a isporchennogo, sovershenno uskol'znula ot Guinplena. On ne znal, chto takoe cinizm. Mysl' o razvrate v teh formah, o kotoryh govorilos' vyshe, ne prihodila emu v golovu. On dazhe ne byl v sostoyanii etogo ponyat'. On byl slishkom chist, chtoby stol' slozhnym sposobom ob®yasnit' sebe proisshedshee. V etoj zhenshchine on videl tol'ko velichie. Uvy, on byl pol'shchen! Tshcheslavie zastavilo ego obratit' vnimanie tol'ko na pobedu. Dlya togo zhe, chtoby zametit', chto on okazalsya ne stol'ko predmetom lyubvi, skol'ko predmetom besstydnogo lyubopytstva, emu nado bylo obladat' tem opytom, kotoryj otnyud' ne svojstven nevinnosti. Ryadom so slovami "YA lyublyu tebya" on ne zametil uzhasnoj pripiski: "YA hochu tebya". ZHivotnaya sushchnost' bogini uskol'zala ot nego. Rassudok poroyu podvergaetsya nashestviyu. U dushi est' svoi vandaly - durnye mysli, sovershayushchie opustoshitel'nye nabegi na nashu dobrodetel'. Tysyacha samyh protivopolozhnyh myslej odna za drugoj ovladevali Guinplenom, inogda oni obrushivalis' na nego vse srazu. Zatem vse v nem uspokaivalos'. Togda on szhimal golovu rukami, mrachno prislushivayas' k tomu, chto proishodilo v nem, tochno sozercaya nochnoj pejzazh. Vdrug on zametil, chto uzhe ni o chem ne dumaet. Razmyshlyaya, on postepenno doshel do togo chernogo provala, v kotorom vse ischezaet. On vspomnil, chto davno pora vernut'sya domoj. Bylo okolo dvuh chasov nochi. On polozhil pis'mo, dostavlennoe pazhom, v bokovoj karman, no, soobraziv, chto tak ono budet lezhat' pryamo u serdca, vynul poslanie obratno, nebrezhno smyav, sunul ego kak popalo v karman shtanov i napravilsya k gostinice. On besshumno voshel, ne razbudiv Govikema, kotoryj, ozhidaya ego, zasnul u stola, podlozhiv ruki pod golovu; zaper dver', zazheg svechu o fonar' harchevni, zadvinul zasovy, povernul klyuch v zamke, mashinal'no prinimaya vse predostorozhnosti cheloveka, pozdno vozvrashchayushchegosya domoj, zatem podnyalsya po lesenke "Zelenogo yashchika", prokralsya v staryj vozok, sluzhivshij emu teper' spal'nej, posmotrel na spyashchego Ursusa, zadul svechu, no ne leg. Tak proshel celyj chas. Nakonec, ustalyj, voobrazhaya, chto postel' i son odno i to zhe, on, ne razdevayas', polozhil golovu na podushku i, ustupaya temnote, zakryl glaza; no burya chuvstv, volnovavshih ego, ne unimalas' ni na minutu. Bessonnica - eto nasilie nochi nad chelovekom. Guinplen ochen' stradal. V pervyj raz za vsyu svoyu zhizn' on byl nedovolen soboj. K ego udovletvorennomu tshcheslaviyu primeshivalas' tajnaya bol'. CHto delat'? Nastupilo utro. On tak i ne nashel pokoya. On slyshal, kak podnyalsya Ursus, no glaz ne otkryval. On dumal. Slova pis'ma snova voznikali pered nim v haoticheskom besporyadke. Pri sil'nom dushevnom smyatenii nasha mysl' stanovitsya pohozhej na volnu. Ona burlit, kuda-to rvetsya, porozhdaya zvuki, napominayushchie gluhoj rokot morya. Priliv, otliv, tolchki, vodovoroty, vremenami zaderzhka u podnozhiya utesa, grad i dozhd', tuchi, v prosvety kotoryh proryvaetsya luch, zhalkie bryzgi nikomu ne nuzhnoj peny, bezumnye vzlety, za kotorymi sleduet nemedlennoe padenie, ogromnye, popustu zatrachennye usiliya, ugroza korablekrusheniya, so vseh storon mrak i gibel' - vse, chto my vidim v morskoj puchine, mozhno nablyudat' i v dushe cheloveka. Takuyu buryu perezhival Guinplen. I vot, kogda terzaniya ego dostigli vysshego predela, Guinplen, vse eshche lezhavshij s zakrytymi glazami, uslyhal bliz sebya sladostnyj golos: - Ty spish', Guinplen? On srazu otkryl glaza i prisel na posteli; dver' ego kamorki byla priotvorena, i na poroge stoyala Deya. Ee glaza i guby ulybalis' neiz®yasnimo prelestnoj ulybkoj. Ona voznikla ocharovatel'nym videniem, okruzhennaya luchezarnym oreolom, o kotorom sama i ne dogadyvalas'. |to bylo bozhestvennoe mgnovenie. Guinplen pristal'no vsmatrivalsya v nee i, osleplennyj eyu, zatrepetal i ochnulsya. Ochnulsya ot chego? Ot sna? Net, ot bessonnicy. |to byla ona, eto byla Deya! I vdrug on pochuvstvoval v glubine svoego sushchestva ne vyrazimoe nikakimi slovami vnezapnoe uspokoenie buri i divnoe torzhestvo dobra nad zlom; vzglyad, ustremlennyj na nego s neba, sovershil chudo; krotkaya nositel'nica sveta, slepaya odnim tol'ko svoim prisutstviem rasseyala mrak, carivshij v ego dushe; tumannaya zavesa, zastilavshaya ego duhovnyj vzor, upala, tochno sorvannaya nevidimoj rukoj, i - o, svyashchennyj vostorg! - Guinplen pochuvstvoval, kak vozvrashchayutsya k nemu utrachennye yasnost' i spokojstvie. Blagodarya etomu angelu on snova stal sil'nym, dobrym, nevinnym Guinplenom. V chelovecheskoj dushe, kak i vo vsem mirozdanii, byvayut takie tainstvennye stolknoveniya protivopolozhnostej. Oba molchali: ona - svet, on - bezdna; ona - blagaya tishina, on - umirotvorenie; i nad burnym serdcem Guinplena, slovno zvezda morej, neiz®yasnimym bleskom siyala Deya. 2. OT SLADOSTNOGO K SUROVOMU Kak prosto inogda sovershaetsya chudo. V "Zelenom yashchike" nastalo vremya zavtraka, i Deya prosto prishla uznat', pochemu Guinplen ne idet k stolu. - Ty?! - voskliknul Guinplen, i etim vse bylo skazano. Dlya nego uzhe ne sushchestvovalo nikakih drugih gorizontov, nichego drugogo, krome neba, gde byla Deya. Kto ne videl ulybki morya, neposredstvenno sleduyushchej za uraganom, tot ne mozhet predstavit' sebe kartinu takogo umirotvoreniya. Nichto ne uspokaivaetsya bystree, chem puchina. |to ob®yasnyaetsya legkost'yu, s kakoyu ona vse pogloshchaet. Takovo i chelovecheskoe serdce. Vprochem, ne vsegda. Stoilo poyavit'sya Dee, kak vse, chto bylo svetlogo v dushe yunoshi, ustremilos' k nej, i vse prizraki bezhali proch' ot osleplennogo Guinplena. Kakaya velikaya sila lyubov'! Neskol'ko mgnovenij spustya oba sideli drug protiv druga, Ursus mezhdu nimi, Gomo - u ih nog. CHajnik, nad kotorym gorela lampochka, stoyal na stole. Fibi i Vinos byli chem-to zanyaty vo dvore. Zavtrakali, tak zhe kak i uzhinali, v srednem otdelenii furgona. Uzen'kij stol byl raspolozhen takim obrazom, chto Deya sidela spinoyu k oknu, sluzhivshemu takzhe i vhodnoj dver'yu "Zelenogo yashchika". Guinplen nalival Dee chaj. Koleni ih soprikasalis'. Deya graciozno dula v svoyu chashku. Vdrug devushka chihnula. |to proizoshlo kak raz v to mgnovenie, kogda nad lampoj rasseivalsya dymok i chto-to vrode listka bumagi rassypalos' peplom. Ot etogo-to dymka i chihnula vdrug Deya. - CHto eto? - sprosila ona. - Nichego, - otvetil Guinplen. I ulybnulsya. On tol'ko chto szheg pis'mo gercogini. Sovest' lyubyashchego muzhchiny - angel-hranitel' lyubimoj im zhenshchiny. Unichtozhiv pis'mo, Guinplen pochuvstvoval strannoe oblegchenie. On oshchutil svoyu chestnost', kak orel oshchushchaet moshch' svoih kryl'ev. Emu pokazalos', chto s etim dymkom uletuchivaetsya i soblazn, chto vmeste s klochkom bumagi obratilas' v pepel i sama gercoginya. Putaya svoi chashki, berya odnu vmesto drugoj, oni bez umolku govorili. Lepet vlyublennyh - chirikan'e vorobyshkov. Rebyachestvo, dostojnoe Matushki-Gusyni i Gomera. Beseda dvuh vlyublennyh serdec - vershina poezii, zvuk poceluev - vershina muzyki. - Znaesh' chto? - Net. - Guinplen, mne snilos', budto my zveri i budto u nas kryl'ya. - Raz kryl'ya - znachit, my pticy, - shepotom proiznes Guinplen. - A zveri - znachit, angely, - burknul Ursus. Razgovor prodolzhalsya. - Esli b tebya ne bylo na svete, Guinplen... - CHto togda? - |to znachilo by, chto net boga. - CHaj ochen' goryachij. Ty obozhzhesh'sya, Deya. - Poduj na moyu chashku. - Kak ty segodnya horosha! - Znaesh', mne nado tak mnogo skazat' tebe. - Skazhi. - YA lyublyu tebya! - YA obozhayu tebya! Ursus bormotal pro sebya: - Vot slavnye lyudi, ej-bogu! V lyubvi osobenno voshititel'ny pauzy. Kak budto v eti minuty nakoplyaetsya nezhnost', proryvayushchayasya potom sladostnymi izliyaniyami. Pomolchav nemnogo, Deya voskliknula: - Esli b ty znal! Vecherom vo vremya predstavleniya, kogda ya dotragivayus' do tvoego lba... - o, u tebya blagorodnoe chelo, Guinplen! - v tu minutu, kogda ya chuvstvuyu pod svoimi pal'cami tvoi volosy, menya ohvatyvaet trepet, ya ispytyvayu neiz®yasnimuyu radost', ya govoryu sebe: v etom mire vechnoj nochi, okruzhayushchej menya, v etoj vselennoj, gde ya obrechena na odinochestvo, v neob®yatnom, mrachnom haose, v kotorom ya nahozhus' i gde vse tak obmanchivo-zybko vo mne i vne menya, sushchestvuet tol'ko odna tochka opory. |to on, - eto ty. - O, ty lyubish' menya, - promolvil Guinplen. - U menya tozhe net na zemle nikogo, krome tebya. Ty dlya menya vse. Potrebuj ot menya chego ugodno, Deya, i ya sdelayu. CHego by ty zhelala? CHto mne nado sdelat' dlya tebya? Deya otvetila: - Ne znayu. YA schastliva. - O da, - podhvatil Guinplen, - my schastlivy. Ursus strogo povysil golos: - Ah, tak! Vy schastlivy? |to pochti prestuplenie. YA uzhe preduprezhdal vas. Vy schastlivy? Togda starajtes', chtoby vas nikto ne videl. Zanimajte kak mozhno men'she mesta. Schast'e dolzhno zabivat'sya v samyj tesnyj ugol. S®ezh'tes' eshche bol'she, stan'te eshche nezametnee. CHem neznachitel'nee chelovek, tem bol'she schast'ya perepadet emu ot boga. Schastlivye lyudi dolzhny pryatat'sya, kak vory. Ah, vy siyaete, zhalkie svetlyaki, - ladno, vot nastupyat na vas nogoj, i otlichno sdelayut! CHto eto za durackie nezhnosti? YA ne duen'ya, kotoroj po dolzhnosti polozheno smotret', kak celuyutsya vlyublennye golubki. Vy mne nadoeli v konce koncov. Ubirajtes' k chertu! I, chuvstvuya, chto ego surovyj ton vse smyagchaetsya, stanovitsya pochti nezhnym, on, skryvaya svoe volnenie, zavorchal eshche gromche. - Otec, - skazala Deya, - pochemu u vas takoj serdityj golos? - |to potomu, - otvetil Ursus, - chto ya ne lyublyu, kogda lyudi slishkom schastlivy. Tut Ursusa podderzhal Gomo. U nog vlyublennoj pary poslyshalos' rychan'e volka. Ursus naklonilsya i polozhil ruku na golovu Gomo. - Nu vot, ty tozhe ne v duhe. Ty vorchish'. Von kak oshchetinilas' sherst' na tvoej volch'ej bashke! Ty ne lyubish' lyubovnogo syusyukan'ya. |to potomu, chto ty umen. No vse ravno molchi. Ty pogovoril, ty vyskazal svoe mnenie. Teper' - ni gu-gu. Volk snova zarychal. Ursus zaglyanul pod stol. - Smirno, govoryu tebe, Gomo. Nu, ne upryam'sya, filosof. No volk vskochil na nogi i, glyadya na dver', oskalil klyki. - CHto s toboj? - sprosil Ursus i shvatil Gomo za zagrivok. Deya, ne obrashchaya vnimaniya na vorchan'e volka, vsya pogruzhennaya v sobstvennye mysli, naslazhdalas' zvukom golosa Guinplena i molchala v tom svojstvennom odnim lish' slepym sostoyanii ekstaza, poroyu dayushchego im vozmozhnost' slyshat' penie, kotoroe zvuchit u nih v dushe i zamenyaet im kakoj-to nevedomoj muzykoj nedostayushchij svet. Slepota - mrak podzemel'ya, otkuda slyshna glubokaya, vechnaya garmoniya. V to vremya kak Ursus, ugovarivaya Gomo, opustil golovu, Guinplen podnyal glaza. On podnes ko rtu chashku chaya, no ne stal pit' ee; s medlitel'nost'yu oslabevshej pruzhiny on postavil ee obratno na stol, ego pal'cy tak i ostalis' razzhatymi, on ves' zamer i, ne dysha, ustremil glaza v odnu tochku. V dveryah, za spinoyu Dei, stoyal kakoj-to chelovek. Neznakomec byl odet v dlinnyj chernyj plashch s kapyushonom. Ego parik byl nadvinut do samyh brovej, v rukah on derzhal zheleznyj kovanyj zhezl i koronoj na oboih koncah. ZHezl byl korotkij i massivnyj. Voobrazite sebe Meduzu, prosunuvshuyu golovu mezhdu dvumya vetvyami rajskogo dereva. Ursus pochuvstvoval, chto kto-to voshel; ne vypuskaya Gomo, on podnyal golovu i uznal strashnogo gostya. On zadrozhal vsem telom. - |to zhezlonosec, - shepnul on na uho Guinplenu. Guinplen vspomnil. On chut' bylo ne vskriknul ot udivleniya, no uderzhalsya. ZHeleznyj zhezl s koronoj na koncah byl iron-weapon. |to tot znamenityj zhezl, na kotorom gorodskie sud'i, vstupaya v dolzhnost', prinosili prisyagu i ot kotorogo prezhnie policejskie v Anglii poluchili svoe nazvanie. Pozadi cheloveka v parike vyrisovyvalas' v polumrake figura perepugannogo hozyaina gostinicy. CHelovek, ne proiznosya ni slova i kak by olicetvoryaya soboj nemuyu Femidu drevnih hartij, protyanul pravuyu ruku nad golovoj ulybayushchejsya Dei i, dotronuvshis' zheleznym zhezlom do plecha Guinplena, v to zhe vremya bol'shim pal'cem levoj ruki ukazal na dver' "Zelenogo yashchika". Dvojnoj etot zhest, kazavshijsya eshche povelitel'nee blagodarya molchaniyu zhezlonosca, oznachal: "Sledujte za mnoj". "Pro signo exeundj, sursum trahe" [po znaku vstan' i vyjdi (lat.)], - govoritsya v normandskom svode monastyrskih gramot. Tot, na kogo opuskalsya zheleznyj zhezl, teryal vse prava, krome prava povinovat'sya. Nikakih vozrazhenij protiv bezmolvnogo prikazaniya ne razreshalos'. Anglijskoe zakonodatel'stvo grozilo oslushniku samymi besposhchadnymi karami. Pochuvstvovav na sebe surovuyu dlan' zakona, Guinplen vzdrognul, potom srazu tochno okamenel. Sil'nyj udar po golove oglushil by ego ne bol'she, chem eto prostoe prikosnovenie zheleznogo zhezla k plechu. On videl, chto emu prikazano sledovat' za policejskim. No pochemu? |togo on ne ponimal. Ursus, tozhe kak gromom porazhennyj, vse-taki dovol'no yasno otdaval sebe otchet v proisshedshem. On dumal o svoih konkurentah, figlyarah i propovednikah, o donosah na "Zelenyj yashchik", o prestupnike-volke, o svoih prepiratel'stvah s tremya bishopsgejtskimi inkvizitorami i - kak znat'? - poslednee bylo uzhasnee vsego - o nepristojnyh i kramol'nyh slovah Guinplena naschet korolevskoj vlasti. On byl sil'no ispugan. A Deya ulybalas'. Ni Guinplen, ni Ursus ne proronili ni slova. U oboih voznikla odna i ta zhe mysl': ne trevozhit' Deyu. Volk, dolzhno byt', reshil postupit' tak zhe, ibo perestal vorchat'. Pravda, Ursus prodolzhal derzhat' ego za zagrivok. Vprochem, Gomo v nekotoryh sluchayah soblyudal ostorozhnost'. Komu ne prihodilos' zamechat', kak sderzhanno proyavlyaetsya inogda bespokojstvo u zhivotnyh? Byt' mozhet, v toj mere, v kakoj volk sposoben ponimat' lyudej, Gomo chuvstvoval sebya prestupnikom. Guinplen vstal. On znal, chto soprotivlyat'sya nemyslimo, on pomnil slova Ursusa, chto nikakih voprosov zadavat' nel'zya. On vytyanulsya pered predstavitelem zakona vo ves' rost. Pristav snyal s ego plecha zheleznyj zhezl i povelitel'nym zhestom proster ego vpered; v te vremena etot zhest policejskogo byl ponyaten vsyakomu i oznachal: "|tot chelovek odin pojdet so mnoyu. Vse ostal'nye pust' ostayutsya na svoih mestah. Ni zvuka". Voprosov ne dopuskalos'. Policiya vo vse vremena s osobym rveniem presekala prazdnye razgovory. |tot vid aresta nazyvalsya "sekvestrom lichnosti". Pristav odnim dvizheniem, tochno zavodnaya kukla, vrashchayushchayasya vokrug sobstvennoj osi, povernulsya spinoj i vazhnym, razmerennym shagom napravilsya k vyhodu. Guinplen posmotrel na Ursusa. Ursus otvetil emu slozhnoj mimikoj: podnyal plechi, prizhal lokti k bokam i, otstaviv ruki, vzmetnul kverhu brovi, chto dolzhno bylo oznachat': "Pokorimsya nevedomoj sud'be". Guinplen vzglyanul na Deyu. Ona o chem-to zadumalas'; Ulybka zastyla na ee lice. On prilozhil pal'cy k gubam i poslal ej nevyrazimo nezhnyj poceluj. Kak tol'ko pristav povernulsya k Ursusu spinoj, tot, nabravshis' smelosti, vospol'zovalsya etim mgnoveniem, chtoby shepnut' na uho Guinplenu: - Esli tebe doroga zhizn', ne otkryvaj rta, molchi, poka ne sprosyat. Starayas' ne proizvodit' ni malejshego shuma, kak chelovek, nahodyashchijsya v komnate bol'nogo, Guinplen snyal so steny shlyapu i plashch, zavernulsya v nego do samyh glaz, a shlyapu nizko nadvinul na lob; tak kak nakanune on leg ne razdevayas', na nem byl rabochij kostyum i kozhanyj nagrudnik; on eshche raz vzglyanul na Deyu; pristav, dojdya do naruzhnoj dveri "Zelenogo yashchika", podnyal kverhu zhezl i stal spuskat'sya po otkidnoj lesenke; Guinplen poshel za nim, tochno tot tashchil ego na nevidimoj cepi; Ursus posmotrel vsled uhodyashchemu Guinplenu; v etu minutu volk prinyalsya zhalobno vyt', no Ursus srazu prizval ego k poryadku, shepnuv: "On skoro vernetsya". Na dvore Nikls, vidimo zhelaya ugodit' policejskomu, gnevnym zhestom velel zamolchat' vopivshim ot uzhasa Vinos i Fibi: s otchayaniem smotreli oni, kak chelovek v chernom plashche i s zheleznym zhezlom uvodit Guinplena. Devushki stoyali slovno kamennye, slovno vdrug obratilis' v stalaktity. Oshelomlennyj Govikem, vytarashchiv glaza, glyadel v polurastvorennoe okno. Pristav, ne oborachivayas', shel na neskol'ko shagov vperedi Guinplena s tem ledyanym spokojstviem, kotoroe daetsya cheloveku soznaniem, chto on olicetvoryaet soboyu zakon. V grobovom molchanii oni proshli cherez dvor, zatem cherez zal kabachka i vyshli na ploshchad'. Pered dver'yu gostinicy tolpilas' kuchka prohozhih, i stoyal naryad policii vo glave s sudebnym pristavom. Porazhennye zrelishchem zevaki, ne proroniv ni zvuka, rasstupilis' pered zhezlom konsteblya s disciplinirovannost'yu, svojstvennoj kazhdomu anglichaninu; pristav napravilsya uzkimi pereulkami, kotorye tyanulis' vdol' Temzy; Guinplen, konvoiruemyj s obeih storon otryadom policejskih, blednyj, ne delaya nikakih dvizhenij, krome teh, kotoryh trebuet hod'ba, zakutavshis' v plashch, tochno v savan, medlenno udalyalsya ot gostinicy, bezmolvno shestvuya za molchalivym chelovekom, podobno statue, kotoraya soprovozhdala by prizrak. 3. LEX, REX, FEX - ZAKON, KOROLX, CHERNX Arest bez ob®yasneniya prichin, kotoryj sil'no udivil by nyneshnego anglichanina, byl priemom ves'ma chastym v policejskoj praktike togdashnej Velikobritanii. K nemu pribegali eshche v carstvovanie Georga II, nevziraya na habeas corpus, osobenno v teh shchekotlivyh sluchayah, v kakih vo Francii puskali v hod tajnye poveleniya ob arestah, tak nazyvaemye lettres de cachet; odno iz obvinenij, pred®yavlennyh Uolpolu, zaklyuchalos' v tom, chto on dopustil ili dazhe sam rasporyadilsya zaderzhat' Nejgofa imenno takim obrazom. Obvinenie eto bylo, po vsej veroyatnosti, nedostatochno obosnovano, ibo Nejgof, korsikanskij korol', byl posazhen v tyur'mu svoimi kreditorami. Bezmolvnye aresty, nashedshie sebe shirokoe primenenie v praktike femgerihta, dopuskalis' germanskim obychaem, legshim v osnovu dobroj poloviny anglijskih zakonov, i v nekotoryh sluchayah pooshchryalis' obychaem normandskim, duh kotorogo skazyvaetsya v drugoj ih polovine. Nachal'nik dvorcovoj strazhi YUstiniana imenovalsya "imperatorskim blyustitelem molchaniya" - silentiarius imperialis. Anglijskaya magistratura, pribegavshaya k podobnym arestam, opiralas' na mnogochislennye normandskie teksty: Canes latrant, sergentes silent. - Sergenter agere, id est tacere [Sobaki layut, sluzhiteli zakona bezmolvstvuyut. Sluzhit' zakonu - znachit molchat' (lat.)]. Ona ssylalas' na paragraf 16 statuta Landul'fa Sagaksa: Facit imperator silentium [imperator vodvoryaet bezmolvie (lat.)]. Ona citirovala hartiyu korolya Filippa ot 1307 goda: Multos tenebimus bastonerios qui, obmutescentes, sergentare valeant [my budem soderzhat' mnogih zhezlonoscev, kotorym nadlezhit molcha ispolnyat' svoi obyazannosti (lat.)]. Ona privodila vyderzhki iz glavy LIII statuta Genriha I, korolya Anglii: Surge signo jussus. Taciturnior esto. Hoc est esse in captione regis [Vstan' po prikazu, dannomu znakom. Bud' bezmolven. Tak dolzhno vesti sebya pri zaderzhanii po korolevskoj vole (lat.)]. Osobenno ohotno pol'zovalas' ona predpisaniem, kotoroe rassmatrivalos' eyu kak odna iz naibolee starinnyh feodal'nyh privilegij Anglii i kotoroe glasilo: "Pod nachalom vikontov sostoyat voennye serzhanty, kakovye obyazany karat' po vsej strogosti zakonov vseh vstupivshih v zlonamerennye obshchestva, vseh obvinennyh v kakom-libo tyazhkom prestuplenii, lyudej beglyh i odnazhdy prisuzhdennyh k izgnaniyu... obyazany primenyat' stol' vnushitel'nye mery tajnogo ustrasheniya, chtoby mirnoe naselenie prodolzhalo zhit' spokojno, a zloumyshlenniki byli obezvrezheny..." Byt' zaderzhannym na osnovanii etogo postanovleniya znachilo byt' shvachennym vooruzhennoj strazhej (Vetus Consuetude Normanniae, MS. [drevnij normandskij statut v rukopisi (lat.)], chast' I, razdel I, glava II). YUriskonsul'ty, krome togo, privodili glavu o servientes spathae iz Charta Ludovici Hutini pro normannis [sluzhiteli mecha - iz hartii Lyudovika Vos'mogo o normannah (lat.)]. Servientes spathae po mere priblizheniya vul'garnoj latyni k sovremennomu razgovornomu yazyku prevratilis' v sergentes spadae [serzhanty shpagi (lat.)]. Bezmolvnye aresty byli protivopolozhnost'yu kriku "Derzhi ego" i ukazyvali na to, chto nadlezhit soblyudat' molchanie, pokuda ne budut vyyasneny nekotorye obstoyatel'stva. Oni byli preduprezhdeniem: nikakih voprosov! Kogda policiya proizvodila takie aresty, eto ukazyvalo, chto oni proizvodilis' po gosudarstvennym soobrazheniyam. K arestam etogo roda prilagalsya pravovoj termin private, to est' "pri zakrytyh dveryah". Imenno takim obrazom, po svidetel'stvu nekotoryh istorikov, |duard III podverg Mortimera zaderzhaniyu v posteli svoej materi Izabelly Francuzskoj. Vprochem, etot fakt otnyud' ne bessporen, ibo est' svedeniya, chto Mortimer vyderzhal v svoem gorode celuyu osadu, prezhde chem ego zahvatili. Uorik, "delatel' korolej", ohotno pol'zovalsya etim sposobom "privlecheniya lyudej k sudu". Kromvel' tozhe primenyal ego, osobenno v Konnaute: imenno tak, soblyudaya molchanie, byl arestovan v Kil'meko rodstvennik grafa Ormonda - Trejli-Arklo. Lichnoe zaderzhanie po molchalivomu znaku predstavitelya pravosudiya yavlyalos' skoree vyzovom v sud, nezheli arestom. Inogda ono bylo vsego-navsego sposobom proizvodstva doznaniya, i v samom molchanii, nalagaemom na vseh prisutstvuyushchih, proyavlyalos' stremlenie ogradit' v kakoj-to mere interesy arestovannogo. Odnako narodu, ploho razbiravshemusya v takih tonkostyah, eti bezmolvnye aresty predstavlyalis' osobenno strashnymi. Ne sleduet zabyvat', chto v 1705 godu, i dazhe znachitel'no pozdnee, Angliya byla ne ta, chto teper'. Ves' ee vnutrennij uklad byl krajne sumburen i poroyu chrezvychajno tyagosten dlya naseleniya. V odnom iz svoih proizvedenij Daniel' Defo, kotoryj na sobstvennom opyte uznal, chto takoe pozornyj stolb, harakterizuet obshchestvennyj stroj Anglii slovami: "zheleznye ruki zakona". Strashen byl ne tol'ko zakon, strashen byl proizvol. Vspomnim hotya by Stilya, izgnannogo iz parlamenta; Lokka, prognannogo s kafedry; Gobboa i Gibbona, vynuzhdennyh spasat'sya begstvom, podvergshihsya presledovaniyam CHarl'za CHerchillya, YUma i Pristli; posazhennogo v Tauer Dzhona Uilksa. Esli nachat' perechislyat' vse zhertvy statuta seditious libel [o kramol'nyh paskvilyah (angl.)], spisok okazhetsya dlinnym. Inkviziciya pronikla vo vse ugly Evropy; ee priemy syska stali shkoloj dlya mnogih. V Anglii bylo vozmozhno samoe chudovishchnoe posyagatel'stvo na osnovnye prava ee obitatelej; pust' vspomnyat hotya by o "gazetchike v pancire". V seredine vosemnadcatogo veka, po prikazu Lyudovika XV, na Pikadilli hvatali neugodnyh emu pisatelej. Pravda, i Georg III arestoval vo Francii v zale Opery pretendenta na prestol. |to byli dve chrezvychajno dlinnye ruki: ruka francuzskogo korolya dotyagivalas' do Londona, a ruka anglijskogo korolya - do Parizha. Takova byla svoboda. Pribavim, chto vlast' ohotno pribegala k kaznyam v stenah tyur'my; k kazni primeshivalsya obman. To byl omerzitel'nejshij sposob dejstvij, k kotoromu Angliya vozvrashchaetsya v nashi dni, yavlyaya tem samym vsemu miru chrezvychajno strannoe zrelishche: v poiskah luchshego eta velikaya derzhava izbiraet hudshee i, stoya pered vyborom mezhdu proshlym, s odnoj storony, i progressom, s drugoj, - dopuskaet zhestokuyu oshibku, prinimaya noch' za den'. 4. URSUS VYSLEZHIVAET POLICIYU Kak my uzhe govorili, po surovym zakonam togo vremeni obrashchennoe k komu-libo trebovanie sledovat' za zhezlonoscem yavlyalos' dlya vseh prisutstvuyushchih pri etom prikazaniem ne dvigat'sya s mesta. Tem ne menee koe-kto iz lyubopytnyh etomu trebovaniyu ne podchinilsya i izdali soprovozhdal gruppu policejskih, uvodivshih Guinplena. V chisle ih byl i Ursus. V pervoe mgnovenie on okamenel, kak tol'ko mozhet okamenet' chelovek. No stol'ko raz uzhe prihodilos' emu stalkivat'sya so sluchajnostyami brodyachej zhizni, so vsyakimi neozhidannymi zloklyucheniyami, chto, podobno voennomu sudnu, na kotorom v minutu trevogi vyzyvaetsya k boevym postam ves' ekipazh, on ob®yavil sam sebe avral, prizvav na pomoshch' ves' svoj razum. On pospeshil sbrosit' s sebya ocepenenie i stal razmyshlyat'. V bede nel'zya poddavat'sya panike, bede nado smotret' pryamo v lico; eto dolg kazhdogo, esli tol'ko on ne durak. Ne doiskivat'sya dolgo smysla sobytiya, no dejstvovat'. Dejstvovat' nemedlenno. Ursus zadal sebe vopros; "CHto delat'?" Teper', kogda Guinplena uveli, pered Ursusom vstal trudnyj vybor: strah za sud'bu Guinplena gnal ego za nim, strah za samogo sebya podskazyval reshenie ne trogat'sya s mesta. Ursus obladal otvagoj muhi i stojkost'yu mimozy. Ego ob®yal neopisuemyj trepet. Odnako on geroicheski poborol vse kolebaniya i reshil, vopreki zakonu, pojti za zhezlonoscem, - do takoj stepeni on byl vstrevozhen tem, chto moglo proizojti s Guinplenom. Vidno, on ochen' perepugalsya, esli proyavil takoe muzhestvo. Na kakie tol'ko otvazhnye postupki ne tolkaet poroyu zajca smertel'nyj strah! Ispugannaya serna sposobna pereskochit' cherez propast'. Polnoe zabvenie ostorozhnosti - odna iz form straha. Guinplena skoree pohitili, chem arestovali. Policiya dejstvovala tak bystro, chto na yarmarochnoj ploshchadi, eshche malolyudnoj v etot rannij chas, arest Guinplena proshel nezametno. V balaganah Tarinzofilda pochti nikto i ne znal o tom, chto zhezlonosec prihodil za "CHelovekom, kotoryj smeetsya". Vot pochemu kuchka lyudej, soprovozhdavshih shestvie, byla ochen' nevelika. Blagodarya plashchu i vojlochnoj shlyape, zakryvavshim vse lico Guinplena, krome glaz, prohozhie ne uznavali ego. Prezhde chem pojti za Guinplenom, Ursus prinyal mery predostorozhnosti. Otozvav v storonu Niklsa, Govikema, Fibi i Vinos, on strogo-nastrogo prikazal im hranit' obo vsem polnoe molchanie pri Dee, kotoraya tak ni o chem i ne podozrevala; ni edinym slovom ne progovorit'sya pri nej o sluchivshemsya i dlya togo, chtoby ona ni o chem ne dogadalas', ob®yasnit' otsutstvie Guinplena i Ursusa hlopotami po teatral'nym delam; skoro nastupit chas ee predobedennogo sna, i, prezhde chem ona prosnetsya, Ursus vozvratitsya vmeste s Guinplenom, ibo vse eto sploshnoe nedorazumenie, mistake, kak govoritsya v Anglii; im oboim, emu i Guinplenu, bez malejshego truda udastsya vse raz®yasnit' sudu i policii, oni dokazhut vlastyam ih oshibku, i oba vskore vernutsya domoj. Ursusu udalos' sledovat' za Guinplenom sovsem nezametno, ibo on staralsya derzhat'sya kak mozhno dal'she ot nego; i vse zhe on umudrilsya ne poteryat' ego iz vidu. Smeloe podglyadyvanie - hrabrost' robkih. V konce koncov, nesmotrya na vsyu torzhestvennost', s kotoroj arestovali Guinplena, byt' mozhet ego vyzvali v policiyu iz-za kakogo-nibud' malovazhnogo prostupka. Ursus uspokaival sebya, chto vopros mozhet byt' razreshen bez provolochki. Koe-chto vyyasnitsya tut zhe v zavisimosti ot togo, v kakuyu storonu napravitsya otryad policejskih, kogda dojdet do konca Tarinzofilda i vstupit v odin iz pereulkov Littl-strenda. Esli on povernet nalevo, to eto znachit, chto Guinplena vedut v Sautvorkskuyu ratushu. V etom sluchae opasat'sya chego-libo ser'eznogo ne prihoditsya: kakoe-nibud' pustyachnoe narushenie gorodskih postanovlenij; vygovor sud'i, dva-tri shillinga shtrafa. Guinplena otpustyat, i predstavlenie "Pobezhdennogo haosa" sostoitsya v tot zhe vecher v obychnoe vremya. Nikto nichego ne zametit. Esli zhe otryad povernet napravo - delo ser'eznoe; v etom napravlenii nahodilis' groznye mesta. Kogda zhezlonosec, vozglavlyavshij dvojnuyu sherengu policejskih, konvoirovavshih Guinplena, doshel do Littl-strenda, Ursus, zataiv dyhanie, vpilsya v nego glavami. Byvayut momenty, kogda vse sily cheloveka sosredotochivayutsya v ego vzglyade. Kuda zhe oni povernut? Otryad povernul napravo. Ursus zashatalsya ot uzhasa i prislonilsya k stene, chtoby ne upast'. Net nichego licemernee slov, s kotorymi v inye minuty chelovek obrashchaetsya k samomu sebe: "Nado uznat', v chem delo". V glubine dushi on sovsem etogo ne zhelaet. V nem govorit odin lish' strah. K trevoge prisoedinyaetsya eshche i smutnoe opasenie sdelat' kakie-libo vyvody. CHelovek sam sebe v etom ne soznaetsya, no on uzhe ohotno popyatilsya by obratno i, stupiv shag vpered, uzhe uprekaet sebya v etom. Tak bylo i s Ursusom. On s trepetom podumal: "Delo prinimaet durnoj oborot. YA vsegda uspel by uznat' ob etom. Zachem ya poshel za Guinplenom?" Pridya k takomu zaklyucheniyu, on - ibo vsyakij chelovek sotkan iz protivorechij - uskoril shag i, preodolevaya strah, pospeshil nagnat' policejskih, chtoby v labirinte sautvorkskih ulic ne razorvalas' nit', soedinyavshaya ego s Guinplenom. Policejskij otryad ne mog dvigat'sya bystree iz-za torzhestvennosti shestviya. SHestvie otkryvalos' zhezlonoscem. Ono zamykalos' sudebnym pristavom. Vse eto trebovalo izvestnoj medlitel'nosti. Vse velichie, kakoe tol'ko sposobno voploshchat' v sebe dolzhnostnoe lico, skazyvalos' v naruzhnosti etogo zamykavshego shestvie sudebnogo pristava. Ego kostyum predstavlyal soboj nechto srednee mezhdu roskoshnym odeyaniem oksfordskogo doktora muzyki i skromnym chernym plat'em kembridzhskogo doktora bogosloviya. Iz-pod dlinnogo godberga, to est' mantii, podbitoj mehom norvezhskogo zajca, vyglyadyval kamzol dvoryanina. Vneshnost' u etogo cheloveka byla napolovinu srednevekovaya: na golove parik, kak u Lamuan'ona, a rukava shirokie, kak u Tristana Otshel'nika. Ego bol'shie kruglye glaza po-sovinomu ustavilis' na Guinplena. Vystupal on mernym shagom. Vryad li mozhno bylo vstretit' bolee svirepogo malogo. Ursus nemnogo sbilsya s puti sredi izvilistyh pereulkov, no u cerkvi svyatoj Marii Over-Rej emu udalos' nagnat' shestvie, kotoroe, k schast'yu, zaderzhala draka mezhdu mal'chishkami i sobakami - obychnaya scena na ulicah togdashnego Londona; v starinnyh policejskih protokolah, otvodyashchih sobake mesto vperedi detej, ona znachilas' pod rubrikoj "dogs and boys" - "sobaki i mal'chishki". CHelovek, kotorogo pod konvoem policii veli k sud'e, byl v to vremya samym zauryadnym yavleniem, i tak kak u kazhdogo byli svoi sobstvennye dela, kuchka lyubopytnyh vskore razbrelas'. Odin tol'ko Ursus prodolzhal idti po sledam Guinplena. Minovali dve chasovni, stoyavshie odna protiv drugoj i prinadlezhavshie dvum sektam, sushchestvuyushchim eshche i v nashi dni: obshchine "Religioznogo otdyha" i "Lige alliluji". Zatem shestvie, izvivayas', perehodilo iz pereulka v pereulok, vybiraya po preimushchestvu eshche ne zastroennye ulicy, porosshie travoj, bezlyudnye prohody mezhdu domami, i delaya mnogo povorotov. Nakonec ono ostanovilos'. |to byl gluhoj pereulok. Nikakih zhilyh stroenij, krome dvuh-treh lachug v samom nachale ego. Pereulok prolegal mezhdu dvumya stenami - nizkoj sleva i vysokoj kamennoj stenoj sprava. |ta pochernevshaya ot vremeni stena saksonskoj kladki s zubcami byla ukreplena zheleznymi "skorpionami" i prorezana uzen'kimi otdushinami, zakrytymi tolstoj reshetkoj. Ni odnogo okna; tol'ko koe-gde otverstiya, sluzhivshie nekogda ambrazurami dlya kamnemetov i starinnyh pishchalej. V samom nizu steny vidnelas' malen'kaya kalitka, pohozhaya na dvercu myshelovki. |ta kalitka s reshetchatym okoncem byla prodelana v polukruglom uglublenii massivnogo svoda i visela na uzlovatyh prochnyh petlyah; ona byla zaperta na bol'shoj zamok, snabzhena tyazhelym molotkom, splosh' useyana gvozdyami i slovno pokryta pancirem iz metallicheskih plastinok i blyah: v nej bylo bol'she zheleza, chem dereva. V pereulke - ni dushi. Ni lavok, ni prohozhih. No otkuda-to poblizosti donosilsya nepreryvnyj shum, kak budto ryadom s pereulkom protekal burnyj potok. |to byl gul golosov i grohot ekipazhej. Vozmozhno, chto po druguyu storonu pochernevshego zdaniya prohodila bol'shaya ulica, veroyatno glavnaya ulica Sautvorka, upiravshayasya odnim koncom v Kenterberijskuyu dorogu, a drugim - v Londonskij most. Na vsem protyazhenii pereulka sluchajnyj nablyudatel' mog by obnaruzhit', krome konvoya, okruzhavsheyu Guinplena, tol'ko odno chelovecheskoe lico - smertel'no blednyj profil' Ursusa, kotoryj risknul napolovinu vysunut'sya iz teni, padavshej ot steny. On pritailsya v odnom iz kolenchatyh izgibov pereulka, smotrel i boyalsya uvidet'. Otryad vystroilsya pered kalitkoj. Guinplen nahodilsya v centre, no teper' zhezlonosec so svoim zheleznym zhezlom stoyal pozadi nego. Sudebnyj pristav podnyal molotok i postuchal tri raza. Okonce otkrylos'. Sudebnyj pristav proiznes: - Po ukazu ee velichestva. Tyazhelaya dubovaya, okovannaya zhelezom dver' povernulas' na petlyah, otkrylsya temnyj, holodnyj proem, napominavshij vhod v peshcheru. Strashnyj svod teryalsya vo mrake. Ursus videl, kak Guinplen ischez pod etim svodom. 5. UZHASNOE MESTO ZHezlonosec voshel vsled za Guinplenom. Za zhezlonoscem - sudebnyj pristav. Za nim - ves' otryad. Kalitka zahlopnulas'. Tyazhelaya dver' vplotnuyu prilegla k kamennomu kosyaku, i ne bylo vidno, ni kto otkryl ee, ni kto ee zaper. Kazalos', zasovy sami soboj voshli v skoby. V nekotoryh ochen' davnej postrojki smiritel'nyh domah eshche sushchestvuyut podobnye mehanizmy, sluzhivshie v starinu dlya vyashchego ustrasheniya prestupnika. Dver', privratnik kotoroj ostavalsya nezrimym. |to pridavalo tyuremnym vorotam shodstvo s vratami ada. |ta kalitka byla zadnim hodom Sautvorkskoj tyur'my. V etom pokrytom plesen'yu ugryumom zdanii ne bylo ni odnoj detali, kotoraya shla by vrazrez s mrachnym vidom, svojstvennym vsyakoj tyur'me. YAzycheskij hram, vozdvignutyj nekogda kat'yuklanami v chest' mogonov, drevnih bozhestv Anglii, stavshij vposledstvii dvorcom dlya |telul'fa i krepost'yu dlya |duarda Svyatogo, a v 1199 godu prevrashchennyj Ioannom Bezzemel'nym v mesto zaklyucheniya, - vot chto predstavlyala soboyu Sautvorkskaya tyur'ma. |to sooruzhenie, vnachale peresechennoe ulicej, podobno tomu kak SHenonso peresekaetsya rekoj, v techenie odnogo ili dvuh stoletij bylo tem, chto po-anglijski nazyvaetsya gate, to est' ukreplennoj zastavoj gorodskogo predmest'ya; zatem proezd zalozhili. V Anglii eshche sohranilos' neskol'ko tyurem etogo tipa: v Londone - N'yugejt, v Kenterberi - Vestgejt, v |dinburge - Kenongejt. Francuzskaya Bastiliya na pervyh porah tozhe sluzhila zastavoj. Pochti vse anglijskie tyur'my imeli odin i tot zhe vneshnij vid: snaruzhi - vysokaya stena, vnutri - celyj ulej tyuremnyh kamer. Trudno predstavit' sebe chto-libo mrachnee etih goticheskih tyurem, v kotoryh pauk i pravosudie tkali svoyu pautinu i kuda v to vremya ne pronik eshche, podobno solnechnomu luchu, Dzhon Hovard. Vse oni, podobno starinnoj bryussel'skoj "geenne", mogli by byt' nazvany "domom slez". Glyadya na eti ugryumye zdaniya, lyudi ispytyvali tu zhe shchemyashchuyu tosku, kakuyu chuvstvovali drevnie moreplavateli, proezzhaya mimo ada rabov, upominaemogo Plavtom, mimo ostrovov zheleznogo lyazga, ferricrepiditae insulae, pri priblizhenii k kotorym slyshen byl zvon cepej. V Sautvorkskuyu tyur'mu, starinnoe mesto pytok i izgnaniya besov, vnachale sazhali preimushchestvenno koldunov, kak na to ukazyvalo polustersheesya dvustishie, vysechennoe na kamne nad kalitkoj: Sunt arreptitii vexati daemone multo. Est energumenus quem daemon possidet unus [Besnovatye - eto te, kogo muchat mnogie besy. Tot, kem vladeet lish' odin bes, - tol'ko oderzhimyj (lat.)]. |ti stihi ustanavlivayut tonkoe razlichie mezhdu oderzhimym i besnovatym. Nad etoj nadpis'yu byla pribita k stene viselichnaya lestnica - simvol vysshego pravosudiya; ona byla kogda-to sdelana iz dereva, no okamenela, buduchi zaryta v zemlyu bliz Voburnskogo abbatstva, v Asplej-Govise, pochva kotorogo obladaet svojstvom vse prevrashchat' v kamen'. Sautvorkskaya tyur'ma, nyne uzhe razrushennaya, vyhodila na dve ulicy, soobshchavshiesya mezhdu soboj v te vremena, kogda ona sluzhila vorotami; v nej bylo dva vhoda: odin, paradnyj, s glavnoj ulicy, prednaznachavshijsya dlya vlastej, drugoj - s pereulka, "skorbnyj vhod", dlya vseh prochih smertnyh, a takzhe dlya pokojnikov, ibo kogda v tyur'me umiral zaklyuchennyj, ego trup vynosili v etu kalitku. |to bylo tozhe svoego roda osvobozhdenie. Smert' - svoboda, daruemaya vechnost'yu. |tim "skorbnym vhodom" Guinplena vveli v tyur'mu. Pereulok, kak my uzhe govorili, predstavlyal vylozhennuyu kamnem uzkuyu dorozhku, szhatuyu s obeih storon stenami. V Bryussele est' takoj pereulok, imenuemyj "Ulicej dlya odnogo prohozhego". Steny byli neravnoj vysoty: vysokaya stena byla stenoj tyur'my, nizkaya - ogradoj kladbishcha. |ta ograda, za kotoroj okonchatel'no prevrashchalos' v prah telo, napolovinu sgnivshee v tyur'me, byla ne vyshe chelovecheskogo rosta. Ee vorota prihodilis' kak raz naprotiv tyuremnoj kalitki. Pokojniku tol'ko i bylo truda, chto perebrat'sya cherez ulicu. Dostatochno bylo sdelat' dvadcat' shagov vdol' steny, chtoby ochutit'sya na kladbishche. K vysokoj stene byla pribita viselichnaya lestnica; naprotiv, na kladbishchenskoj ograde, krasovalos' izvayanie cherepa. Odna stena niskol'ko ne oslablyala mrachnogo vpechatleniya ot drugoj. 6. KAKIE SUDEBNYE CHINY SKRYVALISX POD PARIKAMI TOGO VREMENI Esli by kto-nibud' v etu minutu posmotrel, chto tvoritsya po druguyu storonu tyur'my - so storony ee fasada, on uvidel by glavnuyu ulicu Sautvorka i mog by zametit' u monumental'nogo paradnogo pod®ezda zdaniya dorozhnuyu karetu s krytymi kozlami, napominavshuyu nyneshnie kabriolety. Ee okruzhala kuchka lyubopytnyh. Kareta byla razukrashena gerbami, i tolpa videla, kak iz nee vyshel chelovek, kotoryj ischez zatem v dveryah tyur'my; veroyatno, sud'ya, - reshili prisutstvovavshie, ibo v Anglii sud'i chasto byvali iz dvoryan i imeli "pravo na gerb". Vo Francii gerb i sudejskaya mantiya pochti vsegda isklyuchali drug druga; gercog Sen-Simon, govorya o sud'yah, kak-to vyrazilsya: "lyudi etogo sosloviya". V Anglii zhe zvanie sud'i niskol'ko ne beschestilo dvoryanina. V Anglii sushchestvuyut dolzhnosti vyezdnyh sudej; oni nazyvayutsya "okruzhnymi sud'yami", i ne bylo nichego proshche, kak prinyat' etu karetu za ekipazh sud'i, sovershayushchego ob®ezd. Neskol'ko neobychnym kazalos' tol'ko to, chto predpolagaemyj sud'ya vyshel ne iz samoj karety, a soshel s kozel, gde hozyain obychno ne sidit. Drugaya strannost': v tu epohu v Anglii puteshestvovali libo v dilizhanse, uplachivaya po shillingu za kazhdye pyat' mil', libo verhom, s oplatoj po tri su za milyu i po chetyre su forejtoru posle kazhdogo peregona; tot, kto pozvolyal sebe puteshestvovat' na perekladnyh v sobstvennoj karete, platil za kazhduyu loshad' i za kazhduyu milyu stol'ko shillingov, skol'ko su platil ehavshij verhom; kareta zhe, ostanovivshayasya u pod®ezda Sautvorkskoj tyur'my, byla zapryazhena chetverkoj loshadej i upravlyalas' dvumya forejtorami - knyazheskaya roskosh'. Nakonec bol'she vsego vozbuzhdalo lyubopytstvo i sbivalo s tolku to obstoyatel'stvo, chto kareta byla tshchatel'no zakryta so vseh storon. Verh byl podnyat. Okoshechki byli zashchishcheny stavnyami; vse otverstiya, kuda tol'ko mog proniknut' glaz, zasloneny; snaruzhi nel'zya bylo videt' togo, chto bylo vnutri ekipazha, i, veroyatno, iznutri tochno tak zhe ne bylo vidno nichego iz proishodivshego snaruzhi. Vprochem, sudya po vsemu, v karete nikogo ne bylo. Tak kak Sautvork vhodil v sostav Serrejskogo grafstva, to Sautvorkskaya tyur'ma byla podvedomstvenna serrejskomu sherifu. Takoe razgranichenie podsudnosti bylo v Anglii yavleniem obychnym. Tak, naprimer, londonskij Tauer schitalsya raspolozhennym vne territorii kakogo-libo grafstva, to est', s tochki zreniya yuridicheskoj, kak by visel v vozduhe. Tauer ne priznaval nikakih sudebnyh vlastej, krome svoego konsteblya, nosivshego zvanie custos turris [strazh bashni (lat.)]. Tauer imel svoyu sobstvennuyu yurisdikciyu, svoyu cerkov', svoj sud, svoe osoboe upravlenie. Vlast' kustoda, ili konsteblya, prostiralas' i za predely Londona na dvadcat' odno selenie. V Velikobritanii sushchestvuet mnozhestvo yuridicheskih nesoobraznostej: tak, v chastnosti, dolzhnost' glavnogo kanonira Anglii podchinena londonskomu Taueru. Drugie obychai, poluchivshie silu zakona, kazhutsya eshche bolee strannymi. Naprimer, anglijskij morskoj sud rukovodstvuetsya v svoej praktike zakonami Rodosa i Olerona (francuzskogo ostrova, nekogda prinadlezhavshego anglichanam). SHerif grafstva byl ves'ma vazhnym licom. On vsegda byl eskvajrom, a inogda i rycarem. V starinnyh hartiyah on imenuetsya spectabilis - chelovekom, na kotorogo nadlezhit smotret'. |tot titul zanimal srednee mesto mezhdu illustris i clarissimus [preslavnyj i svetlejshij (lat.)]: on byl nizhe pervogo i vyshe vtorogo. SHerify grafstv nekogda izbiralis' narodom; no s teh por kak |duard II ya vsled za nim Genrih VI sdelali naznachenie na etu dolzhnost' prerogativoj korony, sherify, stali predstavitelyami korolevskoj vlasti. Vse oni naznachalis' ego velichestvom, za isklyucheniem sherif