kotoryj mogli mne sdelat'. YA uronila na nee slezu, prezhde chem spryatat' ee za korsazh, i v etot mig molcha otdala vam vzamen rozy svoyu dushu". On sorval rozu, s upoeniem vdohnul ee aromat i strastno pril'nul gubami k ee lepestkam, slovno eto byli usta vozlyublennoj, stol' zhe nezhnye, alye i dushistye. Posle razluki s Izabelloj on ne perestavaya dumal o nej i ponimal, chto bez nee dlya nego net zhizni. Pervye dni on byl oshelomlen vsem skopishchem svalivshihsya na nego sobytij, ogoroshen krutymi povorotami svoej sud'by, nevol'no otvlechen dorozhnymi vpechatleniyami i potomu ne mog dat' sebe otchet v istinnom sostoyanii svoej dushi. No kogda on vnov' pogruzilsya v odinochestvo, prazdnost' i bezmolvie, kazhdaya mysl', kazhdaya mechta privodili ego k Izabelle. Ona napolnyala ego um i serdce. Dazhe obraz Iolanty isparilsya, kak legkij dym. On dazhe ne zadavalsya voprosom, lyubil li on kogda-nibud' etu nadmennuyu krasavicu: on prosto ne vspominal o nej. "I vse-taki Izabella lyubit menya", - tverdil on sebe, v sotyj raz perebrav vse prepyatstviya, stoyavshie na puti k ego schast'yu. Tak proshlo dva-tri mesyaca. Odnazhdy, kogda Sigon'yak, sidya u sebya v komnate, podyskival zaklyuchitel'nuyu stroku k sonetu vo slavu lyubimoj, yavilsya P'er dolozhit' svoemu gospodinu, chto kakoj-to kavaler zhelaet ego videt'. - Kakoj-to kavaler zhelaet videt' menya! - voskliknul Sigon'yak. - Libo ty grezish', libo on popal syuda po oshibke! Nikomu na svete net do menya dela. No radi stol' redkogo sluchaya, tak i byt', prosi syuda etogo chudaka. Kstati, kak ego zovut? - On ne pozhelal nazvat'sya. On govorit, chto imya ego nichego vam ne skazhet, - otvechal P'er, raspahivaya dveri. Na poroge pokazalsya krasivyj yunosha v izyashchnom korichnevom kostyume dlya verhovoj ezdy s zelenym agramantom, v seryh fetrovyh botfortah s serebryanymi shporami; shirokopoluyu shlyapu s dlinnym zelenym perom on derzhal v ruke, chto pozvolyalo yasno razglyadet' na svetu tonkie, pravil'nye cherty ego gordelivogo lica, antichnoj krasote kotoryh pozavidovala by lyubaya zhenshchina. Poyavlenie etogo sovershennejshego iz kavalerov, po-vidimomu, ne slishkom obradovalo Sigon'yaka, - on poblednel, brosilsya za visevshej v nogah krovati shpagoj, vyhvatil ee iz nozhen i vstal v poziciyu. - CHert poderi! YA dumal, chto okonchatel'no ubil vas, gercog! Kto eto peredo mnoj - vy ili vasha ten'? - YA sam, Annibal de Vallombrez, vo ploti i pritom zhivej zhivogo, - otvetstvoval molodoj gercog, - no vlozhite poskorej shpagu v nozhny. My uzhe dralis' dvazhdy. |togo predostatochno. Poslovica glasit, chto povtorennoe dvazhdy nam milo, a na tretij raz postylo. YA priehal k vam ne kak vrag. Esli ya i dokuchal vam koe v chem, vy s lihvoj otplatili mne. Sledovatel'no, my kvity. V dokazatel'stvo togo, chto priehal ya s dobrymi namereniyami, izvol'te poluchit' podpisannyj korolem ukaz, po kotoromu vam daetsya polk. Moj otec i ya priveli na pamyat' ego velichestvu predannost' Sigon'yakov ego avgustejshim predkam. YA zahotel samolichno dostavit' vam etu priyatnuyu vest': itak, ya vash gost', a potomu prikazhite svernut' sheyu komu ugodno, nasadite na vertel kogo hotite, tol'ko, boga radi, dajte mne poest'. Harchevni po doroge k vam iz ruk von plohi, a moi povozki so s®estnymi pripasami zastryali v peskah na poryadochnom rasstoyanii otsyuda. - Boyus', kak by vy ne soschitali moj obed za mest', - otvetil Sigon'yak s shutlivoj predupreditel'nost'yu, - sdelajte milost', ne pripisyvajte zlopamyatstvu uboguyu trapezu, kotoroj vam pridetsya udovol'stvovat'sya. Vash otkrytyj i pryamodushnyj obraz dejstvij do samogo serdca rastrogal menya. Otnyne u vas ne budet druga predannej, chem ya. Pust' vam i ne trebuetsya moya pomoshch', znajte, ya vsecelo k vashim uslugam. A nu-ka, P'er! Razyshchi gde hochesh' kur, yaic, myasa i postarajsya kak mozhno luchshe nakormit' etogo sen'ora, kotoryj umiraet ot goloda, chto emu ne v privychku, kak nam s toboj. P'er sunul v karman neskol'ko pistolej iz prislannyh hozyainom, kotoryh on eshche ne trogal, osedlal novuyu loshadku i poskakal vo ves' duh do blizhajshej derevni, rasschityvaya zapastis' tam proviziej. Emu udalos' razdobyt' neskol'ko cyplyat, okorok vetchiny i opletennuyu solomoj butyl' starogo vina, a mestnogo kyure on ne bez truda ugovoril ustupit' pashtet iz utinyh pechenok - lakomstvo, dostojnoe ukrasit' stol episkopa ili vladetel'nogo knyazya. CHerez chas on vernulsya, doveriv vrashchat' vertel hudosochnoj dolgovyazoj oborvannoj devke, kotoruyu vstretil na doroge i poslal v zamok, a sam tem vremenem nakryl na stol v portretnoj zale, vybrav sredi posudy naimenee nadbituyu i tresnuvshuyu - o serebre i rechi ne moglo byt', poslednee obratili v den'gi davnym-davno. Pokonchiv s etim, on yavilsya dolozhit', chto "kushan'e podano". Vallombrez i Sigon'yak uselis' drug protiv druga, vzyav dva ne slishkom shatkih stula iz shesti, i molodoj gercog, kotorogo razvlekala stol' neprivychnaya obstanovka, prinyalsya s zabavnoj prozhorlivost'yu pogloshchat' ele-ele dobytuyu P'erom edu. Ego velikolepnye belye zuby razdelalis' s celym cyplenkom, pravda, pogibshim, sudya po vidu, ot istoshcheniya, veselo vonzilis' v rozovyj lomot' bajonnskoj vetchiny i, kak govoritsya, porabotali na sovest'. Utinye pechenki on ob®yavil nezhnejshej, prevoshodnejshej pishchej bogov, a kozij syrok, prorosshij pyatnami i prozhilkami pleseni, po ego slovam, otlichno podhlestyval zhazhdu. Pohvalil on i vino, v samom dele staroe i vyderzhannoe, otlivavshee purpurom v antikvarnyh venecianskih bokalah. On do togo razveselilsya, chto odin raz chut' ne prysnul so smehu pri vide ispuga, izobrazivshegosya na lice P'era, kogda Sigon'yak nazval svoego gostya gercogom de Vallombrezom, sledovatel'no, ozhivshim pokojnikom. V meru sil podderzhivaya besedu, Sigon'yak vtajne ne perestaval divit'sya, chto u nego za stolom neprinuzhdenno sidit etot vyloshchennyj i nadmennyj vel'mozha, nedavnij ego sopernik v lyubvi, dvazhdy pobezhdennyj im na dueli i neodnokratno delavshij popytki ubrat' ego s pomoshch'yu naemnyh ubijc. Vallombrez bez slov ponyal ego nedoumenie, i kogda staryj sluga udalilsya, postaviv na stol butylku dobrogo vinca i dve ryumki pomen'she, chtoby luchshe bylo smakovat' dragocennuyu vlagu, molodoj gercog, podkrutiv svoi shelkovistye usy, s druzheskoj otkrovennost'yu skazal baronu: - Nesmotrya na vsyu vashu uchtivost', ya vizhu, chto vizit moj kazhetsya vam, dorogoj Sigon'yak, neskol'ko strannym i neozhidannym. Vy nedoumevaete: "Kakim obrazom etot vysokomernyj, zanoschivyj i derzkij Vallombrez iz tigra prevratilsya v krotkogo yagnenka, kotorogo lyubaya pastushka mozhet vodit' na lentochke?" Za te poltora mesyaca, chto ya lezhal prikovannyj k posteli, mne zahotelos' podvesti itogi, kotorye naprashivayutsya u samogo muzhestvennogo cheloveka pered licom vechnosti, hotya smert' - nichto dlya nas, dvoryan, rastochayushchih svoyu zhizn' s bespechnost'yu, nedostupnoj meshchaninu. YA ponyal, skol' suetny mnogie moi stremleniya, i dal sebe slovo vesti sebya inache, esli mne udastsya vykarabkat'sya. Lyubov' moya k Izabelle prevratilas' v chistuyu i neporochnuyu privyazannost', a sledstvenno, u menya ne stalo prichin nenavidet' vas. Vy perestali byt' moim sopernikom. Brat ne mozhet revnovat' sestru; ya ocenil vashe blagogovejnoe chuvstvo k nej, kotoromu vy ni razu ne izmenili, hotya togdashnee ee polozhenie dopuskalo vsyacheskie vol'nosti. Vy pervyj ugadali blagorodnuyu dushu pod obolochkoj aktrisy. Buduchi bednym, vy predlozhili prezrennoj komediantke velichajshee bogatstvo, kakim obladaet dvoryanin, - imya svoih predkov. Znachit, stav znatnoj i bogatoj, ona po pravu prinadlezhit vam. Vozlyublennyj Izabelly dolzhen sdelat'sya suprugom grafini de Linejl'. - Odnako zhe ona uporno otvergala menya, kogda mogla verit' v polnoe moe beskorystie, - vozrazil Sigon'yak. - V svoej bezgranichnoj delikatnosti, v angel'skom smirenii samootverzhennoj dushi ona boyalas' stat' vam pregradoj na puti k preuspeyaniyu i blagopoluchiyu. No, posle togo kak otec moj priznal ee docher'yu, sozdalos' obratnoe polozhenie. - Da, teper' ya ne dostoin ee vysokogo sana. A smeyu li ya byt' menee velikodushen, chem ona? - Po-prezhnemu li vy lyubite moyu sestru? - torzhestvennym tonom sprosil gercog de Vallombrez. - Kak brat ee ya imeyu pravo zadat' vam etot vopros. - Vsem serdcem, vsej dushoj, vsej krov'yu moej lyublyu, - otvechal Sigon'yak, - lyublyu tak, kak ni odin muzhchina ne lyubil ni odnoj zhenshchiny na zemle, gde net nichego sovershennogo, krome Izabelly. - V takom sluchae, gospodin kapitan mushketerov i vskorosti gubernator provincii, prikazhite osedlat' sebe loshad', i poedemte so mnoj v zamok Vallombrez, gde ya po vsej forme predstavlyu vas princu, moemu otcu, i sestre moej - grafine de Linejl'. Ee ruki domogalis' kavaler de Vidalenk i markiz de l'|tan - oba, smeyu vas uverit', ves'ma lyubeznye molodye lyudi. Izabella im otkazala, no, ya dumayu, ona bez dolgih prepiratel'stv otdast svoyu ruku baronu de Sigon'yaku. Na sleduyushchij den' gercog i baron bok o bok skakali po doroge v Parizh. XX. LYUBOVNOE PRIZNANIE CHIKITY Hotya chasy na Ratushe pokazyvali dovol'no rannee vremya, Grevskaya ploshchad' byla zapruzhena narodom. Vysokie krovli nad tvoreniem Dominiko Bokkadora fioletovo-serymi ochertaniyami vyrisovyvalis' na molochno- belom fone. Ih holodnye teni tyanulis' do serediny ploshchadi, okutyvaya zloveshchij doshchatyj pomost na dva-tri futa vyshe chelovecheskogo rosta, ves' v krovavo-krasnyh pyatnah. Iz okon okruzhayushchih domov to i delo vysovyvalis' golovy, i srazu skryvalis', uvidev, chto predstavlenie eshche ne nachinalos'. Iz sluhovogo okoshka toj samoj uglovoj bashenki, otkuda, po predaniyu, madam Margarita smotrela na kazn' La Molya i Kokonasa, vyglyanula morshchinistaya staruha, - pateticheskoe prevrashchenie krasavicy korolevy v urodlivuyu staruyu ved'mu! Na kamennyj krest, stoyavshij u spuska k reke, s bol'shim trudom vzobralsya kakoj-to podrostok i povis na nem, perekinuv ruki cherez poperechinu, a kolenyami i stupnyami obhvativ stolb, v muchitel'nom polozhenii raspyatogo zlogo razbojnika, kotoroe on ne ustupil by ni za medovye kovrizhki, ni za yablochnye pirozhki. Otsyuda emu byli vidny glavnye podrobnosti eshafota, koleso, na kotorom budut vrashchat' osuzhdennogo, verevka, chtoby privyazat' ego, zheleznyj brus, chtoby perebit' emu kosti; slovom, vse samye primechatel'nye predmety. Odnako zhe, esli by kto-nibud' iz zritelej udosuzhilsya pristal'nee vglyadet'sya v podrostka, vzobravshegosya na krest, to zametil by v vyrazhenii ego lica nechto sovsem inoe, chem gruboe lyubopytstvo. Ne zhazhda zhestokogo naslazhdeniya chuzhimi mukami privela syuda etogo smuglogo yunca s bol'shimi, okruzhennymi sinevoj glazami, s blestyashchimi zubami i dlinnymi chernymi kudryami, derzhavshegosya za perekladinu cepkimi pal'cami, na kotoryh zagar zamenyal perchatki. Po tonkosti chert mozhno bylo predpolozhit', chto on prinadlezhit ne k tomu polu, na kotoryj ukazyvala ego odezhda; no nikto ne smotrel na nego, vse vzory neuderzhimo tyanulis' k eshafotu ili k naberezhnoj, otkuda dolzhen byl poyavit'sya osuzhdennyj. V tolpe vidnelos' nemalo znakomyh lic: po krasnomu nosu posredi beloj kak mel fizionomii ne mudreno bylo uznat' Malartika, a orlinyj profil', vystupavshij iz skladok plashcha, po-ispanski perebroshennogo cherez plecho, neosporimo izoblichal ZHakmena Lampurda. Nesmotrya na shlyapu, nadvinutuyu do brovej, s cel'yu skryt' otsutstvie uha, otorvannogo pulej Vinoduya, vsyakij opoznal by Verzilona v dyuzhem molodce, kotoryj, sidya na tumbe, ot nechego delat' pyhtel dlinnoj gollandskoj trubkoj. Sam zhe Vinoduj besedoval so Svernisheem; da i po stupenyam, vedushchim k Ratushe, progulivalos' nemalo zavsegdataev "Koronovannoj rediski", po-filosofski sudya i ryadya o tom o sem. Grevskaya ploshchad', gde neotvratimo dolzhno zavershit'sya ih zemnoe bytie, obladaet dlya ubijc, banditov i vorov kakoj-to neponyatnoj prityagatel'noj siloj. Vmesto togo chtoby ottalkivat' ih, zloveshchaya ploshchad' dejstvuet na nih, kak magnit. Oni opisyvayut vokrug nee vse suzhayushchiesya krugi, poka ne upadut na nej mertvymi; im lyubo smotret' na viselicu, gde ih vzdernut; oni upivayutsya ee strashnymi ochertaniyami i, sozercaya sudorogi kaznimyh, osvaivayutsya so smert'yu, chto v korne protivorechit idee pravosudiya, soglasno kotoroj pytki imeyut cel'yu ustrashit' prestupnikov. Bol'shoe skoplenie otbrosov obshchestva v dni kaznej ob®yasnyaetsya eshche i drugoj prichinoj: geroj tragedii obychno svyazan s nimi rodstvom, druzhboj, a to i soobshchnichestvom. Oni idut smotret', kak veshayut ih kuzena, kolesuyut zakadychnogo druga, zhgut blagorodnogo kavalera, kotoromu pomogali spuskat' fal'shivye den'gi. Ne yavit'sya na takoe torzhestvo prosto neuchtivo. Da i osuzhdennomu priyatno videt' vokrug eshafota znakomye lica. |to pridaet bodrosti i sily. Ne hochetsya pokazat'sya malodushnym pered istinnymi cenitelyami, i gordost' prihodit na pomoshch' stradaniyu. Pri takoj publike, kak drevnij rimlyanin, umret tot, kto hnykal by po-bab'i, esli by ego vtihomolku otpravili na tot svet gde-nibud' v podvale. Probilo sem' chasov. A kazn' byla naznachena tol'ko na vosem'. I ZHakmen Lampurd, otschitav udary, skazal Malartiku: - Teper' ty vidish', chto my uspeli by raspit' eshche butylku. No tebe ne siditsya na meste. CHto, esli nam vozvratit'sya v "Koronovannuyu redisku"? Mne nadoelo torchat' tut. Stoit li dozhidat'sya stol'ko vremeni, chtoby uvidet', kak kolesuyut nezadachlivogo bednyagu? |to presnyj, meshchanskij i poshlyj vid kazni. Bud' eto kakoe-nibud' shikarnoe chetvertovanie s sudejskim strazhnikom na kazhdoj iz chetyreh loshadej, ili zhe prizhiganie ras- kalennymi shchipcami, ili vlivanie vara i rasplavlennogo svinca, - slovom, kakoe-to zamyslovatoe zhestokoe muchitel'stvo, delayushchee chest' izobretatel'nosti sud'i i lovkosti palacha, - eto delo drugoe. Tut ya by ostalsya iz lyubvi k iskusstvu, no radi takoj malosti - net, uvol'te! - Po-moemu, ty nespravedlivo sudish' o kolese, - nastavitel'no popravil ego Malartik, potiraya nos, bagrovyj, kak nikogda, - u kolesa est' svoi dostoinstva. - O vkusah ne sporyat. U kazhdogo svoya strast', kak skazal znamenityj latinskij poet; zhal', ya zabyl ego imya, - mne luchshe zapominayutsya imena proslavlennyh polkovodcev. Ty oblyuboval sebe koleso; ne stanu tebe perechit' i obeshchayu pobyt' s toboyu do konca. Priznajsya, odnako, chto obezglavlenie pri pomoshchi damasskogo klinka s borozdkoj po tyl'noj storone, napolnennoj dlya vesa rtut'yu, predstavlyaet soboj zrelishche, v ravnoj mere uvlekatel'noe i blagorodnoe, ibo trebuet glazomera, sily i provorstva. - Ne sporyu, tol'ko dlitsya-to ono vsego mgnovenie, i k tomu zhe golovy rubyat odnim dvoryanam. Plaha - ih privilegiya. A iz prostonarodnyh vidov kazni koleso, na moj vkus, kuda pochtennej vul'garnoj viselicy, godnoj razve chto dlya vtorosortnyh zhulikov. Agosten zhe ne prostoj vor. On zasluzhivaet bol'shego, nezheli verevka, i pravosudie dolzhnym obrazom uvazhilo ego. - Ty vsegda pital slabost' k Agostenu, veroyatno, iz-za CHikity, tvoj bludlivyj glaz teshili ee svoeobychnye povadki. YA ne razdelyayu tvoego voshishcheniya etim razbojnikom; on bol'she prigoden dlya togo, chtoby rabotat' na bol'shih dorogah i v gornyh ushchel'yah, tochno salteador1, nezheli proizvodit' delikatnye operacii v lone prosveshchennogo stolichnogo goroda. Emu chuzhdy tonkosti nashego iskusstva. Ne pomnya sebya, on po-provincial'nomu pryamo krushit s plecha. Pri malejshem prepyatstvii on, kak temnyj dikar', puskaet v hod nozh; nechego ssylat'sya na Aleksandra Makedonskogo - razrubit' gordiev uzel sovsem ne to, chto ego razvyazat'. Vdobavok Agostenu chuzhdo vsyakoe blagorodstvo, on ne pol'zuetsya shpagoj. - Konec Agostena - oruzhie ego rodiny, navaha; emu ne dovelos', kak nam, godami popirat' plity fehtoval'nyh zalov, no ego stil' otlichaetsya vnezapnost'yu, smelost'yu i svoeobraziem. Udar ego sochetaet v sebe ballisticheskuyu tochnost' s bezzvuchnoj metkost'yu holodnogo oruzhiya. Ne proizvodya shuma, on popadaet v namechennuyu mishen' na rasstoyanii dvadcati shagov. Mne ochen' obidno, chto poprishche Agostena oborvalos' tak rano! Pri ego l'vinoj otvage on daleko by poshel. - YA lichno stoyu za akademicheskuyu metodu, - vozrazil ZHakmen Lampurd. - Bez formy vse teryaet smysl. Prezhde chem napast', ya vsyakij raz trogayu protivnika za plecho i dayu emu vremya stat' v poziciyu; esli hochet, pust' zashchishchaetsya. |to uzhe ne ubijstvo, a duel'. YA breter, a ne palach. Konechno, ya nastol'ko vladeyu iskusstvom fehtovaniya, chto mne obespechen uspeh, i shpaga moya razit pochti bez promaha, no byt' sil'nym igrokom ne znachit byt' shulerom. Da, ya podbirayu plashch, koshelek, chasy i dragocennosti ubitogo; vsyakij na moem meste postupal by tak zhe. Za trudy polagaetsya plata. I chto by ty ni govoril, a rabotat' nozhom mne pretit. |to horosho v glushi i s lyud'mi nizkogo zvaniya. - Nu ty-to, ZHakmen Lampurd, upersya v svoi principy, i tebya s nih ne sdvinesh'; a mezhdu tem iskusstvu nemnozhko fantazii ne vredit. - YA ne proch' ot fantazii, no fantazii tonkoj, slozhnoj, izyskannoj, a neobuzdannaya i dikaya zhestokost' ne po mne. Agosten zhe legko op'yanyaetsya krov'yu i v krovavom ugare b'et kuda popalo. |to neprostitel'naya slabost': kogda p'esh' durmanyashchij kubok ubijstva, nado imet' krepkuyu golovu. Vot i v poslednij raz: zabralsya on v tot dom, kotoryj zahotel obchistit', i ubil ne tol'ko prosnuvshegosya hozyaina, no takzhe i ego spyashchuyu zhenu, - ubijstvo bespoleznoe, ne v meru zhestokoe i nedelikatnoe. ZHenshchin nado ubivat', tol'ko kogda oni krichat, da i to luchshe zatknut' im glotku: esli zasyplesh'sya, sud'i i zriteli raschuvstvuyutsya ot takogo krovoprolitiya, i ty zazrya proslyvesh' chudovishchem. - Ty, ni dat' ni vzyat', svyatoj Ioann Zlatoust, - zametil Malartik, - na tvoi nazidaniya i poucheniya dazhe ne podberesh' otveta. Odnako chto stanetsya s bednyazhkoj CHikitoj? ZHakmen Lampurd i Malartik prodolzhali filosofstvovat' v tom zhe duhe, kogda s naberezhnoj na ploshchad' vyehala kareta, vyzvav v tolpe dvizhenie i sumatohu. Loshadi, fyrkaya, toptalis' na meste i bili kopytami po nogam kogo pridetsya, otchego mezhdu zevakami i lakeyami vspyhivala ozhestochennaya perebranka. Potesnennye zriteli raznesli by karetu, esli by gercogskij gerb na ee dvercah ne ustrashil ih, hotya etoj publike malo chto vnushalo trepet. Vskore davka stala tak velika, chto karete prishlos' ostanovit'sya posredi ploshchadi, i, glyadya izdaleka, mozhno bylo podumat', budto zastyvshij na kozlah kucher sidit na lyudskih golovah. CHtoby probit' sebe dorogu skvoz' tolpu, nado bylo peredavit' slishkom mnogo cherni, a eta chern' zdes', na Grevskoj ploshchadi, chuvstvovala sebya kak doma i vryad li sterpela by takoe obhozhdenie. - |ti prohodimcy, verno, dozhidayutsya kakoj-to kazni i ne ochistyat dorogi do teh por, poka prigovorennyj ne budet otpravlen na tot svet, - poyasnil molodoj, velikolepno odetyj krasavec sidevshemu v karete s nim ryadom tozhe ves'ma privlekatel'nomu na vid molodomu cheloveku, no odetomu bolee skromno. - CHert by pobral bolvana, kotoryj nadumal byt' kolesovannym kak raz v to vremya, kogda my proezzhaem po Grevskoj ploshchadi! Ne mog on, chto li, podozhdat' do zavtra?! - Pover'te, on nichego by ne imel protiv, - otvechal ego sputnik, - tem bolee chto i obstoyatel'stvo eto dlya nego eshche dosadnee, chem dlya nas. - Nam nichego ne ostaetsya, dorogoj moj Sigon'yak, kak povernut' golovu v druguyu storonu, esli zrelishche pokazhetsya nam uzh ochen' tyagostnym; vprochem, nelegko otvernut'sya, kogda ryadom proishodit chto-to strashnoe, chemu primerom svyatoj Avgustin: kak ni tverdo on reshil derzhat' glaza zakrytymi v cirke, a vse-taki otkryl ih, uslyshav vopl' tolpy. - Tak ili inache, zhdat' nam nedolgo, - skazal Sigon'yak. - Vzglyanite, Vallombrez, tolpa razdalas' pered telegoj s osuzhdennym. I pravda, telega, zapryazhennaya klyachej, kotoroj davno bylo mesto na Monfokone, okruzhennaya konnoj strazhej, drebezzha zhelezom, prodvigalas' k eshafotu mezhdu ryadami zevak. Na doske, polozhennoj poperek telegi, sidel Agosten vozle sedoborodogo kapucina, kotoryj derzhal u ego gub mednoe raspyatie, otpolirovannoe poceluyami zdorovyh lyudej v predsmertnoj agonii. Golova bandita byla povyazana platkom, koncy kotorogo svisali s zatylka. Rubaha grubogo holsta i vynoshennye sarzhevye shtany sostavlyali vse ego odeyanie. Stol' skudnyj naryad polagaetsya dlya eshafota. Palach vospol'zovalsya svoim pravom i zavladel imushchestvom osuzhdennogo, reshiv, chto emu dlya smerti dostatochno i etih otrep'ev. S vidu kazalos', budto Agostena nichto ne derzhit, no na samom dele on byl oputan celoj sistemoj bechevok, konec kotoryh nahodilsya v rukah u palacha, sidevshego za spinoj muchenika, daby tot ne videl ego. Podruchnyj palacha, pristroyas' bokom na ogloble, derzhal povod'ya i nahlestyval klyachu. - CHto ya vizhu! - voskliknul Sigon'yak. - Ved' eto tot samyj bandit, kotoryj napal na menya posredi dorogi vo glave otryada solomennyh pugal. Pomnite, ya rasskazyval vam etu istoriyu, kogda my proezzhali mimo togo mesta, gde ona priklyuchilas'. - Kak zhe, pomnyu, - podtverdil Vallombrez. - YA eshche posmeyalsya ot dushi. No, kak vidno, molodchik s teh por zanyalsya bolee ser'eznymi delami. Ego sgubilo chestolyubie; odnako derzhitsya on neploho. Agosten, nemnogo poblednevshij pod privychnym zagarom, obvodil glazami tolpu, ochevidno, razyskivaya kogo-to. Kogda telega poravnyalas' s kamennym krestom, on zametil po-prezhnemu visevshego na perekladine podrostka, o kotorom rech' shla v nachale glavy. Pri vide ego glaza osuzhdennogo vspyhnuli radost'yu, a guby priotkrylis' v ulybke; odnovremenno s chut' zametnym kivkom, oznachavshim proshchanie i naputstvie, on vpolgolosa skazal: "CHikita!" - CHto za slovo proiznesli vy, syn moj, - vozmutilsya kapucin, vzmahnuv raspyatiem, - ono zvuchit kak zhenskoe imya: tak, verno, zovut kakuyu-nibud' rasputnuyu shalun'yu. Vam zhe nadlezhit dumat' o spasenii dushi, ibo vy stoite na poroge vechnosti. - Znayu, otec moj, i hotya volosy moi eshche cherny, vy, nevziraya na seduyu borodu, kuda molozhe menya. S kazhdym povorotom kolesa, priblizhayushchego telegu k pomostu, ya stareyu na desyat' let. - |tot Agosten vedet sebya nedurno dlya provincial'nogo razbojnika; ne skazhesh', chtoby ego smushchala smert' na glazah u stolichnoj publiki, - zametil ZHakmen Lampurd, rastalkivaya loktyami kumushek i rotozeev, chto- by probrat'sya k pomostu. - Vid u nego ne rasteryannyj, i, ne v primer mnogim, on ne pohozh ran'she vremeni na pokojnika. Golova u nego ne tryasetsya, on derzhit ee pryamo i gordo. A samyj vernyj priznak muzhestva - on ne otvel glaz ot kolesa. Ver'te moemu opytu, on konchit zhizn' kak polozheno - pristojno, ne skulya, ne otbivayas', ne obeshchaya soznat'sya vo vsem, lish' by vyigrat' vremya. - Nu, na etot schet mozhno byt' spokojnym, - zayavil Malartik, - na pytke emu vognali vosem' klin'ev, a on i gub ne razzhal i ne vydal nikogo iz tovarishchej. Tem vremenem telega priblizilas' k pomostu, i Agosten medlenno vzoshel po stupenyam, predshestvuemyj podruchnym, podderzhivaemyj kapucinom i soputstvuemyj palachom. Men'she chem v minutu pomoshchniki palacha rasplastali ego i nakrepko privyazali k kolesu. Sam zaplechnyh del master tem vremenem skinul krasnyj plashch s belym aksel'bantom, dlya udobstva zasuchil rukav i nagnulsya za zloveshchim brusom. Nastal rokovoj mig. U zritelej ot zhadnogo lyubopytstva stesnilo grud'. Lampurd i Malartik perestali zuboskalit'. Verzilon vynul izo rta trubku. Vinoduj prigoryunilsya, chuvstvuya, chto emu ne minovat' togo zhe. No vdrug drozh' proshla po tolpe. Devochka, vzobravshayasya na krest, soskochila nazem', tochno yashcherka, proshmygnula mezhdu ryadami zevak, dobralas' do pomosta, v dva pryzhka odolela stupeni, i palach, uzhe zanesshij palicu, zamer na meste, uvidev pered soboj blednoe lichiko, oslepitel'no prekrasnoe v svoej torzhestvennoj reshimosti. - Ubirajsya von, postrel, - opomnivshis', zaoral on, - a ne to ya raskroyu tebe golovu brusom! No CHikita ne poslushalas': ne vse li ej ravno, ub'yut ee ili net. Naklonivshis' nad Agostenom, ona pocelovala ego v lob, prosheptala: "YA tebya lyublyu!" - i s bystrotoj molnii vonzila emu v serdce navagu, vzyatuyu nazad u Izabelly. Udar byl nanesen takoj tverdoj rukoj, chto smert' nastupila pochti mgnovenno, Agosten uspel tol'ko proiznesti: "Spasibo". Cuando esta vivora pica, No hay remedio en la botica, - probormotala devochka i, zahohotav, kak bezumnaya, soskochila s eshafota, gde oshelomlennyj palach opustil stavshij bespoleznym brus, ne znaya, nado li krushit' kosti trupu. - Molodec, CHikita! - ne uderzhavshis', kriknul Malartik, kotoryj uznal ee pod mal'chisheskim oblichiem. Lampurd, Vinoduj, Verzilon, Svernishej i drugie zavsegdatai "Korolevskoj rediski", voshishchennye postupkom CHikity, sbilis' plotnym kol'com, pregrazhdaya put' pogone. Poka strazha prepiralas' s nimi i rabotala kulakami, chtoby ih ottesnit' i prorvat' etot iskusstvennyj zaslon, devochka uspela dobezhat' do karety Vallombreza, ostanovivshejsya na uglu. Ucepivshis' za dvercu, ona vskochila na podnozhku, uznala Sigon'yaka i preryvayushchimsya golosom vygovorila: - YA spasla Izabellu, spasi menya! Vallombreza zhivo zainteresovala stol' neozhidannaya razvyazka. - Goni vovsyu i, esli nado, davi etot sbrod! - kriknul on kucheru. No kucheru ne prishlos' nikogo davit' - tolpa pospeshno razdalas' i tut zhe somknulas' za karetoj, chtoby zaderzhat' ne slishkom retivyh presledovatelej. V neskol'ko minut kareta dostigla Sent-Antuanskih vorot, i, tak kak otgoloski nedavnego sobytiya ne mogli eshche dostich' syuda, Vallombrez prikazal kucheru ehat' potishe, tem bolee chto ekipazh, kotoryj mchitsya vskach', dolzhen vozbudit' vpolne osnovatel'nye podozreniya. Kogda predmest'e ostalos' pozadi, gercog vpustil devochku vnutr' karety. Ona molcha primostilas' na siden'e naprotiv Sigon'yaka. Pod naruzhnym spokojstviem vse v nej drozhalo ot bezmernogo vozbuzhdeniya. Lico bylo nevozmutimo, tol'ko kraska zalivala obychno blednye shcheki, a ogromnye glaza, smotrevshie v odnu tochku nevidyashchim vzglyadom, goreli sverh®estestvennym ognem. V dushe CHikity sovershalsya reshitel'nyj perevorot. Tem strashnym usiliem voli byla prorvana obolochka detstva, i k zhizni prosnulas' vzroslaya devushka. Pogruziv nozh v serdce Agostena, CHikita odnovremenno vskryla sobstvennoe serdce. Iz ubijstva rodilas' lyubov'; strannoe, pochti bespoloe sushchestvo, ne to ditya, ne to el'f, prevratilos' v zhenshchinu, i strasti ee, vspyhnuvshej mgnovenno, suzhdeno bylo stat' vechnoj. Poceluj i udar nozhom - tol'ko takoj i mogla byt' lyubov' CHikity. Kareta prodolzhala svoj put', i za kupoj derev'ev uzhe vidnelis' vysokie shifernye krovli zamka. Vallombrez obratilsya k Sigon'yaku: - Vy projdete v moi apartamenty i privedete sebya v poryadok s dorogi, prezhde chem ya predstavlyu vas svoej sestre, - ej nichego ne izvestno o moem puteshestvii i o vashem priezde. Nadeyus', moj syurpriz proizvedet dolzhnoe dejstvie. Opustite shtorku s vashej storony, chtoby vas ne uvideli ran'she vremeni. No kuda nam devat' etogo chertenka? - Prikazhite otvesti menya k gospozhe Izabelle, - poprosila CHikita, do kotoroj skvoz' glubokoe razdum'e doshli slova Vallombreza, - puskaj ona reshit moyu sud'bu. Kareta s opushchennymi shtorkami v®ehala vo vnutrennij dvor. Vallombrez vzyal Sigon'yaka pod ruku i uvel ego na svoyu polovinu, prikazav lakeyu provodit' CHikitu k grafine de Linejl'. Pri vide CHikity Izabella otlozhila knigu, kotoruyu chitala, i ustremila na devochku voprositel'nyj vzglyad. CHikita stoyala molcha i ne shevelyas', poka ne ushel lakej. Togda ona s podcherknutoj torzhestvennost'yu priblizilas' k Izabelle, vzyala ee ruku i skazala: - Moj nozh pronzil serdce Agostena; u menya bol'she net hozyaina, a mne nado komu-nibud' sluzhit'. Posle nego, umershego, ya sil'nee vseh lyublyu tebya: ty podarila mne zhemchuzhnoe ozherel'e i pocelovala menya. Hochesh', chtoby ya byla tvoej raboj, sobachonkoj, tvoim domashnim duhom? Veli dat' mne kakuyu-nibud' chernuyu tryapicu, chtoby ya mogla nosit' traur po moej lyubvi; ya budu spat' na tvoem poroge i postarayus' ne dokuchat' tebe. A kogda ty budesh' vo mne nuzhdat'sya, tol'ko svistni - vot tak, - i ya budu tut kak tut. Horosho? Vmesto otveta Izabella privlekla CHikitu k sebe, kosnulas' gubami ee lba i bez dolgih slov prinyala etu dushu, prinesshuyu sebya ej v dar. XXI. O GIMENEJ, GIMENEJ! Izabella, uspevshaya uzhe privyknut' k strannym i zagadochnym povadkam CHikity, ne stala ni o chem dopytyvat'sya, reshiv rassprosit' ee, kogda ona hot' nemnogo uspokoitsya. Ej bylo yasno, chto za etim kroetsya kakaya-to strashnaya tajna; no ona stol'kim byla obyazana bednoj devochke, chto schitala svoim dolgom bez dal'nejshih doznanij priyutit' ee, ponyav, v kakom ona otchayannom sostoyanii. Poruchiv CHikitu popecheniyam gornichnoj, Izabella prinyalas' za prervannoe chtenie, hotya kniga ne ochen' ee interesovala; posle neskol'kih stranic ona sovsem perestala vnikat' v smysl i, vsunuv mezhdu stranicami zakladku, brosila knizhku na stol posredi nachatyh rukodelij. Skloniv golovu na ruku i glyadya v prostranstvo, ona otdalas' privychnomu techeniyu myslej. "CHto stalos' s Sigon'yakom, - dumala ona, - vspominaet li on obo mne, lyubit li menya po-prezhnemu? Dolzhno byt', on vorotilsya v svoj ubogij zamok i, polagaya, chto brat moj umer, ne smeet podat' o sebe vest'. Ego uderzhivaet eto mnimoe prepyatstvie. Inache on postaralsya by povidat' menya ili hotya by napisal mne. Mozhet byt', emu vnushaet robost' mysl' o tom, chto ya teper' bogata. A chto, esli on pozabyl menya? Net, net! |to nevozmozhno, mne sledovalo by dat' emu znat', chto Vallombrez opravilsya ot rany; no device blagorodnoj familii ne pristalo namekat' dalekomu vozlyublennomu, chto emu dozvoleno vernut'sya: eto protivno zhenskoj stydlivosti. CHasto ya dumayu, ne luchshe li bylo by mne ostat'sya skromnoj aktrisoj. YA by hot' videlas' s nim postoyanno, i, buduchi uverena v svoej dobrodeteli i v ego uvazhenii, mirno vkushala by sladost' ego lyubvi. Kak ni trogaet menya privyazannost' otca, mne grustno i odinoko v etom velikolepnom zamke. Esli by hot' Vallombrez byl zdes', ego obshchestvo razvleklo by menya; a on vse ne edet, i ya tshchetno starayus' ponyat', kakoj smysl vlozhil on v slova, skazannye mne na proshchan'e s lukavoj ulybkoj: "Do svidaniya, sestrichka, vy ostanetes' mnoyu dovol'ny!" Poroj mne kazhetsya, ya razgadala ih, no ya boyus' do konca dodumat' etu mysl' - slishkom gor'ko bylo by razocharovanie. A vdrug eto okazalos' by pravdoj? O! YA soshla by s uma ot schast'ya!" Grafinya de Linejl' - ibo, s nashej storony, pozhaluj, neuchtivo nazyvat' poprostu Izabelloj uzakonennuyu doch' princa - byla prervana na etom meste svoego vnutrennego monologa roslym lakeem, kotoryj yavilsya sprosit', mozhet li ee siyatel'stvo prinyat' gercoga de Vallombreza, vozvrativshegosya iz puteshestviya. - YA zhdu ego s radost'yu i neterpeniem, - otvechala grafinya. Proshlo ne bolee pyati-shesti minut, kak molodoj gercog legkoj i uverennoj postup'yu voshel v gostinuyu, - na lice ego igral rumyanec, glaza sverkali zhizn'yu, i vid byl takoj zhe pobedonosnyj, kak do bolezni; on brosil shlyapu s perom na kreslo i, vzyav ruku sestry, nezhno i pochtitel'no podnes ee k gubam. - Dorogaya Izabella, ya otsutstvoval dol'she, chem zhelal by, ibo dlya menya bol'shoe lishenie ne byt' s vami, nastol'ko bystro ya osvoilsya s miloj privychkoj videt' vas; no vse vremya puteshestviya ya byl zanyat zabotami o vas, i nadezhda sdelat' vam priyatnoe uteshala menya v razluke. - Priyatnee vsego mne bylo by, chtoby vy ostavalis' v zamke podle vashego otca i podle menya, - otvetila Izabella, - a ne puskalis' by v put' nevedomo kuda i zachem, edva vasha rana uspela zazhit'. - Razve ya byl ranen? - smeyas', sprosil Vallombrez. - Pravo zhe, esli ya i starayus' vspomnit' o svoej rane, ona nikak ne napominaet o sebe. Nikogda ya ne byl zdorovee, i moya malen'kaya progulka prinesla mne velikuyu pol'zu. Ot sedla mne kuda bol'she proka, chem ot kushetki. A vot vy, milaya sestrica, nemnogo pohudeli i pobledneli. Byt' mozhet, vam bylo zdes' tosklivo? Zamok nash - mesto neveseloe, i odinochestvo vredno dlya devic. CHtenie da rukodelie - zanyatiya dovol'no tosklivye, i byvayut minuty, kogda samye blagonravnye osoby, naskuchiv sozercat' iz okna zelenuyu vodu rva, predpochli by uvidet' lico kakogo-nibud' molodogo krasavca. - Vashi shutki neumestny, milyj brat, i s vashej storony nehorosho vysmeivat' moyu grust'. Ved' ya ostavalas' v obshchestve princa, po-otecheski laskovogo i shchedrogo na mudrye poucheniya. - Konechno, nash dostojnyj batyushka - obrazec dvoryanina, on ostorozhen v sovetah, otvazhen v delah, on istovyj caredvorec pri monarhe i vel'mozhnyj hozyain u sebya doma; on nachitan i svedushch vo mnogih naukah, no ego besedoj mozhno naslazhdat'sya lish' na ser'eznyj lad, a mne ne hochetsya, chtoby moya dorogaya sestra gubila svoi molodye gody v stol' torzhestvennoj skuke. Raz vy otvergli kavalera de Vidalenka i markiza de l'|tana, ya pustilsya na poiski i vo vremya svoih stranstvij obrel to, chto vam nuzhno, - takoe chudo sovershenstva, takoj ideal muzha, ot kotorogo, ruchayus' vam, vy budete bez uma. - Kak zhestoko vy izdevaetes' nado mnoj, Vallombrez! Vam izvestno, nedobryj brat, chto ya ne sobirayus' vyhodit' zamuzh; ya ne mogu otdat' svoyu ruku, ne otdav serdca, a serdce moe mne ne prinadlezhit. - Vy skazhete drugoe, kogda ya predstavlyu vam supruga, kotorogo vybral dlya vas. - Net, nikogda! - sryvayushchimsya ot volneniya golosom voskliknula Izabella. - YA ostanus' verna dorogomu mne vospominaniyu. Ved' ne dumaete zhe vy sovershit' nasilie nad moej volej? - Ni v koem sluchae! Moya tiraniya ne prostiraetsya tak daleko, ya tol'ko proshu ne otvergat' moego podopechnogo, prezhde chem vy uvidite ego. Ne ozhidaya soglasiya sestry, Vallombrez podnyalsya, vyshel v sosednyuyu komnatu i totchas vernulsya vmeste s Sigon'yakom, u kotorogo sil'no bilos' serdce. Derzhas' za ruki, molodye lyudi postoyali na poroge v nadezhde, chto Izabella posmotrit v ih storonu, no ona sidela, skromno potupiv vzor, glyadya na mys svoego korsazha, i dumala o vozlyublennom, ne podozrevaya, chto on stoit pered nej. Vidya, chto ona pogruzhena v zadumchivost' i ne obrashchaet na nih vnimaniya, Vallombrez sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k nej, vedya Sigon'yaka za konchiki pal'cev, kak vodyat damu v tance, i otvesil uchtivyj poklon, v tochnosti povtorennyj Sigon'yakom. Tol'ko Vallombrez ulybalsya, a Sigon'yak trepetal. On byl hrabr s muzhchinami i robok s zhenshchinami, kak vse otvazhnye lyudi. - Grafinya de Linejl', - nachal Vallombrez vysokoparno, s narochitoj ceremonnost'yu, - razreshite vam predstavit' dobrogo moego druga, kotorogo, ya nadeyus', vy primete blagosklonno. Rekomenduyu vam - baron de Sigon'yak. Pri etom imeni, kotoroe ona sochla sperva za shutku, Izabella vse zhe vzdrognula i brosila bystryj vzglyad na vnov' prishedshego. Kogda ona uvidela, chto Vallombrez ne shutit, sil'nejshee volnenie ohvatilo ee. Sperva vsya krov' prihlynula k serdcu, i lico ee pobelelo, potom nezhnaya kraska, slovno rozovoe oblako, pokryla ej lob, shcheki i vyrez na grudi pod kosynkoj. Ne vymolviv ni slova, ona vskochila i brosilas' na sheyu Vallombrezu, spryatav lico na pleche molodogo gercoga. Gibkoe telo ee sodrognulos' ot rydanij, i neskol'ko slezinok uvlazhnilo barhat kamzola v tom meste, kuda ona pripala licom. |tim gracioznym dvizheniem, stol' celomudrennym i zhenstvennym, Izabella obnaruzhila vsyu svoyu dushevnuyu delikatnost'. Ona blagodarila Vallombreza za ego chutkuyu dobrotu i, ne imeya prava obnyat' vozlyublennogo, obnimala brata. Podozhdav, chtoby Izabella uspokoilas', Vallombrez berezhno vysvobodilsya iz ee ob®yatij i, otvodya ee ruki, kotorymi ona zakryla zalitoe slezami lico, skazal: - Dorogaya sestrica, pokazhite zhe nam svoe prelestnoe lichiko, inache moj drug reshit, chto vy pitaete k nemu nepreodolimoe otvrashchenie. Izabella poslushalas' i obratila k Sigon'yaku svoi prekrasnye glaza, siyavshie nezemnoj radost'yu, hotya blestyashchie rosinki eshche drozhali na ee dlinnyh resnicah; ona protyanula emu ruku, na kotoroj baron, sklonivshis', zapechatlel nezhnejshij poceluj. |tot poceluj doshel do samogo ee serdca, i ot blazhenstva ona edva ne lishilas' chuvstv. Vprochem, stol' sladostnye volneniya ne byvayut opasny. - Nu, tak ne prav li ya byl, utverzhdaya, chto vy blagozhelatel'no vstretite zheniha, vybrannogo mnoyu? - sprosil Vallombrez. - Inogda ne meshaet nastoyat' na svoem. Esli by ya ne peresilil vashu reshimost' svoim upryamstvom, milejshij Sigon'yak vorotilsya by vosvoyasi, ne uvidev vas, a eto, soglasites', bylo by ves'ma priskorbno. - Soglasna, dorogoj brat. Vy proyavili udivitel'nuyu dobrotu. Pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah vy odin mogli pojti na primirenie, - ved' postradali-to vy odin. - Verno, - podtverdil Sigon'yak, - gercog de Vallombrez pokazal v otnoshenii menya vsyu vysotu svoej blagorodnoj dushi; on otkinul, kazalos' by, vpolne estestvennoe chuvstvo obidy i yavilsya ko mne s druzheski protyanutoj rukoj. Za to zlo, kotoroe ya emu prichinil, on pridumal mne mest', dostojnuyu dvoryanina, obyazav menya vechnoj priznatel'nost'yu. No eto bremya - legkoe, i ya s radost'yu budu nesti ego do samoj moej smerti. - Ne govorite ob etom, dorogoj baron, vy na moem meste postupili by tochno tak zhe, - vozrazil Vallombrez. - Besstrashnye lyudi vsegda najdut obshchij yazyk; klinki, raz sojdyas', svodyat i dushi, i my rano ili pozdno stali by druzheskoj chetoj, podobnoj Teseyu s Nirifoem, Nisu s Evrialom, Pifiyu s Damonom. No perestan'te zanimat'sya mnoyu. Luchshe skazhite moej sestre, kak vy toskovali bez nee, kak mechtali o nej v svoem zamke, gde menya nakormili do otvala, hot' vy i utverzhdali, chto tam obychno umirayut s golodu. - YA tozhe s udovol'stviem vspominayu tamoshnij uzhin, - ulybayas', zametila Izabella. - Skoro okazhetsya, chto vse pirovali po-knyazheski v moej bashne goloda, - skazal Sigon'yak. - No ya ne styzhus' svoej bednosti, ya schastliv eyu, potomu chto ona stala prichinoj vashego uchastlivogo vnimaniya, dorogaya Izabella, ya blagoslovlyayu ee, ya obyazan ej vsem. - Po-moemu, - vstavil Vallombrez, - sejchas mne samoe vremya pojti pozdorovat'sya s otcom i predupredit' ego o vashem priezde, kotoryj, dolzhen soznat'sya, ne budet dlya nego neozhidannym. Nu, tak kak zhe, grafinya, vy, bezuslovno, soglasny na brak s baronom de Sigon'yakom? YA ne hochu popast' vprosak. Soglasny, da? Otlichno. Togda mne luchshe udalit'sya: narechennym est' chto skazat' drug drugu, - pust' samoe nevinnoe, no ne v prisutstvii brata. YA ostavlyayu vas vdvoem, naedine, ne somnevayas', chto vy mne za eto blagodarny, da i remeslo duen'i menya ne privlekaet. Do svidan'ya. YA skoro vernus', chtoby provodit' Sigon'yaka k princu. Progovoriv vse eto samym neprinuzhdennym tonom, molodoj gercog nadel shlyapu i udalilsya, predostaviv nezhnyh lyubovnikov samim sebe. Kak ni priyatno bylo ego obshchestvo, ego otsutstvie okazalos' eshche priyatnee. Sigon'yak podoshel k Izabelle i vzyal ee ruku. Ona ne otnyala ruki, i nekotoroe vremya molodye lyudi voshishchennymi glazami smotreli drug na druga. Molchanie byvaet krasnorechivee vsyakih slov; posle dolgoj razluki Izabella i Sigon'yak ne mogli naglyadet'sya drug na druga; nakonec baron skazal lyubimoj: - YA ne smeyu poverit' svoemu schast'yu! Pod kakoj zhe udivitel'noj zvezdoj ya rodilsya! Vy polyubili menya potomu, chto ya byl beden i neschasten, a to, chto sulilo okonchatel'no pogubit' menya, sostavilo moe blagopoluchie. Truppa komediantov vzleleyala dlya menya angela dobrodeteli i krasoty; vooruzhennoe napadenie odarilo menya drugom, a kogda vas pohitili, vy byli priznany otcom, kotoryj tshchetno vas razyskival; i vse nachalos' s togo, chto temnoj noch'yu v landah zabludilsya furgon... - Nam svyshe bylo suzhdeno polyubit' drug druga. Rodstvennye dushi vstretyatsya neminuemo, esli umeyut zhdat'. YA srazu pochuvstvovala, chto v zamok Sigon'yak menya privela sud'ba; serdce moe, ostavshis' ravnodushnym k zavzyatym lyubeznikam, zatrepetalo pri vide vas. Vasha robost' okazalas' sil'nee vseh derzkih posyagatel'stv, i ya togda eshche poklyalas' prinadlezhat' tol'ko vam ili bogu. - A mezhdu tem, zhestokaya, vy otkazali mne v svoej ruke, kogda ya na kolenyah domogalsya e