roe ne imeet nichego obshchego s poceluem. Byt' mozhet, eto obruchenie? Byt' mozhet - predchuvstvie rokovoj razvyazki? Nad etimi spyashchimi det'mi navislo nevedomoe. |to zrelishche ocharovatel'no. No kto znaet - ne strashno li ono? Serdce nevol'no zamiraet. Nevinnost' vyshe dobrodeteli. Nevinnost' - plod svyatogo nevedeniya. Oni spali. Im bylo spokojno. Im bylo teplo. Nagota ih prizhavshihsya drug k drugu tel byla tak zhe celomudrenna, kak ih nevinnye dushi. Oni byli zdes' kak v gnezdyshke, povisshem nad bezdnoj. 6. PROBUZHDENIE Den' nachinalsya zloveshchej hmur'yu. V kamorku pronik blednyj, pechal'nyj svet. Zanyalas' ledyanaya zarya. Belesovatye ee luchi postepenno obrisovyvali ugryumye ochertaniya predmetov, noch'yu kazavshihsya prizrakami, no ne razbudili detej; oni prodolzhali spat', prizhavshis' drug k druzhke. V kamorke bylo teplo. Slyshno bylo dyhanie spyashchih detej; ono napominalo rovnye vspleski dvuh chereduyushchihsya voln. Uragan zatih. Rassvet netoroplivo zahvatyval odnu polosu nebosvoda za drugoj. Sozvezdiya gasli, kak potushennye svechi. Tol'ko neskol'ko krupnyh zvezd uporno prodolzhali mercat'. S morya donosilsya beskonechnyj, gluhoj, protyazhnyj gul. Pechka ne sovsem eshche potuhla. Utrennie sumerki postepenno perehodili v dnevnoj svet. Mal'chik spal ne tak krepko, kak devochka. On i vo sne, kazalos', bodrstvoval nad neyu i ohranyal ee. Kak tol'ko pervyj yarkij luch pronik v okno, on otkryl glaza. Do okonchatel'nogo svoego probuzhdeniya rebenok obychno byvaet nekotoroe vremya pogruzhen v zabyt'e. Mal'chik v dremote ne otdaval sebe otcheta, ni gde on, ni kto lezhit ryadom s nim, i ne staralsya pripomnit' chto by to ni bylo; glyadya v potolok, on mechtatel'no rassmatrival nadpis' "Ursus-filosof", ne ponimaya ee smysla, potomu chto on ne umel chitat'. SHCHelkan'e klyucha v zamke zastavilo ego pripodnyat' golovu. Dver' otvorilas', podnozhka otkinulas' naruzhu. Voshel Ursus. On podnyalsya po stupen'kam, derzha v ruke potushennyj fonar'. Odnovremenno, poslyshalsya myagkij topot chetyreh lap, legko vzbiravshihsya po podnozhke. |to byl Gomo, vozvrashchavshijsya domoj vsled za Ursusom. Mal'chik, okonchatel'no prosnuvshis', vzdrognul. Volk, veroyatno progolodavshijsya k utru, raskryl past', oshcheriv oslepitel'no belye klyki. Stoya na podnozhke, on polozhil perednie lapy na porog, pozoj napominaya propovednika, oblokotivshegosya na kafedru. On izdali obnyuhal sunduk, na kotorom ne privyk videt' nikogo postoronnego. V pryamougol'nom proeme dveri verhnyaya chast' ego tulovishcha vyrisovyvalas' chernym siluetom na fone svetleyushchego neba. Nakonec on reshilsya i voshel. Uvidev v kamorke, volka, mal'chik vylez iz-pod medvezh'ej shkury i vstal na nogi, zasloniv soboyu malyutku, spavshuyu krepkim snom. Ursus povesil fonar' na kryuk, vbityj v potolok. Molcha, ne spesha, privychnym dvizheniem snyal i polozhil na polku poyas s instrumentami. On ne smotrel po storonam i kak budto nichego ne zamechal. Glaza u nego kazalis' steklyannymi. Po-vidimomu, on byl chem-to gluboko vzvolnovan. Nakonec ego mysl' prorvalas' naruzhu, kak vsegda, bystrym potokom slov: - Vot schastlivica! Mertva, sovsem mertva! On prisel na kortochki, podbrosil v pechku vypavshij iz nee shlak i, pomeshivaya torf, bormotal: - Nelegko bylo otyskat' ee. Kakaya-to zlaya sila zapryatala ee na dva futa pod sneg. Ne bud' so mnoyu Gomo, chut'e kotorogo vedet ego tak zhe horosho, kak v svoe vremya razum vel Hristofora Kolumba, ya do sih por vyaznul by tam v sugrobah, igraya v pryatki so smert'yu. Diogen dnem s fonarem iskal cheloveka, a ya noch'yu s fonarem iskal pokojnicu; poiski Diogena priveli ego k sarkazmu, moi priveli menya k zrelishchu smerti. Kakaya ona byla holodnaya! YA dotronulsya do ee ruki - nastoyashchij kamen'. Kakoe bezmolvie v ee glazah! Kak eto glupo - umirat', znaya, chto ostavlyaesh' posle sebya rebenka! Ne ochen'-to udobno budet nam vtroem v etoj korobke. Nu i nepriyatnost'! Vyhodit, ya obzavelsya sem'ej. Devochkoj i mal'chikom. Poka Ursus proiznosil etu tiradu, Gomo prokralsya k pechke. Ruchka spyashchej malyutki sveshivalas' mezhdu pechkoj i sundukom. Volk stal lizat' ruchku. On lizal ee tak ostorozhno, chto devochka dazhe ne shevel'nulas'. Ursus povernulsya k volku. - Ladno, Gomo. YA budu otcom, a ty - dyadej. Ne preryvaya svoego monologa, on s filosofskim glubokomysliem snova prinyalsya pomeshivat' torf v pechke. - Znachit, usynovlyayu. |to delo reshennoe. Da i Gomo ne proch'. On vypryamilsya. - Lyubopytno bylo by znat', kto povinen v etoj smerti? Lyudi? Ili... On ustremil vzor kuda-to vvys' i ele vnyatno dokonchil: - Ili ty? I v tyazhelom razdum'e Ursus ponik golovoj. - Noch' vzyala na sebya trud umertvit' etu zhenshchinu, - skazal on. Kogda on snova podnyal golovu, ego vzglyad upal na lico mal'chika, kotoryj sovsem prosnulsya i prislushivalsya k ego slovam. Ursus rezko sprosil ego: - Ty chemu smeesh'sya? Mal'chik otvetil: - YA ne smeyus'. Ursus vzdrognul i, pristal'no posmotrev na nego, skazal: - V takom sluchae ty uzhasen. Noch'yu v lachuge bylo nastol'ko temno, chto Ursus ne razglyadel lica mal'chika. Teper', pri dnevnom svete, on uvidel ego vpervye. Polozhiv obe ruki na plechi rebenka, on so vse vozrastavshim vnimaniem vsmatrivalsya v ego cherty i, nakonec, kriknul: - Da perestan' zhe smeyat'sya! - YA ne smeyus'! - skazal mal'chik. Po vsemu telu Ursusa probezhala drozh'. - Ty smeesh'sya, govoryu tebe! I, tryasya rebenka s yarostnoj siloj, ne to ot gneva, ne to ot zhalosti, on nakinulsya na nego: - Kto zhe tak nad toboyu porabotal? Rebenok otvetil: - YA ne ponimayu, o chem vy govorite. Ursus prodolzhal dopytyvat'sya: - S kakih eto por ty tak smeesh'sya? - YA vsegda byl takoj, - otvetil mal'chik. Ursus povernulsya licom k sunduku i proiznes vpolgolosa: - YA dumal, chto etogo uzhe ne delayut. Ostorozhno, chtoby ne razbudit' spyashchej malyutki, on vytashchil u nee iz-pod golovki knigu, kotoruyu polozhil ej vmesto podushki. - Posmotrim, chto govoritsya na etot schet u Konkesta, - probormotal on. |to byl tolstyj foliant v myagkom pergamentnom pereplete. Ursus polistal bol'shim pal'cem traktat, otyskivaya nuzhnuyu stranicu, razlozhil knigu na pechke i prochel: - ..."De denasatis" [o lyudyah, lishennyh nosa (lat.)]. |to zdes'. - I prodolzhal: - "Bucca fissa usque ad aures, genzivis denudatis, nasoque murdridato, masca eris, et ridebis semper [rot tvoj razodran do ushej, desny obnazheny, nos izurodovan - ty stanesh' maskoj i budesh' vechno smeyat'sya (lat.)]. Da, imenno tak. On vodvoril knigu na polku, bormocha sebe pod nos: - Sluchaj, v smysl kotorogo bylo by vredno uglublyat'sya. Ostanemsya na poverhnosti yavleniya. Smejsya, malysh! Devochka prosnulas'. Ee utrennim privetstviem byl krik. - Nu, kormilica, daj-ka ej grud', - skazal Ursus. Malyutka pripodnyalas' na svoem lozhe. Ursus dostal s pechki puzyrek i sunul ego v rot devochki. V etu minutu vzoshlo solnce. Ono tol'ko chto vsplylo nad gorizontom. Alye ego luchi, proniknuv v okno, udarili pryamo v lico malyutki, povernuvshejsya v tu storonu. V zrachkah ee, kak v dvuh zerkalah, otrazilsya purpurnyj disk svetila. Zrachki ne sokratilis', i veki ne drognuli. - CHto zh eto, - vskriknul Ursus, - ona slepa! KNIGA VTORAYA. PO PRIKAZU KOROLYA CHASTX PERVAYA. PROSHLOE NE UMIRAET; V LYUDYAH OTRAZHAETSYA CHELOVEK 1. LORD KLENCHARLI V te vremena sushchestvoval chelovek, kotoryj byl zhivym oskolkom proshlogo. |tim oskolkom byl lord Linnej Klencharli. Baron Linnej Klencharli, sovremennik Kromvelya, byl odnim iz teh, speshim pribavit' - nemnogochislennyh, perov Anglii, kotorye v svoe vremya priznali respubliku. |to priznanie imelo svoi prichiny i v konce koncov vpolne ob®yasnimo, poskol'ku respublika na korotkoe vremya vostorzhestvovala. Tak chto ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto lord Klencharli prebyval v partii respublikancev, poka respublika byla pobeditel'nicej. No lord Klencharli prodolzhal ostavat'sya respublikancem i posle togo, kak okonchilas' revolyuciya i pal parlamentskij rezhim. Vysokorodnomu patriciyu netrudno bylo by vernut'sya vo vnov' vosstanovlennuyu palatu lordov, ibo pri restavraciyah monarhi vsegda ochen' ohotno prinimayut raskayavshihsya i Karl II byl milostiv k tem, kto vozvrashchalsya k nemu. Odnako lord Klencharli sovershenno ne ponyal, chego trebovali ot nego sobytiya. I v to vremya, kak v Anglii radostnymi klikami vstrechali korolya, vnov' vstupavshego vo vladenie stranoj, kak vernopoddannye edinodushno privetstvovali monarhiyu i dinastiya vosstanavlivalas' sredi vseobshchego torzhestvennogo otrecheniya ot proshlogo, v to vremya, kak proshloe stanovilos' budushchim, a budushchee - proshlym, lord Klencharli ne pozhelal pokorit'sya. On ne zahotel videt' etogo likovaniya i dobrovol'no pokinul rodinu. On mog stat' perom, a predpochel stat' izgnannikom. Tak protekali gody; tak on i sostarilsya, hranya vernost' mertvoj respublike. Takoe rebyachestvo sdelalo ego vseobshchim posmeshishchem. On udalilsya v SHvejcariyu. On poselilsya v vysokom polurazvalivshemsya dome na beregu ZHenevskogo ozera. On vybral sebe zhilishche v samom gluhom meste poberezh'ya - mezhdu SHil'onom, gde byl zaklyuchen Bonivar, i Veve, gde pohoronen Ledlo. Ego okruzhali ovevaemye vetrami i odetye tuchami surovye, sumrachnye Al'py; on zhil zdes', zateryannyj, v glubokoj teni, otbrasyvaemoj gorami. Ego redko vstrechal prohozhij. |tot chelovek zhil vne svoej strany, pochti vne svoej epohi. V to vremya kazhdyj, kto byl v kurse sobytij i razbiralsya v nih, ponimal, chto vsyakoe soprotivlenie ustanovivshemusya poryadku ne imelo opravdaniya. Angliya byla schastliva; restavraciya - svoego roda primirenie suprugov: korol' i naciya vozvrashchayutsya na svoe brachnoe lozhe; mozhno li predstavit' sebe chto-libo bolee priyatnoe i radostnoe? Velikobritaniya siyala ot schast'ya; imet' korolya - eto uzhe mnogo, a tem bolee takogo ocharovatel'nogo korolya. Karl II byl lyubezen, umel i pozhit' v svoe udovol'stvie i upravlyat' gosudarstvom, napominaya svoim velichiem Lyudovika XIV. |to byl dzhentl'men i dvoryanin; poddannye voshishchalis' im; on vel vojnu s Gannoverom i, konechno, horosho znal zachem, hotya tol'ko on odin eto i znal; on prodal Dyunkerk Francii - delo vysokogo politicheskogo znacheniya. U demokraticheski nastroennyh perov, pro kotoryh CHemberlen skazal: "Proklyataya respublika zarazila svoim tletvornym dyhaniem dazhe nekotoryh aristokratov", hvatilo zdravogo smysla ochen' bystro primenit'sya k obstoyatel'stvam, ne otstat' ot svoego vremeni i zanyat' svoi mesta v palate lordov; dlya etogo im dostatochno bylo lish' prinesti prisyagu korolyu. Kogda lyudi dumali obo vsem etom - ob etom prekrasnom carstvovanii, ob etom prevoshodnom korole, ob etih avgustejshih princah, vozvrashchennyh narodu bozhestvennym miloserdiem; o tom, chto takie znachitel'nye osoby, kak Monk i pozdnee Dzheffris, primirilis' s tronom i byli spravedlivo voznagrazhdeny za vernost' i userdie samymi pochetnymi dolzhnostyami i samymi dohodnymi mestami; o tom, chto lord Klencharli ne mog ne znat', chto ot nego odnogo zaviselo torzhestvenno zanyat' mezhdu nimi podobayushchee emu mesto i razdelit' sypavshiesya na nih pochesti; o tom, chto Angliya, blagodarya svoemu korolyu, voznesena na vershinu procvetaniya, chto v Londone odno prazdnestvo smenyaetsya drugim, chto vse krugom bogateyut i preispolneny vostorga, chto korolevskij dvor galanten, vesel i pyshen, - i pri etom sluchajno voznikal v pamyati obraz izgnannika, prozyabayushchego vdali ot vsego etogo velikolepiya, etogo, starika v odezhde prostolyudina, blednogo, sogbennogo, veroyatno uzhe blizkogo k mogile, kotoryj stoit v etu minutu nad ozerom v pechal'nom polumrake, ne zamechaya holoda i nepogody, ili shagaet po ego beregu bez celi, s nepodvizhnym vzorom, s razvevayushchimisya na vetru sedymi volosami, molchalivyj, odinokij, pogruzhennyj v svoi dumy, - trudno bylo uderzhat'sya ot ulybki. |tot starik byl olicetvoreniem bezumiya. Ulybka, yavlyavshayasya u lyudej pri mysli o tom, chem mog byt' lord Klencharli i chem on stal, nesomnenno byla proyavleniem ih snishoditel'nosti. Inye smeyalis' otkryto. Byli i takie, chto negodovali. Ponyatno, chto lyudej polozhitel'nyh korobila takaya vyzyvayushchaya otchuzhdennost'. Vinu lorda Klencharli smyagchalo tol'ko to, chto on nikogda ne blistal umom. Takovo bylo obshchee mnenie. Nepriyatno videt' lyudej uporstvuyushchih. Podrazhateli Regula ne pol'zuyutsya simpatiej, i obshchestvennoe mnenie otnositsya k nim s ironiej. Podobnoe upryamstvo pohodit na uprek, i zdravomyslyashchie lyudi pravy, kogda smeyutsya nad etim. I v konce koncov razve takoe uporstvo, takaya nepreklonnost' - dobrodetel'? Razve v chrezmernom podcherkivanii svoej samootverzhennosti i chestnosti net bol'shoj doli tshcheslaviya? |to prosto-naprosto risovka. K chemu takie krajnosti, kak dobrovol'noe odinochestvo i izgnanie? Nichego ne preuvelichivat' - vot pravilo mudreca. Mozhete vozrazhat', osuzhdat', esli vam ugodno, no delajte eto blagopristojno i ne perestavaya vozglashat': "Da zdravstvuet korol'!" Podlinnaya dobrodetel' - eto rassuditel'nost'. To, chto padaet, dolzhno bylo upast', to, chto preuspevaet, dolzhno bylo preuspet'. U provideniya svoi celi: ono nagrazhdaet togo, kto etogo dostoin. Neuzheli vy mnite sebya sposobnym razobrat'sya v etom luchshe, chem ono? Kogda obstoyatel'stva sovershenno yasno opredelilis', kogda odin rezhim smenil drugoj, kogda samim uspehom ustanovleno, gde pravda i gde lozh', gde katastrofa, a gde torzhestvo, - ne mozhet uzhe byt' mesta nikakim somneniyam; poryadochnyj chelovek prisoedinyaetsya k toj storone, kotoraya oderzhala verh, i bud' eto dazhe vygodno emu i ego rodne, on, konechno, vovse ne iz etih soobrazhenij, a isklyuchitel'no vo imya obshchestvennogo blaga predostavlyaet sebya celikom v rasporyazhenie pobeditelya. CHto stalo by s gosudarstvom, esli by nikto ne soglasilsya sluzhit'? Vse ostanovilos' by. Vsyakij blagorazumnyj grazhdanin dolzhen ostavat'sya na svoem meste. Umejte postupat'sya svoimi sokrovennymi simpatiyami. Dolzhnosti sushchestvuyut dlya togo, chtoby ih zanimali. Nado zhertvovat' soboj. Ne izmenyat' obshchestvennym obyazannostyam - vot istinnaya vernost'. Samovol'nyj uhod chinovnikov paralizoval by gosudarstvo. Vy dobrovol'no otpravlyaetes' v ssylku? Ochen' zhal'. Vy hotite pokazat' primer? Kakoe tshcheslavie! Vy brosaete vyzov? Kakaya naglost'! Kem zhe vy sebya vozomnili? Znajte, chto my ne huzhe vas. No my ne pokidaem svoego posta. Pri zhelanii my tozhe mogli by byt' nesgovorchivy i nepokorny i natvorit' eshche hudshih del, chem vy. No my predpochitaem blagorazumie. Tol'ko potomu, chto ya Trimal'hion, vy schitaete menya nesposobnym byt' Katonom? Kakie gluposti! Nikogda eshche polozhenie veshchej ne bylo takim yasnym i opredelennym, kak v 1660 godu. Nikogda eshche liniya povedeniya blagonamerennogo cheloveka ne namechalas' sama soboj s takoj otchetlivost'yu. Angliya izbavilas' ot Kromvelya. Mnogo nepravomernogo bylo soversheno vo vremya respubliki. Britaniya priobrela pervenstvo v Evrope; v rezul'tate Tridcatiletnej vojny byla pokorena Germaniya; s pomoshch'yu Frondy oslablena Franciya, s pomoshch'yu gercoga Braganckogo umalena Ispaniya. Kromvel' podchinil sebe Mazarini; vo vseh dogovorah protektor Anglii stavil svoyu podpis' vyshe podpisi francuzskogo korolya; na Soedinennye provincii byla nalozhena kontribuciya v vosem' millionov; Alzhir i Tunis podverglis' pritesneniyam; pokorili YAmajku; usmirili Lissabon; v Barselone podogreli sopernichestvo Ispanii i Francii, a v Neapole vosstanie Mazan'ello; prisoedinili k Anglii Portugaliyu; ot Gibraltara do Kandii ochistili more ot berberijcev; utverdili morskoe vladychestvo dvumya sposobami: siloj oruzhiya i torgovlej; 10 avgusta 1653 goda anglijskij flot razbil Martina Gapperca Trompa, cheloveka, vyigravshego tridcat' tri srazheniya, starogo admirala, imenovavshego sebya "dedushkoj matrosov", pobeditelya ispanskogo flota. Angliya otnyala Atlanticheskij okean u ispancev, Velikij - u gollandcev. Sredizemnoe more - u veneciancev i po navigacionnomu aktu ustanovila svoe gospodstvo na poberezh'yah vseh morej; zahvativ okean, ona derzhala v rukah ves' mir; gollandskij flag smirenno privetstvoval v more flag anglijskij; Franciya v lice svoego posla Mancini preklonila koleni pered Oliverom Kromvelem, a Kromvel', kak myachami, igral Kale i Dyunkerkom; on zastavil trepetat' ves' kontinent, on diktoval mir, ob®yavlyal vojnu; povsyudu razvevalsya anglijskij flag; odin tol'ko zakovannyj v laty polk protektora vnushal Evrope bol'shij uzhas, chem celaya armiya; Kromvel' govoril: "YA hochu, chtoby anglijskuyu respubliku uvazhali tak, kak uvazhali respubliku rimskuyu"; ne ostavalos' nichego svyatogo; slovo bylo svobodno, pechat' byla svobodna; na ulice govorili vse, chto hoteli, vse pechatali bez vsyakogo kontrolya i cenzury; prestoly zashatalis'; ves' monarhicheskij poryadok Evropy, chast'yu kotorogo byli Styuarty, prishel v rasstrojstvo. No vot, nakonec, Angliya svergla etot nenavistnyj rezhim i poluchila proshchenie. Snishoditel'nyj Karl II daroval Bredskuyu deklaraciyu. On dal Anglii vozmozhnost' zabyt' o tom vremeni, kogda syn gentingdonskogo pivovara popiral pyatoj golovu Lyudovika XIV. Angliya pokayalas' v svoih tyazhkih pregresheniyah i vzdohnula svobodno. Radost', kak my uzhe govorili, ob®yala vse serdca, i vozdvignutye viselicy careubijc tol'ko usilivali likovanie. Restavraciya - eto ulybka, no neskol'ko viselic ne portyat vpechatleniya: nado zhe uspokoit' obshchestvennuyu sovest'. Duh nepovinoveniya rasseyalsya, vosstanavlivalas' predannost' monarhu. Byt' dobrymi vernopoddannymi - k etomu svodilis' otnyne vse chestolyubivye stremleniya. Vse opomnilis' ot politicheskogo bezumiya, vse ponosili teper' revolyuciyu, izdevalis' nad respublikoj i nad tem udivitel'nym vremenem, kogda s ust ne shodili gromkie slova "Pravo, Svoboda, Progress"; nad ih vysokoparnost'yu teper' smeyalis'. Vozvrat k zdravomu smyslu byl zrelishchem; dostojnym voshishcheniya. Angliya stryahnula s sebya tyazhkij son. Kakoe schast'e - izbavit'sya ot etih zabluzhdenij. Vozmozhno li chto-nibud' bolee bezrassudnoe? CHto bylo by, esli by kazhdogo vstrechnogo i poperechnogo nadelili vsemi pravami? Vy predstavlyaete sebe? Vdrug vse stali by pravitelyami? Myslimo li, chtoby strana upravlyalas' grazhdanami? Grazhdane - eto upryazhka, a upryazhka - ne kucher. Reshat' voprosy upravleniya golosovaniem - razve eto ne to zhe, chto plyt' po vole vetra? Neuzheli vy hoteli by soobshchit' gosudarstvennomu stroyu zybkost' oblaka? Besporyadok ne sozdaet poryadka. Esli zodchij - haos, stroenie budet Vavilonskoj bashnej. I potom, eta preslovutaya svoboda - sushchaya tiraniya. YA hochu veselit'sya, a ne upravlyat' gosudarstvom. Mne nadoelo golosovat', ya hochu tancevat'. Kakoe schast'e, chto est' korol', kotoryj vsem etim zanimaetsya. Pravo, kak velikodushen korol', chto beret na sebya ves' etot trud. Krome togo, ego etomu uchili, on umeet spravlyat'sya s etim. |to ego remeslo. Mir, vojna, zakonodatel'stvo, finansy - kakoe do vsego etogo delo narodu? Konechno, neobhodimo, chtoby narod platil, chtoby on sluzhil, i on dolzhen etim dovol'stvovat'sya. Ved' emu predostavlena vozmozhnost' uchastvovat' v politike: iz ego nedr vyhodyat dve osnovnye sily gosudarstva - armiya i byudzhet, Platit' podati i byt' soldatom - razve etogo malo? CHego emu eshche nado? On - opora voennaya, i on zhe - opora kazny. Velikolepnaya rol'. A za nego carstvuyut. Dolzhen zhe on platit' za takuyu uslugu. Nalogi i civil'nyj list - eto zhalovan'e, kotoroe narody platyat korolyam za ih trudy. Narod otdaet svoyu krov' i den'gi dlya togo, chtoby im pravili. Kakaya nelepaya ideya - samim upravlyat' soboyu. Narodu neobhodim povodyr'. Narod nevezhestven, a stalo byt', slep. Ved' est' zhe u slepca sobaka. A u naroda est' korol' - lev, kotoryj soglashaetsya byt' dlya svoego naroda sobakoj. Kakaya dobrota! No pochemu narod nevezhestven? Potomu chto tak nado. Nevezhestvo - strah dobrodeteli. U kogo net nikakih nadezhd, u togo net i chestolyubiya. Nevezhda prebyvaet v spasitel'nom mrake, kotoryj, lishaya ego vozmozhnosti videt', lishaet ego vmeste s tem vsyakih vozhdelenij. Otsyuda - nevedenie. Kto chitaet, tot myslit, a kto myslit, tot rassuzhdaet. A zachem, sprashivaetsya, narodu rassuzhdat'? Ne rassuzhdat' - eto ego dolg i v to zhe vremya ego schast'e. |ti istiny neosporimy. Na etom zizhdetsya obshchestvo. Takim obrazom v Anglii snova vostorzhestvovali zdorovye social'nye doktriny. Tak vernula sebe naciya utrachennuyu chest'. Odnovremenno vozrodilsya interes k izyashchnoj literature. Stali prezirat' SHekspira i voshishchat'sya Drajdenom. "Drajden - velichajshij poet Anglii i svoego veka", - govoril |tterberi, perevodchik "Ahitofela". |to bylo vremya, kogda Gyue, episkop Avranshskij, pisal Somezu, okazavshemu svoimi napadkami i bran'yu chest' avtoru "Poteryannogo raya": "Kak mozhete vy zanimat'sya takim nichtozhestvom, kak etot Mil'ton?" Vse vozrozhdalos'; vse opyat' stanovilos' na svoe mesto: Drajden vverhu, SHekspir vnizu. Karl II na trone, Kromvel' na viselice. Angliya staralas' zagladit' pozor i sumasbrodstvo minuvshih let. Velikoe schast'e dlya nacii, kogda monarhiya vosstanavlivaet poryadok v gosudarstvennyh delah i vospityvaet horoshij literaturnyj vkus. Trudno poverit', chto mozhno ne ocenit' takie blagodeyaniya. Otvernut'sya ot Karla II, zaplatit' neblagodarnost'yu za to, chto on velikodushno vossel na vosstanovlennyj tron, - ne gnusno li eto? Lord Klencharli prichinil bol'shoe ogorchenie vsem poryadochnym lyudyam. Kak eto vozmutitel'no - dosadovat' na schast'e svoej rodiny! Izvestno, chto v 1650 godu parlament ustanovil sleduyushchij tekst prisyagi: "Obeshchayu hranit' vernost' respublike, bez korolya, bez monarha, bez gosudarya". Lord Klencharli na tom osnovanii, chto on prines etu chudovishchnuyu prisyagu, zhil vne predelov korolevstva i na fone vseobshchego blagopoluchiya i privol'noj zhizni schital sebya vprave byt' pechal'nym. On hranil skorbnuyu pamyat' o tom, chto pogiblo. Strannaya privyazannost' k nesushchestvuyushchemu! Emu ne bylo opravdaniya; dazhe samye blagozhelatel'nye k nemu lyudi otvernulis' ot nego. Druz'ya dolgo okazyvali emu chest', schitaya, chto on vstupil v ryady respublikancev lish' dlya togo, chtoby poblizhe uvidet' slabye storony respubliki, i pozdnee, kogda nastanet vremya, vernee porazit' ee, zashchishchaya svyashchennye interesy korolya. A takoe vyzhidanie udobnogo momenta dlya napadeniya na vraga s tyla i est' odno iz proyavlenij loyal'nosti. Imenno takoj loyal'nosti i ozhidali ot lorda Klencharli, i byli sklonny istolkovyvat' v luchshuyu storonu ego povedenie. No pered licom ego strannoj priverzhennosti k respublike prishlos' ponevole izmenit' eto dobroe mnenie. Ochevidno, lord Klencharli byl veren svoim ubezhdeniyam, to est' glup. Snishoditel'nye lyudi kolebalis', ne znaya, chem ob®yasnit' ego obraz dejstvij - rebyacheskim li upryamstvom, ili starcheskim uporstvom. Lyudi strogie, spravedlivye shli dal'she. Oni klejmili otstupnika. Tupoumie v cheloveke dopustimo, no ono dolzhno imet' i granicy. Mozhno byt' grubiyanom, no nel'zya byt' buntovshchikom. V konce koncov kto takoj etot lord Klencharli? Perebezhchik. On pokinul stan aristokratii, chtoby primknut' k stanu protivopolozhnomu - k narodu. Sledovatel'no, etot stojkij priverzhenec respubliki - izmennik. Pravda, on izmenil bolee sil'nomu i ostalsya veren bolee slabomu. Pravda, stan, im pokinutyj, byl pobeditelem, a stan, k kotoromu on primknul, byl pobezhdennym; pravda, pri etom "predatel'stve" on poteryal vse: svoi politicheskie privilegii i svoj domashnij ochag, svoe perstvo i svoyu rodinu. A chto on vyigral? Proslyl chudakom i vynuzhden zhit' v izgnanii. A chto eto dokazyvaet? Da to, chto on glupec! |to - bessporno. Predatel' i v to zhe vremya prostak - eto byvaet. Bud' durakom skol'ko hochesh', no ne podavaj durnogo primera. Ot durakov ne trebuetsya nichego, krome blagonamerennosti, i togda oni mogut schitat' sebya oporoj monarhii. |tot Klencharli byl neveroyatno ogranichennym chelovekom. On byl po-prezhnemu osleplen revolyucionnymi fantaziyami. On prel'stilsya respublikoj i iz-za etogo vybroshen za bort. On obeschestil svoyu stranu. Poziciya, zanyataya im, byla nastoyashchim verolomstvom. Ego otsutstvie bylo oskorbleniem. On, slovno ot chumy, bezhal ot schast'ya svoih sootechestvennikov. V ego dobrovol'nom izgnanii byl kakoj-to protest protiv vseobshchego dovol'stva. On, vidimo, schital korolevskuyu vlast' zarazoj. Na fone vesel'ya, vyzvannogo torzhestvom monarhii, on byl chem-to mrachnym i zloveshchim, kak chernyj flag nad chumnym barakom. Kak? Napuskat' na sebya ugryumyj vid pered licom vosstanovlennogo poryadka, vospryanuvshej nacii, vostorzhestvovavshej religii! Nabrasyvat' ten' na etu bezmyatezhnost'! Negodovat' na schastlivuyu Angliyu! Byt' temnym pyatnom v bezbrezhnom golubom nebe! Napominat' soboyu ugrozu! Protivit'sya zhelaniyu nacii! Govorit' "net", kogda stol'ko lyudej govoryat "da"! |to bylo by gnusno, esli by ne bylo smeshno. |tot Klencharli ne ponyal, chto mozhno zabluzhdat'sya vmeste s Kromvelem, no chto sleduet vernut'sya vmeste s Monkom. Posmotrite na Monka. On komandoval respublikanskoj armiej; Karl II, nahodyas' v izgnanii i znaya o ego tajnoj predannosti prestolu, napisal emu; Monk, umeya sochetat' doblest' s hitrost'yu, snachala skryval svoi namereniya, potom neozhidanno rinulsya vo glave vojska na myatezhnyj parlament, vozvel na prestol korolya i za spasenie obshchestva poluchil titul gercoga Olbemarl'skogo. On priobrel bogatstvo, naveki proslavil svoe vremya i v kachestve kavalera ordena Podvyazki mozhet rasschityvat' na to, chto ego pohoronyat v Vestminsterskom abbatstve. Takova slava istinno vernopoddannogo anglichanina. Lord Klencharli ne mog podnyat'sya do stol' tonkogo ponimaniya dolga. On predpochel vsemu bezdejstvennoe izgnanie. On udovol'stvovalsya pustymi frazami. Ego skovala gordost'. Slova "sovest'", "dostoinstvo" i tomu podobnoe v konce koncov tol'ko slova. Nado smotret' glubzhe. Vot etogo-to umeniya smotret' glubzhe ne bylo u lorda Klencharli, - on byl blizoruk; prezhde chem prinyat' uchastie, v kakom-nibud' dele, on vsegda hotel prismotret'sya k nemu, uznat', chem ono pahnet. Otsyuda vse ego nelepye predubezhdeniya. Pri takoj shchepetil'nosti nel'zya byt' gosudarstvennym deyatelem. Trebovatel'naya sovest' prevrashchaetsya v nedug. CHelovek sovestlivyj - odnoruk, emu ne zahvatit' vlasti; on evnuh - emu ne ovladet' fortunoj. Osteregajtes' shchepetil'nosti; ona daleko zavedet vas. Nerazumnaya vernost' svoim ubezhdeniyam vedet vniz, kak lestnica v pogreb. Stupen'ka, drugaya, tret'ya - i vy pogruzhaetes' vo t'mu. Lyudi smyshlenye podnimayutsya obratno, prostofili ostayutsya vnizu. Nel'zya legkomyslenno razreshat' svoej sovesti byt' nepristupnoj. Ved' tak mozhno ponemnogu dojti do takoj krajnosti, kak chestnost' v politike. Togda vy pogibli. Tak i sluchilos' s lordom Klencharli. Principy v konce koncov uvlekayut lyudej v bezdnu. Vot i shagaj teper', zalozhiv ruki za spinu, po beregu ZHenevskogo ozera, - prekrasnoe zanyatie! V Londone inogda govorili ob etom izgnannike. V glazah blagorodnogo obshchestva on byl chem-to vrode podsudimogo. Odni vyskazyvalis' za, drugie protiv nego. Pri etom smyagchayushchim vinu obstoyatel'stvom priznavalas' ego glupost'. Mnogie iz byvshih priverzhencev respubliki pereshli na storonu Styuartov; chto zhe, za eto oni tol'ko dostojny pohvaly. Estestvenno, chto oni slegka zloslovili na ego schet. Ugodlivye dushi ne vynosyat upryamcev. Lyudi umnye, zanyavshie horoshee polozhenie pri dvore, kotorym nadoelo ego vyzyvayushchee povedenie, ohotno govorili: "On ne primknul k nam tol'ko potomu, chto emu slishkom malo zaplatili. On hotel zanyat' mesto kanclera, a korol' predostavil eto mesto lordu Hajdu" i t.d. Odin iz ego "staryh druzej" smelo utverzhdal: "On sam mne ob etom govoril". Inogda, nesmotrya na zamknutyj obraz zhizni Linneya Klencharli, do nego dohodili koe-kakie sluhi cherez beglecov, kotoryh on vstrechal, - staryh careubijc, vrode |ndr'yu Broutona, zhivshego v Lozanne. V otvet Klencharli tol'ko pozhimal plechami - priznak polnogo otupeniya. Odnazhdy on dopolnil etot zhest sleduyushchimi, skazannymi vpolgolosa, slovami: "ZHaleyu teh, kto etomu verit". Karl II, chelovek myagkij, otnessya k nemu s prezreniem. Angliya byla pri Karle II bol'she chem schastliva, - ona likovala. Restavraciya podobna potemnevshej ot vremeni kartine, kotoruyu zanovo pokryli lakom, - vse proshloe vdrug vystupaet naruzhu. Vozvratilis' dobrye starye nravy: krasivye zhenshchiny carstvovali i upravlyali. |velin otmetil eto; my chitaem v ego dnevnike: "Razvrat, koshchunstvo, prezrenie k bogu. V voskresnyj vecher ya videl korolya s ego nepotrebnymi devkami: Portsmut, Klivlend, Mazarini i eshche dvumya-tremya drugimi; vse pochti golye sobralis' v galeree dlya igr". V etom opisanii skvozit yavnoe nedovol'stvo; no |velin byl vorchlivyj puritanin, zarazhennyj respublikanskimi ideyami. On ne ocenil vsego znacheniya primera, kotoryj podayut koroli svoimi vavilonskimi prazdnikami, v itoge sposobstvuyushchimi razvitiyu roskoshi. On ne ponimal pol'zy porokov. Sushchestvuet pravilo: esli hotite imet' prelestnyh zhenshchin, ne istreblyajte porokov, inache vy budete pohozhi na teh durakov, kotorye, strastno lyubya babochek, istreblyayut gusenic. Karl II, kak my uzhe skazali, pochti ne zametil, chto sushchestvuet myatezhnik po imeni Klencharli, no Iakov II byl bolee vnimatelen. Karl II pravil myagko, eto byla ego manera; priznat'sya, pravleniyu gosudarstvom eto ne vredilo. Inogda moryak, natyagivaya snasti, prednaznachennye upravlyat' vetrom, ostavlyaet odin uzel svobodnym, dlya togo chtoby ego zatyanul sam veter. V etom proyavlyaetsya glupost' uragana i glupost' naroda. Pravlenie Karla II i bylo takim slabym uzlom, kotoryj, odnako, ochen' bystro zatyanulsya tugo-natugo. Pri Iakove II etot uzel zatyanulsya okonchatel'no; nachalos' posledovatel'noe udushenie vsego, chto ostalos' ot revolyucii. Iakov II vozymel pohval'noe zhelanie byt' podlinnym korolem. V ego glazah carstvovanie Karla II bylo lish' chernovym nabroskom restavracii; Iakov II hotel polnost'yu vozvratit' prezhnie poryadki. V 1660 godu on vyrazil sozhalenie, chto povesil vsego lish' desyat' careubijc. On dejstvitel'no vosstanovil "tverduyu vlast'". Pri nem vostorzhestvovali ser'eznye principy; vocarilos' nastoyashchee pravosudie, kotoroe, stav vyshe chuvstvitel'nyh razglagol'stvovanij, zabotitsya prezhde vsego ob interesah obshchestva. |ti strogie ohranitel'nye meropriyatiya obnaruzhivayut v nem otca gosudarstva. On doveril otpravlenie pravosudiya Dzheffrisu, a mech - Kirku. |tot r'yanyj polkovnik umnozhil ustrashayushchie primery. Veshaya odnogo respublikanca, on tri raza podryad vynimal ego iz petli, sprashivaya pri etom: "Otkazyvaesh'sya ot respubliki?" Zlodej neizmenno otvechal: "Net!" - i byl udavlen. "YA chetyre raza veshal ego", - s udovletvoreniem govoril Kirk. Vozobnovivshiesya kazni sluzhili nesomnennym priznakom sil'noj vlasti. Byla kaznena ledi Lajl', otpravivshaya svoego syna na vojnu protiv Monmuta, no ukryvshaya u sebya dvuh myatezhnikov. Drugoj myatezhnik, u kotorogo hvatilo blagorodstva soznat'sya, chto staruha-anabaptistka davala emu priyut, byl pomilovan, zhenshchinu zhe sozhgli na kostre. Odnazhdy Kirk dal ponyat' odnomu gorodu, chto znaet o ego respublikanskih grehah, - on povesil tam devyatnadcat' gorozhan. Vpolne zakonnoe vozmezdie, esli vspomnit', chto pri Kromvele v cerkvah otbivali nosy i ushi kamennym statuyam svyatyh. Iakov II, sumevshij vybrat' Dzheffrisa i Kirka, byl gosudarem gluboko religioznym; on umershchvlyal svoyu plot', vybiraya sebe urodlivyh lyubovnic, on slushal propovednika, otca La-Kolomb'era, pochti ne ustupavshego elejnost'yu rechej otcu SHemine, no otlichavshegosya eshche bol'shim pylom. |tot svyashchennosluzhitel' proslavilsya tem, chto pervuyu polovinu svoej zhizni byl sovetnikom Iakova II, a vtoruyu - vdohnovitelem Marii Alakok. Blagodarya takoj religioznoj pishche Iakov II pozdnee s dostoinstvom mog perenosit' izgnanie i v svoem sen-zhermenskom uedinenii spokojno otnosilsya k prevratnostyam sud'by i besedoval s iezuitami, yavlyaya soboj primer tverdogo duhom korolya. Ponyatno, chto etot korol' dolzhen byl obratit' nekotoroe vnimanie na takogo myatezhnika, kak lord Linnej Klencharli. I tak kak nasledstvennoe perstvo zaklyuchaet v sebe koe-kakie vozmozhnosti, to yasno, chto Iakov II gotov byl bez vsyakih kolebanij prinyat' lyubye mery protiv etogo lorda. 2. LORD D|VID DERRI-MOJR Lord Linnej Klencharli ne vsegda byl starikom i izgnannikom. On perezhil kogda-to poru molodosti i strastej. So slov Garrisona i Prajda izvestno, chto Kromvel' v molodosti lyubil zhenshchin i udovol'stviya; inoj raz podobnye uvlecheniya dokazyvayut (drugaya storona zhenskogo voprosa), chto v yunoshe taitsya budushchij myatezhnik. Itak, u lorda Klencharli, kak i u Kromvelya, byli oshibki i zabluzhdeniya. U nego byl nezakonnyj syn. |tot rebenok, yavivshijsya na svet v dni padeniya respubliki, rodilsya v Anglii, kak raz togda, kogda ego otec otpravlyalsya v izgnanie. Vot pochemu mal'chik nikogda ne videl svoego otca. Nezakonnorozhdennyj otprysk lorda Klencharli vyros pazhom pri dvore Karla II. Ego zvali lord Devid Derri-Mojr; titul lorda za nim ostavili "iz uchtivosti", tak kak mat' ego byla znatnoj damoj. V to vremya kak lord Klencharli zhil v SHvejcarii ugryumym nelyudimom, eta krasivaya zhenshchina reshila byt' sgovorchivee i dobilas' togo, chto ej prostili ee pervogo lyubovnika-buntovshchika radi vtorogo, nesomnenno bolee blagonamerennogo, dazhe royalista, tak kak eto byl sam korol'. Ona probyla lyubovnicej Karla II dostatochno vremeni dlya togo, chtoby korol', schastlivyj tem, chto otvoeval u respubliki takuyu krasavicu, naznachil malen'kogo lorda Devida, syna pobezhdennoj im zhenshchiny, v svoj lichnyj konvoj. Vnebrachnyj syn poluchil oficerskoe zvanie, pravo stolovat'sya pri dvore i, v protivoves svoemu otcu, stal goryachim priverzhencem Styuartov. Nekotoroe vremya on, v kachestve oficera konvoya ego velichestva, byl odnim iz sta semidesyati, nosivshih palashi, zatem byl pereveden v "pensionery" i stal odnim iz soroka, imevshih pravo nosit' zolotoj berdysh. Krome togo, vhodya v sostav uchrezhdennogo Genrihom VIII blagorodnogo otryada telohranitelej, on pol'zovalsya privilegiej podavat' blyuda na stol korolya. Takim obrazom, v to vremya kak otec ego starilsya v izgnanii, lord Devid blagodenstvoval pri dvore Karla II. Zatem on stal blagodenstvovat' i pri dvore Iakova II. Korol' umer, da zdravstvuet korol'! - eto non deficit alter, aureus [na smenu odnoj zolotoj vetvi - drugaya (lat.)]. Po vosshestvii na prestol gercoga jorkskogo on poluchil razreshenie nazyvat'sya lordom Devidom Derri-Mojr, po nazvaniyu pomest'ya, kotoroe, umiraya, zaveshchala emu mat'; pomest'e eto nahodilos' v SHotlandii, v bol'shom lesu, gde voditsya ptica krag, klyuvom vydalblivayushchaya sebe gnezdo v stvole duba. Iakov II byl korolem, no prityazal na slavu polkovodca. On lyubil okruzhat' sebya molodymi oficerami. On ohotno pokazyvalsya narodu verhom, v kaske i kirase, v ogromnom razvevavshemsya parike, nispadavshem iz-pod kaski na kirasu; v takom vide on napominal konnuyu statuyu, olicetvoryayushchuyu vojnu vo vsej ee bessmyslennosti. Emu nravilis' izyashchnye manery molodogo lorda Devida. On dazhe pital nechto vrode priznatel'nosti k etomu royalistu za to, chto on byl synom respublikanca: otrech'sya ot otca-buntovshchika nebespolezno v nachale pridvornoj kar'ery. Korol' sdelal lorda Devida Derri-Mojr svoim postel'nichim, s zhalovan'em v tysyachu livrov. |to bylo krupnoe povyshenie. Postel'nichij spit v odnoj komnate s korolem, na krovati, kotoruyu stavyat dlya nego ryadom s korolevskim lozhem. Vseh postel'nichih dvenadcat', i oni poocheredno ohranyayut korolya. Lord Devid byl, krome togo, naznachen glavnym korolevskim konyushim, na obyazannosti kotorogo lezhalo otpuskat' oves dlya korolevskih loshadej, za chto on poluchal eshche dvesti pyat'desyat livrov v god. Pod ego nachalom nahodilis' pyat' korolevskih kucherov, pyat' korolevskih forejtorov, pyat' korolevskih konyuhov, dvenadcat' korolevskih vyezdnyh lakeev i chetyre korolevskih nosil'shchika. Na nem lezhal prismotr za shest'yu skakovymi loshad'mi, kotoryh korol' soderzhal v Hejmarkete i kotorye obhodilis' ego velichestvu v shest'sot livrov v god. On byl polnovlastnym hozyainom v korolevskoj garderobnoj, snabzhavshej paradnymi kostyumami kavalerov ordena Podvyazki. Emu do zemli klanyalsya korolevskij pridvernik, pristav chernogo zhezla. Pri Iakove II etu dolzhnost' zanimal kavaler Dyuppa. Lordu Devidu okazyvali vse znaki uvazheniya korolevskij klerk gospodin Beker i parlamentskij klerk gospodin Broun. Anglijskij dvor byl obrazcom velikolepiya i gostepriimstva. Lord Devid predsedatel'stvoval na pirah i priemah v chisle dvenadcati vel'mozh. On imel chest' stoyat' pozadi korolya v "dni prinosheniya", kogda korol' zhertvuet cerkvi zolotoj bezant, byzantium, i v "ordenskie dni", kogda korol' nadevaet cep' svoego ordena, i v "dni prichastiya", kogda ne prichashchaetsya nikto, krome korolya i princev krovi. V strastnoj chetverg on vvodil k korolyu dvenadcat' bednyakov, kotorym korol' daril stol'ko serebryanyh penni, skol'ko emu bylo let, i stol'ko shillingov, skol'ko let on uzhe carstvuet. Kogda korol' zaboleval, na obyazannosti lorda Devida lezhalo prizyvat' dvuh vysshih sanovnikov cerkvi, kotorye dolzhny byli uhazhivat' za korolem, i ne dopuskat' k nemu vrachej bez razresheniya gosudarstvennogo soveta. Krome togo, on byl podpolkovnikom shotlandskogo polka korolevskoj gvardii, togo samogo, kotoryj igraet shotlandskij marsh. V etom chine on uchastvoval v neskol'kih kampaniyah i priobrel zasluzhennuyu slavu kak hrabryj voin. |to byl chelovek sil'nyj, horosho slozhennyj, krasivyj, shchedryj, s blagorodnoj naruzhnost'yu i prevoshodnymi manerami. Ego vneshnost' sootvetstvovala ego polozheniyu. On byl vysokogo rosta i vysokogo proishozhdeniya. Derri-Mojr byl uzhe na shag ot togo, chtoby poluchit' zvanie groom of the stole, chto davalo by emu pravo podnosit' korolyu sorochku, no dlya etogo nuzhno bylo byt' princem ili perom. Sdelat' kogo-nibud' perom - delo ser'eznoe. |to znachit sozdat' perstvo i tem samym porodit' zavistnikov. |to - milost', a okazyvaya komu-libo milost', korol' priobretaet odnogo druga i sto nedrugov, ne schitaya togo, chto i drug okazyvaetsya potom neblagodarnym. Iakov II iz politicheskih soobrazhenij s bol'shim trudom zhaloval svoih poddannyh dostoinstvom pera, no peredaval ego ohotno. Peredannoe perstvo ne vyzyvaet volneniya. |to delaetsya prosto v celyah sohraneniya znatnogo imeni, i takaya peredacha malo trogala lordov. Korol' ne imel nichego protiv togo, chtoby vvesti lorda Devida Derri-Mojr v palatu perov, lish' by eto proizoshlo v rezul'tate peredachi perstva. Ego velichestvo zhdal podhodyashchego sluchaya, chtoby sdelat' Devida Derri-Mojr, lorda "iz uchtivosti", lordom po pravu. Sluchaj etot predstavilsya. V odin prekrasnyj den' stalo izvestno, chto so starym izgnannikom proizoshli raznye sobytiya, i glavnoe iz nih bylo to, chto on umer. Smert' horosha tem, chto ona zastavlyaet hotya by nemnogo pogovorit' ob umershem. Nachali rasskazyvat', chto znali (ili, vernee, dumali, budto znayut) o poslednih godah zhizni lorda Linneya. Ochevidno, eto byli dogadki i vymysly. Esli verit' etim rasskazam, nesomnenno sovershenno neosnovatel'nym, respublikanskie chuvstva lorda Klencharli do takoj stepeni obostrilis' k koncu ego zhizni, chto on zhenilsya - strannoe upryamstvo izgnannika! - na docheri odnogo iz careubijc, Anne Bredshou, - imya nazyvali s tochnost'yu, - kotoraya umerla, proizvedya na svet rebenka, mal'chika, yavlyayushchegosya yakoby, esli tol'ko vse eto pravda, zakonnym synom i naslednikom lorda Klencharli. |ti svedeniya, ochen' neopredelennye, byli pohozhi skoree na sluhi, chem na fakty. Dlya Anglii togo vremeni vse proishodyashchee v SHvejcarii bylo takim zhe dalekim, kak dlya tepereshnej Anglii to, chto proishodit v Kitae. Lordu Klencharli bylo budto by pyat'desyat devyat' let, kogda on zhenilsya, i shest'desyat, kogda u nego rodilsya syn; govorili, chto on umer nemnogo vremeni spustya i mal'chik ostalsya kruglym sirotoj. CHto zh, vozmozhno, konechno, no maloveroyatno. Pribavlyali, chto rebenok etot "horosh kak den'", - kak govoritsya v volshebnyh skazkah. Korol' Iakov polozhil konec etim bezuslovno neosnovatel'nym sluham, vsemilostivejshe ob®yaviv v odno prekrasnoe utro Devida Derri-Mojr edinstvennym i besspornym naslednikom ego nezakonnogo otca, lorda Linneya Klencharli, "za neimeniem u takovogo zakonnyh detej i poskol'ku ustanovleno otsutstvie vsyakogo drugogo rodstva i potomstva", - gramota, glasyashchaya ob etom, byla zanesena v reestry palaty lordov. |toj gramotoj korol' priznaval za lordom Devidom Derri-Mojr tituly, prava i pr