"Imet' disk" - chto eto znachit? Vikont Sent-Dzhon (inymi slovami - Bolingbrok) pisal Tomasu Lennardu, grafu Sesseksu: "Dve veshchi soobshchayut lyudyam vysokoe polozhenie. V Anglii - tour, vo Francii - pour". "Pour" oznachalo vo Francii sleduyushchee: kogda korol' puteshestvoval, gof-fur'er vecherom, vo vremya ostanovok, otvodil pomeshchenie licam, soprovozhdavshim ego velichestvo. Nekotorye iz etih vel'mozh pol'zovalis' ogromnym preimushchestvom pered ostal'nymi. "U nih est' "pour", - chitaem my v "Istoricheskom zhurnale" za 1694 god na stranice 6-j, - to est' raspredelitel' pomeshcheniya pishet pered imenami etih osob slovo "pour" (dlya), naprimer: "dlya princa Subiz", mezhdu tem kak, otmechaya pomeshchenie lica ne korolevskoj krovi, on opuskaet predlog "dlya" i pishet prosto: "Gercog de ZHevr, gercog Mazarini" i t.d. Predlog pour, krasovavshijsya na dveryah, ukazyval na to, chto zdes' pomeshchaetsya princ krovi ili favorit. Favorit - eto eshche huzhe, chem princ. Korol' zhaloval pravo na pour, kak ordenskuyu lentu ili kak perstvo. "Pravo na disk" (tour) v Anglii bylo menee pochetno, no predstavlyalo bol'shie vygody. |to bylo znakom podlinnoj blizosti k carstvuyushchej osobe. Tot, kto po pravu rozhdeniya ili vsledstvie raspolozheniya monarha mog poluchat' ot nego neposredstvennye soobshcheniya, imel v stene svoej spal'ni disk s pridelannym k nemu zvonkom. Zvonok zvonil, disk otkryvalsya v vide dvercy, i na zolotoj tarelke ili na barhatnoj podushke poyavlyalos' korolevskoe poslanie, posle chego disk vozvrashchalsya na prezhnee mesto; eto bylo intimno i torzhestvenno. Tainstvennoe vhodilo v povsednevnyj obihod. Disk ne imel nikakogo drugogo naznacheniya. Zvonok vozveshchal tol'ko o korolevskom poslanii. Tot, kto prinosil poslanie, ostavalsya nevidimym. Vprochem, obychno eto byl pazh korolya ili korolevy. V carstvovanie Elizavety "disk" byl u Lestera, v carstvovanie Iakova I - u Bekingema. Dzhoziana poluchila "pravo na disk" pri Anne, hotya koroleva i ne pitala k nej osoboj blagosklonnosti. Poluchavshij etu privilegiyu kak by vhodil v neposredstvennoe snoshenie s nebom i vremya ot vremeni poluchal pis'ma ot boga cherez ego pochtal'ona. Nichemu tak ne zavidovali, kak etomu znaku otlichiya. Odnako eta privilegiya usilivala rabolepstvo. Ee obladatel' stanovilsya eshche rabolepnee drugih. Pri dvore vsyakoe vozvyshenie unizhaet. "Pravo na disk" oboznachalos' francuzskim terminom avoir le tour; eta osobennost' anglijskogo etiketa ishodila, po vsej veroyatnosti, iz kakogo-nibud' starinnogo francuzskogo obychaya. Ledi Dzhoziana, peressa-devstvennica, podobno tomu kak Elizaveta byla devstvennicej-korolevoj, zhila, smotrya po vremeni goda, to v gorode, to v derevne i vela pochti korolevskij obraz zhizni; u nee byl svoj sobstvennyj dvor, pri kotorom lord Devid, vmeste s drugimi licami, igral rol' pridvornogo. Ne buduchi eshche suprugami, lord Devid i ledi Dzhoziana vse zhe mogli, ne vyzyvaya peresudov, pokazyvat'sya vmeste na lyudyah i ohotno pol'zovalis' etim. Neredko oni ezdili v teatr ili na bega v odnoj karete i sideli v odnoj lozhe. Hotya mysl' o brake, v kotoryj im bylo razresheno i dazhe predpisano vstupit', rasholazhivala ih, tem ne menee im bylo priyatno vstrechat'sya drug s drugom. Svobodnoe obhozhdenie, dozvolennoe pomolvlennym, imeet granicy, kotorye legko perestupit'. Odnako oni vozderzhivalis' ot etogo, ibo chrezmernaya neprinuzhdennost' - priznak durnogo vkusa. Samye znamenitye sostyazaniya v bokse proishodili v tu poru v Lambetskom prihode, gde nahodilsya dvorec arhiepiskopa Kenterberijskogo, hotya na etoj okraine vozduh vreden dlya zdorov'ya; tam zhe byla i bogataya biblioteka arhiepiskopa, otkrytaya v opredelennye chasy dlya vseh dobroporyadochnyh lyudej. Odnazhdy zimoj na obnesennoj ogradoj polyane proishodilo sostyazanie mezhdu dvumya bokserami, na kotorom prisutstvovala Dzhoziana: ee privez syuda Devid. Ona kak-to sprosila ego: "Razve zhenshchiny dopuskayutsya na boks?" Devid otvetil: "Sunt faeminae magnates". V vol'nom perevode eto oznachaet: "Tol'ko ne meshchanki", v bukval'nom zhe perevode: "Znatnye damy". Gercogini vhozhi kuda ugodno. Potomu-to ledi Dzhoziana i prisutstvovala na etom zrelishche. Ej prishlos' sdelat' tol'ko odnu ustupku prilichiyam - nadet' muzhskoj kostyum, no eto bylo vpolne v obychae togo vremeni. ZHenshchiny i ne puteshestvovali inache. Na shest' chelovek, pomeshchavshihsya v vindzorskom dilizhanse, pochti vsegda prihodilis' odna ili dve damy v muzhskom plat'e. |to svidetel'stvovalo ob ih prinadlezhnosti k dvoryanstvu. Poskol'ku lord Devid soprovozhdal damu, on ne mog prinimat' neposredstvennogo uchastiya v sostyazanii i vynuzhden byl ostavat'sya prosto zritelem. Ledi Dzhoziana vydavala svoe vysokoe obshchestvennoe polozhenie lish' tem, chto smotrela v lornet: na eto imeli pravo tol'ko znatnye osoby. "Blagorodnyj poedinok" proishodil pod predsedatel'stvom lorda Dzhermena, pradeda ili dvoyurodnogo deda togo lorda Dzhermena, kotoryj v konce XVIII veka sluzhil polkovnikom, bezhal s polya srazheniya, a zatem stal voennym ministrom i spassya ot nepriyatel'skih pul' lish' dlya togo, chtoby past' zhertvoj sarkazmov SHeridana, okazavshihsya strashnee vsyakoj kartechi. Mnogie iz dzhentl'menov derzhali pari: Garri Bel'yu iz Karltona, pretendent na ugasshee perstvo Bella-Akva, bilsya ob zaklad s Genri, lordom Hajdom, chlenom parlamenta ot mestechka Denhajved, nosivshego takzhe nazvanie Launseston; vysokochtimyj Peregrin Berti, chlen parlamenta ot mestechka Truro, - s serom Tomasom Kolpeperom, chlenom parlamenta ot Mejdstouna; lord Lemirbo iz Lotianskoj eparhii - s Semyuelem Trefuzisom iz mestechka Penrajn; ser Bartelem'yu Grejsd'yu iz mestechka Sent-Ivs - s dostopochtennejshim CHarl'zom Bodvilem, kotoryj nosil titul lorda Robertsa i yavlyalsya custos rotulorum - mirovym sud'ej Kornuelskogo grafstva. Bilis' ob zaklad i mnogie drugie. Odin bokser byl irlandec iz Tippereri, prozvannyj po imeni rodnoj gory Filem-ge-Medonom, drugoj - shotlandec Helmsgejl. Takim obrazom, zdes' stolknulis' dva nacional'nyh samolyubiya. Predstoyala shvatka mezhdu Irlandiej i SHotlandiej. Poetomu obshchaya summa pari prevyshala sorok tysyach ginej, ne schitaya neglasnoj igry. Oba bojca byli obnazheny do poyasa, ves' kostyum ih sostoyal iz korotkih pantalon, zastegnutyh na bedrah, i bashmakov na podbitoj gvozdyami podoshve, zashnurovannyh u shchikolotok. SHotlandec Helmsgejl byl nizkoroslyj malyj, ne bol'she devyatnadcati let ot rodu, no uzhe so shvom na lbu; poetomu za nego derzhali pari na dva s tret'yu. V proshlom mesyace on perelomil rebro i vybil oba glaza bokseru Siksmajlsuoteru; etim ob®yasnyalsya vyzyvaemyj im entuziazm. Stavivshie na nego vyigrali togda dvenadcat' funtov sterlingov. Krome shva na lbu, u Helmsgejla byla eshche povrezhdena chelyust'. On byl legok i provoren, rostom ne vyshe malen'koj zhenshchiny, ploten, prizemist, korenast; v ego figure bylo chto-to ugrozhayushchee; priroda, kazalos', nichego ne upustila, vylepiv ego iz osobogo testa, i, kazalos', kazhdyj muskul ego byl prednaznachen dlya kulachnogo boya. V ego krepkom, losnyashchemsya, korichnevom, kak bronza, torse byla kakaya-to sobrannost'. Kogda on ulybalsya, obnaruzhivalos' otsutstvie treh zubov. Ego protivnik byl ogromen i shirok, inymi slovami - slab. |to byl muzhchina let soroka, shesti futov rosta, s grudnoj kletkoj gippopotama, ochen' krotkij na vid. Udarom kulaka on mog by prolomit' korabel'nuyu palubu, no ne umel nanosit' etogo udara. Irlandec Filem-ge-Medon predstavlyal soboyu preimushchestvenno udobnuyu mishen' dlya protivnika i, po-vidimomu, prinimal uchastie v bokse ne stol'ko dlya togo, chtoby nanosit' udary, skol'ko dlya togo, chtoby poluchat' ih. Odnako chuvstvovalos', chto on proderzhitsya dolgo. On napominal nedozharennyj rostbif, kotoryj trudno razzhevat' i nevozmozhno proglotit'. Na yazyke bokserov takih silachej nazyvayut raw flesh - syraya govyadina. U nego byli kosye glaza. Sudya po vsemu, on primirilsya so svoej uchast'yu. |ti dva cheloveka prospali vsyu proshedshuyu noch' bok o bok v odnoj posteli. Oba vypili iz odnogo stakana po tri bol'shih glotka portvejna. I u togo i u drugogo byli svoi priverzhency, lyudi s surovymi fizionomiyami, kotorye v sluchae nadobnosti mogli pripugnut' sudej. V gruppe storonnikov Helmsgejla brosalsya v glaza Dzhon Gromen, proslavivshijsya tem, chto prones na spine celogo byka, i nekto Dzhon Brej, kotoryj odnazhdy vzvalil sebe na plechi desyat' meshkov muki po pyatnadcat' gallonov v kazhdom, da eshche mel'nika vpridachu, i proshel s etim gruzom bol'she dvuhsot shagov. V chisle priverzhencev Filem-ge-Medona nahodilsya privedennyj lordom Hajdom iz Launsestona nekto Kil'ter, kotoryj zhil v Zelenom Zamke i metal cherez plecho kamen' vesom v dvadcat' funtov vyshe samoj vysokoj bashni etogo zamka. Vse troe, Kil'ter, Brej i Gromen, byli urozhency Kornuela - obstoyatel'stvo, delayushchee chest' etomu grafstvu. Ostal'nye storonniki oboih bokserov byli zdorovennye parni, s shirokimi spinami, krivymi nogami, bol'shimi uzlovatymi rukami, s tupymi licami, v lohmot'yah, pochti vse pobyvavshie pod sudom i ne boyavshiesya nichego na svete. Mnogie iz nih otlichno umeli podpaivat' policejskih. V kazhdoj professii dolzhny byt' svoi talanty. Polyana, vybrannaya dlya poedinka, prostiralas' za Medvezh'im sadom, gde nekogda proishodili boi medvedej, bykov i dogov, za poslednimi, eshche ne zakonchennymi gorodskimi stroeniyami, ryadom s razvalinami priorstva svyatoj Marii Over-Rej, razrushennogo Genrihom VIII. Dul severnyj veter, morosil dozhd', byla gololedica. Sredi sobravshihsya dzhentl'menov mozhno bylo srazu uznat' otcov semejstva po raskrytym zontam. Na storone Filem-ge-Medona byl polkovnik Monkrejf v kachestve arbitra i Kil'ter - chtoby podstavlyat' koleno. Na storone Helmsgejla - dostopochtennyj P'yug B'yumeri v kachestve arbitra i lord Dizertem iz Kilkern - chtoby podstavlyat' koleno. Neskol'ko minut, poka sveryalis' chasy, oba boksera nepodvizhno stoyali v ograde. Zatem protivniki podoshli drug k drugu i obmenyalis' rukopozhatiem. Filem-ge-Medon skazal Helmsgejlu: - |h, horosho by ujti domoj. Helmsgejl, kak chelovek dobroporyadochnyj, otvetil: - Nel'zya zhe popustu sobirat' blagorodnuyu publiku. Oni byli obnazheny, i im bylo holodno. Filem-ge-Medon ves' drozhal, i u nego stuchali zuby. Doktor |linor SHarp, plemyannik arhiepiskopa Jorkskogo, kriknul im: - Nadavajte drug drugu tumakov, bolvany! Srazu sogreetes'. |ti lyubeznye slova rasshevelili ih. Oni brosilis' drug na druga. No oni eshche nedostatochno raz®yarilis'. Pervye tri shvatki proshli vyalo. Prepodobnyj doktor Gemdrajt, odin iz soroka chlenov "Kollegii vseh dush", kriknul: - Podnesite-ka im dzhinu! No oba "referi" i dvoe "vospriemnikov" - vse chetvero sudej, hotya i bylo ochen' holodno, nastoyali na soblyudenii pravil. Poslyshalsya krik: "First blood!" - trebovali "pervoj krovi". Protivnikov postavili licom k licu. Oni soshlis', vytyanuli ruki, oshchupali drug u druga kulaki, potom kazhdyj otstupil nazad. Vdrug nizkoroslyj Helmsgejl brosilsya vpered. Nachalsya nastoyashchij boj. Filem-ge-Medon poluchil udar pryamo v lob, mezhdu brovej. Krov' zalila emu vse lico. Tolpa zaorala: - Helmsgejl prolil krasnoe vino! Razdalis' rukopleskaniya. Filem-ge-Medon, vrashchaya rukami kak mel'nichnymi kryl'yami, prinyalsya bit' kulakami kuda popalo. Dostopochtennyj Peregrin Berti zametil: - Osleplen. No eshche ne oslep. Togda Helmsgejl uslyhal donosivshiesya so vseh storon vozglasy pooshchreniya: - Vybej emu burkaly! Slovom, oba bojca byli vybrany vpolne udachno, i hotya pogoda ne blagopriyatstvovala sostyazaniyu, vsem stalo yasno, chto poedinok ne budet bezrezul'tatnym. Velikan Filem-ge-Medon okazalsya zhertvoj sobstvennyh preimushchestv: bol'shoj rost i ves delali ego nepovorotlivym. Ruki ego byli nastoyashchimi palicami, no telo - mertvym gruzom. Malen'kij shotlandec begal, razil, prygal, skrezhetal zubami, bystrotoyu dvizhenij udvaival svoyu silu, puskalsya na vsyakie ulovki. S odnoj storony - pervobytnyj, dikij, nekul'turnyj, nevezhestvennyj udar kulakom; s drugoj - udar civilizovannyj. Helmsgejl stol'ko zhe bilsya nervami, skol'ko i muskulami, bral ne odnoj lish' siloj, no i zloboj; Filem-ge-Medon smahival na lenivogo myasnika, slegka oglushennogo predvaritel'nym udarom. Iskusstvo vystupalo zdes' protiv prirody. Ozhestochennyj chelovek - protiv varvara. Bylo yasno, chto pobezhdennym okazhetsya varvar. Odnako ne slishkom skoro. |to i vozbuzhdalo interes. Nizkoroslyj protiv velikana. Preimushchestvo bylo na storone pervogo. Koshka odolevaet doga. Goliafy vsegda byvayut pobezhdeny Davidami. Bojcov podstegivali gradom vosklicanij: - Bravo, Helmsgejl! Horosho! Otlichno, gorec! - Tvoya ochered', Filem! Druz'ya Helmsgejla sochuvstvenno povtoryali: - Vybej emu burkaly! Helmsgejl postupil luchshe. Vnezapno nagnuvshis', zatem vypryamivshis' volnoobraznym dvizheniem presmykayushchegosya, on udaril Filem-ge-Medona pod lozhechku. Koloss zashatalsya. - Nezakonnyj udar! - kriknul vikont Barnard. Filem-ge-Medon opustilsya na koleno k Kil'teru i proiznes: - YA nachinayu sogrevat'sya. Lord Dizertem, posoveshchavshis' s referi, ob®yavil: - Pyatiminutnaya peredyshka! Filem-ge-Medon byl blizok k obmoroku. Kil'ter flanel'yu oter emu krov' na glazah i pot na tele, zatem vstavil v rot gorlyshko flyagi. |to byla odinnadcataya shvatka. Ne schitaya rany na lbu, u Filem-ge-Medona byla pomyata grudnaya kletka, raspuh zhivot i bylo povrezhdeno temya. Helmsgejl niskol'ko ne postradal. Sredi dzhentl'menov zamechalos' nekotoroe smyatenie. Lord Barnard povtoril: - Nezakonnyj udar! - Pari vnich'yu! - skazal lord Lemirbo. - YA trebuyu obratno moyu stavku! - podhvatil ser Tomas Kolpeper. A dostopochtennyj chlen parlamenta ot mestechka Sent-Ivs ser Bartelem'yu Grejsd'yu pribavil: - Puskaj mne vozvratyat moi pyat'sot ginej, ya uhozhu. - Prekratite sostyazanie! - kriknuli arbitry. No Filem-ge-Medon podnyalsya, shatayas' kak p'yanyj, i skazal: - Prodolzhim poedinok, no s odnim usloviem. Za mnoyu tozhe priznaetsya pravo nanesti odin nezakonnyj udar. So vseh storon zakrichali: - Soglasny! Helmsgejl pozhal plechami. Posle pyatiminutnoj peredyshki shvatka vozobnovilas'. Bor'ba, kotoraya dlya Filem-ge-Medona byla sploshnoj mukoj, kazalas' zabavoj dlya Helmsgejla. Vot chto znachit nauka! Malen'kij chelovechek nashel sposob zasadit' velikana in chancery; inache govorya, Helmsgejl vdrug zahvatil ogromnuyu golovu Filem-ge-Medona pod svoyu levuyu, stal'nym polumesyacem izognutuyu ruku i, derzha podmyshkoj zatylkom vniz, stal pravym kulakom kolotit' po golove protivnika, slovno molotkom po gvozdyu, sverhu i snizu, poka ne izurodoval vse lico. Kogda zhe Filem-ge-Medon poluchil, nakonec, vozmozhnost' podnyat' golovu, lica u nego bol'she ne bylo. To, chto prezhde bylo nosom, glazami i rtom, teper' kazalos' chem-to vrode chernoj gubki, propitannoj krov'yu. On splyunul. Na zemlyu upalo chetyre zuba. Zatem on svalilsya. Kil'ter podhvatil ego na svoe koleno. Helmsgejl pochti sovsem ne postradal. On poluchil neskol'ko sinyakov da carapinu na klyuchice. Nikto uzhe ne chuvstvoval holoda. Za Helmsgejla protiv Filem-ge-Medona stavili teper' shestnadcat' s chetvert'yu. Garri iz Karltona kriknul: - Net bol'she Filem-ge-Medona! Stavlyu na Helmsgejla moe perstvo Bella-Akva i moj titul lorda Bel'yu protiv starogo parika arhiepiskopa Kenterberijskogo. - Daj-ka tvoyu mordu, - skazal Kil'ter Filem-ge-Medonu i, polivaya okrovavlennuyu flanel' iz gorlyshka butylki, obmyl emu lico dzhinom. Pokazalsya rot. Filem-ge-Medon otkryl odno veko. Viski u nego, kazalos', byli rassecheny. - Eshche odna shvatka, druzhishche, - skazal Kil'ter. - Za chest' nizhnego goroda. Vallijcy i irlandcy ponimayut drug druga; odnako Filem-ge-Medon nichem ne obnaruzhil, chto on eshche sposoben soobrazhat'. Pri podderzhke Kil'tera Filem-ge-Medon podnyalsya. |ta byla dvadcat' pyataya shvatka. Po tomu, kak etot ciklop (ibo odnogo glaza on lishilsya) stal v poziciyu, vse ponyali, chto eto konec; nikto uzhe ne somnevalsya v ego neizbezhnoj gibeli. Zashchishchayas', on podnyal ruku vyshe podborodka: eto byl promah umirayushchego. Helmsgejl, tol'ko slegka vspotevshij, kriknul: - Stavlyu za sebya tysyachu protiv odnogo. I, zanesya ruku, udaril protivnika. Odnako strannoe delo: upali oba. Razdalos' veseloe mychanie. |to Filem-ge-Medon vsluh vyrazhal svoyu radost'. On vospol'zovalsya strashnym udarom, kotoryj Helmsgejl nanes emu po cherepu, i sam, vopreki pravilam, udaril ego v zhivot. Helmsgejl, lezha bez chuvstv, hripel. Arbitry, uvidev Helmsgejla na zemle, izrekli: - Poluchil sdachu spolna. Vse zahlopali v ladoshi, dazhe proigravshie. Filem-ge-Medon otplatil nezakonnym udarom za nezakonnyj udar, no eto bylo emu razresheno. Helmsgejla unesli na nosilkah. Vse byli ubezhdeny, chto on ne opravitsya. Lord Roberte voskliknul: - YA vyigral tysyachu dvesti ginej! Filem-ge-Medon dolzhen byl, ochevidno, ostat'sya kalekoj na vsyu zhizn'. Uhodya, Dzhoziana operlas' na ruku lorda Devida, chto razreshalos' pomolvlennym, i progovorila: - Prekrasnoe zrelishche. No... - No chto? - YA dumala, chto ono rasseet moyu skuku. Okazyvaetsya, net. Lord Devid ostanovilsya, posmotrel na Dzhozianu, szhal guby, nadul shcheki, pokachal golovoj, chto oboznachalo: "Primem k svedeniyu", zatem otvetil gercogine: - Protiv skuki sushchestvuet tol'ko odno lekarstvo. - Kakoe? - Guinplen. Gercoginya sprosila: - A chto eto takoe - Guinplen? CHASTX VTORAYA. GUINPLEN I DEYA 1. LICO CHELOVEKA, KOTOROGO DO SIH POR ZNALI TOLXKO PO EGO POSTUPKAM Priroda ne pozhalela svoih darov dlya Guinplena. Ona nadelila ego rtom, otkryvayushchimsya do ushej, ushami, zagnutymi do samyh glaz, besformennym nosom, sozdannym dlya togo, chtoby na nem podprygivali ochki figlyara, i licom, na kotoroe nel'zya bylo vzglyanut' bez smeha. My skazali, chto priroda shchedro osypala Guinplena svoimi darami. No bylo li eto delom odnoj prirody? Ne pomog li ej kto-nibud' v etom? Glaza - kak dve uzkie shchelki, ziyayushchee otverstie vmesto rta, ploskaya shishka s dvumya dyrkami vmesto nozdrej, splyushchennaya lepeshka vmesto lica - v obshchem nechto, yavlyayushcheesya kak by voploshcheniem smeha; bylo yasno, chto priroda ne mogla sozdat' takoe sovershennoe proizvedenie iskusstva bez postoronnej pomoshchi. No vsegda li smeh vyrazhaet vesel'e? Esli pri vstreche s etim figlyarom, - ibo Guinplen byl figlyarom, - posle togo kak rasseivalos' pervonachal'noe veseloe vpechatlenie, vyzyvaemoe naruzhnost'yu etogo cheloveka, v nego vglyadyvalis' bolee vnimatel'no, na ego lice zamechali priznaki masterskoj raboty. Takoe lico - ne sluchajnaya igra prirody, no plod ch'ih-to soznatel'nyh usilij. Takaya zakonchennaya otdelka ne svojstvenna prirode. CHelovek bessilen sdelat' iz sebya krasavca, no obezobrazit' sebya vpolne v ego vlasti. Vy ne prevratite gottentotskij profil' v rimskij, no iz grecheskogo nosa legko sdelaete nos kalmyka. Dlya etogo dostatochno razdavit' perenosicu i rasplyushchit' nozdri. Nedarom zhe vul'garnaya srednevekovaya latyn' sozdala glagol denasare [lishit' nosa (lat.)]. Ne byl li Guinplen v detstve stol' dostojnym vnimaniya, chtoby kto-to zanyalsya izmeneniem ego lica? Vozmozhno! Hotya by tol'ko s cel'yu pokazyvat' ego i nazhivat' na etom den'gi. Sudya po vsemu, nad etim licom porabotali iskusnye fabrikanty urodov. Ochevidno, kakaya-to tainstvennaya i, po vsej veroyatnosti, tajnaya nauka, otnosivshayasya k hirurgii tak, kak alhimiya otnositsya k himii, iskazila, nesomnenno eshche v ochen' rannem vozraste, ego prirodnye cherty i umyshlenno sozdala eto lico. |to bylo prodelano po vsem pravilam nauki, specializirovavshejsya na nadrezah, zazhivlenii tkanej i nalozhenii shvov: byl uvelichen rot, rassecheny guby, obnazheny desny, vytyanuty ushi, perelomany hryashchi, sdvinuty s mesta brovi i shcheki, rasshiren skulovoj muskul; posle etogo shvy i rubcy byli zaglazheny, i na obnazhennye myshcy natyanuta kozha s takim raschetom, chtoby naveki sohranit' na etom lice ziyayushchuyu grimasu smeha; tak voznikla v rukah iskusnogo vayatelya eta maska - Guinplen. S takim licom lyudi ne rozhdayutsya. Kak by tam ni bylo, maska Guinplena udalas' na slavu. Guinplen byl darom provideniya dlya vseh skuchayushchih lyudej. Kakogo provideniya? Ne sushchestvuet li naryadu s provideniem bozhestvennym i providenie d'yavol'skoe? My stavim etot vopros, ne razreshaya ego. Guinplen byl skomorohom. On vystupal pered publikoj. Nichto ne moglo sravnit'sya s proizvodimym im vpechatleniem. On iscelyal ipohondriyu odnim lish' svoim vidom. Lyudyam, nosivshim traur, prihodilos' izbegat' Guinplena, ibo s pervogo zhe vzglyada oni nevol'no nachinali smeyat'sya do neprilichiya. Odnazhdy yavilsya palach; Guinplen zastavil i ego rashohotat'sya. Uvidav Guinplena, lyudi hvatalis' za boka: on tol'ko raskryval rot, kak vse pokatyvalis' ot smeha. On byl polyusom, protivopolozhnym pechali. Splin nahodilsya na odnom konce, Guinplen - na drugom. Poetomu-to na vseh yarmarkah i ploshchadyah za nim ustanovilas' lestnaya slava neprevzojdennogo uroda. Guinplen vyzyval smeh svoim sobstvennym smehom. Odnako sam on ne smeyalsya. Smeyalos' ego lico, no ne on sam. Smeyalas' tol'ko eta chudovishchnaya fizionomiya, sozdannaya igroyu sluchaya ili osobym iskusstvom. Guinplen tut byl ni pri chem. Vneshnij oblik ego ne zavisel ot ego vnutrennego sostoyaniya. On ne mog sognat' so svoego lba, so shchek, s brovej, s gub etot neproizvol'nyj smeh. |to byl smeh avtomaticheskij, kazavshijsya osobenno zarazitel'nym imenno potomu, chto on zastyl navsegda. Nikto ne mog ustoyat' pered etim osklabivshimsya rtom. Dva sudorozhnyh dvizheniya rta dejstvuyut zarazitel'no: eto smeh i zevota. V rezul'tate tainstvennoj operacii, kotoroj, po vsej veroyatnosti, podvergsya Guinplen v detstve, vse cherty ego lica vyzyvali eto vpechatlenie smeha, vsya ego fizionomiya sosredotochilas' tol'ko na etom vyrazhenii, podobno tomu, kak vse spicy kolesa sosredotochivayutsya v stupice. Kakie by chuvstva ni volnovali Guinplena, oni tol'ko usilivali eto strannoe vyrazhenie vesel'ya, vernee - obostryali ego; udivlenie, stradanie, gnev ili zhalost' tol'ko rezche podcherkivali veseluyu grimasu etih muskulov: zaplach' on, ego lico prodolzhalo by smeyat'sya; chto by ni delal Guinplen, chego by on ni zhelal, o chem by ni dumal, stoilo emu lish' podnyat' golovu, kak tolpa, esli tol'ko vozle nego byla tolpa, razrazhalas' gromovym hohotom. Predstav'te sebe golovu veseloj Meduzy. Neozhidannoe zrelishche narushalo privychnoe techenie myslej i zastavlyalo smeyat'sya. Nekogda v drevnej Grecii na frontonah teatrov krasovalas' bronzovaya smeyushchayasya maska. Maska eta nazyvalas' Komediej. Bronzovaya lichina kak budto smeyalas' i vyzyvala smeh, no vmeste s tem hranila pechat' zadumchivosti. Parodiya, granichashchaya s bezumiem, ironiya, blizkaya k mudrosti, sosredotochivalis' i slivalis' voedino v etom lice; zaboty, pechali, razocharovaniya, otvrashchenie k zhizni otrazhalis' na etom besstrastnom chele i porozhdali mrachnyj itog - veselost'; odin ugol rta, obrashchennyj k chelovechestvu, byl pripodnyat nasmeshkoj; drugoj, obrashchennyj k bogam, - koshchunstvom; lyudi prihodili k etomu sovershennejshemu obrazu sarkazma, chtoby stolknut' s nim tot zapas ironii, kotoryj kazhdyj iz nas nosit v sebe, i tolpa, bespreryvno smenyavshayasya pered etim voploshcheniem smeha, zamirala ot vostorga pri vide zastyvshej izdevatel'skoj ulybki. Esli by etu mrachnuyu masku antichnoj Komedii nadet' na lico zhivogo cheloveka, mozhno bylo by poluchit' predstavlenie o lice Guinplena. Na plechah u nego byla golova, kazavshayasya sataninskoj smeyushchejsya maskoj. Kakoe bremya dlya chelovecheskih plech - takoj vechnyj smeh! Vechnyj smeh. Ob®yasnimsya. Esli verit' maniheyam, dobroe nachalo otstupaet pered vrazhdebnym, zlym nachalom, i u samogo boga byvayut pereryvy v bytii. Uslovimsya takzhe naschet togo, chto takoe volya. My ne dopuskaem, chtoby ona vsegda byla bessil'na. Vsyakoe sushchestvovanie pohozhe na pis'mo, smysl kotorogo izmenyaetsya postskriptumom. Dlya Guinplena postskriptumom bylo sleduyushchee: ogromnym usiliem voli, na kotorom on sosredotochival vse svoe vnimanie, kogda nikakoe volnenie ne otvlekalo ego i ne oslablyalo etogo napryazheniya, on inogda umudryalsya sognat' etot neprestannyj smeh so svoego lica i nabrosit' na nego nekij tragicheskij pokrov. I v takie minuty ego lico vyzyvalo u okruzhayushchih uzhe ne smeh, a sodroganie uzhasa. Zametim, chto Guinplen ochen' redko pribegal k etomu usiliyu, tak kak ono stoilo emu muchitel'nogo truda i nevynosimogo napryazheniya. Dostatochno bylo k tomu zhe malejshej rasseyannosti, malejshego volneniya, chtoby prognannyj na minutu, neuderzhimyj kak morskoj priboj, smeh snova poyavlyalsya na ego lice i obnaruzhival sebya tem rezche, chem sil'nee bylo eto volnenie. Za isklyucheniem takih sluchaev Guinplen smeyalsya vechno. Glyadya na Guinplena, lyudi smeyalis'. No, posmeyavshis', otvorachivalis'. Osobenno sil'noe otvrashchenie vyzyval on u zhenshchin. I v samom dele, etot chelovek byl uzhasen. Sudorozhnyj hohot zritelej byl svoego roda dan'yu, i ee vyplachivali veselo, no pochti bessoznatel'no. Kogda zhe pristup smeha zatihal, smotret' na Guinplena stanovilos' dlya zhenshchin sovershenno nesterpimo, oni opuskali glaza i staralis' ne glyadet' na nego. Mezhdu tem on byl vysok rostom, horosho slozhen, lovok i niskol'ko ne urodliv, esli ne schitat' lica. |to bylo eshche odnim priznakom, podtverzhdavshim predpolozhenie, chto naruzhnost' Guinplena byla skoree delom ruk chelovecheskih, nezheli proizvedeniem prirody. Krasote slozheniya Guinplena dolzhna byla sootvetstvovat', po vsej veroyatnosti, i krasota lica. Pri rozhdenii on byl nesomnenno takim zhe rebenkom, kak i vse drugie deti. Tela ego ne tronuli, a perekroili tol'ko lico. Guinplen byl sozdaniem ch'ej-to zlonamerennoj voli. Po krajnej mere eto bylo ochen' pohozhe na istinu. Zubov u nego ne vyrvali. Zuby neobhodimy dlya smeha. Oni ostayutsya i v cherepe mertveca. Operaciya, proizvedennaya nad nim, dolzhno byt', byla uzhasna. On ne pomnil o nej, no eto vovse ne dokazyvalo, chto on ej ne podvergsya. Takaya rabota hirurga-vayatelya mogla uvenchat'sya uspehom tol'ko v tom sluchae, esli ee ob®ektom byl mladenec, kotoryj ne soznaval, chto s nim proishodit, i legko mog prinyat' nanesennye rany za bolezn'. K tomu zhe v te vremena, kak pomnit chitatel', usyplyayushchie i boleutolyayushchie sredstva byli uzhe izvestny. Tol'ko togda eto nazyvali koldovstvom. V nashi dni eto nazyvayut anesteziej. Nadeliv Guinplena takoj maskoj, lyudi, vzrastivshie ego, razvili v nem zadatki budushchego gimnasta i atleta; putem umelo podobrannyh akrobaticheskih uprazhnenij ego sustavam byla pridana sposobnost' vyvorachivat'sya v lyubuyu storonu, telo poluchilo rezinovuyu gibkost', i sochleneniya dvigalis' podobno sharniram. Nichto ne bylo upushcheno v vospitanii Guinplena dlya togo, chtoby s maloletstva podgotovit' ego k masterstvu figlyara. Ego volosy raz navsegda byli vykrasheny v cvet ohry - sekret, vnov' najdennyj v nashi dni. Im pol'zuyutsya krasivye zhenshchiny, i to, chto nekogda, schitalos' urodstvom, teper' schitaetsya priznakom krasoty. U Guinplena byli ryzhie volosy, a kraska, ochevidno edkaya, sdelala ih zhestkimi i grubymi na oshchup'. Pod ryzhej grivoj, skoree pohozhej na shchetinu, chem na volosy, skryvalsya prekrasno razvityj cherep - dostojnoe vmestilishche mysli. Kakova by ni byla operaciya, unichtozhivshaya garmoniyu lica i izurodovavshaya ego muskuly, ona okazalas' bessil'noj izmenit' cherepnuyu korobku. Licevoj ugol Guinplena porazhal svoej moshch'yu. Za etoj smeyushchejsya maskoj tailas' dusha, sklonnaya, kak i u vseh lyudej, predavat'sya mechtam. Vprochem, smeh Guinplena byl nastoyashchim talantom. On ne mog izbavit'sya ot nego i potomu izvlekal iz nego pol'zu. |tim smehom on dobyval sebe propitanie. Guinplen - chitateli, veroyatno, uzhe dogadalis' ob etom - byl tot samyj rebenok, kotorogo pokinuli v zimnij vecher na portlendskom beregu i kotoryj nashel sebe priyut v bednom domike na kolesah v Uejmete. 2. DEYA Rebenok stal vzroslym muzhchinoj. Proshlo pyatnadcat' let. SHel 1705 god. Guinplenu dolzhno bylo ispolnit'sya dvadcat' pyat' let. Ursus ostavil u sebya togda oboih detej, obrazovav malen'kuyu kochuyushchuyu sem'yu. Ursus i Gomo sostarilis'. Ursus sovsem oblysel. Volk posedel. Prodolzhitel'nost' zhizni volkov ne ustanovlena s takoyu tochnost'yu, kak prodolzhitel'nost' zhizni sobak. Po dannym Molena, nekotorye volki dostigayut vos'midesyatiletnego vozrasta, v tom chisle malyj kupar, caviae vorus, i vonyuchij volk, canis nubilus, opisannyj Seem. Devochka, najdennaya na grudi mertvoj zhenshchiny, prevratilas' teper' v shestnadcatiletnyuyu devushku, s blednym licom, obramlennym temnymi volosami, dovol'no vysokuyu, strojnuyu i hrupkuyu, s takim tonkim stanom, chto, kazalos', on perelomitsya, edva prikosnesh'sya k nemu; devushka byla divno horosha, no glaza ee, polnye bleska, byli nezryachi. Rokovaya zimnyaya noch', svalivshaya v sneg nishchenku i ee mladenca, nanesla srazu dvojnoj udar: ubila mat' i oslepila doch'. Temnaya voda navsegda sdelala nepodvizhnymi zrachki rebenka, stavshego teper' vzrosloj devushkoj. Na lice ee, nepronicaemom dlya sveta, eta gorech' razocharovaniya vyrazhalas' v pechal'no opushchennyh uglah gub. Ee bol'shie yasnye glaza otlichalis' strannym svojstvom: ugasnuv dlya nee, oni sohranili svoyu luchezarnost' dlya okruzhayushchih. Tainstvennye svetil'niki, ozaryavshie tol'ko vneshnij mir! |to lishennoe sveta sushchestvo izluchalo svet. Potuhshie glaza byli ispolneny siyaniya. |ta plennica mraka osveshchala t'mu, v kotoroj ona zhila. Iz glubiny bezyshodnoj temnoty, iz-za chernoj steny, imenuemoj slepotoyu, ona posylala v prostranstvo yarkie luchi. Ona ne videla nashego solnca, no v nej otrazhalas' sushchnost' ego. Ee mertvyj vzor obladal nepodvizhnost'yu, svojstvennoj nebesnym svetilam. Ona byla voploshcheniem nochi i gorela kak zvezda, gorela v etoj nepronicaemoj t'me, stavshej ee sobstvennoj stihiej. Ursus, pomeshannyj na latinskih imenah, okrestil ee Deej. On predvaritel'no posovetovalsya s volkom. "Ty predstavlyaesh' cheloveka, - skazal on, - ya predstavlyayu zhivotnoe, my s toboj predstaviteli zemnogo mira. Pust' zhe eta malyutka budet predstavitel'nicej mira nebesnogo. Ee slabost' na samom dele - vsemogushchestvo. Takim obrazom, v nashej lachuge budet zaklyuchena otnyne vsya vselennaya: mir chelovecheskij, mir zhivotnyj, mir bozhestvennyj". Volk nichego ne vozrazil, i najdenysh stal nazyvat'sya Deej. CHto kasaetsya Guinplena, Ursusu ne prishlos' lomat' sebe golovu, chtoby pridumat' dlya nego imya. V to samoe utro, kogda on uznal, chto mal'chik obezobrazhen i chto devochka slepa, on sprosil: - Kak zvat' tebya, mal'chik? - Menya zovut Guinplenom, - otvetil rebenok. - CHto zh, Guinplen tak Guinplen, - skazal Ursus. Deya pomogala Guinplenu v ego vystupleniyah. Esli by mozhno bylo podvesti itog vsej sovokupnosti chelovecheskih neschastij, on nashel by svoe voploshchenie v Guinplene i Dee. Kazalos', oba oni yavilis' na zemlyu iz mira tenej: Guinplen - iz toj ego oblasti, gde carit uzhas, Deya - iz toj, gde carit t'ma. Ih sushchestvovaniya byli sotkany iz razlichnogo roda mraka, zaimstvovannogo u chudovishchnyh polyusov vechnoj nochi. Deya nosila etot mrak vnutri sebya, Guinplen - na svoem lice. V Dee bylo chto-to prizrachnoe; Guinplen byl podoben privideniyu. Deya byla okruzhena chernoj bezdnoj, Guinplena okruzhalo nechto hudshee. U zryachego Guinplena byla uzhasnaya vozmozhnost', ot kotoroj slepaya Deya byla izbavlena, - vozmozhnost' sravnivat' sebya s drugimi lyud'mi. No v polozhenii Guinplena, esli tol'ko dopustit', chto on staralsya dat' sebe v nem otchet, sravnivat' znachilo perestat' ponimat' samogo sebya. Imet', podobno Dee, glaza, v kotoryh ne otrazhaetsya vneshnij mir, - neschastie ogromnoe, odnako men'shee, chem byt' zagadkoyu dlya samogo sebya: chuvstvovat' v mire otsutstvie chego-to, chto yavlyaetsya toboyu samim, videt' vselennuyu i ne videt' sebya v nej. Na glaza Dei byl nakinut pokrov mraka, na lico Guinplena byla nadeta maska. Kak vyrazit' eto slovami? Na Guinplene byla maska, vykroennaya iz ego zhivoj ploti. On ne znal svoih podlinnyh chert. Oni ischezli. Ih podmenili drugimi chertami. Ego istinnogo oblika uzhe ne sushchestvovalo. Golova zhila, no lico umerlo. On ne mog vspomnit', videl li on ego kogda-nibud'. Dlya Dei, tak zhe kak i dlya Guinplena, rod chelovecheskij byl chem-to vneshnim, dalekim ot nih. Ona byla odinoka. On - tozhe. Odinochestvo Dei bylo mrachnym: ona ne videla nichego. Odinochestvo Guinplena bylo zloveshchim. On videl vse. Dlya Dei ves' mir ne vyhodil za predely ee sluha i osyazaniya: vse sushchestvuyushchee bylo ogranicheno, pochti ne imelo protyazhennosti, obryvalos' v dvuh shagah ot nee; beskonechnoj predstavlyalas' tol'ko t'ma. Dlya Guinplena zhit' - znachilo vechno videt' pered soboyu tolpu, s kotoroj emu nikogda ne suzhdeno bylo slit'sya. Deya byla izgnannicej iz carstva sveta, Guinplen byl otverzhennym sredi zhivyh sushchestv. Oba oni imeli vse osnovaniya otchayat'sya. I on i ona perestupili myslimuyu chertu chelovecheskih ispytanij. Pri vide ih vsyakij, prizadumavshis', pochuvstvoval by k nim bezmernuyu zhalost'. Kak oni dolzhny byli stradat'! Nad nimi yavno tyagotel zlobnyj prigovor sud'by, i rok nikogda eshche tak iskusno ne prevrashchal zhizn' dvuh ni v chem ne povinnyh sushchestv v sploshnuyu muku, v adskuyu pytku. A mezhdu tem oni zhili v rayu. Oni lyubili drug druga. Guinplen obozhal Deyu. Deya bogotvorila Guinplena. - Ty tak prekrasen! - govorila ona emu. 3. OCULOS NON HABET, ET VIDET - NE IMEET GLAZ, A VIDIT Odna tol'ko zhenshchina na svete videla nastoyashchego Guinplena - slepaya devushka. CHem ona byla obyazana Guinplenu, Deya znala ot Ursusa, kotoromu Guinplen rasskazal o svoem trudnom perehode iz Portlenda v Uejmet i obo vseh uzhasah, perezhityh im posle togo, kak ego ostavili na beregu. Ona znala, chto ee, kroshku, umiravshuyu na grudi umershej materi i sosavshuyu ee mertvuyu grud', podobralo drugoe ditya, ne namnogo starshe ee, chto eto sushchestvo, otvergnutoe vsemi i kak by pogrebennoe v mrachnoj puchine vseobshchego ravnodushiya, uslyhalo ee krik i, hotya vse byli gluhi k nemu samomu, ne okazalos' gluhim k nej; chto etot odinokij, slabyj, pokinutyj rebenok, ne imevshij nikakoj opory na zemle, sam ele peredvigavshij nogi v pustyne, istoshchennyj, razbityj ustalost'yu, prinyal iz ruk nochi tyazhkoe bremya - drugogo rebenka; chto neschastnoe sushchestvo, obezdolennoe pri neponyatnom razdele zhiznennyh blag, imenuemom sud'boyu, vzyalo na sebya zabotu o sud'be drugogo sushchestva i, buduchi olicetvoreniem nuzhdy, skorbi i otchayaniya, stalo provideniem dlya najdennoj im malyutki. Ona znala, chto, kogda nebo zakrylos' dlya nee, on raskryl ej svoe serdce; chto, pogibaya sam, on spas ee; chto, ne imeya ni krova, ni pristanishcha, on prigrel ee; chto on sdelalsya ee mater'yu i kormilicej; chto on, sovershenno odinokij na svete, otvetil nebesam, pokinuvshim ego, tem, chto usynovil drugogo rebenka; chto, zateryannyj v nochi, on yavil etot vysokij primer; chto, sochtya sebya nedostatochno obremenennym sobstvennymi bedami, on vzvalil sebe na plechi bremya chuzhogo neschast'ya; chto on otkryl na etoj zemle, gde, kazalos' by, ego uzhe nichto ne zhdalo, sushchestvovanie dolga; chto tam, gde vsyakij zakolebalsya by, on smelo poshel vpered; chto tam, gde vse otshatnulis' by, on ne otstranilsya; chto on opustil ruku v otverstuyu mogilu i izvlek ottuda ee, Deyu; chto, sam polugolyj, on otdal ej svoi lohmot'ya, ibo ona stradala ot holoda, chto, sam golodnyj, on postaralsya nakormit' i napoit' ee; chto radi nee etot rebenok borolsya so smert'yu, so smert'yu vo vseh ee vidah: v vide zimy i snezhnoj meteli, v vide odinochestva, v vide straha, v vide holoda, goloda i zhazhdy, v vide uragana; chto radi nee, radi Dei, etot desyatiletnij titan vstupil v poedinok s bespredel'nym mrakom nochi. Ona znala, chto on sdelal vse eto, buduchi eshche rebenkom, i chto teper', stav muzhchinoj, on dlya nee, nemoshchnoj, yavlyaetsya oporoj, dlya nee, nishchej, - bogatstvom, dlya nee, bol'noj, - isceleniem, dlya nee, slepoj, - zreniem. Skvoz' gustuyu, ej samoj nevedomuyu zavesu, zastavlyavshuyu ee derzhat'sya vdali ot zhizni, ona yasno razlichala etu predannost', etu samootverzhennost', eto muzhestvo - vo vnutrennem nashem mire geroizm prinimaet sovershenno opredelennye ochertaniya. Ona ulavlivala ego blagorodnyj oblik: v toj nevyrazimo otvlechennoj oblasti, gde zhivet mysl', ne osveshchaemaya solncem, ona postigala eto tainstvennoe otrazhenie dobrodeteli. Okruzhennaya so vseh storon neponyatnymi, vechno kuda-to dvizhushchimisya predmetami (takovo bylo edinstvennoe vpechatlenie, proizvodimoe na nee dejstvitel'nost'yu), zamiraya v trevoge, svojstvennoj bezdeyatel'nomu sushchestvu, vsegda nastorozhenno podzhidayushchemu vozmozhnuyu opasnost', postoyanno perezhivaya, kak i vse slepye, chuvstvo svoej polnoj bezzashchitnosti v etom mire, ona vmeste s tem yavstvenno oshchushchala gde-to nad soboj prisutstvie Guinplena - Guinplena, nikogda ne znayushchego ustali, vsegda blizkogo, vsegda vnimatel'nogo, Guinplena laskovogo, dobrogo, vsegda gotovogo prijti ej na pomoshch'. Deya vsya trepetala ot radostnoj uverennosti v nem, ot priznatel'nosti k nemu: ee trevoga stihala, smenyalas' vostorgom, i svoimi ispolnennymi mraka glazami ona sozercala v zenite nad okruzhavshej ee bezdnoj neugasimoe siyanie etoj dobroty. Vo vnutrennem mire cheloveka dobrota - eto solnce. I Guinplen osleplyal soboyu Deyu. Dlya tolpy, u kotoroj slishkom mnogo golov, chtoby ona mogla nad chem-nibud' prizadumat'sya, i slishkom mnogo glaz, chtoby ona mogla k chemu-nibud' priglyadet'sya, dlya tolpy, kotoraya, buduchi poverhnostnoj, ostanavlivaetsya tol'ko na poverhnosti yavlenij, Guinplen byl vsego lish' klounom, figlyarom, skomorohom, shutom, chem-to vrode zhivotnogo. Tolpa znala tol'ko ego masku. Dlya Dei Guinplen byl spasitelem, izvlekshim ee iz mogily i vynesshim na svet, uteshitelem, davavshim ej vozmozhnost' zhit', osvoboditelem, ruku kotorogo ona, bluzhdavshaya v temnom labirinte, chuvstvovala v svoej ruke. Guinplen byl bratom, drugom, rukovoditelem, oporoj, podobiem lika nebesnogo, krylatym, luchezarnym suprugom, i tam, gde tolpa videla chudovishche, ona videla arhangela. I eto potomu, chto slepaya Deya videla ego dushu. 4. PREKRASNO PODOBRANNAYA CHETA VLYUBLENNYH Filosof Ursus eto ponimal. On odobryal osleplenie Dei: - Slepoj vidit nezrimoe. On govoril: - Soznavat' - znachit videt'. Glyadya na Guinplena, on bormotal: - Poluchudovishche i polubog. Guinplen, so svoej storony, byl op'yanen Deej. Sushchestvuet glaz nevidimyj - um, i glaz vidimyj - zrachok. Guinplen smotrel na Deyu vidimymi glazami. Deya byla ocharovana ideal'nym obrazom, Guinplen - real'nym. Guinplen byl ne prosto bezobrazen, on byl uzhasen. V Dee on videl svoyu protivopolozhnost'. Naskol'ko on byl strashen, nastol'ko Deya byla prelestna. On byl olicetvoreniem urodstva, ona - olicetvoreniem gracii. Deya kazalas' voploshchennoj mechtoj, grezoj, prinyavshej telesnye formy. Vo vsem ee sushchestve, v ee vozdushnoj figure, v ee strojnom i gibkom stane, trepetnom kak trostnik, v ee, byt' mozhet, nezrimo okrylennyh plechah, v legkoj okruglosti ee form, govorivshej o ee pule ne stol'ko chuvstvam, skol'ko dushe, v pochti prozrachnoj belizne ee kozhi, v velichestvennom spokojstvii ee nezryachego vzora, bozhestvenno otreshennogo ot zemnogo, v svyatoj nevinnosti ee ulybki bylo nechto, rodnivshee ee s angelom; a mezhdu tem ona byla zhenshchinoj. Guinplen, kak my uzhe skazali, sravnival sebya s drugimi; sravnival on i Deyu. Ego zhizn' predstavlyalas' emu sochetaniem dvuh neprimirimyh protivopolozhnostej. Ona byla tochkoj peresecheniya dvuh luchej, chernogo i belogo, shedshih odin snizu, drugoj - sverhu. Odnu i tu zhe kroshku mogut odnovremenno klevat' dva klyuva: klyuv zla i klyuv dobra, pervyj - terzaya, vtoroj - laskaya. Guinplen byl takoj kroshkoj, atomom; ego i terzali i laskali. Guinplen byl detishchem rokovoj sluchajnosti, uslozhnennoj vmeshatel'stvom provideniya. Neschast'e kosnulos' ego svoim perstom, no ego kosnulos' i schast'e. Dva protivopolozhnyh udela, sochetavshis', porodili ego neobychnuyu sud'bu. Na nem lezhalo i proklyatie i blagoslovenie. On byl izbrannikom, na kotorom lezhalo proklyatie. Kto on? On ne znal etogo sam. Kogda on smotrel na sebya v zerkalo, on videl neznakomca. I neznakomec etot byl chudovishchem. Guinplen zhil kak by obezglavlennym, s licom, kotoroe on ne mog priznat' svoim. |to lico bylo bezobrazno, do togo bezobrazno, chto sluzhilo predmetom potehi. Ono bylo nastol'ko uzhasno, chto vyzyvalo smeh. Ono bylo zhutko-smeshnym. CHelovecheskoe lico ischezlo, kak by pogloshchennoe zverinoj mordoj. Nikogda eshche nikto ne videl takogo polnogo ischeznoveniya chelovecheskih chert na