ozhen etim; predvidya vperedi eshche vsyakie oslozhneniya, Nikls pogruzilsya v mrachnoe razdum'e. On sozhalel, chto pustil k sebe "etih lyudej". Esli by on znal ran'she! Vtyanut oni ego v konce koncov v kakuyu-nibud' bedu. Kak razvyazat'sya s nimi teper'? Ved' s Ursusom u nego zaklyuchen kontrakt. Kakoe bylo by schast'e izbavit'sya ot takih postoyal'cev! K chemu by tol'ko pridrat'sya, chtoby vygnat' ih? Vdrug v dver' harchevni razdalsya sil'nyj stuk, kotoryj vozveshchaet v Anglii o pribytii vazhnogo lica. Gamma stukov sootvetstvuet ierarhicheskoj lestnice. |to byl stuk ne vel'mozhnogo lorda, a sudejskogo chinovnika. Drozha ot straha, traktirshchik priotkryl fortochku. I dejstvitel'no, stuchalsya sudejskij chinovnik. Pri svete zanimavshegosya dnya dyadyushka Nikls uvidel u dveri otryad policejskih, vozglavlyaemyj dvumya lyud'mi, iz kotoryh odin byl sudebnyj pristav. Sudebnogo pristava dyadyushka Nikls videl utrom i potomu srazu uznal ego. Drugoj chelovek byl emu neizvesten. |to byl tuchnyj dzhentl'men s budto voskovym licom, v pridvornom parike i dorozhnom plashche. Sudebnogo pristava dyadyushka Nikls ochen' boyalsya. Esli by dyadyushka Nikls prinadlezhal k korolevskomu dvoru, on eshche bol'she ispugalsya by vtorogo posetitelya, ibo to byl Barkil'fedro. Odin iz policejskih snova gromko postuchalsya v dver'. Traktirshchik, u kotorogo na lbu vystupil holodnyj pot, pospeshil otkryt'. Sudebnyj pristav tonom cheloveka, prizvannogo nablyudat' za poryadkom i horosho znakomogo s brodyagami, vozvysil golos i strogo sprosil: - Gde Ursus, hozyain balagana? Snyav shlyapu, Nikls otvetil: - On prozhivaet zdes', vasha chest'. - |to ya znayu i bez tebya, - skazal pristav. - Konechno, vasha chest'. - Pozovi ego syuda. - Ego net doma, vasha chest'. - Gde zhe on? - Ne znayu. - Kak eto ne znaesh'? - On eshche ne vozvrashchalsya. - Znachit, on ochen' rano ushel iz domu? - Net, ochen' pozdno. - Ah, eti brodyagi! - zametil pristav. - Da vot on, vasha chest', - tiho promolvil dyadyushka Nikls. Dejstvitel'no, v etu minutu iz-za ugla pokazalsya Ursus. On napravlyalsya k gostinice. Pochti vsyu noch' provel on mezhdu tyur'moj, kuda v polden' vveli Guinplena, i kladbishchem, gde v polnoch', kak on slyshal, zasypali svezhuyu mogilu. Ego poblednevshee ot gorya lico kazalos' eshche blednee v utrennih sumerkah. Zanimayushchijsya den', etot predvestnik yarkogo sveta, ne menyaet nochnyh, neyasnyh ochertanij predmetov, dazhe nahodyashchihsya v dvizhenii. Medlenno priblizhavshijsya Ursus svoim blednym licom i vsej svoej figuroj, smutno vystupavshej v polumrake, napominal prividenie. Nakanune, ohvachennyj otchayaniem, on vybezhal iz gostinicy s nepokrytoj golovoj. On dazhe ne zametil, chto zabyl nadet' shlyapu. Ego zhidkie sedye volosy razvevalis' po vetru. SHiroko raskrytye glaza, kazalos', nichego ne videli. My chasto kak budto bodrstvuem vo sne i spim nayavu. Ursus byl pohozh na sumasshedshego. - Mister Ursus, - zakrichal traktirshchik, - podite-ka syuda. |ti dzhentl'meny zhelayut pogovorit' s vami. Dyadyushka Nikls, vsecelo zanyatyj mysl'yu, kak by uladit' incident, upotrebil mnozhestvennoe chislo, hotya v to zhe vremya opasalsya, ne zadenet li ono samolyubie nachal'nika tem, chto postavit ego na odnu dosku s podchinennymi. Ursus vzdrognul, kak chelovek, vnezapno sbroshennyj s posteli, na kotoroj on spal glubokim snom. - CHto takoe? - sprosil on. On uvidel policejskih s sudebnym pristavom vo glave. Novoe tyazheloe potryasenie. Sovsem nedavno zhezlonosec, teper' - sudebnyj pristav. Odin kak by perebrasyval ego drugomu. On byl v polozhenii sudna, okazavshegosya mezh dvuh groznyh utesov, o kotoryh govoritsya v drevnih predaniyah. Sudebnyj pristav znakom prikazal emu vojti v harchevnyu. Ursus povinovalsya. Govikem, kotoryj tol'ko chto prosnulsya i podmetal v eto vremya zal, ostanovilsya, otstavil v storonu metlu i, ukryvshis' za stolami, zatail dyhanie. Zapustiv ruku v volosy, on pochesyval zatylok - priznak napryazhennogo vnimaniya. Sudebnyj pristav sel na skam'yu pered stolom; Barkil'fedro sel na stul; Ursus i dyadyushka Nikls stoyali pered nimi. Policejskie stolpilis' na ulice, u zakrytyh vorot. Sudebnyj pristav ustremil na Ursusa strogij vzor blyustitelya zakona i sprosil: - Vy derzhite u sebya volka? Ursus otvetil: - Ne sovsem tak. - Vy derzhite u sebya volka, - povtoril sudebnyj pristav, rezko napiraya na slovo "volk". - Delo v tom... - nachal bylo Ursus i zamolchal. - Ugolovno nakazuemyj prostupok, - skazal pristav. Ursus poproboval zashchishchat'sya: - |to domashnee zhivotnoe. Pristav polozhil ruku na stol, rastopyriv vse pyat' pal'cev, - zhest, prekrasno vyrazhayushchij vsyu silu ego vlasti. - Figlyar, zavtra v etot chas vy s vashim volkom budete za predelami Anglii. V protivnom sluchae volka zaberut, otvedut v prisutstvie i ub'yut. Ursus podumal: "Odno ubijstvo za drugim". Odnako ne proiznes ni slova i tol'ko zadrozhal vsem telom. - Vy slyshite? - prodolzhal pristav. Ursus utverditel'no kivnul golovoj. Pristav povtoril: - I ub'yut. Nastupilo molchanie. - Udavyat ili utopyat. Sudebnyj pristav posmotrel na Ursusa: - A vas - v tyur'mu. Ursus probormotal: - Gospodin sud'ya... - Vy dolzhny uehat' prezhde, chem nastupit utro zavtrashnego dnya. Inache prikaz budet vypolnen. - Gospodin sud'ya... - CHto? - Nam oboim nuzhno uehat' iz Anglii? - Da. - Segodnya? - Segodnya zhe. - No kak eto sdelat'? Dyadyushka Nikls byl schastliv. |tot sudebnyj pristav, kotorogo on tak boyalsya, vyruchil ego iz bedy. Policiya prishla emu, Niklsu, na pomoshch'. Ona osvobodila ego ot "etih lyudej". Ona sama vzyala na sebya zabotu izbavit' ego ot nih. Ursusa, kotorogo on hotel vygnat', vysylala policiya. Neodolimaya sila. Poprobuj s nej posporit'! On byl v vostorge. On vmeshalsya v razgovor: - Vasha chest', etot chelovek... On ukazal pal'cem na Ursusa. - |tot chelovek sprashivaet, kak emu uehat' nynche iz Anglii. Net nichego proshche. Na Temze po obeim storonam Londonskogo mosta i dnem i noch'yu mozhno najti suda, otplyvayushchie v razlichnye strany: v Daniyu, v Gollandiyu, v Ispaniyu, - kuda ugodno, krome Francii, s kotoroj my vedem vojnu. Mnogie iz nih snimutsya s yakorya segodnya okolo chasu nochi, kogda nachnetsya otliv. Mezhdu prochimi i rotterdamskaya shhuna "Vograat". Sudebnyj pristav povel plechom v storonu Ursusa. - Horosho. Uezzhajte na lyubom sudne. Hot' na "Vograate". - Gospodin sud'ya... - nachal Ursus. - Nu? - Gospodin sud'ya, eto bylo by vozmozhno, esli by u menya, kak i prezhde, byl tol'ko vozok. Ego mozhno bylo by pogruzit' na korabl'. No... - No chto zhe? - No sejchas u menya "Zelenyj yashchik", ogromnyj furgon s dvumya loshad'mi, kotoryj ne pomestitsya dazhe na bol'shom sudne. - A mne-to chto za delo? - vozrazil pristav. - V takom sluchae volka ub'yut. Ursus zatrepetal, pochuvstvovav, chto serdce u nego slovno szhimaet ch'ya-to ledyanaya ruka. "Izvergi! - dumal on. - Ubijstvo - ih izlyublennoe zanyatie". Traktirshchik s ulybkoj obratilsya k Ursusu: - Mister Ursus, ved' vy zhe mozhete prodat' svoj "Zelenyj yashchik". Ursus vzglyanul na nego. - Mister Ursus, vam zhe sdelali predlozhenie. - Kakoe? - Predlozhenie naschet furgona, naschet loshadej. Naschet obeih cyganok. Naschet... - Kto? - Hozyain sosednego cirka. - Da, verno. Ursus vspomnil. Nikls povernulsya k sudebnomu pristavu: - Vasha chest', sdelka mozhet sostoyat'sya segodnya zhe. Hozyain sosednego cirka hochet kupit' furgon i loshadej. - Hozyain cirka postupit razumno, - skazal pristav, - potomu chto furgon i loshadi emu ochen' skoro ponadobyatsya. On tozhe uedet segodnya. Svyashchenniki sautvorkskih prihodov podali zhalobu na shum i bezobrazie, kotorye tvoryatsya v Tarinzofilde. SHerif prinyal nadlezhashchie mery. Segodnya vecherom na ploshchadi ne ostanetsya ni odnogo balagana. Konec vsem etim bezobraziyam. Pochtennyj dzhentl'men, udostaivayushchij nas svoim prisutstviem... Sudebnyj pristav sdelal pauzu, chtoby otvesit' poklon Barkil'fedro, kotoryj otvetil emu tem zhe. - ...pochtennyj dzhentl'men, udostaivayushchij nas svoim prisutstviem, pribyl segodnya iz Vindzora. On privez prikazy. Ee velichestvo povelela: "Ochistit' ploshchad'". Ursus, uspevshij mnogo peredumat' za etu noch', myslenno zadaval sebe ne odin vopros. Ved' v konce koncov on videl tol'ko grob. Mog li on poruchit'sya, chto v nem lezhalo telo Guinplena? Malo li uznikov umiraet v tyur'me? Na grobe ne stavyat imya pokojnika. Vskore posle aresta Guinplena kogo-to horonili. |to eshche nichego ne dokazyvaet: Post hoc, non propter hoc [posle etogo eshche ne znachit vsledstvie etogo (lat.)] - i tak dalee. Ursusom snova ovladeli somneniya. Nadezhda zagoraetsya i sverkaet nad nashej skorb'yu, podobno tomu kak gorit neft' na vode. Ee ogonek postoyanno vsplyvaet na poverhnost' lyudskogo gorya. V konce koncov Ursus reshil: "Vozmozhno, chto horonili dejstvitel'no Guinplena, no eto eshche ne dostoverno. Kak znat'? A vdrug Guinplen eshche zhiv?" Ursus poklonilsya pristavu: - Dostopochtennyj sud'ya, ya uedu. My uedem. Vse uedut. Na "Vograate". V Rotterdam. YA povinuyus'. YA prodam "Zelenyj yashchik", loshadej, truby, cyganok. No u menya est' tovarishch, kotorogo ya ne mogu ostavit'. Guinplen... - Guinplen umer, - proiznes chej-to golos. Ursusu pokazalos', budto on vnezapno oshchutil holodnoe prikosnovenie kakogo-to presmykayushchegosya. |ti slova proiznes Barkil'fedro. Ugas poslednij luch nadezhdy. Somnenij bol'she ne bylo. Guinplen umer. Neznakomec dolzhen byl znat' eto dopodlinno. U nego byl takoj zloveshchij vid. Ursus poklonilsya. V sushchnosti, dyadyushka Nikls byl chelovekom dobrym. No kogda ne trusil. Strah delal ego zhestokim. Net nikogo bezzhalostnee perepugannogo trusa. On probormotal: - |to uproshchaet delo. I stal za spinoyu Ursusa potirat' ruki, raduyas', kak vse egoisty, i myslenno govorya: "YA zdes' ni pri chem" - zhest Pontiya Pilata, umyvayushchego ruki. Ursus gorestno ponik golovoj. Smertnyj prigovor, vynesennyj Guinplenu, byl priveden v ispolnenie; on zhe, Ursus, kak emu tol'ko chto ob etom ob®yavili, byl osuzhden na izgnanie. Nichego drugogo ne ostavalos', kak povinovat'sya. On zadumalsya. Vdrug on pochuvstvoval, chto kto-to vzyal ego za lokot'. |to byl sputnik sudebnogo pristava. Ursus vzdrognul. Golos, skazavshij ran'she: "Guinplen umer", teper' prosheptal emu na uho: - Vot desyat' funtov sterlingov, kotorye posylaet lico, zhelayushchee vam dobra. I Barkil'fedro polozhil na stol pered Ursusom malen'kij koshelek. CHitatel' pomnit, konechno, pro shkatulku, unesennuyu Barkil'fedro. Desyat' ginej - vot i vse, chto smog udelit' Barkil'fedro iz dvuh tysyach. Po sovesti govorya, etogo bylo vpolne dostatochno. Daj on Ursusu bol'she, on sam okazalsya by v ubytke. Ved' on potratil nemalo truda na to, chtoby razyskat' lorda, - teper' on pristupal k ispol'zovaniyu nahodki, i spravedlivost' trebovala, chtoby pervaya zhe dobycha s otkrytoj im zolotoj rossypi dostalas' emu. Puskaj inye nazovut takoj postupok nizkim, eto ih delo, no udivlyat'sya tut ne prihoditsya. Prosto Barkil'fedro lyubil den'gi, v osobennosti kradenye. V kazhdom zavistnike kroetsya korystolyubec. U Barkil'fedro byli svoi nedostatki - ved' zlodei ne izbavleny ot melkih porokov. I u tigrov byvayut vshi. Krome togo, zdes' skazyvalas' shkola Bekona. Barkil'fedro povernulsya k sudebnomu pristavu i skazal: - Sudar', bud'te lyubezny, konchajte poskorej. YA ochen' toroplyus'. Mne nuzhno skakat' vo ves' duh v Vindzor i pribyt' tuda ne pozzhe, chem cherez dva chasa. YA dolzhen donesti obo vsem i poluchit' dal'nejshie prikazaniya. Sudebnyj pristav podnyalsya. On podoshel k dveri, kotoraya byla zaperta tol'ko na zadvizhku, otkryl ee, ne proiznosya ni slova, okinul vzorom policejskih, pomanil ih k sebe ukazatel'nym pal'cem. Ves' otryad vstupil v zal, soblyudaya tishinu, kotoraya obychno predveshchaet nastuplenie chego-to groznogo. Dyadyushka Nikls, dovol'nyj bystroj razvyazkoj, sulivshej konec vsem oslozhneniyam, byl v vostorge, chto vyputalsya iz bedy, no pri vide sherengi vystroivshihsya policejskih ispugalsya, kak by Ursusa ne arestovali u nego v dome. Odin za drugim dva aresta v ego gostinice - snachala Guinplena, zatem Ursusa - eto moglo povredit' ego zavedeniyu, tak kak posetiteli ne lyubyat teh kabachkov, kuda chasto zaglyadyvaet policiya. Nastupil moment, kogda nado bylo pochtitel'no vmeshat'sya i v to zhe vremya proyavit' velikodushie. Dyadyushka Nikls obratil k pristavu ulybayushcheesya lico, na kotorom vyrazhenie samouverennosti smyagchilos' podobostrastiem. - Vasha chest', ya pozvolyu sebe zametit', chto v pochtennyh gospodah serzhantah net nikakoj nuzhdy teper', kogda yasno, chto prestupnyj volk budet uvezen iz Anglii, a chelovek, nosyashchij imya Ursusa, ne okazyvaet soprotivleniya i sobiraetsya v tochnosti ispolnit' prikazanie vashej chesti. Pust' vasha chest' soblagovolit prinyat' vo vnimanie, chto dostojnye vsyakogo uvazheniya dejstviya policii, stol' neobhodimye dlya blaga korolevstva, mogut prichinit' ushcherb moemu zavedeniyu, hotya ono ni v chem ne povinno. Kak tol'ko ploshchad', pol'zuyas' vyrazheniem ee velichestva, budet ochishchena ot figlyarov "Zelenogo yashchika", na nej ne ostanetsya bol'she prestupnogo elementa, ibo, po-moemu, nel'zya schitat' narushitelyami zakonnosti ni slepuyu devushku, ni obeih cyganok; poetomu ya umolyayu vashu chest' sokratit' svoe vysokoe prebyvanie zdes' i otpravit' nazad dostojnyh gospod, tol'ko chto voshedshih syuda, tak kak im bol'she nechego delat' v moem dome; esli by vasha chest' pozvolila mne podtverdit' spravedlivost' moih slov smirennym voprosom, ya dokazal by bespoleznost' prisutstviya etih pochtennyh gospod, sprosiv vashu chest': poskol'ku chelovek, nosyashchij imya Ursusa, podchinyaetsya prigovoru, to kogo zhe oni namerevayutsya arestovat' zdes'? - Vas, - otvetil pristav. S udarom shpagi, pronzayushchej vas naskvoz', sporit' ne prihoditsya. Porazhennyj kak gromom, Nikls upal na pervyj stoyavshij bliz nego predmet, ne to na stol, ne to na skam'yu. Sudebnyj pristav vozvysil golos tak, chto ego mogli uslyshat' na ploshchadi: - Mister Nikls Plemptri, soderzhatel' harchevni, nam nuzhno pokonchit' eshche s odnim delom. |tot skomoroh i volk - brodyagi. Oni izgonyayutsya iz Anglii. No glavnyj vinovnik - vy. Pri vashem popustitel'stve byl u vas v dome narushen zakon, i vy, chelovek, kotoromu razreshili soderzhat' gostinicu, chelovek, otvetstvennyj za vse proishodyashchee v nej, vy terpeli beschinstva v svoem zavedenii. Mister Nikls, u vas otnyne otbiraetsya patent, vy zaplatite shtraf i budete posazheny v tyur'mu. Policejskie okruzhili traktirshchika. Sudebnyj pristav ukazal na Govikema. - |tot malyj arestuetsya kak vash soobshchnik. Ruka odnogo iz policejskih shvatila za shivorot Govikema, kotoryj s lyubopytstvom vzglyanul na blyustitelya poryadka. On ne ochen' ispugalsya, tak kak ploho ponimal, v chem delo; on nasmotrelsya na vsyakie strannosti i myslenno zadaval sebe vopros, ne prodolzhayut li eshche razygryvat' pered nim komediyu. Sudebnyj pristav nahlobuchil na golovu shlyapu, slozhil ruki na zhivote, chto yavlyaetsya vysshim vyrazheniem velichestvennosti, i pribavil: - Itak, mister Nikls, vas otvedut v tyur'mu i posadyat za reshetku. Vas i etogo mal'chishku. A vasha Tedkasterskaya gostinica budet zakryta i zakolochena. V nazidanie drugim. Teper' sledujte za nami. CHASTX SEDXMAYA. ZHENSHCHINA-TITAN 1. PROBUZHDENIE - A Deya? Guinplenu, smotrevshemu na zanimavshijsya den' v Korleone-Lodzhe, v to vremya kak v Tedkasterskoj gostinice proishodili opisannye vyshe sobytiya, pokazalos', chto etot vozglas donessya k nemu izvne; no krik etot vyrvalsya iz glubiny ego sushchestva. Komu iz nas ne prihodilos' slyshat' golos, zvuchashchij v tajnikah nashej dushi? K tomu zhe nachinalo svetat'. Utrennyaya zarya - prizyv. K chemu by sluzhilo solnce, esli by ono ne budilo sovest', spyashchuyu tyazhelym snom? Svet i dobrodetel' soprirodny drug drugu. Zovut li boga Hristom ili Amurom - v zhizni kazhdogo, dazhe luchshego iz nas, nastupaet chas, kogda my zabyvaem o nem; vse my, ne isklyuchaya i pravednikov, nuzhdaemsya togda v napominanii, i zarya probuzhdaet v nas veshchij golos sovesti. On predshestvuet probuzhdeniyu v nas chuvstva dolga tak zhe, kak penie petuha predshestvuet rassvetu. V haose chelovecheskogo serdca razdaetsya vozglas: "Fiat lux" [da budet svet (lat.)]. Guinplen (my budem nazyvat' ego po-prezhnemu etim imenem, ibo Klencharli - tol'ko lord, a Guinplen - chelovek) - Guinplen kak by voskres. Pora bylo perevyazat' lopnuvshuyu arteriyu, inache on mog utratit' poslednyuyu kaplyu blagorodstva. - A Deya? - skazal on. I on pochuvstvoval v svoih zhilah zhivitel'nyj priliv krovi. Slovno obdalo ego bodryashchej myatezhnoj volnoyu. Burnyj naplyv dobryh myslej pohozh na vozvrashchenie domoj cheloveka, kotoryj poteryal klyuch i vzlamyvaet sobstvennuyu dver'. |to nasil'stvennoe vtorzhenie, no vtorzhenie dobra; eto nasilie, no nasilie nad igom zla. - Deya! Deya! Deya! - povtoril on. On kak by zakreplyal etim imenem to, chto proishodilo u nego v serdce. On sprosil vsluh: - Gde ty? I pochti udivilsya, chto ne poluchil otveta. Oglyadyvaya potolok i steny, kak chelovek, k kotoromu vozvrashchaetsya razum, on prodolzhal voproshat': - Gde ty? Gde ya? I on snova zametalsya po komnate, tochno zapertyj v kletku zveri. - Gde ya? V Vindzore. A ty? V Sautvorke. Ah, bozhe moj! V pervyj raz v zhizni my razlucheny drug s drugom. Kto zhe raz®edinil nas? YA zdes', a ty tam. O! |to nevozmozhno. |togo ne budet. CHto zhe so mnoj sdelali? On ostanovilsya. - Kto eto govoril mne pro korolevu? Otkuda ya znayu? Izmenilsya! YA izmenilsya? Pochemu? Potomu, chto ya stal lordom. Znaesh' li ty, chto sluchilos', Deya? Ty teper' ledi. Tvoryatsya udivitel'nye dela. Ah, da! Nado vybrat'sya na nastoyashchuyu dorogu. Ne zabludilsya li ya? Kakoj-to chelovek govoril mne chto-to neponyatnoe. YA pomnyu ego slova: "Milord, sud'ba, otvoryaya odnu dver', zahlopyvaet druguyu. To, chto ostalos' pozadi vas, uzhe ne sushchestvuet!" Inache govorya: "Vy negodyaj!" |tot prezrennyj chelovek govoril mne vse eto, poka ya eshche ne prishel v sebya. On vospol'zovalsya tem, chto ya byl oshelomlen. YA okazalsya ego dobychej. Gde on? YA hochu otvetit' emu oskorbleniem! YA, tochno v koshmare, videl ego ehidnuyu ulybku. Ah, no teper' ya opyat' stanovlyus' samim soboj! Prekrasno! Oni oshibayutsya, dumaya, budto s lordom Klencharli mozhno sdelat' vse, chto ugodno! YA - per Anglii, da, no u pera est' zakonnaya supruga - Deya. Usloviya? Da razve ya primu kakie-to usloviya? Koroleva? CHto mne za delo do korolevy? YA ee v glaza ne vidal. Ne dlya togo rodilsya ya lordom, chtoby byt' rabom. YA poluchu vlast', no ne otdam svoej svobody. Darom, chto li, snyali s menya okovy? Menya izurodovali - tol'ko i vsego. Deya! Ursus! YA s vami. YA byl takim, kak vy. Teper' vy budete takimi, kakim stal ya. Pridite! Net! YA idu k vam! Sejchas zhe, nemedlya! YA i tak slishkom dolgo zhdal. CHto oni mogut podumat', vidya, chto ya ne vozvrashchayus'? Ah, eti den'gi! Kak smel ya poslat' im den'gi! YA dolzhen byl sam pospeshit' k nim. YA pomnyu, etot chelovek skazal, chto mne ne vyjti otsyuda. Posmotrim. |j, karetu! Pust' podadut karetu! YA otpravlyus' za nimi. Gde slugi? Dolzhny zhe byt' slugi, raz est' gospodin. YA zdes' hozyain! |to moj dom! YA sorvu zapory, slomayu zamki, ya nogami vyshibu dveri. YA naskvoz' prokolyu shpagoj togo, kto pregradit mne dorogu: teper' u menya est' shpaga. Pust' tol'ko poprobuyut okazat' mne soprotivlenie. U menya est' zhena - eto Deya! U menya est' otec - eto Ursus! Moj dom - dvorec, i ya daryu ego Ursusu. Moe imya - korona, i ya otdayu ee Dee. Skorej! Sejchas! Vot ya, Deya. Odno tol'ko mgnovenie - i ya pereshagnu razdelyayushchee nas rasstoyanie, vot uvidish'! I, otkinuv pervuyu popavshuyusya port'eru, on poryvisto vyshel iz komnaty. On ochutilsya v koridore i brosilsya vpered. Pered nim otkrylsya vtoroj koridor. Vse dveri byli nastezh'. On poshel naugad iz komnaty v komnatu, iz koridora v koridor v poiskah vyhoda. 2. DVOREC, POHOZHIJ NA LES Kak i vo vseh dvorcah, vystroennyh v ital'yanskom vkuse, v Korleone-Lodzhe bylo malo dverej. Ih zamenyali zanavesy, port'ery, kovry. V te vremena ne bylo dvorca, kotoryj ne predstavlyal by soboj strannogo nagromozhdeniya velikolepnyh palat, koridorov, ukrashennyh pozolotoj, mramorom, reznymi panelyami, vostochnymi shelkami, uedinennyh ugolkov, to temnyh i tainstvennyh, to zalityh svetom. Tam byli veselye, bogato ubrannye pokoi, blestevshie lakom, plitkami gollandskogo fayansa ili portugal'skimi uzornymi izrazcami; ambrazury vysokih okon, verhnyaya chast' kotoryh uhodila v antresoli, zasteklennye kabinety, pohozhie na bol'shie krasivye fonari. Glubokie nishi v tolstyh stenah takzhe mogli sluzhit' uedinennymi ugolkami. Pochti na kazhdom shagu popadalis' garderobnye, napominavshie bonbon'erki. Vse eto nazyvalos' "vnutrennimi pokoyami". Imenno zdes' gotovilis' prestupleniya. Takie pokoi okazyvalis' ochen' udobnymi v teh sluchayah, kogda nado bylo ubit' gercoga Giza, obeschestit' horoshen'kuyu zhenu prezidenta Sil'vekana ili, pozdnee, zaglushat' kriki yunyh devushek, kotoryh privodil Lebel'. Zamyslovatye stroeniya, gde cheloveku neprivychnomu legko bylo zabludit'sya. V takih dvorcah ne stoilo nikakogo truda kogo ugodno pohitit' i zamesti vse sledy. V etih izyskannyh vertepah princy i vel'mozhi skryvali svoyu dobychu. Graf SHarole pryatal tam gospozhu Kurshan, zhenu predsedatelya kassacionnogo suda; de Montyule - doch' Odri, arendatora zemel' Krua-Sen-Lanfrua; princ Konti - dvuh krasavic bulochnic iz Lil'-Adama; gercog Bekingem - bednyazhku Pen'yuel i t.d. Vse proishodivshee tam sovershalos', esli pol'zovat'sya vyrazheniem rimskogo prava, vi, clam et precario, to est' nasil'stvenno, tajno i nenadolgo. Kto popadal tuda, ostavalsya tam do teh por, poka eto bylo ugodno hozyainu. |to byli pozolochennye temnicy. Oni napominali soboj i monastyr' i seral'. Vintovye lestnicy kruzhili, podnimalis', spuskalis'. Izvivayas' spiral'yu, verenica smezhnyh komnat privodila vas snova tuda, otkuda vy vyshli. Galereya upiralas' v molel'nyu. Ispovedal'nya primykala k al'kovu. Model'yu dlya arhitektorov, stroivshih korolyam i vel'mozham "vnutrennie pokoi", sluzhili, ochevidno, razvetvleniya korallov i hody v gubkah. Iz etogo labirinta, kazalos', nevozmozhno bylo vybrat'sya, no vdrug kakoj-nibud' vrashchayushchijsya na sharnirah portret okazyvalsya zamaskirovannoj dver'yu. Vse bylo predusmotreno. Da ono i ponyatno: zdes' neredko razygryvalis' dramy. Dvorec ot podvalov do mansard predstavlyal soboj mnogoetazhnyj ulej. |tot prichudlivyj zvezdchatyj korall, vyrosshij vnutri kazhdogo dvorca, nachinaya ot Versalya, predstavlyalsya kak by zhilishchem pigmeev v obitalishche titanov. Koridory, al'kovy, nishi, tajniki - vse eto byli ukromnye ugolki, gde vysokie osoby pryatali ot lyudskih vzorov svoi nizkie dela. |ti izvilistye, gluhie perehody napominali ob igrah, o zavyazannyh glazah, o rukah, nashchupyvayushchih dveri, o sderzhannom smehe, o zhmurkah, pryatkah i v to zhe vremya privodili na pamyat' Atridov, Plantagenetov, Medichi, svirepyh rycarej |l'ca, ubijstvo Richcho, Monal'deski, lyudej s obnazhennymi shpagami, presleduyushchih begleca iz komnaty v komnatu. Takie tainstvennye ubezhishcha, gde roskosh' prednaznachena ukryvat' strashnye zlodeyaniya, byli eshche v drevnosti. Obrazcom ih mogut sluzhit' sohranivshiesya pod zemlej egipetskie grobnicy, kak, naprimer, sklep carya Psametiha, obnaruzhennyj raskopkami Passalakki. Drevnie poety s uzhasom opisyvali eti tainstvennye postrojki. Error circumflexus, locus implicitus gyris [zaputannyj tajnik so slozhnymi povorotami (lat.)]. Guinplen nahodilsya vo "vnutrennih pokoyah" Korleone-Lodzha. On sgoral zhelaniem vyjti otsyuda, ochutit'sya na vole, vnov' uvidet' Deyu. |ta putanica koridorov, komnat, potajnyh dverej, neozhidannyh vyhodov zaderzhivala ego, zamedlyala ego shagi. On hotel bezhat', a vynuzhden byl probirat'sya. Emu kazalos', chto dostatochno tol'ko raspahnut' dver', chtoby vybrat'sya na svobodu, no za nej sledovali novye i novye dveri, i on bluzhdal po etomu labirintu. Za odnoj komnatoj sledovala drugaya, za zalom novyj zal. Nigde ni zhivoj dushi. Ni zvuka. Ni shoroha. Inogda emu kazalos', chto on kruzhitsya na odnom meste. Poroj emu chudilos', chto kto-to idet navstrechu. Na samom dele ne bylo nikogo: eto bylo ego sobstvennoe otrazhenie v zerkale. |to byl on, no v kostyume znatnogo dvoryanina, sovershenno ne pohozhij na sebya. On uznaval sebya, no ne srazu. On bluzhdal dolgo. On putalsya v slozhnom raspolozhenii "vnutrennih pokoev", popadal to v ukromnyj kabinet, koketlivo ukrashennyj rez'boj i zhivopis'yu, nemnogo nepristojnoj, to v kakuyu-to podozritel'nuyu chasovnyu so stenami, pokrytymi perlamutrom i emal'yu, s izobrazheniyami iz slonovoj kosti takoj tonkoj raboty, chto ih nado bylo rassmatrivat' v lupu, kak kryshki tabakerok; to v odin iz teh izyskannyh ugolkov vo florentijskom vkuse, kotorye kak budto narochno byli pridumany dlya vzbalmoshnyh zhenshchin, nahodyashchihsya v kapriznom nastroenii, i s teh por tak i nazyvayutsya "buduarami". Vsyudu - na potolkah, na stenah i dazhe na polu - pestreli na barhate ili metalle izobrazheniya ptic i derev'ev, fantasticheskie rasteniya, perevitye zhemchugom, rel'efnye basony, skaterti, sverkavshie blestkami steklyarusa, figury voinov, korolev, zhenshchin-tritonov s cheshujchatym hvostom gidry. Granenyj hrustal' otrazhal svet i perelivalsya vsemi cvetami radugi. Steklyannaya posuda sopernichala bleskom s dragocennymi kamnyami. Vo mrake chto-to vspyhivalo iskrami v uglovyh shkafah. Trudno bylo skazat', chto predstavlyali soboyu eti sverkayushchie bliki, v kotoryh zelen' izumrudov slivalas' s zolotom voshodyashchego solnca i na kotorye slovno naplyvali oblaka cveta golubinyh per'ev, - byli li eto krohotnye zerkala, ili zhe ogromnye akvamariny. Hrupkoe i v to zhe vremya gromozdkoe velikolepie! |to byl samyj malen'kij iz vseh dvorcov, ili gromadnejshij larec dlya dragocennostej. Domik fei Mab ili bezdelushka Geo. Guinplen iskal vyhoda. On ne nahodil ego. On rasteryalsya. Nichto ne porazhaet s takoj siloj, kak roskosh', kogda ee vidish' v pervyj raz. K tomu zhe eto byl labirint. Na kazhdom shagu kakoe-nibud' velikolepnoe prepyatstvie pregrazhdalo emu dorogu. Kazalos', vse protivitsya ego begstvu. Dvorec kak budto ne hotel vypuskat' ego. On tochno popal v plen ko vsem etim chudesam. On chuvstvoval, chto ego shvatili i cepko derzhat. "Kakoj strashnyj dvorec!" - dumal on. On bluzhdal po beskonechnym perehodam, trevozhno sprashivaya sebya, chto oznachaet vse eto, ne v tyur'me li on; on prihodil v beshenstvo, on rvalsya na vol'nyj vozduh. On povtoryal: "Deya! Deya!", hvatayas' za eto imya kak za putevodnuyu nit', boyas' oborvat' ee; ona odna mogla vyvesti ego otsyuda. Vremenami on krichal: - |j! Kto-nibud'! Nikto ne otklikalsya. Komnatam ne bylo konca. Vse bylo pustynno, molchalivo, pyshno i zloveshche. Takimi risuyutsya nashemu voobrazheniyu zakoldovannye zamki. Skrytye istochniki tepla podderzhivali v etih koridorah i komnatah letnyuyu temperaturu. Kazalos', kakoj-to charodej zavladel iyunem i zaper ego v etom labirinte. Poroyu do Guinplena donosilsya chudesnyj zapah. Ego obvolakivali aromaty, slovno gde-to nepodaleku blagouhali nevidimye cvety. Bylo zharko. Vsyudu byli razostlany kovry. Zdes' mozhno bylo by hodit' obnazhennym. Guinplen smotrel v okna. Vid postoyanno menyalsya. Ego vzor vstrechal to sady, ispolnennye svezhesti vesennego utra, to novye fasady s novymi statuyami, to ispanskie patio - kvadratnye, vylozhennye plitami dvoriki, syrye i holodnye, zaklyuchennye mezhdu stenami mnogoetazhnyh zdanij, to vody Temzy, to vysokuyu bashnyu Vindzorskogo zamka. V etot rannij chas na dvore ne bylo ni dushi. On ostanavlivalsya. Prislushivalsya. - O, ya ujdu otsyuda! - vosklical on. - YA vernus' k Dee. Menya ne uderzhat' siloj. Gore tomu, kto vzdumal by pomeshat' mne. CHto eto tam za bashnya? Pust' v nej zhivet velikan, adskij pes ili tarask, ohranyayushchij vyhod iz etogo zakoldovannogo zamka, vse ravno ya ih ub'yu. YA spravlyus' s celym polchishchem. Deya! Deya! Vdrug do nego donessya tihij, ele slyshnyj zvuk, pohozhij na zhurchanie vody. Guinplen nahodilsya v uzkoj temnoj galeree; v neskol'kih shagah ot nego byla zakrytaya port'era. On sdelal neskol'ko shagov, razdvinul port'eru i voshel. Ego glazam otkrylos' neozhidannoe zrelishche. 3. EVA On uvidel vos'miugol'nyj zal s poluoval'nymi arkami svodov; okon ne bylo; svet lilsya otkuda-to sverhu; steny, pol i svod byli oblicovany mramorom cveta persika. Posredi zala vozvyshalsya chernogo mramora baldahin, opiravshijsya na vitye kolonny v tyazhelovesnom, no ocharovatel'nom stile vremen Elizavety; pod nim pomeshchalas' vanna-bassejn takogo zhe chernogo mramora; v nej bila medlenno napolnyavshaya ee tonkaya struya dushistoj teploj vody. CHernyj mramor vanny, ottenyaya beliznu tela, soobshchaet emu oslepitel'nyj blesk. ZHurchan'e etoj strui i uslyhal Guinplen. Otverstie v vanne, sdelannoe na izvestnom urovne, ne davalo vode perelivat'sya cherez kraj. Nad vannoj podnimalsya ele zametnyj par, mel'chajsheyu rosoyu osedaya na mramore. Tonkaya strujka vody byla pohozha na gibkij stal'noj prut, koleblyushchijsya ot malejshego dunoveniya. Mebeli pochti ne bylo; tol'ko okolo samoj vanny stoyala kushetka s podushkami, dostatochno dlinnaya dlya togo, chtoby v nogah lezhashchej na nej zhenshchiny mogli pomestit'sya ee sobachka ili ee lyubovnik; poetomu takie kushetki i nosyat nazvanie can-al-pie [sobachka v nogah (isp.)], kotoroe my prevratili v "kanape". Sudya po serebryanym nozhkam i serebryanoj rame, eto byl ispanskij shezlong. Obivka i podushki byli iz belogo atlasa. Po druguyu storonu vanny stoyal u steny vysokij tualet iz litogo serebra so vsemi neobhodimymi prinadlezhnostyami; poseredine ego vozvyshalos' chto-to vrode okna, sostoyavshego iz vos'mi nebol'shih venecianskih zerkal, soedinennyh mezhdu soboj serebryanym perepletom. V stene, blizhajshej k kushetke, bylo vyrubleno kvadratnoe otverstie, pohozhee na sluhovoe okno i zakryvavsheesya serebryanoj dvercej. |ta dverca hodila na petlyah, kak staven'. Na nej sverkala pokrytaya zolotom i chern'yu korolevskaya korona. Nad dvercej visel vdelannyj v stenu kolokol'chik iz pozolochennogo serebra, a mozhet byt' i iz zolota. Naprotiv arki, cherez kotoruyu voshel Guinplen, kruglilsya v konce zala proem takoj zhe arki, zanaveshennyj ot potolka do polu serebristoj tkan'yu. Tonkaya, kak pautina, tkan' byla sovershenno prozrachna. Skvoz' nee bylo vidno vse. V centre etoj pautiny, v tom samom meste, gde obychno pomeshchaetsya pauk, Guinplen uvidel nechto porazitel'noe - naguyu zhenshchinu. Sobstvenno govorya, ona ne byla sovsem nagoj. ZHenshchina byla odeta. Odeta s golovy do pyat. Na nej byla ochen' dlinnaya rubashka vrode teh odeyanij, v kotoryh izobrazhayut angelov, no nastol'ko tonkaya, chto kazalas' mokroj. Takaya poluobnazhennost' bolee soblaznitel'na i bolee opasna, nezheli otkrovennaya nagota. Iz istorii nam izvestno, chto princessy i znatnye damy prinimali uchastie v processiyah kayushchihsya, prohodivshih mezhdu dvumya ryadami monahov; v odnoj iz takih processij gercoginya Monpans'e, pod predlogom samounichizheniya, pokazalas' vsemu Parizhu v odnoj kruzhevnoj rubashke. Pravda, gercoginya shla bosaya i so svechoj v rukah. Serebristaya tkan', prozrachnaya kak steklo, sluzhila zanaves'yu. Ona byla prikreplena tol'ko vverhu, i ee mozhno bylo pripodnyat'. Ona otdelyala mramornyj zal-vannuyu ot smezhnoj s neyu spal'ni. |ta ochen' nebol'shaya komnata predstavlyala soboj nechto vrode zerkal'nogo grota. Zerkala, vplotnuyu podognannye odno k drugomu, byli soedineny mezhdu soboj zolotym bagetom i, obrazuya mnogogrannik, otrazhali krovat', stoyavshuyu v centre. Krovat', tak zhe kak tualet i kushetka, byla iz serebra; na nej lezhala zhenshchina. Ona spala. Ona spala, zaprokinuv golovu, odnoj nogoj otbrosiv odeyalo, slovno ved'ma, nad kotoroj rasproster svoi kryl'ya sladostnyj son. Obshitaya kruzhevom podushka upala na kover. Mezhdu nagotoj zhenshchiny i vzorom Guinplena byli tol'ko dve pregrady, dve prozrachnyh tkani; rubashka i zanaves iz serebristogo gaza. Komnata, pohozhaya skoree na al'kov, osveshchalas' slabym svetom, pronikavshim iz vannoj. Svet, kazalos', obladal bol'shej stydlivost'yu, chem eta zhenshchina. Krovat' byla bez kolonn, bez baldahina, bez pologa, tak chto zhenshchina, otkryvaya glaza, mogla videt' v okruzhavshih ee zerkalah tysyachekratnoe otrazhenie svoej nagoty. Prostyni byli sbity, slovno v trevozhnom sne. Ih krasivye skladki svidetel'stvovali o tonkosti tkani. |to bylo to vremya, kogda nekaya koroleva, starayas' predstavit' sebe adskie muchen'ya, voobrazhala ih v vide posteli s grubymi prostynyami. Obychaj spat' golym pereshel iz Italii, on sushchestvoval eshche do rimlyan. Sub clara nuda lucerna [nagaya pri yarkom svetil'nike (lat.)], - govorit Goracij. V nogah krovati byl broshen halat iz kakogo-to neobychajnogo shelka, nesomnenno kitajskogo, tak kak v skladkah ego vidnelas' bol'shaya, vyshitaya zolotom yashcherica. Pozadi krovati, v glubine al'kova, nahodilas', po vsej veroyatnosti, dver', skrytaya dovol'no bol'shim zerkalom, s izobrazhennymi na nem pavlinami i lebedyami. V etoj polutemnoj komnate vse siyalo. Promezhutki mezhdu steklom i zolotym bagetom byli zality tem blestyashchim splavom, kotoryj v Venecii nazyvaetsya "steklyannoj zhelch'yu". K izgolov'yu krovati byl prikreplen serebryanyj pyupitr s vrashchayushchejsya doskoj i nepodvizhnymi podsvechnikami; na nem lezhala raskrytaya kniga; na stranicah ee, nad tekstom, stoyalo nachertannoe krasnymi bukvami zaglavie: "Alcoranus Mahumedis" ["Koran Magometa" (lat.)]. Guinplen ne zametil ni odnoj iz etih podrobnostej: on videl tol'ko zhenshchinu. On ostolbenel i v to zhe vremya byl vzvolnovan do glubiny dushi. Protivorechie neveroyatnoe, no v zhizni ono byvaet. On uznal etu zhenshchinu. Glaza ee byli zakryty, lico obrashcheno k nemu. Pered nim byta gercoginya. Da, eto ona, zagadochnoe sushchestvo, taivshee v sebe vsyu prelest' neizvestnogo, ona, yavlyavshayasya emu stol'ko raz v postydnyh snah, ona, napisavshaya emu takoe strannoe pis'mo, edinstvennaya v mire zhenshchina, pro kotoruyu on mog skazat': "Ona menya videla i hochet byt' moeyu!" On otognal ot sebya eti sny, on szheg pis'mo. On izgnal ee iz svoih myslej, iz svoej pamyati, on bol'she ne dumal o nej, on zabyl ee... I vot ona snova pered nim. I eshche bolee groznaya, chem prezhde! Nagaya zhenshchina - eto zhenshchina vo vseoruzhii. On zatail dyhanie. Oslepitel'noe oblako podhvatilo ego i uvleklo s soboj. On smotrel. Pered nim byla eta zhenshchina. Vozmozhno li? V teatre - gercoginya. Zdes' - nereida, nayada, feya. I vsyudu ona - prizrak. On hotel bezhat' i pochuvstvoval, chto ne mozhet dvinut'sya s mesta. Vzglyady ego stali cepyami, prikovyvavshimi ego k videniyu. Kto ona? Nepotrebnaya zhenshchina? Devstvennica? I to i drugoe. Ulybka taivshejsya v nej Messaliny sochetalas' s nastorozhennost'yu Diany. V ee blistatel'noj krasote bylo chto-to nepristupnoe. Nichto ne moglo sravnit'sya chistotoyu s celomudrenno strogimi formami ee tela. Sneg, na kotoryj nikogda ne stupala noga cheloveka, mozhno uznat' s pervogo vzglyada. |ta zhenshchina siyala svyashchennoj beliznoj vershiny YUngfrau. Ot ee nevozmutimogo chela, ot rassypavshihsya zolotistyh volos, ot opushchennyh resnic, ot ele zametnyh golubovatyh zhilok, ot okruglostej ee grudi, dostojnoj rezca vayatelya, ot beder i kolen, rozovevshih skvoz' prozrachnuyu rubashku, veyalo velichiem spyashchej bogini. Ee besstydstvo rastvoryalos' v siyanii. Ona lezhala nagaya tak spokojno, tochno imela pravo na etot olimpijskij cinizm; v nej chuvstvovalas' samouverennost' bogini, kotoraya, pogruzhayas' v morskuyu volnu, mozhet skazat' okeanu: "Otec!". Velikolepnaya, nedosyagaemaya, ona predlagala sebya vsem vzglyadam, vsem zhelaniyam, vsem bezumiyam, vsem mechtam, gordelivo pokoyas' na etom lozhe, podobno Venere na lone pennyh vod. Ona zasnula s vechera i bezmyatezhno spala do sih por; doverchivost', s kotoroj ona otdalas' sumraku, ne ischezla i pri svete dnya. Guinplen trepetal. On smotrel na nee voshishchennyj. Boleznennoe, alchnoe voshishchenie pagubno. Emu stalo strashno. Neozhidannostyam, kotorymi sud'ba darit cheloveka, ne byvaet konca. Guinplenu kazalos', chto on doshel do predela, i vdrug vse nachinalos' snova. CHto oznachali vse eti nepreryvno porazhavshie ego molnii i etot poslednij, strashnyj udar - vnezapno predstavshaya emu spyashchaya boginya? CHto oznachali eti posledovatel'no otkryvavshiesya emu prosvety nebes, otkuda, nakonec, snizoshla ego zhelannaya i groznaya mechta? CHto oznachala eta ugodlivost' nevedomogo iskusitelya, osushchestvlyavshego odnu za drugoj ego smutnye grezy, neyasnye stremleniya, oblekavshego plot'yu dazhe ego durnye pomysly, muchitel'no op'yanyavshego ego pohozhej na fantaziyu dejstvitel'nost'yu? Ne soedinilis' li protiv nego, zhalkogo cheloveka, vse sily t'my? K chemu dolzhny byli privesti ego vse eti ulybki zloveshchej sud'by? Kto eto zadalsya cel'yu vskruzhit' emu golovu? |ta zhenshchina? Pochemu ona zdes'? Zachem? Neponyatno. Zachem on zdes'? Zachem ona zdes'? Uzh ne sdelali li ego perom Anglii radi etoj gercogini? Kto tolkal ih drug k drugu? Kto tut byl odurachen? Kto byl zhertvoj? CH'im doveriem zloupotreblyali? Byt' mozhet, obmanyvali boga? Vse eti mysli pronosilis' v golove Guinplena, slovno okutannye chernymi oblakami. A eto volshebnoe, zloveshchee zhilishche, etot strannyj dvorec, otkuda ne bylo vyhoda, kak iz tyur'my, - byt' mozhet, i on prinimal uchastie v zagovore? Vse okruzhayushchee slovno zasasyvalo ego. Kakie-to temnye sily svyazyvali vse ego dvizheniya. Ego volya, vse bol'she i bol'she slabeya, pokidala ego, rasseivalas'. Za chto uhvatit'sya? On byl rasteryan i okoldovan. Emu kazalos', chto on okonchatel'no shodit s uma. Ob®yatyj smertel'nym uzhasom, on stremitel'no padal v ziyayushchuyu bezdnu. ZHenshchina spala. Ego volnenie vse vozrastalo. Dlya nego eto byla uzhe ne ledi, ne gercoginya, ne znatnaya dama; eto byla zhenshchina. Durnye naklonnosti zalozheny v nas v skrytom sostoyanii. V nashem organizme nevedomo dlya nas sushchestvuet uzhe gotovaya pochva dlya porokov. Ot etogo ne svobodny dazhe samye nevinnye i na pervyj vzglyad chistye lyudi. Esli chelovek nichem ne zapyatnan, eto eshche ne znachit, chto u nego net nedostatkov. Lyubov' - zakon. Sladostrastie - zapadnya. Op'yanenie i p'yanstvo - dve raznye veshchi. ZHelat' opredelennuyu zhenshchinu - op'yanenie. ZHelat' zhenshchinu voobshche - to zhe, chto p'yanstvo. Guinplen teryal vlast' nad soboyu, on ves' drozhal. Kak ustoyat' na etot raz? Tut ne bylo uzhe ni legkih sborok vozdushnyh tkanej, ni skladok tyazhelogo shelka, ni pyshnogo, koketlivogo tualeta, zatejlivo prikryvayushchego i vmeste s tem obnazhayushchego zhenskoe telo, - nikakoj dymki. Nagota vo vsej svoej strashnoj prostote. Nastojchivyj, tainstvennyj prizyv sushchestva, ne vedayushchego styda, obrashchennyj ko vsemu temnomu, chto est' v cheloveke. Eva, bolee opasnaya, nezheli sam satana. CHelovecheskoe v sochetanii so sverh®estestvennym. Bespokojnyj vostorg, zavershayushchijsya grubym torzhestvom instinkta nad dolgom. Poraboshchayushchaya vlast' krasoty. Kogda krasota perestaet byt' idealom i stanovitsya chuvstvennym soblaznom, blizost' ee gubitel'na dlya cheloveka. Inogda gercoginya nezametno menyala pozu, kak legkoe oblako menyaet svoi ochertaniya v lazuri. Linii ee tela prinimali po-novomu prelestnuyu volnistost'. V plavnyh i gibkih dvizheniyah zhenshchiny ta zhe izmenchivost', chto i v dvizheniyah volny, v nih est' chto-to neulovimoe. Stranno - prekrasnoe telo, kotoroe sozercal Guinplen, ne vyzyvalo nikakih somnenij v svoej real'nosti - i v to zhe vremya kazalos' chem-to skazochnym. Nesmotrya na oshchutimuyu blizost', zhenshchina eta byla beskonechno dalekoj. Blednyj, smushchennyj Guinplen smotrel na nee, ne otryvaya vzora. On prislushivalsya, kak dyshit ee grud', i emu chudilos', chto eto - dyhanie prizraka. Ego vleklo k nej, on borolsya. Kak ustoyat' protiv nee? Kak sovladat' s samim soboj? On ozhidal vsego, tol'ko ne etogo. On dumal, chto emu pridetsya vyderzhat' shvatku s lyutym strazhem, kotoryj pregradit emu vyhod, s kakim-nibud' raz®yarennym chudovishchem, so svirepym tyuremshchikom. On ozhidal vstretit' Cerbera - i uvidel Gebu. Naguyu zhenshchinu. Spyashchuyu zhenshchinu. Kakaya tyazhelaya bor'ba! On opuskal veki. Ot slishkom yarkogo sveta glazam byvaet bol'no. No i skvoz' zakrytye veki on vse videl ee. Menee oslepitel'nuyu, no stol' zhe prekrasnuyu. Bezhat' ne vsegda vozmozhno. On pytalsya i ne mog. On slovno priros k polu, kak eto byvaet inogda vo sne. Kogda my hotim bezhat' ot soblazna, on prikovyvaet nas k mestu. Idti emu navstrechu eshche vozmozhno, no otstupit' uzhe nel'zya. Nezrimye ruki greha tyanutsya k nam iz-pod zemli i uvlekayut nas v propast'. Prinyato dumat', budto vsyakoe oshchushchenie postepenno prituplyaetsya. Oshibochnoe mnenie. |to ravnosil'no utverzhdeniyu, chto azotnaya kislota, medlenno