alek! Vot do chego my dokatilis'! ZHaba i krot - idilliya, nechego skazat'! I vse eto tvorilos' u menya pod nosom. |to i dolzhno bylo konchit'sya vmeshatel'stvom pravosudiya. ZHaba zakvakala o politike - ochen' horosho! Teper' u menya ruki razvyazany. Kogda yavilsya zhezlonosec, ya sperva oshalel, srazu ne poveril sobstvennomu schast'yu; mne kazalos', chto eto mne pomereshchilos', chto eto nevozmozhno, chto eto koshmar, chto eto mne vo sne prisnilos'. No net, eto ne igra voobrazheniya. Tak ono i est'. Guinplen v samom dele sidit v tyur'me. Samo providenie pozabotilos' ob etom. |tot urod nadelal takogo shumu, chto obratil vnimanie vlastej na moe zavedenie i na moego bednogo volka. I vot Guinplena bol'she net. YA mogu schitat' sebya izbavlennym ot oboih srazu. Odnim vystrelom dvuh zajcev ubili. Ved' Deya umret ot vsego etogo. Kogda ona bol'she ne uvidit Guinplena - a ona ego vidit, idiotka! - ona reshit, chto ej nezachem zhit', ona skazhet sebe: "CHto mne delat' na etom svete?" - i tozhe uberetsya proch'. Schastlivogo puti! K chertu oboih! YA vsegda terpet' ih ne mog! Podyhaj zhe, Deya! Ah, kak ya dovolen! 2. I KAK ON POSTUPAET On vernulsya v Tedkasterskuyu gostinicu. Probilo polovina sed'mogo, "polovina posle shesti", kak vyrazhayutsya anglichane. Eshche tol'ko nachinalo smerkat'sya. Dyadyushka Nikls stoyal na poroge vhodnoj dveri. Emu tak i ne udalos' sognat' s lica vyrazhenie ispuga, perezhitogo utrom. Zametiv Ursusa eshche izdali, on kriknul emu: - Nu, chto? - Kak chto? - Vernetsya Guinplen? Davno uzhe pora. Skoro soberetsya publika. Budet segodnya vystupat' "CHelovek, kotoryj smeetsya"? - "CHelovek, kotoryj smeetsya" - eto ya, - skazal Ursus. I, vzglyanuv na soderzhatelya harchevni, oglushitel'no zahohotal. Potom podnyalsya na vtoroj etazh, raspahnul blizhajshee k vyveske gostinicy okno, vysunulsya v nego, protyanul ruku, sorval doski s nadpisyami: "Guinplen - CHelovek, kotoryj smeetsya" i "Pobezhdennyj haos", vzyal ih podmyshku i spustilsya vniz. Dyadyushka Nikls sledil za nim glazami. - Zachem vy snimaete eto? Ursus snova razrazilsya hohotom. - CHemu eto vy raduetes'? - sprosil hozyain. - YA reshil zhit' sam dlya sebya. Nikls ponyal i prikazal svoemu pomoshchniku Govikemu ob®yavlyat' vsem, kto pridet, chto segodnya vecherom predstavleniya ne budet. On ubral ot dverej bochku, sluzhivshuyu budkoj kassirshe, i otkatil ee v dal'nij ugol nizkogo zala. Minutu spustya Ursus podnyalsya v "Zelenyj yashchik". On postavil v ugol obe vyveski i voshel v otdelenie furgona, kotoroe on nazyval "zhenskoj polovinoj". Deya spala. Ona lezhala na posteli odetaya, tol'ko rasstegnuv plat'e, kak delala obychno vo vremya dnevnogo otdyha. Podle nee sideli, pogruzhennye v zadumchivost', Vinos i Fibi, odna na taburetke, drugaya pryamo na polu. Nesmotrya na pozdnij chas, oni ne nadeli kostyumov, v kotoryh izobrazhali bogin', chto svidetel'stvovalo o glubokom unynii. Oni tak i ostalis' v korsazhah iz gruboj shersti i v holshchovyh yubkah. Ursus posmotrel na Deyu. - Ona gotovitsya k bolee dolgomu snu, - probormotal on. I obratilsya k Fibi i Vinos: - |j, vy, poslushajte! Konchena muzyka! Mozhete spryatat' vashi truby v yashchik. Horosho sdelali, chto ne vyryadilis' boginyami. Konechno, v svoem estestvennom vide vy dostatochno urodlivy, no vse-taki postupili umno. SHCHegolyajte v svoih otrep'yah. Predstavleniya ne budet ni segodnya, ni zavtra, ni poslezavtra, ni posleposlezavtra. Net bol'she Guinplena. Sam chert ego teper' ne syshchet. I on snova ustremil glaza na Deyu. - Kakoj eto budet dlya nee udar! Ona pogasnet srazu, kak svecha. On nabral v grud' vozduha i dunul: - Fu! - i koncheno. I zasmeyalsya suhim smeshkom. - Ne budet u nas Guinplena, ne budet nichego. |to vse ravno, kak esli by ya lishilsya Gomo. Dazhe huzhe. Ona pochuvstvuet sebya bolee odinokoj, chem vsyakaya drugaya. Slepye tyazhelee perezhivayut gore, chem my. On podoshel k okoshechku v glubine furgona. - Kak pribavlyaetsya den'! Uzhe sem' chasov, a eshche dovol'no svetlo. Vse-taki zazhzhem svechu. On vysek ognivom iskru i zazheg fonar', spuskavshijsya s potolka "Zelenogo yashchika". Zatem naklonilsya nad Deej. - Ona prostuditsya. Vy ee slishkom legko odeli. Francuzy govoryat: Aprel' eshche ne maj - Fufajki ne snimaj. Zametiv, chto na polu blestit bulavka, on podnyal ee i votknul sebe v rukav. Potom, zhestikuliruya, stal hodit' vzad i vpered po furgonu. - YA ne poteryal prisutstviya duha. YA nahozhus' v zdravom ume bolee, chem kogda-libo. Po-moemu, dannoe sobytie v poryadke veshchej, i ya odobryayu to, chto proishodit. Kak tol'ko ona prosnetsya, ya vylozhu ej vse bez utajki. Katastrofa razrazitsya nemedlenno. Guinplena bol'she net. Znachit, proshchaj, Deya! Kak horosho vse ustroilos'. Guinplen v tyur'me, Deya na kladbishche. Kak raz drug protiv druga. Nastoyashchaya plyaska smerti. Dve chelovecheskie sud'by shodyat so sceny. Spryachem kostyumy. Zahlopnem chemodan, to est' grob. |to byla cheta neudachnikov. Deya bez glaz, Guinplen bez lica. Tam, na nebesah, gospod' vozvratit Dee zrenie, a Guinplenu krasotu. Smert' vse privodit v poryadok. Vse otlichno. Fibi, Vinos, poves'te na stenu vashi tamburiny. Vash, s pozvoleniya skazat', muzykal'nyj talant teper' zachahnet, moi krasavicy. Ni igrat', ni trubit' bol'she ne pridetsya. "Pobezhdennyj haos" pobezhden. "CHeloveku, kotoryj smeetsya" - kryshka. Velikomu shumu i grohotu konec. A Deya vse spit. I horosho delaet. Na ee meste ya by i ne prosypalsya. Vprochem, ona skoro opyat' zasnet. Dolgo li pomeret' takoj hudyshke? Vot chto znachit udarit'sya v politiku. Kakoj urok! I kak pravitel'stva pravy! Guinplenom zanyalsya sherif. Deej zajmetsya mogil'shchik, Pouchitel'naya simmetriya. Nadeyus', hozyain harchevni plotno zaper dver'. Segodnya my umrem v tesnom semejnom krugu. Vprochem, ni ya, ni Gomo. Odna tol'ko Deya. YA budu po-prezhnemu raz®ezzhat' v furgone. YA rozhden dlya brodyachej zhizni. Otpushchu obeih zhenshchin. Ni odnoj u sebya ne ostavlyu. U menya est' naklonnost' sdelat'sya starym razvratnikom. Sluzhanka u rasputnika - vse ravno chto hleb na stole. Ne zhelayu iskushenij. Ne po vozrastu eto mne. Turpe senilis amor [starcheskaya lyubov' - postydna (lat.)]. Teper' opyat' stanu brodit' odin s Gomo. Vot kto udivitsya - tak eto on: gde Guinplen, gde Deya? My snova vdvoem, staryj tovarishch. YA v vostorge, chert poberi! Poperek gorla stoyala u menya ih idilliya. A etot negodyaj Guinplen i ne dumaet vozvrashchat'sya. On brosil nas. Prekrasno. Teper' ochered' za Deej. Nu, eta ne zastavit sebya dolgo zhdat'. YA lyublyu zakonchennost' vo vsem. Pal'cem o palec ne udaryu, chtoby pomeshat' ej umeret'. Okolevaj, slyshish'! Ah, chert, ona prosypaetsya! Deya otkryla glaza (slepye chasto spyat s zakrytymi glazami). Ee nezhnoe, nevinnoe lico ozarilos' ulybkoj. - Ona ulybaetsya, - probormotal Ursus, - a ya smeyus'. Vse idet prekrasno. Ona pozvala: - Fibi! Vinos! Pora, dolzhno byt', nachinat' predstavlenie. YA, kazhetsya, ochen' dolgo spala. Oden'te menya. Ni Fibi, ni Vinos ne shevel'nulis'. Mezhdu tem vzglyad Dei, v kotorom bylo nechto nevyrazimoe, svojstvennoe vsem slepym, vstretilsya s glazami Ursusa. Starik vzdrognul. - Nu, - zakrichal on, - chego vy zhdete? Fibi, Vinos, razve vy ne slyshite, chto govorit Deya? Oglohli vy, chto li? ZHivee! Predstavlenie sejchas nachnetsya. Obe zhenshchiny s krajnim udivleniem smotreli na Ursusa. Ursus zaoral: - Razve vy ne vidite, chto publika uzhe sobiraetsya? Fibi, odevaj Deyu! Vinos, bej v tamburin! Fibi byla samo poslushanie, Vinos - passivnost'. Vdvoem oni olicetvoryali soboyu bezropotnuyu pokornost'. Ih hozyain vsegda byl dlya nih zagadkoj. Kogo ne ponimayut, tomu obychno slepo povinuyutsya. Oni prosto reshili, chto on soshel s uma, no ispolnili ego prikazanie. Fibi snyala s gvozdya kostyum, Vinos shvatila tamburin. Fibi prinyalas' odevat' Deyu. Ursus opustil zavesu "zhenskoj poloviny" i uzhe po tu storonu ee prodolzhal: - Smotri-ka, Guinplen! Pochti polon dvor narodu. U vhoda nastoyashchaya davka. Nu i tolpa! Horoshi Fibi i Vinos, im i dela net. Do chego glupy eti cyganki! CHto za durach'e zhivet v Egipte! Ne podymaj zanaveski. Bud' skromen: Deya odevaetsya. On sdelal pauzu, i vdrug poslyshalos' vosklicanie: - Kak prekrasna Deya! |to byl golos Guinplena. Fibi i Vinos vzdrognuli i obernulis'. |to byl golos Guinplena v ustah Ursusa. Vyglyanuv iz-za zanaveski, on znakom zapretil im vyrazhat' svoe udivlenie. Potom prodolzhal golosom Guinplena: - Angel! I vozrazil uzhe svoim golosom: - |to Deya-to angel? Ty rehnulsya, Guinplen. Iz vseh mlekopitayushchih letayut tol'ko letuchie myshi. I pribavil: - Vot chto, Guinplen, stupaj-ka, otvyazhi Gomo. |to budet umnee. I legkoj pohodkoj Guinplena on bystro pobezhal po pristavnoj lesenke "Zelenogo yashchika". On podrazhal shagam Guinplena v raschete, chto Deya uslyshit etot topot. Na dvore on uvidel Govikema, kotorogo tak zanimalo vse proishodyashchee, chto on ne mog zanyat'sya nikakim drugim delom. - Podstav' obe ruki, - shepotom skazal Ursus. I nasypal emu celuyu prigorshnyu mednyh monet. Takaya shchedrost' rastrogala Govikema. Ursus shepnul emu na uho: - Ostan'sya vo dvore, prygaj, plyashi, stuchi, voj, revi, svisti, ori, bej v ladoshi, topaj, hohochi, slomaj chto-nibud'. Dyadyushka Nikls, oskorblennyj i ogorchennyj tem, chto publika, prishedshaya posmotret' na "CHeloveka, kotoryj smeetsya", povorachivala nazad i napravlyalas' v drugie balagany na yarmarochnoj ploshchadi, zaper dver' harchevni; zhelaya izbezhat' dokuchnyh rassprosov, on dazhe otkazalsya torgovat' v etot vecher napitkami. Ostavshis' bez dela iz-za nesostoyavshegosya predstavleniya, on smotrel s galerei na dvor, derzha v ruke svechu. Ursus: podnesya obe ruki ko rtu, chtoby ego slyshal tol'ko Nikls, obratilsya k nemu: - Dzhentl'men, voz'mite primer s vashego slugi: vizzhite, vopite, rychite! Vernuvshis' v "Zelenyj yashchik", on prikazal volku: - Gomo, voj kak mozhno gromche. I, povysiv golos, proiznes: - Slishkom mnogo narodu. Boyus', chto steny ne vyderzhat. Vinos tem vremenem udarila v tamburin. Ursus prodolzhal: - Deya odeta. Mozhno budet sejchas nachat'. ZHalko, chto stol'ko napustili publiki. Kakaya ujma ih nabilas'! Posmotri-ka, Guinplen! Kakaya sumasshedshaya davka! B'yus' ob zaklad, chto nynche u nas budet samyj bol'shoj sbor za vse vremya. Nu-ka, bezdel'nicy, prinimajtes' za svoyu muzyku! Stupaj syuda, Fibi, voz'mi svoj rozhok. Horosho. Vinos, koloti v tamburin. Zadaj emu vstryasku, da pokrepche! Fibi, stan' v pozu bogini slavy. Milostivye gosudaryni, vy, po-moemu, nedostatochno ogolilis'. Sbros'te bezrukavki. Nakin'te gaz. Publika ne proch' polyubovat'sya na zhenskie formy. Puskaj moralisty mechut gromy i molnii. CHert voz'mi, mozhno sebe pozvolit' malen'kuyu neskromnost'. Bol'she strasti! Oglasite vozduh beshenymi melodiyami. Trubite, gudite, dudite, treshchite, bejte v tamburiny! Skol'ko narodu... Guinplen! On perebil sebya: - Pomogi mne, Guinplen. Otkinem stenku. Tem vremenem on razvernul nosovoj platok. - A ya poka prochishchu kak sleduet nos. I on energichno vysmorkalsya - neobhodimoe prigotovlenie k chrevoveshchaniyu. Spryatav platok v karman, on privel v dvizhenie sistemu blokov, zaskripevshih kak obychno, i otkinul stenku furgona. - Guinplen, ne otdergivaj zanavesa! Puskaj on budet zakryt do nachala predstavleniya. Inache my okazhemsya na vidu u vseh. Fibi, Vinos, stupajte obe na avanscenu. Nu-ka, sudaryni! Bum! Bum! Publika u nas podobralas' na divo. Samye chto ni na est' podonki! Gospodi, skol'ko narodu! Cyganki, privykshie k bezropotnomu povinoveniyu, razmestilis' po obe storony otkinutoj stenki. Tut Ursus prevzoshel samogo sebya. |to byl uzhe ne odin chelovek, a celaya tolpa. Zadavshis' cel'yu izobrazit' dvor, perepolnennyj narodom, na tom meste, gde ziyala absolyutnaya pustota, on prizval na pomoshch' svoi udivitel'nye sposobnosti chrevoveshchatelya. So vseh storon srazu razdalis' golosa lyudej i zhivotnyh. On prevratilsya v celyj legion. Zakryv glaza, mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya na kakoj-nibud' ploshchadi, gde volnuetsya prazdnichnaya ili myatezhnaya tolpa. Vihr' krikov i vosklicanij vyryvalsya iz grudi Ursusa: on pel, layal, gorlanil, kashlyal, harkal, gikal, nyuhal tabak, chihal, vel dialogi, zadaval voprosy, otvechal, i vse eto odnovremenno. Obryvki fraz stalkivalis', pererezali drug druga. V bezlyudnom dvore zvuchali golosa muzhchin, zhenshchin, detej. Skvoz' smutnyj gomon i smeshannyj gul golosov proryvalas', tochno skvoz' dymnuyu zavesu, strannaya kakofoniya, kudahtan'e, myaukan'e, plach grudnyh detej. Slyshalis' hriplyj govor p'yanic, nedovol'noe vorchan'e sobak, kotorym zriteli nastupali na lapy. Golosa razdavalis' vblizi, donosilis' izdali, sverhu, snizu, sprava, sleva. Vse v sovokupnosti bylo rokotom, kazhdyj zvuk v otdel'nosti byl krikom. Ursus stuchal kulakami, topal nogami, krichal to iz glubiny dvora, to otkuda-to iz-pod zemli. |to bylo chto-to burnoe i horosho znakomoe. On perehodil ot shepota k shumu, ot shuma k grohotu, ot grohota k revu uragana. On byl samim soboyu i v to zhe vremya vsemi. |to byli to monologi, to hor golosov. Tak zhe, kak sushchestvuet zritel'nyj obman, sushchestvuet i sluhovoj. Tem zhe, chem byl Protej dlya vzora, byl Ursus dlya sluha. Nichego ne moglo byt' iskusnee takogo podrazhaniya tolpe. Vremya ot vremeni on razdvigal zanaves i smotrel na Deyu. Deya slushala. Govikem tozhe besnovalsya vo dvore. Vinos i Fibi dobrosovestnejshim obrazom duli v truby i otchayanno barabanili. Edinstvennyj zritel', dyadyushka Nikls, tak zhe kak i oni, reshil, chto Ursus soshel s uma; eto, vprochem, bylo tol'ko lishnim mrachnym shtrihom na fone ego melanholii. "Kakoe bezobrazie!" - bormotal sebe pod nos etot slavnyj traktirshchik. On sohranyal ser'eznost', kak vsyakij, kto ne zabyvaet, chto nad nim bdit zakon. Govikem, v vostorge, chto mozhet prinyat' uchastie v etom game, neistovstvoval ne men'she Ursusa. |to zabavlyalo ego. Krome togo, on ved' zarabatyval den'gi. Gomo byl zadumchiv. Proizvodya ves' etot shum, Ursus umudryalsya proiznosit' eshche otdel'nye frazy: - Kak vsegda, Guinplen, protiv nas zagovor. Opyat' konkurenty starayutsya podorvat' nash uspeh. No shikan'e tol'ko pridaet emu ostrotu. Krome togo, narodu nabralos' slishkom mnogo. Zritelyam tesno. Kogda tebya tolkaet lokot' soseda, eto ne vyzyvaet vostorga. Tol'ko by oni ne polomali skameek. Ah, esli by nash drug Tom-Dzhim-Dzhek byl zdes'! No on ne prihodit bol'she. Posmotri, celoe more golov! U etoj chasti publiki, kotoraya stoit, ne slishkom dovol'nyj vid, hotya, po slovam velikogo uchenogo Galena, stoyachee polozhenie ukreplyaet organizm. My sokratim spektakl'; tak kak na afishe znachitsya tol'ko "Pobezhdennyj haos", to my ne budem igrat' "Ursus rursus". Hot' na etom vygadaem. Kakoj kavardak! Do chego sumasbrodna eta bujnaya tolpa. Uzh chego-nibud' oni da natvoryat! Odnako eto ne mozhet tak prodolzhat'sya. Ved' takoj shum zaglushaet vse proishodyashchee na scene. Nado obratit'sya k nim s rech'yu, chtoby oni uspokoilis'. Guinplen, razdvin' nemnogo zanaves! Grazhdane... Tut Ursus prerval samogo sebya, kriknuv rezkim i pronzitel'nym golosom: - Doloj starika! I uzhe svoim golosom prodolzhal: - Kazhetsya, publika menya oskorblyaet. Ciceron prav: plebs, fex urbis [chern' - podonki stolicy (lat.)]. Nichego, poprobuem ugovorit' chern'. Trudno budet zastavit' ih slushat'. Odnako ya vse-taki popytayus'. CHelovek, ispolni svoj dolg. Posmotri-ka, Guinplen, na etu megeru! Kak ona skrezheshchet zubami! Ursus sdelal pauzu i zaskrezhetal zubami. Gomo, vvedennyj v zabluzhdenie, posledoval ego primeru. Govikem prisoedinilsya k nim oboim. Ursus prodolzhal: - ZHenshchiny kuda huzhe muzhchin. Moment ne osobenno podhodyashchij. Vse ravno, ispytaem silu slova... Krasnorechie nikogda ne pomeshaet. Poslushaj, Guinplen, kak ya budu ih uveshchevat'. Grazhdanki i grazhdane! YA - (medved'. CHtoby govorit' s vami, ya snimayu svoyu golovu. Pokornejshe proshu vas soblyudat' tishinu. Izobrazhaya vozglas v tolpe, Ursus kriknul: - Bryuzga! I prodolzhal: - YA gluboko uvazhayu svoyu auditoriyu. Bryuzga - obrashchenie nichut' ne huzhe vsyakogo drugogo. Privet tebe, bujnaya tolpa! YA niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto vse vy bezdel'niki. No ot etogo moe uvazhenie k vam nichut' ne men'she. Uvazhenie vpolne soznatel'noe. YA otnoshus' s iskrennim pochteniem k gospodam zhulikam, okazavshim mne chest' yavit'sya syuda. Sredi vas est' urody, no dlya menya eto bezrazlichno. Hromye i gorbatye - yavlenie estestvennoe. Verblyud gorbat; u bizona narost na spine; u barsuka obe levyh nogi koroche pravyh; ob etom upominaet eshche Aristotel' v svoem traktate o pohodke zhivotnyh. Te iz vas, u kogo est' dve rubashki, odnu nosyat na tele, a druguyu nesut k rostovshchiku. YA znayu, chto eto delo obychnoe. Al'bukerk zakladyval svoi usy, a svyatoj Denis - svoj nimb. Rostovshchiki ssuzhali den'gi dazhe pod nimb. Dostojnye primery. Imet' dolgi - znachit uzhe koe-chto imet'. V vashem lice ya chtu nishchetu. Ursus prerval svoyu rech', kriknuv nizkim basom: - Vtrojne osel! I otvetil samym vezhlivym tonom: - Soglasen. YA uchenyj. Prinoshu v etom svoe izvinenie. S nauchnoj tochki zreniya ya i sam prezirayu nauku. Nevezhestvo est' nechto takoe, chem mozhno sniskat' sebe propitanie; nauka zhe zastavlyaet golodat'. V obshchem, prihoditsya vybirat': libo byt' uchenym i hudet', libo byt' oslom i poshchipyvat' travku. O grazhdane, poshchipyvajte travku! Nauka ne stoit ni odnogo vkusnogo kusochka. YA predpochitayu est' bifshteks, nezheli znat', kak on nazyvaetsya po-latyni. YA obladayu tol'ko odnim dostoinstvom: u menya glaza ne na mokrom meste. YA nikogda ne plakal. Nado vam skazat', chto i dovolen ya nikogda ne byl. Nikogda. Dazhe samim soboj. YA prezirayu sebya. No proshu prisutstvuyushchih zdes' predstavitelej oppozicii prinyat' vo vnimanie, chto esli Ursus vsego-navsego uchenyj, to Guinplen - nastoyashchij artist. On snova fyrknul: - Bryuzga! - Opyat' bryuzga! |to - ser'eznoe vozrazhenie. I tem, ne menee ya propuskayu ego mimo ushej. A ryadom s Guinplenom, milostivye gosudari i milostivye gosudaryni, vy uvidite drugogo artista, lichnost' mohnatuyu i blagorodnuyu, stranstvuyushchuyu s nami, gospodina Gomo - nekogda dikuyu sobaku, a nyne civilizovannogo psa i vernopoddannogo ee velichestva. Gomo - mimicheskij akter, odarennyj zamechatel'nym talantom. Bud'te vnimatel'ny i sosredotoch'tes'. Sejchas vy uvidite igru Gomo i Guinplena, a k iskusstvu dolzhno otnosit'sya s pochteniem. |to pristalo velikim naciyam. Ne v lesu zhe vy vyrosli? A esli by i tak, to sylvae sunt consule dignae [pust' lesa budut dostojny konsula (lat.)]. Dva artista stoyat odnogo konsula. Prekrasno. V menya zapustili kapustnoj kocheryzhkoj, no ona ne zadela menya. |to ne pomeshaet mne govorit'. Naprotiv. Opasnost', kotoroj udalos' izbezhat', predraspolagaet k boltlivosti - garrula pericula, kak govorit YUvenal. Zriteli, sredi vas est' p'yanicy, - muzhchiny i zhenshchiny. Otlichno. P'yanye muzhchiny merzki, p'yanye zhenshchiny omerzitel'ny. Pravda, u vas nemalo veskih prichin sobirat'sya zdes': prazdnost', len', svobodnoe vremya mezhdu dvumya-tremya krazhami, porter, el', staut, solodovye napitki, vodka, dzhin, vlechenie odnogo pola k drugomu. CHudesno. Igrivyj um nashel by sebe zdes' otlichnoe primenenie. No ya vozderzhivayus'. Lyubostrastie - puskaj! Odnako i v orgii nado soblyudat' izvestnoe prilichie. Vy veselo nastroeny, no slishkom shumny. Vy prevoshodno podrazhaete krikam raznyh zhivotnyh, no chto skazali by vy, esli by ya prerval vashu lyubovnuyu besedu v ukromnom ugolke s kakoj-nibud' ledi i vdrug stal by layat' po-sobach'i? |to neskol'ko pomeshalo by vam. Nu tak vot, i vash galdezh nam meshaet. Razreshayu vam zamolchat'. K iskusstvu dolzhno otnosit'sya s ne men'shim uvazheniem, chem k razvratu. YA govoryu s vami, kak poryadochnyj chelovek. On tut zhe nakinulsya na sebya: - Zadushi tebya lihoradka, vmeste s tvoimi brovyami, torchashchimi, kak rzhanye kolos'ya. I nemedlenno vozrazil: - Milostivye gosudari, ostavim v pokoe rzhanye kolos'ya. Greshno oskorblyat' rasteniya, sravnivaya ih s lyud'mi ili zhivotnymi. Krome togo, lihoradka ne dushit, a tryaset. Neudachnaya metafora. Proshu vas, pomolchite! Prostite za otkrovennost', no vam ne hvataet velichiya, svojstvennogo nastoyashchim anglijskim dzhentl'menam. YA zamechayu, chto te iz vas, u kotoryh iz dyryavyh bashmakov vylezayut bol'shie pal'cy, pol'zuyutsya etim, chtob klast' nogi na plechi sidyashchih vperedi; eto pozvolyaet damam delat' vyvod, chto podoshvy vsegda protirayutsya v samom vydayushchemsya meste plyusny. Pokazyvajte nemnogo pomen'she vashi nogi i pobol'she - ruki. YA vizhu otsyuda moshennikov, lovko zapuskayushchih pal'cy v karmany durakov-sosedej. Dorogie karmanniki, bud'te chut'-chut' skromnee. Nagrazhdajte svoego blizhnego tumakami, esli zhelaete, no ne obkradyvajte ego. On men'she razozlitsya na vas, esli vy podob'ete emu glaz, chem esli vy soprete u nego mednyj grosh. Tak i byt', razbivajte nosy. Meshchanin bol'she dorozhit den'gami, chem krasotoj. Vprochem, primite uvereniya v moem iskrennem raspolozhenii k vam. YA otnyud' ne takoj pedant, chtoby poricat' moshennikov. Zlo dejstvitel'no sushchestvuet. Kazhdyj stradaet ot nego, i kazhdyj ego tvorit. Vseh nas odolevayut grehi. Sejchas ya imeyu v vidu lish' tot greh, o kotorom govoril ran'she. Razve ne ispytyvaet kazhdyj iz nas etot zud? Bog - i tot pochesyvaetsya, kogda ego zhalit d'yavol. YA i sam vpadal v oshibki. Plaudite, cives! [Rukopleshchite, grazhdane! (lat.)] Zdes' Ursus izobrazil prodolzhitel'nyj rev tolpy, zatem zakonchil rech' sleduyushchimi slovami: - Milordy i gospoda, ya vizhu, chto moya rech' imela schast'e vam ne ponravit'sya. Na odnu minutu ya rasstanus' s vashim shikan'em i svistom. Sejchas nadenu svoyu golovu, i predstavlenie nachnetsya... Ostaviv oratorskij ton, on zagovoril obyknovennym golosom: - Zaderni zanaves, peredohnem. YA byl medotochiv. YA govoril horosho. YA nazval ih milordami i gospodami. Vkradchivyj, no bespoleznyj yazyk. CHto skazhesh' ty naschet etih bezdel'nikov, Guinplen? Kak yasno vidish' vse, chto vystradala Angliya za poslednie sorok let, kogda posmotrish' na etot ozloblennyj i lukavyj sbrod. V starinu anglichane byli voinstvenny, teper' zhe oni ugryumy, zadumchivy i kichatsya svoim prezreniem k zakonu i korolevskoj vlasti. YA sdelal vse, na chto tol'ko sposobno chelovecheskoe krasnorechie. YA shchedro rastochal metonimii, prelestnye, kak cvetushchie lanity otroka. Smyagchilo li eto ih? Somnevayus'. CHego mozhno zhdat' ot lyudej, kotorye pogloshchayut neveroyatnoe kolichestvo pishchi i otravlyayut sebya tabakom do takoj stepeni, chto dazhe pisateli pishut svoi sochineniya, ne vypuskaya trubki izo rta? Nu, byla ne byla, nachnem p'esu. Kol'ca, na kotoryh dvigalsya zanaves, s vizgom zaskol'zili po provoloke. Cyganki perestali bit' v tamburiny. Ursus snyal so steny svoi ryli, sygral prelyudiyu i proiznes vpolgolosa: - Kakovo, Guinplen? Do chego vse eto tainstvenno! Zatem vstupil v bor'bu s volkom. Odnovremenno s rylyami Ursus snyal s gvozdya kosmatyj parik i brosil ego na pol, nepodaleku ot sebya. Predstavlenie "Pobezhdennogo haosa" shlo pochti tak zhe, kak i vsegda, ne bylo tol'ko golubogo osveshcheniya i "magicheskih effektov". Volk igral vpolne dobrosovestno. V nadlezhashchuyu minutu poyavilas' Deya i svoim chudnym trepetnym golosom okliknula Guinplena. Ona protyanula ruku vpered, ishcha ego golovu... Ursus kinulsya k pariku, vzbil ego, napyalil na sebya i, uderzhivaya dyhanie, tihimi shagami priblizivshis' k Dee, podstavil ej svoyu golovu. Zatem on prizval na pomoshch' vse svoe iskusstvo i, podrazhaya golosu Guinplena, spel s vyrazheniem neiz®yasnimoj lyubvi ariyu chudovishcha v otvet na zov svetlogo duha. On podrazhal tak iskusno, chto i v etot raz obe cyganki prinyalis' iskat' glazami Guinplena, ispugannye tem, chto, ne vidya ego, slyshat ego golos. Voshishchennyj Govikem zatopal nogami, zahlopal v ladoshi, proizvodya neveroyatnyj shum i odin hohocha, kak celoe sborishche bogov. Mal'chik, povtoryaem, okazalsya na redkost' talantlivym zritelem. Fibi i Vinos, kak dva avtomata, kotoryh zavodil Ursus, nachali izo vseh sil trubit' i bit' v tamburiny; pod eti oglushitel'nye zvuki obychno zakanchivalsya spektakl' i rashodilas' publika. Ursus podnyalsya na nogi, ves' oblivayas' potom. On shepnul Gomo: - Ponimaesh', nado bylo vyigrat' vremya. Kazhetsya, nam eto udalos'. YA neploho vyshel iz polozheniya, hotya bylo iz-za chego poteryat' golovu. Guinplen, byt' mozhet, eshche vernetsya zavtra. Zachem zhe bylo prezhdevremenno ubivat' Deyu? Tebe-to ya mogu ob®yasnit', v chem delo. On snyal parik i oter lob. - YA genial'nyj chrevoveshchatel', - probormotal on. - Kak ya vse eto velikolepno prodelal! Pozhaluj, ya pereshchegolyal Brabanta, chrevoveshchatelya korolya Franciska Pervogo. Deya ubezhdena, chto Guinplen zdes'. - Ursus, - skazala Deya, - a gde Guinplen? Ursus vzdrognul i obernulsya. Deya prodolzhala stoyat' v glubine sceny, pod fonarem, spuskavshimsya s potolka. Ona byla bledna kak smert'. Ona prodolzhala s nepovtorimoj ulybkoj, v kotoroj bylo otchayanie: - YA znayu. On nas pokinul. On ischez. YA znala, chto u nego est' kryl'ya. I, podnyav k nebu svoi nevidyashchie glaza, ona pribavila: - Kogda zhe moj chered? 3. OSLOZHNENIYA Ursus sovershenno rasteryalsya. Emu ne udalos' vvesti Deyu v zabluzhdenie. Bylo li tut vinoyu ego iskusstvo chrevoveshchatelya? Konechno, net. Emu udalos' obmanut' zryachih Fibi i Vinos, no slepuyu Deyu on ne smog obmanut'. Ved' Fibi i Vinos smotreli tol'ko glazami, togda kak Deya videla serdcem. On ne byl v sostoyanii otvetit' ni slova. On tol'ko podumal pro sebya: Bos in lingua [byk na yazyke (lat.)]. U rasteryavshegosya cheloveka tochno byk podveshen k yazyku. Kogda chelovek nahoditsya vo vlasti slozhnyh perezhivanij, on prezhde vsego ispytyvaet pristup samounichizheniya. Ursus prishel k pechal'nomu vyvodu: - Naprasno ya stol'ko truda potratil na zvukopodrazhanie! Kak i vsyakij mechtatel', poterpevshij neudachu, on prinyalsya gor'ko setovat': - Polnyj proval! YA vosproizvodil vse eti golosa vpustuyu. CHto zhe budet teper' s nami? On vzglyanul na Deyu. Ona stoyala molcha, ne shevelyas' i vse bol'she i bol'she bledneya. Ee nepodvizhnyj, slepoj vzor byl ustremlen kuda-to v prostranstvo. Na pomoshch' Ursusu prishel sluchaj. Ursus uvidel vo dvore dyadyushku Niklsa, kotoryj, derzha v ruke svechu, delal emu znaki. Dyadyushka Nikls ne dozhdalsya konca fantasticheskoj komedii, edinstvennym ispolnitelem kotoroj byl Ursus, tak kak kto-to postuchal v dveri harchevni. Dyadyushka Nikls poshel otvorit'. V dver' stuchali dvazhdy, i hozyain dvazhdy uhodil. Ursus, pogloshchennyj svoim stogolosym monologom, nichego ne zametil. Uvidav, chto Nikls mashet emu rukoj, Ursus spustilsya vo dvor. On podoshel k hozyainu gostinicy. Ursus prilozhil palec k gubam. Dyadyushka Nikls tozhe prilozhil palec k gubam. Oni smotreli drug na druga. Kazhdyj iz nih slovno govoril drugomu: "Pogovorim, no ne zdes'". Nikls tiho otvoril dver' v nizhnij zal. Oni voshli. Krome nih, v komnate ne bylo nikogo. Vhodnaya dver' s ulicy i okna byli nagluho zakryty. Hozyain zahlopnul dver' vo dvor pered samym nosom lyubopytnogo Govikema. Potom postavil svechu na stol. Nachalsya razgovor. Vpolgolosa, pochti shepotom! - Mister Ursus... - Mister Nikls? - YA, nakonec, ponyal. - Vot kak! - Vy hoteli ubedit' etu bednuyu slepuyu, chto vse idet kak obychno. - Zakon ne zapreshchaet chrevoveshchaniya. - U vas nastoyashchij talant. - Vovse net. - Udivitel'no, do kakoj stepeni vy umeete vosproizvodit' vse, chto vam hochetsya. - Uveryayu vas, net. - A teper' mne nuzhno pogovorit' s vami. - |to razgovor o politike? - Kak skazat'. - O politike ya i slushat' ne hochu. - Vot v chem delo. V to vremya kak vy igrali, izobrazhaya odin i akterov i publiku, v dver' stuchalis'. - Stuchalis' v dver'? - Da. - Mne eto ne nravitsya. - Mne tozhe ne nravitsya. - CHto zhe dal'she? - YA otvoril. - Kto zhe stuchal? - CHelovek, kotoryj vstupil so mnoj v razgovor. - CHto on vam skazal? - YA vyslushal ego. - CHto vy emu otvetili? - Nichego. YA vernulsya smotret' na vashu igru. - Nu? - Nu, i v dver' postuchali vtorichno. - Kto? Tot zhe samyj? - Net, drugoj. - On tozhe s vami govoril? - Net, etot ne skazal ni slova. - YA eto predpochitayu. - A ya net. - Ob®yasnites', mister Nikls. - Ugadajte, kto govoril so mnoj v pervyj raz? - Mne nekogda razygryvat' rol' |dipa. - |to byl hozyain cirka. - Sosednego? - Da, sosednego. - Togo, gde gremit takaya beshenaya muzyka? - Da. Nu tak vot, mister Ursus, on delaet vam predlozhenie. - Predlozhenie? - Predlozhenie. - Pochemu? - Da potomu. - U vas peredo mnoj odno preimushchestvo, mister Nikls; vy tol'ko chto razgadali moyu zagadku, a ya nikak ne mogu razgadat' vashu. - Hozyain cirka poruchil mne peredat' vam, chto on videl, kak prihodili policejskie, i chto on, hozyain cirka, zhelaya dokazat' vam svoyu druzhbu, predlagaet kupit' u vas za pyat'desyat funtov sterlingov nalichnymi vash furgon "Zelenyj yashchik", obeih loshadej, truby vmeste s duyushchimi v nih zhenshchinami, vashu p'esu vmeste so slepoj, kotoraya v nej igraet, i vashego volka s vami v pridachu. Ursus vysokomerno ulybnulsya. - Soderzhatel' Tedkasterskoj gostinicy, peredajte hozyainu cirka, chto Guinplen vernetsya. Traktirshchik vzyal so stula chto-to temnoe i povernulsya k Ursusu, podnyav obe ruki i derzha v odnoj plashch, v drugoj kozhanyj nagrudnik, vojlochnuyu shlyapu i rabochuyu kurtku. I skazal: - CHelovek, kotoryj postuchal vtorym, byl policejskij; on voshel i vyshel, ne proiznesya ni slova, i peredal mne vot eto. Ursus uznal kozhanyj nagrudnik, rabochuyu kurtku, shlyapu i plashch Guinplena. 4. MOENIBUS SURDIS, CAMPANA MUTA - STENY GLUHI, KOLOKOL NEM Ursus oshchupal vojlok shlyapy, sukno plashcha, sarzhu kurtki, kozhu nagrudnika - nikakih somnenij byt' ne moglo; korotkim povelitel'nym zhestom, ne proiznesya bol'she ni slova, on pokazal hozyainu na dver' gostinicy. Tot otkryl ee. Ursus opromet'yu vybezhal na ulicu. Dyadyushka Nikls sledil za nim glazami. Ursus bezhal tak bystro, kak tol'ko pozvolyali emu nogi, v tom napravlenii, v kakom utrom veli Guinplena. CHetvert' chasa spustya zapyhavshijsya Ursus byl uzhe v tom pereulke, kuda vyhodila kalitka Sautvorkskoj tyur'my i gde on provel stol'ko chasov na svoem nablyudatel'nom postu. |tot pereulok byl bezlyuden ne tol'ko v polnoch'. No esli dnem on nagonyal tosku, to noch'yu vnushal trevogu. Nikto ne otvazhivalsya poyavlyat'sya v nem pozzhe opredelennogo chasa. Kazalos', kazhdyj boyalsya, kak by tyur'ma i kladbishche ne sdvinulis' so svoih mest i, pridi im tol'ko fantaziya obnyat'sya, ne razdavili ego v etom ob®yatii. Vse eto - nochnye strahi. V Parizhe podstrizhennye ivy na ulice Vover tozhe pol'zovalis' durnoj slavoj. Pogovarivali, budto po nocham eti obrubki derev'ev prevrashchayutsya v gromadnye ruki i hvatayut prohozhih. Naselenie Sautvorka, kak my uzhe govorili, instinktivno izbegalo etogo pereulka mezhdu tyur'moj i kladbishchem. V prezhnee vremya poperek nego protyagivali na noch' zheleznuyu cep'. Izlishnyaya predostorozhnost', ibo samoj luchshej cep'yu, pregrazhdavshej vhod v pereulok, byl vnushaemyj im uzhas. Ursus reshitel'no svernul v nego. Kakuyu cel' presledoval on? Nikakoj. On prishel v etot pereulok, chtoby vyvedat' chto-nibud'. Sobiralsya li on postuchat'sya v tyuremnuyu dver'? Konechno, net. |to strashnoe i bespoleznoe sredstvo emu i v golovu ne prihodilo. Popytat'sya proniknut' v tyur'mu, chtoby rassprosit' o Guinplene? Kakoe bezumie! Tyuremnye dveri tak zhe trudno otvoryayutsya dlya teh, kto hochet vojti v nih, kak i dlya teh, kto hochet vyjti. Ih mozhno otperet' tol'ko imenem zakona. Ursus eto ponimal. Zachem zhe on prishel syuda? CHtoby uvidat'. CHto imenno? On i sam ne znal. CHto udastsya. Ochutit'sya protiv kalitki, za kotoroj skrylsya Guinplen, - i to uzhe horosho. Inogda samaya mrachnaya i ugryumaya stena priobretaet dar rechi, i iz shchelej mezhdu ee kamnyami vyryvaetsya naruzhu snop luchej. Poroyu iz nagluho zapertogo temnogo zdaniya probivaetsya tusklyj svet. Vnimatel'no rassmotret' obolochku tainstvennogo - znachit poteryat' vremya - ne naprasno. My vse instinktivno staraemsya byt' poblizhe k tomu, chto nas interesuet. Vot pochemu Ursus vernulsya v pereulok, kuda vyhodila zadnyaya dver' tyur'my. V tu minutu, kogda on vstupil v nego, on uslyhal odin udar kolokola, potom vtoroj. "Neuzheli uzhe polnoch'?" - podumal on. I mashinal'no prinyalsya schitat': "Tri, chetyre, pyat'". On podumal: "Kakie bol'shie promezhutki mezhdu udarami! Kak medlenno b'yut eti chasy! - SHest', sem'". Potom myslenno voskliknul: "Kakoj zaunyvnyj zvon! - Vosem', devyat'. - Vprochem, vse ochen' ponyatno. Prebyvanie v tyur'me nagonyaet tosku dazhe na chasy. - Desyat'. - Da, zdes' i kladbishche ryadom. |tot kolokol otmeryaet zhivym vremya, a mertvym - vechnost'. - Odinnadcat'. - Uvy! Tem, kto lishen svobody, on tozhe otmeryaet vechnost'. - Dvenadcat'". On ostanovilsya. "Da, polnoch'". Kolokol udaril trinadcatyj raz. Ursus vzdrognul. "Trinadcat'!" Razdalsya chetyrnadcatyj udar, potom pyatnadcatyj. "CHto eto znachit?" Udary prodolzhali razdavat'sya cherez bol'shie promezhutki. Ursus slushal. "|to ne chasy. |to kolokol mutus [nemoj (lat.)]. Nedarom ya govoril: kak medlenno b'et polnoch'. |to ne boj chasov, a zvon cerkovnogo kolokola. CHto zhe predveshchaet etot unylyj zvon?" Vo vseh tyur'mah togo vremeni, kak i vo vseh monastyryah, byl tak nazyvaemyj kolokol mutus, otmechavshij pechal'nye sobytiya. |tot "nemoj kolokol" bil ochen' tiho, slovno starayas', chtoby ego ne uslyhali. Ursus opyat' vozvratilsya v udobnyj dlya nablyudenij zakoulok, gde on provel bol'shuyu chast' dnya, ne svodya glaz s tyuremnoj kalitki. Udary kolokola po-prezhnemu, s bol'shimi ravnomernymi pauzami, sledovali odin za drugim. Pogrebal'nyj zvon kak by rasstavlyaet v prostranstve zloveshchie znaki vosklicaniya. Na razvernutom svitke nashih povsednevnyh zabot kazhdyj udar kolokola slovno mrachno otmechaet krasnuyu stroku. Pohoronnyj zvon pohozh na predsmertnoe hripenie cheloveka. On glasit o smertnyh mukah. Esli v domah, kuda donositsya etot zvon, kto-nibud' predaetsya mechtatel'nomu ozhidaniyu, udary kolokola rezko obryvayut ego. Neyasnye mechty predstavlyayutsya kak by ubezhishchem; cheloveku, ob®yatomu toskoyu, oni podayut kakuyu-to nadezhdu; ugryumyj zvuk kolokola otnimaet ee svoej opredelennost'yu. On rasseivaet tumannuyu pelenu, za kotoroj stremitsya ukryt'sya nashe bespokojstvo. On vyzyvaet v nashej dushe gorestnuyu trevogu. Pohoronnyj zvon napominaet kazhdomu o chelovecheskih stradaniyah, o chem-to strashnom. |ti pechal'nye zvuki obrashcheny k kazhdomu iz nas. Oni predosteregayut. Net nichego bolee mrachnogo, chem etot razmerennyj monolog. Udary, otdelennye drug ot druga ravnymi promezhutkami, presleduyut kakuyu-to cel'. CHto kuet molot kolokola na nakoval'ne nashej mysli? Ursus bessoznatel'no prodolzhal schitat' udary, hotya v etom ne bylo nikakogo smysla. CHuvstvuya, chto on na krayu bezdny, on staralsya ne stroit' nikakih dogadok. Dogadki - naklonnaya ploskost', po kotoroj mozhno skatit'sya ochen' gluboko. I vse-taki - chto oznachal etot zvon? Ursus smotrel v tu storonu, gde, kak on znal, nahoditsya tyuremnaya kalitka. Vdrug v tom samom meste, gde chernelo chto-to vrode dyry, poyavilsya krasnovatyj otblesk. On stanovilsya vse yarche i yarche i prevratilsya v svet. |to bylo ne rasplyvchatoe pyatno, a chetko oboznachivshijsya v temnote chetyrehugol'nik. Dver' tyur'my povernulas' na petlyah. Krasnovatyj svet yavstvenno obrisoval pritoloku i kosyaki. Dver' tol'ko priotvorilas'. Tyur'ma ne raspahivaet nastezh' svoih vorot, ona lish' napolovinu raskryvaet svoyu past', slovno zevaya ot skuki. Iz kalitki vyshel chelovek s fakelom v ruke. Kolokol prodolzhal zvonit'. Vnimanie Ursusa teper' razdvoilos': on napryazhenno prislushivalsya k kolokolu i v to zhe vremya ne spuskal glaz s fakela. Propustiv cheloveka, poluotkrytaya dver' shiroko raskrylas', i iz nee vyshlo eshche dvoe; vsled za nimi pokazalsya chetvertyj. |to byl zhezlonosec. Ursus uznal ego pri svete fakela. V ruke u nego byl zhezl. Vsled za zhezlonoscem vyshli poparno kakie-to lyudi; oni dvigalis' molcha, derzhas' pryamo, slovno derevyannye istukany. Uchastniki etogo nochnogo shestviya, napominavshego processiyu kayushchihsya, s mrachnoj torzhestvennost'yu, para za paroj, perestupali tyuremnyj porog, starayas' ne proizvodit' ni malejshego shuma. Tak ostorozhno vypolzaet iz svoej nory zmeya. Fakel osveshchal svirepye lica i mrachnye figury. Ursus uznal teh samyh policejskih, kotorye utrom uveli Guinplena. Nikakih somnenij - eto byli te zhe lyudi. Teper' oni vyhodili iz tyur'my. Ochevidno, sejchas vyjdet i Guinplen. Oni priveli ego syuda, oni i vyvedut ego nazad. |to yasno. Ursus stal vsmatrivat'sya eshche pristal'nee. Vypustyat li Guinplena na svobodu? Policejskie po dvoe vyhodili iz-pod nizkogo svoda, ochen' medlenno, kak prosachivaetsya kaplya za kaplej iz steny voda. Kolokol, ne perestavaya zvonit', kazalos', udaryal v takt ih shagam. Vyhodya iz tyur'my, lyudi v etom shestvii povorachivalis' spinoyu k Ursusu, napravlyayas' v pravyj, protivopolozhnyj, konec pereulka. V dveryah blesnul vtoroj fakel. Znachit, shestvie sejchas konchitsya. Sejchas Ursus uvidit, kogo oni soprovozhdayut. Uznika. CHeloveka. Sejchas Ursus uvidit Guinplena. To, chto oni soprovozhdali, nakonec poyavilos'. |to byl grob. CHetyre cheloveka nesli grob, pokrytyj chernym suknom. Za grobom shagal mogil'shchik s lopatoj na pleche. SHestvie zamykalos' tret'im fakelom, kotoryj derzhal chelovek, chitavshij kakuyu-to knigu, - ochevidno, tyuremnyj svyashchennik. Grob ponesli za policejskimi, povernuv napravo. V to zhe vremya lyudi, shedshie vperedi, ostanovilis'. Ursus uslyshal skrip klyucha v zamke. Fakel osvetil druguyu dver', naprotiv tyur'my, v nizkoj stene, tyanuvshejsya po tu storonu pereulka. |ta dver', nad kotoroj byl izobrazhen cherep, vela na kladbishche. ZHezlonosec voshel v nee, za nim ostal'nye, za dver'yu skrylsya uzhe vtoroj fakel; shestvie stalo koroche, napominaya hvost upolzayushchej zmei; vsya verenica policejskih ischezla vo t'me, za nimi grob, mogil'shchik s lopatoj, svyashchennik s fakelom i knigoj, i dver' zahlopnulas'. Vse ischezlo, tol'ko za stenoj eshche mercal svet. Poslyshalos' kakoe-to bormotan'e, potom gluhie udary. Veroyatno, svyashchennik i mogil'shchik provozhali grob, opuskaemyj v zemlyu, - odin psalmami, drugoj kom'yami zemli. Bormotan'e prekratilos', prekratilis' i gluhie udary. Opyat' poslyshalis' shagi, sverknuli fakely, na poroge raspahnuvshejsya kladbishchenskoj kalitki snova pokazalsya zhezlonosec, vysoko derzha svoj zhezl, za nim svyashchennik s knigoj, mogil'shchik s lopatoj, policejskie, no uzhe bez groba. Processiya, dvigayas' vse tak zhe poparno, vernulas' obratno tem zhe putem, hranya, kak i prezhde, ugryumoe molchanie; zakrylis' vorota kladbishcha, otvorilas', snova osveshchennaya fakelami, dver' tyur'my; svodchatyj koridor na mgnovenie ozarilsya krasnovatym otbleskom; vzoru Ursusa predstali mrachnye nedra tyur'my, i snova vse potonulo vo t'me. Kolokol umolk. Noch' zavershila tragediyu, opustiv nad neyu zloveshchij zanaves tishiny. Videnie ischezlo bessledno. Prizraki rasseyalis'. My chasto nahodim kakoj-to smysl v sluchajnyh sovpadeniyah i stroim na etom osnovanii kak budto pravdopodobnye dogadki. K tainstvennomu arestu Guinplena, k ego odezhde, prinesennoj policejskim, k pohoronnomu zvonu kolokola v toj samoj tyur'me, kuda ego uveli, prisoedinilas' eshche odna tragicheskaya detal' - opushchennyj v zemlyu grob. - On umer! - voskliknul Ursus i bez sil opustilsya na kamen'. - Umer! Oni ubili ego! Guinplen! Ditya moe! Moj syn! - I on zarydal. 5. GOSUDARSTVENNYE INTERESY PROYAVLYAYUTSYA V VELIKOM I V MALOM Uvy, naprasno Ursus hvalilsya tem, chto nikogda ne plachet. Teper' slezy podstupili k samomu ego gorlu. Oni nakoplyalis' v grudi po kaple v prodolzhenie vsej ego gorestnoj zhizni. Perepolnennaya do kraev chasha ne mozhet prolit'sya v odno mgnovenie. Ursus rydal dolgo. Pervaya sleza prolagaet dorogu drugim. On oplakival Guinplena, Deyu, samogo sebya, Gomo. Plakal kak ditya. Plakal kak starik. Plakal obo vsem, nad chem smeyalsya. On zadnim chislom vyplatil svoj dolg proshlomu. Pravo cheloveka na slezy ne znaet davnosti. Na samom dele pokojnik, opushchennyj v zemlyu, byl Hardkvanon, no Ursus ne mog etogo znat'. Proshlo neskol'ko chasov. Zanyalsya den'; blednaya pelena utrennego sveta, koe-gde eshche borovshegosya s nochnymi tenyami, legla na yarmarochnuyu ploshchad'. V luchah zari vystupil belyj fasad Tedkasterskoj gostinicy. Dyadyushka Nikls tak i ne lozhilsya spat'. Neredko odno i to zhe sobytie vyzyvaet bessonnicu u neskol'kih chelovek. Vsyakaya katastrofa vyzyvaet mnogo posledstvij. Bros'te kamen' v vodu i poprobujte soschitat' krugi. Dyadyushka Nikls soznaval, chto arest Guinplena mozhet zatronut' i ego. Ochen' nepriyatno, kogda u vas v dome proishodyat takie sobytiya. On byl vstrev