyu doch', grafinyu Izabellu de Linejl' - takov otnyne ee titul - pozhalovat' k stolu, - prikazal princ dvoreckomu, kotoryj pospeshil vypolnit' eto rasporyazhenie. Izabella proshla cherez avanzalu s dospehami, byvshimi prichinoj ee nochnyh strahov, i nichego pugayushchego ne usmotrela zdes' pri dnevnom svete, kotoryj lilsya iz vysokih okon, uzhe ne zakrytyh stavnyami. Komnaty byli provetreny. Vyazanki mozhzhevel'nika i aromatnogo dereva yarko pylali v kaminah, izgonyaya zastoyavshijsya zapah pleseni. Vmeste s hozyainom v mertvoe obitalishche vozvratilas' zhizn'. Stolovaya tozhe stala neuznavaemoj, i stol, kotoryj vchera eshche, kazalos', byl prigotovlen dlya pirshestva prividenij, segodnya, nakrytyj roskoshnoj skatert'yu v akkuratnyh pryamougol'nikah sgibov, priobrel ves'ma impozantnyj vid, blagodarya starinnoj serebryanoj posude, ukrashennoj bogatoj chekankoj, emblemami i gerbami, grafinam bogemskogo hrustalya v zolotyh zvezdochkah i bokalam venecianskogo stekla na vityh nozhkah, sudkam dlya pryanostej i blyudam, ot kotoryh shel aromatnyj par. Na kaminnoj reshetke iz metallicheskih sharov, raspolozhennyh ryadami, pylali ogromnye polen'ya, i yazyki plameni pod veseluyu treskotnyu iskr lizali dosku s gerbom princa, rasprostranyaya priyatnoe teplo po vsej ogromnoj komnate. Nevziraya na dnevnoj svet, ogni kamina brosali krasnovatye otbleski na dragocennuyu utvar' v postavcah, na zolotoe i serebryanoe tisnenie shpaler iz kordovskoj kozhi. Kogda Izabella voshla, princ uzhe sidel v kresle s vysokoj spinkoj napodobie baldahina. Pozadi kresla stoyali dva lakeya v paradnyh livreyah. Molodaya devushka privetstvovala otca skromnym reveransom, kotoryj nichut' ne otdaval teatral'nymi podmostkami i sniskal by odobrenie lyuboj velikosvetskoj damy. Sluga pridvinul ej kreslo, i ona bez osobogo zameshatel'stva zanyala mesto naprotiv princa, kotoroe on zhestom ukazal ej. Posle supa mazhordom prinyalsya narezat' na bufetnoj doske myasnye kushan'ya, kotorye podnosil emu pristavlennyj dlya togo sluga, a lakei otnosili ih uzhe razdelannymi obratno na stol. Lakej nalival Izabelle vino, kotoroe ona, buduchi umerena v ede i pit'e, potreblyala lish' sil'no razbavlennym. Vzvolnovannaya sobytiyami predshestvuyushchego dnya i nyneshnej nochi, potryasennaya vnezapnoj peremenoj v svoej sud'be, trevozhas' o sostoyanii tyazhko ranennogo brata i terzayas' nevedeniem ob uchasti lyubeznogo ee serdcu Sigon'yaka, ona ele pritragivalas' k postavlennym pered nej kushan'yam. - Vy nichego ne p'ete i ne edite, grafinya, - zametil princ. - Pozvol'te polozhit' vam krylyshko kuropatki. Uslyshav titul grafini, proiznesennyj laskovym, no vpolne ser'eznym tonom, Izabella s robkim voprosom obratila k princu svoi prekrasnye golubye glaza. - Da, grafinya de Linejl', - eto nazvanie pomest'ya, kotoroe ya daryu vam, ibo moej docheri ne podobaet nosit' imya "Izabella" bezo vsyakogo dobavleniya, kak by krasivo ono ni bylo. Dvizhimaya vlastnym dushevnym poryvom, Izabella vstala, oboshla stol, opustilas' na koleni pered princem i pocelovala emu ruku v znak blagodarnosti za stol' delikatnuyu zabotu. - Vstan'te, doch' moya, i syad'te na vashe mesto, - rastrogannym golosom proiznes princ. - To, chto ya delayu, vpolne spravedlivo. Sud'ba pomeshala mne sdelat' eto ran'she, i v soedinivshem nas nakonec strashnom stechenii obstoyatel'stv ya vizhu ne inache kak perst bozhij. Vasha dobrodetel' ne pozvolila svershit'sya velichajshemu prestupleniyu, i ya lyublyu vas za vashe celomudrie, hotya by ono stoilo zhizni moemu synu. No gospod' spaset ego, daby on mog pokayat'sya v tom, chto oskorbil stol' neporochnuyu chistotu. Metr Loran obnadezhil menya, da ya i sam, glyadya s poroga na Vallombreza, ne mog usmotret' na ego chele tu pechat' smerti, kotoruyu my, lyudi voennye, nauchilis' uznavat'. Posle togo kak v roskoshnom pozolochennom sosude byla podana voda dlya omoveniya ruk, princ otbrosil salfetku i napravilsya v gostinuyu, kuda, po ego znaku, posledovala za nim Izabella. Staryj vel'mozha uselsya v kresla u kamina, grandioznogo skul'pturnogo sooruzheniya, dohodivshego do potolka, a doch' ego ustroilas' ryadom, na skladnom stule. Kogda lakei udalilis', princ nezhno vzyal ruchku Izabelly v obe svoi ruki i nekotoroe vremya bezmolvno sozercal doch', obretennuyu stol' udivitel'nym sluchaem. Glaza ego vyrazhali radost' s primes'yu pechali, ibo, nesmotrya na zavereniya lekarya, zhizn' Vallombreza visela na voloske. On byl schastliv v odnom i neschastliv v drugom; no prelestnoe lichiko Izabelly vskore rasseyalo pechal'nye dumy, i princ obratilsya k novoyavlennoj grafine s takimi slovami: - V svyazi s tem, chto sud'ba svela nas takim strannym, romanticheskim i sverh®estestvennym stecheniem obstoyatel'stv, u vas, dorogaya moya dochka, bez somneniya, dolzhna byla yavit'sya mysl', chto vse eto vremya, s samogo vashego detstva do nyneshnego dnya, ya ne iskal vas i lish' sluchaj vernul poteryannoe ditya zabyvchivomu otcu. No vasha chutkaya dusha, konechno, ne zamedlila otvergnut' takoe predpolozhenie, sovsem ne sootvetstvuyushchee moim istinnym chuvstvam. Dlya vas ne tajna, chto vasha mat', Korneliya, otlichalas' gordym i neustupchivym nravom. Ona vse vosprinimala chrezvychajno boleznenno, i kogda prichiny vysshego poryadka, ya skazal by dazhe - soobrazheniya gosudarstvennoj vazhnosti, prinudili menya, naperekor sobstvennomu serdcu, rasstat'sya s nej, daby vstupit' v brak, povinuyas' verhovnoj vole, ravnoznachnoj prikazu, kotorogo nikto ne vprave oslushat'sya, vasha mat' v prilive gneva i obidy naotrez otkazalas' ot vsego, chto moglo oblegchit' ee polozhenie i obespechit' vashe budushchee. Pomest'ya, renty, den'gi, dragocennosti - vse ona otvergla s oskorbitel'nym prezreniem. Voshishchayas' ee beskorystiem, ya tem ne menee ne otstupilsya i ostavil u odnogo doverennogo lica otvergnutye eyu den'gi i cennye bumagi, chtoby ona mogla ih vostrebovat', na sluchaj, esli umonastroenie ee peremenitsya. No ona uporstvovala v svoem otkaze i, peremeniv imya, pereshla v druguyu truppu, s kotoroj stala kochevat' po provincii, izbegaya Parizha i teh mest, gde mogla vstretit'sya so mnoj. Vskore ya poteryal ee sled, tem bolee chto korol', gosudar' moj, naznachiv menya poslom, vozlozhil na menya porucheniya delikatnogo svojstva, nadolgo zaderzhavshie menya za granicej. CHerez vernyh lyudej, stol' zhe predannyh, skol' i taktichnyh, sobiravshih svedeniya sredi akterov razlichnyh teatrov, ya, vorotivshis', uznal, chto Korneliya umerla za neskol'ko mesyacev do togo. O rebenke zhe nichego ne bylo izvestno. Postoyannye pereezdy provincial'nyh trupp, prozvishcha, pod kotorymi vystupayut aktery, to i delo menyaya ih po neobhodimosti ili po sobstvennoj prihoti, krajne zatrudnyali poiski, osobenno kogda sam ne mozhesh' zanyat'sya imi. Malejshaya primeta, dostatochnaya dlya lica zainteresovannogo, nichego ne daet naemnomu posredniku, kotoryj rukovodstvuetsya lish' korystnymi soobrazheniyami. Pravda, mne govorili, chto v nekotoryh truppah est' maloletnye devochki, no podrobnosti ih rozhdeniya ne sovpadali s tem, chto kasalos' vas. Nekotorye mamashi, ne boyas' rasstat'sya so svoim detishchem, pytalis' navyazat' mne otcovstvo, tak chto prihodilos' byt' nastorozhe protiv podobnyh ulovok. K ostavlennym mnoyu den'gam nikto ne pritronulsya. Zlopamyatnaya Korneliya yavno reshila otomstit' mne, skryv ot menya doch'. Prishlos' poverit', chto vas net na svete, no vnutrennij golos tverdil mne, chto vy zhivy. YA vspominal, kakoj milen'koj kroshkoj vy byli v kolybeli i kak vashi rozovye pal'chiki terebili moi, togda eshche chernye, usy, esli ya naklonyalsya, chtoby pocelovat' vas. Rozhdenie syna lish' ozhivilo eti vospominaniya, vmesto togo chtoby zaslonit' ih. Glyadya, kak on rastet sredi skazochnoj roskoshi, ves' v lentah i kruzhevah, tochno korolevskoe ditya, kak igraet dragocennymi pogremushkami, kotorye mogli sostavit' blagopoluchie celoj chestnoj sem'i, ya dumal, chto, mozhet stat'sya, vy etu minutu stradaete ot holoda i goloda v ubogih teatral'nyh lohmot'yah, sidya v tryaskoj povozke ili v sarae, otkrytom vsem vetram. Esli ona zhiva, dumal ya, ee mushtruet i kolotit teatral'nyj direktor. Podveshennaya na provoloke, ona letaet, chut' zhiva ot straha, izobrazhaya v feeriyah amurchikov i el'fov. Ona ne mozhet sderzhat' slezy, i oni tekut, ostavlyaya polosy na grime, kotorym razmalevali ee blednye shchechki, ili zhe, vsya drozha, lepechet v chadu svechej nemudrenye slova detskoj roli, stoivshej ej ne odnoj poshchechiny. I ya koril sebya za to, chto s samogo rozhdeniya ne otnyal devochku u materi; no v tu poru ya schital, chto nasha lyubov' budet dlit'sya vechno. Pozdnee mnoyu ovladeli novye trevogi. V besporyadochnoj kochevoj zhizni brodyachih akterov celomudrie takoj krasotki, kakoj vy obeshchali stat', neminuemo podvergaetsya posyagatel'stvam volokit, kotorye v'yutsya vokrug komediantok, kak motyl'ki vokrug ognya, i krov' prilivala mne k golove pri mysli, chto vy, plot' ot ploti moej, podvergaetes' nesnosnym oskorbleniyam. Skol'ko raz, vystavlyaya sebya zayadlym teatralom, kakovym ne byl nikogda, otpravlyalsya ya na spektakli, nadeyas' uvidet' sredi aktris na roli prostushek moloduyu devicu vashego vozrasta i privlekatel'noj naruzhnosti, kotoroj myslenno nadelyal vas. No vstrechalis' mne lish' narumyanennye vertushki, prikryvayushchie nevinnoj minoj naglost' kurtizanki. Ni odna iz etih zhemannyh dur ne mogla byt' vami. Itak, ya s priskorbiem otkazalsya ot nadezhdy otyskat' doch', prisutstvie kotoroj bylo by otradoj moej starosti; princessa, moya zhena, umerla posle treh let supruzhestva, podariv mne lish' syna, Vallombreza, svoim neobuzdannym nravom prichinyavshego mne nemalo ogorchenij. Neskol'ko dnej tomu nazad, yavivshis' po dolgu sluzhby k korolyu v Sen-ZHermen, ya uslyshal takie odobritel'nye otzyvy pridvornyh o truppe Iroda, chto podumal sam pojti na spektakl' etih akterov, po obshchemu mneniyu, luchshih iz vseh, za dolgie gody priezzhavshih iz provincii v Parizh. Osobenno hvalili nekuyu Izabellu za prevoshodnuyu, estestvennuyu, blagopristojnuyu maneru igry, polnuyu naivnoj gracii. Ona, kak govorili, ne tol'ko otlichno igraet na teatre rol' nevinnoj prostushki, no ne izmenyaet ej i v zhizni, i samye zlye yazyki smolkali pered ee dobrodetel'yu. Vzvolnovannyj tajnym predchuvstviem, ya otpravilsya v zalu, gde podvizalis' eti aktery, i uvidel, kak vy svoej igroj sniskali edinodushnye rukopleskaniya. Devicheskaya zastenchivaya i robkaya povadka, yunyj serebristyj zvuk golosa - vse v vas udivitel'nym obrazom vskolyhnulo mne dushu. No dazhe glaz otca ne sposoben uznat' rebenka, kotorogo ne videl s kolybeli, v krasivoj dvadcatiletnej devushke, da eshche pri svete rampy, skvoz' skazochnuyu prizmu teatra; odnako mne kazalos', chto, sluchis' device znatnogo roda po prihoti sud'by ochutit'sya na podmostkah, u nee byla by imenno takaya ispolnennaya dostoinstva skromnost', derzhavshaya na rasstoyanii sobrat'ev po remeslu, takoe blagorodstvo maner, pri vide kotoryh u vsyakogo yavlyaetsya vopros: "Kak ona popala syuda?" V toj zhe p'ese rol' Pedanta igral akter s fizionomiej propojcy, kak budto mne znakomoj. Gody nichut' ne izmenili ego smehotvornogo urodstva, i mne pripomnilos', chto on uzhe togda izobrazhal komicheskih starikov i Pantalone v toj truppe, gde igrala Korneliya. Sam ne znayu pochemu, ya myslenno svyazal vas s etim Pedantom, v proshlom tovarishchem vashej materi. Kak ni tverdil mne razum, chto etomu akteru ne obyazatel'no bylo postupit' v odnu truppu s vami, mne vse kazalos', chto u nego v rukah ta tainstvennaya nit', s pomoshch'yu kotoroj ya razberus' v labirinte zaputannyh sobytij. Poetomu ya reshil rassprosit' ego, chto i ne zamedlil by sdelat'; no kogda ya poslal za nim v gostinicu na ulice Dofina, tam otvetili, chto truppa Iroda otpravilas' dat' predstavlenie v kakom-to zamke poblizosti ot Parizha. YA stal by spokojno zhdat' vozvrashcheniya akterov, esli by odin vernyj sluga, boyas' nepriyatnyh stolknovenij, ne yavilsya menya predupredit', chto gercog de Vallombrez bez pamyati vlyublen v aktrisu po imeni Izabella, kotoraya reshitel'no protivitsya ego domogatel'stvam, i potomu on reshil pohitit' ee vo vremya narochito podstroennogo puteshestviya, dlya chego otryadil celuyu komandu naemnyh ubijc: takoe vopiyushchee nasilie mozhet ploho konchit'sya, tak kak devushka okruzhena druz'yami, u kotoryh est' pri sebe oruzhie. |to izvestie v sochetanii s dogadkami otnositel'no vashego proishozhdeniya neskazanno vstrevozhilo menya. YA sodrogalsya pri mysli, chto lyubov' prestupnaya grozit prevratit'sya v lyubov' protivoestestvennuyu, ibo, esli predchuvstviya moi opravdayutsya, vy okazhetes' rodnoj sestroj Vallombreza. YA uznal, chto pohititeli dolzhny privezti vas v etot zamok, i so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu napravilsya syuda. No vy byli uzhe osvobozhdeny i chest' vasha ne poterpela ushcherba, a persten' s ametistom podtverdil to, chto podskazyval mne golos krovi. - Pover'te mne, - monsen'or i otec moj, - otvetila Izabella, - ya nikogda vas ne osuzhdala. YA s detstva privykla k zhizni stranstvuyushchej aktrisy i legko mirilas' s nej, ne znaya