stekaya na ranu, uspokaivaet bol', ili chto Dam'en, podvergnutyj chetvertovaniyu, mog svyknut'sya s etoj pytkoj. Na samom dele kazhdyj novyj tolchok lish' obostryaet oshchushchenie. Izumlyayas' vse bol'she i bol'she, Guinplen doshel do neistovstva. Ego rassudok, oshelomlennyj novoj neozhidannost'yu, byl podoben perepolnennoj do kraev chashe. V nem probudilos' chto-to nevedomoe i strashnoe. On poteryal kompas. Odno tol'ko dlya nego bylo dostoverno - lezhashchaya pered nim zhenshchina. Emu otkryvalos' chto-to vsepogloshchayushchee, razverzsheesya pered nim, kak morskaya puchina. On uzhe ne mog upravlyat' soboj. Neoborimoe techenie uvlekalo ego k podvodnomu kamnyu. No podvodnyj kamen' okazalsya ne skaloyu, a sirenoj; dno bezdny tailo magnit. Guinplen hotel by protivostoyat' ego prityagatel'noj sile, no kak? On uzhe ne nahodil tochki opory. CHeloveka inogda podhvatyvaet i neset burya. Podobno sudnu, on teryaet vse snasti. Ego yakor' - eto sovest'. No, kak eto ni uzhasno, yakor' mozhet oborvat'sya. Guinplen dazhe ne mog skazat' sebe: "YA bezobrazen, uzhasen. Ona ottolknet menya". |ta zhenshchina pisala emu, chto lyubit ego. Byvayut mgnoven'ya, kogda my kak by povisaem nad propast'yu. Kogda my utrachivaem svyaz' s dobrom i priblizhaemsya k zlu, ta chast' nashego sushchestva, kotoraya vovlekaet nas v greh, torzhestvuet nad nami i v konce koncov nizvergaet nas v bezdnu. Ne nastupila li i dlya Guinplena takaya pechal'naya minuta? Kak spastis'? Itak, eto ona! Gercoginya! Ta zhenshchina! Ona byla zdes', v etoj komnate, v uedinennom meste, odna, spyashchaya, bezzashchitnaya. Ona byla v ego rukah, i on - vsecelo v ee vlasti. Gercoginya! V glubine nebesnogo prostranstva vy zametili zvezdu. Vy voshishchalis' eyu. Ona tak daleko! Kakie opaseniya mozhet vnushit' nam nepodvizhnaya zvezda? No vot odnazhdy noch'yu ona menyaet mesto. Vy razlichaete vokrug nee drozhashchee siyanie. Svetilo, kotoroe vy schitali besstrastnym, prishlo v dvizhenie. |to ne zvezda, eto kometa. |to neistovaya podzhigatel'nica neba. Svetilo priblizhaetsya, rastet, ono raspuskaet ognennye volosy, stanovitsya ogromnym; ono priblizhaetsya k vam. O uzhas! Ono letit na vas! Kometa vas uznala, kometa pylaet k vam strast'yu, kometa vozhdeleet k vam. Strashnoe priblizhenie nebesnogo tela. To, chto nadvigaetsya na vas, nastol'ko yarko, chto mozhet oslepit'. |to izbytok zhizni, nesushchij smert'. Vy otvechaete otkazom na zov zenita. Vy otvergaete lyubov', predlagaemuyu bezdnoj. Vy zakryvaete lico rukami, vy pryachetes', bezhite, vy schitaete sebya spasennym, vy otkryvaete glaza... CHudovishchnaya zvezda pered vami. I ne zvezda, a celyj mir. Nevedomyj mir lavy i ognya. Vsepozhirayushchee chudo, rozhdennoe bezdnami. Kometa zapolnila soboj vse nebo. Krome nee, nichego ne sushchestvuet. V glubokoj beskonechnosti ona gorela karbunkulom, vdali kazalas' almazom, vblizi zhe prevratilas' v ognennoe gornilo. Vy so vseh storon okruzheny plamenem. I vy chuvstvuete, kak etot rajskij ogon', ispepelyaet vas. 4. SATANA Vdrug spyashchaya probudilas'. Bystrym i vmeste s tem velichestvenno-plavnym dvizheniem ona sela na svoem lozhe; zolotistye, myagkie, kak shelk, volosy v prelestnom besporyadke rassypalis' vdol' ee stana; rubashka, soskol'znuv, obnazhila plecho; ona dotronulas' holenoj rukoj do rozovoj stupni i nekotoroe vremya smotrela na svoyu obnazhennuyu nogu, dostojnuyu voshishcheniya Perikla i rezca Fidiya; potom potyanulas' i zevnula, kak tigrica, probudivshayasya s voshodom solnca. Veroyatno, ona uslyshala tyazheloe dyhanie Guinplena - chelovek, starayushchijsya sderzhat' volnenie, vsegda dyshit tyazhelo. - Zdes' kto-nibud' est'? - sprosila ona. Ona progovorila eti slova, sladko zevaya. Guinplen vpervye uslyhal ee golos. Golos ocharovatel'nicy, v kotorom zvuchalo chto-to plenitel'no-vysokomernoe; svojstvennaya emu povelitel'nost' smyagchalas' laskovoj intonaciej. Vnezapno stav na koleni, napominaya v etoj poze antichnuyu statuyu, telo kotoroj oblekayut tysyachi prozrachnyh skladok, ona potyanula k sebe halat, soskochila s posteli i s molnienosnoj bystrotoj nakinula ego. On mgnovenno okutal ee s nog do golovy. Dlinnye rukava zakryli dazhe kisti ruk. Iz-pod podola vyglyadyvali tol'ko konchiki pal'cev belyh, kroshechnyh, kak u rebenka, nog s uzkimi rozovymi nogtyami. Ona vysvobodila iz-pod halata volnu roskoshnyh volos i, podbezhav k stoyashchemu v glubine al'kova raspisnomu zerkalu, za kotorym, veroyatno, byla dver', pril'nula k nemu uhom. Sognuv pal'chik, ona postuchala v steklo. - Kto tam? |to vy, lord Devid? Pochemu tak rano? Kotoryj chas? Ili eto ty, Barkil'fedro? Ona obernulas'. - Net, eto ne zdes'. |to s drugoj storony. Mozhet byt', kto-to est' v vannoj komnate? Da otvechajte zhe! Vprochem, net, ottuda nikto ne mozhet prijti. Ona napravilas' k zanavesi iz serebristogo gaza, otkinula ee v storonu nogoj, razdvinula plechom i voshla v mramornyj zal. Guinplen pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet predsmertnyj holod. Skryt'sya bylo nekuda. Bezhat' - slishkom pozdno. Da on i ne v silah byl bezhat'. On byl by rad, esli by pod nim razverzlas' zemlya i poglotila ego. On stoyal na samom vidu. I ona uvidala ego. Ona dazhe ne vzdrognula. Ona smotrela na nego chrezvychajno udivlennaya, no bez malejshego straha; v ee glazah byli i radost' i prezrenie. - A! - progovorila ona. - Guinplen! I vdrug odnim pryzhkom eta koshka, obernuvshayasya panteroj, brosilas' emu na sheyu. Ot bystrogo dvizheniya rukava ee halata otkinulis' i svoimi obnazhennymi do plecha rukami ona krepko prizhala k sebe golovu Guinplena. I vdrug, ottolknuv ego, ona vpilas' emu v plechi cepkimi, kak kogti, pal'cami, i stala vsmatrivat'sya v nego kakim-to strannym vzglyadom. Ona ustremila na nego rokovoj vzglyad svoih raznocvetnyh glaz, gorevshih kak Al'debaran, glaz, v kotoryh bylo i chto-to nizmennoe i chto-to nezemnoe. Guinplen smotrel v eti dvuhcvetnye glaza, - goluboj i chernyj, - teryaya golovu ot etogo nebesnogo i adskogo vzora. |tot muzhchina i eta zhenshchina osleplyali drug druga, on - svoim bezobraziem, ona - svoej krasotoj, i oba - uzhasom, ishodivshim ot nih. On prodolzhal molchat', slovno pridavlennyj nevynosimym gnetom. Ona voskliknula: - Ty prishel! |to umno. Ty uznal, chto menya zastavili uehat' iz Londona, i posledoval za mnoj. Vot horosho! Udivitel'no, kak ty ochutilsya zdes'. Kogda dva sushchestva okazyvayutsya vo vlasti drug druga, mezhdu nimi vspyhivaet molniya. Guinplen, uslyshav vnutri sebya predosteregayushchij golos smutnogo straha i golos sovesti, otpryanul, no rozovye nogti vpilis' emu v plechi i uderzhali ego siloj. Nadvigalos' chto-to neumolimoe. On, chelovek-zver', popal v berlogu zhenshchiny-zverya. Ona prodolzhala: - Predstav' sebe, Anna, dura etakaya, - nu, znaesh', koroleva, - vyzvala menya v Vindzor, sama ne znaya zachem. A kogda ya priehala, ona zaperlas' so svoim idiotom kanclerom. No kak ty umudrilsya probrat'sya ko mne? Prekrasno! Vot chto znachit byt' nastoyashchim muzhchinoj. Dlya nego ne sushchestvuet pregrad. Ego zovut, i on prihodit. Ty rassprashival obo mne? Ty, veroyatno, uznal, chto ya gercoginya Dzhoziana. Kto provodil tebya syuda? Dolzhno byt', moj grum. Smyshlenyj mal'chishka. YA dam emu sto ginej. Skazhi mne, kak ty vse eto ustroil? Net, luchshe ne govori. YA ne hochu etogo znat'. Ob®yasnyaya svoi smelye postupki, lyudi tol'ko umalyayut ih. Mne priyatnee videt' v tebe zagadochnoe sushchestvo. Ty nastol'ko bezobrazen, chto mozhesh' kazat'sya chudom. Ty upal s nebes ili podnyalsya iz preispodnej, pryamo iz pasti |reba. Ochen' prosto: ili razdvinulsya potolok, ili razverzsya pol. Ty libo spustilsya s oblakov, libo vzvilsya kverhu v stolbe sernogo plameni. Ty dostoin togo, chtoby yavlyat'sya kak bozhestvo. Resheno, ty moj lyubovnik! Guinplen rasteryanno slushal, chuvstvuya, chto ego pokidaet rassudok. Vse bylo koncheno. Somnenij byt' ne moglo. |ta zhenshchina podtverzhdala vse, o chem govorilos' v pis'me, poluchennom noch'yu. On, Guinplen, budet lyubovnikom gercogini, obozhaemym lyubovnikom! Bezmernaya gordost' temnoj tysyacheglavoj gidroj zashevelilas' v ego neschastnom serdce. Tshcheslavie - strashnaya sila, dejstvuyushchaya vnutri nas, no protiv nas zhe samih. Gercoginya prodolzhala: - Ty zdes', znachit tak suzhdeno. Bol'she mne nichego ne nado. CH'ya-to volya, neba ili ada, tolkaet nas v ob®yatiya drug druga. Brachnyj soyuz Stiksa i Avrory! Bezumnyj soyuz, popirayushchij vse zakony. V tot den', kogda ya vpervye uvidela tebya, ya podumala: "|to on. YA uznayu ego. |to chudovishche, o kotorom ya mechtala. On budet moim". No nado pomogat' sud'be. Vot pochemu ya tebe napisala. Odin vopros, Guinplen: ty verish' v predopredelenie? YA poverila s teh por, kak prochitala u Cicerona pro son Scipiona. Ah, ya i ne zametila! Ty odet kak dvoryanin. Tak i nado. Tem bolee chto ty figlyar. |to tol'ko lishnij povod k tomu, chtoby tak naryadit'sya. Komediant stoit lorda. Da i chto takoe lordy? Te zhe klouny. U tebya blagorodnaya osanka, ty prekrasno slozhen. Neveroyatno vse-taki, chto ty popal syuda. Kogda ty prishel? Davno ty zdes'? Ty videl menya nagoj? Ne pravda li, ya horosha? YA sobiralas' prinyat' vannu. Ah, ya lyublyu tebya! Ty prochel moe pis'mo? Sam prochel, ili tebe ego prochli? Umeesh' ty chitat'? Ty, dolzhno byt', sovsem neobrazovan. YA zadayu tebe voprosy, no ty ne otvechaj. Mne ne nravitsya zvuk tvoego golosa. On slishkom nezhen. Takoe neobyknovennoe sushchestvo, kak ty, dolzhno ne govorit', a rychat'. Tvoya zhe rech' - kak pesnya. Mne eto protivno. Edinstvennoe, chto mne ne nravitsya v tebe. Vse ostal'noe v tebe strashno i poetomu velikolepno. V Indii ty stal by bogom. Ty tak i rodilsya s etim strashnym smehom na lice? Net, konechno? Tebya, dolzhno byt', izurodovali v nakazan'e za chto-libo? Nadeyus', ty sovershil kakoe-nibud' zlodejstvo. Idi zhe ko mne! Ona upala na kushetku, uvlekaya ego za soboj. Sami ne znaya kak, oni ochutilis' ryadom. Stremitel'nyj potok ee rechej beshenym vihrem pronosilsya nad Guinplenom. On s trudom ulavlival smysl ee bezumnyh slov. V ee glazah siyal vostorg. Ona govorila bessvyazno, strastno, nezhnym, vzvolnovannym golosom. Ee slova zvuchali kak muzyka, no v etoj muzyke Guinplenu slyshalas' burya. Ona snova ustremila na nego pristal'nyj vzglyad. - Ryadom s toboj ya chuvstvuyu sebya unizhennoj, - kakoe schast'e! Byt' gercoginej - skuka smertnaya! Byt' osoboj korolevskoj krovi, - chto mozhet byt' utomitel'nee? Padenie prinosit otdyh. YA tak presyshchena pochetom, chto nuzhdayus' v prezrenii. Vse my nemnozhko sumasbrodny, nachinaya s Venery, Kleopatry, gospozhi de SHevrez, gospozhi de Longvil' i konchaya mnoj. YA ne budu skryvat' nashej svyazi, preduprezhdayu tebya zaranee. |ta lyubovnaya intrizhka budet ne ochen' priyatna korolevskoj familii Styuartov, k kotoroj ya prinadlezhu. Ah, nakonec-to ya vzdohnu svobodno! YA nashla vyhod. YA sbrasyvayu s sebya velichie. Lishit'sya vseh preimushchestv moego polozheniya - znachit osvobodit' sebya ot vsyakih uz. Vse porvat', brosit' vsemu vyzov, vse peredelat' na svoj lad - eto i est' nastoyashchaya zhizn'. Poslushaj, ya lyublyu tebya! Ona ostanovilas', i na ee gubah promel'knula zloveshchaya ulybka. - YA tebya lyublyu ne tol'ko potomu, chto ty urodliv, no i potomu, chto ty nizok. YA lyublyu v tebe chudovishche i skomoroha. Imet' lyubovnikom cheloveka prezrennogo, gonimogo, smeshnogo, omerzitel'nogo, vystavlyaemogo na posmeshishche k pozornomu stolbu, kotoryj nazyvaetsya teatrom, - v etom est' kakoe-to osobennoe naslazhdenie. |to znachit vkusit' ot ploda adskoj bezdny. Lyubovnik, kotoryj pozorit zhenshchinu, - eto voshititel'no! Otvedat' yabloka ne rajskogo, a adskogo - vot chto soblaznyaet menya. Vot chego ya zhazhdu. YA - Eva bezdny. Ty, veroyatno, sam togo ne znaya, demon. YA sberegla sebya dlya chudovishcha, kotoroe mozhet prigrezit'sya tol'ko vo sne. Ty marionetka, tebya dergaet za nitku nekij prizrak. Ty voploshchenie velikogo adskogo smeha. Ty vlastelin, kotorogo ya zhdala. Mne nuzhna byla lyubov', na kakuyu sposobna lish' Medeya ili Kanidiya. YA tak i znala, chto so mnoj sluchitsya chto-to strashnoe i neobyknovennoe. Ty imenno tot, kogo ya zhelala. YA govoryu tebe mnogo takogo, chego ty, dolzhno byt', ne ponimaesh'. Guinplen, nikto eshche ne obladal mnoyu. YA otdayus' tebe bezuprechno chistaya. Ty, konechno, ne verish' mne, no esli by ty znal, kak mne eto bezrazlichno! Ee rech' byla podobna izverzheniyu vulkana. Esli by proburavit' otverstie v sklone |tny, ottuda vyrvalsya by takoj zhe stremitel'nyj potok plameni. Guinplen probormotal: - Gercoginya... Ona rukoj zazhala emu rot. - Molchi! YA smotryu na tebya. Guinplen, ya neporochnaya rasputnica. YA devstvennaya vakhanka. YA ne prinadlezhala ni odnomu muzhchine i mogla by byt' pifiej v Del'fah, mogla by obnazhennoj pyatoyu popirat' bronzovyj trenozhnik v svyatilishche, gde zhrecy, oblokotis' na kozhu Pifona, topotom voproshali nevidimoe bozhestvo. U menya kamennoe serdce, no ono pohozhe na te tainstvennye valuny, kotorye prinosit more k podnozhiyu utesa Hentli-Nabb, v ust'e Tisy; esli razbit' takoj kamen', vnutri najdesh' zmeyu. |ta zmeya - moya lyubov'. Lyubov' vsesil'naya, eto ona zastavila tebya prijti syuda. Nas razdelyalo neizmerimoe prostranstvo. YA byla na Siriuse, ty na Alliofe. Ty preodolel eto rasstoyanie, i vot - ty zdes'! Kak eto horosho! Molchi! Voz'mi menya! Ona ostanovilas'. On zatrepetal. Ona snova ulybnulas'. - Vidish' la, Guinplen, mechtat' - eto tvorit'. ZHelanie - prizyv. Sozdat' v svoem voobrazhenii himeru - znachit nadelit' ee zhizn'yu. Strashnyj, vsemogushchij mrak zapreshchaet nam vzyvat' k nemu naprasno. On ispolnil moyu volyu. I vot ty zdes'. Reshus' li ya obeschestit' sebya? Da. Reshus' li stat' tvoej lyubovnicej, tvoej nalozhnicej, tvoej raboj, tvoej veshch'yu? Da, s vostorgom. Guinplen, ya zhenshchina. ZHenshchina - eto glina, zhazhdushchaya obratit'sya v gryaz'. Mne neobhodimo prezirat' sebya. |to prevoshodnaya priprava k gordosti. Nizost' prekrasno ottenyaet velichie. Nichto ne sochetaetsya tak horosho, kak eti dve krajnosti. Preziraj zhe menya, ty, vsemi preziraemyj! Unizhat'sya pered unizhennym - kakoe naslazhdenie? Cvetok dvojnogo beschest'ya! YA sryvayu ego. Topchi menya nogami! Tem sil'nee budet tvoya lyubov' ko mne. YA eto znayu po sebe. Tebe ponyatno, pochemu ya bogotvoryu tebya? Potomu chto prezirayu. Ty nastol'ko nizhe menya, chto ya mogu vozvesti tebya na altar'. Soedinit' tverd' s preispodnej - znachit sozdat' haos, a haos privlekaet menya. Haos vsemu nachalo i konec. CHto takoe haos? Bespredel'naya skverna. I iz etoj skverny bog sozdal svet. Vylepi svetilo iz gryazi, i eto budu ya. Tak govorila eta strashnaya zhenshchina. Halat, raspahnuvshijsya ot ee dvizhenij, otkryval ee devstvennyj stan. Ona prodolzhala: - Volchica dlya vseh, ya stanu tvoej sobakoj. Kak vse izumyatsya! Net nichego priyatnee, chem udivlyat' glupcov. Ved' eto sovershenno ponyatno. Kto ya? Boginya? No ved' Amfitrita otdalas' Ciklopu. Kto ya? Feya? No Urgela prinyala k sebe na lozhe vos'mirukogo Bugriksa, polumuzhchinu-polupticu, s pereponkami mezh pal'cev. Kto ya? Princessa? A u Marii Styuart byl Richcho. Tri krasavicy i tri uroda. YA prevzoshla ih, ibo ty urodlivee ih lyubovnikov. Guinplen, my sozdany drug dlya druga. Ty chudovishche licom, ya chudovishche dushoyu. Ottogo-to ya i lyublyu tebya. Pust' eto moya prihot'. A chto takoe uragan? Ved' on - prihot' vetrov. Mezhdu nami kosmicheskoe shodstvo. I ty i ya, my oba deti mraka: ty - licom, ya - dushoj. I ty v svoyu ochered' sozdaesh' menya. Ty prishel, i dusha moya raskrylas'. YA sama ee ne znala. Ona porazhaet menya. YA boginya, no tvoe priblizhenie probuzhdaet vo mne gidru. Ty otkryvaesh' mne moyu podlinnuyu prirodu. Ty pomogaesh' mne zaglyanut' v samoe sebya. Smotri, kak ya pohozha na tebya! Ty mozhesh' smotret'sya v menya kak v zerkalo. Tvoe lico - moya dusha. YA ne podozrevala, kak ya uzhasna. Znachit, i ya - tozhe chudovishche. O Guinplen, ty pochti rasseyal moyu skuku! Ona zalilas' strannym, kakim-to detskim smehom, naklonilas' k nemu i prosheptala na uho: - Hochesh' videt' bezumnuyu? Ona pered toboj! Ee pristal'nyj vzglyad zacharovyval Guinplena. Vzglyad - eto tot zhe volshebnyj napitok. Ee halat, raspahivayas', otkryval vzoru Guinplena strashnoe svoeyu krasotoyu telo. Slepaya, zhivotnaya strast' ohvatila Guinplena. Strast', v kotoroj byla smertel'naya muka. ZHenshchina govorila, i slova ee zhgli ego kak ognem. On chuvstvoval, chto sejchas sluchitsya nepopravimoe. On ne mog proiznesti - ni slova. Inogda ona umolkala i, vsmatrivayas' v nego, sheptala: "O, chudovishche!" V nej bylo chto-to hishchnoe. Ona shvatila ego za ruki. - Guinplen, - prodolzhala ona, - ya rozhdena dlya trona, ty - dlya podmostkov. Stanem zhe ryadom. Ah, kakoe schast'e, chto ya pala tak nizko! YA hochu, chtoby ves' mir uznal o moem pozore. Lyudi stali by eshche bol'she preklonyat'sya peredo mnoj, ibo chem sil'nee ih otvrashchenie, tem bol'she oni presmykayutsya. Takov rod lyudskoj. Zlobnye gady. Drakony i vmeste s tem chervi. O, ya beznravstvenna, kak bogi! Nedarom zhe ya nezakonnaya doch' korolya. I ya postupayu po-korolevski. Kto takaya byla Rodopis? Carica, vlyublennaya vo Fta, muzhchinu s golovoyu krokodila. V chest' ego ona vozdvigla tret'yu piramidu. Pentesileya polyubila kentavra, nosyashchego imya Strel'ca i stavshego vposledstvii sozvezdiem. A chto ty skazhesh' ob Anne Avstrijskoj? Uzh do chego duren byl etot Mazarini! A ty ne nekrasiv, ty bezobrazen. To, chto nekrasivo, - melko, a bezobrazie velichestvenno! Nekrasivoe - grimasa d'yavola, prosvechivayushchaya skvoz' krasotu. Bezobrazie - iznanka prekrasnogo. |to ego oborotnaya storona. U Olimpa dva sklona: na odnom, zalitom svetom, my vidim Apollona, na drugom, vo mrake, - Polifema. Ty - titan. V lesu ty byl by Begemotom, v okeane - Leviafanom, v kloake - Tifonom. V tvoem urodstve est' nechto groznoe. Tvoe lico kak budto obezobrazheno udarom molnii. Tvoi cherty iskoverkany ch'ej-to ogromnoj ognennoj rukoj. Ona smyala ih i ischezla. Kto-to v pripadke mrachnogo bezumiya zaklyuchil tvoyu dushu v strashnuyu, nechelovecheskuyu obolochku. Ad - eto pech', gde nakalyayut dokrasna zhelezo, kotoroe my nazyvaem rokom; etim zhelezom ty zaklejmen. Lyubit' tebya - znachit postignut' velikoe. Mne vypalo na dolyu eto torzhestvo. Vlyubit'sya v Apollona! Podumaesh', kak eto trudno! Merilo nashej slavy - udivlenie, kotoroe my vyzyvaem. YA lyublyu tebya. Ty snilsya mne vse nochi! Vot moj dvorec. Ty uvidish' moi sady. Zdes' est' klyuchi, zhurchashchie v trave, est' groty, v kotoryh mozhno predavat'sya laskam, est' prekrasnye mramornye gruppy raboty kavalera Bernini. A skol'ko cvetov! Ih dazhe slishkom mnogo. Rozy vesnoyu pylayut, kak pozhar. YA, kazhetsya, skazala tebe, chto koroleva - moya sestra. Delaj zhe so mnoj, chto hochesh'. YA sozdana dlya togo, chtoby YUpiter celoval mne nogi, a satana pleval mne v lico. Kakoj ty very? YA - papistka. Moj otec, Iakov Vtoroj, umer vo Francii, okruzhennyj tolpoyu iezuitov. Nikogda ya eshche ne perezhivala togo, chto ispytyvayu vozle tebya. Ah, ya hotela by plyt' vecherom na zolotoj galere, pod purpurnym navesom, prislonyas' ryadom s toboj k podushke, naslazhdayas' pod zvuki muzyki beskonechnoj krasotoyu morya. Oskorblyaj menya! Udar'! Plati mne za lyubov'! Obrashchajsya so mnoj kak s prodazhnoj tvar'yu! YA bogotvoryu tebya... Rychan'e mozhet byt' golosom lyubvi. Vy somnevaetes'? Posmotrite na l'vov. |ta zhenshchina byla i svirepa i nezhna. Trudno predstavit' sebe chto-libo bolee tragicheskoe. Ona i ranila i laskala. Ona napadala, kak koshka, i totchas zhe otstupala. V etoj igre obnazhilis' ee zverinye instinkty. V ee poklonenii bylo nechto vyzyvayushchee. Ee bezumie zarazhalo. Ee rokovye rechi zvuchali neveroyatno grubo i nezhno. Ee oskorbleniya ne oskorblyali. Ee obozhanie unizhalo. Ee poshchechina voznosila na nedosyagaemuyu vysotu. Ee intonacii soobshchali bezumnym, polnym strasti slovam prometeevskoe velichie. Vospetye |shilom prazdnestva v chest' velikoj bogini probuzhdali v zhenshchinah, iskavshih satirov v zvezdnye nochi, takuyu zhe temnuyu, epicheskuyu yarost'. Podobnye paroksizmy strasti soprovozhdali tainstvennye plyaski, proishodivshie v lesah Dodony. |ta zhenshchina kak by preobrazhalas', esli tol'ko preobrazhenie vozmozhno dlya teh, kto otvrashchaetsya ot neba. Ee volosy razvevalis', kak griva, ee halat to zapahivalsya, to raskryvalsya; nichego ne moglo byt' prelestnee ee grudi, iz kotoroj vyryvalis' dikie vopli; luchi ee golubogo glaza smeshivalis' s plamenem chernogo; v nej bylo chto-to nechelovecheskoe. Guinplen iznemogal ot etoj blizosti i, ves' proniknutyj eyu, chuvstvoval sebya pobezhdennym. - Lyublyu tebya! - kriknula ona. I, slovno kusaya, vpilas' v ego guby poceluem. Byt' mozhet, Guinplenu i Dzhoziane vskore moglo ponadobit'sya odno iz teh oblakov, kotorymi Gomer inogda okutyval YUpitera i YUnonu. Byt' lyubimym zhenshchinoj zryachej, vidyashchej ego, oshchushchat' na svoem obezobrazhennom lice prikosnovenie ee divnyh ust, bylo dlya Guinplena zhguchim blazhenstvom. On chuvstvoval, chto pered etoj zagadochnoj zhenshchinoj v ego dushe ischezaet obraz Dei. Vospominanie o nej, slabo stenaya, uzhe ne v silah bylo borot'sya s navazhdeniem t'my. Est' antichnyj barel'ef s izobrazheniem sfinksa, pozhirayushchego amura; bozhestvennoe nezhnoe sozdanie istekaet krov'yu, zuby ulybayushchegosya svirepogo chudovishcha razdirayut ego kryl'ya. Lyubil li Guinplen etu zhenshchinu? Mozhet li u cheloveka byt', podobno zemnomu sharu, dva polyusa? Neuzheli my tozhe vrashchaemsya na nepodvizhnoj osi i kazhemsya izdali zvezdoj, a vblizi komom gryazi? Ne planeta li my, gde den' chereduetsya s noch'yu? Neuzheli u serdca dve storony? Odna - lyubyashchaya pri svete, drugaya - vo mrake? Odna - luch, drugaya - kloaka? Angel neobhodim cheloveku, no neuzheli on ne mozhet obojtis' bez d'yavola? Zachem dushe kryl'ya letuchej myshi? Neuzheli dlya kazhdogo nastupaet rokovoj sumerechnyj chas? Neuzheli greh vhodit, kak chto-to neot®emlemoe, v nashu sud'bu, i my nikak ne mozhem bez nego obojtis'? Neuzheli my dolzhny prinimat' zlo, lezhashchee v nashej prirode, kak nechto, nerazryvno svyazannoe so vsem nashim sushchestvom? Neuzheli dan' grehu neizbezhna? Gluboko volnuyushchie voprosy. I, odnako, kakoj-to golos tverdit nam, chto slabost' prestupna. Guinplen perezhival nevyrazimo slozhnoe chuvstvo; v nem odnovremenno borolis' vlechen'ya ploti, zhazhda zhizni, sladostrastie, muchitel'noe op'yanenie i vse to chuvstvo styda, kotoroe soderzhitsya v gordosti. Neuzheli on poddastsya iskusheniyu? Ona povtorila: - Lyublyu tebya! I v kakom-to isstuplenii prizhala ego k svoej grudi. Guinplen zadyhalsya. Vdrug sovsem blizko ot nih razdalsya gromkij i pronzitel'nyj zvonok. |to zvenel kolokol'chik, vdelannyj v stenu. Gercoginya povernula golovu i skazala: - CHto ej nuzhno ot menya? I vnezapno, podobno otbroshennoj tugoj pruzhinoj kryshke lyuka, v stene so stukom otvorilas' serebryanaya dverca, ukrashennaya korolevskoj koronoj. Pokazalis' vnutrennie stenki, obtyanutye golubym barhatom; v nej na zolotom podnose lezhalo pis'mo. Ob®emistyj kvadratnyj konvert byl polozhen s takim raschetom, chtoby v glaza srazu brosilas' krupnaya pechat' iz alogo surgucha. Kolokol'chik prodolzhal zvenet'. Otkrytaya dverca pochti kasalas' kushetki, na kotoroj sideli Dzhoziana i Guinplen. Vse eshche odnoj rukoj obnimaya Guinplena, gercoginya naklonilas', vzyala pis'mo i zahlopnula dvercu. Otverstie zakrylos', i kolokol'chik umolk. Gercoginya slomala pechat', razorvala konvert, vynula iz nego dva lista i brosila konvert na pol k nogam Guinplena. Pechat' nadlomilas' takim obrazom, chto Guinplen mog rassmotret' korolevskuyu koronu i pod neyu bukvu "A". Na drugoj storone konverta stoyala nadpis': "Ee svetlosti gercogine Dzhoziane". Dzhoziana vynula iz nego bol'shoj list pergamenta i malen'kuyu zapisku na velenevoj bumage. Na pergamente stoyala zelenaya kancelyarskaya pechat' bol'shih razmerov, svidetel'stvovavshaya o tom, chto dokument otnositsya k znatnoj osobe. Gercoginya, vse eshche v upoenii vostorga, zatumanivshego ee glaza, sdelala ele zametnuyu nedovol'nuyu grimasu. - Ah, chto eto ona mne opyat' posylaet? - skazala ona. - Bumagi! Kakaya nadoedlivaya zhenshchina! I, otlozhiv v storonu pergament, ona razvernula zapisku. - Ee pocherk. Pocherk moej sestry. Kak mne eto naskuchilo! Guinplen, ya uzhe sprashivala tebya: umeesh' ty chitat'? Umeesh'? Guinplen utverditel'no kivnul golovoj. Ona rastyanulas' na kushetke, so strannoj stydlivost'yu spryatala nogi pod halat, opustila shirokie rukava, ostaviv, odnako, otkrytoj grud', i, obzhigaya Guinplena strastnym vzglyadom, protyanula emu listok velenevoj bumagi. - Nu vot, Guinplen, ty - moj teper'. Nachni zhe svoyu sluzhbu. Moj vozlyublennyj, prochti, chto pishet mne koroleva. Guinplen vzyal pis'mo, razvernul i stal chitat' golosom, drozhashchim ot samyh raznoobraznyh chuvstv: "Gercoginya! Vsemilostivejshe posylaem vam prilagaemuyu pri sem kopiyu protokola, zaverennuyu i podpisannuyu nashim slugoyu Vil'yamom Kouperom, lord-kanclerom korolevstva Anglii, iz kakovogo protokola vyyasnyaetsya ves'ma primechatel'noe obstoyatel'stvo, a imenno, chto zakonnyj syn lorda Klencharli, izvestnyj do sih por pod imenem Guinplena i vedshij nizkij, brodyachij obraz zhizni v srede stranstvuyushchih figlyarov i skomorohov, nyne razyskan, i lichnost' ego ustanovlena. Vseh prinadlezhashchih emu prav sostoyaniya on lishilsya v samom rannem vozraste. Soglasno zakonam korolevstva i v silu svoih nasledstvennyh prav, lord Fermen Klencharli, syn lorda Linneya, budet segodnya zhe vosstanovlen v svoem zvanii i vveden v palatu lordov. A posemu, zhelaya vyrazit' vam nashu blagosklonnost' i sohranit' za vami pravo vladeniya peredannymi vam pomest'yami i zemel'nymi ugod'yami lordov Klencharli-Genkervillej, my prednaznachaem ego vam v zhenihi vzamen lorda Devida Derri-Mojr. My rasporyadilis' dostavit' lorda Fermena v vashu rezidenciyu Korleone-Lodzh; my prikazyvaem i, kak sestra i koroleva, iz®yavlyaem zhelanie, chtoby lord Fermen Klencharli, do sego vremeni nosivshij imya Guinplena, vstupil s vami v brak i stal vashim muzhem. Takova nasha korolevskaya volya". Poka Guinplen chital - golosom, izmenyavshimsya pochti pri kazhdom slove, - gercoginya, pripodnyavshis' s podushki, slushala, ne svodya s nego glaz. Kogda on konchil, ona vyrvala u nego iz ruk pis'mo. - "Anna, koroleva", - zadumchivo proiznesla ona, vzglyanuv na podpis'. Podobrav s polu pergament, ona bystro probezhala ego. |to byla zasvidetel'stvovannaya sautvorkskim sherifom i lord-kanclerom kopiya priznanij komprachikosov, pogibshih na "Matutine". Ona eshche raz perechla pis'mo korolevy. Zatem sna skazala: - Horosho. I sovershenno spokojno, ukazyvaya Guinplenu na port'eru, otdelyavshuyu ih ot galerei, ona progovorila: - Vyjdite otsyuda. Okamenevshij Guinplen ne trogalsya s mesta. Ledyanym tonom ona povtorila: - Raz vy moj muzh, - uhodite. Guinplen, opustiv glaza, slovno vinovatyj, ne vymolvil ni slova i ne poshevel'nulsya. Ona pribavila: - Vy ne imeete prava ostavat'sya zdes'. |to mesto moego lyubovnika. Guinplen sidel kak prigvozhdennyj. - Horosho, - skazala ona, - v takom sluchae ujdu ya. Tak vy moj muzh? Prevoshodno! YA nenavizhu vas. Ona vstala i, sdelav v prostranstvo vysokomernyj proshchal'nyj zhest, vyshla iz komnaty. Port'era galerei opustilas' za nej. 5. UZNAYUT DRUG DRUGA, OSTAVAYASX NEUZNANNYMI Guinplen ostalsya odin. Odin pered teploj vannoj i neubrannoj postel'yu. V golove ego caril polnyj haos. To, chto voznikalo v ego soznanii, dazhe ne bylo pohozhe na mysli. |to bylo nechto rasplyvchatoe, bessvyaznoe, neponyatnoe i muchitel'noe. Pered ego vzorom pronosilis' roj za roem ledenyashchie dushu obrazy. Vstuplenie v nevedomyj mir daetsya ne tak-to legko. Nachinaya s pis'ma gercogini, prinesennogo grumom, na Guinplena odno za drugim obrushilos' stol'ko neozhidannyh sobytij, chas ot chasu nepostizhimee. Do etoj minuty on slovno spal, no vse videl yasno. Teper', tak i ne pridya v sebya, on vynuzhden byl bresti oshchup'yu. On ne razmyshlyal. On dazhe ne dumal. On prosto podchinyalsya techeniyu sobytij. On prodolzhal sidet' na kushetke, na tom samom meste, gde ego ostavila gercoginya. Vdrug v glubokoj tishine razdalis' ch'i-to shagi. SHagi muzhchiny. Oni priblizhalis' so storony, protivopolozhnoj galeree, kuda skrylas' gercoginya. Oni zvuchali gluho, no otchetlivo. Kak ni byl pogloshchen Guinplen vsem proisshedshim, on nastorozhilsya. Za otkinutym gercoginej serebristym zanavesom, pozadi krovati, v stene vnezapno raspahnulas' zamaskirovannaya raspisnym zerkalom dver', i veselyj muzhskoj golos oglasil zerkal'nuyu komnatu pripevom starinnoj francuzskoj pesenki: Tri porosenka, razvalyas' v gryazi, Kak starye nosil'shchiki rugalis'. Voshel muzhchina v rasshitom zolotom morskom mundire. On byl pri shpage i derzhal v ruke ukrashennuyu per'yami shlyapu s kokardoj. Guinplen vskochil, slovno ego podbrosilo pruzhinoj. On uznal voshedshego, i tot, uznal ego. Iz ih ust odnovremenno vyrvalsya krik: - Guinplen! - Tom-Dzhim-Dzhek! CHelovek so shlyapoj, ukrashennoj per'yami, podoshel k Guinplenu, kotoryj skrestil ruki na grudi. - Kak ty zdes' ochutilsya, Guinplen? - A ty kak popal syuda, Tom-Dzhim-Dzhek? - Ah, ya ponimayu! Kapriz Dzhoziany. Figlyar, da eshche urod vpridachu. Slishkom soblaznitel'noe dlya nee sushchestvo, ona ne mogla ustoyat'. Ty pereodelsya, chtoby prijti syuda, Guinplen? - I ty tozhe, Tom-Dzhim-Dzhek? - Guinplen, chto oznachaet eto plat'e vel'mozhi? - A chto oznachaet etot oficerskij mundir, Tom-Dzhim-Dzhek? - YA ne otvechayu na voprosy, Guinplen. - YA tozhe, Tom-Dzhim-Dzhek. - Guinplen, moe imya ne Tom-Dzhim-Dzhek. - Tom-Dzhim-Dzhek, moe imya ne Guinplen. - Guinplen, ya zdes' u sebya doma. - Tom-Dzhim-Dzhek, ya zdes' u sebya doma. - YA zapreshchayu tebe povtoryat' moi slova. Ty ne lishen ironii, no u menya est' trost'. Dovol'no peredraznivat' menya, zhalkij shut! Guinplen poblednel. - Sam ty shut! Ty otvetish' mne za eto oskorblenie. - V tvoem balagane, na kulakah, - skol'ko ugodno. - Net, zdes', i na shpagah. - SHpaga, moj lyubeznyj, - oruzhie dzhentl'menov. YA derus' tol'ko s ravnymi. Odno delo rukopashnaya, tut my ravny, shpaga zhe - delo sovsem drugoe. V Tedkasterskoj gostinice Tom-Dzhim-Dzhek mozhet boksirovat' s Guinplenom. V Vindzore zhe ob etom ne mozhet byt' i rechi. Znaj: ya - kontr-admiral. - A ya - per Anglii. CHelovek, kotorogo Guinplen do sih por schital Tom-Dzhim-Dzhekom, gromko rashohotalsya. - Pochemu zhe ne korol'? Vprochem, ty prav. Skomoroh mozhet ispolnyat' lyubuyu rol'. Skazhi uzh pryamo, chto ty Tezej, syn afinskogo carya. - YA per Anglii, i my budem drat'sya. - Guinplen, mne eto nadoelo. Ne shuti s tem, kto mozhet prikazat' vysech' tebya. YA - lord Devid Derri-Mojr. - A ya - lord Klencharli. Lord Devid vtorichno rashohotalsya. - Lovko pridumano! Guinplen - lord Klencharli! |to kak raz to imya, kotoroe neobhodimo, chtoby obladat' Dzhozianoj. Tak i byt', ya tebe proshchayu. A znaesh', pochemu? Potomu chto my oba ee vozlyublennye. Port'era, otdelyavshaya ih ot galerei, razdvinulas', i chej-to golos proiznes: - Vy oba, milordy, ee muzh'ya. Oba obernulis'. - Barkil'fedro! - voskliknul lord Devid. |to byl dejstvitel'no Barkil'fedro. Ulybayas', on nizko klanyalsya oboim lordam. V neskol'kih shagah pozadi nego stoyal dvoryanin s pochtitel'nym, strogim vyrazheniem lica; v rukah u neznakomca byl chernyj zhezl. Neznakomec podoshel k Guinplenu, trizhdy otvesil emu nizkij poklon i skazal: - Milord, ya pristav chernogo zhezla. YA yavilsya za vashej svetlost'yu po prikazaniyu ee velichestva. CHASTX VOSXMAYA. KAPITOLIJ I EGO OKRESTNOSTI 1. TORZHESTVENNAYA CEREMONIYA VO VSEH EE PODROBNOSTYAH Ta oshelomlyayushchaya sila, kotoraya privela Guinplena v Vindzor i v techenie uzhe stol'kih chasov voznosila vse vyshe i vyshe, teper' snova perenesla ego v London. Nepreryvnoj cheredoj promel'knuli pered nim vse eti fantasticheskie sobytiya. Ujti ot nih bylo nevozmozhno. Edva zavershalos' odno, kak na smenu emu yavlyalos' drugoe. On ne uspeval dazhe perevesti dyhanie. Kto videl zhonglera, tot voochiyu videl chelovecheskuyu sud'bu. |ti shary, padayushchie, vzletayushchie vverh i snova padayushchie, - ne obraz li to lyudej v rukah sud'by? Ona tak zhe brosaet ih. Ona tak zhe imi igraet. Vecherom togo zhe dnya Guinplen ochutilsya v neobychajnom meste. On vossedal na skam'e, ukrashennoj geral'dicheskimi liliyami. Poverh ego atlasnogo, shitogo zolotom kaftana byla nakinuta barhatnaya purpurnaya mantiya, podbitaya belym shelkom i otorochennaya gornostaem, s gornostaevymi zhe naplechnikami, obshitymi zolotym galunom. Vokrug nego byli lyudi raznogo vozrasta, molodye i starye. Oni vossedali tak zhe, kak i on, na skam'yah s geral'dicheskimi liliyami i tak zhe, kak i on, byli odety v purpur i gornostaj. Pryamo pered soboj on videl drugih lyudej. |ti stoyali na kolenyah, mantii ih byli iz chernogo shelka. Nekotorye iz nih chto-to pisali. Naprotiv sebya, nemnogo poodal', on videl stupeni, kotorye veli k pomostu, krytomu alym barhatom, baldahin, shirokij sverkayushchij shchit, podderzhivaemyj l'vom i edinorogom, a pod baldahinom, na pomoste, prislonennoe k shchitu pozolochennoe, uvenchannoe koronoj kreslo. |to byl tron. Tron Velikobritanii. Guinplen, stavshij perom, nahodilsya v palate lordov Anglii. Kakim zhe obrazom proizoshlo eto vvedenie Guinplena v palatu lordov? Sejchas rasskazhem. Ves' etot den', s utra do vechera, ot Vindzora do Londona, ot Korleone-Lodzha do Vestminsterskogo dvorca byl dnem ego voshozhdeniya so stupeni na stupen'. I na kazhdoj stupeni ego zhdalo novoe golovokruzhitel'noe sobytie. Ego uvezli iz Vindzora v ekipazhe korolevy v soprovozhdenii svity, podobayushchej peru. Pochetnyj konvoj ochen' napominaet strazhu, ohranyayushchuyu uznika. V etot den' obitateli domov, raspolozhennyh vdol' dorogi iz Vindzora v London, videli, kak pronessya vskach' otryad lichnogo ee velichestva konvoya, soprovozhdavshij dve stremitel'no mchavshiesya kolyaski. V pervoj iz nih sidel pristav s chernym zhezlom v ruke. Vo vtoroj mozhno bylo razglyadet' tol'ko shirokopoluyu shlyapu s belymi per'yami, brosavshuyu gustuyu ten' na lico sidevshego v kolyaske cheloveka. Kto eto byl? Princ ili uznik? |to byl Guinplen. Sudya po vsem priznakam, kogo-to vezli ne to v londonskij Tauer, ne to v palatu lordov. Koroleva ustroila vse kak podobaet. Dlya soprovozhdeniya budushchego muzha svoej sestry ona dala lyudej iz sobstvennogo svoego konvoya. Vo glave kortezha skakal verhom pomoshchnik pristava chernogo zhezla. Na otkidnoj skamejke protiv pristava lezhala serebryanaya parchovaya podushka, a na nej chernyj portfel' s izobrazheniem korolevskoj korony. V Brajtforde, na poslednej stancii pered Londonom, obe kolyaski i konvoj ostanovilis'. Zdes' ih uzhe dozhidalas' kareta s cherepahovymi inkrustaciyami, zapryazhennaya chetverkoj loshadej, s chetyr'mya lakeyami na zapyatkah, dvumya forejtorami vperedi i kucherom v parike. Kolesa, podnozhki, dyshlo, remni, podderzhivayushchie kuzov karety, byli pozolocheny. Koni byli v serebryanoj sbrue. |tot paradnyj ekipazh, sdelannyj po sovershenno osobomu risunku, byl tak velikolepen, chto, nesomnenno, mog by zanyat' mesto v chisle teh pyatidesyati znamenityh karet, izobrazheniya kotoryh ostavil nam Rubo. Pristav chernogo zhezla vyshel iz ekipazha, ego pomoshchnik soskochil s loshadi. Pomoshchnik pristava chernogo zhezla snyal so skameechki dorozhnoj karety parchovuyu podushku, na kotoroj lezhal portfel', ukrashennyj izobrazheniem korony, i, vzyav ee v obe ruki, stal pozadi pristava. Pristav chernogo zhezla otvoril dvercy pustoj karety, zatem dvercy kolyaski, v kotoroj sidel Guinplen, i, pochtitel'no skloniv golovu, predlozhil Guinplenu peresest' v paradnyj ekipazh. Guinplen vyshel iz kolyaski i sel v karetu. Pristav s zhezlom i ego pomoshchnik s podushkoj posledovali za nim i uselis' na nizkoj otkidnoj skameechke, na kotoroj v starinnyh paradnyh ekipazhah obyknovenno pomeshchalis' pazhi. Vnutri kareta byla obtyanuta belym atlasom, otdelannym benshskim kruzhevom, serebryanymi pozumentami i kistyami. Potolok byl ukrashen gerbami. Forejtory, soprovozhdavshie dorozhnye ekipazhi, byli odety v pridvornye livrei. Kucher, forejtory i lakei paradnogo ekipazha byli v velikolepnyh livreyah uzhe drugogo obrazca. Skvoz' to polusoznatel'noe sostoyanie, v kotorom on nahodilsya, Guinplen vse zhe obratil vnimanie na etu pyshno razodetuyu chelyad' i sprosil pristava chernogo zhezla: - CH'i eto slugi? Pristav chernogo zhezla otvetil: - Vashi, milord. V etot den' palata lordov dolzhna byla zasedat' vecherom. Curia erat serena [zasedanie proishodilo vecherom (lat.)], otmechayut starinnye protokoly. V Anglii parlament ohotno vedet nochnoj obraz zhizni. Izvestno, chto SHeridanu odnazhdy prishlos' nachat' rech' v polnoch' i zakonchit' ee na zare. Oba dorozhnyh ekipazha vernulis' v Vindzor pustymi; kareta, v kotoruyu peresel Guinplen, napravilas' v London. |ta kareta s cherepahovymi inkrustaciyami, zapryazhennaya chetverkoj loshadej, dvinulas' iz Brajtforda v London shagom, kak eto polagalos' karete, upravlyaemoj kucherom v parike. V lice etogo ispolnennogo vazhnosti kuchera ceremonial vstupil v svoi prava i zavladel Guinplenom. Vprochem, medlitel'nost' pereezda, sudya po vsemu, presledovala opredelennuyu cel'. V dal'nejshem my uvidim, kakuyu. Eshche ne nastupila noch', no bylo uzhe dovol'no pozdno, kogda kareta s cherepahovymi inkrustaciyami ostanovilas' pered Korolevskimi vorotami - tyazhelymi nizkimi vorotami mezhdu dvumya bashnyami, sluzhivshimi soobshcheniem mezhdu Uajt-Hollom i Vestminsterom. Konvoj zhivopisnoj gruppoj okruzhil karetu. Odin iz lakeev, soskochiv s zapyatok, otvoril dvercy. Pristav chernogo zhezla v soprovozhdenii pomoshchnika, nesshego podushku, vyshel iz karety i obratilsya k Guinplenu: - Blagovolite vyjti, milord. Ne snimajte, vasha milost', shlyapy. Pod dorozhnym plashchom na Guinplene byl nadet atlasnyj kaftan, v kotoryj ego pereodeli nakanune. SHpagi pri nem ne bylo. Plashch on ostavil v karete. Pod arkoj Korolevskih vorot, sluzhivshej v®ezdom dlya ekipazhej, nahodilas' bokovaya dver', k kotoroj velo neskol'ko stupenek. Ceremonial trebuet, chtoby licu, kotoromu okazyvaetsya pochet, predshestvovala svita. Pristav chernogo zhezla, soprovozhdaemyj pomoshchnikom, shel vperedi. Guinplen sledoval za nimi. Oni podnyalis' po stupen'kam, voshli v bokovuyu dver' i spustya neskol'ko mgnovenij ochutilis' v prostornom kruglom zale s massivnoj kolonnoj posredine. Zal pomeshchalsya v pervom etazhe bashni i byl osveshchen ochen' uzkimi strel'chatymi oknami; dolzhno byt', zdes' i v polden' caril polumrak. Nedostatok sveta inogda usugublyaet torzhestvennost' obstanovki. Polumrak velichestvenen. V komnate stoyali trinadcat' chelovek: troe vperedi, shestero vo vtorom ryadu i chetvero pozadi. Na odnom iz stoyavshih vperedi byl kamzol alogo barhata, na dvuh ostal'nyh tozhe alye kamzoly, no atlasnye. U kazhdogo iz etih troih byl vyshit na pleche anglijskij gerb. SHest' chelovek, sostavlyavshie vtoroj ryad, byli v dalmatikah belogo muara; na grudi u kazhdogo iz nih krasovalsya svoj osobyj gerb. CHetvero poslednih, odetyh v chernyj muar, otlichalis' drug ot druga kakoj-nibud' osobennost'yu v odezhde: na pervom byl goluboj plashch, u vtorogo - puncovoe izobrazhenie svyatogo Georgiya na grudi, u tret'ego - dva vyshityh malinovyh kresta na spine i na grudi, na chetvertom - chernyj mehovoj vorotnik. Vse byli v parikah, bez shlyap i pri shpagah. V polumrake ih lica trudno bylo razlichit'. Oni takzhe ne mogli videt' lica Guinplena. Pristav podnyal svoj chernyj zhezl i proiznes: - Milord Fermen Klencharli, baron Klencharli-Genkervill! YA, pristav chernogo zhezla, pervoe dolzhnostnoe lico v priemnoj ee velichestva, peredayu vashu svetlost' kavaleru ordena Podvyazki, gerol'dmejsteru Anglii. CHelovek v alom barhatnom kamzole vystupil vpered, poklonilsya Guinplenu do zemli i skazal: - Milord Fermen Klencharli, ya - kavaler ordena Podvyazki, pervyj gerol'dmejster Anglii. YA poluchil svoe zvanie ot ego svetlosti gercoga Norfolka, nasledstvennogo grafa-marshala. YA prisyagal korolyu, peram i kavaleram ordena Podvyazki. V den' moego posvyashcheniya, kogda graf-marshal Anglii orosil mne golovu vinom iz kubka, ya torzhestvenno obeshchalsya sluzhit' dvoryanstvu, izbegat' obshchestva lyudej, pol'zuyushchihsya durnoj slavoj, chashche opravdyvat', chem obvinyat' lyudej znatnyh i okazyvat' pomoshch' vdovam i devicam. Na moej obyazannosti lezhit ustanavlivat' poryadok pohoron perov i ohranyat' ih gerby. Predostavlyayu sebya v rasporyazhenie vashej svetlosti. Pervyj iz dvuh odetyh v atlasnye kamzoly otvesil nizkij poklon i skazal: - Milord, ya - Klarens, vtoroj gerol'dmejster Anglii. Na moej obyazannosti lezhit ustanavlivat' poryadok pohoron dvoryan, ne imeyushchih perskogo titula. Predostavlyayu sebya v rasporyazhenie vashej svetlosti. Zatem vystupil vtoroj, poklonilsya i skazal: - Milord, ya - Norroj, tretij gerol'dmejster Anglii. Predostavlyayu sebya v rasporyazhenie vashej svetlosti. SHest' chelovek, sostavlyavshie vtoroj ryad, ne klanyayas', sdelali shag vpered. Pervyj, napravo ot Guinpl