i ne zhelaya inoj uchasti. Iz togo, chto bylo mne izvestno o lyudskih otnosheniyah, ya ponyala, chto ne imeyu prava navyazyvat' sebya vysokopostavlennomu semejstvu, kotoroe ne inache kak po veskim prichinam derzhit menya v bezvestnosti i zabvenii. Smutnoe vospominanie o moem proishozhdenii vselyalo v menya gordost', i, vidya, kak prenebrezhitel'no svetskie damy smotryat na aktris, ya dumala poroj: "I ya, kak oni, prinadlezhu k dvoryanskomu rodu". No durman gordyni bystro rasseivalsya, i u menya ostavalos' lish' nezyblemoe uvazhenie k samoj sebe. Ni za chto na svete ne posmela by ya oskvernit' chistotu krovi, tekushchej v moih zhilah. Mne vnushali otvrashchenie raspushchennye zakulisnye nravy i posyagatel'stva, kotorym podvergayutsya aktrisy, dazhe kogda oni nehoroshi soboj. V teatre ya vela pochti chto monastyrskuyu zhizn', ibo pri zhelanii vezde mozhno ostat'sya celomudrennoj. Pedant zamenyal mne otca, a Irod, ne zadumyvayas', perelomal by kosti vsyakomu, kto prikosnulsya by ko mne ili oskorbil menya vol'nymi rechami. Hot' oni i komedianty, no lyudi v vysshej stepeni poryadochnye, i ya proshu vas proyavit' k nim uchastie, esli oni kogda-nibud' okazhutsya v nuzhde. Im ya v bol'shoj mere obyazana tem, chto mogu, ne krasneya, podstavit' vam lob dlya poceluya i vo vseuslyshanie nazvat' sebya vashej docher'yu. Mne tol'ko gor'ko, chto ya yavilas' nevol'noj prichinoj neschast'ya, postigshego vashego syna, ya zhelala by vojti v vashu sem'yu pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. - Vam ne v chem sebya upreknut', dorogaya moya doch', ved' ne mogli vy predugadat' tajnu, raskrytuyu vnezapno pri stechenii obstoyatel'stv, kotoroe vsyakij schel by nepravdopodobnym, prochitav o nem v knige; i soznanie, chto vy vernulis' ko mne stol' zhe dostojnoj menya, kak esli by ne podvergalis' sluchajnostyam kochevoj zhizni i ne prinadlezhali k sosloviyu, gde strogie pravila ne v chesti, eto soznanie daet mne velikuyu radost', iskupayushchuyu skorb' ot tyazheloj rany, nanesennoj moemu synu. Vyzhivet on ili pogibnet, vinit' vas za eto ya ne stanu. Kak by to ni bylo, vasha dobrodetel' ogradila ego ot prestupleniya. Tak ne budem zhe bol'she govorit' ob etom. No skazhite, sredi vashih spasitelej kto byl tot molodoj chelovek, kotoryj, kazhetsya, rukovodil napadayushchimi i ranil Vallombreza? Konechno, tozhe akter, hotya on i porazil menya blagorodstvom osanki i nezauryadnoj otvagoj. - Da, otec, on akter, - otvetila Izabella, i shcheki ee stydlivo zardelis'. - No, ya dumayu, mne pozvoleno vydat' ego tajnu, blago ona uzhe izvestna gercogu, i skazat' vam, chto pod maskoj fanfarona skryvaetsya chelovek blagorodnyj, a pod ego teatral'nym prozvishchem - kapitan Frakass - skryto proslavlennoe imya. - V samom dele, ya chto-to slyshal ob etom, - podtverdil princ. - Da i stranno bylo by, chtoby akter osmelilsya pojti naperekor gercogu de Vallombrezu i vstupit' s nim v edinoborstvo. Dlya takogo derznovennogo postupka nuzhna doblestnaya krov'. Lish' dvoryanin mozhet pobedit' dvoryanina, podobno tomu kak almaz rezhetsya lish' almazom. Rodovuyu gordost' princa otchasti uteshala mysl', chto syn ego postradal ne ot ruki prostolyudina. Takim obrazom, vse stanovilos' na svoi mesta. Shvatka prevrashchalas' v duel' mezhdu lyud'mi odnogo zvaniya, i povod byl vpolne uvazhitel'nym; svetskie pravila ne poterpeli ni malejshego urona. - A kak zovut etogo hrabrogo voitelya, besstrashnogo rycarya, zashchitnika ugnetennoj nevinnosti? - Baron de Sigon'yak, - chut' drognuvshim golosom otvechala Izabella, - ya bez straha doveryayu ego imya vashemu velikodushiyu. Vy slishkom spravedlivy, chtoby karat' ego za zloschastnuyu pobedu, o kotoroj on sam skorbit. - Sigon'yak, - pripomnil princ, - a ya polagal etot rod ugasshim. Ne iz Gaskonii li on? - Da, otec, zamok ego raspolozhen v okrestnostyah Daksa. - Tak i est'! On iz teh samyh Sigon'yakov, u kotoryh obraznyj gerb: tri zolotyh aista - dva i odin - na lazorevom pole. Oni prinadlezhat k starinnomu dvoryanstvu. Palamed de Sigon'yak doblestno otlichilsya v pervom krestovom pohode. Rembo de Sigon'yak, dolzhno byt', otec nyneshnego, byl bol'shim drugom i spodvizhnikom Genriha CHetvertogo v gody ego molodosti, no ne posledoval za nim ko dvoru, potomu chto dela ego, govoryat, sovsem rasstroilis', a v svite bearnca nichego, krome shishek, zarabotat' bylo nel'zya. - Nastol'ko rasstroilis', chto nasha truppa, ishcha pristanishcha v dozhdlivuyu osennyuyu noch', nashla syna barona Rembo prozyabayushchim v svoej polurazrushennoj sovinoj bashne, gde popustu uvyadala ego yunost'; my vyrvali ego iz etoj obiteli bedstvij, chtoby on, zatayas' v gordosti i toske, ne umer tam golodnoj smert'yu. Mne nikogda ne sluchalos' videt' takogo muzhestva pered licom neschast'ya. - Bednosti stydit'sya nechego, - skazal princ, - i kazhdyj blagorodnyj rod, ne pogreshivshij protiv chesti, mozhet vozvysit'sya vnov'. Pochemu baron de Sigon'yak v takoj bede ne obratilsya k komu-nibud' iz staryh otcovskih tovarishchej po oruzhiyu ili dazhe k samomu korolyu, estestvennomu pokrovitelyu vseh dvoryan? - Gore delaet robkim lyubogo hrabreca, a samolyubie stavit prepony otvage, - otvetila Izabella. - Poehav s nami, baron, kak okazalos' tshchetno, rasschityval na blagopriyatnyj sluchaj, kotoryj predstavitsya emu v Parizhe; chtoby ne byt' nam v tyagost', on pozhelal zamenit' nashego tovarishcha, umershego dorogoj, i, tak kak roli etogo amplua igrayut v maske, on schital, chto maska ogradit ego dostoinstvo. - Pod komicheskim oblichiem netrudno, dazhe ne buduchi koldunom, ugadat' lyubovnuyu intrizhku, - ulybayas' s dobrodushnym lukavstvom, zametil princ. - No eto ne moe delo; ya vpolne uveren v vashem blagonravii, i menya ne pugayut tajnye vozdyhaniya v vashu chest'. Da i otcom vashim ya stal nedostatochno davno, chtoby chitat' vam nastavleniya. Slushaya eti rechi, Izabella smotrela na princa svoimi bol'shimi golubymi glazami, siyavshimi bezuprechnoj nevinnost'yu i chistoserdechiem. Rumyanec, vspyhnuvshij pri imeni Sigon'yaka na ee prelestnom lichike, uspel pogasnut', i ni teni styda ili smushcheniya ne bylo zametno na nem. Ne tol'ko otcovskij, no i gospoden' vzor ne uzrel by v ee serdce nichego predosuditel'nogo. V etu minutu uchenik metra Lorana poprosil razresheniya vojti, on prines horoshie vesti o zdorov'e Vallombreza. Sostoyanie bol'nogo bylo kak nel'zya bolee udovletvoritel'nym; posle priema mikstury nastupil blagopriyatnyj perelom, i vrach otnyne ruchalsya za zhizn' molodogo gercoga. Vyzdorovlenie ego bylo teper' voprosom vremeni. CHerez neskol'ko dnej Vallombrez, polulezha na dvuh ili treh podushkah, odetyj v rubashku s vorotnikom iz venecianskogo gipyura, akkuratno prichesannyj na pryamoj ryad, prinimal u sebya v opochival'ne svoego vernogo druga, kavalera de Vidalenka, s kotorym do teh por emu ne pozvolyali videt'sya. Princ raspolozhilsya v al'kove i s glubokoj otecheskoj radost'yu sozercal lico syna, pravda, ishudaloe i blednoe, no bezo vsyakih ugrozhayushchih simptomov. Guby ego porozoveli, i glaza zazhglis' zhizn'yu. Izabella stoyala u izgolov'ya krovati. Molodoj gercog szhimal ee ruku tonkimi pal'cami, belymi do sinevy, kak byvaet u bol'nyh, dolgoe vremya lishennyh vozduha i solnca. Emu ne razreshalos' mnogo govorit', i on takim sposobom vyrazhal svoyu privyazannost' nevol'noj vinovnice ego stradanij, pokazyvaya, chto ot vsego serdca proshchaet ej. Bratskoe chuvstvo vytesnilo v ego dushe vlyublennost', i bolezn', smiriv ego pyl, nemalo sposobstvovala etomu trudnomu perehodu. Iz aktrisy stranstvuyushchej truppy Izabella dejstvitel'no prevratilas' dlya nego v grafinyu de Linejl'. Po-druzheski kivnuv Vidalenku, on na mig otpustil ruku sestry, chtoby pozdorovat'sya s priyatelem. |to bylo vse, chto na pervyj raz pozvolil vrach. Spustya dve ili tri nedeli Vallombrez, okrepnuv ot legkoj i pitatel'noj pishchi, mog uzhe provodit' po neskol'ku chasov na kushetke pered raspahnutym oknom, v kotoroe vlivalis' celitel'nye aromaty vesny. Izabella podolgu sidela vozle brata, chitaya emu vsluh, chto ona delala prevoshodno, privyknuv po svoemu prezhnemu akterskomu remeslu vladet' golosom i kak trebuetsya menyat' intonacii. Odnazhdy, kogda ona zakonchila glavu i sobiralas' pristupit' k sleduyushchej, prochtya uzhe ee soderzhanie, Vallombrez znakom poprosil otlozhit' knizhku i skazal: - Milaya sestra, eti priklyucheniya kak nel'zya bolee zanimatel'ny, i avtor ih po pravu slyvet odnim iz tonchajshih umov pri dvore i v gorode; v svete tol'ko i razgovorov chto o ego knige, no ya, priznayus', predpochitayu etomu chteniyu vashu besedu. Nikogda ya ne dumal, chto vyigrayu tak mnogo, poteryav vsyakuyu nadezhdu. Byt' vashim bratom kuda priyatnee, chem obozhatelem; naskol'ko vy byli surovy k odnomu, nastol'ko laskovy k drugomu. V etoj mirnoj privyazannosti ya nashel takoe ocharovanie, o kotorom i ne podozreval. Vy otkryli peredo mnoj dosele mne neizvestnye storony zhenskoj dushi. Podchinyayas' poryvam burnoj strasti, stremyas' k naslazhdeniyu, kotoroe sulila mne krasota, vozmushchayas' prepyatstviyami, tol'ko raspalyavshimi menya, ya byl podoben neuemnomu zakoldovannomu ohotniku, ne znayushchemu uzdy; v lyubimoj zhenshchine ya videl lish' dobychu. Mysl' o soprotivlenii kazalas' mne nepravdopodobnoj. Pri slove "dobrodetel'" ya pozhimal plechami i mogu bez fatovstva soznat'sya edinstvennoj ustoyavshej peredo mnoj zhenshchine, chto imel osnovaniya ne verit' v dobrodetel'. Mat' moya umerla, kogda mne minulo vsego tri goda, vy eshche ne byli nam vozvrashcheny, i dlya menya ostavalos' sokrytym vse to chistoe, nezhnoe i prekrasnoe, chto zaklyucheno v zhenskoj dushe. YA uvidel vas, i menya nepreodolimo potyanulo k vam, v chem, konechno, skazalsya golos krovi, i vpervye uvazhenie primeshalos' v moej dushe k lyubvi. YA prihodil v otchayanie ot vashego haraktera i voshishchalsya im. Menya podkupala ta skromnaya i uchtivaya tverdost', s kotoroj vy otstranyali moe iskatel'stvo; chem reshitel'nee vy menya ottalkivali, tem kazalis' mne dostojnee moej lyubvi. Gnev i voshishchenie cheredovalis' v moem serdce, a inogda uzhivalis' v nem vmeste. Dazhe v samyh bezumnyh poryvah strasti ya ne perestaval uvazhat' vas. YA ugadyval angela v oblike zhenshchiny i nevol'no podpadal pod vlast' nebesnoj chistoty. Teper' ya schastliv, ibo poluchil to, chego bessoznatel'no iskal v vas: prochnuyu neizmennuyu privyazannost', svobodnuyu ot zemnyh put; ya nakonec-to obrel rodnuyu dushu. - Da, dorogoj brat, moya dusha prinadlezhit vam, i ya s velichajshej radost'yu govoryu vam ob etom. Vy priobreli vo mne predannuyu sestru, kotoraya budet lyubit' vas vdvojne, vozmeshchaya poteryannoe vremya, v osobennosti zhe, esli vy ispolnite obeshchanie i umerite ogorchayushchuyu vashego otca neobuzdannost' svoej natury, proyavlyaya lish' samye plenitel'nye ee storony. - CHto za prelest' eta yunaya propovednica! - s ulybkoj voskliknul Vallombrez. - Priznayus', ya nastoyashchee chudovishche, no obeshchayu ispravit'sya, esli ne iz lyubvi k dobrodeteli, tak iz straha uvidet' posle ocherednoj shalosti surovuyu minu moej starshej sestricy. Odnako boyus', chto navsegda ostanus' obrazcom bezumstva, kak vy vsegda budete obrazcom rassuditel'nosti. - Esli vy ne perestanete rastochat' mne lyubeznosti, ya opyat' voz'mus' za knizhku, - shutlivo prigrozila Izabella, - i vam pridetsya proslushat' neskonchaemuyu istoriyu, kotoruyu nachal rasskazyvat' v kayute svoej galery berberijskij korsar plennoj princesse Amenaide, krasavice iz krasavic, sidyashchej na podushke zolotoj parchi. - Takogo zhestokogo nakazaniya ya ne zasluzhil. Riskuya proslyt' boltunom, ya imeyu namerenie pogovorit' eshche: slishkom dolgo proklyatyj medik ne snimal pechati molchaniya s moih gub, upodobiv menya statue Garpokrata! - Smotrite ne utomlyajtes'! Rana vasha edva zatyanulas'. Metr Loran nastojchivo sovetoval mne chitat' vam vsluh, chtoby, slushaya, vy pomen'she utruzhdali grud'. - Metr Loran sam ne znaet, chto govorit; emu hochetsya kak mozhno dol'she igrat' glavnuyu rol'. Moi legkie ne huzhe, chem prezhde, vdyhayut i vydyhayut vozduh. YA chuvstvuyu sebya prevoshodno i tol'ko mechtayu o verhovoj progulke po lesu. - Togda uzh luchshe davajte razgovarivat', eto, vo vsyakom sluchae, bezopasnee! - Vskorosti ya sovsem popravlyus' i ne preminu vvesti vas v obshchestvo, k kotoromu vy, sestrichka, prinadlezhite po pravu i gde vashej sovershennoj krasotoj ne zamedlite privlech' k svoim stopam celyj sonm obozhatelej, iz chisla koih grafinya de Linejl', bez somneniya, vyberet sebe supruga. - U menya net nikakogo zhelaniya vyhodit' zamuzh, i, pover'te mne, eto vovse ne obychnoe zhemanstvo molodoj devicy, kotoraya byla by ochen' nedovol'na, esli by ee pojmali na slove. Mne stol'ko raz prihodilos' otdavat' svoyu ruku v konce p'esy, chto v dejstvitel'noj zhizni ya sovsem ne speshu s etim. Moya zadushevnaya mechta - ostat'sya podle princa i podle vas. - Privyazannost' k otcu i bratu ne mozhet zapolnit' dazhe samoe otreshennoe ot mira serdce. - I tem ne menee ee dostanet, chtoby zapolnit' moe serdce, a esli ono kogda-nibud' osiroteet, ya ujdu v monastyr'. - Nu, eto uzh bylo by chrezmernym blagochestiem. Razve kavaler de Vidalenk ne obladaet, po-vashemu, vsemi kachestvami obrazcovogo muzha? - Sporu net. ZHenshchina, kotoruyu on izberet v suprugi, mozhet pochitat' sebya schastlivoj, no kakimi by dostoinstvami ni byl nadelen vash drug, ya, dorogoj moj Vallombrez, nikogda ne budu etoj zhenshchinoj. - Pravda, kavaler de Vidalenk nemnogo ryzhevat, a vy, mozhet stat'sya, razdelyaete vkus korolya nashego Lyudovika Trinadcatogo, kotoryj ne lyubit etogo cveta, odnako zhe vysoko cenimogo zhivopiscami. No ostavim Vidalenka. A kakov, na vash vzglyad, markiz de l'|tan, kotoryj prihodil na dnyah menya provedat' i v techenie vsego vizita ne svodil s vas glaz? On nastol'ko byl voshishchen vashej graciej i osleplen vashej nesravnennoj krasotoj, chto ne nahodil slov dlya komplimentov i lepetal kakoj-to vzdor. Esli ne schitat' etoj robosti, kotoraya dolzhna najti izvinenie v vashih glazah, ibo vy zhe yavilis' ee prichinoj, vo vsem prochem eto otmennyj kavaler. On krasiv, molod, on naslednik znatnogo imeni i bol'shogo sostoyaniya. Slovom, podhodit vam po vsem stat'yam. - S teh por kak ya imeyu chest' prinadlezhat' k vashemu proslavlennomu rodu, chrezmernoe smirenie mne ne k licu, - vozrazila Izabella, nachav razdrazhat'sya etoj boltovnej. - Poetomu ne stanu govorit', chto schitayu sebya nedostojnoj takogo soyuza; no esli by markiz de l'|tan poprosil u otca moej ruki, ya otkazala by emu. Ved' ya govorila vam, dorogoj brat, chto ne hochu vyhodit' zamuzh, i vy sami eto znaete i vse-taki prodolzhaete menya muchit'. - Oh! Kak zhe vy surovy v svoem celomudrii, sestrica! Sama Diana ne byla nepristupnee v lesah i dolinah Gemusa. Kstati, esli verit' mifologicheskim spletnyam, sen'oru |ndimionu udalos' smyagchit' ee nrav. Vy serdites' potomu, chto ya v razgovore nazyvayu neskol'ko vpolne prilichnyh partij; esli oni vam ne po dushe, my podyshchem dlya vas drugih pretendentov. - YA sovsem ne serzhus', milyj brat, no vy polozhitel'no slishkom mnogo razgovarivaete dlya bol'nogo, ya pozhaluyus' na vas metru Loranu, i vam k uzhinu ne dadut kurinogo krylyshka. - Esli tak, ya umolkayu, - pokorno skazal Vallombrez, - no bud'te uvereny, chto zheniha vy poluchite ne inache kak iz moih ruk. CHtoby otomstit' bratu za upornoe poddraznivanie, Izabella prinyalas' chitat' istoriyu berberijskogo korsara, zvonkimi perelivami golosa zaglushaya Vallombreza. - "Moj otec, gercog de Fossombron, s mater'yu moej, odnoj iz krasivejshih zhenshchin, esli ne pervoj krasavicej v gercogstve Genuezskom, progulivalsya po beregu Sredizemnogo morya, kuda vela lestnica ot velikolepnoj villy, gde on obital v letnee vremya, kogda alzhirskie piraty, pryatavshiesya sredi skal, nakinulis' na nego, chislennost'yu svoej osilili ego otchayannoe soprotivlenie i, brosiv ego zamertvo na meste, unesli gercoginyu, v tu poru beremennuyu mnoyu, nevziraya na ee kriki, v svoyu lodku, kotoraya pod sil'nymi udarami vesel stremitel'no poneslas' k kapitanskoj galere, ukrytoj v buhte. Kogda mat' moyu priveli k pravitelyu, ona emu ponravilas' i stala ego nalozhnicej..." CHtoby paralizovat' hitrost' Izabelly, Vallombrez na etom dusheshchipatel'nom meste zakryl glaza i pritvorilsya spyashchim. Pritvornyj son vskore prevratilsya v nastoyashchij, i devushka, uvidev, chto brat zasnul, na cypochkah udalilas'. No eta beseda, v kotoruyu gercog yavno vkladyval kakoj-to lukavyj umysel, nevol'no bespokoila Izabellu. Mozhet byt', Vallombrez zatail zlobu na Sigon'yaka, i hotya ne upominal ego imeni s samogo napadeniya na zamok, odnako stremilsya vozvesti nepreodolimuyu pregradu mezhdu baronom i svoej sestroj, vydav ee zamuzh za drugogo? Ili prosto hotel vyvedat', izmenilis' li chuvstva aktrisy, sdelavshejsya grafinej? Izabella tshchetno iskala otveta na eti dva voprosa, kotorye poperemenno zadavala sebe. Raz ona okazalas' sestroj Vallombreza, sopernichestvo mezhdu nim i Sigon'yakom otpadalo samo soboj; a s drugoj storony, trudno bylo poverit', chtoby stol' gordaya, nadmennaya i mstitel'naya natura mogla zabyt' pozor odnogo porazheniya, a vtorogo tem pache. Hotya situaciya stala inoj, Vallombrez v dushe, nesomnenno, prodolzhal nenavidet' Sigon'yaka. Esli u nego dostalo dushevnogo blagorodstva, chtoby prostit' oskorblenie, to uzh takogo velikodushiya, chtoby polyubit' obidchika i dopustit' v svoyu sem'yu, ot nego trebovat' nel'zya. Nikakoj nadezhdy na primirenie byt' ne moglo. Da i princa vryad li obraduet vstrecha s chelovekom, kotoryj edva ne presek zhizn' ego syna. |ti mysli povergali Izabellu v pechal', ot kotoroj ona bezuspeshno staralas' izbavit'sya. Poka ona schitala, chto remeslo aktrisy sozdaet pregradu k preuspeyaniyu Sigon'yaka, ona gnala ot sebya mysl' o brake s nim; teper' zhe, kogda neozhidannyj povorot sud'by odaril ee vsemi myslimymi blagami, ej strastno zahotelos' otdat' svoyu ruku etomu blagorodnomu cheloveku v nagradu za namerenie vzyat' v zheny bednuyu i prezrennuyu komediantku. Ej predstavlyalos' nechestnym ne razdelit' svoego blagopoluchiya s tem, kto delil s nej nishchetu. No edinstvennoe, chto bylo ej dostupno, eto hranit' emu neizmennuyu vernost', ibo prosit' za nego ni princa, ni Vallombreza ona ne reshalas'. Vskore molodoj gercog nastol'ko okrep, chto mog obedat' za stolom vmeste s otcom i sestroj; vo vremya trapez on proyavlyal pochtitel'nejshee vnimanie k princu i chutkuyu, zabotlivuyu nezhnost' k Izabelle, pokazyvaya kstati, chto pri vsem svoem vneshnem legkomyslii obladaet gorazdo bolee prosveshchennym umom, nezheli mozhno bylo ozhidat' v molodom cheloveke, priverzhennom zhenshchinam, duelyam i vsyakogo roda izlishestvam. Izabella nenavyazchivo vmeshivalas' v takogo roda besedy, i te nemnogie zamechaniya, kotorye ona vstavlyala, byli vsegda spravedlivy, tochny i metki, i princ ne ustaval imi vostorgat'sya, tem bolee chto devushka s bezuprechnym taktom izbegala zhemannichaniya i pedantstva. Kogda Vallombrez okonchatel'no popravilsya, on predlozhil sestre proehat'sya verhom po parku, i molodye lyudi shagom poehali po dlinnoj allee, gde vekovye derev'ya shodilis' svodom, obrazuya nepronicaemuyu zashchitu ot solnechnyh luchej. K gercogu vernulas' prezhnyaya krasota, Izabella byla prelestna i trudno voobrazit', chtoby bolee plenitel'naya cheta kogda-libo bok o bok progulivalas' verhom. No tol'ko u molodogo cheloveka lico bylo veseloe, a u molodoj devushki - pechal'noe. Inogda shutki Vallombreza vyzyvali u nee slabuyu ulybku, kotoruyu totchas smenyala melanholicheskaya zadumchivost'; no brat, kazalos', ne zamechal ee grusti, izoshchryayas' v ostroslovii. - Ah, kak horosho zhit' na svete! - vosklical on. - Lyudi i ne podozrevayut, kakoe naslazhdenie - poprostu dyshat'! Nikogda eshche derev'ya ne kazalis' mne takimi zelenymi, nebo takim golubym, cvety takimi dushistymi. Pravo zhe, ya budto vchera narodilsya na svet i vpervye sozercayu tvorenie bozhie. Kak podumayu, chto ya mog by lezhat' sejchas pod mramornoj plitoj, a vmesto etogo katayus' verhom s dorogoj moej sestrichkoj, ya pryamo ne vspomnyus' ot schast'ya! Rana bol'she ne bespokoit menya, i, po-moemu, my mozhem pozvolit' sebe vernut'sya domoj legkim galopom, a to princ uzhe stoskovalsya, dozhidayas' nas. Ne slushaya vozrazhenij opaslivoj Izabelly, Vallombrez stisnul boka svoemu konyu, i oba poskakali dovol'no rezvym galopom. U kryl'ca, pomogaya sestre sojti s loshadi, molodoj gercog skazal: - Teper' ya stal sovsem molodcom, i, nadeyus', mne razreshat sovershit' puteshestvie bez provozhatyh! - Kak! Ne uspev vyzdorovet', vy uzhe namereny pokinut' nas? Kakoj zhe vy nedobryj! - Da, mne neobhodimo otluchit'sya na neskol'ko dnej, - kak by vskol'z' zametil Vallombrez. I v samom dele, na sleduyushchij den', poproshchavshis' s princem, kotoryj ne vozrazhal protiv ego ot容zda, on otpravilsya v put', skazav Izabelle zagadochnym tonom: - Do svidaniya, sestrichka! Vy ostanetes' mnoyu dovol'ny! XIX. LOPUH I PAUTINA Sigon'yak reshil posledovat' mudromu sovetu Iroda; kstati, s teh por kak Izabella iz aktrisy stala znatnoj damoj, nichto bol'she ne privyazyvalo ego k truppe. Emu sledovalo na nekotoroe vremya ischeznut', postarat'sya, chtoby o nem zabyli, poka ne izgladitsya nedobroe vospominanie o gibeli Vallombreza, v kotoroj pochti ne prihodilos' somnevat'sya. Itak, ne bez grusti rasproshchavshis' s akterami, kotorye pokazali sebya po otnosheniyu k nemu dobrymi tovarishchami, Sigon'yak pokinul Parizh verhom na krepkoj loshadke, uvozya poryadochnoe kolichestvo pistolej - svoyu dolyu ot teatral'nyh sborov. On ne spesha, korotkimi peregonami, napravlyalsya v svoj obvetshalyj zamok, - izvestno, chto posle grozy ptenec vsegda vozvrashchaetsya v rodnoe gnezdo, bud' ono hot' iz hvorostinok ili preloj solomy. |to bylo edinstvennoe pristanishche, gde on mog ukryt'sya, i v svoem otchayanii on s gor'koj radost'yu dumal o vozvrashchenii v ubogoe zhilishche predkov, otkuda emu, pozhaluj, i ne sledovalo uezzhat'. V samom dele, blagopoluchiya u nego ne pribavilos', a poslednee priklyuchenie moglo emu tol'ko povredit'. "Nu chto zh, - myslenno tverdil on sebe dorogoj, - mne bylo suzhdeno umeret' ot goloda i toski mezh etih rastreskavshihsya sten, pod kryshej, skvoz' kotoruyu dozhd' l'et, kak skvoz' resheto. Nikomu ne dano ujti ot ugotovannoj emu uchasti, i ya pokoryus' svoej - ya budu poslednim iz Sigon'yakov". Ne stoit opisyvat' vo vseh podrobnostyah ego puteshestvie, kotoroe dlilos' okolo treh nedel' i ne bylo skrasheno ni edinoj zanimatel'noj vstrechej. Vpolne dostatochno skazat', chto odnazhdy vecherom Sigon'yak uvidel vdaleke bashenki svoego zamka, ozarennye zakatom i yarkim pyatnom vystupavshie na fioletovom fone gorizonta. V silu svetovogo effekta oni predstavlyalis' blizhe, chem byli na samom dele, i solnce oslepitel'no sverkalo v steklah odnogo iz nemnogih celyh okon fasada. Kazalos', eto gorit gigantskij rubin. Barona do krajnosti rastrogalo znakomoe zrelishche; konechno, on nemalo nastradalsya v svoem obvetshalom zhilishche, i vse zhe pri vide ego ispytyval to zhe volnenie, kakoe vyzyvaet vstrecha s drugom, ch'i nedostatki zabylis' v razluke. Zdes' protekla ego zhizn', v nuzhde, v bezvestnosti, v odinochestve, no ne bez zataennyh radostej, ibo yunost' ne mozhet byt' vpolne neschastliva i dazhe samaya bezotradnaya uteshaetsya grezami i nadezhdami. Privychnaya skorb' priobretaet v konce koncov svoeobraznoe ocharovanie, i byvayut takie goresti, o kotoryh sozhaleesh' bol'she, chem o radostyah. Sigon'yak prishporil loshad', chtoby dobrat'sya domoj do temnoty. Solnce sadilos', i nad buroj poloskoj land, protyanuvshejsya po nebosvodu, vidnelsya lish' uzkij vygnutyj kraj ego diska; krasnyj svet ugas v okne, i ves' zamok stal teper' serovatym pyatnom, kotoroe pochti slivalos' s sumrakom; no Sigon'yak horosho znal dorogu i vskore svernul na tropu, iz容zzhennuyu prezhde, a teper' pustynnuyu i vedushchuyu pryamo k domu. Razrosshiesya vetki izgorodi hlestali ego po botfortam, a puglivye lyagushki spasalis' ot loshadinyh kopyt v rosistuyu travu; v glubokoj sel'skoj tishine poslyshalsya otdalennyj laj, kak budto pes, ot skuki, sam dlya sebya, vyslezhivaet zverya. Sigon'yak ostanovil loshad' i prislushalsya. Emu pokazalos', chto on uznaet hriplyj golos Miro. Laj priblizhalsya i vskore prevratilsya v radostnoe tyavkan'e, preryvistoe ot bystrogo bega: Miro uchuyal hozyaina i mchalsya emu navstrechu so vsej skorost'yu, dostupnoj ego starcheskim lapam. Baron svistnul na osobyj lad, i spustya neskol'ko mgnovenij staryj vernyj pes vyskochil iz dyry v izgorodi, zavyvaya, vshlipyvaya i vskrikivaya pochti po-chelovech'i. Sovsem zapyhavshis' i zadyhayas', on vse zhe prygal do samogo nosa loshadi i sililsya vskochit' na sedlo, chtoby dobrat'sya do hozyaina, slovom, vyrazhal neobuzdannuyu radost' vsemi sposobami, kakie tol'ko dostupny sobach'ej porode. Dazhe Argus, uvidev Ulissa u |vmeya, ne radovalsya bol'she, chem Miro. Sigon'yak naklonilsya i potrepal rukoj golovu obezumevshego ot vostorga psa. Udovletvorennyj etoj laskoj, Miro kak strela pomchalsya nazad, chtoby soobshchit' radostnuyu vest' obitatelyam zamka, inache govorya, P'eru, Bayardu i Vel'zevulu, i prinyalsya neistovo layat' i skakat' pered starym slugoj, sidevshim na kuhne; tot srazu dogadalsya, chto proishodit nechto neobychajnoe. "Uzh ne vernulsya li nash molodoj hozyain?" - podumal P'er i, podnyavshis', poshel vsled za Miro, kotoryj tyanul ego za polu polukaftan'ya. Tak kak uzhe sovsem stemnelo, P'er zazheg ob ogon' ochaga, gde varilsya ego skudnyj uzhin, prosmolennuyu luchinu, dymnoe plamya kotoroj osvetilo na povorote dorogi Sigon'yaka i ego loshad'. - Tak eto vy, gospodin baron! - pri vide hozyaina radostno zakrichal predannyj sluga. - Miro uzhe opovestil menya na svoem chestnom sobach'em yazyke. Buduchi tak zdes' odinoki, my, lyudi i zveri, zhivya vmeste i govorya tol'ko mezhdu soboj, nachinaem ponimat' drug druga. Odnako, ne poluchiv ot vas preduvedomleniya, ya boyalsya obmanut'sya. ZHdannyj ili nezhdannyj, vy dorogoj gost' v svoih vladeniyah, i my postaraemsya kak sleduet otprazdnovat' vashe pribytie! - Da, eto ya, moj dobryj P'er. Miro tebe ne solgal; eto ya, hot' i ne stavshij ni na jotu bogache, zato celyj i nevredimyj. Nu, posveti mne, i otpravimsya v dom. P'er ne bez truda raskryl stvorki staryh vorot, i baron de Sigon'yak proehal pod svod portala, ozarennogo prichudlivymi otbleskami fakela. Pri etom svete tri aista, izvayannye na gerbe, kak budto ozhili i zatrepetali kryl'yami, slovno privetstvuya vozvrashchenie poslednego otpryska togo roda, simvolom kotorogo sluzhili v techenie stol'kih vekov. Iz konyushni poslyshalos' protyazhnoe rzhanie, pohozhee na trubnyj zvuk. Bayard, pochuvstvovav blizost' hozyaina, izvlek iz svoih astmaticheskih legkih etu oglushitel'nuyu fanfaru. - Da, da, ya slyshu tebya, moj vernyj Bayard! - soskakivaya s loshadi i otdavaya povod'ya P'eru, kriknul Sigon'yak. - Sejchas ya pridu pozdorovat'sya s toboj. I on napravilsya v konyushnyu, no po doroge chut' ne spotknulsya o kakoj-to chernyj klubok, kotoryj podkatilsya emu pod nogi, myaukaya, murlycha i vygibaya spinu. |to byl Vel'zevul, kotoryj vyrazhal radost' na svoj koshachij lad, pol'zuyas' vsemi sredstvami, otpushchennymi emu na to prirodoj; Sigon'yak vzyal ego na ruki i podnes k svoemu licu. Kot byl na vershine blazhenstva; v ego kruglyh glazah vspyhivali fosforicheskie iskry, lapki nervno podergivalis', to vypuskaya, to vbiraya kogti; urchal on tak, chto zahlebyvalsya ot userdiya, i samozabvenno tykalsya chernym, shershavym, kak tryufel', nosom v usy Sigon'yaka. Baron ne gnushalsya takimi proyavleniyami privyazannosti svoih smirennyh druzej i, prilaskav Vel'zevula, berezhno spustil kota na zemlyu, posle chego nastupila ochered' Bayarda, kotorogo on pohlopal po shee i po krupu. Slavnoe zhivotnoe prikladyvalos' golovoj k plechu hozyaina, bilo kopytom zemlyu i zadnimi nogami pytalos' izobrazit' bojkij kurbet. Loshadku, na kotoroj priehal Sigon'yak, Bayard prinyal ochen' vezhlivo, buduchi uveren v privyazannosti hozyaina, a mozhet, i raduyas' vozmozhnosti zavesti znakomstvo s sebe podobnym, chego ne sluchalos' davnym-davno. - Otvetiv na privetstviya moih chetveronogih druzej, ya ne proch' navedat'sya na kuhnyu i posmotret', chto u tebya voditsya v kladovke, - obratilsya baron k P'eru. - YA ploho pozavtrakal nynche utrom, a poobedat' vovse ne uspel, potomu chto speshil zasvetlo dobrat'sya do domu. V Parizhe ya pootvyk ot vozderzhaniya i ohotno podkreplyus' lyubymi ob容dkami. - U menya dlya vashej milosti najdetsya nemnogo studnya, lomtik sala i koz'ego syra. Posle togo kak vy otvedali barskoj kuhni, vam, mozhet, ne ponravitsya eta grubaya derevenskaya eda. Ona, pravda, nevkusna, no hot' ne daet umeret' s golodu. - |to vse, chto mozhno trebovat' ot pishchi, - otvetil Sigon'yak, - i naprasno ty polagaesh', chto ya ne cenyu teh prostyh kushanij, kotorye pitali moyu yunost', pridav mne zdorov'ya, zhivosti i kreposti. Stav' na stol tvoj studen', salo i syr s tem zhe gordym vidom, s kakim metrdotel' serviruet na zolotom blyude pavlina, raspustivshego hvost. Uspokoivshis' naschet svoih pripasov, P'er pospeshno nakryl surovoj, no opryatnoj skatert'yu kuhonnyj stol, za kotorym obychno pogloshchal svoyu skudnuyu edu Sigon'yak; po odnu storonu postavil charku, po druguyu - simmetrichno k kusku studnya - glinyanyj kuvshin s kislym vincom, a sam zastyl za spinoj hozyaina, tochno dvoreckij, prisluzhivayushchij princu. Soglasno s prinyatym izdavna ceremonialom, Miro, sidya sprava, a Vel'zevul, pristroivshis' sleva, kak zacharovannye, vzirali na barona de Sigon'yaka i sledili za tem, kak ruka ego puteshestvuet ot tarelki ko rtu i oto rta k tarelke, v chayanii, chto na dolyu kazhdogo iz nih tozhe perepadet kusochek. Zabavnuyu kartinku osveshchala prosmolennaya luchina, kotoruyu P'er nasadil na zheleznyj kolyshek pod kolpakom ochaga, daby dym ne rashodilsya po kuhne. |to bylo nastol'ko tochnoe povtorenie sceny, opisannoj v nachale nashego povestvovaniya, chto baronu, porazhennomu takim tozhdestvom, nachinalo kazat'sya, budto on nikogda i ne pokidal zamka, a vse ostal'noe emu tol'ko prigrezilos'. Vremya, kotoroe tak bystro bezhalo v Parizhe i tak bylo nasyshcheno sobytiyami, v zamke Sigon'yak slovno ostanovilos'. Sonnym chasam len' bylo perevernut' sklyanku, gde pyl' zamenyala pesok. Nichto ne stronulos' s mesta. Pauki po-prezhnemu dremali po uglam v svoih seryh gamakah, ozhidaya maloveroyatnogo poyavleniya sluchajnoj muhi. Nekotorye iz nih, otchayavshis', perestali pochinyat' pautinu, ottogo chto v utrobe u nih istoshchilis' zapasy materiala dlya pryazhi; na belesom peple ochaga, nad goloveshkoj, po vsej vidimosti, uspevshej dogoret' eshche do ot容zda barona, kurilsya zhidkij dymok, slovno iz gasnushchej trubki; tol'ko lopuh i krapiva razroslis' na dvore, da trava, obramlyavshaya plity, stala vyshe; vetka dereva, prezhde edva dohodivshaya do kuhonnogo okna, teper' prosovyvala pokrytyj listvoj pobeg v prosvet razbityh stekol. |to byla edinstvennaya peremena. I Sigon'yak, protiv voli, srazu vtyanulsya v privychnyj obihod. Bylye mysli nahlynuli na nego; on to i delo pogruzhalsya v molchalivoe razdum'e, kotoroe osteregalsya trevozhit' P'er, a Miro s Vel'zevulom ne smeli narushit' neproshenymi laskami. Vse sobytiya nedavnego proshlogo predstavlyalis' emu priklyucheniyami, prochitannymi v knige i sluchajno zastryavshimi v pamyati. Kapitan Frakass mayachil vdaleke tumannoj figuroj, blednym prizrakom, im samim porozhdennym i navsegda ottorgnutym ot nego. Poedinok s Vallombrezom risovalsya emu v vide kakih-to nesuraznyh telodvizhenij, k kotorym volya ego byla neprichastna. Ni odin iz postupkov, sovershennyh im za eto vremya, kazalos', ne ishodil ot nego, i vozvrashchenie v zamok okonchatel'no porvalo niti, svyazyvavshie ih s ego zhizn'yu. Ne isparilas' tol'ko lyubov' k Izabelle, ona zhila v ego serdce, no skoree kak otvlechennaya mechta, a ne polnokrovnaya strast': ved' ta, chto vnushila ee, otnyne byla dlya nego nedostupna. On ponyal, chto koleso ego zhizni, ustremivsheesya bylo po novomu puti, skatilos' v prezhnyuyu rokovuyu koleyu, i tupaya pokornost' ovladela im. On uprekal sebya lish' v tom, chto na mig poddalsya svetlym upovaniyam. Pochemu, chert voz'mi, neschastlivcy vo chto by to ni stalo hotyat dobit'sya schast'ya? Kakaya nelepost'! Odnako on postaralsya stryahnut' s sebya gnet beznadezhnosti i, vidya, chto v glazah P'era to i delo vspyhivaet robkij vopros, vkratce izlozhil predannomu sluge te osnovnye fakty, kotorye mogli ego zainteresovat' v etoj istorii; slushaya, kak ego pitomec dvazhdy dralsya s Vallombrezom, starik ves' siyal ot gordosti, chto vospital takogo fehtoval'shchika, i povtoryal pered stenoj te udary, kotorye opisyval emu Sigon'yak, tol'ko vmesto shpagi orudoval palkoj. - Uvy! Ty, dobryj moj P'er, slishkom horosho prepodal mne vse sekrety masterstva, kotorym ty vladeesh', kak nikto, - so vzdohom zaklyuchil baron. - Moya pobeda pogubila menya, nadolgo, esli ne navsegda, zatochiv v etom ubogom i pechal'nom zhilishche. Takov uzh moj osobyj udel - uspeh menya sokrushaet i, vmesto togo chtoby popravit' moi dela, okonchatel'no ih rasstraivaet. Luchshe by ya byl ranen ili dazhe ubit v etom zlopoluchnom poedinke. - Sigon'yaki ne mogut poterpet' porazhenie, - nastavitel'no zametil staryj sluga. - CHto by tam ni bylo, a ya rad, chto vy ubili etogo samogo Vallombreza. Vy, konechno, dejstvovali po vsem pravilam, a bol'she nichego i ne nadobno. CHto mozhet vozrazit' chelovek, kotoryj, oboronyayas', umiraet ot iskusnogo udara shpagoj? - Razumeetsya, nichego, - otvetil Sigon'yak, nevol'no ulybayas' duelyantskoj filosofii starogo uchitelya fehtovaniya. - Odnako ya poryadkom ustal. Zazhgi svetil'nik i provodi menya v spal'nyu. P'er povinovalsya. Predshestvuemyj slugoj i soputstvuemyj kotom i psom, baron medlenno podnyalsya po staroj lestnice s vycvetshimi freskami. Atlanty, odin blednee drugogo, staralis' uderzhat' lozhnyj karniz, grozivshij razdavit' ih svoej tyazhest'yu. Oni iz poslednih sil napryagali dryablye muskuly, no, nesmotrya na ih usiliya, neskol'ko kuskov shtukaturki vse zhe otvalilos' ot steny. U rimskih imperatorov byl ne menee plachevnyj vid, i, kak oni ni pyzhilis' v svoih nishah, vystavlyaya sebya triumfatorami, u kogo ne hvatalo venca, u kogo skipetra, u kogo purpura. Narisovannyj na svode trel'yazh provalilsya vo mnogih mestah, i zimnie dozhdi, prosachivayas' skvoz' treshchiny, nanesli novye Ameriki ryadom so starymi kontinentami i ranee nacherchennymi ostrovami. Sledy obvetshaniya, ne trogavshie Sigon'yaka do ot容zda iz usad'by, teper', kogda on podymalsya po lestnice, porazili ego i povergli v glubokuyu tosku. V etom razorenii on videl neotvratimyj, kak sud'ba, upadok svoego roda i myslenno tverdil sebe: "Esli by etot svod pital hot' kaplyu zhalosti k sem'e, kotoroj on dosele sluzhil krovom, on by ruhnul i pohoronil menya pod svoimi oblomkami!" Podojdya k dveri v zhilye komnaty, baron vzyal svetil'nik iz ruk P'era i, poblagodariv, otoslal starogo slugu, ne zhelaya, chtoby tot zametil sostoyanie ego duha. Medlenno proshel Sigon'yak cherez pervuyu zalu, gde neskol'ko mesyacev tomu nazad uzhinali komedianty. Vospominanie ob etom veselom pirshestve delalo ee eshche mrachnee. Potrevozhennaya na mig tishina vnov' - i teper' uzhe navsegda - vocarilas' tam, eshche bolee zloveshchaya, vlastnaya i neumolimaya. Kogda krysa, tocha zuby, gryzla chto-nibud', eho otzyvalos' v etom sklepe tainstvennym gulom. Portrety, oblokotivshiesya na svoi tusklye zolochenye ramy, kak na perila balkona, pri tusklom ogon'ke svechi prinimali ustrashayushchij vid. Kazalos', oni hotyat vyskochit' iz temnogo fona, chtoby privetstvovat' svoego nezadachlivogo otpryska. Prizrachnoe bytie ozhivlyalo eti starinnye izobrazheniya: narisovannye guby shevelilis', shepcha slova, vnyatnye ne sluhu, a dushe; glaza skorbno vozdevalis' k potolku, a po lakirovannym shchekam sochilas' syrost', sobirayas' v krupnye kapli, blestevshie na svetu, kak slezy. Bez somneniya, dushi predkov bluzhdali vokrug portretov, izobrazhavshih telesnuyu obolochku, nekogda odushevlennuyu imi, i Sigon'yak oshchushchal ih nezrimoe prisutstvie v etoj polumgle, navodyashchej zhut'. Na licah vseh portretov - i teh, chto v kirasah, i teh, chto v fizhmah, - bylo napisano beznadezhnoe unynie. Lish' odin iz nih, samyj poslednij, portret materi Sigon'yaka, kak budto ulybalsya. Svet padal pryamo na nego, i to li svezhest' krasok i kist' iskusnogo mastera sozdavali takoe vpechatlenie, to li dusha umershej v samom dele na mig ozhivila polotno, - tak ili inache, lico na portrete vyrazhalo radost', ispolnennuyu lyubvi i nadezhdy, chemu Sigon'yak udivilsya i schel eto za horoshee predznamenovanie, ibo ran'she emu kazalos', chto na lice materi napisana grust'. Vojdya nakonec k sebe v spal'nyu, Sigon'yak postavil svechu na stol, gde ostalsya broshennyj tomik Ronsara, kotorogo on chital, kogda aktery za polnoch' postuchalis' v dveri zamka. Listok bumagi, ispeshchrennyj pometkami, - chernovik nedopisannogo soneta, - lezhal na prezhnem meste. Neopravlennaya postel' hranila otpechatki teh, kto nocheval zdes' poslednimi. Tut spala Izabella. Ee ocharovatel'naya golovka pokoilas' na etoj vot podushke, poverennoj stol'kih grez! Pri etoj mysli serdce Sigon'yaka tomitel'no szhalos' ot sladostnoj muki, esli pozvolitel'no sochetat' ot prirody stol' vrazhdebnye drug drugu slova. Voobrazheniyu ego zhivo predstavilis' prelesti miloj devushki; kak ni tverdil emu dokuchnyj zaunyvnyj golos razuma, chto Izabella navsegda dlya nego poteryana, vlast'yu lyubovnyh char ee chistoe, prekrasnoe lichiko budto v座av' vyglyadyvalo iz-za priotkrytogo pologa, kak lico celomudrennoj suprugi, ozhidayushchej vozvrashcheniya supruga. CHtoby ne ispytyvat' svoe muzhestvo podobnymi videniyami, on razdelsya i leg, pocelovav to mesto, gde spala Izabella; no, kak ni byl on utomlen, son medlil sojti k nemu, i glaza ego bol'she chasa bluzhdali po zapushchennoj komnate, to sledya za prichudlivym otbleskom luny na tusklyh okonnyh steklah, to bessoznatel'no vperyas' v ohotnika na chirkov sredi lesa sinih i zheltyh derev'ev na starinnyh shpalerah. Esli hozyain bodrstvoval, to kot spal krepchajshim snom, svernuvshis' klubkom v nogah Sigon'yaka; Vel'zevul hrapel ne huzhe Magometova kota na rukave proroka. Bezmyatezhnyj pokoj zhivotnogo peredalsya v konce koncov cheloveku, i molodoj baron perenessya v carstvo grez. Obvetshanie zamka pri utrennem svete porazilo Sigon'yaka eshche sil'nee, chem nakanune: den' ne znaet sostradaniya k starosti i upadku; on besposhchadno obnazhaet ubozhestvo, morshchiny, treshchiny, pyatna, poblekshie kraski, pyl' i plesen'. Miloserdnaya noch' vse smyagchaet svoimi blagimi tenyami i kraem svoego pokrova otiraet slezy veshchej. Komnaty, ran'she takie prostornye, teper' okazalis' sovsem malen'kimi, i baron tol'ko udivlyalsya, pochemu u nego v pamyati oni ostalis' ochen' bol'shimi; no vskore on svyksya s masshtabami svoego zamka i s prezhnej zhizn'yu, tochno nadel staroe plat'e, na vremya sbroshennoe radi novogo; emu bylo vol'gotno v etoj obzhitoj odezhde s ee privychnymi skladkami. Vot kak raspredelyalsya ego den': utrom, posle kratkoj molitvy v polurazrushennoj chasovne, gde pokoilis' ego predki, vyrvav sornuyu travu iz treshchiny v ch'ej-to nadgrobnoj plite, naspeh proglotiv svoj skudnyj zavtrak i pouprazhnyavshis' s P'erom v fehtovanii, on dolgo ryskal verhom na Bayarde ili na novoj loshadke, a potom, molchalivyj i mrachnyj, kak prezhde, vozvrashchalsya domoj, uzhinal v obshchestve Vel'zevula i Miro, lozhilsya spat', perelistav, chtoby usnut', sotni raz chitannyj razroznennyj tom iz biblioteki zamka, kotoruyu userdno opustoshali izgolodavshiesya krysy. Otsyuda yavstvuet, chto blistatel'nyj kapitan Frakass, besstrashnyj sopernik Vallombreza, kanul v vechnost'; nash baron stal prezhnim Sigon'yakom, hozyainom obiteli goresti. Odnazhdy on spustilsya v sad, kuda vodil gulyat' dvuh molodyh aktris. Zdes' eshche vidnee stalo zapustenie i otsutstvie uhoda, eshche gushche razroslis' sornye travy; tem ne menee shipovnik, na kotorom nashelsya togda cvetok dlya Izabelly i buton dlya Serafiny, chtoby damy ne vyshli iz cvetnika s pustymi rukami, na sej raz tozhe ne zahotel posramit' sebya. Na toj zhe vetke krasovalis' dva prelestnyh rozana, raspustivshiesya s zarej i eshche hranivshie na dne chashechek zhemchuzhinki rosy. Ih vid do krajnosti umilil Sigon'yaka, vskolyhnuv v nem milye serdcu vospominaniya. Emu pripomnilis' slova Izabelly: "Vo vremya toj progulki po sadu, kogda vy razdvigali peredo mnoj vetki kustov, vy sorvali dlya menya dikuyu rozu - edinstvennyj podarok,