i ne somnevayutsya, chto dlya prigovorennogo nichego
net ni do togo, ni posle. |ti stroki dokazyvayut protivnoe. Esli kogda-nibud'
ih napechatayut, oni hot' v maloj dole pomogut osoznat' muki soznaniya - o
nih-to sud'i i ne podozrevayut. Sud'i gordyatsya tem, chto umeyut ubivat', ne
prichinyaya telesnyh stradanij. |to eshche daleko ne vse. Kak nichtozhna bol'
fizicheskaya po sravneniyu s dushevnoj bol'yu! I kak zhalki, kak pozorny takogo
roda zakony! Nastanet den', kogda, byt' mozhet, eti listki, poslednie
poverennye neschastnogo stradal'ca, okazhut svoe dejstvie... A mozhet stat'sya,
posle moej smerti veter razveet po tyuremnomu dvoru eti vyvalyannye v gryazi
klochki bumagi ili privratnik zakleit imi tresnuvshee okno storozhki i oni
sgniyut na dozhde.
VII
Pust' to, chto ya pishu, kogda-nibud' prineset pol'zu drugim, pust'
ostanovit sud'yu, gotovogo osudit', pust' spaset drugih stradal'cev, vinovnyh
ili bezvinnyh, ot smertnoj muki, na kotoruyu obrechen ya, - k chemu eto, zachem?
Kakoe mne delo? Kogda padet moya golova, ne vse li mne ravno, budut li rubit'
golovy drugim?
Kak mog ya dodumat'sya do takoj neleposti? Unichtozhit' eshafot posle togo,
kak sam ya vzojdu na nego, - skazhite na milost', mne-to kakaya ot etogo
koryst'! Kak! Solnce, vesna, useyannye cvetami luga, pticy, probuzhdayushchiesya po
utram, oblaka, derev'ya, priroda, volya, zhizn' - vse eto uzhe ne dlya menya? Net!
Menya nado spasti, menya! Neuzheli zhe eto nepopravimo i mne pridetsya umeret'
zavtra ili dazhe segodnya, neuzheli ishoda net? Gospodi! Ot etoj mysli mozhno
golovu sebe razmozzhit' o stenu kamery!
VIII
Podschitaem, skol'ko mne ostalos' zhit'.
Tri dnya posle vyneseniya prigovora na podachu kassacionnoj zhaloby.
Nedelya na to, chtoby tak nazyvaemye sudoproizvodstvennye akty
provalyalis' v kancelyarii suda, prezhde chem ih napravyat ministru.
Dve nedeli oni prolezhat u ministra, kotoryj dazhe ne budet znat' ob ih
sushchestvovanii, odnako zhe predpolagaetsya, chto po rassmotrenii on peredast ih
v kassacionnyj sud.
Tam ih rassortiruyut, zaregistriruyut, pronumeruyut; spros na gil'otinu
bol'shoj i ran'she svoej ocheredi nikak ne popadesh'.
Dve nedeli na proverku, chtoby v otnoshenii vas ne byl narushen zakon.
Nakonec, kassacionnyj sud sobiraetsya obychno po chetvergam, optom
otklonyaet do dvadcati zhalob i otsylaet ih ministru, ministr, v svoyu ochered',
otsylaet ih general'nomu prokuroru, a tot uzh otsylaet ih palachu. Na eto
uhodit tri dnya.
Na chetvertyj den' pomoshchnik prokurora, povyazyvaya utrom galstuk,
spohvatyvaetsya: "Nado zhe zakonchit' eto delo". I tut, esli tol'ko pomoshchnik
sekretarya ne priglashen priyatelyami na zavtrak, prikaz o privedenii prigovora
v ispolnenie nabrasyvayut nacherno, proveryayut, perebelyayut, otsylayut, i
nazavtra na Grevskoj ploshchadi s rannego utra razdaetsya stuk toporov,
skolachivayushchih pomost, a na perekrestkah vo ves' golos krichat osipshie
glashatai.
V obshchem shest' nedel'. Ta devushka verno skazala.
A sizhu ya zdes', v Bisetre, uzhe pyat', esli ne vse shest' - boyus'
podschitat', - mne kazhetsya, chto tri dnya tomu nazad byl chetverg.
IX
YA napisal zaveshchanie.
Zachem, sobstvenno? Menya prisudili k uplate sudebnyh izderzhek, i vse moe
dostoyanie edva pokroet ih. Gil'otina - eto bol'shoj rashod.
Posle menya ostanetsya mat', ostanetsya zhena, ostanetsya rebenok.
Trehletnyaya devochka, prelestnaya, nezhnen'kaya, rozovaya, s bol'shimi chernymi
glazami i dlinnymi kashtanovymi kudryami.
Kogda ya ee videl v poslednij raz, ej bylo dva goda i odin mesyac.
Itak, kogda ya umru, tri zhenshchiny lishatsya syna, muzha, otca; osiroteyut,
kazhdaya po-svoemu, ovdoveyut voleyu zakona.
Dopustim, ya nakazan po spravedlivosti; no oni-to, oni, nevinnye, nichego
ne sdelali. Vse ravno; oni budut opozoreny, razoreny. Takovo pravosudie.
U menya bolit dusha ne o starushke materi; ej shest'desyat chetyre goda, ona
ne perezhivet udara. A esli i protyanet neskol'ko dnej, tak ej bylo by tol'ko
nemnozhko goryachej zoly v nozhnoj grelke, ona vse primet bezropotno.
Ne bolit u menya dusha i o zhene; u nee i tak podorvano zdorov'e i
rasstroen um. Ona tozhe skoro umret, esli tol'ko okonchatel'no ne lishitsya
rassudka. Govoryat, sumasshedshie dolgo zhivut; no togda oni hot' ne soznayut
svoego neschast'ya. Soznanie u nih spit, ono slovno umerlo.
No moya dochka, moe ditya, bednaya moya kroshka Mari sejchas igraet, smeetsya,
poet, nichego ne podozrevaya, i o nej-to u menya nadryvaetsya dusha!
H
Vot podrobnoe opisanie moej kamery.
Vosem' kvadratnyh futov. CHetyre steny iz kamennyh plit, pod pryamym
uglom shodyashchihsya s plitami pola, kotoryj na stupen'ku podnyat nad naruzhnym
koridorom. Kogda vhodish', napravo ot dveri nechto vrode nishi - parodiya na
al'kov. Tam broshena ohapka solomy, na kotoroj polagaetsya otdyhat' i spat'
uzniku, letom i zimoj odetomu v holshchovye shtany i tikovuyu kurtku.
Nad golovoj u menya - vmesto baldahina - chernyj, tak nazyvaemyj
strel'chatyj svod, s kotorogo lohmot'yami svisaet pautina.
Vo vsej kamere ni okna, ni otdushiny. Tol'ko dver', gde derevo splosh'
zakryto zhelezom.
Vprochem, ya oshibsya: posredi dveri, blizhe k potolku, prodelano otverstie
v devyat' kvadratnyh dyujmov s zheleznymi prut'yami krest-nakrest; na noch'
storozh pri zhelanii mozhet zakryt' ego. Kamera vyhodit v dovol'no dlinnyj
koridor, kotoryj osveshchaetsya i provetrivaetsya cherez uzkie okoshechki pod
potolkom; ves' etot koridor razdelen kamennymi peregorodkami na otdel'nye
pomeshcheniya, soobshchayushchiesya mezhdu soboj cherez nizen'kie svodchatye dvercy i
sluzhashchie chem-to vrode prihozhih pered odinochnymi kamerami, podobnymi moej. V
takie kamery sazhayut katorzhnikov, prisuzhdennyh smotritelem tyur'my k
disciplinarnym vzyskaniyam. Pervye tri kamery otvedeny dlya prigovorennyh k
smerti, potomu chto oni blizhe k kvartire smotritelya, chto oblegchaet emu
nadzor.
Tol'ko eti kamery sohranilis' v netronutom vide ot starogo bisetrskogo
zamka, postroennogo v XV veke kardinalom Vinchesterskim, tem samym, chto
poslal na koster ZHannu d'Ark. Ob etom ya uznal iz razgovorov
"lyubopytstvuyushchih", kotorye na dnyah prihodili syuda i smotreli na menya izdali,
kak na zverya v kletke. Nadziratel' poluchil pyat' frankov za to, chto pustil
ih.
Zabyl skazat', chto u dveri moej kamery dnem i noch'yu stoit karaul'nyj, i
kogda by ya ni podnyal glaza na kvadratnoe otverstie v dveri, oni vstrechayutsya
s ego glazami, neotstupno sledyashchimi za mnoj.
Odnako zhe schitaetsya, chto v etom kamennom meshke dostatochno vozduha i
sveta.
XI
Poka do rassveta eshche daleko, na chto ubit' noch'? Mne prishla v golovu
odna mysl'. YA vstal i prinyalsya vodit' nochnikom po stenam kamery. Vse chetyre
steny ispeshchreny nadpisyami, risunkami, neponyatnymi izobrazheniyami, imenami,
kotorye perepletayutsya mezhdu soboj i zaslonyayut drug druga. Dolzhno byt',
kazhdomu prigovorennomu hotelos' ostavit' po sebe sled, hotya by zdes'. Tut i
karandash, i mel, i ugol', chernye, belye, serye bukvy; chasto popadayutsya
glubokie zarubki v kamne, koe-gde bukvy pobureli, kak budto ih vyvodili
krov'yu. Esli by ya ne byl pogloshchen odnoj dumoj, menya, konechno, zainteresovala
by eta svoeobraznaya kniga, stranica za stranicej raskryvayushchayasya pered moim
vzorom na kazhdom kamne kazemata. Mne lyubopytno bylo by soedinit' v celoe
obryvki myslej, razbrosannyh po plitam; iz kazhdogo imeni vossozdat'
cheloveka; vernut' smysl i zhizn' etim iskoverkannym nadpisyam, razorvannym
frazam, otsechennym slovam, obrubkam bez golovy, podobnym tem, kto ih pisal.
Nad moim izgolov'em izobrazheny dva plameneyushchih serdca, pronzennyh
streloj, a sverhu nadpis':
"Lyubov' do grobovoj doski". Bednyaga bral na sebya obyazatel'stvo ne na
dolgij srok.
Ryadom neumelo narisovana malen'kaya figurka v podobii treugolki, a pod
nej napisano: "Da zdravstvuet imperator! 1824".
Potom opyat' plameneyushchie serdca s nadpis'yu, tipichnoj dlya tyur'my: "Lyublyu,
bogotvoryu Mat'e Danvena. ZHak".
Na protivopolozhnoj stene familiya: "Papavuan". Zaglavnoe "P" razukrasheno
vsyakimi zavitushkami.
Kuplet nepristojnoj pesenki. Frigijskij kolpak, dovol'no gluboko
vrezannyj v kamen', a pod nim: "Bories. Respublika". Tak zvali odnogo iz
chetveryh laroshel'skih serzhantov. Bednyj yunosha! Kakaya gnusnost' eti
preslovutye trebovaniya politiki! Za ideyu. Za fantaziyu, za nechto otvlechennoe
- zhestokaya dejstvitel'nost', imenuemaya gil'otinoj! Kak zhe zhalovat'sya mne,
okayannomu, kogda ya sovershil nastoyashchee prestuplenie, prolil krov'! Net,
bol'she ne budu zanimat'sya izyskaniyami. YA tol'ko chto uvidel sdelannyj melom
risunok, ot kotorogo mne stalo strashno, - risunok izobrazhal eshafot, byt'
mozhet, imenno sejchas vozdvigayushchijsya dlya menya. Nochnik edva ne vypal u menya iz
ruk.
XII
YA brosilsya na svoe solomennoe lozhe, utknulsya golovoj v koleni. No
malo-pomalu detskij moj uzhas proshel, i boleznennoe lyubopytstvo pobudilo menya
prodolzhat' chtenie etoj stennoj letopisi.
Vozle imeni Papavuana ya smahnul gustuyu, okutannuyu pyl'yu pautinu,
zatyanuvshuyu ves' ugol. Pod etoj pautinoj obnaruzhilos' mnogo imen, no ot
bol'shinstva iz nih na stene ostalis' odni pyatna, tol'ko chetyre ili pyat'
mozhno bylo prochest' bez truda. "Doten, 1815. - Pulen, 1818. - ZHan Marten,
1821. - Kasten', 1823". ZHutkie vospominaniya svyazany s etimi imenami: Doten -
imya togo, kto razrubil na chasti rodnogo brata, a potom noch'yu bluzhdal po
Parizhu i brosil golovu v vodoem, a tulovishche - v stochnuyu kanavu. Pulen ubil
zhenu; ZHan Marten zastrelil starika otca, kogda tot otkryval okno; Kasten' -
tot samyj vrach, chto otravil svoego druga: pod vidom lecheniya on podbavlyal emu
otravy; i ryadom s etimi chetyr'mya - strashnyj bezumec Papavuan, ubivavshij
detej udarom nozha po cherepu. "Vot kakie u menya byli zdes' predshestvenniki",
- sodrogayas' vsem telom, podumal ya. Stoya tut, gde stoyu ya, eti krovozhadnye
ubijcy dodumyvali svoi poslednie dumy! V tesnom prostranstve pod etoj stenoj
oni, kak dikie zveri, metalis' v poslednie chasy! Promezhutki mezhdu ih
prebyvaniem byli ochen' korotkie; po-vidimomu, etoj kamere ne suzhdeno
pustovat'. Po ih neprostyvshemu sledu syuda yavilsya ya. I ya v svoj chered
posleduyu za nimi na Klamarskoe kladbishche, gde rastet takaya vysokaya trava!
YA chelovek nesuevernyj i ne sklonnyj k gallyucinaciyam. Vozmozhno, chto
takie mysli doveli menya do lihoradki; tol'ko v to vremya kak ya byl pogloshchen
imi, mne vdrug pochudilos', chto rokovye imena vyvedeny na temnoj stene
ognennymi bukvami. V ushah zazvenelo, glaza zavoloklo krovavym marevom, i
vsled za tem mne pomereshchilos', chto kamera polna lyudej, strannyh lyudej,
kotorye derzhat sobstvennuyu golovu v levoj ruke, poddev ee za gubu, potomu
chto volos ni u kogo net. I vse grozyat mne kulakom, krome otceubijcy. YA v
uzhase zazhmurilsya, no ot etogo vse stalo eshche yavstvennee.
Ne znayu, byl li to son, fantaziya ili dejstvitel'nost', no ya,
nesomnenno, soshel by s uma, esli by menya vovremya ne otrezvilo kakoe-to
neponyatnoe oshchushchenie. YA uzhe blizok byl k obmoroku, kak vdrug pochuvstvoval u
sebya na goloj noge polzushchie mohnatye lapy i holodnoe bryushko - potrevozhennyj
mnoyu pauk udiral proch'. |to okonchatel'no otrezvilo menya. Ah, kakie strashnye
prizraki! Da net zhe, to byl prosto durman, porozhdenie moego opustoshennogo,
isstradavshegosya mozga. Himera v duhe Makbeta! Mertvye mertvy, eti zhe tem
bolee. Oni nakrepko zamurovany v mogile, v tyur'me, iz kotoroj ne ubezhish'.
Kak zhe ya mog tak ispugat'sya? Dveri groba ne otkryvayutsya iznutri.
XIII
Na dnyah ya videl omerzitel'noe zrelishche.
Ne uspelo eshche rassvesti, kak tyur'ma napolnilas' shumom. Hlopali tyazhelye
dveri, skrezhetali zasovy, shchelkali visyachie zamki, zvyakali svyazki klyuchej u
poyasa nadziratelej, sverhu donizu sotryasalis' lestnicy pod toroplivymi
shagami, i golosa pereklikalis' po dlinnym koridoram iz konca v konec. Sosedi
moi po kazematu, otbyvavshie nakazanie, byli veselee obychnogo. Kazalos', ves'
Bisetr smeetsya, poet, suetitsya, plyashet.
YA odin, bezmolvnyj sredi obshchego gama, nedvizhnyj sredi obshchej begotni,
vnimatel'no i udivlenno prislushivalsya.
Mimo proshel nadziratel'. YA reshilsya okliknut' ego i sprosit', ne
prazdnik li segodnya v tyur'me.
- Pozhaluj, chto i prazdnik! - otvechal on. - Segodnya budut nadevat'
kandaly na katorzhnikov, kotoryh zavtra otpravlyayut v Tulon. Hotite poglyadet'?
Malost' razvlechetes'.
V samom dele, odinokij uznik rad lyubomu zrelishchu, dazhe samomu
otvratitel'nomu. YA soglasilsya. Prinyav, kak polagaetsya, mery, isklyuchayushchie
vozmozhnost' pobega, nadziratel' otvel menya v malen'kuyu pustuyu kameru bezo
vsyakoj mebeli s zabrannym reshetkoj oknom, no s oknom nastoyashchim, iz kotorogo
bylo vidno nebo.
- Nu vot, - skazal nadziratel', - otsyuda vse vidno i slyshno. Tut vy
budete, kak korol' v svoej lozhe.
Uhodya, on zaper menya na klyuch, na zasov i na zamok.
Okno vyhodilo na obshirnyj kvadratnyj dvor, so vseh chetyreh storon,
tochno stenoj, ogorozhennyj ogromnym kamennym zdaniem v sem' etazhej. Kakoe
bezradostnoe zrelishche predstavlyal soboj etot obvetshalyj, golyj
chetyrehstoronnij fasad, s mnozhestvom zabrannyh reshetkami okon, k kotorym na
vseh etazhah prizhimalis' ispitye, mertvenno blednye lica, odno nad drugim,
slovno kamni v stene, i kazhdomu sluzhili svoego roda ramkoj zheleznye
pereplety reshetki. |to byli zaklyuchennye, zriteli toj ceremonii, uchastnikami
kotoroj oni stanut rano ili pozdno. Tak, dolzhno byt', dushi greshnikov l'nut k
okoshkam chistilishcha, vyhodyashchim v ad.
Vse molcha smotreli vo dvor, poka eshche bezlyudnyj.
Vse zhdali. Sredi hmuryh lic i tusklyh vzglyadov izredka popadalis'
zorkie, zhivye, goryashchie, kak ugol', glaza.
Pryamougol'nik tyuremnyh stroenij, okruzhayushchih dvor, zamknut ne nagluho. V
odnom kryle (v tom, chto obrashcheno na vostok) est' poseredine proem,
zagorozhennyj zheleznoj reshetkoj. Za reshetkoj nahoditsya vtoroj dvor, pomen'she
pervogo, no tozhe obnesennyj stenami s potemnevshimi vyshkami.
Vokrug vsego glavnogo dvora, vdol' sten tyanutsya kamennye skam'i. A
posredine vryt zheleznyj stolb s izognutym v vide kryuka koncom, na kotoryj
polagaetsya veshat' fonar'.
Probilo polden'. Bol'shie vorota, skrytye pod svodom, vnezapno
raspahnulis'. Gromyhaya zhelezom, vo dvor gruzno vkatilas' telega pod konvoem
neopryatnyh, ottalkivayushchego vida soldat v sinih mundirah s krasnymi pogonami
i zheltymi perevyazyami. |to strazha privezla kandaly. Grohot telegi srazu zhe
vyzval otvetnyj shum vo vsej tyur'me; zriteli, do toj minuty molcha i
nepodvizhno stoyavshie u okon, razrazilis' ulyulyukan'em, ugrozami,
rugatel'stvami, - vse eto vperemezhku s kupletami kakih-to pesenok i vzryvami
hohota, ot kotorogo shchemilo serdce. Vmesto lic - d'yavol'skie hari. Rty
perekosilis', glaza zasverkali, kazhdyj grozil iz-za reshetki kulakom, kazhdyj
chto-to vopil. YA byl potryasen, uvidev, skol'ko nepogasshih iskr taitsya pod
peplom.
Tem vremenem policejskie, sredi kotoryh zatesalos' neskol'ko zevak iz
Parizha, primetnyh po opryatnomu plat'yu i perepugannomu vidu, nevozmutimo
prinyalis' zadelo. Odin iz nih vzobralsya na telegu i stal shvyryat' ostal'nym
cepi, shejnye kol'ca dlya dorogi i kipy holshchovyh shtanov. Zatem oni podelili
rabotu: odni raskladyvali na dal'nem konce dvora dlinnye cepi, nazyvaya ih na
svoem zhargone "bechevkami", drugie razvorachivali pryamo na zemle "shelka",
inache govorya shtany i rubahi; a naibolee opytnye, pod nadzorom svoego
nachal'nika, prizemistogo starikashki, proveryali zheleznye oshejniki, ispytyvali
ih prochnost', vybivaya imi iskry iz kamennyh plit. YAzvitel'nye vozglasy
zaklyuchennyh perekryval gromkij smeh katorzhnikov, dlya kotoryh vse eto
gotovilos' i kotorye sgrudilis' u okon staroj tyur'my, vyhodivshih na malyj
dvor.
Kogda prigotovleniya byli zakoncheny, gospodin v rasshitom serebrom
mundire, kotorogo velichali "gospodin inspektor", otdal kakoe-to rasporyazhenie
smotritelyu tyur'my; ne proshlo i minuty, kak iz dvuh ili treh nizen'kih dverej
odnovremenno vo dvor s voem hlynula orava uzhasayushchih oborvancev. Pri ih
poyavlenii ulyulyukan'e iz okon stalo eshche gromche. Nekotoryh iz nih -
proslavlennyh predstavitelej katorgi - vstrechali privetstvennymi krikami i
rukopleskaniyami, a oni prinimali eto kak dolzhnoe, s gordelivym dostoinstvom.
Mnogie iz katorzhnikov naryadilis' v samodel'nye, spletennye iz tyuremnoj
solomy shlyapy neobychajnoj formy, chtoby, proezzhaya cherez goroda, shlyapami
privlekat' k sebe vnimanie. Obladateli shlyap sniskali eshche bol'shee odobrenie.
Osobyj vzryv vostorga vyzval yunosha let semnadcati s devicheskim licom. On
tol'ko chto otsidel nedelyu v karcere i tam splel sebe iz solomennoj podstilki
polnyj kostyum; vo dvor on vkatilsya kolesom, pokazav zmeinuyu gibkost'. |to
byl ulichnyj gimnast, osuzhdennyj za krazhu. Ego privetstvovali burej
rukopleskanij i vostorzhennyh krikov. Katorzhniki otvechali takimi zhe krikami,
i ot etogo obmena lyubeznostyami mezhdu katorzhnikami nastoyashchimi i katorzhnikami
budushchimi vchuzhe stanovilos' strashno.
Hotya obshchestvo i prisutstvovalo zdes' v lice tyuremnyh nadziratelej i
perepugannyh zevak, prestupnye otshchepency naglo brosali emu vyzov, prevrashchaya
zhestokoe nakazanie v semejnyj prazdnik.
Po mere poyavleniya osuzhdennyh, ih gnali cherez dva ryada strazhnikov vo
vtoroj dvor, gde im predstoyal vrachebnyj osmotr. I tut kazhdyj delal poslednyuyu
popytku izbezhat' otpravki na katorgu, ssylalsya na kakoj-nibud' iz®yan: na
bol'nye glaza, na hromotu, na povrezhdenie ruki. No pochti vo vseh sluchayah ih
priznavali godnymi dlya katorzhnyh rabot; i kazhdyj bespechno pokoryalsya, srazu
zhe zabyvaya o mnimom neduge, ot kotorogo yakoby stradal vsyu zhizn'.
Reshetchatye vorota v malyj dvor raspahnulis' snova; odin iz strazhnikov
nachal vyklikat' imena v alfavitnom poryadke; katorzhniki vyhodili odin za
drugim, i kazhdyj stanovilsya v dal'nem uglu bol'shogo dvora ryadom s tem, kogo
sud'ba naznachila emu v tovarishchi tol'ko potomu, chto ih familii nachinayutsya s
odnoj bukvy. Takim obrazom, kazhdyj predostavlen samomu sebe; kazhdyj obrechen
nesti svoyu cep' bok o bok s chuzhim chelovekom; i esli sud'ba darovala
katorzhniku druga - cep' ih razluchit. |to predel nevzgod!
Kogda nabralos' chelovek tridcat', vorota zakryli. - Policejskij
vyrovnyal ves' ryad palkoj i brosil pered kazhdym rubahu, kurtku i shtany iz
gruboj holstiny, posle chego, po ego znaku, vse nachali razdevat'sya. Po
nepredvidennoj sluchajnosti eto unizhenie prevratilos' v pytku.
Do toj minuty pogoda byla snosnaya; pravda, rezkij oktyabr'skij veter
nagonyal holod, odnako on zhe vremya ot vremeni razryval seruyu pelenu tuch, i
skvoz' prosvet proglyadyvalo solnce. No edva tol'ko katorzhniki sbrosili
tyuremnoe tryap'e i predstali golymi pered bditel'nym okom nadziratelej i
lyubopytstvuyushchimi vzglyadami postoronnih, kotorye osmatrivali ih so vseh
storon i osobenno interesovalis' plechami, nebo vnezapno potemnelo i hlynul
holodnyj osennij dozhd', zalivaya potokami vody pryamougol'nik dvora,
nepokrytye golovy i obnazhennye tela katorzhnikov i uboguyu ih odezhdu,
razostlannuyu na zemle.
V odin mig na tyuremnom dvore ne ostalos' nikogo, krome osuzhdennyh i
strazhnikov. Parizhskie zevaki spryatalis' pod navesami nad dver'mi.
A liven' ne unimalsya. Na zalityh vodoj plitah dvora stoyali teper'
tol'ko golye, vymokshie do kostej katorzhniki. Ugryumoe molchanie smenilo shumnyj
zador. Neschastnye drozhali, u nih zub na zub ne popadal, ih kostlyavye nogi i
uzlovatye koleni stukalis'; muchitel'no bylo smotret', kak oni pytalis'
prikryt' svoi posinevshie tela naskvoz' mokrymi rubahami, kurtkami i shtanami.
Nagota byla by menee zhalka.
Tol'ko odin starik pytalsya eshche zuboskalit'. Utirayas' promokshej rubahoj,
on zayavil, chto "eto ne vhodilo v programmu", potom gromko rashohotalsya i
pogrozil kulakom nebu.
Kogda oni odelis' v dorozhnoe plat'e, ih razbili na gruppy v dvadcat' -
tridcat' chelovek i poveli na drugoj konec dvora, gde okovy uzhe lezhali
nagotove. Okovy predstavlyayut soboj dlinnuyu i krepkuyu cep', k kotoroj cherez
promezhutki v dva futa pripayany drugie, poperechnye, cepi pokoroche,
zakanchivayushchiesya chetyrehugol'nym zheleznym oshejnikom; otkryvaetsya oshejnik s
pomoshch'yu sharnira, nahodyashchegosya v odnom ego uglu, zapiraetsya v protivopolozhnom
uglu zheleznym boltom, kotoryj zaklepyvayut na shee katorzhnika na vse vremya
puti.
Razostlannye na zemle okovy ochen' napominayut rybij skelet.
Katorzhnikov zastavili sest' pryamo v gryaz' na zalitye vodoj plity i
primerili im oshejniki; potom dva tyuremnyh kuzneca, vooruzhennyh perenosnymi
nakoval'nyami, zakrepili bolty holodnoj klepkoj, izo vsej sily kolotya po nim
zheleznym brusom. |to strashnoe ispytanie, ot kotorogo bledneyut samye
otvazhnye. Pri kazhdom udare molota po nakoval'ne, prizhatoj k spine muchenika,
u nego otchayanno dergaetsya podborodok: stoit emu chut' otklonit' golovu, i
cherep ego raskoletsya, tochno orehovaya skorlupa.
Posle etoj operacii vse pali duhom. Teper' slyshalos' tol'ko zvyakan'e
cepej da vremenami chej-to krik i gluhoj udar palkoj po spine nepokornogo.
Nekotorye plakali: stariki drozhali vsem telom i kusali guby. YA s sodroganiem
smotrel na strashnye profili v zheleznoj oprave.
Itak, posle vrachebnogo osmotra - osmotr tyuremshchikami, a posle etogo -
zakovka v cepi. Tri dejstviya tragedii.
Vyglyanulo solnce i kak budto zazhglo oreol vokrug golov arestantov. Vse
prikovannye k pyati cepyam podnyalis' srazu, odnim sudorozhnym dvizheniem. I vse
vzyalis' za ruki, tak chto vokrug fonarnogo stolba vdrug somknulsya ogromnyj
horovod. Oni kruzhilis' tak, chto ryabilo v glazah. I pri etom peli pesnyu
katorzhnikov, vorovskoj romans, i napev byl to zhalobnyj, to
besshabashno-veselyj; vremya ot vremeni slyshalis' vzvizgivaniya, otryvistyj,
hriplyj hohot vperemezhku s zagadochnymi slovami; potom vdrug podnimalsya
yarostnyj krik, i razmerenno zvyakavshie cepi vtorili etomu peniyu, rezhushchemu
sluh sil'nee, chem lyazg zheleza. Esli by ya zadumal opisat' shabash, to izobrazil
by ego imenno takim - ne luchshe i ne huzhe.
Vo dvor vnesli ogromnyj chan. Strazhniki palkami razognali horovod i
poveli arestantov k etomu chanu, gde kakaya-to zelen' plavala v dymyashchejsya
gryaznoj zhidkosti. Oni prinyalis' za edu.
Poev, oni vyplesnuli na zemlyu ostatki pohlebki, brosili korki
peklevannogo hleba i vozobnovili penie i plyasku. Govoryat, im razreshayut pet'
i plyasat' ves' den' i vsyu noch', posle togo kak ih zakuyut v kandaly.
YA nablyudal eto neobychajnoe zrelishche s takim zhadnym, s takim trepetnym i
strastnym interesom, chto dazhe zabyl o sebe. Mne do glubiny dushi bylo zhal'
ih, a kogda oni smeyalis', mne hotelos' plakat'.
I vdrug, skvoz' glubokuyu zadumchivost', ovladevshuyu mnoj, ya zametil, chto
orushchij horovod ostanovilsya i zamolchal. Vse vzglyady obratilis' k moemu
oknu...
- Smertnik! Smertnik! - horom zavopili vse, - ukazyvaya na menya
pal'cami, i radostnyj rev podnyalsya s udvoennoj siloj.
YA zamer na meste. Ne imeyu ponyatiya, otkuda oni znali menya i kak oni
mogli menya uznat'.
- Dobryj den'! Dobryj vecher! - glumlivo krichali oni mne.
Odin iz nih, sovsem molodoj parnishka s potnym, pryshchavym licom,
prigovorennyj k pozhiznennoj katorge, s zavist'yu posmotrel na menya i skazal:
- Horosho emu! CHik i gotovo! Proshchaj, tovarishch!
Nevozmozhno opisat', chto proishodilo vo mne. V samom dele - ya ih
tovarishch. Grevskaya ploshchad' srodni Tulonu. Vernee, ya nizhe ih: oni snishodyat do
menya. YA sodrognulsya.
Da, ih tovarishch! CHerez neskol'ko dnej ya sam mog by dostavit' im ne
hudshee zrelishche.
YA zastyl u okna, bez sil, bez dvizheniya, kak paralizovannyj. No kogda
vse pyat' cepej nadvinulis', rinulis' na menya s vozglasami neproshenogo,
nenavistnogo mne druzhelyubiya, kogda lyazg kandalov i topota poslyshalis' pod
samym moim oknom, mne pokazalos', chto etot roj besov sejchas vzberetsya syuda,
v moyu bezzashchitnuyu kamorku, i ya s otchayannym krikom brosilsya k dveri, stal izo
vseh sil tryasti ee, no dver' ne poddavalas'. Zasovy byli zadvinuty snaruzhi.
YA stuchal, ya zval na pomoshch'. A tem vremenem strashnye vopli katorzhnikov eshche
kak budto priblizilis'. Mne, pochudilos', chto ih d'yavol'skie rozhi zaglyadyvayut
v moe okno, ya vskriknul eshche raz i upal bez; chuvstv.
XIV
Kogda ya ochnulsya, bylo temno. YA lezhal na ubogoj kojke; mercavshij pod
potolkom fonar' osveshchal drugie kojki, stoyavshie v ryad po obe storony ot moej.
YA ponyal, chto menya perenesli v lazaret.
Neskol'ko mgnovenij ya lezhal s otkrytymi glazami, ni o chem ne dumal i ne
vspominal, tol'ko naslazhdalsya tem, chto nahozhus' v posteli. Konechno, v byloe
vremya ya by s omerzeniem i obidoj otshatnulsya ot takoj bol'nichnoj, tyuremnoj
posteli; no teper' ya stal drugim chelovekom. Prostyni byli serovatye i
shershavye, odeyalo dyryavoe i toshchee; skvoz' zhidkuyu tkan' tyufyaka vypirala
soloma, - vse ravno! Telo moe otdyhalo i nezhilos' na grubyh prostynyah, a kak
ni tonko bylo odeyalo, pod nim vpervye za dolgoe vremya ya perestal oshchushchat'
nesterpimyj pronizyvayushchij holod. YA snova usnul.
Razbudil menya sil'nyj shum; tol'ko chto nachalo svetat'. SHum donosilsya so
dvora; kojka moya stoyala u okna, ya privstal posmotret', chto sluchilos'.
Okno vyhodilo na bol'shoj tyuremnyj dvor. Dvor byl polon naroda;
vystroivshayasya v dva ryada invalidnaya komanda s trudom sderzhivala napor tolpy,
chtoby osvobodit' uzkij proezd cherez ves' dvor. Mezhdu shpalerami soldat
medlenno dvigalis', tryasyas' na bulyzhnikah, pyat' dlinnyh teleg, nabityh
lyud'mi, - eto uvozili katorzhnikov.
Telegi byli bez navesa. Na kazhduyu cep' prihodilos' po telege.
Katorzhniki sideli bokom, po oboim ee bortam, prislonyas' drug k drugu; ih
razdelyala obshchaya cep', kotoraya tyanulas' vo vsyu dlinu telegi, a na konce stoyal
vooruzhennyj strazhnik. Zvyakali kandaly, pri kazhdom tolchke dergalis' golovy i
motalis' svisavshie nogi.
Melkij ledyanoj dozhd' pronizyval lyudej naskvoz', holshchovye shtany iz buryh
stali chernymi i prilipli k kolenyam. S dlinnyh borod i obrityh golov stekala
voda; lica posineli; vidno bylo, chto neschastnye drozhat i skripyat zubami ot
yarosti i holoda. Pri etom oni byli lisheny vozmozhnosti dazhe poshevelit'sya.
Posle togo kak cheloveka zakuyut, on stanovitsya chast'yu strashnogo mehanizma,
imenuemogo obshchej cep'yu, gde vse dvigayutsya kak odin. Razumnoe nachalo teryaet
pravo sushchestvovat', zheleznyj oshejnik obrekaet ego na smert'; ostaetsya
zhivotnoe, kotoromu razresheno utolyat' svoi potrebnosti i nuzhdy tol'ko v
opredelennye chasy. Tak, sidya bez dvizheniya, bespomoshchno svesiv nogi, polugolye
lyudi s nepokrytymi golovami nachinali dvadcatipyatidnevnoe puteshestvie na teh
zhe telegah i v toj zhe odezhde - iv iyul'skij znoj, i v noyabr'skoe nenast'e.
CHelovechestvo kak budto stremitsya, chtoby nebo razdelyalo s nim karatel'nye
funkcii.
Mezhdu tolpoj i sidevshimi v telegah shel svoeobraznyj dialog: ponosheniya s
odnoj storony, pohval'by s drugoj i rugan' s obeih storon; no nachal'nik
konvoya sdelal znak, i palochnye udary bez razbora posypalis' na vseh, kto
sidel v telegah, na ih golovy i plechi, i vskore vidimost' spokojstviya,
kotoraya imenuetsya poryadkom, byla vosstanovlena. Odnako v glazah neschastnyh
otshchepencev gorela zhazhda mesti, a lezhavshie na kolenyah kulaki yarostno
szhimalis'.
Pyat' teleg, konvoiruemyh peshimi strazhnikami i konnymi zhandarmami, odna
za drugoj skrylis' pod vysokim svodom tyuremnyh vorot; za nimi posledovala
eshche odna, shestaya, na kotoroj byli vperemezhku svaleny kotly, miski i zapasnye
cepi. Neskol'ko zapozdavshih strazhnikov vybezhali iz harchevni i brosilis'
dogonyat' svoj otryad. Tolpa rasseyalas'. Vse srazu ischezlo, kak fantasticheskoe
videnie. V vozduhe postepenno rastayal grohot koles i stuk kopyt po moshchenoj
doroge na Fontenblo, shchelkan'e bichej, bryacanie kandalov i rev tolpy, zhelavshej
katorzhnikam neschastlivogo puti.
I eto dlya nih tol'ko nachalo! O chem tolkoval mne advokat? O galerah!
Net, net, vo sto krat luchshe smert'! Luchshe eshafot, chem nevolya, luchshe nebytie,
chem ad; luchshe podstavit' sheyu pod nozh Gil'otena, chem pod zheleznoe yarmo
katorgi. Bozhe pravyj, tol'ko ne galery!
XV
K neschast'yu, ya ne byl bolen. Na drugoj den' menya vzyali iz lazareta i
snova zaperli v temnice.
Ne bolen! Net, ya molod, zdorov i silen. Krov'yu svobodno techet u menya v
zhilah; vse myshcy povinuyutsya vsem moim prihotyam; ya krepok duhom i telom,
sozdan dlya dolgoj zhizni; vse eto nesomnenno; i tem ne menee ya bolen,
smertel'no bolen, i bolezn' moya - delo ruk chelovecheskih.
S teh por kak ya vyshel iz lazareta, menya terzaet, svodit s uma odna
mysl', bezumnaya mysl', chto ya mog by bezhat', esli by menya ostavili tam. I
vrachi i sestry miloserdiya proyavlyali ko mne yavnyj interes. Takoj molodoj i
obrechen na takuyu smert'! Kazalos', im zhal' menya, tak oni suetilis' vozle
moej posteli. |! CHto tam! Prosto lyubopytstvo! I potom eti celiteli obyazany
iscelyat' ot boleznej, no ne ot smertnogo prigovora. A kak by im eto bylo
legko! Tol'ko otkryt' dver'! Takoe pustoe delo!
Teper' uzh ni malejshej nadezhdy. ZHaloba moya budet otklonena, potomu chto
vse delalos' po zakonu; svideteli svidetel'stvovali pravil'no, zashchitniki
zashchishchali pravil'no, sud'i sudili pravil'no. Na eto ya ne rasschityvayu, razve
chto... Net, vzdor! Nechego nadeyat'sya! Kassacionnaya zhaloba - eto verevka,
kotoraya derzhit cheloveka nad propast'yu i ezheminutno grozit porvat'sya, poka ne
oborvetsya v samom dele. Budto nozh gil'otiny zanesen nad golovoj shest' nedel'
podryad.
A vdrug menya pomiluyut? Pomiluyut! No kto? Pochemu? I kak?.. Ne mogut menya
pomilovat'. Govoryat, nuzhno pokazat' primer.
Mne ostalos' vsego tri etapa: Bisetr, Kons'erzheri, Grevskaya ploshchad'.
XVI
Za tot korotkij srok, chto menya proderzhali v lazarete, ya uspel posidet'
u okna na solnce - ono pokazalos' snova, - vernee, - pol uchit' ot solnca to,
chto propuskali reshetki na okne.
YA sidel, opustiv otyazhelevshuyu i odurmanennuyu golovu na ruki, kotorym ne
pod silu byla ih nosha, loktyami opiralsya na koleni, a nogi postavil na
perekladinu stula, ibo ya tak podavlen, chto vse vremya sgibayus' i s®ezhivayus',
kak budto v tele moem ne ostalos' ni kostej, ni myshc.
Spertyj vozduh tyur'my dushil menya bol'she, chem kogda-libo, v ushah vse eshche
zvuchal lyazg kandalov, Bisetr stal mne nesterpim. Gospod' bog, dumal ya, mog
by szhalit'sya nado mnoj i poslat' mne hot' ptichku, chtoby ona popela nemnozhko
na kryshe naprotiv okna.
Ne znayu, gospod' ili d'yavol uslyshal menya, tol'ko pochti v tu zhe minutu
pod moim oknom zazvuchal golos, - ne ptichki, net, gorazdo luchshe: chistyj,
svezhij, nezhnyj golos pyatnadcatiletnej devushki. YA vstrepenulsya, podnyal golovu
i stal zhadno vslushivat'sya. Napev byl medlitel'nyj i tomnyj, pohozhij na
grustnoe i zhalobnoe vorkovanie; vot slova pesni:
Na ulice Dyu-Majl'
Zashilsya ya v kapkan.
ZHandarmy pojmali,
Svyazali po rukam.
Ne mogu vyrazit', kak gor'ko ya byl razocharovan; a golos vse pel:
Nadeli naruchniki,
I konchen razgovor.
Spasibo, na doroge
Stoyal znakomyj vor.
Tovarishch, tovarishch,
S toboj pogovoryu,
Skazhi moej devchonke,
CHto ya sygral igru.
Skazhi moej devchonke,
Pust' deneg ne shlet,
Ubil ya cheloveka
Za tolstyj koshelek.
Za chasiki s cepochkoj
Za shlyapu i pal'to,
Za temnuyu nochku,
Za chert znaet chto.
Puskaj v Versal' poedet,
Poprosit korolya,
Ne dast li snishozhden'e
Ubijce, tru-lya-lya.
Puskaj podast proshen'e.
Za eto, moj gonec,
YA podaryu ej tufli
I lentu na chepec.
Korol' chitat' ne stanet.
Velit pered zarej
Plyasat' mne moj tanec
Mezh nebom i zemlej*.
{*Perevod Pavla Antokol'skogo.}
Dal'she ya ne slyshal i ne v silah byl slushat'. Napolovinu vnyatnyj, a
napolovinu skrytyj smysl etoj omerzitel'noj pesenki o bor'be razbojnika s
zhandarmami, o vstreche s vorom, kotorogo on posylaet k zhene so strashnoj
vest'yu: ya ubil cheloveka, i menya pojmali, "zashilsya ya v kapkan"; o zhenshchine,
kotoraya pospeshila v Versal' s prosheniem, i o korole, kotoryj razgnevalsya i
velit prestupniku "plyasat' svoj tanec mezh nebom i zemlej"; i pri etom
nezhnejshaya melodiya, propetaya nezhnejshim goloskom, kogda-libo bayukavshim
chelovecheskij sluh!.. YA ocepenel, ya byl podavlen, unichtozhen...
Protivoestestvenny byli takie gnusnye slova na rumyanyh i svezhih ustah. Tochno
sled sliznyaka na lepestke rozy.
YA ne v silah peredat' svoi chuvstva; mne bylo i bol'no i sladko slushat'
yazyk vertepa i katorgi, zhestokij i zhivopisnyj govor, gryaznyj zhargon v
sochetanii s devich'im goloskom, prelestnym perehodom ot golosa rebenka k
golosu zhenshchiny! Slyshat' eti urodlivye, iskoverkannye slova v plavnyh
perelivchatyh zvukah pesni!
Oh, kakaya podlaya shtuka - tyur'ma! Svoim yadom ona otravlyaet vse. Vse v
nej zamarano - dazhe pesenka pyatnadcatiletnej devushki! Uvidish' tam ptichku -
na kryle u nee okazhetsya gryaz'; sorvesh' krasivyj cvetok - ot nego ishodit
zlovonie.
XVII
Ah, esli by mne udalos' vyrvat'sya otsyuda, kak by ya pobezhal v polya!
Net, bezhat' ne sleduet. |to privlechet vnimanie, navedet na podozreniya.
Nado, naoborot, idti m spesha, podnyav golovu, napevaya pesnyu. Horosho by dobyt'
staryj fartuk, sinij v krasnyh razvodah. V nem legche proskol'znut'
nezamechennym. Vse okrestnye ogorodniki hodyat v takih.
Podle Arkejlya est' gustoj lesok, a ryadom boloto, kuda ya, kogda uchilsya v
kollezhe, kazhdyj chetverg hodil s druz'yami-shkol'nikami lovit' lyagushek. Tam ya
mogu ukryt'sya do vechera.
Kogda sovsem stemneet, ya pojdu dal'she. V Vensen. Net, tuda ne
probrat'sya iz-za reki. Nu tak ya pojdu v Arpazhon. - Luchshe bylo by svernut' na
Sen-ZHermen i dobrat'sya do Gavra i ottuda otplyt' v Angliyu. - Ah, ne vse li
ravno! Dopustim, ya ochutilsya v Lonzhyumo. Prohodit zhandarm; sprashivaet u menya
pasport. - Vse pogiblo!
|h ty, zloschastnyj mechtatel'! Slomaj sperva steny v tri futa tolshchinoj,
v kotoryh ty zatochen. Net, smert'! Smert'!
Podumat' tol'ko, chto ya sovsem rebenkom priezzhal syuda, v Bisetr,
smotret' na bol'shoj kolodez' i na umalishennyh!
XVIII
Poka ya vse eto pisal, svet lampy potusknel, nastal den', na chasah
tyuremnoj kolokol'ni probilo shest'.
CHto eto znachit? Dezhurnyj nadziratel' tol'ko chto byl u menya v kamere;
vojdya, on snyal kartuz, poprosil izvineniya, chto potrevozhil menya, i sprosil,
skol'ko vozmozhno smyagchiv svoj grubyj golos, chego ya zhelayu na zavtrak...
Drozh' ohvatila menya. Neuzheli eto budet segodnya?
XIX
|to budet segodnya!
Sejchas ko mne pozhaloval sam smotritel' tyur'my. On sprosil, chem mozhet
byt' mne polezen ili priyaten, tak kak emu zhelatel'no, chtoby u menya ne bylo
povodov zhalovat'sya na nego ili na ego podchinennyh, uchastlivo osvedomilsya,
kak ya sebya chuvstvuyu i kak provel noch'; na proshchanie on nazval menya "sudar'".
|to budet segodnya!
XX
Moj tyuremshchik schitaet, chto u menya net povodov zhalovat'sya na nego i na
ego pomoshchnikov. On prav. S moej storony bylo by durno zhalovat'sya na nih -
oni ispolnyali svoyu obyazannost', zorko steregli menya; i potom oni byli uchtivy
pri vstreche i proshchanii. CHego zhe mne eshche nadobno?
Dobrodetel'nyj tyuremshchik s blagodushnoj ulybkoj, s medotochivymi rechami,
so vzglyadom l'steca i shpiona, s bol'shimi myasistymi rukami - eto
olicetvorenie tyur'my. |to Bisetr v obraze cheloveka. Vokrug menya vsyudu
tyur'ma; ya vizhu tyur'mu vo vseh vozmozhnyh oblichiyah, v chelovecheskom oblike i v
vide reshetok i zaporov. Vot stena - eto tyur'ma, vyrazhennaya v kamne; vot
dver' - eto tyur'ma, vyrazhennaya v dereve; a nadzirateli - eto tyur'ma,
pretvorennaya v plot' i krov'. Tyur'ma - strashnoe chudovishche, nezrimoe i
po-svoemu sovershennoe, v kotorom chelovek dopolnyaet zdanie. I ya ego zhertva;
ono shvatilo menya, obvilo vsemi svoimi shchupal'cami. Ono derzhit menya v svoih
granitnyh stenah, pod svoimi zheleznymi zamkami, i storozhit svoimi zorkimi
glazami, glazami tyuremshchika.
O gospodi, chto zhdet menya, goremychnogo? CHto oni sdelayut so mnoj?
XXI
YA uspokoilsya. Vse koncheno, koncheno bespovorotno. YA poborol zhestokoe
smyatenie, v kotoroe poverg menya prihod smotritelya. Soznayus', togda ya eshche
nadeyalsya. Teper', blagodarenie Tvorcu, ya bol'she ne nadeyus'.
Vot chto za eto vremya proizoshlo. V tu minutu, kogda chasy bili polovinu
sed'mogo - net, bez chetverti sem', - dver' kamery otkrylas' snova. Voshel
sedovlasyj starik v korichnevom redingote. On raspahnul redingot. YA uvidel
sutanu i bryzhi. |to byl svyashchennik.
No ne tyuremnyj svyashchennik. Zloveshchij priznak.
Pater sel naprotiv menya, privetlivo ulybayas'; potom pokachal golovoj i
vozvel glaza k nebu, vernee k potolku temnicy. YA ponyal ego.
- Syn moj, vy prigotovilis'? - sprosil on. YA otvetil oslabevshim
golosom:
- YA ne prigotovilsya, no ya gotov.
I v to zhe vremya v glazah u menya potemnelo, holodnyj pot vystupil po
vsemu telu, v viskah zastuchalo, v ushah nachalsya shum.
Poka ya, kak sonnyj, kachalsya na stule, privetlivyj starik govoril. Po
krajnej mere mne tak kazalos'; naskol'ko ya pripominayu, on shevelil gubami,
razmahival rukami, pobleskival glazami.
Dver' otvorilas' eshche raz. Grohot zasovov vyvel menya iz ocepeneniya i
prerval ego rech'. V soprovozhdenii smotritelya poyavilsya prilichnogo vida
gospodin v chernom frake i otvesil mne glubokij poklon. Lico etogo cheloveka,
kak lica fakel'shchikov, vyrazhalo kazennuyu skorb'. V rukah on derzhal svernutuyu
bumagu.
- Sudar', - s uchtivoj ulybkoj obratilsya on ko mne, - ya sudebnyj pristav
pri parizhskom korolevskom sude. Imeyu chest' dostavit' vam poslanie ot
gospodina general'nogo prokurora.
Pervoe potryasenie proshlo. Prisutstvie duha polnost'yu vernulos' ko mne.
- Pomnitsya, gospodin general'nyj prokuror nastojchivo treboval moej
golovy, - otvetil ya. - Ves'ma pol'shchen, chto on ko mne pishet. Nadeyus', moya
smert' dostavit emu istinnoe udovol'stvie. Inache mne obidno bylo by dumat',
chto on s takim zharom dobivalsya ee, a na samom dele emu eto bezrazlichno.
Vsled za tem ya potreboval tverdym golosom:
- CHitajte, sudar'!
On prinyalsya chitat' dlinnyj dokument, naraspev zakanchivaya kazhduyu stroku
i zapinayas' na kazhdom slove. Iz dokumenta yavstvovalo, chto moya zhaloba
otklonena,
- Prigovor budet priveden v ispolnenie na Grevskoj ploshchadi, - dobavil
on, konchiv chitat' i ne podnimaya glaz ot gerbovoj bumagi. - Rovno v polovine
vos'mogo my otpravimsya v Kons'erzheri. Milostivyj, gosudar'! Nadeyus', vy ne
otkazhete v lyubeznosti posledovat' za mnoj?
YA s nekotoryh por perestal slushat'. Smotritel' razgovarival so
svyashchennikom; sudebnyj pristav ne otryval glaz ot bumagi; a ya smotrel na
dver', ostavshuyusya poluotkrytoj... "Neschastnyj fantazer! V koridore chetvero
vooruzhennyh soldat!"
Sudebnyj pristav povtoril svoj vopros i na etot raz posmotrel na menya.
- K vashim uslugam! Kogda pozhelaete! - otvetil ya.
On poklonilsya mne:
- CHerez polchasa ya pozvolyu sebe yavit'sya za vami. Posle etogo menya
ostavili odnogo. Gospodi, tol'ko by ubezhat', ubezhat' kakim ugodno sposobom!
YA dolzhen vyrvat'sya otsyuda, dolzhen ne medlya ni minuty. CHerez dveri, cherez
okna, cherez kryshu, dazhe ostavlyaya kloch'ya myasa na stropilah!
O bessil'e; proklyat'e, d'yavol'skaya nasmeshka! Mesyacy nuzhny, na to, chtoby
probit' etu stenu horoshim YA instrumentom, a u menya net ni gvozdya, ni chasa
vremeni!
XXII
Iz Kons'erzheri
Govorya yazykom oficial'nyh bumag, ya pereveden syuda.
Odnako puteshestvie moe stoit opisat'. Edva probilo polovinu vos'mogo,
kak sudebnyj pristav snova poyavilsya na poroge kamery.
- Sudar', ya zhdu vas, - zayavil on.
Uvy! Menya zhdal ne tol'ko on!
YA vstal, sdelal shag; mne kazalos', chto na vtoroj u menya ne hvatit sil,
- takuyu tyazhest' ya oshchushchal v golove i slabost'