v  nogah.  Nemnogo  pogodya  ya
ovladel soboj i poshel k dveri dovol'no tverdoj postup'yu. S poroga  ya  brosil
poslednij vzglyad na svoyu uboguyu kameru.  Ona  stala  mne  doroga.  YA  vyshel,
ostaviv ee pustoj i nezapertoj. Neprivychnyj vid dlya temnicy.
     Vprochem, ona nedolgo budet pustovat'.  Storozha  govorili,  chto  segodnya
vecherom zhdut novogo postoyal'ca, kotorogo v nastoyashchuyu  minutu  sud  prisyazhnyh
speshit prigovorit' k smerti.  Za  povorotom  koridora  nas  nagnal  tyuremnyj
svyashchennik. On konchal zavtrak.
     Pri vyhode iz tyur'my smotritel' serdechno pozhal mne ruku  i  usilil  moj
konvoj chetyr'mya invalidami.
     Kakoj-to umirayushchij starik kriknul mne s poroga lazareta:
     - Do svidaniya!
     Kogda my ochutilis' vo dvore, ya vzdohnul  polnoj  grud'yu,  i  mne  stalo
luchshe.
     No nam nedolgo prishlos' idti po svezhemu vozduhu. V pervom dvore  stoyala
zapryazhennaya pochtovymi loshad'mi kareta, ta samaya, chto dostavila menya syuda,  -
eto byla  dvukolka  prodolgovatoj  formy,  razdelennaya  poperek  provolochnoj
zagorodkoj, chastoj, kak vyazanie. V kazhdom otdelenii est' dvercy, v  odnom  -
vperedi, v drugom -  pozadi.  A  vse  v  celom  do  togo  gryazno,  zasaleno,
propyleno, chto pohoronnye drogi dlya bednyakov pokazhutsya koronacionnoj karetoj
po sravneniyu s etoj kolymagoj.
     Prezhde chem menya poglotil etot sklep na  dvuh  kolesah,  ya  okinul  dvor
proshchal'nym  vzglyadom,  polnym  takogo  otchayaniya,  ot  kotorogo   dolzhny   by
sokrushit'sya  steny.  Vo  dvor,  predstavlyavshij  soboyu  nebol'shuyu   ploshchadku,
obsazhennuyu derevcami, nabilos' eshche bol'she  zevak,  chem  v  tot  den',  kogda
uvozili katorzhnikov. I tut uzhe tolpa! Kak i togda,  morosil  osennij  dozhd',
melkij i holodnyj; on idet i sejchas, poka ya pishu  eti  stroki,  i,  naverno,
budet idti ves' den', kotoryj konchitsya posle menya.
     Dorogi byli razmyty, dvor - ves' v luzhah.  Mne  dostavilo  udovol'stvie
smotret', kak tolpa topchetsya v gryazi.
     My seli, sudebnyj pristav i odin iz zhandarmov - v pervoe  otdelenie,  ya
vmeste so svyashchennikom i drugim zhandarmom - vo vtoroe. CHetyre konnyh zhandarma
okruzhili karetu. Itak, ne schitaya kuchera, vosem' chelovek radi odnogo.
     Sadyas' v karetu, ya slyshal, kak staruha s vycvetshimi glazami govorila  v
tolpe:
     - |to kuda zabavnee, chem katorzhniki.
     YA ee ponimayu. |to zrelishche, kotoroe shvatyvaesh' srazu,  odnim  vzglyadom.
Ono tak zhe zanimatel'no, no smotret' na nego udobnee. Nichto ne  otvlekaet  i
ne rasseivaet vnimaniya. Tut odin lish' uchastnik, i v nem odnom  sosredotocheno
stol'ko neschast'ya, skol'ko vo vseh katorzhnikah, vmeste vzyatyh. |to sgushchennyj
i potomu osobenno pryanyj nastoj.
     Povozka tronulas'. Ona gulko  prokatilas'  pod  svodom  glavnyh  vorot,
potom vyehala na alleyu, i tyazhelye stvorki Bisetra  zahlopnulis'  za  nej.  YA
zastyl v ocepenenii i  tol'ko  chuvstvoval,  chto  menya  vezut,  kak  chelovek,
vpavshij v letargicheskij son, chuvstvuet, chto ego horonyat zazhivo, i  ne  mozhet
ni poshevelit'sya, ni kriknut'. YA smutno slyshal, kak otryvisto zvyakayut  svyazki
bubencov na shee u pochtovyh  loshadej,  kak  kolesa  grohochut  po  kamnyam  ili
stukayutsya ob kuzov na uhabah, kak cokayut vokrug povozki  kopyta  zhandarmskih
konej, kak shchelkaet bich. Vse eto slivalos' v odin vihr', unosivshij menya.
     Skvoz' prut'ya okoshechka, prodelannogo naprotiv menya, ya  uvidel  nadpis',
vysechennuyu krupnymi bukvami nad  glavnymi  vorotami  Bisetra,  i  mashinal'no
prochel ee: "Ubezhishche dlya prestarelyh".
     "Vot kak, - podumal ya, - okazyvaetsya, tut lyudi dozhivayut do starosti".
     I kak byvaet v poludremote, moj  mozg,  skovannyj  stradaniem,  zanyalsya
etoj mysl'yu, stal peredumyvat' ee na vse lady.  No  tut  kareta  svernula  s
allei na proezzhuyu dorogu, i kartina v okoshechke izmenilas'.  V  nem  voznikli
teper'  bashni  Sobora  Bogomateri,  chut'  sinevshie,  polustertye  v   dymke,
okutavshej Parizh.  I  srazu  zhe,  mehanicheski  sleduya  za  dvizheniem  karety,
izmenilis' moi mysli. Teper' ya  dumal  ne  o  Bisetre,  a  o  bashnyah  Sobora
Bogomateri. "Tem, kto zaberetsya na  bashnyu,  gde  podnyat  flag,  budet  ochen'
horosho vidno", - skazal ya sebe, bessmyslenno ulybayas'.
     Kazhetsya, imenno v etu minutu  svyashchennik  opyat'  zagovoril  so  mnoj.  YA
terpelivo slushal ego. V ushah u menya i bez  togo  gromyhali  kolesa,  stuchali
kopyta, shchelkal bich. A teper' pribavilsya eshche lishnij shum, tol'ko i vsego.
     YA molcha terpel etot odnotonnyj potok slov, kotorye usyplyali  moj  mozg,
kak zhurchanie fontana, i skol'zili mimo menya, kak budto by raznye i v  to  zhe
vremya  odinakovye,  podobno  iskrivlennym  vyazam  vdol'  dorogi,  kak  vdrug
skripuchij, zaikayushchijsya golos sudebnogo pristava vyvel menya iz zabyt'ya.
     - CHto skazhete, gospodin abbat, chto slyshno noven'kogo? -  pochti  veselym
tonom obratilsya on k svyashchenniku.
     Tot sam chto-to neumolchno govoril mne i, ne  rasslyshav  ego  slov  iz-za
grohota koles, nichego ne otvetil.
     - Vot proklyataya taratajka! - vo ves' golos  ryavknul  pristav,  starayas'
zaglushit' gromyhanie povozki. V samom dele - proklyataya.
     - A vse uhaby, - prodolzhal  on,  -  tryaset  tak,  chto  samogo  sebya  ne
slyshish'. O chem, bish', ya govoril? Bud'te tak dobry, gospodin abbat, napomnite
mne, o chem ya govoril? Da, znaete poslednyuyu parizhskuyu novost'?
     YA vzdrognul vsem telom, slovno rech' shla obo mne.
     - Net, - otvetil svyashchennik, nakonec uslyshavshij ego, - ya ne uspel s utra
prochest' gazety. Prochitayu  vecherom.  Kogda  u  menya  ves'  den'  zanyat,  kak
segodnya,  ya  proshu  privratnika  sohranit'   mne   gazety   i,   vernuvshis',
prosmatrivayu ih.
     - CHto vy! Byt' ne mozhet, chtoby do vas ne doshla  takaya  novost'!  Svezhaya
parizhskaya novost'! Tut ya vstupil v razgovor:
     - Mne kazhetsya, ya znayu ee. Sudebnyj pristav posmotrel na menya.
     - Vy? V samom dele! I kakovo zhe vashe mnenie?
     - Vy chereschur lyubopytny.
     - Pochemu? - vozrazil sudebnyj pristav. - U  kazhdogo  svoi  politicheskie
ubezhdeniya. YA nastol'ko uvazhayu vas, chto  ne  somnevayus'  -  u  vas  oni  tozhe
imeyutsya. YA lichno vsecelo stoyu za vosstanovlenie nacionaly noj gvardii. YA byl
serzhantom v rote, i, pravo zhe, priyatno vspomnit' o teh vremenah.
     - YA dumal, chto rech' idet sovsem o drugom, - perebil ya.
     - O chem zhe eshche? Vy govorili, chto znaete poslednyuyu novost',
     - YA podrazumeval druguyu novost', kotoraya tozhe zanimaet segodnya Parizh.
     Durak ne ponyal menya: lyubopytstvo ego razgorelos'.
     - Druguyu? Kakoj zhe chert soobshchaet  vam  poslednie  novosti?  Radi  boga.
skazhite, chto eto za novost'? A vy, gospodin abbat, ne znaete? Mozhet byt', vy
osvedomleny luchshe menya? Umolyayu vas, podelites' so mnoj. YA tak lyublyu novosti.
YA razvlekayu imi gospodina predsedatelya.
     On eshche dolgo molol chto-to v takom rode. I pri etom oborachivalsya  to  ko
mne, to k svyashchenniku, a ya v otvet tol'ko pozhimal plechami.
     - Skazhite na milost', o chem vy zadumalis'? - rasserdilsya on.
     - YA zadumalsya o tom, chto segodnya vecherom uzhe ne budu dumat', -  otvetil
ya.
     - Ah, vot o chem! - protyanul on. - Polnote,  nechego  grustit'!  Gospodin
Kasten' - tot vse vremya besedoval.
     Pomolchav nemnogo, on zagovoril opyat':
     - Gospodina Papavuana ya tozhe soprovozhdal; on byl  v  bobrovoj  shapke  i
kuril sigaru. Laroshel'skie  molodye  lyudi,  te  razgovarivali  tol'ko  mezhdu
soboj. A vse-taki razgovarivali!
     On eshche pomolchal i nachal snova:
     - Sumasbrody! Fantazery! Poslushat' ih, tak oni prezirali vseh na svete.
A vot vy, molodoj chelovek, zrya zadumyvaetes'.
     - Molodoj chelovek! Net, ya starshe vas;  kazhdye  uhodyashchie  chetvert'  chasa
staryat menya na god, - otvetil ya.
     On obernulsya, neskol'ko minut smotrel  na  menya  s  tupym  nedoumeniem,
potom grubo zahohotal.
     - Da vy smeetes'! Starshe menya! YA vam v dedushki gozhus'.
     - I ne dumayu smeyat'sya! - ochen' ser'ezno otvetil ya.
     On otkryl tabakerku.
     - Ne nado obizhat'sya, milostivyj  gosudar'!  Ugostites'  tabachkom  i  ne
pominajte menya lihom.
     - Ne bojtes', dolgo mne ne pridetsya pominat'. Protyagivaya mne tabakerku,
on natknulsya na razdelyavshuyu nas setku. Ot tolchka tabakerka sil'no stuknulas'
o setku i raskrytoj pokatilas' pod nogi zhandarmu.
     - Proklyataya setka! - voskliknul sudebnyj pristav.
     I obratilsya ko mne:
     - Podumajte, kakaya beda! Ves' tabak rasteryal.
     - YA teryayu bol'she vashego, - s ulybkoj otvetil ya.  On  popytalsya  sobrat'
tabak, vorcha skvoz' zuby:
     - Bol'she moego! Legko skazat'!  Do  samogo  Parizha  izvol'  sidet'  bez
tabaka. Kakovo eto, a?
     Tut svyashchennik obratilsya k nemu so slovami utesheniya. Ne znayu, mozhet byt'
ya ploho slushal, no mne pokazalos',  chto  on  prodolzhaet  te  zhe  uveshchevaniya,
kotorye  snachala  izlivalis'  na  menya.  Malo-pomalu  mezhdu  svyashchennikom   i
pristavom zavyazalsya razgovor; ya predostavil im govorit' svoe,  a  sam  dumal
svoi dumy.
     Kogda my pod容zzhali k gorodu, ya, hot' i byl  pogloshchen  svoimi  myslyami,
odnako zametil, chto Parizh  shumit  sil'nee  obychnogo.  Kareta  zaderzhalas'  u
zastavy. Sborshchiki gorodskih poshlin zaglyanuli v nee. Esli by  na  uboj  vezli
byka ili barana, prishlos' by raskoshelit'sya; no za chelovecheskuyu golovu sborov
ne platyat. Nas propustili.
     Proehav bul'var, povozka bystro pokatila starinnymi krivymi  pereulkami
predmest'ya Sen-Marso i ostrova Site, kotorye izvivayutsya i peresekayutsya,  kak
beschislennye hody v muravejnike. V  etih  tesnyh  ulichkah  grohot  koles  po
kamnyam razdavalsya tak gromko, chto shum izvne perestal dohodit' do menya. Kogda
ya vzglyadyval  v  kvadratnoe  okoshechko,  mne  kazalos',  chto  potok  prohozhih
ostanavlivaetsya pri vide karety, a stai rebyatishek begut za nej  sledom.  Eshche
mne kazalos', budto koe-gde ne perekrestkah stoit oborvanec  ili  staruha  v
lohmot'yah, a inogda i  oba  vmeste,  i  budto  oni  derzhat  stopki  pechatnyh
listkov, iz-za kotoryh prohozhie derutsya mezhdu soboj, shiroko raskryvaya rty, -
verno, krichat chto-to.
     V tu minutu, kak my  v容hali  vo  dvor  Kons'erzheri,  na  chasah  Dvorca
pravosudiya probilo polovinu devyatogo. Pri vzglyade na  shirokuyu  lestnicu,  na
mrachnuyu chasovnyu i zloveshchie svodchatye dveri krov' zastyla  u  menya  v  zhilah.
Kogda kareta ostanovilas', mne pokazalos', chto serdce moe  tozhe  ostanovitsya
sejchas.
     YA sobral vse sily; dverca stremitel'no raspahnulas', ya vyskochil iz etoj
temnicy na kolesah i mezhdu  dvumya  ryadami  soldat  bystrym  shagom  proshel  v
vorota. Odnako tolpa uzhe uspela skopit'sya na moem puti.

        XXIII

     Prohodya po galereyam dlya publiki vo Dvorce pravosudiya, ya chuvstvoval sebya
pochti chto svobodnym i nezavisimym, no vsya moya bodrost' ischezla,  kak  tol'ko
peredo  mnoj  otkrylis'  nizen'kie  dvercy,  potajnye  lestnicy,  vnutrennie
perehody, gluhie,  zamknutye  koridory,  kuda  imeyut  dostup  lish'  sud'i  i
osuzhdennye.
     Sudebnyj pristav ne pokidal menya, svyashchennik  ushel,  poobeshchav  vernut'sya
cherez dva chasa, - on byl zanyat svoimi delami.
     Menya ^priveli v kabinet smotritelya tyur'my,  kotoromu  sudebnyj  pristav
sdal menya s ruk na ruki, v poryadke obmena. Smotritel' poprosil ego podozhdat'
minutku, potomu chto u  nih  sejchas  budet  novaya  "dich'",  kotoruyu  pridetsya
nemedlenno obratnym rejsom vezti v Bisetr. Po vsej veroyatnosti, rech'  shla  o
tom, kogo dolzhny prigovorit' segodnya i kto nyneshnej  noch'yu  budet  spat'  na
ohapke solomy, kotoruyu ya ne uspel do konca obmyat'.
     - Vot i otlichno, - skazal pristav smotritelyu, - ya obozhdu, i  my  zaodno
sostavim oba protokola.
     Poka chto menya pomestili v kamorku, primykayushchuyu k  kabinetu  smotritelya.
Tut menya ostavili odnogo za krepkimi zaporami.
     Ne znayu, o chem ya dumal i skol'ko vremeni probyl tak,  kogda  neozhidanno
gromkij vzryv smeha vyvel menya iz zadumchivosti.
     YA vzdrognul i podnyal golovu. Okazalos', chto ya ne odin. V kamere,  krome
menya, nahodilsya muzhchina let pyatidesyati pyati,  srednego  rosta,  sgorblennyj,
morshchinistyj, s prosed'yu, s bescvetnymi  glazami,  glyadevshimi  ispodlob'ya,  s
grimasoj zlobnogo smeha na lice. Ves' gryaznyj, polugolyj,  v  lohmot'yah,  on
samym svoim vidom vnushal omerzenie. Znachit, dver' otkryli i  snova  zaperli,
vtolknuv ego; a ya nichego ne zametil. Esli by smert' prishla tak zhe!
     Neskol'ko mgnovenij my v upor smotreli drug na druga. Novyj prishelec  -
vse s tem zhe hriplym, pohozhim na ston, smehom,  a  ya  -  s  udivleniem  i  s
ispugom.
     - Kto vy takoj? - nakonec sprosil ya.
     - Vot tak vopros! - otvetil on. - Kak kto? Ispechennyj!
     - Ispechennyj! CHto eto znachit? Ot moego voprosa on zahohotal eshche pushche.
     - |to znachit, chto kat skosit moyu sorbonnu cherez shest' nedel', kak  tvoyu
churku cherez shest' chasov, - otvetil on skvoz' smeh. - |ge! Vidno, smeknul!
     V samom dele, ya poblednel, volosy podnyalis' u menya na golove. |to i byl
vtoroj smertnik, prigovorennyj segodnya,  tot,  kogo  zhdali  v  Bisetre,  moj
preemnik.
     On prodolzhal:
     - Nichego ne popishesh'! Vot ya tebe  rasskazhu  moyu  zhizn'.  Otec  moj  byl
slavnyj maz {Vor. (Prim. avtora.)}; zhal', chto SHarlo {Palach. (Prim. avtora.)}
ne pozhalel truda i zatyanul na nem galstuk. |to sluchilos' v  te  pory,  kogda
milost'yu bozh'ej carila viselica. V shest'  let  ya  ostalsya  kruglym  sirotoj;
letom ya hodil kolesom v pyli, po obochine dorogi, chtoby mne brosili medyak  iz
okoshka pochtovoj karety; zimoj shlepal bosikom  po  gryazi  i  dul  na  pal'cy,
krasnye ot holoda; cherez prorehi v shtanah vidnelis' golye  lyazhki.  S  devyati
let ya pustil v delo grabli {Ruki. (Prim. avtora.)}, nauchilsya ochishchat' shirmany
{Karmany. (Prim. avtora.)}, sluchalos' mne svistnut' i odezhu, k desyati  godam
ya stal lovkim vorishkoj. Potom popal v kompaniyu: v semnadcat' let ya  byl  uzhe
zapravskij gromila - umel i lavku obchistit' i klyuch poddelat'. Menya scapali i
kak sovershennoletnego otpravili plavat' na  galerah"  Tyazhkoe  delo  -  katok
spish' na golyh doskah, p'esh' chistuyu vodu, esh' chernyj hleb, bez vsyakoj pol'zy
volochish' za soboj tyazhelennoe yadro - poluchaesh' to solnechnyj udar, to palochnye
udary. Vdobavok katorzhnikov breyut nagolo, a u menya kak na greh byli  horoshie
rusye kudri! Kak-nikak, ya svoj srok otbyl. Pyatnadcat' let -  ne  shutka.  Mne
minulo tridcat' dva goda, kogda ya  poluchil  podorozhnuyu  i  shest'desyat  shest'
frankov  -  vse,  chto  ya  zarabotal  za  pyatnadcat'  let  katorgi,   trudyas'
shestnadcat' chasov v den', tridcat' dnej v mesyac i dvenadcat' mesyacev v godu.
Vse ravno, s etimi shest'yudesyat'yu shest'yu  frankami  ya  hotel  nachat'  chestnuyu
zhizn', i pod moimi otrep'yami skryvalis' takie blagorodnye chuvstva, kakih  ne
syshchesh' pod kaban'ej ryasoj {Ryasoj svyashchennika. (Prim.  avtora.)}.  Vot  tol'ko
treklyatyj  pasport!  On  byl  zheltogo!  cveta,  i  na  nem  stoyala  nadpis':
<I>katorzhnik,  otbyvshij srok.</I> |tu shtukovinu  nado  bylo  pokazyvat'  dorogoj  v
kazhdom gorodishke, a potom kazhduyu nedelyu yavlyat'sya s nej k meru togo mestechka,
gde menya vodvorili na zhitel'stvo.  Nedurnaya  attestaciya.  Katorzhnik!  YA  byl
pugalom - rebyatishki brosalis' ot menya vrassypnuyu, dveri zahlopyvalis' peredo
mnoj. Nikto ne hotel dat' mne rabotu.  SHest'desyat  shest'  frankov  prishli  k
koncu. Kak zhit' dal'she? YA pokazyval, kakie u menya krepkie  rabochie  ruki,  a
peredo mnoj zahlopyvali  dveri.  YA  predlagal  rabotat'  za  pyatnadcat',  za
desyat', za pyat' su v den'. Vse naprasno. CHto delat'?  Odnazhdy  golod  odolel
menya. YA razbil loktem vitrinu bulochnoj i shvatil hleb,  a  bulochnik  shvatil
menya. Hleba mne ne dali s容st', zato prigovorili  k  pozhiznennoj  katorge  i
vyzhgli na pleche tri bukvy. Hochesh' - pokazhu potom. Po-sudejski eto nazyvaetsya
recidiv. Znachit, stal ya  <I>obratnoj  kobylkoj</I>  {Snova  otpravlen  na  katorgu.
(Prim. avtora.)}. YA reshil bezhat'. Dlya etogo nuzhno bylo proburavit' tri steny
i perepilit' dve cepi, a u menya nichego ne bylo, krome  gvozdya.  I  ya  bezhal.
Vdogonku dali signal iz pushki; nasha bratiya vse ravno chto rimskie  kardinaly:
my tozhe odety v krasnoe, i kogda my  otchalivaem,  tozhe  strelyayut  iz  pushek.
Odnako poroh pustili na veter. Na etot raz ya ushel bez zheltogo bileta,  no  i
bez deneg. YA vstretil tovarishchej - odni otbyli srok,  drugie  dali  tyagu.  Ih
glavar' predlozhil mne rabotat' zaodno,  a  rabotali  oni  nozhom  na  bol'shoj
doroge. YA soglasilsya i stal ubivat', chtoby zhit'. To na dilizhans napadesh', to
na pochtovuyu karetu, to na verhovogo - torgovca skotom. Den'gi zabirali, konya
ili upryazhku otpuskali na vse chetyre storony, a ubitogo zaryvali pod  derevom
i tol'ko smotreli, chtoby ne torchali nogi. Potom  plyasali  na  mogile,  chtoby
utoptat' zemlyu. Tak vot ya i sostarilsya - yutilsya gde-nibud'  v  chashchobe,  spal
pod otkrytym nebom, i hot' menya travili i gnali iz lesa v  les,  a  vse-taki
byl ya vol'naya ptica, sam sebe hozyain. Odnako zhe vsemu prihodit konec. V odnu
prekrasnuyu  noch'  shnurochniki  {ZHandarmy.  (Prim.  avtora.)}   nakryli   nas.
Fanandeli {Tovarishchi. (Prim. avtora.)} moi skrylis', a ya byl  starshe  vseh  i
popalsya v lapy etih samyh kotov v shlyapah s galunami. Menya dostavili syuda.  YA
proshel vse stupeni, krome poslednej. I teper' uzh ne imelo znacheniya, ukral li
ya nosovoj platok, ili ubil cheloveka  -  razve  chto  mne  prishili  by  lishnij
recidiv. Mne ostalos'  tol'ko  projti  cherez  ruki  kosarya  {Palacha.  (Prim.
avtora.)}. Delo moe provernuli migom. I pravdu skazat', star ya uzhe stal,  ne
goden ni na chto putnoe. Moj otec  zhenilsya  na  vdove  {Byl  poveshen.  (Prim.
avtora.)}, a ya udalyus' v obitel'  vseh  skorbyashchih  radosti!  {Na  gil'otinu.
(Prim. avtora.)} Tak-to, brat!
     YA byl oshelomlen ego rasskazom. On zahohotal gromche prezhnego i popytalsya
vzyat' menya za ruku. YA v uzhase otpryanul.
     - Vidno, ty, priyatel', ne  iz  hrabryh,  -  skazal  on:  -  Smotri,  ne
raskisni pered kurnosoj. CHto i govorit', nesladko stoyat' na pomoste, da zato
nedolgo! YA by rad pojti s toboj i pokazat', kak  luchshe  kuvyrnut'sya.  Da  ya,
ej-bogu, ne podal by na kassaciyu, esli by nas skosili segodnya vmeste. Kstati
popa pozvali by odnogo na dvoih; s menya hvatilo by i tvoih ob容dkov. Vidish',
kakoj ya pokladistyj. Nu, otvechaj? Soglasen? Ot chistogo serdca predlagayu!
     On podoshel eshche blizhe.
     - Blagodaryu vas, - otvetil ya, otstranyaya ego.
     V otvet - novyj vzryv hohota.
     - |ge-ge! Vasha milost', vidno, iz markizov, ne inache kak iz markizov!
     - Drug moj, ne trogajte menya, mne hochetsya pobyt' naedine s samim soboj,
- prerval ya ego.
     On srazu pritih i zadumalsya, pokachivaya sedoj, pleshivoj  golovoj.  Potom
pochesal nogtyami svoyu volosatuyu grud', vidnevshuyusya iz-pod raskrytoj rubahi, i
skvoz' zuby probormotal;
     - Ponyatno, tut ne bez kabana {Svyashchennika. (Prim. avtora.)} ... -  Posle
minutnogo molchaniya on dobavil pochti robkim tonom: - Poslushajte,  hot'  vy  i
markiz, odnako zhe na chto vam takoj dobrotnyj syurtuk? Vse ravno palach zaberet
ego. Luchshe otdali by mne. YA ego spushchu i kuplyu sebe tabaku.
     YA snyal syurtuk i otdal emu. On obradovalsya, kak rebenok,  i  zahlopal  v
ladoshi. No, zametiv, chto na mne odna rubashka i chto ya ves' drozhu, on skazal:
     - Vy zamerzli. Vot, naden'te  eto,  inache  promoknete,  dozhd'  idet.  I
potom, v telege nado imet' prilichnyj vid.
     On snyal s sebya tolstuyu kurtku iz seroj shersti i nadel  na  menya.  YA  ne
prekoslovil, no totchas  zhe  pospeshil  otodvinut'sya  k  samoj  stene.  Trudno
opisat', kakie chuvstva vyzyval u menya etot  chelovek.  On  rassmatrival,  moj
syurtuk i kazhduyu sekundu vostorzhenno vosklical:
     - Karmany celehon'ki! Vorotnik sovsem ne  potertyj!  Men'she  pyatnadcati
frankov ni za chto ne voz'mu. Na vse  shest'  nedel'  zapasus'  tabachkom!  Vot
schast'e-to!
     Dver' opyat' otvorilas'. Prishli za nami oboimi. Za mnoj - chtoby  otvesti
v komnatu, gde prigovorennye zhdut urochnogo chasa, za nim - chtoby otpravit'  v
Bisetr. On vstal na svoe mesto posredi konvoya i, smeyas', skazal zhandarmam:
     -  Tol'ko  ne  oshibites'.  My  s  etim  kavalerom  pomenyalis'  shkurami.
Smotrite, ne prihvatite menya vmesto nego. No teper' - shalish'! YA ne soglasen,
raz u menya budet tabak!

        XXIV

     YA i ne dumal otdavat' syurtuk etomu staromu razbojniku, on otnyal  ego  u
menya, a vzamen ostavil mne svoyu gnusnuyu kurtku. Na kogo ya budu pohozh v  etom
rvan'e?
     Vovse ne iz bespechnosti ili zhalosti  dopustil  ya,  chtoby  on  vzyal  moj
syurtuk; net, poprostu on byl sil'nee. Esli by ya otkazalsya, on izbil by  menya
svoimi kulachishchami.
     Eshche chto - zhalost'!  Zloba  klokotala  vo  mne.  YA  gotov  byl  zadushit'
sobstvennymi rukami, rastoptat' etogo starogo vora.
     Dusha moya polna gneva i gorechi. Dolzhno byt',  zhelch'  razlilas'  u  menya.
Smert' delaet zlym.

        XXV

     Menya priveli v kameru, gde, krome chetyreh golyh sten,  net  nichego,  ne
schitaya, ponyatno, besschetnyh zheleznyh prut'ev na okne i besschetnyh zaporov na
dveri.
     YA potreboval sebe stol,  stul  i  pis'mennye  prinadlezhnosti.  Mne  vse
prinesli.
     Zatem ya potreboval krovat'. Nadziratel'  poglyadel  na  menya  udivlennym
vzglyadom, yasno govorivshim: "K chemu eto?"
     Tem ne menee v uglu postavili skladnuyu krovat'. No odnovremenno v  etom
pomeshchenii, kotoroe  imenuyut  "moej  komnatoj",  vodvorilsya  zhandarm.  Verno,
boyatsya, chto ya udushu sebya tyufyakom.

        XXVI

     Sejchas desyat' chasov.
     Bednaya moya dochen'ka! CHerez shest' chasov menya ne stanet! YA  prevrashchus'  v
tu padal', kotoruyu rasshvyryayut  po  holodnym  stolam  anatomicheskogo  teatra.
Zdes' budut snimat' slepok s golovy, tam  budut  vskryvat'  telo,  ostatkami
nab'yut grob i vse vmeste otpravyat na Klamarskoe kladbishche.
     Vot chto sdelayut lyudi s tvoim otcom, a mezhdu  tem  ni  odin  iz  nih  ne
pitaet ko mne nenavisti, vse menya zhaleyut, i vse mogli by spasti. A oni ub'yut
menya.  Ponimaesh',  Mari?  Ub'yut  hladnokrovno,  po  vsem  pravilam,  vo  imya
torzhestva pravosudiya. Bozhe pravyj!
     Bednyazhechka! Ub'yut tvoego otca, togo, kto tak lyubil  tebya,  kto  celoval
tvoyu nezhnuyu, aromatnuyu shejku, kto bez ustali perebiral tvoi pushistye  kudri,
kto laskal tvoe miloe lichiko, kto  kachal  tebya  na  kolenyah,  a  po  vecheram
skladyval tvoi ruchki dlya molitvy!
     Kto prigolubit tebya  teper'?  Kto  budet  tebya  lyubit'?  U  vseh  tvoih
malen'kih sverstnikov budet otec, tol'ko ne u tebya. Kak otvyknesh' ty,  detka
moya, ot novogodnih podarkov, ot krasivyh igrushek, ot slastej i poceluev? Kak
otvyknesh' ty, goremychnaya sirotka, pit' i est' dosyta?
     Ah, esli by prisyazhnye uvideli ee, moyu miluyu Mari, oni  by  ponyali,  chto
nel'zya ubivat' otca trehletnej kroshki!
     A kogda ona vyrastet, esli ej  suzhdeno  vyzhit',  chto  stanetsya  s  neyu?
Parizhskaya chern' zapomnit ee otca. I ej, moej docheri,  pridetsya  krasnet'  za
menya, za moe imya, ee budut prezirat', unizhat',  budut  eyu  gnushat'sya,  iz-za
menya, iz-za menya, lyubyashchego ee vsej siloyu, vsej nezhnost'yu svoej dushi. Lyubimaya
moya kroshka! Moya Mari! Neuzhto v samom dele pamyat'  obo  mne  budet  dlya  tebya
postydna i nenavistna? Kakoe zhe prestuplenie  sovershil  ya,  okayannyj,  i  na
kakoe prestuplenie tolkayu obshchestvo!
     Bozhe! Neuzhto pravda, chto ya umru do vechera?  YA,  vot  etot  samyj  ya?  I
gluhoj gul golosov, donosyashchijsya so dvora, i ozhivlennye  tolpy  uzhe  speshashchih
lyudej na naberezhnyh, i zhandarmy, kotorye snaryazhayutsya u sebya  v  kazarmah,  i
svyashchennik v chernoj ryase, i chelovek, ch'i ruki krasny  ot  krovi,  -  vse  eto
iz-za menya? I umeret' dolzhen ya!  YA,  tot  ya,  chto  nahoditsya  zdes',  zhivet,
dvizhetsya, dyshit, sidit za stolom, pohozhim  na  lyuboj  drugoj  stol  v  lyubom
drugom meste; tot ya, nakonec,  kotorogo  ya  kasayus'  i  oshchushchayu,  ch'ya  odezhda
lozhitsya takimi vot skladkami!

        XXVII

     Hotya by znat', kak ono ustroeno, kak umirayut pod nim! Uzhas v tom, chto ya
ne znayu. Samoe  nazvanie  strashno,  -  ne,  ponimayu,  kak  mog  ya  pisat'  i
proiznosit' ego.
     |ti devyat' bukv budto narochno podobrany tak, chtoby svoim  vidom,  svoim
oblikom navesti na zhestokuyu mysl'; proklyatyj vrach, izobretatel' etoj  shtuki,
nosil poistine rokovoe imya.
     U  menya  s  etim   nenavistnym   slovom   svyazano   ochen'   neyasnoe   i
neopredelennoe, no tem bolee strashnoe predstavlenie.  Kazhdyj  slog  -  tochno
chast' samoj mashiny. I ya myslenno  bez  konca  stroyu  i  razrushayu  chudovishchnoe
sooruzhenie.
     YA boyus' rassprashivat', no ne znat', kakaya ona i  kak  eto  delaetsya,  -
vdvojne nesterpimo. Govoryat, ona dejstvuet  s  pomoshch'yu  rychaga,  a  cheloveka
kladut na zhivot. Gospodi! Golova u menya posedeet, prezhde chem ee otrubyat!

        XXVIII

     Odnako ya kak-to mimoletno videl ee.
     YA proezzhal v karete po  Grevskoj  ploshchadi  chasov  v  odinnadcat'  utra.
Kareta vdrug ostanovilas'. YA vysunulsya v okoshko. Tolpa zaprudila  ploshchad'  i
naberezhnuyu, ves' parapet byl zanyat zhenshchinami i det'mi. Nad golovami vidnelsya
pomost iz krasnovatyh dosok, kotoryj skolachivali tri cheloveka.
     V tot den' dolzhny byli kaznit' kogo-to, prigovorennogo k smerti, i  dlya
nego gotovili mashinu. YA pospeshno otvernulsya, chtoby ne videt' ee.
     Vozle karety zhenshchina govorila rebenku:
     - Vot poglyadi! CHtoby nozh luchshe hodil, oni smazhut pazy svechnym salom.
     |tim oni, verno, zanyaty  i  sejchas.  Tol'ko  chto  probilo  odinnadcat'.
Dolzhno byt', oni smazyvayut salom pazy.
     Net, segodnya mne, neschastnomu, ne otvernut'sya.

        XXIX

     Ah, tol'ko by menya pomilovali! Tol'ko by pomilovali! Mozhet  byt',  menya
pomiluyut. Korol' ne gnevaetsya na menya.  Pozovite  moego  advokata.  Pozovite
skoree! YA soglasen na katorgu. Pust' prigovoryat k pyati godam ili k dvadcati,
pust' prigovoryat k pozhiznennoj katorge, pust' zaklejmyat. Tol'ko by  ostavili
zhizn'!
     Ved' katorzhnik tozhe hodit, dvizhetsya, tozhe vidit solnce.

        XXX

     Opyat' prishel svyashchennik. On belyj kak  lun',  privetlivyj,  pochtennyj  i
krotkij na vid; on i v samom dele dostojnyj, dobroserdechnyj chelovek. Segodnya
utrom ya videl, kak on rozdal zaklyuchennym vse, chto u nego  bylo  v  koshel'ke.
Pochemu zhe golos ego ne volnuet i v nem ne chuvstvuetsya volneniya? Pochemu on do
sih por ne skazal ni odnogo slova, kotoroe zadelo by za zhivoe  moj  um  ili,
serdce?
     Segodnya utrom ya byl kak poteryannyj. YA pochti ne slushal ego.  I  vse-taki
mne pokazalos', chto on govorit nenuzhnye slova, i oni ne  trogali  menya;  oni
skol'zili mimo, kak etot holodnyj dozhd' po zapotevshemu steklu. No sejchas ego
prihod podejstvoval na menya  umirotvoryayushche.  Iz  vseh  etih  lyudej  on  odin
ostalsya dlya menya chelovekom, - podumal ya. I mne strastno zahotelos' poslushat'
slova lyubvi i utesheniya.
     My seli - on na stul, ya na krovat'. On skazal:
     - Syn moj...
     I serdce moe raskrylos' navstrechu emu.
     - Syn moj, vy veruete v boga? - sprosil on.
     - Veruyu, otec moj, - otvetil ya.
     - Veruete vy v svyatuyu apostol'skuyu rimskuyu katolicheskuyu cerkov'?
     - Gotov verovat', - otvetil ya.
     - Vy kak budto somnevaetes', syn moj, - zametil on.
     I snova zagovoril. On govoril dolgo; on  proiznes  mnogo  slov;  potom,
reshiv, chto vse skazano, on podnyalsya, vpervye s nachala svoej  rechi  posmotrel
na menya i sprosil:
     - CHto zhe vy mne otvetite?
     Klyanus', snachala ya slushal ego zhadno, potom vnimatel'no, potom smirenno.
YA tozhe vstal.
     - Proshu vas, ostav'te menya odnogo, - skazal ya. On osvedomilsya:
     - Kogda, mne prijti?
     - YA pozovu vas.
     On vyshel, ne rasserdivshis', a tol'ko pokachav golovoj, kak budto  skazal
pro sebya:
     - Nechestivec!
     Net, hotya ya pal ochen'  nizko,  odnako  nechestivcem  ne  stal,  bog  mne
svidetel' -  ya  veruyu  v  nego.  No  chto  skazal  mne  etot  starec?  Nichego
prochuvstvovannogo,  vystradannogo,  vyplakannogo,  istorgnutogo   iz   dushi,
nichego, chto shlo by ot serdca k serdcu, tol'ko ot nego ko mne. Naprotiv,  vse
bylo kak-to rasplyvchato, bezlichno, primenimo k  komu  i  k  chemu  ugodno,  -
vysokoparno tam, gde nuzhna glubina,  poshlo  tam,  gde  dolzhno  byt'  prosto;
slovom, chuvstvitel'naya propoved' ili bogoslovskaya elegiya. I na  kazhdom  shagu
vkrapleny latinskie izrecheniya iz svyatogo Avgustina, iz svyatogo Grigoriya,  iz
kogo-to eshche. A glavnoe, kazalos', on v dvadcatyj raz povtoryaet odin i tot zhe
urok, nastol'ko zatverzhennyj, chto smysl ego uspel steret'sya. I vse  eto  bez
malejshego  vyrazheniya  vo  vzglyade,  bez  malejshego  ottenka  v  golose,  bez
malejshego zhesta.
     Da i kak mozhet byt'  inache?  Ved'  on  sostoit  v  dolzhnosti  tyuremnogo
svyashchennika. Ego obyazannost' - uteshat' i uveshchevat', on etim zhivet. Katorzhniki
i smertniki vhodyat v krug ego krasnorechiya. On ispoveduet i naputstvuet ih po
dolgu sluzhby. On sostarilsya, provozhaya lyudej na  smert'.  U  nego  davno  uzhe
voshlo v privychku to, ot chego sodrogayutsya drugie; volosy ego, belye kak sneg,
uzhe ne shevelyatsya ot uzhasa, katorga i eshafot - dlya nego veshchi  obydennye.  Ego
ne porazish' imi. Dolzhno byt', u nego zavedena tetradka: na odnoj stranice  -
katorzhniki, na drugoj - prigovorennye k smerti. Nakanune emu  soobshchayut,  chto
zavtra v takom-to chasu nado uteshit' kogo-to. On sprashivaet kogo - katorzhnika
ili prigovorennogo k smerti? I prezhde chem idti, prochityvaet  sootvetstvuyushchuyu
stranicu. Takim obrazom, te, kogo otpravlyayut v Tulon, i te, kogo  otpravlyayut
na kazn', stali dlya nego chem-to bezlichnym, a on bezrazlichen im.
     Net, pust' pojdut naugad v pervyj  popavshijsya  prihod  za  kakim-nibud'
molodym vikariem ili staren'kim kyure i, zastav ego vrasploh za chteniem knigi
u kamel'ka, skazhut emu:
     - Est' chelovek, kotoryj dolzhen umeret', i nado, chtoby  vy,  tol'ko  vy,
skazali emu slova utesheniya; chtoby vy prisutstvovali pri tom, kak emu  svyazhut
ruki i ostrigut volosy; chtoby vy, derzha v  rukah  raspyatie,  seli  s  nim  v
telegu i zaslonili ot nego palacha; chtob vy vmeste s nim tryaslis' po bulyzhnoj
mostovoj do samoj Grevskoj ploshchadi; chtoby vy  vmeste  s  nim  proshli  skvoz'
zhestokuyu, zhazhdushchuyu krovi tolpu; chto by vy pocelovali ego u podnozhiya  eshafota
i ne uhodili, poka golova ego ne otdelitsya ot tulovishcha.
     I pust' togda ego privedut ko  mne,  potryasennogo,  trepeshchushchego,  pust'
tolknut menya v ego ob座atiya, k ego nogam; i on budet plakat', i  my  poplachem
vmeste, i on najdet nuzhnye slova, i ya budu uteshen,  i  on  serdcem  razdelit
skorb' moego serdca i primet moyu dushu, a ya primu ego boga.
     A chto dlya menya etot dobroserdechnyj starec? CHto: ya dlya nego? Sub容kt  iz
porody neschastnyh, odna iz  mnogih  tenej,  proshedshih  mimo  nego,  edinica,
kotoruyu nado pribavit' k chislu kaznennyh.
     Byt' mozhet, ya ne prav, chto ottalkivayu ego; on-to ne ploh, ploh  ya  sam.
CHto podelat'! YA ne vinovat. Moe dyhanie, dyhanie smertnika, pyatnaet i portit
vse.
     Mne prinesli edu;  verno,  reshili,  chto  ya  progolodalsya.  Kushan'ya  vse
tonkie, izyskannye - kazhetsya cyplenok i chto-to eshche.  YA  popytalsya  est',  no
vyplyunul pervyj zhe kusok, - takim on mne pokazalsya gor'kim i zlovonnym!

        XXXI

     Tol'ko chto syuda vhodil gospodin; on ne snyal shlyapy, dazhe ne vzglyanul  na
menya; dostav  skladnoj  fut,  on  prinyalsya  sverhu  donizu  izmeryat'  steny,
prigovarivaya vsluh: "Tut kak nado", ili zhe: "A tut net".
     YA sprosil u zhandarma, kto on takoj. Okazalos', chto  on  sostoit  chem-to
vrode mladshego arhitektora pri tyur'me.
     On v svoyu ochered' zainteresovalsya mnoyu. Obmenyavshis' neskol'kimi slovami
s privratnikom, soprovozhdavshim ego, on na mgnovenie ostanovil na mne vzglyad,
bezzabotno tryahnul golovoj i snova prinyalsya obmeryat' steny  i  prigovarivat'
vsluh.
     Okonchiv svoe delo, on podoshel ko mne i proiznes zychnym golosom:
     - Znaete, priyatel', cherez polgoda tyur'ma budet neuznavaema.
     Vyrazitel'nyj  zhest  ego  pri   etom   govoril:   "ZHal',   vy   eyu   ne
vospol'zuetes'". Eshche nemnogo, i on by ulybnulsya. YA zhdal, chto on togo i glyadi
nachnet podtrunivat' nado mnoj, kak podtrunivayut nad novobrachnoj v  svadebnyj
vecher.
     Moj zhandarm, staryj soldat s nashivkami, otvetil za menya:
     - Sudar', v komnate pokojnika ne prinyato tak gromko govorit'.
     Arhitektor udalilsya.
     YA zhe zastyl na meste, kak te kamni, kotorye on obmeryal.

        XXXII

     Dal'she so mnoj proizoshel komicheskij sluchaj.
     Dobrogo  starika  zhandarma  prishli  smenit',  a  ya  v  svoej   cherstvoj
neblagodarnosti dazhe ne pozhal emu ruki. Ego mesto zanyal  drugoj:  nizkolobyj
chelovek s glazami navykate i glupoj fizionomiej.
     Vprochem, ya ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya. YA sidel za stolom,
spinoj k  dveri,  i  staralsya  ohladit'  lob  ladon'yu;  um  moj  mutilsya  ot
osazhdavshih menya myslej.
     No vot menya tihon'ko tronuli za plecho,  i  ya  obernulsya.  |to  okazalsya
novyj zhandarm; my s nim byli odni.
     On obratilsya ko mne primerno s takimi slovami:
     - Prestupnik! Vy dobryj chelovek?
     - Net, - skazal ya.
     Takoj  pryamolinejnyj  otvet,  vidimo,  smutil  ego.  Tem  ne  menee  on
zagovoril opyat', menee uverenno:
     - Sam po sebe nikto zlym ne byvaet.
     - Pochemu ne byvaet? - vozrazil ya. - Esli u vas net ko mne drugogo dela,
ostav'te menya v pokoe. CHto vam nadobno?
     - Uzh vy menya prostite, gospodin prestupnik. Vsego dva slovechka. Skazhem,
vy mozhete prinesti  schast'e  bednomu  cheloveku  i  ono  dlya  vas  nichego  ne
sostavit, neuzhto vy otkazhetes'?
     YA pozhal plechami.
     - Vy chto, iz SHarantona  yavilis'?  Strannyj  istochnik  schast'ya  vy  sebe
prismotreli. Kak ya mogu komu-nibud' prinesti schast'e!
     On ponizil golos i prinyal tainstvennyj vid, sovsem ne vyazavshijsya s  ego
glupoj fizionomiej.
     - Da, da, prestupnik, i schast'e i bogatstvo. Vse ko  mne  mozhet  prijti
cherez vas. Vot poslushajte. YA bednyj zhandarm. Hlopot mnogo,  a  dohoda  malo;
odin kon' chego stoit, on u menya sobstvennyj. CHtoby svesti koncy s koncami, ya
stavlyu v lotereyu. Nado zhe chem-nibud' promyshlyat'. Vse by nichego, da nomera do
sih por vyhodili ne te. Kak ya ni starayus' ugadat' nomer, kazhdyj raz  popadayu
ryadom. Stavlyu na sem'desyat shest', a vyhodit sem'desyat sem'. Uzh skol'ko ya  na
nih prosadil, a vse ponaprasnu... Poterpite malenechko,  ya  sejchas  dogovoryu.
Tut ved' sluchaj mne pryamo  v  ruki  idet.  Ne  v  obidu  vam  bud'  skazano,
prestupnik, govoryat, vy segodnya pomrete. A  vsem  dopodlinno  izvestno,  chto
pokojniki, kotoryh takim manerom otpravlyayut  na  tot  svet,  zaranee  znayut,
kakoj nomer vyjdet v lotereyu. Ne sochtite za trud, yavites' mne zavtra vecherom
i nazovite tri nomera, samyh vernyh, ladno? Vam eto nichego  ne  stoit.  A  ya
prividenij ne boyus', na etot  schet  ne  somnevajtes'.  Vot  vam  moj  adres:
Popenkurskie kazarmy, pod容zd A, nomer dvadcat' shest', v konce koridora.  Vy
ved' menya v lico uznaete, pravda?  Prihodite  hot'  segodnya,  esli  vam  tak
udobnee.
     YA by ne stal dazhe otvechat' etomu bolvanu,  no  bezumnaya  nadezhda  vdrug
vspyhnula u menya v mozgu. V takom bezvyhodnom polozhenii, kak  moe,  minutami
kazhetsya, chto mozhno voloskom pereteret' cepi.
     - Poslushaj, - skazal ya, reshiv razygrat' komediyu, naskol'ko eto vozmozhno
na poroge smerti, - ya v samom dele mogu sdelat' tebya bogache korolya. YA pomogu
tebe vyigrat' milliony. No pri odnom uslovii...
     On vytarashchil glaza.
     - Na kakom? Skazhite, na  kakom?  YA  rad  vam  sluzhit',  chem  prikazhete,
gospodin prestupnik.
     - Obeshchayu nazvat'  tebe  ne  tri  nomera,  a  celyh  chetyre.  No  sperva
pomenyajsya so mnoj odezhdoj.
     - Esli tol'ko za etim delo! - voskliknul on i uzhe prinyalsya rasstegivat'
mundir.
     YA vstal so stula. YA sledil za  kazhdym  ego  dvizheniem.  Serdce  u  menya
otchayanno  bilos'.  Mne  uzhe  videlos',  kak   pered   zhandarmskim   mundirom
raskryvayutsya dveri, kak ploshchad',  i  ulica,  i  Dvorec  pravosudiya  ostayutsya
pozadi!
     No tut on obernulsya s vidom somneniya.
     - A na chto vam eto? Mozhet, chtoby ujti otsyuda? Mne stalo yasno,  chto  vse
pogiblo. Odnako ya sdelal poslednyuyu popytku, sovershenno nenuzhnuyu i nelepuyu.
     - Nu da, zato tvoe blagopoluchie obespecheno, - otvetil ya.
     On menya perebil:
     - |, net! Postojte! A nomera-to moi kak zhe? CHtoby oni byli vernye,  vam
nado byt' pokojnikom.
     YA snova sel, eshche sil'nee podavlennyj beznadezhnost'yu ot  vspyhnuvshej  na
mig nadezhdy.

        XXXIII

     YA zazhmuril glaza, prikryl ih ladonyami  i  popytalsya  zabyt'sya,  ujti  v
proshloe ot nastoyashchego. I vot v mechtah odno za drugim voznikayut  vospominaniya
detstva i yunosti, milye, mirnye,  veselye,  tochno  cvetushchie  ostrovki  sredi
vodovorota chernyh, besporyadochnyh myslej, kruzhashchihsya u menya v golove.
     Viditsya mne, kak ya, rebenkom, veselym,  rumyanym  shkol'nikom,  vmeste  s
brat'yami igrayu i begayu po bol'shoj zelenoj allee zapushchennogo sada, gde proshli
moi rannie gody; eto byvshie  monastyrskie  vladeniya,  nad  nimi  vozvyshaetsya
svincovaya shapka mrachnogo sobora Val'-de-Gras.
     Spustya chetyre goda ya snova tam, vse eshche mal'chikom, no uzhe  mechtatel'nym
i pylkim. V pustynnom sadu so mnoyu vmeste devochka-podrostok.
     Malen'kaya ispanochka s bol'shimi glazami i dlinnymi kosami,  s  vishnevymi
gubami i nezhnym rumyancem na zolotisto-smuglom lichike, chetyrnadcatiletnyaya an-
daluzka Pepa.
     Nashi mamy poslali nas pobegat', a my chinno gulyaem po sadu. Nas  poslali
rezvit'sya, a my beseduem. My deti odnogo vozrasta, no ne odnogo pola.
     A mezhdu tem eshche god nazad my begali, borolis' Drug s drugom. YA staralsya
otnyat' u Pepity luchshee yabloko s  yabloni;  ya  dralsya  s  nej  iz-za  ptich'ego
gnezda. Ona plakala, a ya govoril: "Tak  tebe  i  nado!"  Potom  my  oba  shli
zhalovat'sya mamam, i oni vsluh serdilis', a potihon'ku umilyalis'.
     Teper' ona opiraetsya na moyu ruku,  a  ya  i  gord  i  smushchen.  My  hodim
medlenno, my razgovarivaem shepotom. Ona ronyaet  platochek,  ya  ego  podnimayu.
Ruki u nas vzdragivayut, soprikasayas'. Ona govorit o  ptichkah,  o  zvezdochke,
kotoraya mercaet von tam, vdali, ob  alom  zakate  za  stvolami  derev'ev,  o
pansionskih podrugah, o plat'yah i lentah. My razgovarivaem na samye nevinnye
temy i oba pri etom krasneem. Devochka prevratilas' v devushku.
     V tot vecher - to byl letnij vecher - my gulyali  pod  kashtanami  v  samom
konce sada. Posle dolgogo  molchaniya,  kotorym  teper'  byli  zapolneny  nashi
uedinennye  progulki,  ona  vdrug  vypustila  moyu  ruku  i  skazala:  "Bezhim
naperegonki!".
     Kak sejchas vizhu ee: ona  byla  vsya  v  chernom,  v  traure  po  babushke.
Rebyacheskaya fantaziya prishla ej v golovu. Pepa snova stala Pepitoj  i  skazala
mne: bezhim naperegonki!
     I ona poneslas' vpered: ya videl ee tonkij, kak u pchelki, stan, strojnye
nozhki, mel'kavshie iz-pod plat'ya, ya dogonyal ee, ona ubegala; chernaya pelerinka
razduvalas' ot bystrogo bega i obnazhala smugluyu moloduyu spinu.
     YA ne pomnil sebya, ya nastig ee  u  starogo  razvalivshegosya  kolodca;  po
pravu pobeditelya ya shvatil ee za taliyu i usadil na dernovuyu skam'yu;  ona  ne
protivilas'; ona smeyalas', s trudom perevodya duh; a mne bylo ne do smeha,  ya
vglyadyvalsya v ee chernye glaza pod zavesoj chernyh resnic.
     - Syad'te ryadom, - skazala ona. - Eshche sovsem svetlo, mozhno  pochitat'.  U
vas est' kakaya-nibud' knizhka?
     So mnoj byl vtoroj tom <I>Puteshestvij Spallancani</I>. YA raskryl ego naugad  i
pridvinulsya k nej, ona operlas' plechom  o  moe  plecho,  i  my  stali  chitat'
vmeste, kazhdyj pro sebya. Vsyakij raz ej prihodilos'  dozhidat'sya  menya,  chtoby
perevernut' stranicu. Um u nee byl bystree moego.
     - Konchili? - sprashivala ona, kogda ya tol'ko uspeval nachat'.
     A  golovy  nashi  soprikasalis',   volosy   smeshivalis',   dyhanie   vse
sblizhalos', i vdrug sblizilis' guby.
     Kogda my nadumali chitat' dal'she, vse nebo bylo v zvezdah.
     - Ah, mama, mamochka! Esli by ty videla, kak my bezhali! - govorila  ona,
vozvratyas'. A ya ne govoril ni slova.
     - CHto zhe ty molchish'? I vid u tebya  kakoj-to  ponuryj,  -  zametila  moya
mat'.
     Na dushe u menya bylo kak v rayu. |tot vecher ya budu pomnit' vsyu zhizn'.
     Vsyu zhizn'!

        XXXIV

     Tol'ko chto probili chasy. Ne znayu skol'ko raz, - ya ploho slyshu ih boj. V
ushah u menya stoyal gul kak ot organa. |to zhuzhzhat moi poslednie mysli.
     V torzhestvennye minuty  blagogovejnogo  palomnichestva  v  proshloe  ya  s
uzhasom natalkivayus' na svoe prestuplenie;  no  mne  kazhetsya,  ya  raskaivayus'
nedostatochno. Do prigovora ugryzeniya sovesti byli sil'nee; s teh por mysli o
smerti vytesnili vse ostal'noe. A ya hotel by kayat'sya eshche i eshche.
     YA zabylsya na mig, perebiraya vse, chto bylo v moej zhizni, a  kogda  mysli
moi vernulis' k udaru toporom, kotoryj sejchas  oborvet  ee,  ya  sodrognulsya,
budto  uznal  ob  etom  vpervye.  CHudesnoe  moe  detstvo!  CHudesnaya  yunost'!
Zlatotkanyj kover, konec kotorogo omochen v krovi. Mezhdu proshlym i  nastoyashchim
prolegla reka krovi - krovi ego i moej.
     Kto by ni prochel kogda-nibud' povest' moej  zhizni,  nikto  ne  poverit,
chtoby posle stol'kih let besporochnogo schast'ya mog  nastupit'  etot  strashnyj
god kotoryj nachalsya prestupleniem i konchaetsya kazn'yu. On nikak ne vyazhetsya  s
ostal'nymi godami. Vse zhe - podlye zakony i podlye lyudi, - ya ne  byl  durnym
chelovekom!
     O gospodi! Umeret' cherez neskol'ko chasov, soznavaya, chto  v  etot  samyj
den' god nazad ya byl svoboden i bezvinen, sovershal  progulki  i  brodil  pod
derev'yami po opavshej osennej listve.

        XXXV

     Vot sejchas, v etu minutu, sovsem ryadom so  mnoj,  v  domah,  okruzhayushchih
Dvorec pravosudiya i Grevskuyu ploshchad', i  vo  vsem  Parizhe  lyudi  prihodyat  i
uhodyat  razgovarivayut  i  smeyutsya,  chitayut  gazetu,  obdumyvayut  svoi  dela:
lavochniki torguyut, devushki gotovyat k vecheru bal'nye plat'ya, materi igrayut  s
det'mi!

        XXXVI

     Kak-to v detstve ya hodil smotret' bol'shoj kolokol Sobora Bogomateri.
     Golova kruzhilas' u menya uzhe ot pod容ma po temnoj vintovoj lestnice,  ot
perehoda po hrupkoj galeree, soedinyayushchej obe bashni, ot zrelishcha  Parizha  podo
mnoj, kogda ya ochutilsya v kletke iz kamnya i breven, gde visit bol'shoj kolokol
s yazykom vesom v tysyachu funtov. Ves' drozha, stupal ya  po  ploho  prignannomu
doshchatomu polu, izdali razglyadyvaya znamenityj kolok