a uestmorlendskogo, dolzhnost' kotorogo yavlyalas' nasledstvennoj, a takzhe sherifov Londona i Mvddlseksa, izbiravshihsya samim naseleniem v Commonhall. SHerify Uel'sa i CHestera pol'zovalis' izvestnymi pravami fiskal'nogo haraktera. Vse eti dolzhnosti sushchestvuyut v Anglii i ponyne, no malo-pomalu, ispytav na sebe vliyanie novyh obychaev i novyh idej, uzhe utratili svoi prezhnie harakternye osobennosti. Na sherife grafstva lezhala, mezhdu prochim, obyazannost' soprovozhdat' vyezdnyh sudej i pri sluchae okazyvat' im pokrovitel'stvo. Podobno tomu, kak u cheloveka dve ruki, u sherifa bylo dva pomoshchnika; pravoj ego rukoj byl sobstvenno pomoshchnik sherifa, a levoj - sudebnyj pristav. Pri sodejstvii okruzhnogo pristava, imenuemogo zhezlonoscem, sudebnyj pristav arestovyval, doprashival i pod otvetstvennost' sherifa podvergal tyuremnomu zaklyucheniyu vorov, ubijc, buntovshchikov, brodyag i vsyakih moshennikov, podlezhavshih sudu okruzhnyh sudej. Raznica mezhdu pomoshchnikom sherifa i sudebnym pristavom, kotorye oba byli podchineny sherifu, sostoyala v tom, chto pomoshchnik sherifa soprovozhdal ego, a sudebnyj pristav pomogal emu v otpravlenii ego dolzhnosti. SHerif vozglavlyal dva suda: sud postoyannyj, okruzhnoj, County court, i sud vyezdnoj, Sheriff-turn, voploshchaya, takim obrazom, v svoem lice edinstvo i vezdesushchnost' sudebnoj vlasti. V kachestve sud'i on mog trebovat' v somnitel'nyh sluchayah sodejstviya i raz®yasnenij ot uchenogo yurista, tak nazyvaemogo sergens coifae, prisyazhnogo zakonoveda, kotoryj pod chernoj shapochkoj nosil kolpachok iz belogo kembrika. SHerif "razgruzhal" mesta zaklyucheniya: pribyv v odin iz gorodov podvedomstvennogo emu grafstva, on imel pravo naskoro, ogulom, reshit' sud'bu vseh arestovannyh, libo osvobodiv ih sovsem, libo otpraviv na viselicu, chto nazyvalos' ochistkoj tyur'my, goal delivery. SHerif predlagal sostavlennyj im obvinitel'nyj akt dvadcati chetyrem prisyazhnym zasedatelyam; esli oni soglashalis' s nim, to pisali na nem; bilta vera [pravil'nyj akt (lat.)]; esli ne soglashalis', delali nadpis': ignoramus [ne znaem (lat.)]; vo vtorom sluchae obvinenie otpadalo, ya sherif imel pravo unichtozhit' obvinitel'nyj akt. Esli vo vremya sudebnogo sledstviya odin iz prisyazhnyh umiral, kakovoe obstoyatel'stvo po zakonu vleklo za soboj priznanie obvinyaemogo nevinovnym, sherifu, imevshemu pravo arestovat' obvinyaemogo, predostavlyalos' pravo osvobodit' ego iz-pod strazhi. Osobennoe uvazhenie i osobyj strah, vnushaemye sherifom, ob®yasnyalis' tem, chto na ego obyazannosti lezhalo ispolnenie "vseh prikazanij ego velichestva" - chrezvychajno opasnaya shirota polnomochij. Takie formuly tayat v sebe neogranichennuyu vozmozhnost' proizvola. SHerifa soprovozhdali chinovniki, imenovavshiesya verdeors (lesnichimi) i koronery; torgovye pristavy obyazany byli okazyvat' emu sodejstvie; krome togo, u nego byla prekrasnaya svita iz konnyh i peshih slug, odetyh v livrei. "SHerif, - govorit CHemberlen, - eto zhizn' pravosudiya, zakona i grafstva". V Anglii vse zakony i obychai v rezul'tate nezametno protekayushchego razrushitel'nogo processa podvergayutsya postepennomu izmel'chaniyu i unichtozheniyu. V nashe vremya, povtoryaem, ni sherif, ni zhezlonosec, ni sudebnyj pristav uzhe ne mogli by otpravlyat' svoyu dolzhnost' tak, kak oni otpravlyali ee prezhde. V starinnoj Anglii sushchestvovalo nekotoroe smeshenie otdel'nyh vidov vlasti, i nedostatochnaya opredelennost' polnomochij vlekla za soboj vtorzhenie v sferu chuzhoj deyatel'nosti - yavlenie, v nashi dni uzhe nevozmozhnoe. Tesnoj svyazi mezhdu policiej i pravosudiem polozhen nyne konec. Naimenovaniya dolzhnostej sohranilis', no funkcii ih uzhe stali inymi. Nam kazhetsya, chto dazhe samyj smysl slova wapentake izmenilsya. Prezhde ono oboznachalo sudejskuyu dolzhnost', teper' ono oboznachaet territorial'noe podrazdelenie; prezhde tak nazyvalsya kantonnyj pristav, nyne zhe - samyj kanton. V opisyvaemuyu nami epohu sherif grafstva soedinyal i sosredotochival v svoem lice v kachestve gorodskoj vlasti i predstavitelya korolya, pravda s nekotorymi dobavochnymi polnomochiyami i ogranicheniyami, obyazannosti dvuh chinovnikov, nosivshih nekogda vo Francii zvanie glavnogo grazhdanskogo sud'i goroda Parizha i policejskogo sud'i. Glavnogo sud'yu goroda Parizha dovol'no chetko harakterizuet zapis' v odnom iz policejskih protokolov togo vremeni: "Gospodin grazhdanskij sud'ya ne vrag semejnyh razdorov, potomu chto eto vsegda dlya nego grabitel'skaya pozhiva" (22 iyulya 1704 goda). CHto zhe kasaetsya policejskogo sud'i, osoby, opasnoj mnogoobraziem i neopredelennost'yu svoih funkcij, to etot tip nashel sebe naibolee polnoe vyrazhenie v lichnosti Rene d'Arzhansona, v kotorom, po slovam Sen-Simona, sochetalis' cherty treh sudej Aida. |ti sud'i, kak uzhe videl chitatel', zasedali i v londonskoj Bishopsgejtskoj tyur'me. 7. TREPET Uslyhav, kak zaskripela vsemi petlyami i zahlopnulas' vhodnaya dver', Guinplen sodrognulsya. Emu pokazalos', chto eta tol'ko chto zakryvshayasya za nim dver' byla rubezhom mezhdu svetom i mrakom, mezhdu mirom zemnyh radostej i carstvom smerti, chto vse, chto osveshchaet i sogrevaet solnce, ostalos' pozadi, chto on perestupil predely zhizni, ochutilsya vne ee. Serdce u nego boleznenno szhalos'. CHto s nim namereny sdelat'? CHto vse eto znachit? Gde on? On nichego ne videl vokrug sebya; ego okruzhala neproglyadnaya t'ma. Kak tol'ko zakrylas' dver', on kak budto mgnovenno oslep. Okonce tozhe zahlopnulos'. Ne bylo ni otdushiny, ni fonarya - obychnaya mera predostorozhnosti v starinnye vremena. Zapreshchalos' osveshchat' vnutrennie hody tyur'my, chtoby vnov' pribyvshie ne mogli ih primetit'. Guinplen protyanul ruki v storony i nashchupal sprava i sleva steny; eto byl kakoj-to koridor. Malo-pomalu bog vest' otkuda sochivshijsya v vysokoe podzemel'e sumerechnyj svet, k kotoromu, rasshiryayas', prisposobilsya zrachok, pozvolil Guinplenu razlichit' neyasnye ochertaniya tyanuvshegosya pered nim koridora. O surovyh karatel'nyh merah Guinplen znal tol'ko so slov vse preuvelichivavshego Ursusa, i teper' emu chudilos', budto ego shvatila ch'ya-to ogromnaya nezrimaya ruka. Uzhasno, kogda nami rasporyazhaetsya nevedomyj nam zakon. Mozhno sohranyat' prisutstvie duha pri vsyakih obstoyatel'stvah i vse-taki rasteryat'sya pered licom pravosudiya. Pochemu? Potomu, chto chelovecheskoe pravosudie - potemki, i sud'i brodyat v nih oshchup'yu. Guinplen pomnil, chto Ursus govoril emu o neobhodimosti soblyudat' molchanie; emu hotelos' zhivym vernut'sya k Dee; on soznaval, chto nahoditsya vo vlasti ch'ego-to proizvola, i boyalsya razdrazhat' teh, ot kogo on teper' vsecelo zavisel. Inogda zhelanie vyyasnit' polozhenie tol'ko uhudshaet ego. S drugoj storony, vse proishodivshee s nim tak tyagotilo ego, chto v konce koncov on ne uderzhalsya i sprosil: - Gospoda, kuda vy vedete menya? Nikto ne otvetil emu. Sohranenie polnogo molchaniya bylo odnim iz osnovnyh pravil pri bezmolvnom areste, i tekst normandskogo zakona ne dopuskal v podobnyh sluchayah nikakih poslablenij: "A silentiarils ostio praepositis introducti sunt" [vvodyatsya privratnikami, blyustitelyami tishiny (lat.)]. Ot etogo molchaniya krov' zastyla v zhilah Guinplena. Do sih por on schital sebya sil'nym; on ne nuzhdalsya ni v ch'ej podderzhke; ne nuzhdat'sya ni v ch'ej podderzhke - znachit byt' neoborimym. On zhil odinokim, voobrazhaya, chto odinochestvo - vernyj zalog neuyazvimosti. I vot vnezapno on pochuvstvoval na sebe gnet nekoej uzhasnoj bezlikoj sily. Kakim sposobom borot'sya s chem-to strashnym, zhestokim, neumolimym - s zakonom? On iznemogal pod bremenem etoj zagadki. Nevedomyj prezhde strah prokralsya k nemu v dushu, otyskav slaboe mesto v zashchishchavshej ego brone. K tomu zhe on sovsem ne spal i nichego ne el; on ele prikosnulsya k chashke chaya. Vsyu noch' on metalsya v kakom-to bredu, ego i teper' lihoradilo. Ego muchila zhazhda, byt' mozhet i golod. Pustoj zheludok durno vliyaet na nashe dushevnoe sostoyanie. So vcherashnego dnya na Guinplena obrushivalos' odno nezhdannoe sobytie za drugim. Ego podderzhivalo tol'ko terzavshee ego volnenie: ne bud' uragana, parus visel by tryapkoj. On chuvstvoval sebya imenno takim bespomoshchnym loskutom, kotoryj veter napryagaet do teh por, poka ne prevratit v lohmot'ya. On chuvstvoval, chto sily pokidayut ego. Neuzheli on upadet bez soznaniya na eti kamennye plity? Obmorok - sredstvo zashchity dlya zhenshchin i pozor dlya muzhchiny. On staralsya vzyat' sebya v ruki, i vse-taki drozhal. On ispytyval oshchushchenie cheloveka, u kotorogo pochva uhodit iz-pod nog. 8. STON Processiya tronulas'. Poshli po koridoru. Nikakih predvaritel'nyh oprosov. Nikakoj kancelyarii, nikakoj registracii. Tyuremnoe nachal'stvo togo vremeni ne zanimalos' izlishnim bumagomaraniem. Ono ogranichivalos' tem, chto zahlopyvalo za chelovekom dveri, neredko dazhe ne znaya, za chto ego zatochili. Tyur'ma vpolne dovol'stvovalas' tem, chto ona tyur'ma i chto u nee est' uzniki. Koridor byl uzkim, i shestviyu prishlos' rastyanut'sya. SHli pochti gus'kom: vperedi zhezlonosec, za nim Guinplen, za Guinplenom sudebnyj pristav, za sudebnym pristavom policejskie, dvigavshiesya verenicej vdol' vsego koridora. Prohod suzhalsya vse bol'she i bol'she: teper' Guinplen uzhe kasalsya loktyami obeih sten; v svode, sooruzhennom iz zalitogo cementom melkogo kamnya, na ravnom rasstoyanii odin ot drugogo byli granitnye vystupy, i zdes' potolok navisal eshche nizhe; prihodilos' naklonyat'sya, chtoby projti; bezhat' po koridoru bylo nevozmozhno. Dazhe tot, kto vzdumal by spastis' begstvom, byl by vynuzhden dvigat'sya tut shagom; uzkij koridor izvivalsya, kak kishka; vnutrennost' tyur'my tak zhe izvilista, kak i vnutrennosti cheloveka. Mestami, to napravo, to nalevo, cherneli chetyrehugol'nye proemy, zashchishchennye tolstymi reshetkami, za kotorymi vidnelis' lestnicy - odni podnimalis' vverh, drugie spuskalis' vniz. Doshli do zapertoj dveri, ona otvorilas', perestupili cherez porog, i ona snova zakrylas'; zatem vstretilas' eshche odna dver', tozhe propustivshaya shestvie, potom tret'ya, takzhe povernuvshayasya na petlyah. Dveri otkryvalis' i zakryvalis' kak by sami soboj. Po mere togo kak koridor suzhalsya, svod navisal vse nizhe i nizhe, tak chto mozhno bylo dvigat'sya, tol'ko sognuv spinu. Na stenah vystupala syrost'; so svoda kapala voda, kamennye plity, kotorymi byl vylozhen koridor, byli pokryty lipkoj sliz'yu, tochno kishki. Kakoj-to blednyj, rasseyannyj sumrak zamenyal svet; uzhe ne hvatalo vozduha. No vsego strashnee bylo to, chto galereya shla vniz. Vprochem, zametit' eto mozhno bylo, tol'ko vnimatel'no priglyadevshis'. Otlogij skat v temnote stanovilsya chem-to zloveshchim. Net nichego chudovishchnee neizvestnosti, kotoroj idesh' navstrechu, spuskayas' po edva zametnomu sklonu. Spusk - eto vhod v uzhasnoe carstvo nevedomogo. Skol'ko vremeni shli oni takim obrazom? Guinplen ne mog by skazat' etogo. Trevozhnoe ozhidanie, slovno prokatnyj val, udlinyaet kazhduyu minutu do beskonechnosti. Vdrug shestvie ostanovilos'. Krugom byl neproglyadnyj mrak. Koridor tut nemnogo rasshirilsya. Guinplen uslyshal ryadom s soboj zvuk, pohozhij na zvon kitajskogo gonga, - kak budto udar v diafragmu bezdny. |to zhezlonosec udaril zhezlom v zheleznuyu plitu. Plita okazalas' dver'yu. Dver' ne povorachivalas' na petlyah, a podnimalas' i opuskalas' napodobie pod®emnoj reshetki. Razdalsya rezkij skrip v pazah, i glazam Guinplena vnezapno predstal chetyrehugol'nyj prosvet. |to skol'znula kverhu i ushla v shchel', prodelannuyu v svode, zheleznaya plita, toch'-v-toch' kak podnimaetsya dverca myshelovki. Otkrylsya prolet. Svet, pronikavshij ottuda, ne byl dnevnym svetom, a tusklym mercaniem. No dlya rasshirennyh zrachkov Guinplena eti slabye luchi byli yarche vnezapnoj vspyshki molnii. Nekotoroe vremya on nichego ne videl; razlichit' chto-nibud' v oslepitel'nom siyanii tak zhe trudno, kak i vo mrake. Zatem malo-pomalu ego zrachki prisposobilis' k svetu, takzhe kak ranee oni prisposobilis' k temnote; i Guinplen stal postepenno razlichat' to, chto ego okruzhalo: svet, pokazavshijsya emu vnachale takim yarkim, postepenno oslabel i pereshel v polumrak; Guinplen otvazhilsya vzglyanut' v ziyavshij pered nim prolet, i to, chto on uvidel, bylo uzhasno. U samyh nog ego pochti otvesno spuskalos' v glubokoe podzemel'e desyatka dva krutyh, uzkih i stershihsya stupenej, obrazuya nechto vrode lestnicy bez peril, vysechennoj v kamennoj stene. Stupeni shli do samogo niza. Podzemel'e bylo krugloe, so strel'chatym pokatym svodom, pokoivshimsya na osevshih ustoyah neravnoj vysoty, kak eto obychno byvaet v podvalah, ustroennyh pod slishkom massivnymi zdaniyami. Otverstie, sluzhivshee vhodom i obnaruzhivsheesya, tol'ko kogda podnyalas' kverhu zheleznaya plita, bylo probito v kamennom svode v tom meste, gde nachinalas' lestnica, tak chto s etoj vysoty vzor pogruzhalsya v podzemel'e, tochno v kolodec. Podzemel'e zanimalo bol'shoe prostranstvo, i esli ono kogda-to sluzhilo dnom kolodca, to kolodec etot byl ciklopicheskih razmerov. Starinnoe vyrazhenie "yama" moglo byt' primeneno k etomu kamennomu meshku, tol'ko esli predstavit' ego sebe v vide rva dlya l'vov ili tigrov. Podzemel'e ne bylo vymoshcheno ni plitami, ni bulyzhnikom. Polom sluzhila syraya, holodnaya zemlya, kakoj ona byvaet v glubokih pogrebah. Posredine podzemel'ya chetyre nizkie urodlivye kolonny podderzhivali kamennyj strel'chatyj naves, chetyre rebra kotorogo shodilis' v odnoj tochke, obrazuya nechto, napominavshee mitru episkopa. |tot naves, vrode teh baldahinov, pod kotorymi nekogda stavilis' sarkofagi, upiralsya vershinoj v samyj svod, obrazuya v podzemel'e kak by otdel'nyj pokoj, esli mozhno nazvat' pokoem pomeshchenie, otkrytoe so vseh storon i imeyushchee vmesto chetyreh sten chetyre stolba. K zamochnomu kamnyu navesa byl podveshen kruglyj mednyj fonar', zashchishchennyj reshetkoj, slovno tyuremnoe okno. Fonar' otbrasyval na stolby, na svody, na krugluyu stenu, smutno vidnevshuyusya za stolbami, tusklyj svet, peresechennyj polosami teni. |to i byl tot svet, kotoryj v pervuyu minutu oslepil Guinplena. Teper' on kazalsya emu mercayushchim krasnovatym ogon'kom. Drugogo osveshcheniya v podzemel'e ne bylo. Ni okna, ni dveri, ni otdushiny. Mezhdu chetyr'mya stolbami, kak raz pod fonarem, na meste, osveshchennom yarche vsego, lezhala na zemle kakaya-to belaya, strashnaya figura. Ona byla prosterta na spine. Mozhno bylo yasno razglyadet' lico s zakrytymi glazami; tulovishche ischezalo pod kakoj-to besformennoj grudoj; ruki i nogi, rastyanutye v vide kresta, byli privyazany chetyr'mya cepyami k chetyrem stolbam, a cepi prikrepleny k zheleznym kol'cam u podnozhiya kazhdoj kolonny. CHelovecheskaya figura, nepodvizhno zastyvshaya v uzhasnoj poze chetvertuemogo, sinevato-blednym cvetom kozhi pohodila na trup. |to bylo obnazhennoe telo muzhchiny. Okamenev, Guinplen stoyal na verhnej stupeni lestnicy. Vdrug on uslyhal hrip. Znachit, eto byl ne trup. |to byl zhivoj chelovek. Nemnogo poodal' ot etogo strashnogo sushchestva, pod odnoj iz strel'chatyh arok navesa, po obe storony, bol'shogo kresla, vodruzhennogo na shirokom kamennom podnozhiya, stoyalo dvoe lyudej v dlinnyh chernyh hlamidah, a v kresle sidel odetyj v krasnuyu mantiyu blednyj nepodvizhnyj starik so zloveshchim licom, derzha v ruke buket roz. CHelovek bolee svedushchij, chem Guinplen, vzglyanuv na buket, srazu soobrazil by, v chem delo. Pravo sudit', derzha v ruke puchok cvetov, prinadlezhalo chinovniku, predstavlyavshemu odnovremenno i korolevskuyu i municipal'nuyu vlast'. Lord-mer goroda Londona i ponyne otpravlyaet sudejskie funkcii s buketom v ruke. Naznacheniem pervyh vesennih roz bylo pomogat' sud'yam tvorit' sud i raspravu. Starik, sidevshij v kresle, byl sherif Serrejskogo grafstva. On zastyl v velichestvennoj poze, napominaya soboyu rimlyanina, oblechennogo verhovnoj vlast'yu. Krome kresla, v podzemel'e ne bylo drugih sidenij. Ryadom s kreslom stoyal stol, zavalennyj bumagami i knigami; na nem lezhal dlinnyj belyj zhezl sherifa. Lyudi, nedvizhimo stoyavshie po obe storony kresla, byli doktora: odin - doktor mediciny, drugoj - doktor prava; poslednego mozhno bylo uznat' po shapochke, nadetoj na parik. Oba byli v chernyh mantiyah. Predstaviteli obeih etih professij nosyat traur po tem, kogo oni otpravlyayut na tot svet. Pozadi sherifa, na vystupe kamennoj plity, sluzhivshej podnozhiem, sidel s perom v ruke i, vidimo, sobiralsya pisat' sekretar' v kruglom parike; na kolenyah u nego lezhala papka s bumagami, a na nej list pergamenta; podle nego na plite stoyala chernil'nica. CHinovnik etot prinadlezhal k chislu tak nazyvaemyh "meshkohranitelej", na chto ukazyvala sumka, lezhavshaya u ego nog. Takaya sumka, nekogda byvshaya nepremennym atributom sudebnogo processa, nazyvalas' "meshkom pravosudiya". Prislonivshis' k odnomu iz stolbov, so skreshchennymi na grudi rukami, stoyal chelovek v kozhanoj odezhde. |to byl pomoshchnik palacha. Vse eti lyudi, zamershie v mrachnyh pozah vokrug zakovannogo v cepi cheloveka, kazalis' zacharovannymi. Ni odin ne dvigalsya; nikto ne proiznosil ni slova. Krugom carila zloveshchaya tishina. Mesto, kotoroe videl pered soboj Guinplen, bylo zastenkom. Takih zastenkov v prezhnej Anglii bylo velikoe mnozhestvo. Podzemel'e bashni Boshana dolgoe vremya sluzhilo dlya etoj celi, tak zhe kak podvaly tyur'my Lollardov. Do nashih dnej sohranilos' v Londone podzemel'e, izvestnoe pod nazvaniem "sklepa ledi Plejs". V etom pomeshchenii nahoditsya kamin, gde nakalivalis' shchipcy. Vo vseh tyur'mah, vystroennyh pri korole Ioanne, - a Sautvorkskaya tyur'ma byla tipichnoj tyur'moj toj epohi, - imelis' zastenki. To, o chem sejchas budet rasskazano, v tu poru chasto proishodilo v Anglii i moglo by, strogo govorya, proishodit' i teper', ibo vse zakony togo vremeni sushchestvuyut i ponyne. Angliya predstavlyaet soboyu lyubopytnoe yavlenie v tom otnoshenii, chto varvarskoe zakonodatel'stvo prekrasno uzhivaetsya v nej so svobodoj. CHto i govorit', cheta obrazcovaya. Odnako nekotoroe nedoverie k nej bylo by nelishnim. Sluchis' kakaya-nibud' smuta - i prezhnie karatel'nye mery mogli by legko vozrodit'sya. Anglijskoe zakonodatel'stvo - priruchennyj tigr. Lapa u nego barhatnaya, no kogti prezhnie; oni tol'ko spryatany. Obrezat' eti kogti bylo by vpolne razumno. Anglijskie zakony pochti sovsem ne priznayut prava. Po odnu storonu - sistema karatel'nyh mer, po druguyu - principy chelovechnosti. Filosofy protestuyut protiv takogo poryadka, no projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem chelovecheskoe pravosudie sol'etsya so spravedlivost'yu. Uvazhenie k zakonu harakterno dlya anglichan. V Anglii k zakonam otnosyatsya s takim pochteniem, chto ih nikogda ne uprazdnyayut. Iz etogo nelegkogo polozheniya, vprochem, nahodyat vyhod: zakony chtut, no ih ne ispolnyayut. S ustarevshimi zakonami proishodit to zhe, chto s sostarivshimisya zhenshchinami; nikto ne dumaet nasil'stvenno presekat' sushchestvovaniya teh ili drugih; na nih prosto perestayut obrashchat' vnimanie - vot i vse. Pust' sebe dumayut na zdorov'e, chto oni vse eshche krasivy i molody. Nikto ne pozvolit sebe skazat' im, chto oni otzhili svoj vek. Podobnaya uchtivost' i nazyvaetsya uvazheniem k zakonu. Normandskoe obychnoe pravo izborozhdeno morshchinami; eto, odnako, ne meshaet mnogim anglijskim sud'yam stroit' emu glazki. Anglichane lyubovno oberegayut vsyakie drevnie zhestokosti, esli tol'ko oni normandskogo proishozhdeniya. Est' li chto-nibud' bolee zhestokoe, chem viselica? V 1867 godu odnogo cheloveka [irlandskogo feniya Byurke (v mae 1867 goda) (prim.avt.)] prigovorili k chetvertovaniyu, s tem chtoby ego rasterzannyj trup prepodnesti zhenshchine - koroleve. Vprochem, v Anglii pytok nikogda ne sushchestvovalo. Ved' imenno tak utverzhdaet istoriya. CHto zh, u nee nemalyj aplomb. Met'yu Vestminsterskij, konstatiruya, chto "saksonskij zakon, ves'ma milostivyj i snishoditel'nyj", ne nakazyval prestupnikov smertnoj kazn'yu, prisovokuplyaet: "Ogranichivalis' tol'ko tem, chto im otrezali nosy, vykalyvali glaza i vyryvali chasti tela, yavlyayushchiesya priznakami pola". Tol'ko-to! Guinplen, rasteryanno ostanovivshis' na verhnej stupen'ke lestnicy, drozhal vsem telom. Im ovladel strah. On staralsya vspomnit', kakoe prestuplenie mog on sovershit'. Molchanie zhezlonosca smenilos' kartinoj pytki. |to byl shag vpered, no shag tragicheskij. Mrachnyj oblik ugrozhavshego emu zakona prinimal vse bolee i bolee zagadochnye ochertaniya. CHelovek, lezhavshij na polu, snova zahripel. Guinplen pochuvstvoval, chto kto-to slegka tolknul ego v plecho. |to byl zhezlonosec. Guinplen ponyal, chto emu prikazyvayut sojti vniz. On povinovalsya. Nashchupyvaya nogoj stupen'ki, on stal spuskat'sya s lestnicy. Stupeni byli uzkie i krutye, vysotoj v vosem'-devyat' dyujmov. Peril ne bylo. Spuskat'sya mozhno bylo tol'ko s bol'shoj ostorozhnost'yu. Za Guinplenom na rasstoyanii dvuh stupenek ot nego sledoval zhezlonosec, derzha pryamo pered soboj zheleznyj zhezl, i na takom zhe rasstoyanii pozadi zhezlonosca - sudebnyj pristav. Spuskayas' po etim stupenyam, Guinplen chuvstvoval, chto teryaet poslednyuyu nadezhdu na spasenie. Kazalos', on shag za shagom priblizhaetsya k smerti. Kazhdaya projdennaya stupen' ugashala v nem kakuyu-to chasticu sveta. Bledneya vse bol'she i bol'she, on dostig konca lestnicy. Rasplastannyj na zemle i prikovannyj k chetyrem stolbam prizrak prodolzhal hripet'. V polumrake poslyshalsya golos: - Podojdite! |to skazal sherif. Guinplen sdelal shag vpered. - Blizhe, - proiznes golos. Guinplen sdelal eshche shag. - Eshche blizhe, - povtoril sherif. Sudebnyj pristav prosheptal Guinplenu na uho s takim vnushitel'nym vidom, chto shepot prozvuchal torzhestvenno: - Vy nahodites' pered sherifom Serrejskogo grafstva. Guinplen podoshel pochti vplotnuyu k pytaemomu, rasprostertomu na polu posredi podzemel'ya. ZHezlonosec i sudebnyj pristav ostanovilis' poodal'. Kogda Guinplen, ochutivshis' pod navesom, uvidal vblizi neschastnoe sushchestvo, na kotoroe on do sih por smotrel tol'ko izdali, ego strah pereshel v bespredel'nyj uzhas. CHelovek, lezhavshij skovannym na zemle, byl sovershenno obnazhen, esli ne schitat' celomudrenno prikryvavshego ego otvratitel'nogo loskuta, kotoryj mozhno bylo by nazvat' figovym listom pytki i kotoryj u rimlyan nazyvalsya succingulum, u gotov - christipannus - slovo, iz kotorogo nashe drevnegall'skoe narechie obrazovalo slovo cripagne. Telo raspyatogo na kreste Iisusa tozhe bylo prikryto tol'ko obryvkom tkani. Osuzhdennomu na smert' prestupniku, kotorogo videl pered soboj Guinplen, bylo let pyat'desyat - shest'desyat. On byl lys. Na podborodke u nego torchala redkaya sedaya boroda. Glaza byli zakryty, shiroko otkrytyj rot obnazhal vse zuby. Hudoe, kostlyavoe lico pohodilo na cherep mertveca. Ruki i nogi, prikovannye cepyami k chetyrem kamennym stolbam, obrazovali bukvu X. Grud' i zhivot byli u nego pridavleny chugunnoj plitoj, na kotoroj lezhalo pyat'-shest' ogromnyh bulyzhnikov. Ego hrip inogda perehodil v edva slyshnyj vzdoh, inogda zhe - v zverinoe rychanie. SHerif, ne rasstavayas' so svoim buketom roz, svobodnoj rukoj vzyal so stola belyj zhezl i, podnyav ego, proiznes: - Povinovenie ee velichestvu. Zatem polozhil zhezl obratno na stol. Potom medlenno, tochno otbivaya udary pohoronnogo kolokola, sohranyaya tu zhe nepodvizhnost', chto i pytaemyj, sherif zagovoril: - CHelovek, zakovannyj zdes' v cepi, vnemlite poslednij raz golosu pravosudiya. Vas vyveli iz vashej temnicy i dostavili syuda. Na voprosy, predlozhennye vam s soblyudeniem vseh trebovanij formal'nostej, formaliis verbis pressus, vy, ne obrashchaya vnimaniya na prochitannye vam dokumenty, kotorye vam budut pred®yavleny eshche raz, pobuzhdaemyj zlobnym duhom protivnogo chelovecheskoj prirode uporstva, zamknulis' v molchanii i otkazyvaetes' otvechat' sud'e. |to - otvratitel'noe svoevolie, zaklyuchayushchee v sebe vse priznaki nakazuemogo po zakonu otkaza ot dachi pokazanij sudu i zapiratel'stva. Prisyazhnyj zakonoved, stoyavshij sprava ot sherifa, perebil ego s zloveshchim ravnodushiem i proiznes: - Overhernessa. Zakony Al'freda i Godruna. Glava shestaya. SHerif prodolzhal: - Zakon uvazhayut vse, krome razbojnikov, opustoshayushchih lesa, gde lani rozhdayut detenyshej. I, slovno kolokol, vtoryashchij kolokolu, zakonoved podtverdil: - Qui faciunt vastum in foresta ubi damae solent founinare. - Otkazyvayushchijsya otvechat' na voprosy sud'i, - prodolzhal sherif, - mozhet byt' zapodozren vo vseh porokah. On sposoben na vsyakoe zlodeyanie. Snova razdalsya golos zakonoveda: - Prodigus, devorator, profusus, salax, ruffianus, ebriosus, luxuriosus, simulator, consumptor patrimonii elluo, ambro, et gluto [pozhiratel' dostoyaniya, rastochitel', mot, lyubostrastnik, svodnik, p'yanica, prozhigatel' zhizni, licemer, istrebitel' rodovogo nasledstva, rastratchik, tranzhir i obzhora (lat.)]. - Vse poroki, - govoril sherif, - predpolagayut vozmozhnost' lyubyh prestuplenij. Kto vse otricaet, tot vo vsem soznaetsya. Tot, kto ne otvechaet na voprosy sud'i - lzhec i otceubijca. - Mendax et parricida, - podhvatil zakonoved. SHerif prodolzhal: - CHelovek, prikryvat'sya molchaniem vospreshchaetsya, Svoevol'no uklonyayushchijsya ot suda nanosit tyazheloe oskorblenie zakonu. On podoben Diomedu, ranivshemu boginyu. Molchanie na sude est' soprotivlenie vlasti. Oskorblenie pravosudiya - to zhe, chto oskorblenie velichestva. |to samoe otvratitel'noe i samoe derzkoe prestuplenie. Uklonyayushchijsya ot doprosa kradet istinu. Zakonom eto predusmotreno. V podobnyh sluchayah anglichane vo vse vremena pol'zovalis' pravom vozdejstvovat' na prestupnika, pribegaya k yame, k kolodkam i k cepyam. - Anglica charta [Anglijskaya hartiya (lat.)] tysyacha vosem'desyat vos'mogo goda, - poyasnil zakonoved. I s toj zhe derevyannoj torzhestvennost'yu pribavil: - Ferrum, et fossam, et furcas, cum alliis libertatibus [cepi, i yama, i kolodki, i prochee (lat.)]. SHerif prodolzhal: - Vsledstvie etogo, podsudimyj, poskol'ku vy ne pozhelali narushit' svoe molchanie, hotya nahodites' v zdravom ume i otlichno ponimaete, chego trebuet ot vas pravosudie, poskol'ku vy obnaruzhili d'yavol'skoe uporstvo, vas nadlezhalo by szhech' zhivym, no vy, v sootvetstvii s tochnymi ukazaniyami ugolovnyh statutov, byli podvergnuty pytke, imenuemoj "doprosom s nalozheniem tyazhestej". Vot chto bylo sdelano s vami. Zakon trebuet, chtoby ya lichno soobshchil vam eto. Vas priveli v eto podzemel'e, vas razdeli donaga i polozhili na spinu, rastyanuv vam ruki i nogi i privyazav ih k chetyrem kolonnam - k stolpam zakona, - na grud' vam polozhili chugunnuyu plitu, a na nee stol'ko kamnej, skol'ko vy okazalis' v sostoyanii vyderzhat'. "I dazhe sverh togo", kak govorit zakon. - Plusque [sverh togo (lat.)], - podtverdil zakonoved. SHerif prodolzhal: - Prezhde chem podvergnut' vas dal'nejshemu ispytaniyu, ya, sherif grafstva Serrejskogo, obratilsya k vam, kogda vy uzhe nahodilis' v takom polozhenii, vtorichno predlozhiv vam otvechat' i govorit', no vy s sataninskim uporstvom hranili molchanie, nevziraya na to, chto na vas nadety cepi, kolodki, oshejnik i kandaly. - Attachiamenta legalja [uzy, zakonom ustanovlennye (lat.)], - proiznes zakonoved. - Vvidu vashego otkaza i zapiratel'stva, - skazal sherif, - a takzhe vvidu togo, chto spravedlivost' trebuet, chtoby nastojchivost' zakona ne ustupala uporstvu prestupnika, ispytanie bylo prodolzheno v poryadke, ustanovlennom ediktami i svodom zakonov. V pervyj den' vam ne davali ni est', ni pit'. - Hoc est superjejunare [polnoe vozderzhanie ot pishchi (lat.)], - poyasnil zakonoved. Nastupilo molchanie. Slyshno bylo tol'ko uzhasnoe hriploe dyhanie cheloveka, pridavlennogo grudoj kamnej. Zakonoved dopolnil svoe poyasnenie: - Adde augmentum abstinentiae ciborum diminutione. Consuetude britannica [uvelichit' eshche bolee vozderzhanie ot pishchi umen'sheniem kolichestva ee. Britanskoe obychnoe pravo (lat.)], stat'ya pyat'sot chetvertaya. Oba, sherif i zakonoved, govorili poperemenno; trudno predstavit' sebe chto-libo mrachnee etogo nevozmutimogo odnoobraziya; unylyj golos vtoril golosu zloveshchemu; mozhno bylo podumat', chto svyashchennik i d'yakon, predstaviteli nekoego kul'ta pytok, sluzhat krovozhadnuyu obednyu zakona. SHerif snova nachal: - V pervyj den' vam ne davali ni pit', ni est'. Na vtoroj den' vam dali est', no ne dali pit'; vam polozhili v rot tri kusochka yachmennogo hleba. Na tretij den' vam dali pit', no ne dali est'. Vam vlili v rot v tri priema tremya stakanami pintu vody, pocherpnutoj iz stochnoj kanavy tyur'my. Nastupil chetvertyj den' - segodnyashnij. Esli vy i teper' ne budete otvechat', vas ostavyat zdes', poka vy ne umrete. |togo trebuet pravosudie. Zakonoved, ne upuskaya sluchaya podat' repliku, monotonno proiznes: - Mors rei homagium est bonae legi [smert' prestupnika est' dan' uvazheniya zakonu (lat.)]. - I v to vremya, kak vy budete umirat' samym zhalkim obrazom, - podhvatil sherif, - nikto ne pridet k vam na pomoshch', hotya by u vas krov' hlynula gorlom, vystupila iz borody, iz podmyshek, iz vseh otverstij tela, nachinaya so rta i konchaya chreslami. - A throtebolla, - podtverdil zakonoved, - et pabus et subhircis, et a grugno usque ad crupponum. SHerif prodolzhal: - CHelovek, vyslushajte menya vnimatel'no, ibo posledstviya kasayutsya vas neposredstvenno. Esli vy otkazhetes' ot svoego gnusnogo molchaniya i soznaetes' vo vsem, to vas tol'ko povesyat, i vy poluchite pravo na meldefeoh, to est' na izvestnuyu summu deneg. - Damnum confitens, - podtverdil zakonoved, - habeat le meldefeoh. Leges Inae [priznayushchijsya v svoej vine da poluchit meldefeoh. Zakon Iny] (lat.)], glava dvadcataya. - Kakovaya summa, - podcherknul sherif, - budet vyplachena vam dojtkinsami, suskinsami i galihal'pensami, kotorye v silu statuta, izdannogo v tretij god carstvovaniya Genriha Pyatogo, otmenivshego eti den'gi, mogut imet' hozhdenie tol'ko v dannom sluchae; krome togo, vy budete imet' pravo na scortum ante mortem [lyubovnoe svidanie pered smert'yu (lat.)], posle chego vas udavyat na viselice. Takovy vygody priznaniya. Ugodno vam otvechat' sudu? SHerif umolk v ozhidanii otveta. Pytaemyj dazhe ne poshevel'nulsya. SHerif prodolzhal: - CHelovek, molchanie - eto pribezhishche, v kotorom bol'she riska, chem nadezhdy na spasenie. Zapiratel'stvo pagubno i prestupno. Kto molchit na sude, tot izmennik korone. Ne uporstvujte v svoem derzostnom nepovinovenii. Podumajte o ee velichestve. Ne protiv'tes' nashej vsemilostivejshej gosudaryne. Otvechajte ej v moem lice. Bud'te vernym poddannym. Pytaemyj zahripel. SHerif prodolzhal: - Itak, po istechenii pervyh treh sutok ispytaniya nastupili chetvertye. CHelovek, eto - reshitel'nyj den'. Ochnaya stavka zakonom predusmotrena na chetvertyj den'. - Quarta die, frontem ad frontem adduce [na chetvertyj den' naznach' ochnuyu stavku (lat.)], - probormotal zakonoved. - Mudrost' zakonodatelya, - prodolzhal sherif, - izbrala etot poslednij chas dlya polucheniya togo, chto nashi predki nazyvali "resheniem smertnogo hlada", poskol'ku v takoe mgnovenie prinimaetsya na veru bezdokazatel'noe utverzhdenie ili otricanie. Zakonoved snova poyasnil: - Judicium pro frodmortell, quod homines credensi sint per suum ya et per suum na. Hartiya korolya Adel'stana. Tom pervyj, stranica sto sem'desyat tret'ya. SHerif vyzhdal minutu, zatem naklonil k pytaemomu svoe surovoe lico: - CHelovek, prostertyj na zemle... On sdelal pauzu. - CHelovek, slyshite li vy menya? - kriknul on. Pytaemyj ne shevel'nulsya. - Vo imya zakona, - prikazal sherif, - otkrojte glaza. Veki doprashivaemogo po-prezhnemu ostavalis' zakrytymi. SHerif povernulsya k vrachu, stoyavshemu nalevo ot nego. - Doktor, postav'te vash diagnoz. - Probe, da diagnosticum, - povtoril zakonoved. Vrach, sohranyaya torzhestvennost' kamennogo izvayaniya, soshel s plity, priblizilsya k prostertomu na zemle, nagnulsya, prilozhil uho k ego rtu, poshchupal pul's na ruke, podmyshkoj i na bedre, potom snova vypryamilsya. - Nu kak? - sprosil sherif. - On eshche slyshit, - otvetil medik. - Vidit on? - Mozhet videt'. Po znaku sherifa sudebnyj pristav i zhezlonosec priblizilis'. ZHezlonosec pomestilsya u golovy pytaemogo; sudebnyj pristav stal pozadi Guinplena. Vrach, otstupiv na shag, stal mezhdu kolonnami. Togda sherif, podnyav buket roz, slovno svyashchennik kropilo, obratilsya gromkim golosom k doprashivaemomu; on stal strashen. - Govori, o neschastnyj! - kriknul on. - Zakon zaklinaet tebya, prezhde chem unichtozhit'. Ty hochesh' kazat'sya nemym, podumaj o nemoj mogile; ty pritvoryaesh'sya gluhim, podumaj o strashnom sude, kotoryj gluh k mol'bam greshnika. Podumaj o smerti, kotoraya eshche huzhe, chem ty. Podumaj, ved' ty naveki ostanesh'sya v podzemel'e. Vyslushaj menya, podobnyj mne, ibo i ya - chelovek. Vyslushaj menya, brat moj, ibo ya hristianin. Vyslushaj menya, syn moj, ibo ya starik. Strashis' menya, ibo ya vlasten nad tvoim stradaniem i budu besposhchaden. Uzhas, voploshchennyj v lice zakona, soobshchaet sud'e velichie. Podumaj! YA sam trepeshchu pered soboj. Moya sobstvennaya vlast' povergaet menya v smyatenie. Ne dovodi menya do krajnosti. YA chuvstvuyu v sebe svyashchennuyu zlobu sud'i karayushchego. Ispolnyas' zhe, neschastnyj, spasitel'nym i dostodolzhnym strahom pered pravosudiem i povinujsya mne. CHas ochnoj stavki nastupil, i tebe nadlezhit otvechat'. Ne uporstvuj. Ne dopuskaj nepopravimogo. Vspomni, chto konchina tvoya v moih rukah. Vnemli mne, polumertvec! Esli tol'ko ty ne hochesh' umirat' zdes' v techenie dolgih chasov, dnej i nedel', ugasaya v muchitel'noj, medlennoj agonii, sredi sobstvennyh nechistot, terzaemyj golodom, pod tyazhest'yu etih kamnej, odin v etom podzemel'e, pokinutyj vsemi, zabytyj, otverzhennyj, otdannyj na s®edenie krysam, razdiraemyj na chasti vsyakoj tvar'yu, vodyashchejsya vo mrake, mezh tem kak nad tvoej golovoj budut dvigat'sya lyudi, zanyatye svoimi delami, kuplej, prodazhej, budut ezdit' karety; esli tol'ko ty ne hochesh' stenat' zdes' ot otchayaniya, skrezheshcha zubami, rydaya, bogohul'stvuya, ne imeya podle sebya ni vracha, kotoryj smyagchil by bol' tvoih ran, ni svyashchennika, kotoryj bozhestvennoj vlagoj utesheniya utolil by zhazhdu tvoej dushi, o, esli tol'ko ty ne hochesh' chuvstvovat', kak budet vystupat' na gubah tvoih predsmertnaya pena, - to molyu i zaklinayu tebya: poslushajsya menya! YA prizyvayu tebya pomoch' samomu sebe; szhal'sya nad samim soboj, sdelajte, chto ot tebya trebuyut, ustupi nastoyaniyam pravosudiya, povinujsya, poverni golovu, otkroj glaza i skazhi, uznaesh' li ty etogo cheloveka? Pytaemyj ne povernul golovy i ne otkryl glaz. SHerif posmotrel snachala na sudebnogo pristava, potom na zhezlonosca. Sudebnyj pristav snyal s Guinplena shlyapu i plashch, vzyal ego za plechi i postavil licom k svetu tak, chtoby zakovannyj v cepi mog videt' ego. CHerty Guinplena vnezapno vystupili iz temnoty vo vsem svoem uzhasayushchem bezobrazii. V to zhe vremya zhezlonosec nagnulsya, shvatil obeimi rukami golovu pytaemogo za viski, povernul ee k Guinplenu i pal'cami razdvinul somknutye veki. Pokazalis' diko vykativshiesya glaza. Pytaemyj uvidel Guinplena. Togda, uzhe sam pripodnyav golovu i shiroko raskryv glaza, on stal vsmatrivat'sya v nego. Sodrognuvshis' vsem telom, kak tol'ko mozhet sodrognut'sya chelovek, kotoromu na grud' navalili celuyu goru, on vskriknul: - |to on! Da, eto on! I razrazilsya uzhasnym smehom. - |to on! - povtoril pytaemyj. Ego golova snova upala na zemlyu, glaza zakrylis'. - Sekretar', zapishite, - skazal sherif. Do etoj minuty Guinplen, nesmotrya na svoj ispug, koe-kak vladel soboyu. No krik pytaemogo: "|to on!" potryas ego. Pri slovah zhe sherifa: "Sekretar', zapishite" - u nego krov' zastyla v zhilah. Emu pokazalos', chto lezhashchij pered nim prestupnik uvlekaet ego za soboyu v propast' po prichinam, o kotoryh on, Guinplen, dazhe ne dogadyvalsya, i chto neponyatnoe dlya nego priznanie etogo cheloveka zheleznym oshejnikom zamknulos' u nego na shee. On predstavil sebe, kak ih oboih - ego samogo i etogo cheloveka - prikuyut ryadom k pozornomu stolbu. Ohvachennyj uzhasom, poteryav vsyakuyu pochvu pod nogami, on poproboval zashchishchat'sya. Gluboko vzvolnovannyj, soznavaya svoyu polnuyu neprichastnost' k kakomu by to ni bylo prestupleniyu, on bormotal chto-to bessvyaznoe i, ves' drozha, utrativ poslednee samoobladanie, vykrikival vse, chto emu prihodilo na um, - podskazannye smertel'noj trevogoj slova, napominayushchie pushchennye naudachu snaryady. - Nepravda! |to ne ya! YA ne znayu etogo cheloveka! On ne mozhet znat' menya, potomu chto ya ne znayu ego! Menya zhdut; u menya segodnya predstavlenie. CHego ot menya hotyat? Otpustite menya na svobodu! Vse eto oshibka! Zachem priveli menya v eto podzemel'e? Neuzheli ne sushchestvuet nikakih zakonov? Skazhite togda pryamo, chto nikakih zakonov ne sushchestvuet. Gospodin sud'ya, povtoryayu, eto ne ya! YA ne vinoven ni v chem reshitel'no. YA eto tverdo znayu. YA hochu ujti otsyuda. |to nespravedlivo! Mezhdu etim chelovekom i mnoyu net nichego obshchego. Mozhete navesti spravki. Moya zhizn' u vseh na vidu. Menya shvatili tochno vora. Zachem menya zaderzhali? Da razve ya znayu, chto eto za chelovek? YA - stranstvuyushchij figlyar, vystupayushchij na yarmarkah i rynkah. YA - "CHelovek, kotoryj smeetsya". Nemalo narodu perevidalo menya. My pomeshchaemsya na Tarinzofilde. Vot uzhe pyatnadcat' let, kak ya chestno zanimayus' svoim remeslom. Mne poshel dvadcat' pyatyj god. YA zhivu v Tedkasterskoj gostinice. Menya zovut Guinplen. Sdelajte milost', gospoda sud'i, prikazhite vypustit' menya otsyuda. Ne nado obizhat' bespomoshchnyh, obezdolennyh lyudej. Szhal'tes' nad chelovekom, kotoryj nichego durnogo ne sdelal, u kotorogo net ni pokrovitelej, ni zashchitnikov. Pered vami bednyj komediant. - Peredo mnoyu, - skazal sherif, - lord Fermen Klencharli, baron Klencharli-Genkervill, markiz Korleone Sicilijskij, per Anglii. SHerif vstal i, ukazyvaya Guinplenu na svoe kreslo, pribavil: - Milord, ne soblagovolit li vashe siyatel'stvo prisest'? CHASTX PYATAYA. MORE I SUDXBA POSLUSHNY ODNIM I TEM ZHE VETRAM 1. PROCHNOSTX HRUPKIH PREDMETOV Poroyu sud'ba protyagivaet nam chashu bezumiya. Iz neizvestnogo poyavlyaetsya vdrug ruka i podaet nam temnyj kubok s nevedomym durmanyashchim napitkom. Guinplen nichego ne ponyal. On oglyanulsya, chtoby posmotret', k komu obrashchaetsya sherif. Slishkom vysokij zvuk neulovim dlya sluha; slishkom sil'noe volnenie nepostizhimo dlya razuma. Sushchestvuyut opredelennye granicy, kak dlya sluha, tak i dlya ponimaniya. ZHezlonosec i sudebnyj pristav priblizilis' k Guinplenu, vzyali ego pod ruki, i on pochuvstvoval, kak ego sazhayut v to kreslo, s kotorogo podnyalsya sherif. On bezropotno podchinilsya, ne pytayas' ponyat', chto oznachaet vse eto. Kogda Guinplen sel, sudebnyj pristav i zhezlonosec otstupili na neskol'ko shagov i, vytyanuvshis', stali pozadi kresla. SHerif polozhil svoj buket na vystup kamennoj plity, nadel ochki, kotorye podal emu sekretar', izvlek iz-pod grudy del, lezhavshih na stole, pozheltelyj, pokrytyj pyatnami, pozelenevshij, iz®edennyj plesen'yu i mestami razorvannyj pergament, ispisannyj s odnoj: storony i hranivshij na sebe sledy mnogochislennyh sgibov. Podojdya poblizhe k fonaryu, sherif podnes pergament k glazam i, pridav svoemu golosu vsyu torzhestvennost', na kakuyu tol'ko byl sposoben, prinyalsya chitat': "Vo imya otca i syna i svyatogo duha, Sego dvadcat' devyatogo yanvarya tysyacha shest'sot devyanostogo goda po rozhdestve hristovom, Na bezlyudnom poberezh'e Portlenda byl zlonamerenno pokinut desyatiletnij rebenok, obrechennyj tem samym na smert' ot goloda i holoda v etom pustynnom meste. Rebenok etot byl prodan v dvuhletnem vozraste po poveleniyu ego velichestva, vsemilostivejshego korolya Iakova Vtorogo. Rebenok etot - lord Fermen Klencharli, zakonnyj i edinstvennyj syn pokojnogo lorda Klencharli, barona Klencharli-Genkervilla, markiza Korleone Sicilijskogo, pera Anglijskogo korolevstva, nyne pokojnogo, i Anny Bredshou, ego suprugi, takzhe pokojnoj. Rebenok etot - naslednik vseh vladenij i titulov svoego otca. Poetomu, v sootvetstvii s zhelaniem ego velichestva, vsemilostivejshego korolya, ego prodali, izuvechili, izurodovali i ob®yavili propavshim bessledno. Rebenok etot byl vospitan i obuchen s cel'yu sdelat' iz nego figlyara, vystupayushchego na yarmarkah i rynochnyh ploshchadyah. On byl prodan dvuh let ot rodu, posle smerti otca, prichem korolyu bylo uplacheno desyat' funtov sterlingov za samogo rebenka, a takzhe za razlichnye ustupki, popushcheniya i l'goty. Lord Fermen Klencharli v dvuhletnem vozraste byl kuplen mnoyu, nizhepodpisavshimsya, a izuvechen i obezobrazhen flamandcem iz Flandrii, po imeni Hardkvanon, kotoromu byl izvesten sekret doktora Konkesta. Rebenok byl