em.  V  samom
centre etih rashodivshihsya luchej, v kruzhashchejsya tochke, mercal  fosforicheskij
svet, pohozhij na tot koshachij blesk, kotorym goryat glaza sovy.
   "Matutina" gordo i otvazhno minovala polosu opasnoj zybi nad  CHemburskoj
mel'yu. CHemburskaya mel', zagrazhdayushchaya vyhod iz portlendskogo  rejda,  imeet
vid ne pryamoj pregrady, a amfiteatra. Peschanaya  kruglaya  arena  podvodnogo
cirka s simmetricheski raspolozhennymi stupenyami, vybitymi krugovorotom voln
na pogloshchennoj morem vershine vysotoyu s YUngfrau,  Kolizej  na  dne  okeana,
prizrachnym videniem  voznikayushchij  pered  vodolazom  v  prozrachnoj  glubine
morskoj puchiny, - vot chto predstavlyaet soboyu CHemburskaya  mel'.  CHudovishchnaya
arena; tam srazhayutsya gidry, tam brosayutsya v shvatku leviafany;  tam,  esli
verit' legende,  na  dne  gigantskoj  voronki  pokoyatsya  ostovy  korablej,
shvachennyh i potoplennyh ispolinskim paukom  Krakenom,  kotorogo  nazyvayut
takzhe "goroj-ryboj". Takova strashnaya tajna morya.
   |ta  prizrachnaya,  nevedomaya  cheloveku  zhizn'  daet  o  sebe  znat'   na
poverhnosti morya tol'ko legkoj zyb'yu.
   V devyatnadcatom stoletii CHemburskaya mel' pochti sovsem ischezla.  Nedavno
postroennyj  volnorez  siloyu  priboya  oprokinul  i  razrushil  eto  vysokoe
podvodnoe sooruzhenie, podobno tomu kak plotina, vozdvignutaya v 1760 godu v
Kruazike, peredvinula vremya priliva i otliva u  beregov  ego  na  chetvert'
chasa. Mezhdu tem prilivy i otlivy vechny. No vechnost'  podchinyaetsya  cheloveku
gorazdo bol'she, chem polagayut.



        4. POYAVLENIE TUCHI, NE POHOZHEJ NA DRUGIE

   Starik,  kotorogo  glavar'  shajki  nazval  sperva  bezumcem,  a   zatem
mudrecom, bol'she ne pokidal  nosovoj  chasti  sudna.  Kak  tol'ko  minovali
CHemburskuyu mel', ego vnimanie razdelilos' mezhdu nebom  i  okeanom.  On  to
opuskal glaza, to snova podnimal ih; osobenno pristal'no vsmatrivalsya on v
napravlenii severo-vostoka.
   Sudohozyain peredal  rul'  odnomu  iz  matrosov,  pereshagnul  cherez  lyuk
kanatnogo yashchika, pereshel shkafut i ochutilsya na bake.
   Priblizivshis' k stariku, on ostanovilsya v neskol'zkih shagah pozadi nego
i, prizhav lokti k bokam, rasstaviv ruki,  sklonil  golovu  nabok;  vykativ
glaza, pripodnyav brovi, on ulybnulsya  odnimi  ugolkami  gub,  i  lico  ego
vyrazilo lyubopytstvo, nahodivsheesya na grani mezhdu ironiej i uvazheniem.
   Starik, potomu li, chto on imel privychku besedovat' inogda sam s  soboyu,
ili potomu, chto chuvstvoval u sebya za spinoj ch'e-to prisutstvie, vyzyvayushchee
ego na razgovor, prinyalsya razglagol'stvovat', ni k  komu  ne  obrashchayas'  i
glyadya na rasstilavshijsya pered nim vodnyj prostor:
   - Meridian, ot kotorogo ischislyaetsya pryamoe voshozhdenie,  v  nashem  veke
oboznachen  chetyr'mya  zvezdami:  Polyarnoj,   kreslom   Kassiopei,   golovoj
Andromedy i zvezdoj Al'genib, nahodyashchejsya v sozvezdii Pegasa. No ni  odnoj
iz nih ne vidat'...
   Slova eti, prozvuchavshie ele slyshno, byli obroneny kak budto bezotchetno,
slovno  soznanie  etogo  cheloveka  ne  prinimalo  nikakogo  uchastiya  v  ih
proiznesenii. Oni sletali s ego gub i propadali v vozduhe. Monolog  -  eto
dym duhovnogo ognya, goryashchego vnutri nas.
   Vladelec urki perebil ego:
   - Sen'or...
   Starik, byt' mozhet tugoj na uho, a mozhet byt',  gluboko  pogruzhennyj  v
svoi dumy, ne rasslyshal obrashcheniya i prodolzhal:
   - Slishkom malo zvezd, i slishkom mnogo vetra. Veter  to  i  delo  menyaet
napravlenie i ustremlyaetsya na bereg. On obrushivaetsya na nego otvesno.  |to
proishodit ottogo, chto na sushe teplee,  chem  na  more.  Vozduh  nad  susheyu
legche. Holodnyj i tyazhelyj morskoj veter ustremlyaetsya na zemlyu i  vytesnyaet
teplyj vozduh. Potomu-to na bol'shoj vysote vetry duyut  na  zemlyu  so  vseh
storon. Sledovalo by delat' dlinnye galsy  mezhdu  parallel'yu  teoreticheski
ischislennoj i parallel'yu predpolagaemoj. V teh sluchayah, kogda  nablyudaemaya
shirota uklonyaetsya ot shiroty predpolagaemoj ne bol'she, chem na tri minuty na
kazhdye desyat' l'e i na chetyre minuty na  kazhdye  dvadcat'  l'e,  mozhno  ne
somnevat'sya v pravil'nosti kursa.
   Sudohozyain poklonilsya, no starik po-prezhnemu ne zamechal ego. Zakutannyj
v  kakoe-to  odeyanie,  pohozhee  na   mantiyu   doktora   Oksfordskogo   ili
Gettingenskogo  universiteta,  on  stoyal  nepodvizhno,   ne   menyaya   svoej
nadmenno-surovoj pozy, i pristal'no smotrel na more, kak  chelovek,  horosho
izuchivshij i vodnuyu stihiyu i lyudej.  On  vglyadyvalsya  v  volny,  kak  budto
sobirayas' prinyat' uchastie v ih shumnoj besede i soobshchit' im vazhnuyu vest'. V
nem bylo nechto, napominavshee i srednevekovogo alhimika i  avgura  drevnego
Rima. U nego byl vid  uchenogo,  pretenduyushchego  na  znanie  poslednih  tajn
prirody.
   On prodolzhal svoj monolog, byt' mozhet v raschete na to, chto  kto-to  ego
slushaet.
   - Mozhno bylo by borot'sya,  bud'  u  nas  vmesto  rumpelya  shturval.  Pri
skorosti v chetyre l'e v chas davlenie v tridcat' funtov  na  shturval  mozhet
dat' trista  tysyach  funtov  poleznogo  dejstviya.  I  dazhe  bol'she,  ibo  v
nekotoryh sluchayah udaetsya vygadat' lishnih dva oborota.
   Sudohozyain vtorichno poklonilsya i proiznes:
   - Sen'or...
   Starik pristal'no posmotrel na nego.  On  povernul  tol'ko  golovu,  ne
izmeniv svoej pozy.
   - Nazyvaj menya doktorom.
   - Sen'or doktor, ya vladelec sudna.
   - Horosho, - otvetil "doktor".
   Doktor, - otnyne i my budem nazyvat' ego tak, -  nevidimomu  soglasilsya
vstupit' v razgovor.
   - Hozyain, est' u tebya anglijskij oktant?
   - Net.
   - Bez anglijskogo oktanta  ty  ne  v  sostoyanii  opredelyat'  vysotu  ni
vperedi, ni pozadi sudna.
   - Baski, - vozrazil sudovladelec,  -  umeli  opredelyat'  vysotu,  kogda
nikakih anglichan eshche na svete ne bylo.
   - Beregis' privodit'sya k vetru.
   - YA pripuskayus', kogda eto nuzhno.
   - Ty izmeril skorost' hoda korablya?
   - Da.
   - Kogda?
   - Tol'ko chto.
   - CHem?
   - Lagom.
   - A ty osmotrel derevyannyj sektor laga?
   - Da.
   - Pesochnye chasy verno pokazyvayut svoi tridcat' sekund?
   - Da.
   - Ty uveren, chto  pesok  ne  rasshiril  treniem  otverstiya  mezhdu  dvumya
sklyankami?
   - Da.
   -  Proveril  li  ty  pesochnye   chasy   pri   pomoshchi   mushketnoj   puli,
podveshennoj...
   - Na rovnoj nitke iz smochennoj pen'ki? Razumeetsya.
   - Horosho li ty navoshchil nitku, chtoby ona ne rastyanulas'?
   - Da.
   - A lag ty proveril?
   - YA proveril pesochnye chasy posredstvom mushketnoj puli i lag posredstvom
pushechnogo yadra.
   - Kakov diametr tvoego yadra?
   - Odin fut.
   - Kalibr vpolne dostatochnyj.
   - |to starinnoe yadro s nashej staroj voennoj urki "Kass de Pargran".
   - Ona vhodila v sostav Armady?
   - Da.
   - Na nej bylo shest'sot  soldat,  pyat'desyat  matrosov  i  dvadcat'  pyat'
pushek?
   - Pro to znaet more, poglotivshee ih.
   - A kak opredelil ty silu udara vody ob yadro?
   - Pri pomoshchi nemeckogo bezmena.
   - Prinyal li ty v raschet napor volny  na  kanat,  k  kotoromu  privyazano
yadro?
   - Da.
   - CHto zhe u tebya poluchilos' v itoge?
   - Sto sem'desyat funtov.
   - Inymi slovami, urka delaet chetyre francuzskih l'e v chas.
   - Ili tri gollandskih l'e.
   - No ved' eto tol'ko prevyshenie skorosti hoda  nad  bystrotoyu  morskogo
techeniya.
   - Konechno.
   - Kuda ty napravlyaesh'sya?
   - V znakomuyu mne buhtu mezhdu Lojoloj i San-Sebast'yanom.
   - Vyhodi poskoree na parallel', na kotoroj lezhit eta buhta.
   - Da, nado kak mozhno men'she otklonyat'sya v storonu.
   - Osteregajsya vetrov i techenij. Vetry usilivayut techeniya.
   - Predateli!
   - Ne nado rugatel'stv! More vse slyshit. Izbegaj brannyh slov.  Nablyudaj
- i tol'ko.
   - YA nablyudal i nablyudayu. Veter  duet  sejchas  navstrechu  podnimayushchemusya
prilivu, no skoro, kak tol'ko  nachnetsya  otliv,  on  budet  dut'  v  odnom
napravlenii s nim, i togda my poletim streloj.
   - Est' u tebya karta?
   - Net. Dlya etogo morya u menya net karty.
   - Znachit, ty idesh' vslepuyu?
   - Net. U menya kompas.
   - Kompas - odin glaz, a karta - vtoroj.
   - I krivoj vidit.
   - Kakim obrazom ty izmeryaesh' ugol, obrazuemyj kursom sudna i kilem?
   - U menya est' kompas, a ostal'noe - delo dogadki.
   - Dogadka horosha, no znanie luchshe.
   - Hristofor Kolumb osnovyvalsya na dogadke.
   - Kogda vo vremya buri strelka kompasa mechetsya kak ugorelaya,  nikto  uzhe
ne znaet, za kakoj veter sleduet uhvatit'sya, i  delo  konchaetsya  tem,  chto
teryaesh' vsyakoe napravlenie. Osel s dorozhnoj  kartoj  stoit  bol'shego,  chem
proricatel' s ego orakulom.
   - No veter poka eshche ne predveshchaet buri, i ya ne vizhu povoda k trevoge.
   - Korabli - muhi v pautine morya.
   - Sejchas ni volny, ni veter ne vnushayut nikakih opasenij.
   - CHernye tochki, kachayushchiesya na volne, - vot chto takoe lyudi v okeane.
   - YA ne predvizhu nichego durnogo etoj noch'yu.
   - Beregis', mozhet proizojti takaya kuter'ma, chto ty i ne vyputaesh'sya  iz
nee.
   - Poka vse obstoit blagopoluchno.
   Vzor doktora ustremilsya na severo-vostok.
   Vladelec urki prodolzhal:
   - Tol'ko by dobrat'sya do Gaskonskogo zaliva, a tam ya  otvechayu  za  vse.
Eshche by! Tam ya kak u sebya doma. Gaskonskij zaliv ya znayu, kak  svoj  karman.
Hotya eta lohanka dovol'no chasto burlit ot yarosti, no mne izvestny  vse  ee
glubokie i melkie mesta, vse osobennosti farvatera:  bliz  San-Kipriano  -
il, bliz Sisarki - rakoviny, u mysa Pen'yas - pesok, u  Buko-de-Mimisana  -
melkie gal'ki; ya znayu, kakogo cveta kazhdyj kameshek.
   On ostanovilsya: doktor ne slushal ego.
   Doktor  vnimatel'no  smotrel  na  severo-vostok.   CHto-to   neobychajnoe
poyavilos' vdrug na ego besstrastnom lice. Ono vyrazhalo tu stepen'  ispuga,
kakuyu tol'ko sposobna  vyrazit'  kamennaya  maska.  Iz  ego  ust  vyrvalos'
vosklicanie:
   - V dobryj chas!
   Ego glaza, stavshie teper' sovershenno kruglymi, kak u sovy,  rasshirilis'
ot uzhasa pri vide ele zametnoj tochki na gorizonte.
   On pribavil:
   - |to spravedlivo. CHto kasaetsya menya, ya soglasen.
   Sudovladelec smotrel na nego.
   Doktor, obrashchayas' ne to k samomu sebe, ne to k komu-to, pritaivshemusya v
morskoj puchine, povtoril:
   - YA govoryu: da.
   On umolk, shire raskryl glaza, s udvoennym vnimaniem vglyadyvayas'  v  to,
chto predstavilos' ego vzoru, i proiznes:
   - Ono nadvigaetsya izdaleka, no otlichno znaet, chto delaet.
   CHast' nebosklona, protivopolozhnaya  zakatu,  k  kotoroj  neotryvno  byli
prikovany i vzor i mysl'  doktora,  byla  osveshchena,  kak  dnem,  otbleskom
zahodivshego  solnca.  |tot  otrezok,  rezko  ocherchennyj  okruzhavshimi   ego
kloch'yami serovatogo tumana, byl sinego cveta, no  skoree  svincovogo,  chem
lazurnogo ottenka.
   Doktor,  vsem  korpusom  povernuvshis'  k  moryu  i  uzhe  ne   glyadya   na
sudovladel'ca, ukazal pal'cem na etu chast' neba:
   - Vidish', hozyain?
   - CHto?
   - Vot eto.
   - CHto imenno?
   - Von tam.
   - Sinevu? Vizhu.
   - CHto eto takoe?
   - Klochok neba.
   - |to dlya teh, kto dumaet popast' na nebo, - vozrazil doktor. - Dlya teh
zhe, kto tuda ne popadet, eto sovsem inoe.
   On podcherknul svoi zagadochnye slova  strannym  vzglyadom,  potonuvshim  v
vechernem polumrake.
   Nastupilo molchanie.
   Vladelec urki, vspomniv  dvojstvennuyu  harakteristiku,  dannuyu  stariku
glavarem shajki, myslenno zadal sebe vopros: "Kto zhe etot chelovek?  Bezumec
ili mudrec?"
   Kostlyavyj palec doktora vse  eshche  byl  napravlen  na  mutno-sinij  kraj
gorizonta.
   - Sinyaya tucha-huzhe chernoj, - proiznes doktor.
   I pribavil:
   - |to snegovaya tucha.
   - La nube de la nieve, -  progovoril  hozyain,  perevedya  eti  slova  na
rodnoj yazyk, dlya togo chtoby luchshe uyasnit' sebe ih smysl.
   - Znaesh' ty, chto takoe snegovaya tucha?
   - Net.
   - Tak skoro uznaesh'.
   Sudovladelec vpilsya  vzglyadom  v  gorizont.  Vsmatrivayas'  v  tuchu,  on
bormotal skvoz' zuby:
   - Mesyac burnyh vetrov,  mesyac  dozhdej,  kashlyayushchij  yanvar'  da  plachushchij
fevral' - vot i vsya nasha asturijskaya zima. Dozhd' u nas teplyj. Sneg u  nas
vypadaet tol'ko v gorah.  Zato  tam  beregis'  laviny!  Lavina  nichego  ne
razbiraet: lavina - eto zver'.
   - A smerch - chudovishche, - podhvatil doktor.
   I, pomolchav nemnogo, pribavil:
   - Vot on nadvigaetsya.
   Zatem prodolzhal:
   - Srazu nachinaet dut' neskol'ko vetrov: poryvistyj s zapada  i  drugoj,
ochen' medlennyj, s vostoka.
   - Vostochnyj - eto licemer, - zametil sudovladelec.
   Sinyaya tucha vse rosla.
   - Esli sneg, - prodolzhal doktor, -  strashen,  kogda  on  skatyvaetsya  s
gory, sam posudi, kakov on, kogda obrushivaetsya s polyusa.
   Glaza ego stali sovershenno steklyannymi; kazalos', tucha, sgushchavshayasya  na
gorizonte, odnovremenno sgushchalas' i na ego lice.
   On prodolzhal zadumchivo:
   - S kazhdoj minutoj  blizitsya  uzhasnyj  chas.  Pripodymaetsya  zavesa  nad
prednachertaniyami verhovnoj voli.
   Vladelec urki opyat' zadal sebe vopros: "Ne sumasshedshij li eto?"
   - Hozyain, - snova zagovoril doktor, ne otryvaya vzglyada ot  tuchi,  -  ty
mnogo plaval v La-Manshe?
   - Segodnya v pervyj raz, - otvetil tot.
   Doktor, pogloshchennyj  sozercaniem  sinej  tuchi,  perepolnennyj  chuvstvom
trevogi, ne vzvolnovalsya ot  etogo  otveta,  -  tak  gubka,  propitavshayasya
vlagoj, uzhe ne sposobna vobrat' v sebya ni odnoj lishnej kapli. V  otvet  na
slova sudohozyaina on tol'ko slegka pozhal plechami:
   - Kak zhe tak?
   - YA, sen'or doktor, obyknovenno plavayu tol'ko do Irlandii. YA delayu rejs
ot  Fuentarabii  do  Blek-Harbora  ili  do  ostrova  Akilya;  nazyvayut  ego
"ostrov", a na dele on  sostoit  iz  dvuh  ostrovov.  Inogda  ya  zahozhu  v
Brachipul't, na poberezh'e Uel'sa. No ya nikogda ne spuskalsya  do  Sillijsiih
ostrovov i etogo morya ne znayu.
   - Ploho delo. Gore tomu, kto s trudom razbiraet azbuku okeana!  La-Mansh
- kniga, kotoruyu nado chitat' beglo, La-Mansh - sfinks. Dno u nego kovarnoe.
   - Zdes' glubina dvadcat' pyat' brassov.
   - Nado derzhat' kurs na zapad, gde  glubina  dostigaet  pyatidesyati  pyati
brassov, i ne plyt' na vostok, gde ona vsego lish' dvadcat' brassov.
   - My budem brosat' lot.
   - Pomni, La-Mansh - more osobennoe. Voda zdes' podnimaetsya do pyatidesyati
futov pri vysokoj vode i do dvadcati pyati pri nizkoj. Zdes'  spad  vody  -
eshche ne otliv, a otliv  -  eto  eshche  ne  spad  vody...  Aga!  Ty,  kazhetsya,
ispugalsya.
   - Segodnya noch'yu budem brosat' lot.
   - CHtoby brosit' lot, nuzhno ostanovit'sya, a eto tebe ne udastsya.
   - Pochemu?
   - Ne pozvolit veter.
   - Poprobuem.
   - SHkval, kak shpaga, votknutaya v rebra, lishaet vsyakoj svobody dejstvij.
   - Vse ravno budem brosat' lot, sen'or doktor.
   - Tebe ne udastsya dazhe postavit' sudno lagom k vetru.
   - Bog pomozhet.
   - Bud' ostorozhen v slovah. Ne proiznosi vsue groznogo imeni.
   - A vse-taki ya budu brosat' lot.
   - Bud' skromnee. Sejchas veter nadaet tebe poshchechin.
   - YA hochu skazat', chto postarayus' brosit' lot.
   - Volny ne dadut svincu opustit'sya na dno, i lin' oborvetsya. Vidno, chto
ty vpervye v etih mestah.
   - Nu da, ya uzhe govoril vam...
   - V takom sluchae slushaj, hozyain...
   |to "slushaj" bylo skazano takim povelitel'nym tonom,  chto  sudovladelec
pokorno sklonil golovu.
   - YA slushayu, sen'or doktor.
   - Ssadi galsy na bakborte i natyani shkoty na shtirborte.
   - CHto vy hotite etim skazat'?
   - Svorachivaj na zapad.
   - Karamba!
   - Svorachivaj na zapad.
   - Nevozmozhno.
   - Kak hochesh'. YA eto govoryu, chtoby spasti drugih. CHto kasaetsya  menya,  ya
gotov pokorit'sya sud'be.
   - No, sen'or doktor, povernut' na zapad...
   - Da, hozyain.
   - Znachit idti protiv vetra.
   - Da, hozyain.
   - Budet d'yavol'skaya kachka!
   - Vybiraj drugie slova. Da, kachka budet, hozyain.
   - Sudno vstanet na dyby.
   - Da, hozyain.
   - Mozhet i machta slomat'sya.
   - Mozhet.
   - Vy hotite, chtoby ya vzyal kurs na zapad?
   - Da.
   - Ne mogu.
   - V takom sluchae spravlyajsya s morem, kak znaesh'.
   - Pust' tol'ko veter peremenitsya.
   - On ne peremenitsya vsyu noch'.
   - Pochemu?
   - On duet na protyazhenii tysyachi dvuhsot l'e.
   - Kak zhe idti protiv takogo vetra? Nevozmozhno.
   - Voz'mi kurs na zapad, govoryu tebe.
   - Popytayus'. No nas vse ravno otneset v storonu.
   - To-to i opasno.
   - Veter gonit nas na vostok.
   - Ne prav' na vostok.
   - Pochemu?
   - Znaesh', hozyain, kak zovut segodnya nashu smert'?
   - Net.
   - Ee zovut vostokom.
   - Budu pravit' na zapad.
   Doktor posmotrel na  sudovladel'ca  takim  vzglyadom,  kak  budto  hotel
zapechatlet' v ego mozgu kakuyu-to mysl'. On povernulsya k nemu  i,  medlenno
otchekanivaya slog za slogom, proiznes:
   - Esli segodnya noch'yu, kogda my budem v otkrytom more,  do  nas  doletit
zvon kolokola, sudno pogiblo.
   Vladelec urki s uzhasom ustavilsya na nego:
   - CHto vy hotite etim skazat'?
   Doktor nichego ne otvetil. Ego vzor,  ozhivivshijsya  na  mgnovenie,  snova
pogas. On opyat' smotrel kuda-to vnutr'  sebya  i,  kazalos',  ne  rasslyshal
voprosa izumlennogo sudohozyaina. Ego vnimanie celikom bylo pogloshcheno  tem,
chto proishodilo  v  nem  samom.  S  ego  gub  nevol'no  sorvalas'  shepotom
proiznesennaya fraza:
   - Nastalo vremya omyt'sya chernym dusham.
   Sudohozyain sdelal vyrazitel'nuyu  grimasu,  ot  kotoroj  ego  podborodok
podnyalsya chut' ne do samogo nosa.
   - On skoree  sumasshedshij,  chem  mudrec,  -  probormotal  on,  otojdya  v
storonu.
   No vse-taki povernul sudno na zapad.
   A veter krepchal, i volny vzdymalis' vse vyshe.



        5. HARDKVANON

   Tuman nabuhal, podnimalsya klubami na vsem protyazhenii gorizonta,  slovno
kakie-to nezrimye rty  razduvali  mehi  buri.  Oblaka  nachinali  prinimat'
zloveshchie ochertaniya.
   Sinyaya tucha zavolokla bol'shuyu chast' nebosvoda. Ona uzhe zahvatila i zapad
i vostok. Ona nadvigalas' protiv  vetra.  Takie  protivorechiya  svojstvenny
prirode vetrov.
   More, za minutu pered tem vzdymavsheesya granenoj, krupnoj cheshuej, teter'
bylo slovno pokryto kozhej. Takov etot drakon. |to byl uzhe ne  krokodil,  a
boa. Gryazno-svincovogo cveta kozha kazalas' tolstoj  i  morshchilas'  tyazhelymi
skladkami. Na nej vzduvalis' kruglye puzyri, pohozhie na naryvy,  i  totchas
zhe lopalis'. Pena napominala soboj strup'ya prokazy.
   Kak raz v eto mgnovenie urka, kotoruyu broshennyj  rebenok  razglyadel  na
gorizonte, zazhgla fonar'.
   Proshlo chetvert' chasa.
   Sudohozyain stal iskat' glazami doktora, no ego uzhe ne bylo na palube.
   Kak tol'ko vladelec urki otoshel ot nego, doktor, sognuv svoj neskladnyj
vysokij stan, spustilsya  v  kayutu.  Tam  on  uselsya  na  ezel'gofte  podle
kuhonnoj plity,  vynul  iz  karmana  chernil'nicu,  obtyanutuyu  shagren'yu,  i
bol'shoj  bumazhnik  iz  kordovskoj  kozhi,  dostal  iz  bumazhnika   vchetvero
slozhennyj  kusok   pozheltevshego,   pyatnistogo,   ispisannogo   pergamenta,
razvernul ego, izvlek iz futlyara  pero,  primostil  bumazhnik  na  kolenyah,
polozhil na nego pergament oborotnoj storonoj vverh  i  pri  svete  fonarya,
vyhvatyvavshego iz mraka figuru povara, prinyalsya pisat'. Emu  meshali  udary
voln o bort, on medlenno vyvodil bukvu za bukvoj.
   Zanyatyj etim delom, doktor sluchajno kinul vzglyad na flyagu s  vodkoj,  k
kotoroj provansalec prikladyvalsya kazhdyj raz, kogda  podbrasyval  percu  v
kotel, kak budto sovetovalsya s nej naschet pripravy.
   Doktor obratil vnimanie na flyagu ne  potomu,  chto  eto  byla  butyl'  s
vodkoj, a potomu, chto zametil na  ee  pletenke  imya,  vyvedennoe  krasnymi
prut'yami na fone belyh. V kayute  bylo  dostatochno  svetlo:  on  bez  truda
prochital eto imya.
   Prervav svoe zanyatie, doktor medlenno proiznes vpolgolosa:
   - Hardkvanon.
   Zatem obratilsya k povaru:
   - YA do sih por kak-to ne zamechal etoj  flyagi.  Razve  ona  prinadlezhala
Hardkvanonu?
   - Nashemu bednyage Hardkvanonu? - peresprosil povar. - Da.
   Doktor prodolzhal dopytyvat'sya:
   - Flamandcu Hardkvanonu?
   - Da.
   - Tomu samomu, chto sidit v tyur'me?
   - Da.
   - V CHetemskoj bashne?
   - Da, eto ego flyaga, - proiznes povar, - on byl mne priyatel'.  YA  hranyu
ee kak pamyat'. Kogda-to my eshche svidimsya s nim? Da, eto ego poyasnaya flyaga.
   Doktor snova vzyalsya za pero i opyat' nachal s trudom  vyvodit'  bukvu  za
bukvoj: strochki lozhilis' krivo, no on  yavno  staralsya  pisat'  razborchivo.
Ruka u nego tryaslas' ot starosti, sudno sotryasala kachka, i vse zhe on dovel
do konca svoyu zapis'.
   On konchil vo-vremya, ibo kak raz a etu minutu naletel shkval.
   Volny pristupom poshli na urku, i vse byvshie na bortu pochuvstvovali, chto
nachalas' ta uzhasayushchaya plyaska, kotoroj korabli vstrechayut buryu.
   Doktor vstal i, nesmotrya na sil'nuyu kachku uderzhivaya ravnovesie, podoshel
k plite,  vysushil,  naskol'ko  eto  bylo  vozmozhno,  na  ogne  tol'ko  chto
napisannye stroki, snova slozhil pergament, sunul ego v bumazhnik,  a  samyj
bumazhnik vmeste s chernil'nicej spryatal v karman.
   Plita  blagodarya  svoemu  ostroumnomu  ustrojstvu  zanimala  daleko  ne
poslednee mesto sredi oborudovaniya urki;  ona  byla  raspolozhena  v  chasti
sudna, naimenee podverzhennoj kachke. Odnako  teper'  kotel  sil'no  tryaslo.
Provansalec ne spuskal s nego glaz.
   - Pohlebka iz ryby, - skazal on.
   - Dlya ryby, - popravil ego doktor.
   I vozvratilsya na palubu.



        6. ONI UPOVAYUT NA POMOSHCHX VETRA

   Ohvachennyj  vse  vozrastavshej  trevogoj,  doktor  postaralsya   vyyasnit'
polozhenie del. Tot, kto v etu minutu okazalsya  by  ryadom  s  nim,  mog  by
rasslyshat' sorvavshuyusya s ego ust frazu:
   - Slishkom sil'na bokovaya kachka i slishkom slaba kilevaya.
   I, pogloshchennyj mrachnym techeniem svoih myslej,  on  snova  pogruzilsya  v
razdum'e, podobno tomu kak rudokop spuskaetsya v shahtu.
   Razmyshleniya niskol'ko ne meshali emu nablyudat' za tem,  chto  proishodilo
na more. Nablyudat' more - znachit razmyshlyat'.
   Nachinalas' zhestokaya pytka vodnoj stihii, ot veka terzaemoj  buryami.  Iz
morskoj puchiny vyryvalsya zhalobnyj ston. Na vsem bezmernom prostranstve  ee
sovershalis' zloveshchie prigotovleniya. Doktor smotrel na  vse  tvorivsheesya  u
nego pered glazami, ne upuskaya ni malejshej podrobnosti. No ego  vzglyad  ne
byl vzglyadom sozercatelya. Nel'zya spokojno sozercat' ad.
   Nachinalsya poka eshche malo primetnyj sdvig  vozdushnyh  sloev,  odnako  uzhe
proyavivshij sebya v smyatenii okeana, usilivshij  veter  i  volny,  sgustivshij
tuchi. Net nichego bolee posledovatel'nogo i vmeste s tem  bolee  vzdornogo,
chem okean. Neozhidannye prihoti ego soprirodny ego mogushchestvu i  sostavlyayut
odin iz elementov velichiya  okeana.  Ego  volna  ne  vedaet  ni  pokoya,  ni
besstrastiya. Ona slivaetsya s drugoj  volnoj,  chtoby  totchas  zhe  othlynut'
nazad. Ona to napadaet,  to  otstupaet.  Nichto  ne  sravnitsya  s  zrelishchem
bushuyushchego morya. Kak zhivopisat' eti pochti neveroyatnye v  svoej  nepreryvnoj
smene provaly i vzlety, eti ispolinskie zyblyushchiesya  holmy  i  ushchel'ya,  eti
edva vozdvignutye i uzhe rushashchiesya podpory? Kak izobrazit' eti kushchi peny na
grebnyah skazochnyh gor? Zdes' vse neopisuemo - i eta razverstaya  bezdna,  i
ee ugryumo-trevozhnyj vid, i ee sovershennaya bezlikost', i eta  svetoten',  i
nizko navisshie tuchi,  i  vnezapnye  razryvy  oblakov  nad  golovoj,  i  ih
besprestannoe, neulovimoe glazom tayanie, i zloveshchij grohot, soprovozhdayushchij
etot dikij haos.
   Veter stal dut' pryamo s severa. YArost', s kotoroj on naletal na  sudno,
byla kak nel'zya bolee kstati, ibo poryvy ego gnali urku ot beregov Anglii;
vladelec  "Matutiny"  reshil  podnyat'  vse  parusa.  Vsya  v  hlop'yah  peny,
podgonyaemaya vetrom, duvshim pryamo v kormu, urka neslas' kak budto vskach', s
beshenym vesel'em pereprygivaya s volny na volnu. Beglecy zalivalis' smehom.
Oni hlopali v ladoshi, privetstvuya volny,  veter,  parusa,  bystrotu  hoda,
svoe begstvo i nevedomoe budushchee. Doktor, kazalos', ne zamechal ih; on  byl
pogruzhen v zadumchivost'.
   Pomerkli poslednie luchi zakata.
   Oni ugasli kak raz v tu minutu, kogda rebenok, stoya na otdalennom utese
i pristal'no glyadya na urku, poteryal ee iz vidu.  Do  etogo  mgnoveniya  ego
vzor byl prikovan k sudnu.  Kakuyu  rol'  v  sud'be  beglecov  sygral  etot
detskij vzor? Kogda rebenok ne mog uzhe nichego razlichit' na  gorizonte,  on
povernulsya i poshel na sever, mezhdu tem kak sudno unosilos' na yug.
   Vse potonulo vo mrake nochi.



        7. SVYASHCHENNYJ UZHAS

   A  te,  kogo  unosila  na  svoem  bortu  urka,  s  chuvstvom  radostnogo
oblegcheniya smotreli, kak otstupaet vse dal'she  i  umen'shaetsya  v  razmerah
vrazhdebnaya zemlya. Malo-pomalu pered nimi, okruglyayas', vse vyshe  vzduvalas'
mrachnaya poverhnost'  okeana,  i  v  sumerkah  skryvalis'  odin  za  drugim
Portlend, Perbek, Tajnem, Kimmridzh i oba Matravera, dlinnyj  ryad  mglistyh
utesov i useyannyj mayakami bereg.
   Angliya skrylas' iz vidu. Tol'ko more okruzhalo teper' beglecov.
   I vdrug nastupila strashnaya temnota.
   Ni  rasstoyaniya,  ni  prostranstva  uzhe  ne  sushchestvovalo;  nebo   stalo
sovershenno chernym i nepronicaemoj zavesoj protyanulos' nad sudnom. Medlenno
nachal padat' sneg. Zakruzhilis' pervye hlop'ya. Kazalos', eto kruzhatsya zhivye
sushchestva.  V  neproglyadnom  mrake  busheval   na   prostore   veter.   Lyudi
pochuvstvovali sebya vo  vlasti  stihii.  Na  kazhdom  shagu  ih  podsteregala
lovushka.
   Imenno takoj glubokoj t'moj obychno nachinaetsya v nashih shirotah  polyarnyj
smerch.
   Ogromnaya besformennaya tucha, pohozhaya na bryuho gidry, tyazhko  navisla  nad
okeanom, v inyh mestah svoej sero-svincovoj utroboj vplotnuyu  soprikasayas'
s volnami. Inogda ona prinikala k nemu chudovishchnymi prisoskami, pohozhimi na
lopnuvshie meshki, kotorye vtyagivali v sebya vodu i vypuskali kluby para. Oni
podnimali to tam, to zdes' na poverhnosti voln konusoobraznye holmy peny.
   Polyarnaya burya obrushilas' na urku, i urka  rinulas'  v  samuyu  gushchu  ee.
SHkval i  sudno  ustremilis'  drug  drugu  navstrechu,  slovno  brosilis'  v
rukopashnuyu.
   Vo vremya etoj pervoj neistovoj shvatki ni odin parus ne byl  ubran,  ni
odin kliver ne spushchen, ne vzyat ni odin rif  -  do  takoj  stepeni  begstvo
granichilo s bezumiem. Machta treshchala i peregibalas' nazad, tochno otpryanuv v
ispuge.
   Ciklony  v  nashem  severnom  polusharii  vrashchayutsya  sleva   napravo,   v
napravlenii chasovoj strelki, i v svoem  postupatel'nom  dvizhenii  prohodyat
inogda do shestidesyati mil' v chas. Hotya urka okazalas'  vsecelo  vo  vlasti
yarostnogo vihrya, ona derzhalas'  tak,  kak  derzhitsya  sudno  pri  umerennom
vetre, starayas' tol'ko idti napererez volne, podstavlyaya nos pervomu poryvu
vetra, pravyj bort - posleduyushchim, blagodarya  chemu  ej  udavalos'  izbegat'
udarov v kormu i v borta.  Takaya  polumera  ne  prinesla  by  ni  malejshej
pol'zy, esli by veter stal menyat' napravlenie.
   Otkuda-to sverhu, s nedosyagaemoj  vysoty,  donosilsya  protyazhnyj  moshchnyj
gul.
   CHto mozhno sravnit' s revushchej bezdnoj? |to  oglushitel'nyj  zverinyj  voj
celogo mira. To, chto my nazyvaem  materiej,  eto  nepoznavaemoe  veshchestvo,
etot  splav  neizmerimyh  sil,  v  dejstvii  kotoryh  obnaruzhivaetsya  edva
oshchutimaya, povergayushchaya nas v trepet  volya,  etot  slepoj  haos  nochi,  etot
nepostizhimyj Pan inogda izdaet krik - strannyj, dolgij, upornyj, protyazhnyj
krik, eshche ne stavshij slovom, no siloyu svoej prevoshodyashchij grom. |tot  krik
i est' golos uragana. Drugie golosa - pesni,  melodii,  vozglasy,  rech'  -
ishodyat iz gnezd, iz nor, iz zhilishch, oni  prinadlezhat  nasedkam,  vorkuyushchim
vlyublennym, brachuyushchimsya param; golos zhe uragana - eto  golos  iz  velikogo
Nichto, kotoroe est' Vse. ZHivye golosa vyrazhayut dushu vselennoj,  togda  kak
golosom uragana vopit chudovishche, revet besformennoe.  Ot  ego  kosnoyazychnyh
veshchanij zahvatyvaet duh, ob®emlet uzhas. Guly nesutsya k  cheloveku  so  vseh
storon.  Oni  pereklikayutsya  nad  ego  golovoj.  Oni  to  povyshayutsya,   to
ponizhayutsya, plyvut v vozduhe volnami zvukov, porazhayut razum tysyach'yu  dikih
neozhidannostej, to razrazhayas' nad samym uhom  pronzitel'noj  fanfaroj,  to
ishodya hripami gde-to vdaleke; golovokruzhitel'nyj gam, pohozhij  na  chej-to
govor, - da eto i v samom dele govor; eto tshchitsya  govorit'  sama  priroda,
eto ee chudovishchnyj lepet. V etom  krike  novorozhdennogo  gluho  proryvaetsya
trepetnyj golos neob®yatnogo mraka, obrechennogo na  dlitel'noe,  neizbyvnoe
stradanie, to priemlyushchego,  to  otvergayushchego  svoe  igo.  CHashche  vsego  eto
napominaet  bred   bezumca,   pristup   dushevnogo   neduga;   eto   skoree
epilepticheskie sudorogi,  chem  sila,  napravlennaya  k  opredelennoj  celi;
kazhetsya, budto vidish' voochiyu beskonechnost', b'yushchuyusya v  pripadke  paduchej.
Vremenami nachinaet kazat'sya, chto stihii pred®yavlyayut svoya vstrechnye prava i
haos pokushaetsya snova zavladet' vselennoj.  Vremenami  eto  zhalobnyj  ston
prichitayushchego  i  v  chem-to  opravdyvayushchegosya  prostranstva,  nechto   vrode
zashchititel'noj rechi, proiznosimoj celym mirom; v takie  minuty  prihodit  v
golovu, chto vsya vselennaya vedet spor;  prislushivaesh'sya,  starayas'  ulovit'
strashnye  dovody  za  i  protiv;  inogda  ston,  vyryvayushchijsya   iz   t'my,
neoproverzhim,  kak   logicheskij   sillogizm.   V   neiz®yasnimom   smushchenii
ostanavlivaetsya  pered  etim  chelovecheskaya   mysl'.   Vot   gde   istochnik
vozniknoveniya vseh rodov mifologii i  politeizma.  Uzhas,  vyzyvaemyj  etim
oglushitel'nym i nevnyatnym rokotom, usugublyaetsya mgnovenno  voznikayushchimi  i
stol' zhe bystro  ischezayushchimi  fantasticheskimi  obrazami  sverhchelovecheskih
sushchestv: ele razlichimye lihi evmenid, oblakopodobnaya grud'  furij,  adskie
himery, v real'nosti  kotoryh  pochti  nevozmozhno  usomnit'sya.  Net  nichego
strashnee etih  rydanij,  vzryvov  hohota,  mnogoobraznyh  vozglasov,  etih
nepostizhimyh voprosov i otvetov, etih  prizyvov  o  pomoshchi,  obrashchennyh  k
nevedomym soyuznikam. CHelovek teryaetsya, slysha  eti  zhutkie  zaklinaniya.  On
otstupaet pered zagadkoj svirepyh i  zhalobnyh  voplej.  Kakov  ih  skrytyj
smysl? CHto oznachayut oni? Komu ugrozhayut, kogo umolyayut oni?  V  nih  chuditsya
beshenaya zloba. YArostno pereklikaetsya bezdna s  bezdnoj,  vozduh  s  vodoyu,
veter s volnoj, dozhd' s utesom, zenit s nadirom, zvezdy s  morskoyu  penoj,
nesetsya voj puchiny, sbrosivshej s sebya namordnik,  -  takov  etot  bunt,  v
kotoryj zameshalas' eshche i tainstvennaya rasprya kakih-to zlobnyh duhov.
   Mnogorechivost' nochi stol'  zhe  zloveshcha,  kak  i  ee  bezmolvie.  V  nej
chuvstvuetsya gnev nevedomogo.
   Noch' skryvaet ch'e-to prisutstvie. No ch'e?
   Vprochem, sleduet razlichat' noch' i potemki. Noch' zaklyuchaet v sebe  nechto
edinoe; v potemkah est' izvestnaya mnozhestvennost'. Nedarom grammatika,  so
svojstvennoj ej posledovatel'nost'yu, ne dopuskaet edinstvennogo chisla  dlya
slova "potemki". Noch' - odna, potemok mnogo.
   Razroznennoe, begloe, zybkoe, pagubnoe -  vot  chto  predstavlyaet  soboyu
pokrov nochnoj  tajny.  Zemlya  propadaet  u  nas  pod  nogami,  vmesto  nee
voznikaet inaya real'nost'.
   V bespredel'nom i smutnom mrake  chuvstvuetsya  prisutstvie  chego-to  ili
kogo-to zhivogo, no ot etogo zhivogo  veet  na  nas  holodom  smerti.  Kogda
zakonchitsya nash zemnoj put', kogda etot mrak stanet nam svetom, togda i  my
stanem chast'yu etogo nevedomogo mira. A poka - on protyagivaet k  nam  ruku.
Temnota - ego rukopozhatie. Noch' nalagaet svoyu ruku na  nashu  dushu.  Byvayut
uzhasnye i torzhestvennye mgnoveniya, kogda my chuvstvuem, kak ovladevaet nami
etot posmertnyj mir.
   Nigde eta blizost' nevedomogo ne  oshchushchaetsya  bolee  yavstvenno,  chem  na
more, vo vremya buri. Zdes' uzhas vozrastaet ot  fantasticheskoj  obstanovki.
Drevnij tuchegonitel', po svoemu proizvolu menyayushchij techenie lyudskih zhiznej,
raspolagaet zdes' vsem, chto emu trebuetsya dlya  osushchestvleniya  lyuboj  svoej
prichudy: nepostoyannoj, bujnoj stihiej i rasseyannymi  povsyudu  ravnodushnymi
silami. Burya, priroda kotoroj ostaetsya dlya nas  tajnoj,  tol'ko  ispolnyaet
prikazaniya,   ezheminutno   povinuyas'   vnusheniyam   ch'ej-to   mnimoj    ili
dejstvitel'noj voli.
   Poety vseh vremen nazyvali eto prihot'yu voln.
   No prihoti ne sushchestvuet.
   YAvleniya, povergayushchie nas v nedoumenie i imenuemye nami  sluchajnost'yu  v
prirode i sluchaem v  chelovecheskoj  zhizni  -  sledstviya  zakonov,  sushchnost'
kotoryh my tol'ko nachinaem postigat'.



        8. NIX ET NOX - SNEG I NOCHX

   Harakternym priznakom snezhnoj buri yavlyaetsya ee chernota. Obychnaya kartina
vo vremya grozy - pomrachnevshee more ili zemlya  i  svincovoe  nebo  -  rezko
izmenyaetsya: nebo stanovitsya chernym, okean - belym. Vnizu - pena, vverhu  -
mrak.  Gorizont  zaslonen  stenoyu  mgly,  zenit  zanaveshen  krepom.   Burya
napominaet vnutrennost'  sobora,  zadrapirovannuyu  traurnoj  materiej.  No
nikakogo osveshcheniya v etom sobore  net.  Net  ni  ognej  svyatogo  |l'ma  na
grebnyah voln, net ni odnoj iskorki, ni nameka na fosforescenciyu - kuda  ni
glyan', sploshnoj mrak. Polyarnyj ciklon tem i otlichaetsya, mezhdu  prochim,  ot
ciklona tropicheskogo, chto odin iz nih zazhigaet vse ogni, drugoj  gasit  ih
vse do poslednego. Nad mirom vnezapno vyrastaet davyashchij kamennyj  svod.  V
neproglyadnoj t'me padayut s  neba,  krutyas'  v  vozduhe,  belye  pushinki  i
postepenno opuskayutsya v more. Pushinki eti ne chto inoe, kak snezhnye hlop'ya,
- oni porhayut i kruzhatsya v vozduhe. Kak  budto  s  pogrebal'nogo  pokrova,
raskinutogo v nebe sryvayutsya serebryanye blestki i ozhivshimi slezami  padayut
odna za drugoj.  Seetsya  sneg,  duet  yarostnyj  severnyj  veter.  CHernota,
ispeshchrennaya  belymi  tochkami,  besnovanie   vo   mrake,   smyatenie   pered
razverzshejsya mogiloj, uragan pod katafalkom - vot chto  predstavlyaet  soboyu
snezhnaya burya.
   Vnizu volnuetsya okean, skryvayushchij strashnye, neizvedannye glubiny.
   Pri polyarnom vetre, nasyshchennom elektrichestvom, hlop'ya  snega  mgnovenno
prevrashchayutsya   v   gradiny,   i   vozduh   pronizyvayut   malen'kie   yadra.
Obstrelivaemaya etoj kartech'yu, poverhnost' morya kipit.
   Ni odnogo udara groma. Vo vremya polyarnoj buri molniya  bezmolvstvuet,  i
pro nee mozhno skazat' to zhe, chto govoryat inogda pro koshku:  "Ona  sposobna
ispepelit' vzglyadom". |to - grozno razverstaya past',  ne  znayushchaya  poshchady.
Snezhnaya burya - burya slepaya i nemaya. Splosh' i ryadom  posle  togo,  kak  ona
proneslas', korabli tozhe stanovyatsya slepymi, a matrosy nemymi.
   Vybrat'sya iz etoj bezdny nelegko.
   Bylo by, odnako, oshibkoj dumat', chto  v  snezhnuyu  buryu  korablekrushenie
neizbezhno. Datskie rybolovy iz  Disko  i  Balezena,  ohotniki  za  chernymi
kitami, Hirn, otpravivshijsya k  Beringovu  prolivu  otyskivat'  ust'e  reki
Mednyh Zalezhej, Gudson, Mekenzi, Vankuver, Ross, Dyumon-Dyurvil' -  vse  oni
za polyarnym krugom popadali v  polosu  strashnyh  snezhnyh  bur'  i  vse  zhe
ostalis' nevredimy.
   Navstrechu takoj bure i ustremilas' derzko urka, raspustiv  vse  parusa.
Bezumie protiv bezumiya. Kogda  Montgomeri,  spasayas'  begstvom  iz  Ruana,
prikazal grebcam svoej galery nalech' na vesla, chtoby  s  razmahu  prorvat'
cep', zagorazhivayushchuyu Senu u Bujlya, on dejstvoval s toj zhe otvagoj.
   "Matutina" letela streloj. Po vremenam, nesyas' pod parusami, ona davala
takoj uzhasnyj kren, chto ugol, obrazuemyj ee bortom i poverhnost'yu morya, ne
prevoshodil pyatnadcati gradusov, no ee otlichnyj zakruglennyj kil' prilegal
k volne, slovno prikleennyj. Kil'  protivostoyal  naporu  uragana.  Nosovaya
chast' sudna osveshchalas' fonarem.  Tucha,  s  priblizheniem  kotoroj  usililsya
veter, vse nizhe navisala nad  okeanom,  suzhivaya  i  pogloshchaya  prostranstvo
vokrug urki. Ni odnoj chajki. Ni odnoj  lastochki,  gnezdyashchejsya  na  skalah.
Nichego, krome snega. Klochok vodnoj poverhnosti, osveshchennyj fonarem vperedi
korablya, vnushal  uzhas.  Na  nem  vzdymalis'  tri-chetyre  vala  ispolinskih
razmerov.
   Vremya  ot  vremeni  ogromnaya  molniya  cveta  krasnoj  medi  vspyhivala,
rassekaya chernye naplastovaniya t'my ot zenita do gorizonta. Prorezannaya  ee
alym sverkaniem, tolshcha tuch  kazalas'  eshche  bolee  groznoj.  Plamya  pozhara,
vnezapno ohvatyvavshego  ee  glubiny,  ozaryaya  na  mig  perednie  oblaka  i
haoticheskoe ih nagromozhdenie vdaleke, otkryvalo vzoram vsyu bezdnu. Na etom
ognennom fone hlop'ya kazalis' chernymi babochkami,  zaletevshimi  v  pylayushchuyu
pech'. Potom vse gaslo.
   Posle pervogo natiska uragan, prodolzhaya podgonyat' urku, prinyalsya revet'
gluhim basom. |to - vtoraya faza, faza  zloveshchego  zamiraniya  grohota.  Net
nichego trevozhnee takogo monologa buri. |tot ugryumyj  rechitativ  kak  budto
preryvaet na vremya bor'bu tainstvennyh  protivnikov  i  svidetel'stvuet  o
tom, chto v mire nevedomogo kto-to stoit na strazhe.
   Urka po-prezhnemu s bezumnoj skorost'yu mchalas' vpered.  Oba  ee  glavnyh
parusa byli napryazheny do predela. Nebo i  more  stali  chernil'nogo  cveta,
bryzgi peny vzletali vyshe  machty.  Potoki  vody  to  i  delo  zahlestyvali
palubu, i vsyakij raz, kogda v bokovoj kachke sudno nakrenyalos'  to  pravym,
to levym bortom, klyuzy, podobno raskrytym rtam, izrygali  penu  obratno  v
more. ZHenshchiny ukrylis' v kayute, no muzhchiny ostavalis' na  palube.  Snezhnyj
vihr' slepil im glaza. Volny plevali im pryamo  v  lico.  Vse  vokrug  bylo
ohvacheno neistovstvom.
   V etu minutu glavar' shajki, stoyavshij na korme,  na  trance,  ucepivshis'
odnoj rukoj za vanty, drugoj sorval s golovy platok i, razmahivaya  im  pri
svete fonarya, s razvevayushchimisya po vetru volosami, s licom,  prosiyavshim  ot
gordelivoj radosti, op'yanennyj dyhaniem buri, kriknul:
   - My svobodny!
   - Svobodny! Svobodny! Svobodny! - vtorili emu beglecy.
   I vsya shajka, derzhas' za snasti, vystroilas' na palube.
   - Ura! - kriknul vozhak.
   I shajka prorevela v buryu:
   - Ura!
   Ne uspel eshche  zameret'  etot  krik,  zaglushennyj  voem  vetra,  kak  na
protivopolozhnom konce sudna razdalsya gromkij surovyj golos:
   - Molchat'!
   Vse povernuli golovy v tu storonu.
   Oni uznali golos  doktora.  Vokrug  carila  neproglyadnaya  t'ma;  doktor
prislonilsya k machte, ego vysokaya hudaya figura slivalas' s neyu, ego  sovsem
ne bylo vidno.
   Golos prodolzhal:
   - Slushajte!
   Vse zamolkli.
   I togda vo mrake yavstvenno prozvuchal zvon kolokola.



        9. BURNOE MORE PREDOSTEREGAET

   Vladelec urki, derzhavshij rumpel', razrazilsya hohotom:
   - Kolokol! Otlichno! My idem levym galsom. CHto  oznachaet  etot  kolokol?
Tol'ko odno: vpravo ot nas zemlya.
   Medlenno vygovarivaya kazhdoe slovo, doktor tverdo skazal:
   - Vpravo ot nas net zemli.
   - Est'! - kriknul sudohozyain.
   - Net.
   - No ved' zvon-to donositsya s zemli.
   - |tot zvon, - otvetil doktor, - donositsya s morya.
   Dazhe naibolee besstrashnye iz beglecov vzdrognuli.
   U vhoda v kayutu, slovno  prizraki,  vyzvannye  zaklinaniem,  pokazalis'
ispugannye zhenshchiny. Doktor sdelal shag vpered, i ego vysokij chernyj  siluet
otdelilsya ot machty. Zvon kolokola byl yavstvenno slyshen vo mrake nochi.
   - Sredi morya, na polputi mezhdu Portlendom  i  La-Manshskim  arhipelagom,
nahoditsya  buj,  predosteregayushchij  suda  ob  opasnosti.  Buj  etot  cepyami
prikreplen k otmeli ya plavaet na poverhnosti  vody.  Na  bue  na  zheleznyh
kozlah podveshen kolokol. V nepogodu more,  volnuyas',  raskachivaet  buj,  i
kolokol zvonit. |tot kolokol vy i slyshite teper'.
   Doktor vyzhdal, chtoby ulegsya poryv vetra, i  kogda  snova  doletel  zvon
kolokola, prodolzhal:
   -  Slyshat'  etot  zvon  vo  vremya  buri,  kogda  duet  severnyj  veter,
ravnosil'no smertnomu prigovoru. Pochemu? Sejchas ob®yasnyu. Esli  vy  slyshite
zvuki kolokola, to lish' potomu, chto ih donosit veter. Veter duet s zapada,
a buruny Orin'i lezhat na vostoke. Do vas ne  doletali  by  eti  zvuki,  ne
nahodis' vy mezhdu buem i burunami.  Veter  gonit  vas  pryamo  na  rif.  Vy
mchites' navstrechu opasnosti. Esli by sudno ne sbilos' s kursa, vy byli  by
v otkrytom more, na znachitel'noj glubine, i ne slyshali by kolokola.  Veter
ne donosil by do vas ego zvona. Vy proshli by okolo buya,  ne  podozrevaya  o
ego sushchestvovanii. My sbilis' s puti. Kolokol - eto nabat,  vozveshchayushchij  o
korablekrushenii. A teper' reshajte sami, kak byt'!
   Vo vremya  rechi  doktora  udary  kolokola,  lish'  slegka  raskachivaemogo
utihshim vetrom, stali rezhe; doletaya cherez pravil'nye promezhutki,  oni  kak
budto podtverzhdali slova starika. Kazalos',  v  morskoj  puchine  razdaetsya
pohoronnyj zvon.
   Zadyhayas' ot  uzhasa,  beglecy  vnimali  to  golosu  starika,  to  zvonu
kolokola.



        10. BURYA - LYUTAYA DIKARKA

   Vladelec urki shvatil rupor.
   - Cargate todo, hombres! [Lyudi, spuskajte  vse!  (isp.)]  Otdaj  shkoty!
Tyani viraly!  Spuskaj  drajpery  u  nizhnih  parusov!  Zabiraem  na  zapad!
Podal'she v more! Prav' na buj! Prav' na kolokol! Tam razvernemsya!  Ne  vse
eshche poteryano!
   - Poprobujte, - skazal doktor.
   Zametim zdes' mimohodom, chto etot  buj,  nechto  vrode  kolokol'ni,  byl
unichtozhen v 1802 godu. Starye moryaki eshche pomnyat ego zvon. On  preduprezhdal
ob opasnosti, no nemnogo pozdno.
   Vse kinulis' ispolnyat' prikazaniya vladel'ca  urki.  Urozhenec  Langedoka
vzyal na sebya rol' tret'ego matrosa.  Rabota  zakipela.  Parusa  ne  tol'ko
ubrali, no i zakrepili;  podtyanuli  sez'ni,  zavyazali  uzlom  nok-gordeni,
bak-gordeni i gitovy, nakrutili koncy na  stropy,  prevrativ  poslednie  v
vanty: nalozhili shkalo na machtu; nagluho zabili poluportiki, blagodarya chemu
sudno okazalos' kak by obnesennym stenoj. Hotya vse eto delalos'  vtoropyah,
odnako po vsem pravilam. Urka prinyala vid gibnushchego korablya.  No  po  mere
togo kak ona, ubiraya svoj takelazh, umen'shalas' v razmerah, volny  i  veter
vse svirepej obrushivalis' na nee. Valy dostigali pochti  takoj  zhe  vysoty,
kakoj byvayut oni za polyarnym krugom.
   Uragan, slovno palach, speshashchij prikonchit' svoyu zhertvu, stal rvat'  urku
na chasti.  V  mgnovenie  oka  ona  podverglas'  neveroyatnomu  opustosheniyu:
marseli  byli  sorvany,  fal'shbort  snesen,  gals-bokancy  vybity,   vanty
prevrashcheny v kloch'ya,  machta  slomana  -  vse  eto  s  treskom  i  grohotom
razletelos' v raznye storony. Tolstye perlini - i te ne vyderzhali.
   Magnitnoe napryazhenie, soputstvuyushchee obychno  snezhnym  buryam,  eshche  bolee
sposobstvovalo razryvu snastej. Oni lopalis' stol'ko zhe ot  napora  vetra,
skol'ko ot dejstviya toka. Cepi, soskochiv s blokov, bol'she ne  podderzhivali
rej. Skuly v nosovoj chasti i korma na vsem protyazhenii  ot  bizan'-ruslenej
do gakaborta splyushchivalis'  ot  strashnogo  davleniya.  Pervoj  volnoyu  smylo
kompas vmeste s naktouzom; vtoroj