hala v "Zelenyj yashchik" i uvidela Guinplena. |to nikak ne moglo povredit' planam Barkil'fedro. Naprotiv, pokazat' figlyara v okruzhavshej ego unizitel'noj obstanovke - eto bylo sovsem neploho pridumano i pozdnee dolzhno bylo okazat'sya ostroj pripravoj k tomu, chto ozhidalo Dzhozianu vperedi. On zaranee potihon'ku podgotovil vse. On hotel, chtoby sobytiya razrazilis' vnezapno. Prodelannuyu im rabotu mozhno bylo oboznachit' tol'ko neobychnym opredeleniem: on stremilsya vyzvat' udar groma. Pokonchiv s predvaritel'nymi prigotovleniyami, on pozabotilsya o tom, chtoby vse trebuemye zakonom formal'nosti byli vypolneny. Odnako delo ne poluchilo oglaski, ibo zakon predpisyval soblyudat' v podobnyh sluchayah stroguyu tajnu. Proizoshla ochnaya stavka Hardkvanona s Guinplenom; Barkil'fedro prisutstvoval pri etom. CHem ona okonchilas', chitatelyu izvestno. V tot zhe samyj den' za ledi Dzhozianoj, nahodivshejsya v Londone, neozhidanno priehala poslannaya korolevoj kareta, chtoby otvezti gercoginyu v Vindzor, gde prebyvala v eto vremya Anna. Dzhoziana, u kotoroj byli svoi plany, s udovol'stviem oslushalas' by prikazaniya ee velichestva ili po krajnej mere otlozhila by svoyu poezdku na odin den', no pridvornyj etiket ne dopuskaet takogo svoevoliya. Ej prishlos' nemedlenno otpravit'sya v dorogu i peremenit' svoyu londonskuyu rezidenciyu, Genkervill-Hauz, na vindzorskuyu - Korleone-Lodzh. Gercoginya Dzhoziana pokinula London kak raz v tu samuyu minutu, kogda zhezlonosec yavilsya v Tedkasterskuyu gostinicu, chtoby arestovat' Guinplena i otvesti ego v sautvorkskoe podzemel'e pytok. Kogda ona priehala v, Vindzor, pristav chernogo zhezla, dezhurivshij u dverej v priemnuyu korolevy, soobshchil Dzhoziane, chto ee velichestvo slushaet doklad lord-kanclera i mozhet prinyat' ee tol'ko na sleduyushchij den'; poetomu ona dolzhna zhdat' v Korleone-Lodzhe rasporyazhenij ee velichestva, kotorye budut peredany ej lichno zavtra zhe utrom. Dzhoziana, ves'ma razdosadovannaya, vernulas' k sebe, byla za uzhinom v durnom raspolozhenii duha i, pochuvstvovav pristup migreni, otoslala vseh slug, krome svoego pazha, potom otpustila i ego i legla spat' eshche zasvetlo. Uzhe doma ona uznala, chto zavtra v Vindzore ozhidayut lorda Devida Derri-Mojr, kotoryj poluchil v more prikazanie korolevy nemedlenno pribyt' ko dvoru. 3. VSYAKIJ, KOGO V ODNO MGNOVENIE PEREBROSILI BY IZ SIBIRI V SENEGAL, LISHILSYA BY CHUVSTV (GUMBOLXDT) Net nichego udivitel'nogo v tom, chto dazhe samyj krepkij i vynoslivyj muzhchina teryaet soznanie pod vliyaniem vnezapnoj peremeny sud'by. Neozhidannost' oglushaet cheloveka, kak myasnik oglushaet obuhom byka. Francisk d'Al'beskola, tot samyj, chto razryval golymi rukami zheleznye cepi v tureckih gavanyah, celyj den' prolezhal v obmoroke, kogda ego izbrali papoj. A ved' rasstoyanie, otdelyayushchee kardinala ot papy, men'she rasstoyaniya, otdelyayushchego skomoroha ot pera Anglii. Nichto ne dejstvuet tak sil'no, kak narushenie ravnovesiya. Kogda Guinplen otkryl glaza i prishel v sebya, byla uzhe noch'. On sidel v kresle posredi prostornoj komnaty, gde steny i potolok byli obtyanuty purpurnym barhatom, a pol ustlan myagkim kovrom. Ryadom stoyal bez shlyapy i v dorozhnom plashche chelovek s tolstym zhivotom - tot, kotoryj vyshel iz-za kolonny v sautvorkskom podzemel'e. Krome nego i Guinplena, nikogo v komnate ne bylo. Po obeim storonam ot kresla, tak blizko, chto Guinplen mog dostat' do nih rukoj, stoyali dva stola, a na nih - kandelyabry s shest'yu zazhzhennymi voskovymi svechami. Na odnom iz stolov nahodilis' kakie-to bumagi i shkatulka; na drugom - zolochenoe blyudo s zakuskoj: holodnaya dich', vino i brendi. V vysokom, ot samogo pola do potolka, okne na svetlom fone nochnogo aprel'skogo neba vyrisovyvalis' kolonny, obstupivshie polukrugom paradnyj dvor s tremya vorotami: odnimi ochen' shirokimi i dvumya pouzhe; srednie vorota - dlya karet - byli ochen' bol'shie, vorota napravo - dlya vsadnikov - pomen'she, a nalevo - dlya peshehodov - eshche men'she. Vse vorota zapiralis' reshetkami s blestyashchimi ostriyami na koncah prut'ev. Srednie vorota byli ukrasheny lepkoj. Kolonny byli, po-vidimomu, iz belogo mramora, tak zhe kak i blestevshie, tochno sneg, plity, kotorymi byl vymoshchen dvor; oni okajmlyali belym polem kakoj-to mozaichnyj uzor, ele vydelyavshijsya v polumrake; pri dnevnom svete etot uzor, veroyatno, okazalsya by gerbom, vylozhennym po florentijskomu obrazcu iz raznocvetnyh plitok. Balyustrady, to podnimavshiesya zigzagami kverhu, to spuskavshiesya vniz, byli ne chem inym, kak perilami lestnic, soedinyavshih mezhdu soboyu terrasy. Nad dvorom vysilos' gromadnoe zdanie zamka, ochertaniya kotorogo rasplyvalis' v nochnoj mgle; vverhu, na useyannom zvezdami nebe, vystupal rezkij siluet krovlya. Vidna byla ogromnaya krysha, shchipec s zavitkami, mansardy, pohozhie na shlemy s zabralami, dymovye truby, napominavshie bashni, i karnizy so statuyami bogov i bogin'. V polumrake mezhdu kolonnami vzletali kverhu bryzgi odnogo iz teh volshebnyh vodometov, kotorye, perelivayas' s tihim zhurchaniem iz bassejna v bassejn, nispadayut to melkim dozhdem, to sploshnymi kaskadami, pohozhi na larcy, iz kotoryh vysypalis' dragocennosti, i s bezrassudnoj shchedrost'yu razbrasyvayut vo vse storony svoi almazy i zhemchuga, slovno dlya togo, chtoby razveyat' skuku okruzhayushchih ih statuj. V prostenkah dlinnogo ryada okon vidnelis' barel'efy v vide shchitov s dospehami i byusty na podstavkah. Na cokolyah frontona voennye trofei i kamennye shishaki s sultanami cheredovalis' s izobrazheniyami bogov. V glubine komnaty, gde nahodilsya Guinplen, byl s odnoj storony gromadnyj, upiravshijsya v samyj potolok, kamin, a s drugoj, pod baldahinom, - odna iz teh nepomerno vysokih i shirokih krovatej srednevekovogo stilya, na kotorye nado vzbirat'sya po stupen'kam pomosta i gde svobodno mozhno ulech'sya poperek. K pomostu etogo lozha byla pridvinuta skamejka. Ostal'naya mebel' sostoyala iz kresel, vystroivshihsya vdol' sten, i rasstavlennyh pered nimi stul'ev. Potolok imel formu kupola; v kamine, na francuzskij lad, pylal zharkij ogon'; po yarkosti plameni, po ego rozovato-zelenym yazykam znatok srazu opredelil by, chto goryat yasenevye drova - bol'shaya roskosh' v te vremena; komnata byla tak velika, chto dva kandelyabra ele osveshchali ee. Neskol'ko dverej, odni s opushchennymi, drugie s pripodnyatymi port'erami, veli v smezhnye komnaty. Vsya obstanovka, prochnaya i massivnaya, nosila na sebe otpechatok neskol'ko ustarevshej, no velikolepnoj mody vremen Iakova I. Tochno tak zhe, kak kover i obivka sten, vse v etoj komnate bylo iz krasnogo barhata: polog, baldahin, pokryvalo krovati, zanavesi, skaterti na stolah, kresla, stul'ya. Nikakoj pozoloty, krome kak na potolke. Tam, v samoj seredine, blestel ogromnyj chekannoj raboty kruglyj shchit s oslepitel'nymi geral'dicheskimi ukrasheniyami; sredi nih, na dvuh raspolozhennyh ryadom gerbah, vydelyalis' baronskaya korona v vide obrucha i korona markiza. Iz chego byli sdelany vse eti emblemy? Iz pozolochennoj medi? Iz pozolochennogo serebra? Opredelit' bylo trudno. Oni kazalis' zolotymi. S temnogo svoda roskoshnogo potolka etot mrachno sverkayushchij shchit siyal, slovno solnce na nochnom nebe. Vyrosshij na vole chelovek, kotoryj dorozhit svoej svobodoj, ispytyvaet vo dvorce pochti to zhe chuvstvo bespokojstva, chto i v tyur'me. |to pyshnoe zrelishche vyzyvaet trevogu. Vsyakoe velikolepie vnushaet strah. Kto obitatel' etogo carskogo chertoga? Kakomu ispolinu prinadlezhit etot dvorec? Guinplen vse eshche ne mog prijti v sebya, i serdce ego szhimalos'. - Gde ya? - proiznes on vsluh. CHelovek, stoyavshij pered nim, otvetil: - Vy u sebya doma, milord. 4. CHARY Dlya togo chtoby vsplyt' so dna na poverhnost', trebuetsya nekotoroe vremya. Guinplen byl vvergnut v takuyu glubokuyu puchinu izumleniya, chto srazu prijti v sebya on ne mog. Nevozmozhno v odno mgnovenie osvoit'sya s nevedomym. Mysli inogda prihodyat v rasstrojstvo tochno tak zhe, kak vojsko na vojne, i ih tak zhe trudno sobrat', kak razbezhavshihsya soldat. CHelovek chuvstvuet sebya kak by raschlenennym na chasti. On prisutstvuet pri kakom-to strannom raspade sobstvennoj lichnosti. Bog - ruka, sluchaj - prashcha, chelovek - kamen'. Poprobujte ostanovit'sya, kogda vas metnuli vvys'. Guinplena - da prostyat nam eto sravnenie - kak by shvyryalo ot odnogo porazitel'nogo sobytiya k drugomu. Posle lyubovnogo pis'ma gercogini - otkrytie v sautvorkskom podzemel'e. Kogda vy vstupaete v polosu neozhidannostej, gotov'tes' k tomu, chto oni obrushatsya na vas odna za drugoj. Kak tol'ko pered vami raspahnulas' eta strashnaya dver', v nee srazu ustremlyayutsya neozhidannosti. Kak tol'ko v stene probita bresh', sobytiya srazu zhe vryvayutsya v etot prolom. Neobychajnoe ne prihodit tol'ko odin raz. Neobychajnoe - eto mrak. |tot mrak okutyval Guinplena. To, chto s nim sluchilos', kazalos' emu nepostizhimym. On videl vse skvoz' tuman, kotoryj zavolakivaet nashe soznanie posle perezhitogo nami glubokogo potryaseniya podobno tomu, kak posle obvala eshche stoit v vozduhe oblako pyli. |to bylo dejstvitel'no sil'noe potryasenie. On ne mog razobrat'sya v okruzhayushchem. No malo-pomalu vozduh stanovitsya prozrachnee. Pyl' osedaet. S kazhdoj minutoj oslabevaet udivlenie. Guinplen napominal cheloveka, spyashchego s otkrytymi glazami i starayushchegosya razglyadet' to, chto proishodit s nim vo sne. On to razgonyal eto oblako, to opyat' daval emu sgushchat'sya, to teryal rassudok, to snova obretal ego. Pod vliyaniem neozhidannosti on perezhival te kolebaniya razuma, kotorye brosayut nas iz storony v storonu, zastavlyaya perehodit' ot ponimaniya k polnoj rasteryannosti. Komu ne sluchalos' nablyudat' eto kachanie mayatnika v sobstvennom mozgu? Postepenno mysl' Guinplena stala osvaivat'sya s mrakom zagadochnogo sobytiya, podobno tomu kak ranee ego glaza osvoilis' s mrakom sautvorkskogo podzemel'ya. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto nado bylo kak-to rasputat' vse eti sbivshiesya v odin klubok vpechatleniya. Dlya togo chtoby vosprinyat' nagromozhdenie sobytij, nuzhna peredyshka. Zdes' zhe ee ne bylo: sobytiya obrushivalis' odno za drugim, ne davaya ni minuty otdyha. Vhodya v uzhasnoe sautvorkskoe podzemel'e, Guinplen ozhidal, chto ego zakuyut v kandaly, kak katorzhnika, a ego uvenchali koronoj. Kak eto moglo sluchit'sya? Mezhdu tem, chego opasalsya Guinplen, i tem, chto s nim proizoshlo v dejstvitel'nosti, promezhutok vremeni byl slishkom mal, vse sledovalo slishkom bystro odno za drugim, ego ispug chereschur skoro smenilsya inymi chuvstvami, i on ne mog prijti v sebya. Protivopolozhnosti byli slishkom razitel'ny. Oni kak tiskami sdavili rassudok Guinplena, i on vsemi silami staralsya vysvobodit' ego. On molchal. My ne v dostatochnoj mere otdaem sebe otchet, naskol'ko silen instinkt, zastavlyayushchij nas pribegat' k molchaniyu, kogda my chem-nibud' porazheny do glubiny dushi. Tot, kto ne govorit nichego, sposoben protivostoyat' vsemu. Odno sluchajno obronennoe slovo mozhet inogda pogubit' vse. Bednyak zhivet v vechnom strahe byt' razdavlennym. Tolpa vsegda boitsya, chto ee kto-to rastopchet. A Guinplen s mladencheskih let byl chast'yu etoj tolpy. Byvaet strannoe sostoyanie trevogi, vyrazhayushcheesya slovami "chto-to nadvigaetsya". Guinplen nahodilsya imenno v takom sostoyanii, kogda chelovek chuvstvuet, chto polozhenie eshche ne opredelilos' okonchatel'no, kogda vyzhidaesh' chego-to, chto eshche dolzhno proizojti. Smutno nastorazhivaesh'sya. "CHto-to nadvigaetsya". CHto? - Neizvestno. Kto? Vsmatrivaesh'sya v dal'. CHelovek s bol'shim zhivotom povtoril: - Vy u sebya doma, milord. Guinplen oziralsya. Kogda chelovek izumlen, on sperva oglyadyvaetsya krugom, chtoby udostoverit'sya, chto vse po-prezhnemu stoit na svoem meste, zatem oshchupyvaet samogo sebya, chtoby ubedit'sya v sobstvennom sushchestvovanii. Da, dejstvitel'no obrashchalis' k nemu, no on uzhe byl ne on. Na nem uzhe ne bylo ego rabochego kostyuma, ego kozhanogo nagrudnika. Na nem byl kamzol iz serebryanoj parchi i, sudya po oshchushcheniyu, atlasnyj, rasshityj zolotom kaftan, v karmane kamzola tugo nabityj koshelek; poverh uzkogo, v obtyazhku, triko klouna - shirokie barhatnye pantalony, a na nogah bashmaki s vysokimi krasnymi kablukami. Ego ne tol'ko perenesli vo dvorec, ego pereodeli s golovy do nog. CHelovek prodolzhal: - Soblagovolite zapomnit', vasha milost', chto menya zovut Barkil'fedro. YA chinovnik admiraltejstva. |to ya vskryl flyagu Hardkvanona i izvlek iz nee vash zhrebij. Tak v arabskih skazkah rybak vypuskaet iz butylki velikana. Guinplen ustremil glaza na ulybayushcheesya lico govorivshego. Barkil'fedro prodolzhal: - Krome etogo dvorca, milord, vam prinadlezhit Genkervill-Hauz - tot dvorec eshche roskoshnee. Vam prinadlezhit Klencharli-Kasl, dayushchij vam titul pera i predstavlyayushchij soboyu krepost' vremen |duarda Starogo. Vy vladeete devyatnadcat'yu okrugami so vsemi vhodyashchimi v nih derevnyami i poselyanami. |to daet vam vozmozhnost' sobrat' pod vashim znamenem lorda i dvoryanina okolo vos'midesyati tysyach vassalov i tyaglyh lyudej. V Klencharli vy - polnovlastnyj sud'ya i gospodin nad vsem - nad imushchestvom i nad lyud'mi; tam vy mozhete pravit' svoj baronskij sud. U korolya tol'ko to preimushchestvo pered vami, chto on chekanit monetu. Korol', kotoryj v normandskih zakonah imenuetsya chief signer [glavnyj sen'er (angl.)], imeet pravo suda i pravo chekanki. Za isklyucheniem poslednego, vy takoj zhe korol' v svoih pomest'yah, kak on v svoem korolevstve. Kak baron, vy v Anglii imeete pravo na viselicu o chetyreh stolbah, i v Sicilii, kak markiz, - na viselicu o semi stolbah; u prostogo dvoryanina viselica o dvuh stolbah, u lennogo vladel'ca - o treh, a u gercoga - o vos'mi. V starinnyh hartiyah Nortumbrii vy imenuetes' gosudarem. Vy sostoite v rodstve s vikontami Valenshia (oni zhe Pouer) v Irlandii i s grafami |mfrevil' (oni zhe Angus) v SHotlandii. Vy yavlyaetes' glavoyu klana, tak zhe kak Kempbel, Ardmanah i Mak-Kallumor. U vas vosem' rodovyh pomestij: Rikelver, Bekston, Hell-Kerters, Hombl, Morikemb, Gemdrajt, Trenuordrajt i eshche drugie. Vam prinadlezhit pravo na torfyanye razrabotki v Pilinmore i na alebastrovye lomki v Trente; krome togo, v vashem vladenii nahoditsya vsya Penetchejzskaya oblast' i gora s raspolozhennym na nej starinnym gorodom. Gorod nazyvaetsya Vajnkaunton, a gora - Mojl-|nli. Vse eto daet vam sorok tysyach funtov sterlingov ezhegodnogo dohoda, to est' v sorok raz bol'she teh dvadcati pyati tysyach frankov, kotorymi dovol'stvuetsya kakoj-nibud' francuzskij markiz. V to vremya kak Barkil'fedro govoril, izumlenie Guinplena vse vozrastalo, i on pripominal mnogoe. Vospominanie - puchina, kotoruyu odno slovo mozhet vskolyhnut' do dna. Vse nazvaniya zamkov i pomestij, kotorye perechislil Barkil'fedro, byli znakomy Guinplenu. Oni zanimali neskol'ko strok vnizu dvuh nadpisej, ukrashavshih steny vozka, v kotorom proteklo ego detstvo; dolgie gody vzor ego mashinal'no skol'zil po nim, on nevol'no zauchil ih naizust'. Pridya pokinutym sirotoyu v peredvizhnoj balagan Ursusa, on nashel v nem opis' ozhidavshego ego nasledstva; prosypayas' po utram, bednyj mal'chik pervym delom ustremlyal svoj bespechnyj i rasseyannyj vzglyad na perechen' svoih vladenij i titulov. Udivitel'noe sovpadenie, prisoedinivsheesya ko vsem neozhidannostyam, ugotovannym emu sud'boyu: v techenie pyatnadcati let on, kloun brodyachej truppy, kochevavshej s odnogo perekrestka na drugoj, on, s trudom zarabatyvavshij sebe izo dnya v den' na propitanie, sobiravshij groshi i zhivshij vprogolod', stranstvoval, vse vremya imeya pered glazami perechen' svoih bogatstv. Barkil'fedro dotronulsya ukazatel'nym pal'cem do shkatulki, stoyavshej na stole. - Milord, v etoj shkatulke dve tysyachi ginej, kotorye ee velichestvo, vsemilostivejshaya koroleva, posylaet vam na pervye rashody. Guinplen sdelal dvizhenie. - |to budet dlya moego otca Ursusa, - skazal on. - Horosho, milord, - otvetil Barkil'fedro. - Dlya Ursusa, chto zhivet v Tedkasterskoj gostinice. Prisyazhnyj zakonoved, soprovozhdavshij nas syuda, sejchas otpravlyaetsya obratno: on i otvezet emu eti den'gi. Byt' mozhet, i ya poedu v London. V takom sluchae ya voz'mu eto poruchenie na sebya. - YA sam otvezu ih, - vozrazil Guinplen. Barkil'fedro perestal ulybat'sya i skazal: - Nevozmozhno. Est' intonacii, kotorye podcherkivayut slova. Barkil'fedro pribegnul imenno k takoj intonacii. On ostanovilsya, kak budto dlya togo, chtoby postavit' tochku. Potom prodolzhal tem pochtitel'nym i polnym znacheniya tonom, kakim govoryat slugi, chuvstvuyushchie sebya gospodami: - Milord, vy nahodites' v dvadcati treh milyah ot Londona, v Korleone-Lodzhe, vashej pridvornoj rezidencii, smezhnoj s Vindzorskim korolevskim zamkom. Nikomu ne izvestno, chto vy zdes'. Vas privezli syuda v zakrytoj karete, kotoraya zhdala vas u vorot Sautvorkskoj tyur'my. Lyudi, dostavivshie vas v etot dvorec, vas ne znayut, no oni znayut menya, i etogo dovol'no. My mogli popast' v eto pomeshchenie lish' blagodarya tomu, chto u menya est' sekretnyj klyuch. V dome spyat, i sejchas neudobno budit' slug. Poetomu ya uspeyu dat' vam nekotorye ob®yasneniya, tem bolee chto skazat' mne ostaetsya nemnogo. Sejchas izlozhu sut' dela. U menya est' poruchenie ot ee velichestva. Prodolzhaya govorit', Barkil'fedro prinyalsya perelistyvat' pachku bumag, lezhavshih ryadom so shkatulkoj. - Milord, vot vasha gramota na zvanie pera. Vot drugaya gramota na titul sicilijskogo markiza. Vot dokumenty vashih vos'mi baronstv, s pechatyami odinnadcati korolej, nachinaya s Bal'dreta, korolya Kentskogo, i do Iakova SHestogo i Pervogo, korolya Anglii i SHotlandii. Vot dokument na pravo predsedatel'stvovaniya v raznyh uchrezhdeniyah. Vot arendnye dogovory na poluchenie dohodov, akty na pravo vladeniya i podrobnye opisaniya vashih lenov, pomestij, zemel' i votchin. Vot v shchite nad vashej golovoj izobrazheny dve korony - baronskaya s zhemchugami i zubchataya korona markiza. Ryadom s etoj komnatoj, v garderobnoj, visit vasha purpurnaya, otorochennaya gornostaem, barhatnaya mantiya pera. Segodnya, vsego lish' neskol'ko chasov tomu nazad, lord-kancler i deputat - graf-marshal Anglii, uznav o rezul'tate vashej ochnoj stavki s komprachikosom Hardkvanonom, poluchali rasporyazheniya ee velichestva. Koroleva Anna soizvolila svoej podpis'yu skrepit' sootvetstvuyushchij prikaz, chto ravnosil'no zakonu. Vse formal'nosti soblyudeny. Ne pozdnee, chem zavtra, vy vstupite v kachestve polnopravnogo chlena v palatu lordov; tam uzhe neskol'ko dnej idet obsuzhdenie predstavlennogo koronoyu billya ob uvelichenii na sto tysyach funtov sterlingov, to est' na dva s polovinoj milliona francuzskih livrov, godichnogo soderzhaniya gercogu Kemberlendskomu, suprugu korolevy; vy mozhete prinyat' uchastie v preniyah. Barkil'fedro ostanovilsya, medlenno perevel duh i prodolzhal: - Odnako delo eshche ne dovedeno do konca. Nel'zya stat' perom Anglii pomimo svoego zhelaniya. Esli vy ne zahotite ponyat', chto ot vas trebuetsya, vse mozhet ruhnut' i pogibnut' bezvozvratno. V politike byvayut sluchai, kogda nazrevayushchee sobytie tak i ne voploshchaetsya v zhizn'. Milord, o peremene v vashem polozhenii poka eshche nikomu ne izvestno. Palata lordov uznaet ob etom tol'ko zavtra. Vse vashe delo hranilos' v tajne po soobrazheniyam gosudarstvennogo poryadka, i soobrazheniya eti nastol'ko ser'ezny, chto te nemnogie vysokopostavlennye lica, kotorye v nastoyashchee vremya osvedomleny o vashem sushchestvovanii i vashih pravah, nemedlenno zhe zabudut o nih, esli togo potrebuyut gosudarstvennye interesy. To, chto sohranyaetsya sejchas v tajne, mozhet ostat'sya skrytym navsegda. Ustranit' vas nichego ne stoit. |to tem bolee legko, chto u vas est' brat, pobochnyj syn vashego otca i zhenshchiny, kotoraya vposledstvii, vo vremya ego izgnaniya, stala lyubovnicej korolya Karla Vtorogo, blagodarya chemu i vash brat zanimaet pri dvore vidnoe polozhenie; vashe perstvo mozhet perejti k nemu, hotya on i nezakonnyj syn. Hotite vy etogo? Ne dumayu. Itak, vse zavisit ot vas. Nado povinovat'sya koroleve. Vy pokinete etot dvorec tol'ko zavtra i otpravites' v karete ee velichestva pryamo v palatu lordov. Milord, zhelaete vy byt' perom Anglii, da ili net? Koroleva imeet na vas vidy. Ona namerena soedinit' vas brakom s osoboj pochti korolevskoj krovi. Lord Fermen Klencharli, nastala reshitel'naya minuta v vashej zhizni; Sud'ba nikogda ne otkryvaet odnoj dveri, ne zahlopnuv v to zhe vremya drugoj. Sdelav neskol'ko shagov vpered, uzhe nel'zya otstupit' ni na shag. Perevoploshchenie neizbezhno predpolagaet ischeznovenie prezhnej lichnosti, Milord! Guinplen umer. Vy vse ponyali? Guinplen zadrozhal s golovy do nog, potom ovladel soboj. - Da, - skazal on. Barkil'fedro ulybnulsya, poklonilsya i, spryatav shkatulku pod plashch, vyshel. 5. CHELOVEKU KAZHETSYA, CHTO ON VSPOMINAET, MEZHDU TEM KAK ON ZABYVAET CHto za strannye peremeny sovershayutsya poroyu v chelovecheskoj dushe! Guinplen v odno i to zhe vremya byl voznesen na vershinu i nizvergnut v propast'. U nego kruzhilas' golova. Kruzhilas' vdvojne. Kruzhilas' ot vzleta i ot padeniya. Rokovoe sochetanie. On chuvstvoval, kak podymaetsya, no ne oshchushchal svoego padeniya. Novyj gorizont vsegda pugaet nas. Perspektiva pomogaet najti napravlenie. Ne vsegda pravil'noe. Pered Guinplenom v oblakah otkrylsya volshebnyj prosvet - ne zapadnya li eto? - i skvoz' nego proglyanula gustaya sineva. Takaya gustaya, chto ee mozhno bylo prinyat' za t'mu. On stoyal na gore, s kotoroj vidny vse zemnye carstva. Gora eta tem strashnee, chto v dejstvitel'nosti ee ne sushchestvuet. Te, kto nahoditsya na etoj vershine, pogruzheny v son. Tut iskushaet bezdna, i ona tak sil'na, chto ad nadeetsya sovratit' zdes' raj i d'yavol voznosit syuda boga. Obol'stit' vechnost' - kakaya strannaya nadezhda! Kakovo zhe borot'sya cheloveku tam, gde satana iskushaet Iisusa? Dvorcy, zamki, mogushchestvo, bogatstvo, vse blaga zemnye, mir bezgranichnyh naslazhdenij, nechto vrode luchezarnoj karty oboih polusharij, sredotochiem kotoryh yavlyaesh'sya ty sam, - kakoj opasnyj mirazh! Voobrazite zhe sebe smyatenie dushi pered takim videniem, voznikshim vnezapno i bez predvaritel'no projdennyh stupenej, bez preduprezhdeniya, bez vsyakih perehodov. Guinplen byl podoben cheloveku, zasnuvshemu v krotovoj nore, a prosnuvshemusya na shpile kolokol'ni Strasburgskogo sobora. Golovokruzhenie - eto svoego roda yasnovidenie. V osobennosti to, kotoroe, slagayas' iz dvuh protivopolozhnyh vrashchatel'nyh dvizhenij, uvlekaet vas odnovremenno i k svetu i k mraku. Vidish' i slishkom mnogo i slishkom malo. Vidish' vse i ne vidish' nichego. Ispytyvaesh' sostoyanie, kotoroe avtor etoj knigi nazval gde-to sostoyaniem "osleplennogo svetom slepogo". Ostavshis' odin, Guinplen vzvolnovanno zashagal vzad i vpered po komnate. Vspyshka vsegda predshestvuet vzryvu. Oburevaemyj nahlynuvshimi myslyami, on ne v silah byl usidet' na meste. |ta vspyshka unichtozhala vse ego proshloe. On vyzyval v svoej pamyati kartiny minuvshego. Stranno: okazyvaetsya, my prekrasno slyshim to, k chemu pochti ne prislushivaemsya. Prochitannoe sherifom v sautvorkskom podzemel'e pokazanie pogibshih na urke teper' do malejshih podrobnostej vsplylo v ego mozgu; on pripominal kazhdoe slovo; etot dokument raskryl emu tajnu ego detstva. Vdrug on ostanovilsya, zalozhiv ruki za spinu, i poglyadel na potolok ili na nebo - slovom, kuda-to vverh. - Vozmezdie! - voskliknul on. On pohodil na cheloveka, vynyrnuvshego iz vody. Emu kazalos', chto on vidit vse: i proshedshee, i nastoyashchee, i budushchee, ozarennye vnezapnym svetom. "Ah! - myslenno voskliknul on, ibo mozhno vosklicat' i myslenno. - Tak vot v chem delo! YA, znachit, rodilsya lordom. Teper' vse yasno. Menya pohitili, prodali, lishili nasledstva, pokinuli, obrekli na smert'! Pyatnadcat' let trup moej sud'by nosilsya po moryu i, nakonec, vospryanul i ozhil. YA vozrozhdayus'. YA rozhdayus' vnov'! YA vsegda chuvstvoval, chto pod moimi lohmot'yami b'etsya serdce ne prostogo figlyara, i kogda ya obrashchalsya k lyudyam, ya soznaval, chto esli oni stado, to ya ne sobaka, a pastuh! Pastyryami narodov, predvoditelyami, pravitelyami i vlastelinami, - vot kem byli moi predki; i ya mogu byt' tem zhe! YA dvoryanin - u menya est' shpaga; ya baron - u menya est' shlem; ya markiz - u menya est' shlyapa s per'yami; ya per - u menya est' korona. Ah! Vse eto otnyali u menya. YA byl rozhden dlya sveta, menya nizvergli vo t'mu. Izgnavshie otca prodali rebenka. Kogda skonchalsya moj otec, oni vynuli iz-pod ego golovy kamen' izgnaniya, sluzhivshij emu izgolov'em, oni povesili etot kamen' mne na sheyu i brosili menya v pomojnuyu yamu. |ti razbojniki, muchivshie menya v detstve, kak zhivye stoyat peredo mnoj, ya snova vizhu ih. YA byl kuskom myasa, kotoryj klevala na mogile staya voronov. YA istekal krov'yu, ya krichal ot uzhasa pered etimi koshmarnymi prizrakami. Ah, tak vot kuda menya kinuli - pod nogi prohozhim, chtoby menya popirali vse, komu ne len'; menya sdelali poslednim iz poslednih, nizhe krepostnogo, nizhe lakeya, nizhe katorzhnika, nizhe raba, - menya shvyrnuli tuda, gde haos prevrashchaetsya v smradnuyu kloaku, gde vse ischezaet. I vot ya vyhozhu iz nee! YA voskresayu! YA zdes'! Vot ono, vozmezdie!" On sel, snova vskochil, szhal golovu rukami i opyat' prinyalsya hodit', prodolzhaya svoj burnyj monolog: "Gde ya? Na vysote! Kuda ya popal? Na vershinu! |ta vershina, etot kupol mira, eto velichie i vsemogushchestvo - moj rodnoj dom. YA odin iz bogov, obitayushchih v etom vozdushnom nedosyagaemom hrame! YA v nem zhivu. |ta vershina, na kotoruyu ya smotrel snizu, luchi kotoroj tak osleplyali menya, chto ya zakryval glaza, etot nepristupnyj zamok, eta nesokrushimaya krepost' schastlivcev - ya vhozhu v nee! YA podnyalsya k nej. YA zdes'. O reshayushchij povorot kolesa sud'by! YA byl vnizu - i ochutilsya naverhu. Naverhu - i navsegda! YA - lord, u menya budet purpurnaya mantiya, zubchataya korona, ya budu prisutstvovat' pri koronacii korolej, prinimat' ih prisyagu, budu sudit' ministrov i princev, ya budu zhit' svoej nastoyashchej zhizn'yu. Iz bezdny, kuda nizvergli menya, ya voznoshus' k samomu zenitu. U menya est' dvorcy v gorode i za gorodom, sady, ohotnich'i ugod'ya, lesa, karety, milliony, ya budu davat' piry, budu pisat' zakony, budu naslazhdat'sya vsemi radostyami zhizni; brodyaga Guinplen, ne imevshij prava sorvat' polevoj cvetok, budet sryvat' s neba zvezdy!". Pechal'no vtorzhenie mraka v chelovecheskuyu dushu! V tom Guinplene, kotoryj byl ran'she geroem, da i teper', pozhaluj, ne perestal byt' im, proizoshlo vytesnenie velichiya moral'nogo zhazhdoj velichiya material'nogo, Pagubnaya peremena. Unichtozhenie dobrodeteli sonmom naletevshih demonov. Neozhidannost', porazhayushchaya cheloveka v samoe slaboe ego mesto. Vse nizmennoe, chto obychno schitaetsya vysokim, - chestolyubie, nechistye instinkty, strasti, vozhdeleniya, izgnannye iz dushi Guinplena blagotvornym vliyaniem neschast'ya, - teper' burnoj tolpoj nahlynulo na nego i zavladelo etim velikodushnym serdcem. CHto zhe bylo vinoyu etomu? Nahodka pergamenta vo flyage, vybroshennoj na bereg Anglii. Takoe rastlenie sovesti nezhdannoj udachej byvaet dovol'no chasto. Guinplen upivalsya gordost'yu, i dusha ego stanovilas' pri etom vse mrachnee i mrachnee. Takovo vozdejstvie etogo rokovogo napitka. U nego kruzhilas' golova; oshelomlyayushchaya peremena zahvatila vse ego sushchestvo; on ne tol'ko prinyal ee, no i naslazhdalsya eyu. Slishkom dolgo ne mog on utolit' zhazhdy. Razve ne dobrovol'no zhertvuem my rassudkom, prikasayas' ustami k chashe bezumiya? On vsegda smutno zhelal etogo. Ego vzor byl vsegda ustremlen na velikih mira sego, a smotret' - znachit zhelat'. Nedarom orlenok rodilsya v orlinom gnezde. On - lord; teper' eto nachinalo kazat'sya emu sovershenno estestvennym. Proshlo tol'ko neskol'ko chasov, a kak daleko ot nego vse vcherashnee! Guinplen vstretil na svoem puti zapadnyu: luchshee okazalos' vragom horoshego. Gore tomu, pro kogo govoryat: "Schastlivec)" S neschast'em spravit'sya legche, chem so schast'em. Nevzgody menee pagubny dlya cheloveka, chem blagopoluchie. Bednost' - Haribda, bogatstvo - Scilla. Te, chto ustoyali pod udarami groma, padayut, osleplennye vnezapnym bleskom molnii. Ty, ne strashivshijsya propasti, bojsya byt' unesennym v oblaka legionami krylatyh mechtanij. Vysota mozhet unizit' tebya. Zloveshchaya opasnost' padeniya kroetsya v apofeoze. Trudno poznat' sebya v schast'e. Sluchaj vsegda rad nadet' na sebya lichinu. Net nichego obmanchivee ego. CHto on: providenie ili zloj rok? Ne vsyakij ogon' est' svet. Ibo svet - istina, a ogon' mozhet byt' verolomnym. Vy dumaete, chto on osveshchaet, a on ispepelyaet. Noch'. CH'ya-to ruka stavit zazhzhennuyu svechu na okno, raspahnutoe v temnotu. ZHalkaya sal'naya svecha kazhetsya vo mrake zvezdoyu, i motylek letit na nee. Ego li eto vina? Ogon' zacharovyvaet motyl'ka tak zhe, kak vzglyad zmei zacharovyvaet pticu. Mogut li motylek i ptica ustoyat' pered etim? Mozhet li listok ne poddat'sya vetru? Mozhet li kamen' ne podchinit'sya zakonu prityazheniya? Vse eto voprosy material'nye, no oni imeyut i moral'noe znachenie. Posle pis'ma gercogini Guinplenu udalos' vzyat' sebya v ruki. V nem okazalos' dostatochno sil, chtoby ustoyat' pered soblaznom. No burya, utihnuv na odnom krayu gorizonta, nachinaet bushevat' na drugom; sud'ba vpadaet v ne men'shee ozhestochenie, chem priroda. Pervyj poryv vetra sotryasaet derevo, vtoroj vyryvaet ego s kornem. Uvy! Ne tak li padayut moguchie duby? I vot tot, kto desyatiletnim rebenkom, ostavshis' odin na Portlendskom utese, besstrashno smotrel v glaza protivnikam, s kotorymi emu predstoyalo shvatit'sya, - i bure, unosivshej korabl', na kotorom on sobiralsya plyt', i moryu, poglotivshemu dosku, po kotoroj on hotel vzbezhat' na korabl', i ziyayushchej pustote, grozno otstupavshej pered nim, i zemle, otkazavshej emu v priyute, i zenitu, otkazavshemu emu v putevodnoj zvezde, i bezzhalostnomu odinochestvu, i neproglyadnomu mraku, i okeanu, i nebu - slovom, vsem silam, zaklyuchennym v odnoj bespredel'nosti, i vsem zagadkam, zaklyuchennym v drugoj; tot, kto ne zadrozhal i ne pal duhom pered besposhchadnoj vrazhdebnost'yu nevedomogo roka; tot, kto eshche malym rebenkom ne uboyalsya nochi, kak drevnij Gerkules ne uboyalsya smerti; tot, kto v etoj neravnoj bor'be brosil vyzov i vzyal na svoe popechenie drugogo rebenka; tot, kto vzvalil na sebya, nesmotrya na slabost' i ustalost', lishnee bremya i stal eshche bolee uyazvim, no sorval svoej rukoj namordniki s chudovishch mraka, podsteregavshih ego so vseh storon; tot, kto, chut' ne s kolybeli vstupiv v poedinok s sobstvennoj sud'boj, stal ukrotitelem dikih zverej; tot, komu yavnoe prevoshodstvo sil protivnika vse zhe ne pomeshalo srazit'sya s nim; tot, kto, nevziraya na odinochestvo, v kotorom on ochutilsya, kogda vse pokinuli ego, muzhestvenno prinyal etot zhrebij i gordo prodolzhal svoj put'; tot, kto hrabro borolsya s holodom, zhazhdoj i golodom; tot, kto, buduchi pigmeem po rostu, okazalsya ispolinom dushoj, - tot samyj Guinplen, kotoryj pobedil svirepoe dyhanie dvulikoj bezdny - buri i neschast'ya, teper' poshatnulsya pod dunoveniem tshcheslaviya. I vot, kogda rok, obrushiv na cheloveka vse neschast'ya, bedstviya, buri, katastrofy i smertnye muki, vidit, chto tot vse-taki ustoyal, i nachinaet emu ulybat'sya, chelovek, vnezapno ohmelev, valitsya s nog. Ulybka roka! Mozhno li predstavit' sebe chto-nibud' bolee strashnoe? |to - poslednee sredstvo, k kotoromu pribegaet bezzhalostnyj iskusitel' chelovecheskih dush. Sud'ba, slovno tigr, protyagivaet inogda barhatnuyu lapu. Kovarnye prigotovleniya. Omerzitel'na laskovost' etogo chudovishcha. Kazhdyj znaet po sebe, kak chasto vozvyshenie sovpadaet s upadkom sil. Slishkom bystryj rost narushaet ravnovesie i vyzyvaet lihoradku. Beschislennoe mnozhestvo novyh myslej s golovokruzhitel'noj bystrotoj pronosilos' v mozgu Guinplena; v nem sovershalis' tainstvennye prevrashcheniya, nepostizhimoe stolknovenie proshlogo s budushchim; eto byla vstrecha dvuh Guinplenov, eto bylo kak by ego razdvoenie; pozadi - rebenok v lohmot'yah, vyshedshij iz mraka, bezdomnyj golodnyj brodyaga, drozhashchij ot holoda i vyzyvayushchij smeh; vperedi - blistatel'nyj, gordyj, pyshnyj vel'mozha, osleplyayushchij svoim velikolepiem ves' London. On sbrasyval staruyu obolochku i srastalsya s novoj. On rasstavalsya s sushchestvovaniem figlyara i stanovilsya lordom. Menyaya vneshnij oblik, poroj menyayut dushu. Minutami vse eto kazalos' slishkom pohozhim na son. |to bylo tak slozhno, eto bylo i durno i horosho. On dumal o svoem otce. Kak muchitel'no dumat' ob otce, kotorogo ne znaesh'! On staralsya sebe predstavit' ego. On dumal o brate, o kotorom emu tol'ko chto skazali. Itak, u nego est' sem'ya. Kak? Sem'ya - u nego, u Guinplena! On teryalsya v fantasticheskih dogadkah. Voobrazhenie risovalo emu velikolepnye kartiny, pered nim, kak oblaka, prohodili velichestvennye shestviya; emu chudilis' trubnye zvuki. "I k tomu zhe, - dumal on, - ya budu krasnorechiv". I on predstavlyal sebe svoe torzhestvennoe vstuplenie v palatu lordov. On vhodit tuda, polnyj novyh idej. Skol'ko nado emu skazat'! Kak mnogo nakopilos' u nego myslej! Kakoe ogromnoe preimushchestvo imeet on pered nimi - on, chelovek, stol'ko videvshij, stol'ko ispytavshij, stol'ko perezhivshij, stol'ko stradavshij, chelovek, kotoryj mozhet kriknut' im: "Vse to, ot chego vy tak daleki, mne bylo blizko!" |tim patriciyam, zhivushchim v iskusstvennom, lozhnom mire, on brosit v lico goluyu pravdu, i oni zatrepeshchut, ibo on nichego ne skroet, i oni stanut rukopleskat' emu, potomu chto on budet velik. On budet golovoyu vyshe etih vsesil'nyh lyudej, mogushchestvennee ih vseh; on predstanet pered nimi nositelem sveta, ibo yavit im istinu, i mechenoscem, ibo otkroet im spravedlivost'. Kakoe torzhestvo! I v to vremya kak eti sovershenno otchetlivye i vmeste s tem smutnye mysli pronosilis' v mozgu Guinplena, on bespreryvno dvigalsya, kak by v bredu: opuskalsya v pervoe popavsheesya kreslo, vpadal v minutnoe zabyt'e i vdrug snova vskakival. On hodil vzad i vpered po komnate, glyadel na potolok, rassmatrival korony, izuchal neponyatnye emu izobrazheniya na gerbe, oshchupyval barhatnuyu obivku sten, peredvigal stul'ya, razvorachival svitki gramot, razbiral tituly - Bekston, Hombl, Gemdrajt, Genkervill, Klencharli, sravnival mezhdu soboyu surguchnye ottiski korolevskih pechatej, dotragivalsya do ih shelkovyh shnurkov, podhodil k oknu, prislushivalsya k zhurchaniyu vodometa; ustremlyal vzor na statui, s terpeniem lunatika pereschityval mramornye kolonny i govoril: "Da, vse eto yav'". Oshchupyvaya svoj atlasnyj kaftan, on sprashival sebya: - YA li eto? I sam zhe otvechal: - Da, ya. V nem vse eshche bushevala burya. V etom vihre chuvstv, napolnyavshem vse ego sushchestvo, chuvstvoval li on slabost', ustalost'? Utolyal li on zhazhdu i golod, spal li on? Esli da, to bessoznatel'no. Pri sil'nom dushevnom potryasenii chelovek udovletvoryaet svoi fizicheskie potrebnosti bez vsyakogo uchastiya mysli. K tomu zhe mysli Guinplena rasseivalis', kak dym. Razve v tu minutu, kogda chernoe plamya vyryvaetsya iz klokochushchego kratera, vulkan otdaet sebe otchet v tom, chto na trave, u ego podnozhiya, pasutsya stada? CHasy prohodili za chasami. Zanyalas' zarya, nastupilo utro. Luch sveta pronik v komnatu, a vmeste s tem i v soznanie Guinplena. - A Deya? - napomnil on Guinplenu. CHASTX SHESTAYA. LICHINY URSUSA 1. CHTO GOVORIT CHELOVEKONENAVISTNIK Uvidav, kak Guinplen skrylsya za dver'yu Sautvorkskoj tyur'my, Ursus, rasteryavshis', tak i zamer v zakoulke, otkuda on nablyudal za vsem proishodivshim. V ushah u nego eshche dolgo razdavalis' skrip zamkov i lyazg zasovov, pohozhie na radostnyj vizg tyur'my, poglotivshej eshche odnogo neschastnogo. On zhdal. CHego? On vysmatrival. CHto? |ti neumolimye dveri, odnazhdy zamknuvshis', raspahivayutsya uzhe ne skoro; oni kazhutsya okamenevshimi, navsegda zastyvshimi nepodvizhno vo mrake i s trudom povorachivayutsya na svoih petlyah, v osobennosti kogda nado kogo-nibud' vypustit'; vojti - mozhno, vyjti - delo drugoe. Ursus znal eto. No chelovek tak ustroen, chto on zhdet inogda pomimo svoej voli, dazhe znaya, chto zhdat' uzhe nechego. CHuvstva, tolkayushchie nas na kakie-nibud' dejstviya, prodolzhayut proyavlyat'sya vovne, kak by v silu inercii, dazhe togda, kogda predmeta, na kotoryj oni byli napravleny, uzhe net, i zastavlyayut nas eshche v techenie kakogo-to vremeni stremit'sya k ischeznuvshej celi. Bespoleznoe ozhidanie, bessmyslennoe stoyanie, poterya vremeni, kogda vnimanie prikovano k predmetu, uzhe skryvshemusya iz vidu, - vse eto kazhdomu ne raz prihodilos' perezhivat'. Prodolzhaesh' chego-to vyzhidat' s bezotchetnym uporstvom. Sam ne znaesh' pochemu, no ostaesh'sya na tom zhe meste. To, chto bylo nachato soznatel'no, prodolzhaesh' po kakoj-to inercii. Takoe uporstvo istoshchaet i privodit k upadku sil. Hotya Ursus vo mnogom otlichalsya ot drugih lyudej, odnako i on vse eshche stoyal kak vkopannyj: on pogruzilsya v sostoyanie nastorozhennogo razdum'ya, ohvatyvayushchego nas pered licom ogromnogo sobytiya, pered kotorym my bessil'ny. On smotrel na chernye steny - to na nizkuyu, to na vysokuyu, smotrel na kalitku, na pribituyu nad neyu viselichnuyu lestnicu, na vorota, nad kotorymi krasovalos' izobrazhenie cherepa; on byl kak by zazhat v tiski mezhdu tyur'moj i kladbishchem. V etoj pustynnoj ulice, kotoruyu vse staralis' obojti, bylo tak malo prohozhih, chto Ursusa nikto ne zamechal. Nakonec on vyshel iz svoego zakoulka - iz kamennoj nishi, gde stoyal na karaule, i medlenno poplelsya nazad. Uzhe vecherelo, - tak dolgo on probyl zdes'. On to i delo oborachivalsya i smotrel na strashnuyu kalitku, za kotoroj skrylsya Guinplen. Vzglyad u nego byl tupoj i zastyvshij. On dobrel do konca pereulka, povernul za ugol, proshel odin pereulok, potom drugoj, smutno pripominaya dorogu, kotoraya neskol'ko chasov tomu nazad privela ego syuda. On to i delo oglyadyvalsya, kak budto mog uvidat' tyuremnuyu kalitku, hotya ulica, gde nahodilas' tyur'ma, ostalas' daleko pozadi. Malo-pomalu on priblizhalsya k Tarinzofildu. Pereulki, prilegavshie k yarmarochnoj ploshchadi, predstavlyali soboj pustynnye tropinki mezhdu ogradami sadov. On shel, sognuvshis', vdol' izgorodej i rvov. No vdrug on ostanovilsya i voskliknul: - Tem luchshe! Tut on dvazhdy hlopnul sebya po lbu i po bedram - zhest, svidetel'stvuyushchij o tom, chto chelovek ponyal, nakonec, v chem delo. On prodolzhal idti, to bormocha sebe pod nos, to povyshaya golos: - Otlichno! Ah, negodyaj! Razbojnik! SHalopaj! Bezdel'nik! Buntovshchik! Konechno, on myatezhnik! I ya ukryval u sebya myatezhnika. Nu, teper' ya izbavilsya ot nego. On osramil nas. Ego upekli na katorgu! I podelom! Na to i zakony. Ah, neblagodarnyj! A ya-to vospityval ego! Vot i starajsya tut! Kto tyanul ego za yazyk? Tuda zhe, rassuzhdat'! Sovat' nos v gosudarstvennye dela! Skazhite pozhalujsta! U samogo v karmane lomanyj grosh, a on razglagol'stvuet o nalogah, obo vsem, chto niskol'ko ego ne kasaetsya! Pozvolyat' sebe vyskazyvat' suzhdeniya o penni! Glumit'sya nad korolevskoj mednoj monetoj! Oskorblyat' ee velichestvo! Razve farting ne to zhe samoe, chto koroleva? Na nem ee izobrazhenie, chert voz'mi, ee svyashchennoe izobrazhenie! Est' u nas koroleva ili net? Nu, tak izvol' uvazhat' ee pozelenevshie medyaki. V gosudarstve vse svyazano odno s drugim. |to nado zarubit' sebe na nosu. YA-to pozhil na svete. YA znayu zhizn'. Mne, pozhaluj, skazhut: vy, znachit, otrekaetes' ot politiki? Nu, razumeetsya. Politika, druz'ya moi, interesuet menya, kak proshlogodnij sneg. Odnazhdy menya udaril trost'yu odin baronet. YA skazal sebe: "Dovol'no s menya, teper' ya ponyal, chto takoe politika". Koroleva otbiraet u naroda poslednij grosh, i narod ee blagodarit. Net nichego proshche. Ostal'noe kasaetsya lordov. Ih siyatel'stv, vel'mozh duhovnyh i svetskih. A Guinplena pod zamok! A Guinplena na galery! Tak i nado, eto spravedlivo. |to vpolne rezonno, velikolepno, zasluzhenno i zakonno. Sam vinovat. Ne boltaj lishnego. CHto ty - lord, chto li, durak etakij? ZHezlonosec arestoval ego, sudebnyj pristav uvel, sherif derzhit v svoih rukah. Teper', dolzhno byt', ego, kak petuha, oshchipyvaet kakoj-nibud' zakonoved. O, eto molodcy! Oni tebya vyvedut na chistuyu vodu! Zakonopatili tebya, golubchika! Tem huzhe dlya tebya, tem luchshe dlya menya. Ej-bogu, ya ochen' rad. Skazhu po sovesti, mne vezet. Kakuyu glupost' ya sdelal, podobrav etogo mal'chishku i devchonku! Nam s Gomo zhilos' tak spokojno. I zachem tol'ko eti negodyai priplelis' ko mne v balagan? Malo ya vozilsya s nimi, kogda oni byli eshche malyshami! Malo ya taskal ih za soboyu! Stoilo spasat' ih! Ego, takogo uroda, ee - slepuyu na oba glaza! Vot i otkazyvaj sebe vo vsem! Skol'ko prishlos' golodat' iz-za nih! I vot oni vyrastayut, da eshche i vlyublyayutsya drug v druzhku! Lyubov' dvuh k