gliya pol'zovalas' im takzhe po otnosheniyu k voram, podzhigatelyam i ubijcam. Dzhon Pejnter, sovershivshij podzhog morskih skladov v Portsmute, byl v 1776 godu poveshen i zasmolen. Abbat Koje, nazyvayushchij Dzhona Pejntera Jean le Peintre (ZHanom ZHivopiscem), videl ego vtorichno v 1777 godu. Dzhon Pejnter visel na cepi nad razvalinami sozhzhennyh im skladov, v vremya ot vremeni ego snova pokryvali smoloj. |tot trup provisel, - mozhno by skazat', prozhil, - pochti chetyrnadcat' let. Eshche v 1788 godu on sluzhil pravosudiyu. Odnako v 1790 godu ego prishlos' zamenit' novym. Egiptyane chtili mumii svoih faraonov; okazyvaetsya, mumiya prostogo smertnogo takzhe mozhet byt' poleznoj. Veter, s osobennoj siloj razgulyavshijsya na holme, smel s nego ves' sneg. Vo mnogih mestah vidnelas' trava, koe-gde vyglyadyval chertopoloh. Holm byl odet tem gustym i nizkim primorskim dernom, blagodarya kotoromu vershiny skal kazhutsya pokrytymi zelenym suknom. Tol'ko pod viselicej, pod samymi nogami kaznennogo, rosla vysokaya gustaya trava - yavlenie neozhidannoe na etoj besplodnoj pochve. Ob®yasnyalos' eto tem, chto tela poveshennyh razlagalis' zdes' na protyazhenii neskol'kih vekov. Zemlya pitaetsya prahom cheloveka. Kakie-to mrachnye chary uderzhivali rebenka na holme. On stoyal na meste kak vkopannyj. Odin tol'ko raz on naklonil golovu: krapiva bol'no obozhgla emu nogi, i on prinyal eto za ukus zhivotnogo. Zatem on vypryamilsya i, zakinuv golovu, snova stal smotret' pryamo v lico poveshennomu, kotoryj tozhe smotrel na nego. U mertveca ne bylo glaz, i potomu kazalos', chto on smotrit osobenno pristal'no. |to byl vzglyad rasseyannyj i vmeste s tem nevyrazimo sosredotochennyj; v nem byli svet i mrak; on ishodil iz cherepa, iz oskala zubov, iz chernyh vpadin pustyh glaznic. Vsya golova mertveca - sploshnoj vzor, i eto strashno. Zrachkov net, no my chuvstvuem na sebe ih vzglyad, zhutkij vzglyad privideniya. Postepenno rebenok sam stanovilsya strashen. On bol'she ne shevelilsya, kak budto ocepenel. On ne zamechal, chto uzhe teryaet soznanie. On kochenel, zamerzal. Zima bezmolvno predavala ego nochi; v zime est' chto-to verolomnoe. Ditya prevratilos' pochti v izvayanie. Kamennyj holod pronikal v ego kosti; mrak, eto presmykayushcheesya, zapolzal v nego. Dremota, ishodyashchaya ot snega, podkradyvaetsya k cheloveku, kak morskoj priliv; rebenkom medlenno ovladevala nepodvizhnost', napominavshaya nepodvizhnost' trupa. On zasypal. Na ruke sna est' perst smerti. Rebenok chuvstvoval, kak ego hvataet eta ruka. On byl blizok k tomu, chtoby upast' pod viselicej. On uzhe ne soznaval, stoit on na nogah ili net. Neizbezhnost' konca, mgnovennyj perehod ot bytiya k nebytiyu, ziyayushchij vhod v gornilo ispytanij, vozmozhnost' v kazhdoe mgnovenie skatit'sya v bezdnu - takovo chelovecheskoe sushchestvovanie. Eshche minuta - i rebenok i mertvec, zhizn', edva zarodivshayasya, i zhizn', uzhe ugasshaya, dolzhny byli slit'sya v obshchem unichtozhenii. Kazalos', prizrak ponyal eto i ne hotel etogo. On vdrug zashevelilsya, slovno preduprezhdaya rebenka. |to byl prosto novyj poryv vetra. Trudno predstavit' sebe chto-libo bolee uzhasnoe, chem etot kachayushchijsya pokojnik. Podveshennyj na cepi trup, koleblemyj nevidimym dunoveniem vetra, prinimal naklonnoe polozhenie, podnimalsya vlevo, vozvrashchalsya na prezhnee mesto, podnimalsya vpravo, padal i snova vzletal merno i ugryumo, kak yazyk kolokola. Zloveshchee dvizhenie vzad i vpered. Kazalos', kachaetsya vo t'me nochi mayatnik chasov samoj vechnosti. Tak prodolzhalos' kakoe-to vremya. Uvidev, chto mertvec dvizhetsya, rebenok ochnulsya ot stolbnyaka, pochuvstvoval strah. Cep' pri kazhdom kolebanii poskripyvala s chudovishchnoj razmerennost'yu, slovno perevodila dyhanie. |tot zvuk napominal strekotanie kuznechika. Priblizhenie buri vyzyvaet vnezapnyj napor vetra. Veter vdrug pereshel v uragan. Trup zadvigalsya eshche poryvistee. |to bylo uzhe ne raskachivanie, a rezkaya vstryaska. Skrip cepi smenilsya pronzitel'nym lyazgom. Zvuk etot, nevidimomu, byl uslyshan. Esli eto byl prizyv, to emu povinovalis'. Izdali, s gorizonta, donessya kakoj-to shum. To byl shum kryl'ev. Sletalas' staya voronov, kak eto chasto byvaet na kladbishchah i pustyryah, v osobennosti pered grozoj. CHernye letyashchie tochki probilis' skvoz' tuchu, preodoleli zavesu tumana, priblizilis', stali bol'she, sgrudilis', splotilis' i s neistovym krikom brosilis' k holmu. |to bylo podobno nastupleniyu legiona. Krylataya nechist' nochi useyala vsyu viselicu. Rebenok v ispuge otstupil. Stai povinuyutsya komande. Vorony kuchkami rasselis' na viselice. Ni odin ne spustilsya na mertvoe telo. Oni pereklikalis' mezhdu soboyu. Karkan'e voronov vselyaet strah. Voj, svist, rev - eto golosa zhizni, karkan'e zhe - radostnoe priyatie tleniya. V nem chuditsya zvuk potrevozhennogo bezmolviya grobnicy. Karkan'e - golos nochnoj t'my. Rebenok ves' poholodel ne stol'ko ot stuzhi, skol'ko ot uzhasa. Vorony pritihli. No vot odin iz nih prygnul na skelet. |to bylo signalom. Za nim ustremilis' vse ostal'nye - celaya tucha kryl'ev; eshche mgnovenie - i poveshennyj ischez pod kishashchej grudoj chernyh pyaten, shevelivshihsya vo mrake. V etu minutu mertvec vdrug dernulsya. Sam li on vzdrognul? Dunulo li na nego vetrom? No ego s ustrashayushchej siloj podbrosilo na cepi. Naletevshij uragan prishel emu na pomoshch'. Prizrak zabilsya v sudorogah. Burnyj veter, razgulyavshis' v vysote, zavladel mertvym telom i prinyalsya shvyryat' ego vo vse storony. Mertvec stal uzhasen. On besnovalsya. CHudovishchnyj kartonnyj payac, visevshij ne na tonkoj verevochke, a na zheleznoj cepi! Kakoj-to zlobnyj shutnik dergal za ee konec i zabavlyalsya plyaskoj etoj mumii. Ona vertelas' i podprygivala, ugrozhaya kazhduyu minutu raspast'sya na kuski. Vorony sharahnulis' v ispuge. Pokojnik tochno stryahnul s sebya etih omerzitel'nyh ptic. No oni snova vernulis'. I nachalsya boj. Kazalos', v mertvece prosnulis' neveroyatnye zhiznennye sily. Poryvy vetra podbrasyvali ego kverhu, slovno sobirayas' umchat' s soboyu, a on kak budto otbivalsya chto bylo mochi, starayas' vyrvat'sya; tol'ko zheleznyj oshejnik uderzhival ego. Pticy povtoryali vse ego dvizheniya, to otletaya, to snova nabrasyvayas', ispugannye, ostervenelye. S odnoj storony - strashnaya popytka k begstvu, s drugoj - pogonya za prikovannym na cepi. Mertvec, ves' vo vlasti sudorozhnyh poryvov vetra, podskakival, vzdragival, prihodil v yarost', otstupal, vozvrashchalsya, vzletal i stremglav padal vniz, razgonyaya chernuyu stayu. On byl palicej, staya - pyl'yu. Krylatye hishchniki, ne zhelaya sdavat'sya, nastupali s otchayannym uporstvom. Mertvec, slovno obezumev pri vide etogo mnozhestva klyuvov, uchastil svoi bescel'nye udary po vozduhu, podobnye udaram kamnya, privyazannogo k prashche. Vremenami na nego nabrasyvalis' vse klyuvy i vse a kryl'ya, zatem vse kuda-to propadalo; orda rassypalas', no cherez mgnovenie nakidyvalas' eshche yarostnej. Uzhasnaya kazn', prodolzhavshayasya i za porogom zhizni. Na ptic, kazalos', nashlo isstuplenie. Tol'ko iz nedr preispodnej mogla vyrvat'sya podobnaya staya. Udary kogtej, udary klyuvov, karkan'e, razdiranie v kloch'ya togo, chto uzhe ne bylo myasom, skrip viselicy, hrust kostej, lyazg zheleza, voj buri, smyatenie - vozmozhna li bolee mrachnaya kartina shvatki? Mertvec, boryushchijsya s demonami. Bitva prizrakov. Vremenami, kogda veter usilivalsya, poveshennyj vdrug nachinal vertet'sya, povorachivayas' licom vo vse storony, kak budto hotel brosit'sya na ptic i peregryzt' im glotku svoimi oskalennymi zubami. Veter byl za nego, cep' - protiv nego, - slovno temnye bozhestva veli boj vmeste s nim. Uragan tozhe prinimal uchastie v srazhenii. Mertvec ves' izvivalsya, vorony spiral'yu kruzhilis' nad nim. |to byl zhivoj smerch. Snizu donosilsya gluhoj i moshchnyj rokot morya. Rebenok videl nayavu etot strashnyj son. Vdrug on vzdrognul ot golovy do pyat, trepet probezhal po vsemu ego telu; on zametalsya, zadrozhal, ele uderzhalsya na nogah i szhal lob obeimi rukami, slovno eto byla edinstvennaya tochka opory; oshelomlennyj, s razvevayushchimisya po vetru volosami, zazhmuriv glaza, sam pohozhij na prizrak, on bol'shimi shagami spustilsya s holma i brosilsya bezhat', ostaviv pozadi sebya muchitel'nye videniya nochi. 7. SEVERNAYA OKONECHNOSTX PORTLENDA On bezhal, zadyhayas', nessya kuda glaza glyadyat, mchalsya, ne pomnya sebya, po snegu, po ravnine, v prostranstvo. Beg sogrel ego. |to bylo emu neobhodimo. Esli by ne bystroe dvizhenie i ne ispug, on byl by uzhe mertv. Kogda u nego zahvatilo dyhanie, on ostanovilsya; no oglyanut'sya on ne posmel. Emu mereshchilos', chto pticy gonyatsya za nim, chto mertvec, sorvavshis' s cepi, sleduet za nim po pyatam, chto dazhe viselica kinulas' s holma vsled za pokojnikom. On boyalsya obernut'sya, chtoby ne uvidet' etogo. Nemnogo peredohnuv, on snova pustilsya bezhat'. Deti ne umeyut otdavat' sebe otchet v proishodyashchem. Zatumanennoe strahom soznanie rebenka vosprinimalo vneshnie vpechatleniya bez svyazi, bez vyvodov. On mchalsya, sam ne znaya kuda i zachem. Ohvachennyj shchemyashchej toskoj, on bezhal s trudom, kak begut vo sne. Za tri chasa, provedennye im v odinochestve, ego stremlenie idti kuda-to vpered, ne stav opredelennee, izmenilo, odnako, svoyu pervonachal'nuyu cel': togda eto byli poiski, teper' eto bylo begstvo. On uzhe ne chuvstvoval ni goloda, ni holoda; on chuvstvoval tol'ko strah. Odin instinkt vytesnil drugoj. Vse ego pomysly svelis' k odnomu - ubezhat'. Ubezhat' ot chego? Ot vsego. ZHizn' mrachnoj stenoj obstupila ego so vseh storon. Esli by on mog ubezhat' ot vsego na svete, on tak by i sdelal. No detyam nevedom tot sposob vzloma tyuremnoj dveri, kotoryj imenuetsya samoubijstvom. On prodolzhal bezhat'. Skol'ko vremeni on mchalsya tak - neizvestno. No nastupaet minuta, kogda i dyhanii ne hvataet i strahu prihodit konec. I vdrug, kak by vnezapno ohvachennyj prilivom energii i rassuditel'nosti, rebenok ostanovilsya; emu, vidimo, stalo stydno za svoe begstvo; on vypryamilsya, topnul nogoyu, smelo podnyal golovu i obernulsya nazad. Ni holma, ni viselicy, ni voron'ya. Tuman opyat' okutal ves' gorizont. Rebenok snova pustilsya v put'. Teper' on uzhe ne bezhal, on medlenno shel. Skazat', chto vstrecha s mertvecom sdelala ego vzroslym, znachilo by vtisnut' v uzkie ramki to slozhnoe i neyasnoe vpechatlenie, kotoroe ona na nego proizvela. Viselica, smutno zapechatlevshayasya v ego eshche zachatochnom soznanii, ostavalas' dlya nego lish' videniem. No tak kak pobeda nad strahom pridaet nam sily, v nem probudilas' otvaga. Bud' on v tom vozraste, kogda chelovek sposoben razobrat'sya v sebe, on nashel by tysyachu povodov k razdum'yu; no myshlenie detej lisheno chetkosti, i rebenok v luchshem sluchae mozhet oshchutit' lish' legkuyu gorech' togo, poka nedostupnogo emu chuvstva, kotoroe on, stav vzroslym, nazovet negodovaniem. Pribavim k etomu, chto rebenok odaren sposobnost'yu bystro zabyvat' svoi oshchushcheniya. Ot nego uskol'zayut otdalennye, beglye ochertaniya sushchnosti gorestnogo yavleniya. Samym svoim vozrastom, svoej slabost'yu ditya zashchishcheno ot slishkom slozhnyh dushevnyh volnenij. Ono vosprinimaet sobytiya, no pochti nichego s nimi ne svyazyvaet. Vzroslyj doiskivaetsya svyazi mezhdu razroznennymi yavleniyami, rebenok zhe legko udovletvoryaetsya chastichnym ih ob®yasneniem. ZHiznennyj process kak nechto celoe voznikaet pered nim pozdnee, kogda prihodit opyt, na kotoryj uzhe mozhno operet'sya. Togda sopostavlyayutsya otdel'nye gruppy faktov, prosvetlennyj i zrelyj rassudok sravnivaet ih mezhdu soboj, i vospominaniya detskogo vozrasta prostupayut skvoz' vse perezhitoe, kak palimpsest iz-pod novejshego pis'ma; vospominaniya okazyvayutsya tochkami opory dlya logiki, i to, chto bylo v ume rebenka vpechatleniem, stanovitsya sillogizmom v soznanii vzroslogo. Vprochem, opyt byvaet razlichnym i obrashchaetsya na pol'zu ili vo vred v zavisimosti ot natury cheloveka. Horoshaya natura sozrevaet, durnaya - rastlevaetsya. Rebenok probezhal s dobruyu chetvert' l'e i eshche stol'ko zhe proshel shagom. Vdrug on pochuvstvoval muchitel'nyj golod. Mysl' o ede zavladela vsem ego sushchestvom, srazu vytesniv iz pamyati omerzitel'nuyu kartinu, kotoruyu on videl na holme. V cheloveke, k schast'yu, est' zhivotnoe: ono vozvrashchaet ego k dejstvitel'nosti. No chto by poest'? Gde by poest'? Kak by poest'? Mal'chik nevol'no oshchupal svoi karmany, otlichno znaya, chto oni pusty. On uskoril shagi. Ne znaya sam, kuda idet, on speshil dobrat'sya do kakogo-nibud' zhil'ya. Nadezhda na pristanishche v izvestnoj mere yavlyaetsya istochnikom chelovecheskoj very v providenie. Verit', chto dlya nas vsegda najdetsya krov, znachit verit' v boga. Odnako na etoj snezhnoj ravnine ne bylo vidno nichego, pohozhego na krovlyu. Rebenok shel i shel; pered nim po-prezhnemu prostiralos' goloe ploskogor'e; kazalos', emu ne budet konca. Na etoj vozvyshennosti nikogda ne bylo chelovecheskogo zhil'ya. Tol'ko u podnozhiya utesa, v rasselinah skal, yutilis' v davnie vremena pervobytnye obitateli etoj strany, u kotoryh ne bylo dereva dlya postrojki hizhina oruzhiem im sluzhila prashcha, toplivom - suhoj korovij pomet, bozhestvom, kotoromu oni poklonyalis', byl idol CHejl, stoyavshij na lesnoj progaline v Dorchestere, ves' zhe ih promysel svodilsya k lovle serogo koralla, kotoryj vallijcy nazyvayut plin, a greki - isidis plocamos. Rebenok iskal dorogu, kak umel. Vsya nasha sud'ba - pereput'e; vybrat' nadlezhashchee napravlenie ochen' trudno, a etomu malen'komu sushchestvu uzhe na zare ego zhizni predstoyalo sdelat' vybor vslepuyu. Tem ne menee on prodolzhal idti vpered. No hotya myshcy nog u nego byli tochno stal'nye, on nachal ustavat'. Na vsem prostranstve ne bylo ni; odnoj tropy, a esli oni i byli, ih zaneslo snegom. Bezotchetno on prodolzhal dvigat'sya na vostok. On izranil stupni ob ostrye kamni. Esli by bylo svetlo, mozhno bylo by uvidet' na sledah, ostavlyaemyh im na snegu, alye pyatna krovi. Mestnost' byla emu sovsem neznakoma. On peresekal Portlendskuyu vozvyshennost' s yuga na sever, a shajka, s kotoroj on syuda popal, veroyatno izbegaya nezhelatel'nyh vstrech, peresekla ee s zapada na vostok. Nevidimomu, ona bezhala v rybackoj ili kontrabandistskoj lodke s kakogo-nibud' punkta na |dzhiskombskom poberezh'e, iz Sent-Katrin-CHipa ili iz Suonkri, napravlyayas' v Portlend, gde ee ozhidala urka, i dolzhna byla vysadit'sya v odnoj iz buht Uestona, s tem chtoby peresest' na drugoe sudno v odnom iz zalivchikov Istona. Put' etot pod pryamym uglom perekreshchivalsya s napravleniem, po kotoromu shel teper' rebenok. Potomu-to on i ne uznaval mestnosti. Na Portlendskom ploskogor'e splosh' i ryadom popadayutsya vysokie holmy, navisayushchie pryamo nad beregom i otvesno obryvayushchiesya k moryu. Bluzhdaya, rebenok vzobralsya na odin iz takih holmov, ostanovilsya i stal vsmatrivat'sya v dal', nadeyas', chto s vysokogo mesta emu budet vidnee. No pered nim, zaslonyaya gorizont, rasstilalas' sinevataya tumannaya mgla. On stal vnimatel'no vsmatrivat'sya v nee, i pristal'nyj vzglyad ego postepenno nachal ulavlivat' v nej kakie-to ochertaniya. Na vostoke, na dne otdalennoj loshchiny, ponizhe sinevatoj mgly, kotoruyu mozhno bylo by prinyat' za dvizhushchijsya v mutnom sumrake nochi utes, stlalis' po zemle i razvevalis' v vozduhe kakie-to chernye kloch'ya. Sinevataya mgla byla tuman, a chernye kloch'ya - dym. Gde est' dym, tam est' i lyudi. Rebenok napravilsya v tu storonu. Na nekotorom rasstoyanii ot sebya on uvidel spusk i vnizu u spuska, sredi neyasnyh ochertanij skal, okutannyh tumanom chto-to vrode peschanoj meli ili kosy, kotoraya, veroyatno, soedinyala vidnevshiesya na gorizonte ravniny s tol'ko chto peresechennym im ploskogor'em. Ochevidno, nado bylo idti v etom napravlenii. Dejstvitel'no, on dostig Portlendskogo pereshejka, obrazovannogo dilyuvial'nymi nanosami, kotoryj nazyvaetsya CHess-Hill. On stal spuskat'sya po sklonu. Skat byl trudnyj i nerovnyj. |to byla protivopolozhnaya storona toj vozvyshennosti, na kotoruyu on karabkalsya, vybirayas' iz buhty. Pravda, spuskat'sya bylo legche. Vsyakij pod®em voznagrazhdaetsya spuskom. Ran'she on karabkalsya, teper' skatyvalsya kubarem. On pereprygival s utesa na utes, riskuya vyvihnut' sebe nogu ili svalit'sya v nevidimuyu propast'. CHtoby uderzhat'sya na l'du pri spuske so skaly, on hvatalsya rukami za tonkie, dlinnye vetki dikogo terna ili za useyannye shipami kusty utesnika, i kolyuchie igly ih vonzalis' emu v pal'cy. Koe-gde skat byl ne tak krut, i togda rebenok nemnogo otdyhal, no ryadom opyat' nachinalsya obryv, i snova prihodilos' rasschityvat' kazhdyj shag. Pri spuske v propast' nado byt' lovkim, inache grozit smert'; kazhdoe dvizhenie - reshenie zadachi. |tu zadachu rebenok razreshal s vrozhdennym iskusstvom, kotoromu pozavidovali by obez'yany, i s takim umeniem, kotoromu podivilsya by akrobat. Sklon byl krut i dlinen. Tem ne menee rebenok uzhe nahodilsya pochti vnizu. Malo-pomalu priblizhalas' minuta, kogda on vstupit na peresheek, izdali predstavshij ego vzoru. On to pereskakival, to perepolzal s utesa-na utes i vremenami vdrug nachinal prislushivat'sya, nastorozhivshis', kak chutkaya lan'. On razlichal vdali, nalevo ot sebya, slabyj protyazhnyj gul, pohozhij na nizkij zvuk rozhka. Dejstvitel'no, v vyshine uzhe proishodili sdvigi vozdushnyh sloev - predvestniki togo strashnogo severnogo vetra, kotoryj kakim-to trubnym voem daet znat' o svoem pribytii s polyusa. V to zhe vremya rebenok pochuvstvoval u sebya na lbu, na vekah, na shchekah nechto, napominavshee prikosnovenie k licu holodnyh ladonej. |to byli krupnye hlop'ya snega, snachala nezametno porhavshie v vozduhe i vdrug zakruzhivshiesya vihrem. Oni predveshchali snezhnuyu buryu. Rebenok uzhe byl s golovy do nog pokryt snegom. Snezhnaya burya, bolee chasa svirepstvovavshaya na more, zahvatila teper' i bereg. Ona postepenno prostirala svoyu vlast' i na gornye ravniny. Nadvigayas' pod kosym uglom s severo-zapada, ona gotovilas' razrazit'sya nad Portlendskim ploskogor'em. CHASTX VTORAYA. URKA V MORE 1. ZAKONY, NE ZAVISYASHCHIE OT CHELOVECHESKOJ VOLI Snezhnaya burya na more - odno iz naimenee issledovannyh yavlenij. Ona vo vseh otnosheniyah dolzhna byt' priznana samym temnym meteorologicheskim fenomenom. |to soedinenie tumana so shtormom, kotoroe i v nashe vremya eshche ne vpolne izucheno, vyzyvaet mnozhestvo bedstvij. Prichinoyu snezhnoj buri schitayut veter i volny. No ved' v vozduhe est' kakaya-to sila, otlichnaya ot vetra, a v vode - sila, otlichnaya ot volny. Sila eta, odna i ta zhe i v vozduhe i v vode, est' tok. Vozduh i voda - dve tekuchih massy, pochti tozhdestvennye i pronikayushchie odna v druguyu putem sgushcheniya ili razrezheniya; poetomu dyshat' - to zhe samoe, chto pit'. No tol'ko tok po-nastoyashchemu tekuch. Veter i volna - eto tolchki, tok zhe est' istechenie. Veter stanovitsya zrimym blagodarya oblakam, volna - blagodarya pene, tok zhe nevidim. Tem ne menee vremya ot vremeni on daet znat' o sebe: "ya zdes'". |to "ya zdes'" - udar groma. Snezhnaya burya predstavlyaetsya takoj zhe zagadkoj, kak i suhoj tuman. Esli udastsya kogda-libo prolit' svet na sushchnost' yavleniya, imenuemogo ispancami callina, a efiopami quobar, to eto, konechno, okazhetsya vozmozhnym tol'ko pri uslovii vnimatel'nogo nablyudeniya nad svojstvami magnitnyh tokov. Bez etogo mnozhestvo faktov ostanetsya dlya nas zagadkoj. Naprimer, izmeneniem skorosti vetra, obychno probegayushchego tri futa, a v buryu - dvesti dvadcat' futov v sekundu, ob®yasnyaetsya izmenenie vysoty volny, podymayushchejsya s treh dyujmov pri tihoj pogode do tridcati shesti futov v shtorm. Ili, naprimer, gorizontal'noe napravlenie vetra dazhe pri shtorme ob®yasnyaet, kakim obrazom val v tridcat' futov vysotoyu mozhet prostirat'sya v dlinu na poltory tysyachi futov. No pochemu volny Tihogo okeana v chetyre raza vyshe u beregov Ameriki, chem u beregov Azii, to est' vyshe na zapade, chem na vostoke? Pochemu v Atlanticheskom okeane my nablyudaem obratnoe yavlenie? Pochemu uroven' vody v okeane vyshe vsego na ekvatore? CHem vyzyvaetsya izmenenie vysoty voln okeana v razlichnyh shirotah? Vse eti yavleniya ob®yasnyayutsya tol'ko vliyaniem magnitnyh tokov v svyazi s vrashcheniem zemli i prityazheniem nebesnyh svetil. Ne v etom li tainstvennom sochetanii razlichnyh sil sleduet iskat' prichinu vnezapnyh peremen v napravlenii vetra, idushchego, naprimer, cherez zapad ot yugo-vostoka k severo-vostoku, zatem vnezapno povorachivayushchego obratno i vozvrashchayushchegosya nazad tem zhe putem ot severo-vostoka na yugo-vostok, - takim obrazom za tridcat' shest' chasov on opisyvaet na ogromnom prostranstve dve dugi obshchej slozhnost'yu v pyat'sot shest'desyat gradusov, kak eto imelo mesto pered snezhnoj burej 17 marta 1867 goda. V Avstralii vo vremya buri volny dostigayut vos'midesyati futov v vysotu; eto proishodit ot blizosti magnitnogo polyusa. SHtormy v etih shirotah vyzyvayutsya ne stol'ko peremeshcheniem vozdushnyh sloev, skol'ko prodolzhitel'nost'yu podvodnyh elektricheskih razryadov; v 1866 godu rabota transatlanticheskogo kabelya kazhdye sutki regulyarno narushalas' v prodolzhenie dvuh chasov, s dvenadcati do dvuh chasov popoludni, - pristupy svoeobraznoj peremezhayushchejsya lihoradki. Slozhenie i razlozhenie nekotoryh sil imeyut svoim posledstviem opredelennye yavleniya; moryak, zhelayushchij izbegnut' korablekrusheniya, dolzhen nepremenno prinimat' ih v raschet. V tot den', kogda iskusstvo korablevozhdeniya, prodolzhayushchee eshche rukovodstvovat'sya rutinnymi predstavleniyami o prirode, stanet naukoj, tochnoj kak matematika; kogda nachnut doiskivat'sya, pochemu, naprimer, v nashih shirotah teplye vetry duyut inogda s severa, a holodnye - s yuga; kogda pojmut, chto ponizhenie temperatury vody pryamo proporcional'no glubine okeana; kogda dlya vseh stanet ochevidnym, chto zemnoj shar - ogromnyj, polyarizovannyj v beskonechnom prostranstve magnit s dvumya osyami - os'yu vrashcheniya i os'yu magnitnoj, peresekayushchimisya v centre zemli, i chto magnitnye polyusy vrashchayutsya vokrug polyusov geograficheskih; kogda lyudi, riskuyushchie svoej zhizn'yu, soglasyatsya riskovat' eyu lish' vo vseoruzhii nauchnyh znanij; kogda neustojchivaya stihiya, s kotoroj prihoditsya imet' delo moreplavatelyam, budet dostatochno izuchena; kogda kapitan budet meteorologom, a locman - himikom, - tol'ko togda yavitsya vozmozhnost' izbegnut' mnogih katastrof. More v takoj zhe mere stihiya magnitnaya, kak i vodnaya; celyj okean nevedomyh sil zybletsya v okeane vody, inache skazat' - plyvet po techeniyu. Videt' v more odnu lish' massu vody - znachit sovsem ne videt' morya; v more proishodit nepreryvnoe dvizhenie tokov tochno tak zhe, kak nepreryvnoe cheredovanie prilivov i otlivov; zakony prityazheniya imeyut dlya nego, byt' mozhet, bol'shee znachenie, chem uragany; molekulyarnoe sceplenie, vyrazhayushcheesya, pomimo ryada drugih yavlenij, kapillyarnym prityazheniem, neulovimoe dlya nevooruzhennogo glaza, v okeane priobretaet grandioznye razmery, zavisyashchie ot ego ogromnyh prostranstv, i volny magnitnye to usilivayut dvizhenie vozdushnyh i morskih voln, to protivodejstvuyut im. Kto ne znaet zakonov elektrichestva, tomu neizvestny i tesno svyazannye s nimi zakony gidravliki. Pravda, net oblasti znaniya bolee trudnoj i menee razrabotannoj: nauka eta imeet stol' zhe blizkoe otnoshenie k dannym opyta, kak astronomiya - k astrologii. Odnako bez etoj nauki nemyslimo korablevozhdenie. A teper' perejdem k nashemu povestvovaniyu. Odno iz samyh strashnyh yavlenij na more - snezhnaya burya. Ona v znachitel'noj mere vyzyvaetsya magnitnymi tokami. Podobno severnomu siyaniyu, ona est' porozhdenie polyusa; vo mgle snezhnoj buri i v bleske severnogo siyaniya - vse tot zhe polyus; i v snezhnyh hlop'yah, kak i v golubovatyh spolohah, ochevidno prisutstvie magnitnyh tokov. Snezhnye buri - eto nervnye pripadki i pristupy goryachki u morya. U morya tozhe est' svoi migreni. Buri mozhno sravnit' s boleznyami. Odni iz nih smertel'ny, drugie - net; ot odnoj bolezni vyzdoravlivayut, ot drugoj - umirayut. Snezhnaya burya schitaetsya smertel'nym bedstviem. Odin iz locmanov Magellana, Harabiha, nazyval ee "tuchej, vyshedshej iz levogo boka d'yavola" ("una nube sali da del malo lado del diabolo"). Syurkuf govoril: "Takaya burya tochno holera". V starinu ispanskie moreplavateli nazyvali buryu la nevada, kogda padali snezhnye hlop'ya, i la helada, kogda shel grad. Po ih slovam, vmeste so snegom padali s neba i letuchie myshi. Snezhnye buri - yavlenie obychnoe v polyarnom poyase. Odnako oni inogda dohodyat i do nashih shirot, vernee, obrushivayutsya na nih - tak veliki prichinyaemye imi bedstviya. Kak my uzhe videli, "Matutina", pokinuv Portlend, s reshimost'yu ustremilas' navstrechu vsem opasnostyam nochi, eshche vozrosshim blagodarya nadvigavshejsya bure. S tragicheskoj smelost'yu kinula ona vyzov uzhe voznikshej pered nej ugroze. No, povtoryaem, ona byla dostatochno preduprezhdena ob etom. 2. OBRISOVKA PERVYH SILU|TOV Poka urka nahodilas' eshche v Portlendskom zalive, more bylo dovol'no spokojno; volneniya pochti ne chuvstvovalos'. Okean, pravda, potemnel, no na nebe bylo eshche svetlo. Veter chut' naduval parusa. Urka staralas' derzhat'sya vozmozhno blizhe k utesu, sluzhivshemu dlya nee prekrasnym zaslonom. Ih bylo desyat' na biskajskom sudenyshke: tri cheloveka ekipazha i sem' passazhirov, v tom chisle dve zhenshchiny. V otkrytom more sumerki vsegda svetlee, chem na beregu; teper' mozhno bylo yasno razlichit' vseh, nahodivshihsya na bortu sudna. K tomu zhe im ne bylo uzhe nadobnosti ni pryatat'sya, ni stesnyat'sya; vse derzhali sebya neprinuzhdenno, govorili gromko, ne zakryvali lic; otplyv ot berega, beglecy vzdohnuli svobodno. |ta gorstochka lyudej porazhala svoej pestrotoj. ZHenshchiny byli neopredelennogo vozrasta: brodyachaya zhizn' prezhdevremenno starit, a nuzhda nalagaet na lica rannie morshchiny. Odna zhenshchina byla baskijka, drugaya, s krupnymi chetkami, - irlandka. U obeih byl bezuchastnyj vid, svojstvennyj obychno bednyakam. Ochutivshis' na palube, oni srazu uselis' ryadyshkom na sundukah u machty. Oni besedovali: irlandskij i baskskij yazyki, kak my uzhe govorili, rodstvenny mezhdu soboj. U baskijki volosy pahli lukom i bazilikom. Hozyain urki byl bask iz Gipuskoa, odin iz matrosov - tozhe bask, urozhenec severnogo sklona Pireneev, a drugoj - yuzhnogo, to est' prinadlezhal k toj zhe nacional'nosti, hotya pervyj byl francuzom, a vtoroj ispancem. Baski ne priznayut oficial'nogo poddanstva. "Mi madre se llama montana" ("moyu mat' zovut gora"), - govarival pogonshchik mulov Salareus. Iz pyati muzhchin, ehavshih vmeste s zhenshchinami, odin byl francuz iz Langedoka, drugoj - francuz-provansalec, tretij - genuezec, chetvertyj, starik, nosivshij sombrero bez otverstiya v polyah dlya trubki, - nevidimomu nemec; pyatyj, glavar', byl bask iz Biskarossy, zhitel' kamenistyh pustoshej. |to on v tu minutu, kogda rebenok uzhe sobiralsya podnyat'sya na urku, sbrosil mostik v more. |tot krepko slozhennyj chelovek, otlichavshijsya poryvistymi, bystrymi dvizheniyami i odetyj, kak uzhe bylo upomyanuto, v lohmot'ya, rasshitye galunami i blestkami, ne mog usidet' na meste; on to nagibalsya, to vypryamlyalsya, to perehodil s odnogo konca paluby na drugoj, kak budto ego trevozhilo i to, chto on tol'ko chto sdelal, i to, chto dolzhno bylo sejchas proizojti. Glavar' shajki, hozyain korablya i dvoe matrosov, vse chetvero baski, govorili to na baskskom yazyke, to po-ispanski, to po-francuzski: eti tri yazyka odinakovo rasprostraneny na oboih sklonah Pireneev. Vprochem, vse, za isklyucheniem zhenshchin, ob®yasnyalis' nemnogo na francuzskom yazyke, kotoryj byl osnovoyu zhargona ih shajki. V tu epohu francuzskij yazyk nachinal vhodit' vo vseobshchee upotreblenie, tak kak on predstavlyaet soboyu perehodnuyu stupen' ot severnyh yazykov, otlichayushchihsya obiliem soglasnyh, k yuzhnym yazykam, izobiluyushchim glasnymi. V Evrope po-francuzski govorili torgovcy i vory. Mnogie, verno, pomnyat, chto londonskij vor Dzhibbi ponimal Kartusha. Urka, bystrohodnyj parusnik, neslas' vpered; odnako desyat' chelovek, da sverh togo eshche i bagazh, byli slishkom tyazhelym gruzom dlya takogo utlogo sudenyshka. Begstvo shajki na "Matutine" otnyud' ne svidetel'stvovalo o tom, chto mezhdu ekipazhem sudna i ego passazhirami sushchestvovala postoyannaya svyaz'. Dlya takogo predpriyatiya bylo vpolne dostatochno, chtoby hozyain urki i glavar' shajki byli oba vascongado [bask (isp.)]. Pomogat' drug drugu - svyashchennyj dolg kazhdogo baska, ne dopuskayushchij nikakih isklyuchenij. Bask, kak my uzhe govorili, ne priznaet sebya ni ispancem, ni francuzom: on bask i potomu vezde, pri lyubyh obstoyatel'stvah, obyazan prihodit' na pomoshch' svoemu soplemenniku. Takovy uzy bratstva, svyazyvayushchie vseh zhitelej Pireneev. Vse vremya, poka urka nahodilas' v zalive, nebo hotya i bylo pasmurno, odnako ne sulilo nichego strashnogo, chto moglo by vstrevozhit' beglecov. Oni spasalis' ot presledovaniya, uhodili ot vraga i byli bezuderzhno vesely. Odin hohotal, drugoj raspeval pesni. Hohot byl grubyj, no neprinuzhdennyj, penie - ne plenyavshee sluha, zato bezzabotnoe. Urozhenec Langedoka oral: "caougagno!" - "kokan'!", chto na narbonnskom narechii oznachaet vysshuyu stepen' udovletvoreniya. Obitatel' primorskoj derevushki Gryuissan, lepivshejsya po yuzhnomu sklonu Klappa, on ne byl nastoyashchim matrosom, ne byl morehodom, a byl skoree rybakom, privykshim raz®ezzhat' v svoej dushegubke po Bazhskomu ozeru i vytaskivat' polnyj ryboyu nevod na peschanyj bereg Sent-Lyusi. On prinadlezhal k tomu plemeni, gde nosyat krasnyj vyazanyj kolpak, krestyas', skladyvayut pal'cy osobym obrazom, kak eto delayut ispancy, p'yut vino iz koz'ego meha, obgladyvayut okorok dochista, stanovyatsya na koleni, kogda bogohul'stvuyut, i, obrashchayas' k svoemu pokrovitelyu s mol'boj, grozyat emu: "Velikij svyatoj, ispolni moyu pros'bu, ne to ya zapushchu tebe kamnem v golovu" (ou te feg' un pic). V sluchae nuzhdy on mog okazat'sya poleznym i v roli matrosa. Provansalec v kambuze podkidyval kuski torfa pod chugunnyj kotel i varil pohlebku. |ta pohlebka napominala soboj "puchero", no tol'ko govyadinu zamenyala v nej ryba; provansalec brosal v kipyashchuyu vodu goroh, malen'kie, narezannye kvadratikami, lomtiki sala i struchki krasnogo perca, chto bylo ustupkoj so storony lyubitelya bouillabaisse [rod rybnoj solyanki (franc.)] lyubitelyam olla podrida [goryachij vinegret - nacional'noe ispanskoe blyudo iz myasa, ovoshchej i pryanostej (isp.)]. Razvyazannyj meshok s proviziej stoyal ryadom s nim. Provansalec zazheg u sebya nad golovoj zheleznyj fonar' so slyudyanymi steklami, podveshennyj na kryuchke k potolku kambuza. Ryadom s fonarem boltalsya na drugom kryuchke zimorodok, sluzhivshij flyugerom. V te vremena sushchestvovalo narodnoe pover'e, budto mertvyj zimorodok, podveshennyj za klyuv, vsegda povorachivaetsya grud'yu v tu storonu, otkuda duet veter. Zanimayas' stryapnej, provansalec to i delo podnosil ko rtu gorlyshko flyagi i; prihlebyval iz nee vodku. Flyaga byla shirokaya i ploskaya, s ushkami, opletennaya ivnyakom: takie flyagi nosili na remne u poyasa, pochemu oni nazyvalis' "poyasnymi flyagami". Potyagivaya vino, on murlykal sebe pod nos odnu iz teh derevenskih pesenok, kotorye kak budto lisheny pochti vsyakogo soderzhaniya: protoptannaya tropinka, izgorod'; mezh kustami vidny na lugu, osveshchennom luchami zahodyashchego solnca, dlinnye teni povozki i loshadi; vremya ot vremeni nad izgorod'yu pokazyvayutsya i totchas zhe propadayut vily s ohapkoj sena. Dlya nezatejlivoj pesenki etogo vpolne dostatochno. Ot®ezd, v zavisimosti ot nastroeniya i myslej, vladeyushchih nami v etu minutu, vyzyvaet libo chuvstvo oblegcheniya, libo gorest'. Na urke vse kazalis' dovol'nymi, krome samogo starogo chlena shajki, cheloveka v sombrero. Starika etogo skoree vsego mozhno bylo prinyat' za nemca, hotya u nego bylo odno iz teh lic, s kotoryh uzhe sterlis' vse priznaki kakoj-libo nacional'nosti; on byl lys i derzhal sebya tak stepenno, chto ego plesh' kazalas' tonzuroj. Prohodya mimo izvayaniya svyatoj devy na nosu urki, on vsyakij raz pripodnimal svoyu vojlochnuyu shlyapu, i togda na ego cherepe vidny byli vzdutye starcheskie veny. Dlinnoe, pohozhee na mantiyu, odeyanie iz korichnevoj dorchesterskoj sarzhi, potertoe i rvanoe, raspahivayas', priotkryvalo kaftan, plotno oblegavshij ego i zastegnutyj, napodobie sutany, do samogo gorla. Ego ruki, kazalos', sami soboj skladyvalis' na grudi kosym, krestom, po privychke bogomolov. Cvet lica u nego byl mertvenno blednyj: lico cheloveka vsegda otrazhaet ego vnutrennij mir, i oshibochno dumat', budto, mysl' lishena okraski. |to starcheskoe lico otrazhalo strannoe dushevnoe sostoyanie - rezul'tat slozhnyh protivorechij, vlekushchih cheloveka odnovremenno i v storonu dobra i v storonu zla; vnimatel'nyj nablyudatel' razgadal by, chto eto sushchestvo sposobno nravstvenno opustit'sya do urovnya dikogo zverya, past' nizhe tigra ili vozvysit'sya nad obyknovennymi lyud'mi. Takoj dushevnyj haos vpolne vozmozhen. V etom lice bylo chto-to zagadochnoe. Ego tainstvennost' byla pochti simvolicheskoj. CHuvstvovalos', chto etot chelovek izvedal i predvkushenie zla, zaranee rasschityvaya ego posledstviya, i opustoshennost', sleduyushchuyu za ego soversheniem. Ego besstrastie, byt' mozhet tol'ko kazhushcheesya, nosilo pechat' dvojnoj okamenelosti: okamenelosti serdca, svojstvennoj palachu, i okamenelosti mysli, svojstvennoj mandarinu. Mozhno bylo bezoshibochno utverzhdat', - ibo chudovishchnoe tozhe byvaet v svoem rode sovershennym, - chto on byl sposoben na vse, dazhe na dushevnyj poryv. Vsyakij uchenyj nemnogo napominaet trup, a chelovek etot byl uchenym. S pervogo zhe vzglyada brosalas' v glaza eta uchenost', zapechatlennaya vo vseh ego dvizheniyah, dazhe v skladkah ego plashcha. Podvizhnye morshchiny na lice etogo poliglota poroyu skladyvalis' v grimasu, protivorechivshuyu strogomu vyrazheniyu kamennyh chert. V nem ne bylo licemeriya, no ne bylo i cinizma, - lico tragicheskogo mechtatelya, cheloveka, kotorogo prestuplenie privelo k glubokomu razdum'yu. Iz-pod nahmurennyh brovej bandita svetilsya krotkij vzor arhiepiskopa. Poredevshie sedye volosy byli na viskah sovershenno belymi. V nem chuvstvovalsya hristianin, kotoryj fatalizmom mog by pereshchegolyat' turka. Kostlyavye pal'cy byli iskrivleny podagroj; vysokaya, pryamaya, kak zherd', figura proizvodila smeshnoe vpechatlenie, uverennaya postup' vydavala moryaka. Ni na kogo ne glyadya, zamknutyj i zloveshchij, on medlenno rashazhival po palube. V glubine ego zrachkov mozhno bylo ulovit' otblesk dushi, otdayushchej sebe otchet v okruzhayushchem ee mrake i znayushchej, chto takoe ugryzeniya sovesti. Vremya ot vremeni glavar' shajki, chelovek grubyj i bojkij, bystro nosivshijsya po palube, podbegal k nemu i sheptal chto-to na uho. Starik v otvet kival golovoj. Kazalos', molniya soveshchaetsya o chem-to s noch'yu. 3. VSTREVOZHENNYE LYUDI NA TREVOZHNOM MORE Dva cheloveka na sudne byli ozabocheny: starik i vladelec urki, kotorogo ne sleduet smeshivat' s glavarem shajki; sudohozyain byl ozabochen vidom morya, starik - vidom neba. Odin ne spuskal glaz s morskih voln, drugoj sosredotochil vse svoe vnimanie na tuchah. Sostoyanie morya trevozhilo vladel'ca urki, stariku zhe vnushalo opaseniya to, chto proishodilo na nebe. On pristal'no nablyudal kazhduyu zvezdu, pokazyvavshuyusya v razryvah tuch. Byl tot sumerechnyj chas, kogda eshche svetlo, no koe-gde v vechernej mgle uzhe slabo mercayut redkie zvezdy. Gorizont vyglyadel neobychno. Tuman prinimal samye raznoobraznye formy. On sgushchalsya preimushchestvenno nad beregom, tuchi zhe skoplyalis' glavnym obrazom nad morem. Eshche do vyhoda iz Portlendskogo zaliva vladelec urki, ozabochennyj vysotoyu voln, tshchatel'no proveril ves' takelazh. Ne dozhidayas' momenta, kogda sudno obognet mys, on podverg osmotru shvic-sarveni, ubedilsya, chto perepletka nizhnih vantov nahoditsya v polnoj ispravnosti i sluzhit nadezhnoj oporoj putens-vantam marsov, - predostorozhnost' moryaka, sobirayushchegosya postavit' na sudne vse parusa. Urka - v etom zaklyuchalsya ee nedostatok - sidela v vode nosom na polvary glubzhe, chem kormoj. Sudohozyain to i delo perehodil ot putevogo kompasa k glavnomu, starayas' pri pomoshchi oboih dioptrov opredelit' po nepodvizhnym predmetam na beregu skorost' dvizheniya sudna i rumb, pod kotorym ono shlo. Snachala eto okazalsya bejdevind, i vladelec urki nichego ne imel protiv etogo, hotya bokovoj veter i vyzyval otklonenie na pyat' punktov v storonu ot namechennogo kursa. On sam po vozmozhnosti stoyal vse vremya u rumpelya, nevidimomu ne doveryaya drugim i schitaya tol'ko sebya sposobnym izvlech' iz upravleniya rulem naibol'shuyu skorost' hoda. Tak kak raznica mezhdu rumbom dejstvitel'nym i rumbom kazhushchimsya tem znachitel'nee, chem bystree dvizhetsya sudno, to kazalos', chto urka idet pod bol'shim uglom k napravleniyu vetra, chem eto bylo na samom dele. Urka shla ne v bakshtag i ne v bejdevind, no nastoyashchee napravlenie vetra mozhno opredelit', tol'ko kogda on duet v kormu. Esli v oblakah vidny dlinnye polosy, spuskayushchiesya k kakoj-libo tochke na gorizonte, eta tochka i est' to mesto, otkuda duet veter. No v etot vecher dulo neskol'ko vetrov, rumb vetra opredelit' bylo trudno, i vladelec urki somnevalsya v pravil'nosti kursa. On upravlyal rulem ostorozhno i v to zhe vremya smelo, brasopil rei, sledil za vsemi otkloneniyami ot kursa, staralsya ne dopuskat' ih, nablyudal za drejfom, zamechal samye neznachitel'nye tolchki rumpelya, malejshie izmeneniya v skorosti hoda, postoyanno derzhalsya na izvestnom rasstoyanii ot berega, mimo kotorogo shlo sudno; osobenno zhe, prinimaya vo vnimanie malye razmery putevogo kompasa, on vse vremya dobivalsya togo, chtoby ugol, obrazuemyj flyugerom i kilem, byl bol'she ugla rastvora parusov. Ego vzglyad, neizmenno ustremlennyj na vodu, ulavlival vse izmeneniya na ee poverhnosti. Odin tol'ko raz on podnyal glaza k nebu, starayas' najti tri zvezdy, nahodyashchiesya v poyase Oriona; eti tri zvezdy nosyat nazvanie Treh volhvov, i v starinu ispanskie locmany govarivali: "Kto vidit treh volhvov, tomu nedaleko i do spasitelya". Kak raz v to mgnovenie, kogda vladelec urki poglyadel na nebo, na drugom konce urki poslyshalos' bormotanie starika: - Ne vidno ni Polyarnoj zvezdy, ni Antaresa, nesmotrya na ego yarko-krasnyj cvet. Ne razlichit' ni odnoj zvezdy. Ostal'nyh beglecov eto, kazalos', ne trevozhilo. Odnako, kogda proshel pervyj poryv radosti, vyzvannyj begstvom, vse pochuvstvovali na sebe ledyanoe dyhanie vetra, napominavshee im o tom, chto stoit yanvar' i chto oni nahodyatsya v more. Raspolozhit'sya v kayute okazalos' nevozmozhno: ona byla slishkom mala i k tomu zhe vsya zagromozhdena bagazhom i tyukami s tovarom. Bagazh prinadlezhal passazhiram, a tyuki - ekipazhu, ibo urka byla ne yahtoj dlya progulok, a sudnom kontrabandistov. Passazhiram prishlos' razmestit'sya na palube - lishenie v sushchnosti nebol'shoe dlya etih kochevnikov. Privychka zhit' na otkrytom vozduhe ustranyaet dlya brodyag vsyakuyu zabotu o nochlege. Zvezdnoe nebo zamenyaet im krov, na holode prihodit krepkij, a inogda i smertnyj son. Vprochem, v etu noch', kak my tol'ko chto skazali, nebo bylo bezzvezdno. Urozhenec Langedoka i genuezec v ozhidanii uzhina uleglis', svernuvshis' klubkom, ryadom s zhenshchinami u machty, nakryvshis' brezentom, kotoryj im brosili matrosy. Lysyj starik vse stoyal na nosu sudna, ne trogayas' s mesta i kak budto ne chuvstvuya holoda. Vladelec urki, ne othodya ot rulya, izdal gortannyj zvuk, pohozhij na krik pticy, kotoruyu v Amerike nazyvayut "vosklicatelem"; na etot zov k nemu podoshel glavar' shajki, i sudohozyain obratilsya k nemu: - Etcheco jauna! |ti dva baskskie slova, oznachayushchie "gornyj zemledelec", sluzhat u potomkov drevnih kantabrijcev obychnym vstupleniem k razgovoru, trebuyushchemu ser'eznogo vnimaniya. Pri etom vladelec urki pal'cem, ukazal na starika, i beseda prodolzhalas' na ispanskom yazyke, ne otlichavshemsya osoboj pravil'nost'yu, tak kak oba iz®yasnyalis' na narechii gorcev: - Gornyj zemledelec, chto eto za chelovek? - CHelovek. - Na kakih yazykah on govorit? - Na vseh. - CHto on znaet? - Vse. - Kakuyu stranu on schitaet svoej rodinoj? - Nikakuyu i ree. - Kto ego bog? - Bog. - Kak zovesh' ty ego? - Bezumcem. - Kak, povtori, zovesh' ty ego? - Mudrecom. - Kto on v vashej shajke? - To, chto on est'. - Glavar'? - Net. - Kto zhe on v takom sluchae? - Dusha. Glavar' shajki i sudohozyain rasstalis', i kazhdyj snova pogruzilsya v svoi mysli, a nemnogo vremeni spustya "Matutina" vyshla iz zaliva. Nachalas' sil'naya kachka. Tam, gde more ne bylo pokryto penoj, ono kazalos' klejkoj massoj; v vechernem sumrake volny, utrativ chetkost' ochertanij, pohodili na luzhi zhelchi. V inyh mestah volny kak budto lozhilis' plashmya, i na nih vidnelis' lucheobraznye treshchiny, kak na stekle, v kotoroe brosili kamn