e; ya znayu, chto vami rukovodilo velikodushie, no kakoe zhe nedobroe velikodushie! - YA, kak mogu, ispravlyu svoyu zhestokost'. Vot vam moya ruka, dorogoj baron, ya otdayu ee vmeste s serdcem, kotoroe uzhe prinadlezhit vam. Grafine de Linejl' ne nuzhna samootverzhennaya delikatnost' bednyazhki Izabelly. YA tol'ko boyalas', chto teper' vy iz gordosti otvernetes' ot menya. No, skazhite, prezrev menya, vy ne zhenilis' by na drugoj? Vy ostalis' by mne verny dazhe bez vsyakoj nadezhdy? Byli li vashi mysli zanyaty mnoj, kogda k vam yavilsya Vallombrez? - Dorogaya Izabella, celyj den' ya vsemi pomyslami stremilsya k vam, a vecherom, polozhiv golovu na podushku, kotoroj odnazhdy kosnulos' vashe yasnoe chelo, ya molil duhov sna pokazat' mne vash plenitel'nyj oblik v ih magicheskom zerkale. - I dobrye duhi chasto vnimali vashej mol'be? - Oni ni razu ne obmanuli moih ozhidanij, i lish' s utrennej zarej dveri slonovoj kosti zakryvalis' za vami. Ah, kak dolog kazalsya mne den', ya predpochel by spat', ne prosypayas'. - YA tozhe noch' za noch'yu videla vas vo sne. Nashi lyubyashchie dushi vstrechalis' v snovideniyah. No, hvala sozdatelyu, my soedinilis' teper' nadolgo, nadeyus', navsegda. Vallombrez, konechno, zaranee isprosil soglasie princa, - ved' ne stal by on legkomyslenno obnadezhivat' vas, - i otec, bez somneniya, s blagosklonnost'yu primet vashe predlozhenie. On neodnokratno govoril o vas v dobrozhelatel'nom tone, kak-to stranno poglyadyvaya na menya pri etom. Vzglyady ego do krajnosti smushchali menya, no ya ne smela razgadat' ih smysl. Vallombrez ni razu ne dal ponyat', chto bol'she ne pitaet k vam nenavisti. V etu minutu gercog vernulsya i soobshchil Sigon'yaku, chto princ ego zhdet. Sigon'yak vstal i, poklonivshis' Izabelle, posledoval za Vallombrezom v konec anfilady, gde nahodilsya kabinet princa. Staryj vel'mozha v chernom barhate, pri vseh ordenah, sidel v glubokih kreslah vozle okna za stolom, pokrytym kovrovoj skatert'yu i zavalennym knigami i bumagami. Vid u nego byl privetlivyj, no neskol'ko natyanutyj, kakoj byvaet v ozhidanii vazhnoj besedy. Lob ego losnilsya na svetu atlasistymi blikami, i otdel'nye voloski, otbivshis' ot buklej, ulozhennyh kamerdinerom na viskah, blesteli, kak serebryanye niti. Vzor ego byl laskov, tverd i yasen, i vremya, otlozhivshee svoj sled na ego blagorodnom lice, vzamen krasoty dobavilo emu velichavosti. I bez ordenskih zvezd, svidetel'stvovavshih o ego vysokom sane, princ vnushal chuvstvo glubokogo pochteniya. Dazhe samyj neotesannyj tupica i dikar' priznal by v nem nastoyashchego vel'mozhu. Princ privstal s kresla, otvechaya na poklon Sigon'yaka, i ukazal emu na stul. - Glubokochtimyj otec, - nachal Vallombrez, - dozvol'te vam predstavit' barona de Sigon'yaka, prezhde moego sopernika, nyne druga i vskore rodnyu, esli budet na to vashe soglasie. YA obyazan emu tem, chto obrazumilsya. A eto nemaloe odolzhenie. Baron yavilsya s pochtitel'nejshej pros'boj, i ya budu schastliv, esli vy soblagovolite udovletvorit' ee. Princ znakom predlozhil Sigon'yaku govorit'. Obodrennyj takim obrazom, baron vstal i s poklonom proiznes: - Princ, proshu u vas ruki vashej docheri, grafini de Linejl'. Staryj vel'mozha pomolchal nemnogo, kak by obdumyvaya otvet, a zatem skazal: - Baron de Sigon'yak, ya gotov vam dat' soglasie na brak s moej docher'yu, ezheli moya otcovskaya volya ne budet protivorechit' ee zhelaniyu. YA ne nameren prinuzhdat' grafinyu de Linejl', n ej odnoj prinadlezhit v etom voprose reshayushchee slovo. Nadobno sprosit' ee. U molodyh devic byvayut neob座asnimye prichudy. Govorya tak, princ ulybalsya s tonkim lukavstvom svetskogo cheloveka, kak budto ne znal davnym-davno, chto Izabella lyubit Sigon'yaka; otcovskoe dostoinstvo trebovalo, chtoby on delal vid, budto prebyvaet v nevedenii i v to zhe vremya predpolagaet istinu. Pomolchav, on dobavil: - Vallombrez, privedite vashu sestru, bez nee ya, pravo zhe, ne mogu dat' otvet baronu de Sigon'yaku. Vallombrez ischez i vskore vernulsya s Izabelloj. Devushka byla ni zhiva ni mertva; kak ni staralsya brat uspokoit' ee, ona boyalas' poverit' takomu schast'yu. Grud' ee volnovalas', podnimaya kruzhevo korsazha, kraski soshli s lica, a koleni podgibalis'. Princ privlek ee k sebe, a ona, vsya drozha, operlas' o ruchku kresla, chtoby ne upast' na pol. - Doch' moya, - obratilsya k nej princ, - vot etot blagorodnyj kavaler delaet vam chest', prosya vashej ruki. YA rad privetstvovat' vash soyuz s nim. On otprysk drevnego roda, chelovek nezapyatnannoj reputacii, sochetayushchij v sebe vse kachestva, kakie tol'ko mozhno pozhelat'. Mne on podhodit, no uspel li on ponravit'sya vam? Belokurye golovki ne vsegda sudyat odinakovo s sedymi golovami. Popytajte svoe serdce i otvet'te, soglasny li vy stat' zhenoj barona de Sigon'yaka. Ne toropites', v stol' vazhnom dele speshka ni k chemu. Dobrodushnaya laskovaya ulybka princa naglyadno pokazyvala, chto on shutit, a potomu Izabella, osmelev, obvila sheyu otca rukami i plenitel'no vkradchivym golosom skazala: - Mne nezachem dolgo razmyshlyat'. Raz baron de Sigon'yak podhodit vam, otec moj i povelitel', ya smelo i chestno mogu priznat'sya, chto polyubila ego s pervogo vzglyada, nikogda ne zhelala sebe drugogo supruga i povinovat'sya vam budet dlya menya velikim schast'em. - Nu chto zhe, zhenih i nevesta, podajte drug drugu ruki i pocelujtes', - veselo skazal gercog de Vallombrez. - Roman konchaetsya blagopoluchnee, chem mozhno bylo ozhidat' po ego burnomu nachalu. Kogda zhe svad'ba? - Portnym ponadobitsya ne men'she nedeli, chtoby sshit' naryady, - zayavil princ, - stol'ko zhe potratyat karetniki, chtoby privesti v dolzhnyj vid ekipazhi. Poka chto, Izabella, poluchite vashe pridanoe: grafskoe pomest'e de Linejl', ot kotorogo idet vash titul i kotoroe prinosit pyat'desyat tysyach ekyu dohoda s lesov, lugov, prudov i pahotnyh zemel' (i on protyanul ej svyazku bumag). Vy zhe, Sigon'yak, izvol'te prinyat' korolevskij ukaz, po kotoromu vy naznachaetes' gubernatorom provincii. Nikomu eta dolzhnost' ne pristala luchshe, chem vam. K koncu etoj sceny Vallombrez ischez, no vskore vozvratilsya v soprovozhdenii lakeya, kotoryj nes shkatulku v krasnom barhatnom chehle. - Milaya sestrichka, vot vam moj svadebnyj podarok, - skazal molodoj gercog neveste, protyagivaya ej shkatulku. Na kryshke bylo napisano: "Dlya Izabelly". |tot samyj larec on v svoe vremya prepodnes aktrise, a ona blagonravno otvergla podarok. - Na sej raz, nadeyus', vy primete ego, - dobavil on s podkupayushchej ulybkoj. - Razve mozhno dopustit', chtoby brillianty bezuprechnoj vody i bescennye indijskie zhemchuga, chego dobrogo, ploho konchili. Pust' oni ostayutsya tak zhe chisty, kak vy! Izabella s ulybkoj vzyala odno iz ozherelij i nadela sebe na sheyu, kak by zhelaya dokazat' prekrasnym kamen'yam, chto ne tait protiv nih zloby. Zatem ona obmotala vokrug svoej otlivayushchej perlamutrom ruki trojnoj ryad zhemchuzhin i vdela v ushi bogatye ser'gi. CHto dobavit' k etomu? Proshla nedelya, i kapellan zamka obvenchal Izabellu i Sigon'yaka, u kotorogo svidetelem byl markiz de Bryujer. Kapella Vallombreza utopala v cvetah i sverkala ognyami svechej. Privezennye molodym gercogom muzykanty angel'skimi golosami voznosili k nebu motet Palestriny. Sigon'yak siyal ot schast'ya. Izabella byla plenitel'no mila pod beloj vual'yu nevesty, i nikto ne skazal by, ne buduchi osvedomlen zaranee, chto eta molodaya krasavica, gordelivaya i vmeste s tem skromnaya, osankoj napominayushchaya princessu krovi, nedavno eshche podvizalas' na podmostkah, igraya komediyu. A Sigon'yak, tol'ko chto naznachennyj gubernatorom odnoj iz provincij, velikolepno odetyj kapitan mushketerov, nichem ne napominal zahudalogo dvoryanina, ch'i bedy byli opisany v nachale nashego romana. Posle pyshnoj trapezy, na kotoroj prisutstvovali princ, Vallombrez, markiz de Bryujer, kavaler de Vidalenk, graf de l'|tan i neskol'ko pochtennyh dam iz druzhestvennyh semejstv, molodye suprugi udalilis'; nam nadlezhit pokinut' ih u poroga brachnogo pokoya, napevaya vpolgolosa na antichnyj lad: "O Gimen, Gimenej!" Tainstva schast'ya dolzhny byt' sokryty, da i sama novobrachnaya v svoem celomudrii sgorela by so styda, esli by kto-nibud' tajkom rasstegnul bulavku na ee korsazhe. XXII. OBITELX SCHASTXYA Nado li govorit', chto dobroserdechnaya Izabella, stav baronessoj de Sigon'yak, v bogatstve i pochete ne zabyla svoih slavnyh tovarishchej po truppe Iroda? Ne imeya vozmozhnosti priglasit' ih k sebe na svad'bu, vvidu togo chto ih polozhenie otnyne sil'no roznilos' s ee sobstvennym, ona odarila kazhdogo, proyaviv pri etom takuyu chutkuyu delikatnost', kotoraya udvaivala cenu podarka. A do ot容zda akterov ona chasto poseshchala ih spektakli i so znaniem dela hlopala v udachnyh mestah. Molodaya baronessa i ne dumala skryvat', chto byla prezhde aktrisoj, otnimaya u zloyazychnyh spletnikov ohotu sudachit' na ee schet, chem oni ne preminuli by zanyat'sya, esli by ona delala tajnu iz svoego proshlogo. Vprochem, ee vysokoe proishozhdenie samo po sebe obyazyvalo k molchaniyu, a skromnost' vskore zavoevala ej vse serdca, vklyuchaya i zhenskie. Damy v odin golos tverdili, chto takoe velichavoe blagorodstvo ne chasto vstretish' dazhe i pri dvore. Korol' Lyudovik XIII, uznav o priklyucheniyah Izabelly, s pohvaloj otozvalsya o ee dobronravii, a k Sigon'yaku proyavil osobuyu blagosklonnost' za umenie obuzdyvat' sebya, ibo, buduchi monarhom celomudrennym, osuzhdal derzkuyu raspushchennost' molodezhi. Vallombrezu yavno poshlo na pol'zu obshchestvo zyatya, chemu princ ne ustaval radovat'sya. Itak, molodye suprugi veli ves'ma priyatnuyu zhizn', den' oto dnya vse sil'nee vlyublyayas' drug v druga, bez togo presyshcheniya schast'em, kotoroe neredko omrachaet samye blagopoluchnye sud'by. Odnako s nekotoryh por Izabella byla zanyata kakimi-to zagadochnymi hlopotami: ona podolgu tajno soveshchalas' so svoim upravitelem; k nej yavlyalsya arhitektor, prinosya ej kakie-to plany; skul'ptory i zhivopiscy, poluchiv ot nee ukazaniya, uezzhali v neizvestnom napravlenii. Vse eto delalos' potihon'ku ot Sigon'yaka, no v sgovore s Vallombrezom, kotoryj yavno vladel klyuchom ot tajny. Posle neskol'kih mesyacev, potrachennyh, kak vidno, na osushchestvlenie ee zamyslov, Izabella v odno prekrasnoe utro kak by nevznachaj sprosila Sigon'yaka: - Dorogoj moj povelitel', neuzheli vy nikogda ne vspominaete o svoem zloschastnom zamke Sigon'yak i vam ne hochetsya povidat' kolybel' nashej lyubvi? - YA ne stradayu neblagodarnost'yu i ne raz uzhe pomyshlyal ob etom; no ya ne reshalsya zagovorit' o takom puteshestvii, ne znaya, pridetsya li ono vam po vkusu. YA ne osmelilsya by otorvat' vas ot uteh korolevskogo dvora, ukrasheniem koego vy sluzhite, i uvezti v polurazrushennyj zamok, priyut sov i myshej, pust' on mne i milee samogo roskoshnogo dvorca. Kak vekovoe zhilishche moih predkov, kak mesto, gde ya vpervye uvidel vas, on navsegda ostanetsya dlya menya svyatynej, i ya rad by vozdvignut' tam altar'. - CHto do menya, tak ya chasto dumayu, est' li eshche cvety na tom kuste shipovnika v sadu, - zametila Izabella. - Gotov poklyast'sya, chto est', - podhvatil Sigon'yak, - dikie kustarniki vsegda ochen' zhivuchi, a posle vashego prikosnoveniya oni tem bolee ne perestanut cvesti, pust' dazhe eti cvety i nekomu darit'. - V otlichie ot vseh suprugov, vy posle braka stali eshche lyubeznee i ugoshchaete zhenu madrigalami, kak lyubovnicu, - smeyas', otvetila baronessa de Sigon'yak, - no raz vashe zhelanie sovpadaet s moej prihot'yu, pochemu by nam ne otpravit'sya tuda na etoj zhe nedele? Vremya sejchas horoshee, zharkaya pora minovala, i my sovershim otlichnoe puteshestvie. Vallombrez poedet s nami, ya voz'mu takzhe i CHikitu, - ona budet rada povidat' rodnye kraya. Posle korotkih sborov vsya kompaniya tronulas' v put'. Puteshestvie okazalos' nedolgim i priyatnym; Vallombrez zaranee pozabotilsya o podstavah, i cherez neskol'ko dnej putniki dostigli togo mesta, gde ot bol'shoj dorogi othodit alleya k zamku Sigon'yak. Bylo okolo dvuh chasov popoludni, i pogoda stoyala luchezarnaya. Kogda kareta svernula v alleyu, otkuda kak na ladoni otkryvalsya zamok, Sigon'yak obomlel, - on ne uznaval s detstva privychnyh mest. Doroga byla razrovnena, kolei sglazheny, obstrizhennye izgorodi bol'she ne norovili ocarapat' prohozhego svoimi kolyuchkami. Iskusno podrezannye derev'ya otbrasyvali umerennuyu ten', a zelenyj ih svod obramlyal sovershenno novuyu panoramu. Vmesto plachevnoj kartiny zhalkih razvalin, kotoraya, konechno, zapomnilas' chitatelyu, pod veselymi solnechnymi luchami krasovalsya obnovlennyj zamok, pohozhij na prezhnij, kak syn pohozh na otca. V arhitekture ego nichto ne izmenilos'; tol'ko za neskol'ko mesyacev on pomolodel na stoletiya. Otvalivshiesya kamni vstali na svoi mesta. Strojnye belye bashenki, zanovo krytye shiferom, simmetrichno i gordelivo, kak feodal'nye strazhi, vozvyshalis' po chetyrem uglam zdaniya, vrezaya v nebesnuyu lazur' zolochenye flyugera. Krysha, uvenchannaya izyashchnym metallicheskim kon'kom, zamenila starye shcherbatye cherepicy, iz容dennye plesen'yu i porosshie mhom. Okna, osvobozhdennye ot dosok, blistali novymi steklami v svincovyh perepletah, obrazuyushchih krugi i romby; ni edinoj treshchiny ne zametno bylo na fasade, vosstanovlennom polnost'yu. Velikolepnaya dubovaya dver' s bogatym metallicheskim priborom zakryvala portal, gde prezhde boltalis' dve iz容dennye chervyami, obluplennye stvorki. Na vystupe, v centre svoda, posredi umelo restavrirovannyh zavitkov sverkal gerb Sigon'yakov: tri aista na lazorevom pole s blagorodnym devizom, prezhde stertym, a nynche chetko navedennym zolotymi bukvami: "Alta petunt"1. Sigon'yak neskol'ko minut hranil molchanie, sozercaya eto skazochnoe zrelishche, a zatem povernulsya k Izabelle i proiznes: - Vam, blagodetel'naya feya, obyazan ya prevrashcheniem moego zamka. Stoilo vam kosnut'sya ego svoim volshebnym zhezlom, chtoby vernut' emu byloj blesk, molodost' i krasotu. YA bezmerno blagodaren vam za etot syurpriz - on chudesen i voshititelen, kak vse, chto ishodit ot vas. Hot' ya ne skazal ni slova, vy ugadali moe zavetnoe zhelanie. - Poblagodarite takzhe nekoego charodeya, kotoryj nemalo pomog mne v etom predpriyatii. - I ona ukazala na Vallombreza, sidevshego v uglu karety. Baron pozhal ruku molodomu gercogu. Vo vremya etogo razgovora kareta vyehala na ploshchadku, razbituyu pered zamkom, iz krasnyh kirpichnyh trub kotorogo valili gustye kluby belogo dyma, pokazyvaya, chto zdes' zhdut vazhnyh gostej. P'er v roskoshnoj novoj livree stoyal na poroge dverej, kotorye raskryl na obe stvorki, kogda kareta ostanovilas' u kryl'ca i baron s baronessoj i gercogom vyshli iz nee. Vosem' ili desyat' lakeev, vystroennyh v ryad na stupen'kah, nizkimi poklonami privetstvovali svoih novyh gospod, kotoryh eshche ne videli v lico. Umelye zhivopiscy vernuli nastennym freskam byluyu svezhest'. Atlanty, snova stav muskulistymi v duhe florentijskoj shkoly, s dovol'nym vidom podderzhivali lozhnyj karniz. Rimskie imperatory shchegolyali yarkim purpurom plashchej. Dozhdevye podteki uzhe ne pyatnali svoda, i skvoz' risovannuyu reshetku vidnelos' bezoblachnoe nebo. CHudesnoe prevrashchenie kosnulos' vsego. Paneli i parketnye poly byli ispravleny. Staraya mebel' zamenena novoj, shodnoj s prezhnej. Proshloe ne bylo izgnano, a tol'ko omolozheno. Flandrskie shpalery s ohotnikom na chirkov po-prezhnemu ukrashali spal'nyu Sigon'yaka, no ih tshchatel'no otmyli, osvezhiv kraski. I krovat' byla vse ta zhe, tol'ko terpelivyj master zakuporil dyrki, prosverlennye drevotochcem, vosstanovil u figurok na frize nosy i pal'cy, dodelal list'ya k oblomannym girlyandam, vernul ornamentam stershiesya grani i privel starinnoe lozhe v pervonachal'nyj vid. SHtofnye zelenye s belym zanavesi togo zhe risunka, chto i prezhnie, nispadali mezhdu tshchatel'no navoshchennymi vitymi kolonkami. CHutkaya Izabella vozderzhalas' ot chrezmernoj roskoshi, kotoroj legko zloupotrebit', kogda raspolagaesh' bol'shimi den'gami; ona hotela dostavit' dushevnuyu radost' nezhno lyubimomu muzhu, vernuv emu vospominaniya detstva, osvobozhdennye ot ubozhestva i toski. Vse dyshalo veselost'yu v etom nekogda pechal'nom zhilishche. Dazhe portrety predkov, ochishchennye ot sloya gryazi, restavrirovannye i pokrytye lakom, po-molodomu ulybalis' iz zolochenyh ram. Svarlivye vdovicy, chopornye abbatisy uzhe ne morshchilis' pri vide Izabelly, iz komediantki stavshej baronessoj, oni prinimali ee kak rodnyu. Vo dvore ne ostalos' ni krapivy, ni lopuha, ni vseh teh sornyh trav, chto sposobstvuyut syrosti, besporyadku i zapusteniyu. Mezhdu obmazannymi cementom plitami ne bylo teper' zelenogo obodka, priznaka zabroshennyh usadeb. Skvoz' prozrachnye stekla okon v zakolochennyh prezhde komnatah vidnelis' zanavesi dorogogo shelka, pokazyvaya, chto zdes' vse gotovo k priemu gostej. Molodye hozyaeva spustilis' v sad po skreplennym i ochishchennym ot mha stupenyam, kotorye uzhe ne shatalis' pod chereschur doverchivoj nogoj. U samoj terrasy zelenel berezhno pestuemyj kust shipovnika, nekogda, v den' ot容zda Sigon'yaka, podarivshij rozochku molodoj aktrise. Na nem i teper' cvela roza, kotoruyu Izabella sorvala i spryatala za korsazh, uvidev v nej znak prochnosti svoego schast'ya. Sadovnik potrudilsya ne men'she arhitektora; nozhnicy ego naveli poryadok v etom devstvennom lesu. Ischezli raskidistye vetki, pregrazhdavshie put', ischezli kogtistye zarosli kustarnika, po dorozhkam mozhno bylo projti, ne riskuya obodrat' plat'e o shipy. Priruchennye derev'ya vnov' raspolozhilis' alleyami i bosketami. Zanovo podstrizhennye samshitovye izgorodi okajmlyali cvetniki so vsemi, kakie sushchestvuyut, darami flory. Na dal'nem konce sada iscelennaya ot prokazy Pomona belela bozhestvennoj nagotoj. Lovko pridelannyj nos vernul ej grecheskuyu liniyu profilya. A v korzinke u nee vmesto yadovityh gribov vidnelis' mramornye plody. Iz l'vinoj pasti izlivalas' v rakovinu struya prozrachnoj vlagi. Polzuchie rasteniya, pomavaya raznocvetnymi kolokol'chikami i ceplyayas' usikami za krepko sbityj zelenyj trel'yazh, zhivopisnym kovrom zakryvali stenu ogrady, pridavaya sel'skuyu priyatnost' grotu, vylozhennomu rakushkami i sluzhivshemu nishej statue bogini. Nikogda eshche, dazhe v luchshie vremena, dom i sad ne byli ubrany s takim bogatstvom i vkusom. Zamok Sigon'yak, sovsem bylo zahirevshij, sverkal teper' vo vsem svoem velikolepii. Izumlennyj i voshishchennyj Sigon'yak dvigalsya, kak vo sne, prizhimaya k svoej grudi ruku Izabelly i ne stydyas' slez umileniya, kativshihsya po ego shchekam. - A teper', obozrev vse, sleduet ob容hat' ugod'ya, kotorye ya skupila, chtoby vosstanovit' po vozmozhnosti v bylom vide iskonnye vladeniya Sigon'yakov, - skazala Izabella. - Esli razreshite, ya pojdu nadenu amazonku. Dolgo ya ne zaderzhus', prezhnee moe remeslo nauchilo menya bystro menyat' kostyumy. Vy zhe tem vremenem vyberite sebe loshadej i prikazhite ih osedlat'. Vallombrez povel Sigon'yaka v konyushnyu, gde prezhde bylo pusto, a teper' okazalos' desyat' krovnyh loshadej, razdelennyh mezhdu soboj dubovymi stojlami; pod nimi byli pletenye podstilki, ih uprugie holenye krupy otlivali atlasom. Uslyshav shum golosov, blagorodnye zhivotnye obratili na posetitelej svoi umnye glaza. Vnezapno razdalos' rzhanie: slavnyj Bayard, uznav hozyaina, privetstvoval ego na svoj lad; etot staryj sluga, kotorogo Izabella i ne podumala udalit', zanimal v konce ryada samoe teploe i udobnoe mesto. Kormushka ego byla polna droblenogo ovsa, chtoby oblegchit' rabotu starcheskim zubam: mezhdu nog Bayarda spal ego staryj priyatel' Miro, kotoryj podnyalsya i oblizal ruku barona. Esli zhe Vel'zevul ne poyavlyalsya do sih por, prichinoj tomu otnyud' ne ego dobroe koshach'e serdechko, a prisushchaya ego porode ostorozhnost': vsya eta sumatoha, perevernuvshaya vverh dnom obychno stol' spokojnoe zhilishche, poryadkom ozadachila kota. Spryatavshis' na cherdake, on dozhidalsya temnoty, chtoby ob座avit'sya i zasvidetel'stvovat' pochtenie svoemu vozlyublennomu hozyainu. Potrepav sheyu Bayarda, baron oblyuboval sebe krasavca gnedogo, kotorogo totchas zhe vyvel iz konyushni; gercogu priglyanulsya ispanskij zherebec s gordelivo izognutoj sheej, dostojnyj nosit' infanta, a dlya baronessy vybrali prelestnuyu loshadku, beluyu s serebristym otlivom, na kotoruyu nadeli roskoshnoe zelenoe barhatnoe sedlo. Vskore poyavilas' Izabella v koketlivoj amazonke, podcherkivavshej vse izyashchestvo ee figury. Kostyum etot sostoyal iz sinego barhatnogo kazakina, otdelannogo serebryanymi pugovicami i galunami, rasshitogo serebryanym sutazhom i padayushchego faldami na dlinnuyu svetlo-seruyu atlasnuyu yubku. Na golove u nee byla belaya fetrovaya shlyapa muzhskogo fasona s zavitym sinim perom, spuskavshimsya szadi do shei. CHtoby belokurye volosy molodoj zhenshchiny ne rastrepalis' ot bystroj ezdy, ih pokryvala prelestnaya golubaya setka, unizannaya serebryanymi businkami. V takom vide Izabella byla ocharovatel'na, i samym vysokomernym krasavicam prishlos' by stushevat'sya pered neyu. Zadornyj naryad vydvigal na pervyj plan gordelivye cherty ee obychno skromnoj i myagkoj gracii i napominal o tom, chto v nej techet doblestnaya krov'. |to byla prezhnyaya Izabella, no vmeste s tem i doch' princa, sestra gercoga, supruga dvoryanina, chej rod bral svoe nachalo do krestovyh pohodov. Otmetiv eto, Vallombrez ne mog uderzhat'sya, chtoby ne skazat': - Segodnya u vas, sestrica, osobo velichavaya osanka! U Ippolity, caricy amazonok, ne moglo byt' takogo pobeditel'no-torzhestvuyushchego vida! Izabella, kotoroj Sigon'yak derzhal stremya, legko vsporhnula v sedlo; gercog i baron seli na svoih konej, i kaval'kada vyehala na ploshchadku pered zamkom, gde vstretila markiza de Bryujera i neskol'kih sosedej iz mestnyh dvoryan, yavivshihsya privetstvovat' novobrachnyh. Hozyaeva sobralis' vozvratit'sya, kak togo trebovali prilichiya, a gosti tverdili, chto ne hotyat byt' pomehoj nachatoj progulke, i, povernuv loshadej vspyat', vyzvalis' soputstvovat' molodoj chete i gercogu de Vallombrezu. Uvelichivshis' eshche na pyat'-shest' vsadnikov, odetyh kak na parad, ibo provincialy rasfrantilis' vovsyu, kaval'kada stala ves'ma impozantnoj. |tot poistine korolevskij kortezh dvigalsya po ukatannoj doroge mimo zeleneyushchih lugov i polej, stavshih plodorodnymi pri pomoshchi tshchatel'noj obrabotki, mimo blagoustroennyh ferm i berezhno uhozhennyh lesov. Vse eto prinadlezhalo Sigon'yaku. Landy, porosshie fioletovym vereskom, kazalos', otstupili ot sten zamka. Kogda kaval'kada proezzhala sosnovym lesom vdol' granicy baronskih vladenij, poslyshalsya laj, i vskore iz chashchi poyavilas' Iolanta de Fua v soprovozhdenii dyadyushki-komandora i dvuh-treh kavalerov. Tropa byla uzkaya, i vsadnikam s trudom udalos' razminut'sya, hotya te i drugie storonilis', kak mogli. Loshad' Iolanty bila kopytami i stanovilas' na dyby, a sama naezdnica zadela yubkoj yubku Izabelly i, pokrasnev ot dosady, staralas' pridumat' oskorblenie poyazvitel'nee. Izabella zhe dushoj byla vyshe zhenskogo tshcheslaviya; ej dazhe ne prishlo na mysl' otomstit' Iolante za prezritel'nyj vzglyad i slova "stranstvuyushchaya komediantka", obronennye chut' li ne na etom samom meste; podumav, chto torzhestvo sopernicy moglo by ranit' esli ne serdce, to gordost' Iolanty, ona so spokojnym i privetlivym dostoinstvom poklonilas' mademuazel' de Fua, kotoraya, kipya ot beshenstva, prinuzhdena byla otvetit' legkim kivkom. A baron de Sigon'yak s nevozmutimym ravnodushiem otvesil ej uchtivyj poklon, i v glazah svoego byvshego obozhatelya Iolanta ne usmotrela ni iskry prezhnego ognya. YArostno stegnuv loshad', ona umchalas' galopom, uvlekaya za soboj svoyu malochislennuyu svitu. - Klyanus' vsemi Venerami i Kupidonami, devica horosha soboj, tol'ko na vid chertovski stroptiva i serdita. Kak ona posmotrela na moyu sestru! CHto ni vzglyad, to udar kinzhalom! - veselo skazal Vallombrez ehavshemu ryadom markizu de Bryujeru. - Ona dolgo i polnovlastno carila zdes', - poyasnil markiz, - a byt' svergnutoj s trona ne tak-to priyatno, pobeda zhe yavno ostalas' za baronessoj de Sigon'yak. Kaval'kada vorotilas' v zamok. V zale, gde kogda-to bednyaga baron, ne imeya u sebya nikakoj provizii, ugoshchal akterov uzhinom iz ih sobstvennyh pripasov, sejchas pyshnaya trapeza ozhidala gostej, prishedshih v vostorg ot roskoshnogo ubranstva. Na kamchatnoj skaterti, gde sredi uzorov byli vpleteny geral'dicheskie aisty, sverkalo tyazheloe serebro s gerbom Sigon'yakov. Otdel'nye predmety iz starogo serviza, malo-mal'ski celye, byli blagogovejno sohraneny i priobshcheny k sovremennoj utvari, chtoby ee roskosh' ne kolola glaza svoej noviznoj i chtoby drevnyaya kolybel' Sigon'yakov vnesla svoyu leptu v velikolepie novogo zamka. Vse uselis' za stol. Izabelle bylo prednaznacheno to zhe mesto, kotoroe ona zanimala v znamenatel'nyj vecher, izmenivshij sud'bu barona. Oba supruga, vspomniv ob etom, obmenyalis' nezhnoj ulybkoj, polnoj umilennyh vospominanij i raduzhnyh nadezhd. Podle bufeta, gde mazhordom razrezal myasnye kushan'ya, stoyal muzhchina atleticheskogo slozheniya s shirokim i blednym licom, okajmlennym gustoj temnoj borodoj, ves' v chernom barhate, s serebryanoj cep'yu na shee i vazhnym tonom otdaval rasporyazheniya lakeyam. Podle postavca, zagromozhdennogo raznoobraznymi butylkami, puzatymi i udlinennymi, opletennymi ili ne opletennymi solomoj, smotrya po proishozhdeniyu, bez ustali suetilsya, nevziraya na starcheskuyu drozh' v nogah, chudakovatyj chelovek s nosom p'yanicy, useyannym ugryami, s narumyanennymi vinogradnym suslom shchekami, s lukavymi raznomastnymi glazkami pod ostrougol'nymi brovyami. Sluchajno vzglyanuv v ih storonu, Sigon'yak uznal v pervom iz nih tragika Iroda, a vo vtorom - komika Blaziusa. Izabella zametila ego vzglyad i na uho poyasnila emu, chto, zhelaya izbavit' slavnyh starikov ot tyazheloj zhizni brodyachih akterov, ona sdelala odnogo iz nih upravitelem, a drugogo dvoreckim v zamke Sigon'yak, - dolzhnosti spokojnye i ne trebuyushchie bol'shogo truda, v chem baron soglasilsya s zhenoj, odobriv ee reshenie. V samyj razgar pirshestva, kogda butylki, staraniyami hlopotlivogo Blaziusa, bez zaderzhki smenyali odna druguyu, Sigon'yak vdrug pochuvstvoval, kak ch'ya-to golova legla emu na odno koleno, a ostrye kogti carapayut drugoe, slovno perebirayut struny gitary, naigryvaya znakomyj motiv. |to Miro i Vel'zevul proshmygnuli v priotkrytuyu dver' i pri vsem strahe, kotoryj vnushalo im naryadnoe i mnogolyudnoe obshchestvo, vse zhe yavilis' trebovat' u hozyaina svoyu dolyu s pirshestvennogo stola. Razbogatev, Sigon'yak ne izmenil smirennym druz'yam svoej bednosti: pogladiv Miro i pochesav bezuhuyu golovu Vel'zevula, on shchedro nadelil ih lakomymi kuskami. Na sej raz ob容dki sostoyali iz lomtikov zhirnogo pashteta, krylyshek kuropatki, ryb'ih rebryshek i prochih delikatesov. Vel'zevul ne pomnil sebya ot upoeniya i, carapayas' kogtistoj lapkoj, treboval vse novyh i novyh podachek, a Sigon'yak s neistoshchimym terpeniem ne ustaval ih podkidyvat', zabavlyayas' takoj prozhorlivost'yu. Nakonec, razduvshis', kak bochonok, raskoryachiv nogi i pochti ne imeya sil murlykat', staryj chernyj kot udalilsya v spal'nyu, obituyu flandrskimi shpalerami, i svernulsya klubkom na privychnom meste, chtoby perevarit' stol' obil'nuyu trapezu. Vallombrez ne otstaval v vozliyaniyah ot markiza de Bryujera, sosednie dvoryane tol'ko i znali, chto pili do dna za zdorov'e molodyh suprugov, a Sigon'yak, vozderzhannyj ot prirody i po privychke, v otvet staralsya lish' prigubit' svoj bokal, ni razu ne osushiv ego. Nakonec zahmelevshie sosedi, poshatyvayas', vstali iz-za stola i ne bez pomoshchi lakeev dobralis' do prigotovlennyh dlya nih komnat. Izabella, pod predlogom ustalosti, pokinula gostej eshche vo vremya deserta. CHikita, vozvedennaya v rang gornichnoj, pereodela ee ko snu s obychnym svoim molchalivym userdiem. CHikita prevratilas' v krasivuyu devushku. Ne podvergayas' bolee vozdejstviyam nepogody, cvet ee lica stal svetlee, odnako ne utratil toj zhguchej blednosti, kotoruyu tak cenyat zhivopiscy. Volosy, spoznavshis' s grebnem, lezhali gladko, svyazannye krasnoj lentoj, koncy kotoroj padali szadi na smugluyu sheyu. A na shee po-prezhnemu blestelo zhemchuzhnoe ozherel'e, podarok Izabelly, stavshee dlya strannoj devushki znakom ee dobrovol'nogo rabstva, svoego roda obyazatel'stvom, kotoroe mozhet razorvat' lish' smert'. Ona vsegda nosila chernoe plat'e v znak traura po svoej edinstvennoj lyubvi. Gospozha ee ne perechila etoj prichude. Tak kak CHikite bol'she nechego bylo delat' v spal'ne, ona udalilas', kak vsegda, pocelovav ruku Izabelly. Kogda Sigon'yak voshel k sebe v spal'nyu, gde provel stol'ko pechal'nyh i odinokih nochej, otschityvaya kaplyu za kaplej minuty, dolgie, kak chasy, slushaya zhalobnyj voj vetra za vethimi shpalerami, on uvidel pri svete kitajskogo fonarya, visevshego pod potolkom, miloe lichiko Izabelly, kotoroe vyglyadyvalo mezhdu zelenymi s belym shtofnymi zanaveskami, ulybayas' emu celomudrennoj i nezhnoj ulybkoj. Tak polnost'yu osushchestvilis' mechty, kotorye on leleyal, kogda, poteryav vsyakuyu nadezhdu vnov' vstretit'sya s Izabelloj, vzglyadom, polnym neizbyvnoj toski, smotrel na pustuyu postel'. Poistine, sud'ba znaet, chto tvorit! Pod utro Vel'zevul, ne nahodya sebe pokoya, spolz s kresla, gde provel noch', i cherez silu vskarabkalsya na krovat'. Tknuvshis' nosom v ruku spyashchego hozyaina, on poproboval zamurlykat', no urchanie pereshlo v hrip. Sigon'yak prosnulsya i uvidel, chto Vel'zevul smotrit na nego, kak by molya o chelovecheskoj pomoshchi, a ego shiroko raskrytye zelenye glaza uzhe potuskneli i podernulis' plenkoj. SHerst' utratila shelkovistyj blesk i sliplas', kak ot smertnogo pota. On ves' drozhal i lish' neimovernym usiliem derzhalsya na tryasushchihsya lapah. Kazalos', nekoe strashnoe videnie vozniklo pered nim. Nakonec on upal na bok, sudorozhno dernulsya neskol'ko raz, ispustil ston, pohozhij na krik rebenka, kotorogo rezhut, i zastyl v nepodvizhnosti, slovno nezrimye ruki vytyanuli ego vo vsyu dlinu. Predsmertnyj vopl' ego razbudil moloduyu zhenshchinu. - Bednyj Vel'zevul! - skazala ona, uvidev trup kota. - On stol'ko let terpel vse bedstviya zamka Sigon'yak, a teper' ne mozhet nasladit'sya ego procvetaniem! Govorya po pravde, Vel'zevul pal zhertvoj sobstvennogo obzhorstva. Izgolodavshijsya zheludok, neprivychnyj k takim roskoshestvam, ne spravilsya s pereizbytkom pishchi. Smert' kota sil'no porazila Sigon'yaka. On ne schital zhivotnyh prostymi avtomatami, a polagal, chto u nih est' dusha, hot' i nizshego poryadka, no sposobnaya chuvstvovat' i ponimat'. Takogo mneniya, kstati, priderzhivayutsya vse, kto dolgo zhil odinokim, tol'ko lish' s koshkoj, sobakoj ili kakim-libo drugim zhivotnym, i, postoyanno obshchayas' s nim, uspel ego izuchit'. Ne mudreno, chto Sigon'yak so slezami na glazah i s bol'yu v serdce berezhno zavernul bednyagu Vel'zevula v shelkovyj loskut, chtoby pohoronit' ego popozzhe vecherom, opasayas', kak by eta ceremoniya ne pokazalas' smeshnoj ili koshchunstvennoj grubym i poshlym dusham. Kogda stemnelo, on vzyal zastup, fonar' i okostenevshij trup Vel'zevula, zavernutyj v shelkovyj savan. Spustivshis' v sad, baron prinyalsya kopat' zemlyu okolo shipovnika pri svete fonarya, luchami svoimi razbudivshego nasekomyh i privlekshego nochnyh babochek, kotorye bilis' pyl'nymi kryl'yami o rogovye plastinki. Krugom stoyala temen'. Tol'ko kraeshek luny proglyadyval skvoz' razryvy chernyh tuch, i vsya obstanovka, pozhaluj, byla ne v meru torzhestvenna dlya pohoron kota. Sigon'yak vse ryl i ryl, emu hotelos' zakopat' Vel'zevula kak mozhno glubzhe, chtoby hishchnye zveri ne dobralis' do nego. Vnezapno zheleznyj zastup vysek iskru, budto udarivshis' o kremen'. Reshiv, chto on natknulsya na kamni, baron stal ryt' s udvoennoj siloj; no udary zastupa otdavalis' kakim-to strannym zvonom, i rabota ne dvigalas' s mesta. Togda baron podnes k yame fonar', chtoby razglyadet', v chem tut prepyatstvie, i ne bez udivleniya uvidel kryshku dubovogo sunduka, obitogo zheleznymi polosami, zarzhavlennymi, no eshche krepkimi; on vykopal zemlyu vokrug yashchika i, vooruzhas' zastupom, kak rychagom, izlovchilsya podnyat' tainstvennuyu nahodku, nesmotrya na ee ves, do kraya yamy i postavit' na tverduyu zemlyu. Zatem opustil Vel'zevula na osvobodivsheesya mesto sunduka i zasypal yamu zemlej. Pokonchiv s etim delom, on popytalsya otnesti svoyu nahodku v zamok, no eto okazalos' ne pod silu odnomu cheloveku, dazhe takomu krepkomu, kak baron, i emu prishlos' pozvat' na pomoshch' vernogo P'era. Sluga i hozyain vzyalis' za ruchki sunduka i ponesli ego k domu, sgibayas' pod tyazhest'yu noshi. P'er vzlomal zamok toporom, i kryshka, otskochiv, obnaruzhila vnushitel'noe kolichestvo zolotyh deneg: uncij, dvojnyh pistolej, cehinov, dukatov, kruzad, angelotov, genuezskih, portugal'skih i drugih monet raznyh stran i raznogo dostoinstva, no odinakovo staryh. Sredi zolota nahodilis' starinnye ubory, ukrashennye dragocennymi kamen'yami. Na dne ukladki Sigon'yak nashel pergamentnyj svitok, skreplennyj gerbom Sigon'yakov, no syrost' smyla pis'mena. Tol'ko podpis' byla eshche chut'-chut' razlichima, i baron bukvu za bukvoj razobral slova: "Rajmon de Sigon'yak". Tak zvali odnogo iz ego predkov, uehavshego voevat' v dal'nie kraya, otkuda on ne vernulsya, unesya s soboj tajnu svoej smerti ili ischeznoveniya. On ostavil doma edinstvennogo maloletnego syna i, otpravlyayas' v chrevatyj opasnostyami pohod, zaryl svoi bogatstva, rasskazav ob etom nadezhnomu cheloveku, kotoryj, po vsej veroyatnosti, vnezapno byl zastignut smert'yu i ne uspel ukazat' zakonnomu nasledniku mesto, gde zaryt klad. S etogo-to Rajmona i nachalsya upadok dotole bogatogo i mogushchestvennogo roda Sigon'yakov. Takova byla vpolne pravdopodobnaya istoriya proishozhdeniya klada, kotoruyu baron vosstanovil na osnovanii etih slabyh primet; bessporno bylo odno - najdennoe zoloto po pravu prinadlezhalo emu. On velel pozvat' Izabellu, chtoby ona uvidela ego sokrovishcha. - Polozhitel'no, Vel'zevul byl dobrym geniem Sigon'yakov, - skazal baron. - CHerez svoyu smert' on sdelal menya bogatym, a kogda yavilsya angel, on ischez. Rol' ego byla okonchena, potomu chto vy prinesli mne schast'e. Primechaniya 1 "Zubom pamyatnyj znak [v guby vozhmet tebe]" (lat.). 1 Sredi opasnostej morya (lat.). 1 Zmei gremuchej strashno zhalo, No net lekarstva ot kinzhala (isp.). 1 Tancovshchica, igrayushchaya na bubne (isp.). 1 Krupica soli (lat.). 1 Derevyashkoj, dvizhimoj nityami (lat.). 1 Celuyu, kavaler, ruku vashej milosti (isp.). 1 Razodetymi (ital.). 1 Izyskannye frazy, sravneniya (ital.) 2 Ostroty (isp.). 1 Lyubymi putyami (lat.). 1 Vernyj Ahat (lat.). 1 Smuglyanka (isp.). 1 Lomayu, no sam ne slomlyus' (lat.). 1 Vysshaya stepen', predel sovershenstva (lat.). 1 Vtorym zahodom (lat.). 1 Vtoroe "ya" (lat.). 1 Blestyashchie poeticheskie izyski (ital.). 1 Perevod Morisa Vaksmahera. 1 Na nizkom sushchestve (lat.). 1 Grabitel' (isp.). 1 "Stremit'sya k vysokomu" (lat.).