nami prednaznachen stat' maskoyu smeha - masca ridens.
   S etoj cel'yu Hardkvanon proizvel nad nim operaciyu Bucca fissa usque  ad
aures [rot, razodrannyj do ushej (lat.)], zapechatlevayushchuyu na lice vyrazhenie
vechnogo smeha.
   Sposobom, izvestnym odnomu tol'ko Hardkvanonu, rebenok  byl  usyplen  i
izurodovan nezametno dlya nego,  vsledstvie  chego  on  nichego  ne  znaet  o
proizvedennoj nad nim operacii.
   On ne znaet, chto on lord Klencharli.
   On otklikaetsya na imya "Guinplen".
   |to ob®yasnyaetsya ego maloletstvom i nedostatochnym razvitiem pamyati,  ibo
on byl prodan i kuplen, kogda emu edva ispolnilos' dva goda.
   Hardkvanon - edinstvennyj chelovek, umeyushchij delat' operaciyu Bucca fissa,
i eto ditya - edinstvennyj v nashe  vremya  rebenok,  nad  kotorym  ona  byla
proizvedena.
   Operaciya eta stol' svoeobrazna i nepovtorima, chto esli by etot  rebenok
prevratilsya v starika i volosy ego iz chernyh stali by  sedymi,  Hardkvanon
vse-taki srazu uznal by ego.
   V to vremya, kak my pishem eto, Hardkvanon, kotoromu dopodlinno  izvestny
vse upomyanutye sobytiya, ibo on prinimal v nih uchastie v kachestve  glavnogo
dejstvuyushchego lica, nahoditsya v tyur'me  ego  vysochestva  princa  Oranskogo,
nyne imenuemogo u nas korolem Vil'gel'mom Tret'im. Hardkvanon byl zaderzhan
i vzyat pod strazhu po obvineniyu v prinadlezhnosti k shajke komprachikosov, ili
chejlasov. On zatochen v bashnyu CHetemskoj tyur'my.
   Rebenok, soglasno poveleniyu korolya, byl prodan i  vydan  nam  poslednim
slugoj pokojnogo lorda Linneya v SHvejcarii, bliz  ZHenevskogo  ozera,  mezhdu
Lozannoj i Veve, v tom samom dome, gde skonchalis'  otec  i  mat'  rebenka;
sluga umer vskore posle svoih gospod, tak chto eto  zlodeyanie  v  nastoyashchee
vremya  yavlyaetsya  tajnoj  dlya  vseh,  krome  Hardkvanona,  zaklyuchennogo   v
CHetemskoj tyur'me, i nas, obrechennyh na smert'.
   My, nizhepodpisavshiesya, vospitali i derzhali u sebya v techenie vos'mi  let
kuplennogo nami u korolya malen'kogo lorda,  rasschityvaya  izvlech'  iz  nego
pol'zu dlya nashego promysla.
   Segodnya, pokinuv Angliyu, chtoby ne razdelit' uchasti Hardkvanona, my,  iz
opasenij i straha pered surovymi karami, ustanovlennymi za podobnye deyaniya
parlamentom, s nastupleniem sumerek ostavili odnogo na Portlendskom beregu
upomyanutogo malen'kogo Guinplena, lorda Fermena Klencharli.
   Sohranit' eto delo v tajne my poklyalis' korolyu, no ne gospodu.
   Segodnya noch'yu, po vole provideniya, zastignutye v more sil'noj  burej  i
nahodyas' v sovershennom otchayanii, prekloniv koleni pered tem,  kto  odin  v
silah spasti nam zhizn' i, byt' mozhet, po miloserdiyu svoemu spaset  i  nashi
dushi, uzhe ne ozhidaya nichego ot lyudej, a  strashas'  gneva  gospodnya  i  vidya
yakor' spaseniya i poslednee pribezhishche v glubokom raskayanii, primirivshis' so
smert'yu i gotovye radostno vstretit' ee, esli tol'ko  nebesnoe  pravosudie
budet etim udovletvoreno, smirenno kayas' i biya sebya v grud', -  my  delaem
eto priznanie i vveryaem ego bushuyushchemu moryu, chtoby ono  vospol'zovalos'  im
vo blago, soglasno vole vsevyshnego. Da pomozhet nam presvyataya deva!  Amin'.
V chem i podpisuemsya".

   SHerif prerval chtenie i skazal:
   - Vot podpisi. Vse sdelany raznymi pocherkami.
   I snova stal chitat':

   "Doktor Gernardus Geestemyunde. - Asunsion". - Krest, i ryadom:  "Barbara
Fermoj  s  ostrova  Tirrifa,  chto  v  |budah.  -  Gaizdorra,  kaptal'.   -
Dzhandzhirate. - ZHak Katurz, po prozvishchu Narbonnec. - Lyuk-P'er Kapgarup,  iz
Magonskoj katorzhnoj tyur'my".

   SHerif opyat' ostanovilsya i skazal:
   - Sleduet pripiska, sdelannaya tem zhe  pocherkom,  kakim  napisan  tekst,
ochevidno uchinennaya tem licom, kotoromu prinadlezhit pervaya podpis'.
   On prochel:

   "Iz treh chelovek, sostavlyavshih ekipazh urki, sudovladel'ca uneslo volnoyu
v more, ostal'nye dva podpisalis' nizhe: - Gal'deazun. - Ave-Mariya, vor".

   Peremezhaya chtenie svoimi zamechaniyami, sherif prodolzhal:

   - Vnizu lista pomecheno: "V more, na bortu "Matutiny",  biskajskoj  urki
iz zaliva Pasahes".
   - |tot list, - pribavil sherif,  -  kancelyarskij  pergament  s  venzelem
korolya Iakova Vtorogo. Na polyah est' eshche pripiska, sdelannaya toyu zhe rukoyu:

   "Nastoyashchee pokazanie napisano nami na  oborotnoj  storone  korolevskogo
prikaza, vruchennogo nam v kachestve opravdatel'nogo dokumenta  pri  pokupke
rebenka. Perevernuv list, mozhno prochest' prikaz".

   SHerif perevernul pergament i, derzha ego v pravoj ruke, podnes  blizhe  k
svetu.  Vse  uvideli  chistuyu  stranicu,  esli  tol'ko  vyrazhenie   "chistaya
stranica"  primenimo  k  polusgnivshemu  loskutu;  posredine   mozhno   bylo
razobrat' tri slova: dva latinskih -  jussu  regis  [po  poveleniyu  korolya
(lat.)] i podpis' "Dzheffris".
   - Jussu regis, Dzheffris, - proiznes sherif vo vseuslyshanie, no  uzhe  bez
vsyakoj torzhestvennosti.
   Guinplen byl podoben cheloveku, kotoromu svalilas' na golovu cherepica  s
kryshi volshebnogo zamka.
   On zagovoril, slovno v poluzabyt'i:
   - Gernardus... da, ego nazyvali  "doktor".  Vsegda  ugryumyj  starik.  YA
boyalsya ego. Gaizdorra, kaptal', eto znachit  -  glavar'.  Byli  i  zhenshchiny:
Asunsion i eshche drugaya. Potom byl provansalec - Kapgarup. On pil iz ploskoj
flyagi, na kotoroj krasnymi bukvami bylo napisano imya.
   - Vot ona, - skazal sherif.
   I polozhil na stol kakoj-to predmet, kotoryj sekretar' vynul  iz  "meshka
pravosudiya".
   |to byla opletennaya ivovymi prut'yami flyaga s ushkami.  Ona,  nesomnenno,
perevidala vsyakie vidy i, dolzhno byt', nemalo vremeni provela v  vode.  Ee
oblepili rakoviny i vodorosli. Ona byla splosh' ispeshchrena rzhavym  uzorom  -
rabotoj okeana. Zatverdevshaya smola na gorlyshke  svidetel'stvovala  o  tom,
chto  flyaga  byla  kogda-to  germeticheski  zakuporena.  Ee  raspechatali   i
otkuporili, potom snova zatknuli vmesto probki  vtulkoj  iz  prosmolennogo
trosa.
   - V etu butylku, - skazal sherif, - lyudi, obrechennye na smert',  vlozhili
tol'ko chto prochitannoe mnoyu pokazanie.  |to  poslanie  k  pravosudiyu  bylo
chestno dostavleno emu morem.
   Soobshchiv svoemu golosu eshche bol'shuyu torzhestvennost', sherif prodolzhal:
   - Podobno tomu, kak gora Harrou  rodit  otlichnuyu  pshenicu,  iz  kotoroj
poluchaetsya prekrasnaya muka,  idushchaya  na  vypechku  hleba  dlya  korolevskogo
stola, tochno tak zhe i more okazyvaet Anglii vsevozmozhnye uslugi,  i  kogda
ischezaet lord, ono ego nahodit i vozvrashchaet obratno.
   On pribavil:
   - Na etoj flyage dejstvitel'no krasnymi bukvami vyvedeno ch'e-to imya.
   Vozvysiv golos, on povernulsya k prestupniku, lezhavshemu nepodvizhno:
   - Zdes' stoit vashe imya, zlodej!  Neispovedimy  puti,  kotorymi  istina,
pogloshchaemaya puchinoj lyudskih deyanij, snova vsplyvaet na poverhnost'.
   Vzyav v ruki flyagu, sherif podnes ee k svetu toj storonoj,  kotoraya  byla
ochishchena, - veroyatno, dlya rassledovaniya.  V  ivovye  prut'ya  byla  vpletena
izvilistaya krasnaya poloska trostnika, mestami pochernevshaya ot dejstviya vody
i vremeni. Nesmotrya na to, chto koe-gde ona  byla  povrezhdena,  mozhno  bylo
sovershenno yasno razobrat' vse desyat' bukv, sostavlyavshih imya Hardkvanon.
   SHerif opyat' povernulsya k prestupniku i snova zagovoril tem  ne  pohozhim
ni na kakoj drugoj tonom, kotoryj mozhno nazvat' golosom pravosudiya:
   - Hardkvanon! Kogda eta  flyaga  s  vashim  imenem  byla  nami,  sherifom,
pred®yavlena vam v pervyj raz, vy srazu zhe dobrovol'no priznali  ee  svoeyu;
zatem, po prochtenii vam pergamenta, nahodivshegosya v nej,  vy  ne  pozhelali
nichego pribavit' k svoim predshestvuyushchim pokazaniyam i  otkazalis'  otvechat'
na kakie by to  ni  bylo  voprosy,  veroyatno  rasschityvaya,  chto  propavshij
rebenok  ne  najdetsya  i  chto  vy,  takim  obrazom,  izbegnete  nakazaniya.
Vsledstvie  etogo  ya  k  vam  primenil  "dlitel'nyj  dopros  s  nalozheniem
tyazhestej", i vam vtorichno prochitali vysheupomyanutyj pergament, soderzhashchij v
sebe pokazaniya i priznanie vashih soobshchnikov. |to ne  privelo  ni  k  chemu.
Segodnya, na chetvertyj den',  -  den',  naznachennyj  po  zakonu  dlya  ochnoj
stavki, - ochutivshis' licom k licu  s  tem,  kto  byl  broshen  v  Portlende
dvadcat' devyatogo yanvarya tysyacha shest'sot devyanostogo goda, vy ubedilis'  v
krushenii vseh svoih grehovnyh nadezhd i, narushiv molchanie, priznali  v  nem
svoyu zhertvu...
   Prestupnik otkryl  glaza,  pripodnyal  golovu  i  neobychno  gromkim  dlya
umirayushchego  golosom,  v  kotorom  vmeste  s  predsmertnym  hripom  zvuchalo
kakoe-to strannoe spokojstvie, s zloveshchim  vyrazheniem  proiznes  neskol'ko
slov;  pri  kazhdom  slove  emu  prihodilos'  podymat'  vsej  grud'yu   kuchu
navalennyh na "ego kamnej, mogil'noj plitoyu prignetavshih ego k zemle.
   - YA poklyalsya hranit' tajnu  i  dejstvitel'no  hranil  ee  do  poslednej
vozmozhnosti. Temnye lyudi - lyudi vernye;  chestnost'  sushchestvuet  i  v  adu.
Segodnya molchanie uzhe bespolezno. Pust' budet tak. I potomu ya  govoryu.  Nu,
da. |to on. Takim  ego  sdelali  my  vdvoem  s  korolem:  korol'  -  svoim
soizvoleniem, ya - svoim iskusstvom.
   Vzglyanuv na Guinplena, on pribavil:
   - Smejsya zhe vechno.
   I sam zahohotal.
   |tot smeh, eshche bolee strashnyj, chem pervyj, zvuchal kak rydanie.
   Smeh prekratilsya, golova Hardkvanona otkinulas' nazad, veki opustilis'.
   SHerif,  predostaviv  prestupniku  vozmozhnost'  vyskazat'sya,   zagovoril
snova:
   - Vse eto podlezhit vneseniyu v protokol.
   On dal sekretaryu vremya zapisat' slova Hardkvanona i prodolzhal:
   - Hardkvanon, po zakonu, posle ochnoj stavki, privedshej k polozhitel'nomu
rezul'tatu,   posle   tret'ego   chteniya   pokazanij   vashih    soobshchnikov,
podtverzhdennyh nyne vashim sobstvennym otkrovennym priznaniem, posle vashego
vtorichnogo svidetel'stva vy sejchas budete osvobozhdeny ot  okov,  chtoby,  s
soizvoleniya ee velichestva, byt' poveshennym, kak plagiator.
   - Kak plagiator, - otozvalsya  zakonoved,  -  to  est'  kak  prodavec  i
skupshchik detej. - Vestgotskij zakon, kniga sed'maya, glava tret'ya,  paragraf
Usurpaverit [prisvoil (lat.)]; i Salicheskij  zakon,  glava  sorok  pervaya,
paragraf vtoroj; i zakon frizov,  glava  dvadcat'  pervaya  -  "De  Plagio"
[protivozakonnoe prisvoenie (lat.)]. Aleksandr Nekkam govorit takzhe:  "Qui
pueros vendis, plagiarius est tibi nomen" [tebe, prodayushchemu detej,  imya  -
plagiator (lat.)].
   SHerif polozhil  pergament  na  stol,  snyal  ochki,  snova  vzyal  buket  i
proiznes:
   - Surovyj dlitel'nyj dopros s  pristrastiem  prekrashchaetsya.  Hardkvanon,
blagodarite ee velichestvo.
   Sudebnyj pristav sdelal znak cheloveku v kozhanoj odezhde.
   CHelovek etot, podruchnyj palacha, "viselichnyj sluga", kak on nazyvalsya  v
starinnyh hartiyah, podoshel k pytaemomu, snyal odin za  drugim  lezhavshie  na
zhivote kamni, ubral chugunnuyu plitu, iz-pod kotoroj pokazalis' rasplyushchennye
ee tyazhest'yu boka neschastnogo, osvobodil kisti ruk i lodyzhki ot  kolodok  i
cepej, prikovyvavshih ego k chetyrem stolbam.
   Prestupnik, izbavlennyj ot vsyakogo gruza i ot okov, vse  eshche  lezhal  na
polu s zakrytymi glazami, raskinuv ruki i nogi, tochno  raspyatyj,  kotorogo
tol'ko chto snyali s kresta.
   - Vstan'te, Hardkvanon! - skazal sherif.
   Prestupnik ne shevelilsya.
   "Viselichnyj sluga" vzyal ego za ruku, poderzhal ee, potom opustil, -  ona
bezzhiznenno upala. Drugaya ruka, kotoruyu  on  pripodnyal  vsled  za  pervoj,
upala tochno tak zhe. Podruchnyj palacha shvatil snachala  odnu,  zatem  druguyu
nogu prestupnika; kogda on otpustil  ih,  oni  udarilis'  pyatkami  o  pol.
Pal'cy obeih nog ostalis'  nepodvizhnymi,  tochno  odereveneli.  U  lezhashchego
plashmya na zemle golye stupni vsegda kak-to stranno torchat kverhu.
   Podoshel vrach, vynul iz karmana malen'koe stal'noe zerkal'ce i  prilozhil
ego k raskrytomu rtu Hardkvanona, zatem pal'cem pripodnyal  emu  veki.  Oni
uzhe bol'she ne opustilis'. Osteklenevshie zrachki ne drognuli.
   Vrach vypryamilsya i skazal:
   - On mertv.
   Zatem pribavil:
   - On zasmeyalsya, i eto ego ubilo.
   - |to uzhe ne imeet znacheniya, - zametil  sherif.  -  Posle  togo  kak  on
soznalsya, vopros o ego zhizni ili smerti - pustaya formal'nost'.
   I, ukazav na Hardkvanona buketom roz, on otdal rasporyazhenie zhezlonoscu:
   - Trup ubrat' otsyuda segodnya zhe noch'yu.
   ZHeelonosec pochtitel'no naklonil golovu.
   SHerif pribavil:
   - Tyuremnoe kladbishche - naprotiv.
   ZHezlonosec opyat' naklonil golovu.
   Sekretar' pisal protokol.
   SHerif, derzha v levoj ruke buket, vzyal v pravuyu ruku  svoj  belyj  zhezl,
stal pryamo pered Guinplenom,  vse  eshche  sidevshim  v  kresle,  otvesil  emu
glubokij poklon, potom s ne men'shej torzhestvennost'yu otkinul nazad  golovu
i, glyadya v upor na Guinplena, skazal:
   - Vam, zdes' prisutstvuyushchemu, my, kavaler Filipp Denzil Parsons,  sherif
Serrejskogo grafstva, v  soprovozhdenii  Obri  Dominika,  eskvajra,  nashego
klerka i sekretarya, nashih obychnyh pomoshchnikov, poluchiv  nadlezhashchim  obrazom
pryamye i special'nye na etot schet prikazaniya ee velichestva, v silu dannogo
nam porucheniya, so vsemi  vytekayushchimi  iz  nego  pravami  i  obyazannostyami,
sopryazhennymi s  nashej  dolzhnost'yu,  a  takzhe  s  razresheniya  lord-kanclera
Anglii,   na   osnovanii   protokolov,   aktov,    svedenij,    soobshchennyh
admiraltejstvom,  posle  proverki  dokumentov  i  slicheniya  podpisej,   po
prochtenii i  vyslushanii  pokazanij,  posle  ochnoj  stavki,  uchineniya  vseh
trebuemyh zakonom procedur, privedshih  k  blagopoluchnomu  i  spravedlivomu
zaversheniyu dela, -  my  udostoveryaem  i  ob®yavlyaem  vam,  chtoby  vy  mogli
vstupit' v obladanie vsem, prinadlezhashchim vam po pravu,  chto  vy  -  Fermen
Klencharli, baron Klencharli-Genkervill, markiz Korleone Sicilijskij  i  per
Anglii. I da hranit gospod' vashe siyatel'stvo.
   I on poklonilsya.
   Zakonoved,  vrach,  sudebnyj  pristav,  zhezlonosec,  sekretar'   -   vse
prisutstvuyushchie,  za  isklyucheniem  palacha,  posledovali   ego   primeru   i
poklonilis' Guinplenu eshche bolee pochtitel'no, chut' ne do samoj zemli.
   - CHto eto takoe? - kriknul Guinplen. - Da razbudite zhe menya!
   I, smertel'no blednyj, vskochil s kresla.
   - YA i prishel dlya togo, chtoby razbudit' vas, - progovoril chej-to  golos,
kotoryj prozvuchal zdes' v pervyj raz.
   Iz-za kamennogo stolba vystupil chelovek. Tak kak nikto ne  spuskalsya  v
podzemel'e s toj minuty, kogda zheleznaya plita, podnyavshis', otkryla  dostup
v zastenok policejskomu shestviyu, bylo yasno, chto etot chelovek pronik syuda i
spryatalsya v teni eshche do poyavleniya Guinplena, chto emu poruchili nablyudat' za
vsem proishodivshim i chto v  etom  zaklyuchalas'  ego  obyazannost'.  |to  byl
tuchnyj chelovek v pridvornom parike i dorozhnom plashche,  skoree  staryj,  chem
molodoj,   derzhavshijsya   ves'ma   pristojno.   On   poklonilsya   Guinplenu
pochtitel'no, neprinuzhdenno; s izyashchestvom horosho vyshkolennogo lakeya, a na s
neuklyuzhest'yu sudejskogo china.
   - Da, - skazal on, - ya prishel razbudit' vas. Vot uzhe dvadcat' pyat' let,
kak vy spite. Vy vidite  son,  i  vam  pora  ochnut'sya.  Vy  schitaete  sebya
Guinplenom, togda kak vy -  Klencharli.  Vy  schitaete  sebya  prostolyudinom,
mezhdu tem kak vy  -  znatnyj  dvoryanin.  Vy  schitaete,  chto  nahodites'  v
poslednem  ryadu,  mezhdu  tem  kak  stoite  v  pervom.  Vy  schitaete   sebya
skomorohom, v to vremya kak vy - senator.  Vy  schitaete  sebya  bednyakom,  v
dejstvitel'nosti zhe vy - bogach. Vy schitaete sebya nichtozhnym, mezhdu tem  kak
vy prinadlezhite k sil'nym mira sego. Prosnites', milord!
   Slabym golosom, v kotorom zvuchal nepoddel'nyj uzhas, Guinplen prosheptal:
   - CHto znachit vse eto?
   - |to znachit, milord, - otvetil tolstyak, - chto menya zovut Barkil'fedro,
chto ya  -  chinovnik  admiraltejstva;  chto  eta  vybroshennaya  volnami  flyaga
Hardkvanona byla najdena na beregu morya; chto ona byla dostavlena mne,  ibo
raspechatyvanie takih sosudov  vhodit  v  krug  moih  obyazannostej;  chto  ya
otkuporil ee v prisutstvii dvuh prisyazhnyh, sostoyashchih pri  otdele  Dzhetson,
dvuh chlenov parlamenta, Vil'yama Bletuajta, predstavitelya  goroda  Bata,  i
Tomasa Dzhervojsa, predstavitelya goroda Sautgemptona;  chto  oni  opisali  i
udostoverili soderzhimoe flyagi i vmeste so mnoyu  skrepili  protokol  svoimi
podpisyami; chto o nahodke  ya  dolozhil  ee  velichestvu;  chto,  po  poveleniyu
korolevy, vse trebuemye zakonom formal'nosti byli vypolneny s  soblyudeniem
tajny, neobhodimoj v stol'  shchekotlivom  dele,  i  chto  poslednyaya  iz  etih
formal'nostej - ochnaya stavka - tol'ko chto imela mesto; eto znachit,  chto  u
vas million godovogo  dohoda,  chto  vy  -  lord  Soedinennogo  korolevstva
Velikobritanii,  zakonodatel'  i  sud'ya,  verhovnyj  sud'ya   i   verhovnyj
zakonodatel', oblachennyj v purpur i gornostaj,  chto  vy  stoite  na  odnoj
stupeni s princami i pochti ravny  imperatoru,  chto  vasha  golova  uvenchana
perskoj koronoj i chto vy zhenites' na gercogine, docheri korolya.
   Potryasennyj etim prevrashcheniem,  porazivshim  ego  podobno  udaru  groma,
Guinplen lishilsya chuvstv.



        2. TO, CHTO PLYVET, DOSTIGAET BEREGA

   Vse sluchivsheesya yavilos' sledstviem togo,  chto  nekij  soldat  nashel  na
beregu morya butylku.
   Rasskazhem, kak eto sluchilos'.
   Kazhdoe proisshestvie dolzhno rassmatrivat' lish' kak zveno v  cepi  drugih
obstoyatel'stv.
   Kak-to raz odin iz chetyreh kanonirov, sostavlyavshih garnizon Kelshorskogo
zamka, podobral vo vremya  otliva  na  peske  opletennuyu  ivovymi  prut'yami
flyagu, vybroshennuyu na bereg volnami. Flyaga eta, splosh' pokrytaya  plesen'yu,
byla  zakuporena  prosmolennoj  vtulkoj.  Soldat  otnes  nahodku  v  zamok
polkovniku, a tot  otoslal  ee  admiralu  Anglii.  Admiralu  -  znachit,  v
admiraltejstvo; v admiraltejstve zhe  predmetami,  vybroshennymi  na  bereg,
vedal Barkil'fedro. Barkil'fedro, raspechatav i otkuporiv butylku, dostavil
ee koroleve. Koroleva srazu vzyalas' za delo.  Ona  soobshchila  o  nahodke  i
predlozhila vyskazat'sya dvum vazhnejshim svoim  sovetnikam  -  lord-kancleru,
kotoryj po zakonu yavlyaetsya "blyustitelem  sovesti  anglijskogo  korolya",  i
lord-marshalu, "znatoku v voprosah  geral'dicheskih  i  rodoslovnyh".  Tomas
Hovard, gercog Norfol'kskij, per-katolik, nasledstvennyj gofmarshal Anglii,
peredal cherez svoego  predstavitelya  grafa-marshala  Genri  Hovarda,  grafa
Bindona,   chto   on   zaranee   soglashaetsya   s   mneniem   lord-kanclera.
Lord-kanclerom byl togda Vil'yam  Kouper.  Ne  nado  smeshivat'  ego  s  ego
odnofamil'cem i sovremennikom Vil'yamom Kouperom, anatomom i  kommentatorom
Bidlou, vypustivshim v Anglii svoj "Traktat o muskulah" pochti v to zhe samoe
vremya, kogda vo Francii |t'en Abejl'  napechatal  "Istoriyu  kostej";  mezhdu
hirurgom i lordom sushchestvuet nekotoraya raznica. Lord Vil'yam Kouper  styazhal
sebe izvestnost' frazoj, skazannoj  po  povodu  dela  Talbota  Ielvertona,
vikonta Longvilya: "Dlya konstitucii Anglii  vosstanovlenie  v  pravah  pera
imeet bol'shee znachenie, chem restavraciya korolya". Najdennaya v Kelshore flyaga
chrezvychajno zainteresovala lord-kanclera. Vsyakij,  vyskazavshij  kakoe-libo
principial'noe suzhdenie, rad otuchayu primenit' ego na dele. A tut  kak  raz
predstavilsya sluchaj vosstanovit' pera v ego pravah. Prinyalis'  za  rozyski
cheloveka, vystupavshego pod imenem Guinplena;  najti  ego  okazalos'  delom
netrudnym.  Hardkvanona  tozhe.  On  byl  eshche  zhiv.  Tyur'ma  mozhet  sgnoit'
cheloveka, no vmeste s tem sohranit' ego, esli tol'ko soderzhat' pod strazhej
znachit sohranyat'. Zaklyuchennyh  v  kreposti  trevozhili  redko.  Temnicu  ne
menyali tak zhe, kak ne menyayut mertvecam groba. Hardkvanon vse eshche  sidel  v
CHetemskoj tyur'me. Ostavalos' tol'ko vzyat' ego  ottuda.  Ego  perevezli  iz
CHetema v London. Odnovremenno s etim naveli spravki v SHvejcarii. Vse fakty
polnost'yu podtverdilis'. V sootvetstvuyushchih uchrezhdeniyah v  Lozanne  i  Veve
nashli brachnoe  svidetel'stvo  lorda  Linneya,  otnosyashcheesya  k  periodu  ego
izgnaniya, metricheskuyu zapis' o rozhdenii rebenka,  akty  o  smerti  otca  i
materi;  so  vseh  etih  bumag   snyali   "na   vsyakij   sluchaj"   po   dve
zasvidetel'stvovannye  kopii.  Vse  eto  bylo  vypolneno   s   soblyudeniem
strozhajshej tajny v chrezvychajno korotkij srok,  kak  govorilos'  togda,  "s
korolevskoj bystrotoj" i s sohraneniem  glubochajshego  "ryb'ego  molchaniya",
rekomendovannogo  i  primenyavshegosya  Bekonom,   a   pozdnee   vozvedennogo
Blekstonom  v  obyazatel'noe  pravilo  pri   proizvodstve   del   verhovnoj
kancelyarii i gosudarstvennyh  del,  a  takzhe  pri  rassmotrenii  voprosov,
imenovavshihsya v tu poru "senatorskimi".
   Nadpis' "Jussu regis" i podpis' "Dzheffris"  byli  priznany  podlinnymi.
Dlya  togo,  kto  izuchal  patologicheskij  harakter  korolevskih   prihotej,
imenovavshihsya "soizvoleniem ego ili ee velichestva", eto "Jussu  regis"  ne
predstavlyaet nichego udivitel'nogo. Pochemu Iakov II, kotoromu, kazalos' by,
sledovalo skryvat' podobnye deyaniya, zapechatlel  ih  v  dokumentah,  riskuya
dazhe povredit' uspehu predpriyatiya? Ved' eto cinizm. Vysokomernoe prezrenie
ko vsemu na svete. Ah, vy dumaete, chto tol'ko nepotrebnye zhenshchiny,  byvayut
besstydny? Gosudarstvennaya politika tozhe ne otlichaetsya stydlivost'yu. Et se
cupit ante videri [zhelaet, chtoby ego  videli  vperedi  (lat.)].  Sovershit'
prestuplenie i hvastat'sya im - k etomu svoditsya vsya istoriya. Korol' delaet
sebe tatuirovku, tochno katorzhnik. Nado by spastis' ot zhandarma i  ot  suda
istorii, no v to zhe vremya zhal' rasstat'sya  s  takoj  interesnoj  primetoj:
ved' hochetsya, chtob tebya znali i zapomnili. Vzglyanite na moyu ruku, obratite
vnimanie na etot risunok s izobrazheniem hrama lyubvi  i  pylayushchego  serdca,
pronzennogo streloj, - eto ya, Lasner. "Jussu regis" - eto ya, Iakov Vtoroj.
Sovershit'  zlodeyanie  -  i  prilozhit'  k  nemu   svoyu   pechat'.   Proyavit'
besstydstvo,  soznatel'no  vydat'  samogo  sebya,  vystavit'  napokaz  svoe
prestuplenie - v etom i  zaklyuchaetsya  naglaya  pohval'ba  zlodeya.  Hristina
velit shvatit' Monal'deski, vyrvat' u nego priznanie, umertvit' ego i  pri
etom govorit: "YA - koroleva  SHvecii  i  pol'zuyus'  gostepriimstvom  korolya
Francii". Ne vse tirany postupayut odinakovo: odni pryachutsya,  kak  Tiberij,
drugie tshcheslavno hvastayutsya, kak Filipp II. Odni blizhe k skorpionu, drugie
- k leopardu. Iakov II prinadlezhal ko vtoroj raznovidnosti. Lico  u  nego,
kak izvestno, v protivopolozhnost' Filippu II,  bylo  otkrytoe  i  veseloe.
Filipp II byl mrachen, Iakov II - zhizneradosten. |to  ne  meshalo  emu  byt'
zhestokim. Iakov II byl tigr dobrodushnyj,  no,  podobno  Filippu,  spokojno
otnosilsya k  svoim  prestupleniyam.  On  byl  izvergom  "milost'yu  bozhiej".
Potomu-to emu nichego ne prihodilos' skryvat' i zatushevyvat': ego  ubijstva
nahodili sebe opravdanie v ego "bozhestvennom prave".  On  tozhe  gotov  byl
ostavit' posle sebya Simankasskie arhivy, v kotoryh hranilis' by pergamenty
s podrobnym perechnem vseh ego zlodeyanij, perenumerovannye, razlozhennye  po
otdelam, snabzhennye yarlykami, v polnom poryadke,  kazhdyj  na  svoej  polke,
slovno yady v laboratorii aptekarya. Podpisyvat'sya pod svoimi prestupleniyami
- zhest, dostojnyj korolya.
   Vsyakoe sovershennoe deyanie - veksel', vydannyj na velikogo  neizvestnogo
pred®yavitelya. Po vekselyu so zloveshchej peredatochnoj nadpis'yu  "jussu  regis"
nastupil srok platezha.
   Koroleva Anna, umevshaya, v  otlichie  ot  bol'shinstva  zhenshchin,  prekrasno
hranit' tajnu, predlozhila lord-kancleru predstavit' ej  po  etomu  vazhnomu
delu tajnyj doklad, tak nazyvaemyj "doklad korolevskomu uhu". Takogo  roda
doklady byli v bol'shom hodu vo vseh monarhicheskih stranah. V Vene byl dazhe
osobyj "sovetnik uha", v zvanii sovetnika dvora. |ta  pochetnaya  dolzhnost',
uchrezhdennaya vo vremena Karolingov, sootvetstvovala  auricularius  [naushnik
(lat.)] starinnyh palatinskih hartij  -  licu,  blizkomu  k  imperatoru  i
imevshemu pravo nasheptyvat' emu na uho.
   Vil'yam Kouper, kancler Anglii, pol'zovavshijsya doveriem korolevy na  tom
osnovanii, chto byl blizoruk, kak i ona, esli ne bol'she, sostavil dokladnuyu
zapisku, nachinavshuyusya tak: "U Solomona k ego uslugam byli dve pticy:  udod
"hudbud", govorivshij na vseh  yazykah,  i  orel  "simurganka",  pokryvavshij
ten'yu svoih kryl'ev karavan iz dvadcati tysyach chelovek. Tochno tak zhe,  hotya
i v neskol'ko inoj forme..." i t.d. Lord-kancler priznaval dokazannym  tot
fakt, chto nasledstvennyj per byl pohishchen, izuvechen i vposledstvii  najden.
On ne porical Iakova II,  kotoryj  kak-nikak  prihodilsya  koroleve  rodnym
otcom. On dazhe privodil dovody v ego opravdanie. Vo-pervyh, ispokon  vekov
sushchestvuyut izvestnye monarhicheskie  principy.  E  senioratu  eripimus.  In
roturagio  cadut  [istorgaemyj  iz  sredy  dvoryanstva   stanovitsya   licom
nedvoryanskogo  sosloviya  (lat.)].  Vo-vtoryh,  korolyu  prinadlezhit   pravo
izuvecheniya ego  poddannyh.  CHemberlen  eto  priznaval.  "Corpora  et  bona
nostrorum subjectorum nostra sunt"  [zhizn'  i  imushchestvo  nashih  poddannyh
prinadlezhat nam (lat.)], - izrek preslavnoj i preblagoj  pamyati  Iakov  I.
"Dlya blaga  gosudarstva"  vykalyvali  glaza  gercogam  korolevskoj  krovi.
Nekotorye princy, slishkom blizkie k tronu, v poleznyh dlya nego celyah  byli
udusheny mezhdu dvumya tyufyakami, pryachem ih smert'  pripisyvalas'  apopleksii.
Udushit' zhe - delo  bolee  ser'eznoe,  chem  izurodovat'.  Korol'  tunisskij
vyrval glaza svoemu otcu, Mullej-Assemu,  tem  ne  menee  ego  posly  byli
prinyaty imperatorom. Itak, korol' mozhet prikazat' lishit' svoego poddannogo
kakoj-libo chasti tela tochno tak zhe, kak lishayut prav sostoyaniya  i  t.p.,  -
eto vpolne zakonno. No odno zakonnoe dejstvie ne unichtozhaet drugogo. "Esli
chelovek, kotorogo utopyat po prikazaniyu  korolya,  vyplyvet  na  poverhnost'
zhivym, eto oznachaet, chto bog smyagchil  korolevskij  prigovor.  Esli  najden
nasledstvennyj per, dolzhno emu  vozvratit'  perskuyu  koronu.  Tak  bylo  s
lordom Alla, korolem Nortumbrii, kotoryj tozhe  byl  figlyarom.  Tak  dolzhno
postupit' i s Guinplenom,  kotoryj  tozhe  korol',  to  est'  lord.  Nizkoe
remeslo,  kotorym   emu   prishlos'   zanimat'sya   v   silu   nepreodolimyh
obstoyatel'stv, ne pozorit gerba; tomu svidetel'stvom  Abdolonim,  kotoryj,
buduchi korolem, byl vmeste s tem i sadovnikom, ili svyatoj  Iosif,  kotoryj
byl plotnikom, ili, nakonec, Apollon, kotoryj byl bogom i v  to  zhe  vremya
pastuhom". Koroche,  uchenyj  kancler  prihodil  k  vyvodu,  chto  neobhodimo
vosstanovit' Fermena, lorda Klencharli,  lozhno  imenuemogo  Guinplenom,  vo
vseh ego imushchestvennyh pravah i titulah,  no  "pod  nepremennym  usloviem,
chtoby emu byla dana ochnaya  stavka  s  prestupnikom  Hardkvanonom  i  chtoby
upomyanutyj   Hardkvanon   priznal   ego".   |tim   zaklyucheniem    kancler,
konstitucionnyj blyustitel' korolevskoj  sovesti,  okonchatel'no  uspokaival
etu sovest'.
   V  osoboj  pripiske  lord-kancler  napominal,  chto  v  sluchae  upornogo
zapiratel'stva Hardkvanona k nemu sleduet primenit' "dlitel'nyj  dopros  s
pristrastiem", prichem ochnaya stavka  dolzhna  proizojti  lish'  na  chetvertyj
den', kogda dlya prestupnika nastanet  chas  "smertnogo  hlada",  o  kotorom
govorit  hartiya  korolya  Adel'stana.  V  etom  bylo,  konechno,   nekotoroe
neudobstvo: a imenno - pytaemyj mog umeret' na vtoroj ili na tretij  den',
chto zatrudnilo by ochnuyu  stavku;  tem  ne  menee  prihodilos'  podchinyat'sya
zakonu. Primenenie zakona vsegda vstrechaet izvestnye trudnosti.
   Vprochem, po mneniyu lord-kanclera, mozhno bylo byt' vpolne uverennym, chto
Hardkvanon priznaet Guinplena.
   Anna, s odnoj storony, v dostatochnoj  mere  osvedomlennaya  ob  urodstve
Guinplena, s drugoj - ne zhelaya  obizhat'  sestru,  k  kotoroj  pereshli  vse
pomest'ya Klencharli, s radost'yu soglasilas' na brak  gercogini  Dzhoziany  s
novym lordom, to est' s Guinplenom.
   Vosstanovlenie v pravah lorda Fermena Klencharli ne predstavlyalo nikakih
zatrudnenij, ibo on yavlyalsya pryamym i zakonnym naslednikom. V  somnitel'nyh
sluchayah, kogda  trudno  byvalo  dokazat'  rodstvo  ili  kogda  perstvo  in
abeyance [v sostoyanii neizvestnosti (angl.)]  osparivalos'  rodstvennikami
po bokovoj linii, zakon treboval pereneseniya voprosa v palatu  lordov.  Ne
obrashchayas' k bolee otdalennym vremenam, ukazhem, chto v 1782 godu  zdes'  byl
razreshen vopros o prave Elizavety Perri na Sidnejskoe  baronstvo;  v  1789
godu - o prave Tomasa Stepl'tona na Bomontskoe baronstvo; v 1803 godu -  o
prave dostopochtennogo Taimvela Bridzhesa na baronstvo CHandos; v 1813 godu -
o prave general-lejtenanta Nollisa na perstvo i na grafstvo Benberi i t.d.
V dannom sluchae ne bylo nichego  podobnogo.  Nikakoj  tyazhby.  Nezachem  bylo
trevozhit' palatu, i dlya priznaniya  novogo  lorda  bylo  vpolne  dostatochno
odnogo voleiz®yavleniya korolevy v prisutstvii lord-kanclera.
   Zapravlyal vsem Barkil'fedro.
   Blagodarya emu delo velos' s takimi predostorozhnostyami, tajna ohranyalas'
tak tshchatel'no, chto ni Dzhoziana, ni lord Devid dazhe ne podozrevali  o  tom,
kak iskusno pod nih podkapyvayutsya. Vysokomernuyu  Dzhozianu,  derzhavshuyusya  v
storone ot vseh, obojti bylo netrudno. CHto zhe kasaetsya  lorda  Devida,  to
ego otpravili v plavanie  k  beregam  Flandrii.  Emu  predstoyalo  lishit'sya
titula  lorda,  a  on  ob  etom  i  ne  dogadyvalsya.  Otmetim  zdes'  odnu
podrobnost'. V desyati l'e ot mesta stoyanki  flotilii,  kotoroj  komandoval
lord Devid, kapitan Heliberton  razbil  francuzskij  flot.  Graf  Pembrok,
predsedatel'  soveta,  predlozhil  nagradit'  kapitana  Helibertona   chinom
kontr-admirala. Anna vycherknula familiyu Heliberton i vnesla vmesto  nee  v
spisok imya lorda Devida Derri-Mojr, dlya togo chtoby k tomu  momentu,  kogda
on uznaet o potere perstva, lord  Devid  mog  po  krajnej  mere  uteshit'sya
admiral'skim chinom.
   Anna chuvstvovala sebya vpolne udovletvorennoj. Sestre - bezobraznyj muzh,
lordu Devidu - prekrasnyj chin. S odnoj storony - zloradstvo,  s  drugoj  -
blagovolenie.
   Ee velichestvu predstoyalo nasladit'sya eyu zhe samoj pridumannoj  komediej.
K tomu zhe  ona  ubedila  sebya  v  tom,  chto  ispravlyaet  nespravedlivost',
dopushchennuyu ee avgustejshim otcom, vozvrashchaet sosloviyu perov odnogo  iz  ego
chlenov, to est' dejstvuet, kak podobaet velikoj monarhine,  chto,  po  vole
bozhiej, ona zashchishchaet nevinnost', chto providenie v blagih  i  neispovedimyh
putyah svoih... i t.d. Net  nichego  priyatnee,  chem  postupat'  spravedlivo,
kogda tem samym prichinyaesh' ogorchenie tomu, kogo nenavidish'.
   Vprochem, dlya korolevy bylo dostatochno uzhe odnogo  soznaniya,  chto  u  ee
krasavicy-sestry budet  urodlivyj  muzh.  V  chem  imenno  sostoit  urodstvo
Guinplena, kakovo eto bezobrazie, - Barkil'fedro ne schel  nuzhnym  soobshchit'
koroleve, a sama ona ne soblagovolila rassprosit' ego  ob  etom.  Podlinno
korolevskoe prenebrezhenie. Da i ne vse li ravno? Palata lordov mogla  byt'
tol'ko priznatel'na ej. Lord-kancler, oficial'nyj  orakul,  vyrazil  obshchee
mnenie. Vosstanovit'  pera  -  znachit  podderzhat'  vse  perskoe  soslovie.
Korolevskaya  vlast'  v  etom  sluchae  vystupala  kak  vernaya  i   nadezhnaya
zastupnica perskih privilegij. Kakova by ni byla  vneshnost'  novogo  pera,
ona ne mozhet yavit'sya prepyatstviem, poskol'ku rech' idet o zakonnom prave na
nasledstvo. Anna, vpolne udovletvorennaya svoimi dovodami,  poshla  pryamo  k
celi - k velikoj, zhenskoj i  korolevskoj  celi,  sostoyashchej  v  tom,  chtoby
postupat' tak, kak ej zablagorassuditsya.
   Koroleva zhila v to vremya v  Vindzore,  poetomu  pridvornye  intrigi  ne
srazu poluchili oglasku.
   Tol'ko lica, bez kotoryh nikak nel'zya bylo obojtis', byli osvedomleny o
predstoyashchih sobytiyah.
   Barkil'fedro torzhestvoval, i eto pridavalo ego licu eshche bolee  zloveshchee
vyrazhenie. Poroyu radost' byvaet samym otvratitel'nym chuvstvom.
   Emu pervomu vypalo na dolyu udovol'stvie otkuporit'  flyagu  Hardkvanona.
On  ne  vykazal  pri  etom  osobogo  udivleniya,  ibo   udivlyayutsya   tol'ko
ogranichennye lyudi. K tomu zhe - ne pravda li? - eto bylo  dlya  nego  vpolne
zasluzhennoj nagradoj, - on tak dolgo zhdal schastlivogo  sluchaya.  Dolzhna  zhe
byla, nakonec, sud'ba ulybnut'sya emu.
   |to  nil  mirari  [nichemu  ne  udivlyat'sya   (lat.)]   bylo   odnoj   iz
otlichitel'nyh chert ego povedeniya. Odnako, nado soznat'sya, v  glubine  dushi
on byl porazhen. Tomu, kto mog by sorvat' s nego  lichinu,  pod  kotoroj  on
skryval svoyu dushu dazhe pered bogom, predstavilas' by takaya kartina: imenno
v eto vremya Barkil'fedro nachinal prihodit' k ubezhdeniyu,  chto  on,  chelovek
nichtozhnyj i vmeste s tem tak  blizko  stoyashchij  k  blistatel'noj  gercogine
Dzhoziane, ne v silah nanesti ej hot' kakoj-nibud' udar. |to vyzvalo v  nem
bezumnyj vzryv zataennoj nenavisti. On  doshel  do  polnogo  otchayaniya.  CHem
bol'she teryal on nadezhdu,  tem  sil'nee  stanovilas'  ego  yarost'.  "Gryzt'
udila" - kak verno peredayut  eta  slova  sostoyanie  duha  zlogo  cheloveka,
kotorogo glozhet soznanie sobstvennogo bessiliya. Barkil'fedro byl, pozhaluj,
gotov otkazat'sya esli ne ot zhelaniya prichinit' zlo Dzhoziane,  to  ot  svoih
mstitel'nyh planov; esli ne ot beshenoj  vrazhdy  k  nej,  to  ot  namereniya
uzhalit' ee. No kakoj eto pozor dlya nego - vypustit' iz ruk dobychu! Zatait'
v sebe zlobu, kak pryachut v nozhny kinzhal,  godnyj  lish'  dlya  muzeya!  Kakoe
gorchajshee unizhenie!
   I vdrug, kak raz v eto samoe vremya (haos, gospodstvuyushchij vo  vselennoj,
lyubit takie sovpadeniya!) flyaga Hardkvanona, pereprygivaya s volny na volnu,
popadaet v ruki Barkil'fedro. V nevedomom sokryty  kakie-to  sily,  vsegda
gotovye vypolnyat' veleniya zla. V prisutstvii dvuh ravnodushnyh  svidetelej,
dvuh chinovnikov admiraltejstva Barkil'fedro otkryvaet flyagu, nahodit v nej
pergament,  razvorachivaet  ego,  chitaet...  Predstav'te  sebe  tol'ko  ego
sataninskuyu radost'!
   Stranno podumat', chto  more,  veter,  vodnye  prostranstva,  prilivy  i
otlivy, buri, shtili mogut prilagat' stol'ko usilij  s  edinstvennoj  cel'yu
dostavit'  schast'e   zlomu   cheloveku.   Odnako   imenno   takoj   zagovor
osushchestvlyalsya  celyh  pyatnadcat'  let.  Nepostizhimaya  tajna!   V   techenie
pyatnadcati let okean bespreryvno rabotal nad etim. Volny  peredavali  odna
drugoj vsplyvshuyu na poverhnost' flyagu, podvodnye kamni sdelali vse,  chtoby
ona ne razbilas' o nih i na stekle ne poyavilos' ni odnoj  treshchiny,  probka
ostalas' cela, morskie vodorosli ne raz®eli ivovoj pletenki,  rakoviny  ne
sterli slova "Hardkvanon", voda ne  pronikla  vnutr'  sosuda,  plesen'  ne
pokryla pergamenta, syrost' ne  unichtozhila  napisannogo  -  skol'ko  zabot
prinyala na sebya morskaya puchina! I vot v konechnom itoge to,  chto  Gernardus
brosil vo t'mu, t'ma otdala Barkil'fedro: poslanie, prednaznachennoe  bogu,
popalo v ruki k d'yavolu. Bespredel'nost' zloupotrebila doveriem  cheloveka;
po mrachnoj ironii sud'by torzhestvo spravedlivosti - prevrashchenie pokinutogo
rebenka, Guinplena, v lorda Klencharli - oslozhnilos' pobedoj adskoj  zloby;
sud'ba sovershila blagoe delo, pribegnuv k durnomu  sredstvu,  i  zastavila
pravosudie posluzhit' nespravedlivosti. Otnyat'  zhertvu  u  Iakova  II  -  i
otdat' ee v ruki Barkil'fedro. Vozvysit' Guinplena tol'ko dlya togo,  chtoby
unizit' Dzhozianu. Barkil'fedro dostig uspeha - i dlya etogo  v  prodolzhenie
stol'kih let volny, burnye valy i shkvaly brosali,  terzali  -  i  uberegli
steklyannuyu flyagu, v kotoroj tesno pereplelis' zhrebii stol'kih  lyudej!  Dlya
etogo vstupili mezhdu soboyu v serdechnoe soglasie  vetry,  prilivy  i  buri!
Neob®yatnyj, vechno volnuyushchijsya okean sotvoril eto chudo  v  ugodu  merzavcu!
Beskonechnost' okazalas' pomoshchnicej zhadnogo chervya!  Kakie  mrachnye  prihoti
byvayut poroyu u sud'by!
   Barkil'fedro pochuvstvoval  priliv  titanicheskoj  gordosti.  On  govoril
sebe, chto vse bylo sdelano radi nego odnogo. Emu kazalos', chto on -  centr
i cel' proisshedshego.
   On oshibalsya.  Otdadim  spravedlivost'  sluchayu.  Ne  v  etom  zaklyuchalsya
istinnyj smysl zamechatel'nogo proisshestviya, kotorym vospol'zovalsya v svoej
nenavisti Barkil'fedro. Delo obstoyalo sovsem inache. Okean, zameniv  sirote
otca i mat', naslal buryu na ego palachej, razbil urku, ottolknuvshuyu ot sebya
rebenka, poglotil teh, kto nahodilsya na nej, ne vnimaya ih mol'bam o poshchade
i soglashayas' prinyat' ot nih tol'ko raskayanie; burya poluchila zalog  iz  ruk
smerti; prochnoe  sudno,  hranyashchee  prestupleniya,  zamenila  soboyu  hrupkaya
flyaga,  vnutri  kotoroj  byl   dokument,   dolzhenstvovavshij   vosstanovit'
porugannuyu spravedlivost';  more,  podobno  pantere,  stavshej  kormilicej,
vzyalo na sebya novuyu rol': ono prinyalos' ukachivat' ne samogo rebenka, a ego
zhrebij, v to vremya kak rebenok ros, ne podozrevaya o tom, chto sovershaet dlya
nego morskaya puchina; volny,  v  kotorye  byla  broshena  butylka,  neusypno
bodrstvovali nad etim oskolkom  proshlogo,  zaklyuchavshim  v  sebe  gryadushchee;
uragan ostorozhno pronosilsya nad hrupkim sosudom, techeniya nesli ego zybkimi
putyami sredi bezdonnyh glubin; vodorosli,  buruny,  utesy,  kipyashchie  penoj
volny vzyali pod svoe  pokrovitel'stvo  nevinnoe  sushchestvo;  okeanskij  val
okazalsya nepokolebim,  kak  sovest';  haos  vosstanavlival  poryadok;  mrak
stremilsya k torzhestvu sveta; t'ma  sodejstvovala  voshodu  solnca  istiny;
izgnannik, lezhavshij v  mogile,  poluchil  uteshenie,  naslednik  -  zakonnoe
nasledstvo: prestupnoe reshenie korolya  otmenyalos',  prednachertannoe  svyshe
voploshchalos' v zhizn', bespomoshchnyj, broshennyj rebenok obrel opekuna  v  lice
samoj beskonechnosti. Vot  chto  mog  by  uvidet'  Barkil'fedro  v  sobytii,
privodivshem ego v takoj vostorg. No nichego etogo on  ne  videl.  Emu  i  v
golovu ne prihodilo, chto vse eto sovershilos' radi Guinplena; on reshil, chto
vse bylo sdelano dlya nego, Barkil'fedro, i chto  on  vpolne  zasluzhil  eto.
Takovy sataninskie natury.
   Tot, kto udivilsya by, chto takoj hrupkij predmet, kak steklyannaya  flyaga,
mog ucelet', proplavav pyatnadcat' let,  lish'  obnaruzhil  by  nedostatochnoe
znakomstvo s okeanom, kotoryj ochen' krotok po prirode. 4 oktyabrya 1867 goda
v Morbigane, mezhdu ostrovom Grua,  okonechnost'yu  Gavrskogo  poluostrova  i
utesom Strannikov, rybaki iz  Port-Lui  nashli  rimskuyu  amforu  chetvertogo
veka, kotoruyu more razrisovalo svoimi arabeskami.  |ta  amfora  proplavala
poltory tysyachi let.
   Kak ni staralsya Barkil'fedro napustit' na  sebya  ravnodushnyj  vid,  ego
izumlenie moglo sravnit'sya tol'ko s ego radost'yu.
   Vse samo davalos' emu v ruki, vse bylo slovno narochno podgotovleno. Vse
sostavnye chasti sobytiya,  kotoroe  dolzhno  bylo  nasytit'  ego  nenavist',
okazalis' k ego uslugam. Emu ostavalos' tol'ko sblizit' ih  eshche  bol'she  i
soedinit' mezhdu soboj. Takaya prigonka - priyatnoe zanyatie. CHekannaya rabota.
   Guinplen! |to imya bylo emu izvestno. Masca ridens. Kak i vse, on  hodil
smotret'  na  "CHeloveka,  kotoryj  smeetsya".   On   prochital   vyvesku   u
Tedkasterskoj gostinicy, kak chitayut vsyakuyu teatral'nuyu afishu, privlekayushchuyu
k sebe vnimanie tolpy; on zametil  ee  i  teper'  srazu  pripomnil  ee  do
mel'chajshih podrobnostej, kotorye, vprochem,  pozdnee  proveril;  eta  afisha
voznikla pered ego umstvennym  vzorom  s  bystrotoyu  elektricheskoj  iskry,
zanyala mesto v ego soznanii ryadom s pergamentom, obnaruzhennym  v  butylke,
kak otvet na vopros, kak razgadka zagadki, i slova vyveski:  "Zdes'  mozhno
videt' Guinplena, pokinutogo v desyatiletnem vozraste v noch' na  29  yanvarya
1690 goda na beregu morya  v  Portlende"  -  vnezapno  ozarilis'  dlya  nego
apokalipticheskim  svetom.  Pered  nim  na  yarmarochnoj  vyveske   vspyhnula
ogromnymi bukvami nadpis' - "Mene, tekel, fares". Vse slozhnoe  sooruzhenie,
kakim byla po sushchestvu zhizn' Dzhoziany, srazu ruhnulo.  Obval  proizoshel  s
molnienosnoj bystrotoj. Devid Derri-Mojr teryal  vse.  Perstvo,  bogatstvo,
mogushchestvo,  vysokoe  polozhenie  -  vse  perehodilo  ot  lorda  Devida   k
Guinplenu. Vse - zamki, ohoty, lesa, osobnyaki, dvorcy, pomest'ya, - vse,  v
tom chisle i Dzhoziana, dostavalos'  otnyne  Guinplenu.  A  Dzhoziana!  Kakoj
final! Kto teper' byl prednaznachen  ej?  Ej,  proslavlennoj,  vysokomernoj
gercogine - ploshchadnoj shut. Ej, priveredlivoj krasavice - urod. Kto mog  by
etogo ozhidat'? Govorya po pravde, Barkil'fedro byl v vostorge.  Neozhidannye
prihoti sud'by, neistoshchimoj na  d'yavol'skie  vydumki,  inogda  prevoshodyat
samye zlobnye  zamysly  lyudej.  Dejstvitel'nost'  poroj  tvorit  nastoyashchie
chudesa. Teper' Barkil'fedro kazalis' glupymi i zhalkimi ego nedavnie mechty.
Ego ozhidalo nechto luchshee.
   Esli by predstoyashchaya peremena dazhe posluzhila emu vo vred, on vse  ravno,
prodolzhal by k nej stremit'sya. Est'  zlye  nasekomye,  kotorye  zhalyat,  ne
tol'ko ne izvlekaya iz ukusa nikakoj pol'zy dlya sebya,  no  dazhe  znaya,  chto
sami umrut ot etogo. Barkil'fedro prinadlezhal k ih chislu.
   No v etot raz on dejstvoval ne beskorystno. Lord  Devid  Derri-Mojr  ne
byl emu obyazan nichem, togda kak lord Fermen Klencharli dolzhen byl stat' ego
neoplatnym  dolzhnikom.  Iz  pokrovitel'stvuemogo  Barkil'fedro  stanovilsya
pokrovitelem.  I  ch'im  pokrovitelem?  Pera  Anglii.  U  nego  budet  svoj
sobstvennyj lord - lord, sozdannyj im!  Barkil'fedro  tverdo  rasschityval,
chto srazu zhe priberet ego k rukam. I etot lord budet morganaticheskim zyatem
korolevy! Svoim urodstvom on stol'ko zhe budet  priyaten  koroleve,  skol'ko
protiven  Dzhoziane.  Blagodarya  emu  i  on,  Barkil'fedro,  oblachivshis'  v
skromnuyu, solidnuyu odezhdu, mozhet stat' znachitel'noj  personoj.  On  vsegda
chuvstvoval  vlechenie  k  duhovnoj  kar'ere.  Emu  tak  hotelos'  sdelat'sya
episkopom.
   A poka on byl vpolne schastliv nastoyashchim.
   Kakoj  blestyashchij  uspeh!  Prostaya  sluchajnost',  i  kak   vse   otlichno
slozhilos'! Volny medlenno, no verno dostavili emu vozmozhnost'  mshcheniya:  on
nazyval eto svoim mshcheniem! Ne naprasno podsteregal on udachu.
   On, Barkil'fedro,  byl  podvodnym  utesom,  a  Dzhoziana  -  poterpevshim
krushenie  sudnom.  Dzhoziana  razbilas'  o   Barkil'fedro!   On   ispytyval
neopisuemyj zlobnyj vostorg.
   On obladal tak nazyvaemym darom vnusheniya, kotoryj sostoit v tom, chto  v
ume drugogo cheloveka delayut kak by nadrez, kuda vlagayut sobstvennuyu mysl';
derzhas' v storone i ne vmeshivayas' yavno ni  vo  chto,  Barkil'fedro  ustroil
tak, chtoby Dzhoziana poe