dami. Na treh skam'yah pervogo sektora vossedali gercogi, vtorogo - markizy, tret'ego - grafy. Skam'i vikontov, postavlennye pod pryamym uglom odna k drugoj, pomeshchalis' pryamo protiv trona, a mezhdu nimi i bar'erom stoyali dve skam'i dlya baronov. Verhnyuyu skam'yu napravo ot trona zanimali dva arhiepiskopa - Kenterberijskij i Jorkskij, srednyuyu - tri episkopa: Londonskij, Derhemskij i Vinchesterskij, nizhnyuyu - ostal'nye episkopy. Mezhdu arhiepiskopom Kenterberijskim i drugimi episkopami sushchestvuet vazhnoe razlichie: on yavlyaetsya episkopom "promyslom bozhiim", mezhdu tem kak prochie - episkopy lish' "soizvoleniem bozhiim". Napravo ot trona stoyalo kreslo dlya princa Uel'skogo, nalevo - skladnye stul'ya dlya princev krovi, a pozadi etih stul'ev - skam'ya dlya nesovershennoletnih perov, ne imeyushchih eshche prava zasedat' v palate. Vsyudu - mnozhestvo korolevskih lilij, a na vseh chetyreh stenah nad golovami perov, tak zhe kak i nad golovoj korolevy, - gromadnye shchity s gerbom Anglii. Synov'ya perov i nasledniki perstv prisutstvovali na zasedaniyah, stoya pozadi trona, mezhdu baldahinom i stenoj. Mezhdu tronom, nahodivshimsya v glubine zala, i tremya ryadami skamej vdol' sten ostavalos' eshche bol'shoe svobodnoe prostranstvo v forme chetyrehugol'nika. Na kovre s gerbami Anglii, ustilavshem eto prostranstvo, lezhalo chetyre meshka, nabityh sherst'yu; odin, pryamo pered tronom, - dlya kanclera, kotoryj sidel na nem, derzha bulavu i gosudarstvennuyu pechat'; vtoroj, pered episkopami, - dlya sudej - gosudarstvennyh sovetnikov, imevshih pravo prisutstvovat' bez prava golosa; tretij, protiv gercogov, markizov i grafov, - dlya gosudarstvennyh sekretarej; chetvertyj, protiv vikontov i baronov, - dlya klerkov: koronnogo i parlamentskogo; na nem pisali, stoya na kolenyah, ih pomoshchniki. V centre etogo chetyrehugol'nika stoyal bol'shoj, pokrytyj suknom stol, zavalennyj bumagami, spiskami, schetnymi knigami, s massivnymi, chekannoj raboty, chernil'nicami i s vysokimi svetil'nikami po chetyrem uglam. Pery zanimali mesta "v hronologicheskom poryadke" - kazhdyj sootvetstvenno drevnosti ego roda. Oni rassazhivalis', soblyudaya dvojnoe starshinstvo - titula i vremeni ego pozhalovaniya. U bar'era stoyal pristav chernogo zhezla, derzha v ruke etu emblemu svoej dolzhnosti; u dverej - ego pomoshchnik, za dver'mi - glashataj chernogo zhezla, na obyazannosti kotorogo lezhalo otkryvat' zasedanie vozglasom: "Slushajte". On trizhdy proiznosil eto slovo po-francuzski, torzhestvenno rastyagivaya pervyj slog. Ryadom s glashataem stoyal bulavonosec kanclera. Kogda zasedaniya palaty proishodili v prisutstvii korolya, svetskie pery nadevali koronu, a duhovnye - mitru. Arhiepiskopy nosili mitry s gercogskoj koronoj, a episkopy, priravnennye k vikontam, - mitru s koronoj baronskoj. Strannoe i vmeste s tem pouchitel'noe obstoyatel'stvo: chetyrehugol'nik, obrazovannyj tronom, skam'yami episkopov i baronov, s kolenopreklonennymi chinovnikami posredine, byl tochnoj kopiej drevnego parlamenta Francii pri dvuh pervyh dinastiyah. I vo Francii i v Anglii vlast' prinimala odni i te zhe vneshnie formy. V 853 godu Ginkmar v traktate "De ordinatione sacri palatii" ["Ob ustrojstve korolevskih palat" (lat.)] kak budto opisyvaet zasedanie palaty lordov, proishodyashchee v Vestminstere v vosemnadcatom veke. Kur'eznyj protokol, sostavlennyj za devyat'sot let do samogo sobytiya. CHto takoe istoriya? Otgolosok proshedshego v budushchem. Otsvet, otbrasyvaemyj budushchim na proshedshee. Sozyv parlamenta byl obyazatel'nym lish' cherez kazhdye sem' let. Lordy soveshchalis' tajno, pri zakrytyh dveryah. Zasedaniya zhe palaty obshchin byli publichnymi. Glasnost' kazalas' umaleniem dostoinstva. CHislo lordov bylo neogranichennym. Naznachenie novyh lordov korolem bylo svoego roda ugrozoj. |to bylo sposobom dat' pochuvstvovat' stroptivym lordam korolevskuyu vlast'. V nachale vosemnadcatogo stoletiya chislo zasedavshih v palate lordov dostiglo ves'ma vnushitel'noj cifry. S teh por ono vozroslo eshche bol'she. Takoe razbavlenie aristokratii novymi licami presledovalo opredelennuyu politicheskuyu cel'. Elizaveta, byt' mozhet, dopustila oshibku, sokrativ chislo perov do shestidesyati pyati. CHem malochislennee znat', tem ona sil'nee. CHem mnogolyudnee ee sborishche, tem men'she v nem golov. Iakov II otlichno soznaval eto, uvelichivaya chislo lordov v verhnej palate do sta vos'midesyati vos'mi ili do sta vos'midesyati shesti, esli isklyuchit' otsyuda dvuh gercogin' korolevskogo al'kova - Portsmut i Klivlend. Pri Anne obshchee chislo perov, vklyuchaya i episkopov, dostiglo dvuhsot semi. Ne schitaya gercoga Kemberlendskogo, supruga korolevy, gercogov bylo dvadcat' pyat', iz koih pervyj, Norfolk, ne zasedal v palate, tak kak byl katolikom, a poslednij, gercog Kembridzhskij, kurfyurst Gannoverskij, vhodil v ee sostav, hotya i byl inostrancem. Vinchester, nazyvavshijsya pervym i edinstvennym markizom Anglii, podobno tomu kak v Ispanii edinstvennym markizom byl Astorga, byl yakobitom i potomu otsutstvoval; no vmesto nego bylo eshche pyat' markizov: starshim iz nih schitalsya Lindsej, a mladshim - Lotian; sem'desyat devyat' grafov: iz nih starshim byl Derbi, a mladshim - Ajlej; devyat' vikontov: iz nih starshij - Gerford, a mladshij - Lonsdejl; shest'desyat dva barona: iz nih starshij - |bergeveni, a mladshij - Garvej, kotoryj v kachestve samogo mladshego chlena palaty nazyvalsya "men'shim". Derbi, kotoryj pri Iakove II byl chetvertym po starshinstvu, tak kak vyshe nego stoyali grafy Oksford, SHrusberi i Kent, pri Anne zanyal sredi grafov pervoe mesto. V tu poru iz spiskov baronov ischezli imena dvuh kanclerov: Verulama, izvestnogo istorii kak Bekon, i Uema, izvestnogo pod imenem Dzheffrisa; Bekon i Dzheffris - imena mrachnye, kazhdoe po-svoemu. V 1705 godu iz dvadcati shesti episkopov ostavalos' dvadcat' pyat', tak kak CHesterskaya eparhiya byla vakantna. Sredi episkopov vstrechalis' znatnye vel'mozhi, kak, naprimer, Vil'yam Talbot, arhiepiskop Oksfordskij, glava protestantskoj vetvi svoego doma. Drugie byli vydayushchimisya uchenymi, kak, naprimer, Dzhon SHarp, arhiepiskop Jorkskij, byvshij dekanom v Norvike, poet Tomas Spratt, episkop Rochesterskij, chelovek apopleksicheskoj naruzhnosti, ili episkop Linkol'nskij Uejk, protivnik Bossyue, umershij v sane arhiepiskopa Kenterberijskogo. V osobo vazhnyh sluchayah, kogda, naprimer, verhnej palate predstoyalo vyslushat' kakoe-libo korolevskoe soobshchenie, vse eto velichestvennoe sborishche v mantiyah, v parikah, mitrah ili shlyapah s belymi per'yami zapolnyalo perskij zal i rassazhivalos' stupenchatymi ryadami vdol' sten, na kotoryh v polumrake mozhno bylo razglyadet' izobrazhenie buri, unichtozhayushchej ispanskuyu Armadu. |ta kartina kak by govorila: "I burya povinuetsya Anglii". 4. PALATA LORDOV V STARINU Vsya ceremoniya posvyashcheniya Guinplena v zvanie pera i vvedeniya v palatu lordov, nachinaya so v®ezda v Korolevskie vorota i konchaya torzhestvennym otrecheniem ot katolicheskih dogmatov v steklyannoj rotonde, proishodila v polut'me. Lord Vil'yam Kouper ne dopustil, chtoby emu, kancleru Anglii, slishkom podrobno dokladyvali ob urodstve molodogo lorda Fermena Klencharli; on nahodil nizhe svoego dostoinstva znat', chto per mozhet byt' nekrasivym, i schel by sebya oskorblennym derzost'yu podchinennogo, kotoryj otvazhilsya by soobshchit' emu takogo roda svedeniya. Bez somneniya, kakoj-nibud' prostolyudin skazhet s osobennym zloradstvom: "A ved' princ-to gorbat". Poetomu urodstvo oskorbitel'no dlya lorda. Kogda koroleva Anna mel'kom upomyanula o naruzhnosti Guinplena, lord-kancler ogranichilsya tem, chto zametil; "Krasota vel'mozhi - v ego znatnosti". No v obshchem iz ee slov i iz protokolov, kotorye prishlos' proverit' i zasvidetel'stvovat', on ponyal vse. Potomu-to on i prinyal nekotorye predostorozhnosti. Lico novogo lorda pri ego vstuplenii v palatu moglo proizvesti nezhelatel'noe vpechatlenie. |to nuzhno bylo kak-to predotvratit'. Lord-kancler prinyal nekotorye mery. Kak mozhno men'she nepriyatnyh proisshestvij - takovo upornoe stremlenie i neizmennoe pravilo povedeniya vseh sanovnyh lic. Otvrashchenie k skandalam - neot®emlemaya cherta vsyakoj vazhnoj persony. Neobhodimo bylo pozabotit'sya o tom, chtoby predstavlenie Guinplena proizoshlo bez oslozhnenij, podobno tomu kak proishodit predstavlenie lyubogo naslednika perstva. Vot pochemu lord-kancler naznachil etu ceremoniyu na vecher. Kancler, buduchi kak by privratnikom, quodammodo ostiarius, kak govoritsya v normandskih hartiyah, ili j'anuarum cancellorumque potestas [smotritel' dverej i reshetok (lat.)], po vyrazheniyu Tertulliana, mozhet ispolnyat' svoi obyazannosti ne tol'ko v samoj palate, no i v preddverii ee; lord Vil'yam Kouper vospol'zovalsya etim pravom i vypolnil vse formal'nosti posvyashcheniya lorda Fermena Klencharli v steklyannoj rotonde. Krome togo, on naznachil ceremoniyu na rannij chas, chtoby novyj per vstupil v palatu eshche do nachala vechernego zasedaniya. CHto kasaetsya vozvedeniya v perskoe dostoinstvo vne parlamentskogo zala, to primery etomu byvali i prezhde. Tak, pervyj nasledstvennyj baron Dzhon Boshan iz Holt-Kasla, poluchivshij v 1387 godu ot Richarda II titul barona Kidderminstera, byl prinyat v palatu imenno takim obrazom. Vprochem, posledovav etomu primeru, lord-kancler sam postavil sebya v zatrudnitel'noe polozhenie, vse neudobstva kotorogo on ponyal tol'ko dva goda spustya, pri vstuplenii v palatu lordov vikonta N'yuhevena. Blagodarya svoej blizorukosti, o kotoroj my uzhe upominali, lord Vil'yam Kouper pochti ne zametil urodstva Guinplena; lordy zhe vospriemniki takzhe ne razglyadeli ego: oba oni byli pochti sovershenno slepy ot starosti. Potomu-to lord-kancler i ostanovil na nih svoj vybor. Malo togo, lord-kancler, videvshij tol'ko figuru i osanku Guinplena, nashel, chto on ves'ma predstavitelen. V tu minutu, kogda oba privratnika raspahnuli pered Guinplenom dvustvorchatuyu dver', v zale nahodilos' lish' neskol'ko lordov: pochti vse oni byli starikami. Stariki tak zhe akkuratno yavlyayutsya na sobranie, kak userdno uhazhivayut za molodymi zhenshchinami. Na skam'e gercogov byli tol'ko dva gercoga. Odin, belyj kak lun', - Tomas Osborn, gercog Lids, drugoj, s prosed'yu, - SHonberg, syn togo SHonberga, kotoryj, buduchi nemcem po proishozhdeniyu, francuzom po marshal'skomu zhezlu i anglichaninom po perstvu, voeval snachala kak francuz protiv Anglii, a zatem, izgnannyj Nantskim ediktom, stal voevat' uzhe kak anglichanin protiv Francii. Na skam'e knyazej cerkvi v verhnem uglu sidel lish' arhiepiskop Kenterberijskij, starshaya duhovnaya osoba Anglii, a vnizu - doktor Sajmon Patrik, episkop Ilijskij, besedovavshij s |velinom Pirpontom, markizom Dorchesterom, kotoryj ob®yasnyal emu raznicu mezhdu gabionom i kurtinom, mezhdu palisadami i shturmfalami; palisady predstavlyali soboj ryad stolbov, vodruzhennyh pered palatkami, i prednaznachalis' dlya zashchity lagerya, shturmfalami zhe nazyvalsya ryad ostrokonechnyh kol'ev pered krepostnym valom, pregrazhdavshij dostup osazhdayushchim i ne pozvolyavshij bezhat' osazhdennym; markiz ob®yasnyal episkopu, kak obnosyat etimi kol'yami redut, vryvaya ih do poloviny v zemlyu. Tomas Tinn, vikont Uejmet, podojdya k kandelyabru, rassmatrival predstavlennyj emu arhitektorom plan ustrojstva v ego anglijskom parke v Uiltshire dernovoj luzhajki, razbitoj na kvadraty, okajmlennye zheltym i krasnym peskom, rechnymi rakovinami i kamennougol'noj pyl'yu. Na skam'e vikontov sideli, ne soblyudaya starshinstva, starye lordy |sseks, Ossalstoun, Peregrin, Osborn, Vil'yam Zulstajn, graf Roshfor i neskol'ko molodyh lordov, iz chisla teh, chto ne nosili parikov; oni okruzhali Prajsa Devere, vikonta Gerforda, i obsuzhdali vopros, mozhno li zamenit' chaj nastoem iz list'ev zubchatolistnika. "Mozhno otchasti", - govoril Osborn. "Mozhno vpolne", - utverzhdal |sseks. K ih razgovoru vnimatel'no prislushivalsya Polete Sent-Dzhon, dvoyurodnyj brat Bolingbroka, uchenikom kotorogo v kakoj-to stepeni byl pozdnee Vol'ter, ibo ego razvitie, nachavsheesya v shkole otca Pore, zavershilos' vliyaniem Bolingbroka. Na skam'e markizov Tomas Grej, markiz Kent, lord-kamerger korolevy, uveryal Roberta Berta, markiza Lindseya, lorda-kamergera Anglii, chto glavnyj vyigrysh bol'shoj anglijskoj loterei v 1614 godu dostalsya dvum francuzskim vyhodcam: Lekoku, byvshemu chlenu parizhskogo parlamenta, i gospodinu Ravenelyu, bretonskomu dvoryaninu. Graf Uajms chital knigu pod zaglaviem "Lyubopytnye predskazaniya sivill". Dzhon Kempbel, graf Grinich, izvestnyj svoim dlinnym podborodkom i redkoj dlya starika vos'midesyati semi let igrivost'yu pisal pis'mo svoej lyubovnice. Lord CHandos zanimalsya otdelkoj nogtej. Vvidu togo, chto predstoyalo korolevskoe zasedanie, to est' takoe, na kotorom korona dolzhna byla byt' predstavlennoj komissarami, dva pomoshchnika privratnikov stavili pered tronom obituyu yarko-krasnym barhatom skam'yu. Na vtorom meshke s sherst'yu sidel blyustitel' spiskov, sacrorum scriniorum magister, zanimavshij v te vremena dom, v kotorom prezhde zhili obrashchennye v hristianstvo evrei. Na chetvertom meshke dva pomoshchnika klerka, stoya na kolenyah, perelistyvali aktovye knigi. Mezhdu tem lord-kancler zanyal mesto na pervom meshke s sherst'yu, parlamentskie chinovniki tozhe zanyali svoi mesta, kto sidya, kto stoya; arhiepiskop Kenterberijskij, podnyavshis', prochel vsluh molitvu, i zasedanie palaty nachalos'. K tomu vremeni Guinplen uzhe voshel, ne obrativ na sebya nich'ego vnimaniya; skam'ya baronov, na kotoroj on sidel, byla blizhajshej k perilam, tak chto emu prishlos' projti lish' neskol'ko shagov. Lordy-vospriemniki seli po obe storony ego, blagodarya chemu poyavlenie novogo lorda ostalos' nezamechennym. Nikto ne byl preduprezhden, i parlamentskij klerk vpolgolosa, chut' li ne shepotom, prochel vse dokumenty, otnosivshiesya k novomu lordu, a lord-kancler ob®yavil o ego prinyatii v soslovie perov sredi "vseobshchego nevnimaniya", kak govoritsya v otchetah. Vse byli zanyaty razgovorami. V zale stoyal tot osobyj gul, pol'zuyas' kotorym, v sobraniyah chasto "pod shumok" provodyat postanovleniya, vposledstvii vyzyvayushchie udivlenie samih uchastnikov. Guinplen sidel molcha, s obnazhennoj golovoj, mezhdu dvumya starikami, svoimi vospriemnikami, - lordom Ficuolterom i lordom |randelom. Neobhodimo zametit', chto Barkil'fedro, v kachestve shpiona osvedomlennyj obo vsem i reshivshij vo chto by to ni stalo s uspehom dovesti do konca svoj zamysel, v oficial'nyh doneseniyah lord-kancleru skryl do izvestnoj stepeni urodstvo lorda Fermena Klencharli, osobo nastaivaya na tom, chto Guinplen mog usiliem voli podavlyat' na svoem lice vyrazhenie smeha i soobshchat' ser'eznost' svoim izurodovannym chertam. Barkil'fedro, byt' mozhet, dazhe preuvelichil etu sposobnost'. Vprochem, kakoe moglo vse eto imet' znachenie v glazah aristokratii? Ved' sam lord-kancler Vil'yam Kouper byl avtorom znamenitogo izrecheniya: "V Anglii vosstanovlenie pera v ego pravah imeet bol'shee znachenie, chem restavraciya korolya". Razumeetsya, krasote i znatnosti sledovalo by byt' nerazluchnymi; dosadno, chto lord obezobrazhen; eto, konechno, zlobnaya nasmeshka sud'by, no v sushchnosti razve eto mozhet otrazit'sya na ego pravah? Lord-kancler prinyal izvestnye predostorozhnosti i postupil pravil'no, no v konce koncov dazhe esli b oni i ne byli prinyaty, chto moglo by pomeshat' peru vstupit' v palatu lordov? Razve rodovitost' i korolevskoe proishozhdenie ne iskupayut lyubogo urodstva i uvech'ya? Razve v drevnej familii K'yumenov, grafov B'yuken, ugasshej v 1347 godu, ne peredavalsya iz roda v rod, naravne s perskim dostoinstvom, dikij, hriplyj golos, tak chto po odnomu uzh etomu zverinomu ryku uznavali otpryskov shotlandskogo pera? Razve otvratitel'nye krovavo-krasnye pyatna na lice Cezarya Bordzha pomeshali emu byt' gercogom Valantinua? Razve slepota pomeshala Ioannu Lyuksemburgskomu byt' korolem Bogemii? Razve gorb pomeshal Richardu III stat' korolem Anglii? Esli vdumat'sya kak sleduet, to okazhetsya, chto uvech'e i bezobrazie, perenosimye s vysokomernym ravnodushiem, ne tol'ko ne umalyayut velichiya, no dazhe podderzhivayut i podcherkivayut ego. Znat' tak velichestvenna, chto ee ne mozhet unizit' nikakoe urodstvo. Takova drugaya, ne menee vazhnaya, storona voprosa. Kak vidit chitatel', nichto ne moglo vosprepyatstvovat' prinyatiyu Guinplena v chislo perov, i blagorazumnye predostorozhnosti lord-kanclera, celesoobraznye vo vsyakom inom sluchae, okazalis' sovershenno izlishnimi s tochki zreniya aristokraticheskih principov. Pri vhode v zal Guinplen, sleduya nastavleniyu gerol'dmejstera i napominaniyam oboih vospriemnikov, poklonilsya "korolevskomu kreslu". Itak, vse bylo koncheno. On stal lordom. On dostig ee, etoj chudesnoj vershiny, pered oslepitel'nym siyaniem vsyu svoyu zhizn' s uzhasom preklonyalsya ego uchitel' Ursus. Teper' Guinplen popiral ee nogami. On nahodilsya v samom znamenitom i samom mrachnom meste Anglii. |to byla drevnejshaya vershina feodalizma, na kotoruyu v prodolzhenie shesti vekov vzirali Evropa i istoriya. Strashnoe siyanie, vyrvavsheesya iz carstva t'my. On vstupil v krug etogo siyaniya. Vstupil bezvozvratno. On byl teper' v svoej srede, na svoem meste, kak korol' na svoem. Otnyne nichto ne moglo pomeshat' emu ostat'sya zdes'. |ta korolevskaya korona, kotoruyu on videl nad baldahinom, byla rodnoj sestroj ego sobstvennoj korone. On byl perom etogo trona. Pered licom korolevskoj vlasti on olicetvoryal soboyu znat'. On byl men'she, chem korol', no podoben emu. Kem byl on eshche vchera? Skomorohom. Kem stal on segodnya? Vlastelinom. Vchera on - nichto, segodnya - vse. Stolknuvshis' vnezapno licom k licu v glubine odnoj dushi, nichtozhestvo i mogushchestvo stali dvumya polovinami odnogo i togo zhe soznaniya. Dva prizraka - prizrak nishchety i prizrak blagodenstviya, - ovladev odnoj i toj zhe dushoj, vlekli ee kazhdyj v svoyu storonu. |ti brat'ya-vragi, bednost' i bogatstvo, vstupiv v tragicheskoe stolknovenie, delili mezhdu soboyu razum, volyu i sovest' odnogo cheloveka. Avel' i Kain voplotilis' v odnom lice. 5. VYSOKOMERNAYA BOLTOVNYA Malo-pomalu skam'i palaty zapolnilis'. Nachali poyavlyat'sya lordy. V poryadke dnya stoyal bill' ob uvelichenii na sto tysyach funtov sterlingov ezhegodnogo soderzhaniya Georgu Datskomu, gercogu Kemberlendskomu, suprugu korolevy. Krome togo, bylo ob®yavleno, chto neskol'ko billej, odobrennyh ee velichestvom, budut predstavleny v palatu koronnymi komissarami, na kotoryh vozlozheno pravo i obyazannost' utverdit' ih; tem samym zasedanie priobretalo znachenie korolevskogo. Vse pery byli v parlamentskih mantiyah, nakinutyh poverh svoej obychnoj odezhdy ili pridvornyh kostyumov. Na vseh byli odinakovye mantii, takie zhe, kak i na Guinplene, s toj lish' raznicej, chto u gercogov bylo po pyat' gornostaevyh, obshityh zolotom polos, u markizov chetyre, u grafov i vikontov tri, a u baronov dve. Lordy vhodili gruppami, prodolzhaya besedu, nachatuyu eshche v koridorah. Nekotorye poyavlyalis' poodinochke. Odeyaniya byli paradnymi, v pozah zhe i v slovah ne bylo nichego torzhestvennogo. Vhodya, kazhdyj iz lordov klanyalsya tronu. Pery vse pribyvali. Vse eti obladateli gromkih imen vhodili v zal pochti bez vsyakogo ceremoniala, tak kak postoronnej publiki ne bylo. Voshel Lester i pozhal ruku Lichfildu; zatem yavilis' CHarl'z Mordaunt, graf Piterboro, i Monmut, drug Lokka, po iniciative kotorogo on v svoe vremya predlozhil perelivku monety; CHarl'z Kempbel, graf Loudoun, kotoromu chto-to nasheptyval Fuk Grevill, lord Bruk; Dorm, graf Karnarvon; Robert Setton, baron Leksington, syn togo Leksingtona, kotoryj posovetoval Karlu II prognat' istoriografa Gregorio Leti, slishkom nedostatochno dogadlivogo, chtoby byt' istorikom; krasivyj starik Tomas Bellasajz, vikont Fal'komberg; troe dvoyurodnyh brat'ev Hovardov: Hovard, graf Bindon, Bour-Hovard, graf Berkshir, i Stafford-Hovard, graf Stafford; Dzhon Lovles, baron Lovles, chej rod prekratilsya v 1736 godu, chto pozvolilo Richardsonu vvesti Lovlesa v svoj roman i sozdat' pod etim imenem opredelennyj tip. Vse eti lica, vydvinuvshiesya libo v oblasti politiki, libo na vojne i proslavivshie soboyu Angliyu, smeyalis' i boltali. |to byla sama istoriya v domashnem halate. Men'she chem za polchasa palata okazalas' pochti v polnom sostave. Delo ob®yasnyalos' prosto - predstoyalo korolevskoe zasedanie. Bolee neobychnym obstoyatel'stvom byli ozhivlennye razgovory. Palata, eshche nedavno pogruzhennaya v sonnuyu tishinu, zagudela, kak potrevozhennyj ulej. Probudilo ee ot dremoty poyavlenie zapozdavshih lordov. Oni prinesli s soboj lyubopytnye vesti. Strannoe delo: pery, nahodivshiesya v palate s nachala zasedaniya, ne podozrevali o tom, chto proizoshlo v palate, togda kak te, chto otsutstvovali, znali obo vsem. Mnogie lordy priehali iz Vindzora. Uzhe neskol'ko chasov, kak vse proisshedshee s Guinplenom stalo dostoyaniem glasnosti. Tajna - ta zhe set': dostatochno, chtoby porvalas' odna petlya, i vse raspolzaetsya. Vest' o proisshestviyah, uzhe izvestnyh chitatelyu, vsya istoriya o pere, najdennom na podmostkah, o skomorohe, priznannom lordom, eshche utrom razneslas' po Vindzoru v krugu priblizhennyh korolevy. Ob etom zagovorili snachala vel'mozhi, zatem lakei. Vsled za korolevskim dvorom sobytie stalo izvestno vsemu gorodu. Sobytiya imeyut svoj ves, i k nim vpolne primenim zakon kvadrata skorostej. Obrushivayas' na publiku, oni s neveroyatnoj bystrotoj vyzyvayut vsevozmozhnye tolki. V sem' chasov v Londone nikto i ponyatiya ne imel ob etoj istorii. V vosem' chasov v gorode tol'ko i govorili, chto o Guinplene. Lish' neskol'ko pozhilyh lordov, pribyvshih do otkrytiya zasedaniya, ni o chem ne dogadyvalis', tak kak ne uspeli pobyvat' v gorode, gde o sluchivshemsya krichali na vseh perekrestkah, a proveli eto vremya v palate i rovno nichego ne zametili. Oni nevozmutimo sideli na skam'yah, kogda vnov' pribyvshie chleny vzvolnovanno obratilis' k nim. - Kakovo? - sprashival Frensis Broun, vikont Montek'yut, markiza Dorchestera. - CHto? - Neuzheli eto vozmozhno? - CHto? - Da "CHelovek, kotoryj smeetsya"! - CHto eto za "CHelovek, kotoryj smeetsya"? - Kak, vy ne znaete "CHeloveka, kotoryj smeetsya"? - Net. - |to kloun. YArmarochnyj komediant. Neveroyatno urodlivyj, takoj urodlivyj, chto ego dokazyvali v balagane za den'gi. Figlyar. - Nu i chto zhe? - Vy tol'ko chto prinyali ego v pery Anglii. - Vy sami - chelovek, kotoryj smeetsya, milord Montek'yut. - YA niskol'ko ne smeyus', milord Dorchester. Vikont Montek'yut znakom podozval parlamentskogo klerka, i tot, podnyavshis' s meshka, nabitogo sherst'yu, podtverdil ih svetlostyam fakt prinyatiya novogo pera. Zatem on soobshchil vsyakie podrobnosti. - Vot tak shtuka, - skazal lord Dorchester, - a ya vse vremya besedoval s episkopom Ilijskim! Molodoj graf |nsli podoshel k staromu lordu YUru, kotoromu ostavalos' zhit' lish' dva goda, tak kak on umer v 1707 godu. - Milord YUr? - Milord |nsli? - Znali vy lorda Linneya Klencharli? - Starogo lorda? Znal. - Togo, chto umer v SHvejcarii? - Da. My byli s nim v rodstve. - Togo, chto byl respublikancem pri Kromvele i ostalsya respublikancem pri Karle Vtorom? - Respublikancem? Vovse net. On poprostu obidelsya. U nego byli lichnye schety s korolem. YA znayu iz dostovernyh istochnikov, chto lord Klencharli pomirilsya by s nim, esli by emu predostavili mesto kanclera, dostavsheesya lordu Hajdu. - Vy udivlyaete menya, milord YUr! Mne govorili, chto lord Klencharli byl chestnym chelovekom. - CHestnyj! Da razve chestnye lyudi sushchestvuyut? Molodoj chelovek, na svete net chestnyh lyudej. - A Katon? - Vy verite v Katona? - A Aristid? - Ego prognali, i podelom. - A Tomas Mor? - Emu otrubili golovu, i horosho sdelali. - I, po vashemu mneniyu, lord Klencharli... - Byl iz toj zhe porody. K tomu zhe chelovek, dobrovol'no ostayushchijsya v izgnanii, prosto smeshon. - On tam umer. - CHestolyubec, obmanuvshijsya v svoih raschetah. Znal li ya ego? Eshche by! YA byl ego luchshim drugom. - Izvestno li vam, milord YUr, chto v SHvejcarii on zhenilsya? - CHto-to slyhal ob etom. - I chto ot etogo braka u nego byl zakonnyj syn? - Da. |tot syn umer. - Net, on zhiv. - ZHiv? - ZHiv. - Nevozmozhno. - Vpolne vozmozhno. Dokazano. Zasvidetel'stvovano. Oficial'no priznano sudom. Zaregistrirovano. - V takom sluchae etot syn unasleduet perstvo Klencharli? - Net, ne unasleduet. - Pochemu? - Potomu chto on uzhe unasledoval. Delo sdelano. - Uzhe? - Povernite golovu, baron YUr. On sidit za vami na skam'e baronov. Lord YUr obernulsya, no Guinplen sidel, opustiv golovu, i lica ego ne bylo vidno. - Smotrite! - voskliknul starik, ne vidya nichego, krome volos Guinplena. - On uzhe usvoil novuyu modu. On ne nosit parika. Grentem podoshel k Kolpeperu. - Vot kto popalsya-to! - Kto? - Devid Derri-Mojr. - Pochemu? - On bol'she uzhe ne per. - Kak tak? I Genri Overkerk, graf Grentem, rasskazal Dzhonu, baronu Kolpeperu, ves' "anekdot", to est' istoriyu o vybroshennoj morem i dostavlennoj v admiraltejstvo butylke, o pergamente komprachikosov, o korolevskom prikaze, skreplennom podpis'yu Dzheffrisa, ob ochnoj stavke v sautvorkskom zastenke, o tom, kak otneslis' ko vsem etim sobytiyam lord-kancler i koroleva, ob otrechenii ot katolicheskih dogmatov v steklyannoj rotonde, nakonec o prinyatii lorda Farmena Klencharli v chleny palaty pered nachalom zasedaniya. Oba lorda staralis' razglyadet' sidevshego mezhdu lordom Ficuolterom i lordom |randelom novogo pera, o kotorom stol'ko govorilos', no, tak zhe kak i lordu YUru i lordu |nsli, im eto ne udalos'. Byt' mozhet, sluchajno, a mozhet byt', potomu, chto ob etom pozabotilis' ego vospriemniki, preduprezhdennye kanclerom, Guinplen sidel v teni, ukryvavshej ego ot lyubopytnyh vzorov. - Gde on, gde zhe on? Vse, vhodya, zadavali sebe etot vopros, no nikomu ne udavalos' kak sleduet rassmotret' novogo lorda. Nekotorye, videvshie Guinplena v "Zelenom yashchike", sgorali ot lyubopytstva, no vse ih usiliya byli tshchetny. Kak inogda starye, vdovy blagorazumno zaslonyayut soboyu ot neskromnyh vzorov moloduyu devushku, tak i Guinplen byl ukryt za shirokimi spinami pozhilyh, nemoshchnyh i ko vsemu bezuchastnyh lordov. Stariki, stradayushchie podagroj, malo interesuyutsya tem, chto ne imeet k nim pryamogo otnosheniya. Po rukam hodila kopiya pis'ma v tri stroki, kotoroe, kak uveryali, gercoginya Dzhoziana prislala svoej sestre, koroleve, v otvet na predlozhenie ee velichestva vyjti zamuzh za novogo pera, zakonnogo naslednika baronov Klencharli, lorda Fermena. Pis'mo eto bylo sleduyushchego soderzhaniya: "Gosudarynya! YA soglasna. |to dast mne vozmozhnost' vzyat' sebe v lyubovniki lorda Devida". Vnizu stoyala podpis': "Dzhoziana". Pis'mo eto, nastoyashchee ili vymyshlennoe, vozbuzhdalo vseobshchij vostorg. Molodoj lord CHarl'z Okempton, baron Mohen, iz chisla teh, kto ne nosil parika, s naslazhdeniem chital i perechityval etu zapisku. L'yuis Dyuras, graf Fivershem, anglichanin, otlichavshijsya chisto francuzskim ostroumiem, s ulybkoj poglyadyval na Myuhena. - Vot zhenshchina! - voskliknul lord Mohen. - Na takoj stoit zhenit'sya! I dva lorda, sidevshie ryadom s Dyurasom i Mohenom, uslyshali sleduyushchij razgovor: - ZHenit'sya na gercogine Dzhoziane, lord Mohen? - A pochemu by net? - CHert voz'mi! - |to bylo by schast'e! - |to schast'e delili by s vami drugie. - Razve byvaet inache? - Lord Mohen, vy travy. Kogda delo kasaetsya zhenshchiny, nam vsegda perepadayut krohi chuzhogo pirshestva. Kto polozhil etomu nachalo? - Adam, dolzhno byt'. - Vovse net. - Verno, satana. - Dorogoj moj, - zametil v zaklyuchenie L'yuis Dyuras, - Adam tol'ko podstavnoe lico. Ego naduli, bednyagu. On vzvalil sebe na plechi ves' rod lyudskoj. D'yavol sotvoril muzhchinu dlya zhenshchiny. Natanael' Kr'yu, byvshij vdvojne perom, svetskim v kachestve barona Kr'yu i duhovnym v kachestve episkopa Derhemskogo, sidya na episkopskoj skam'e, okliknul G'yu CHolmleya, grafa CHolmleya, izvestnogo zakonoveda: - Vozmozhno li eto? - Vy hotite skazat' - zakonno li eto? - popravil ego CHolmlej. - Prinyatie novogo lorda sovershilos' ne v zale palaty, - prodolzhal episkop, - hotya, kak govoryat, podobnye primery byvali i ran'she. - Da. Lord Boshan pri Richarde Vtorom, lord CHenej pri Elizavete. - I lord Brogil pri Kromvele. - Kromvel' v schet ne idet. - CHto vy dumaete, obo vsem etom? - Kak skazat'... - Milord graf CHolmlej, kakoe zhe mesto budet zanimat' v palate molodoj Fermen Klencharli? - Milord episkop, tak kak respublika narushila iskonnyj poryadok starshinstva, to perstvo Klencharli zanimaet teper' srednee mesto mezhdu perstvom Barnard i perstvom Somers, sledovatel'no, pri podache mnenij lord Fermen Klencharli budet govorit' vos'mym. - Podumat' tol'ko! YArmarochnyj figlyar! - Proisshestvie samo po sebe ne udivlyaet menya, milord episkop. Takie veshchi sluchayutsya. Byvayut i eshche bolee udivitel'nye. Razve nakanune vojny Aloj i Beloj Rozy pervogo yanvarya tysyacha trista devyanosto devyatogo goda ne vysohla vdrug reva Uza v Bedforde? No esli reka mozhet vysohnut', to i vel'mozha mozhet vpast' v unizitel'noe sostoyanie. Ulissu, caryu Itaki, prihodilos' brat'sya za vsyakuyu rabotu. Fermen Klencharli ostavalsya lordom pod vneshnej obolochkoj skomoroha. Odezhda prostolyudina ne umalyaet togo, v ch'ih zhilah techet blagorodnaya krov'. Odnako prinesenie prisyagi i prinyatie v chleny palaty vne zala zasedanij, hotya oni i proizvedeny vpolne zakonno, mogut vse zhe vyzvat' vozrazheniya. YA polagayu, chto nam neobhodimo sgovorit'sya, sleduet li pozdnee sdelat' lord-kancleru zapros po etomu povodu. CHerez neskol'ko nedel' stanet yasno, kak nam postupit'. Episkop zametil: - Vse ravno. Takogo proisshestviya ne bylo so vremeni grafa Dzhesbodusa. Na vseh skam'yah tol'ko i bylo razgovoru, chto o Guinplene, o "CHeloveke, kotoryj smeetsya", o Tedkasterskoj gostinice, o "Zelenom yashchike", o "Pobezhdennom haose", o SHvejcarii, o SHil'one, o komprachikosah, ob izgnanii, ob izurodovanii, o respublike, o Dzheffrise, ob Iakove II, o prikaze korolya, o butylke, otkuporennoj v admiraltejstve, ob otce, lorde Linnee, o zakonnom syne, lorde Fermene, o pobochnom syne, lorde Devide, o vozmozhnyh stolknoveniyah mezhdu nimi, o gercogine Dzhoziane, o lord-kanclere, o koroleve. Gromkij shepot probegal po zalu s bystrotoyu ognya po porohovoj dorozhke. Bez konca smakovali podrobnosti. Ot vseh etih tolkov v zale stoyal nepreryvnyj gul. Guinplen lish' smutno slyshal eto guden'e, ne podozrevaya, chto prichinoj etogo yavlyaetsya on sam. Odnako on byl po-svoemu vnimatelen ko vsemu okruzhavshemu, no tol'ko vnimanie ego bylo obrashcheno kuda-to vglub', a ne na vneshnyuyu storonu proishodivshego v zale. Izbytok vnimaniya vyzyvaet obosoblennost'. SHum v palate ne meshaet zasedaniyu idti svoim cheredom, tak zhe kak dorozhnaya pyl' ne prepyatstvuet prodvizheniyu vojsk. Sud'i, prisutstvuyushchie v palate lordov v kachestve zritelej i imeyushchie pravo govorit' ne inache, kak otvechaya na predlagaemye im voprosy, uselis' na vtorom meshke s sherst'yu, a tri gosudarstvennyh sekretarya - na tret'em. Nasledniki perskih titulov sobralis' v otvedennom im otdelenii pozadi trona, nesovershennoletnie pery zanyali svoyu osobuyu skam'yu. V 1705 godu ih bylo ne men'she dvenadcati: Hentington, Linkol'n, Dorset, Uorik, Bat, Berlington, Derventuoter, kotoromu vposledstvii suzhdeno bylo tragicheski pogibnut', Longvil, Lonsdejl, Dadlej, Uord i Kartret; sredi etih yuncov bylo vosem' grafov, dva vikonta i dva barona. Kazhdyj lord zanyal svoe mesto na odnoj iz skamej, tremya yarusami okruzhavshih zal. Pochti vse episkopy byli nalico. Gercogov bylo mnogo, nachinaya s CHarl'za Sejmura, gercoga Somerseta, i konchaya Georgom-Avgustom, kurfyurstom Gannoverskim, gercogom Kembridzhskim, mladshim po vremeni pozhalovaniya, a potomu i mladshim po rangu. Vse sideli v poryadke starshinstva. Kavendish, gercog Devonshir, chej ded priyutil u sebya v Gartvike devyanostodvuhletnego Gobbsa; Lenoks, gercog Richmond; tri Fic-Roya: gercog Sautgempton, gercog Grefton i gercog Nortemberlend; Betler, gercog Ormond; Somerset, gercog Bofort; Boklerk, gercog Sent-Olbens; Raulet, gercog Bolton; Osborn, gercog Lids; Rajotsli Ressel, gercog Betford, ch'im devizom i voennym klichem bylo: "Che sara sara" ("Bud' chto budet"), vyrazhavshee polnuyu pokornost' sud'be; SHeffild, gercog Bekingem; Mennes, gercog Retlend, i prochie. Ni Hovard, gercog Norfolk, ni Talbot, gercog SHrusberi, buduchi katolikami, ne prisutstvovali na zasedanii, ne bylo takzhe CHerchillya, gercoga Mal'boro - po-vashemu Mal'bruka, kotoryj k tomu vremeni "v pohod sobralsya" i voeval vo Francii. Ne bylo takzhe shotlandskih gercogov Kuinsberi, Montroza i Roksberga, tak kak oni byli prinyaty v palatu lordov tol'ko v 1707 godu. 6. VERHNYAYA I NIZHNYAYA PALATY Vdrug zal yarko osvetilsya. CHetyre privratnika prinesli i postavili po obeim storonam trona chetyre vysokih kandelyabra so mnozhestvom voskovyh svechej. Osveshchennyj takim obrazom tron predstal v purpurnom siyanii. Pustoj, no velichestvennyj. Sidi na nem sama koroleva, eto vryad li pribavilo by torzhestvennosti. Voshel pristav chernogo zhezla i, podnyav kverhu svoj zhezl, vozglasil: - Ih milosti komissary ee velichestva. SHum srazu prekratilsya. Na poroge bol'shoj dveri poyavilsya klerk v parike i dlinnopoloj mantii, derzha v rukah rasshituyu geral'dicheskimi liliyami podushku, na kotoroj lezhali svitki pergamenta. |ti svitki byli ne chto inoe, kak billi. Ot kazhdogo iz nih sveshivalsya shelkovyj pletenyj shnurok s prikreplennym k koncu sharikom; nekotorye iz etih sharikov byli zolotye. Po etim sharikam - bills, ili bulles, - zakony zovutsya v Anglii billyami, a v Rime bullami. Za klerkom vystupali tri cheloveka v perskih mantiyah i shlyapah s per'yami. |to byli korolevskie komissary. Pervyj iz nih byl lord-kaznachej Anglii Godol'fin, vtoroj - lord-predsedatel' soveta Pembrok, tretij - lord-hranitel' sobstvennoj ee velichestva pechati N'yukasl. Oni shestvovali odin za drugim ne po starshinstvu titulov, a po starshinstvu dolzhnostej; Godol'fin shel poetomu pervym, a N'yukasl poslednim, hotya i byl gercogom. Podojdya k skam'e, stoyavshej pered tronom, oni otvesili poklon "korolevskomu kreslu", zatem, snova nadev shlyapy, seli na skam'yu. Lord-kancler, obrativshis' k pristavu chernogo zhezla, proiznes: - Pozovite predstavitelej palaty obshchin. Pristav chernogo zhezla vyshel. Parlamentskij klerk polozhil na stol, stoyavshij posredine pomeshcheniya, podushku s billyami. Nastupil pereryv, prodolzhavshijsya neskol'ko minut. Dva privratnika postavili pered bar'erom trehstupenchatyj, obityj puncovym barhatom pomost, na kotorom zolotye golovki gvozdej byli raspolozheny uzorom geral'dicheskih lilij. Dvustvorchataya dver' snova raspahnulas', i chej-to golos vozvestil: - Vernopoddannye predstaviteli anglijskoj palaty obshchin! |to pristav chernogo zhezla ob®yavil, o pribytii vtoroj poloviny parlamenta. Lordy nadeli shlyapy. CHleny palaty obshchin, predshestvuemye spikerom, voshli s obnazhennymi golovami. Oni ostanovilis' u bar'era. Na nih byli kostyumy gorozhan, preimushchestvenno chernogo cveta; kazhdyj imel pri sebe shpagu. Spiker, dostopochtennyj Dzhon Smit, eskvajr, deputat ot Andovera, podnyalsya na pomost pered bar'erom. Na nem byla dlinnaya mantiya chernogo atlasa s shirokimi rukavami i razrezami speredi i szadi, obshitymi zavitushkami iz zolotyh shpurov; parik u nego byl nemnogo men'she, chem u lord-kanclera. Nesmotrya na ego velichestvennyj vid, chuvstvovalos', chto zdes' on ispolnyaet vtorostepennuyu rol'. Vse chleny palaty obshchin pochtitel'no stoyali s obnazhennymi golovami pered lordami, sidevshimi v shlyapah. Sredi predstavitelej nizhnej palaty mozhno bylo uvidet' Dzhozefa Dzhekilya, glavnogo sud'yu goroda CHestera, treh prisyazhnyh zakonovedov ee velichestva - Hupera, Pauisa i Parkera, general'nogo prokurora i general'nogo stryapchego Sajmona Harkorta. Za isklyucheniem neskol'kih baronetov, dvoryan i devyati lordov - Harpingtona, Vindzora, Vudstona, Mordaunta, Grembi, Sk'yudemora, Fic-Hardinga, Hajda i Berkli - synovej perov i naslednikov perstv, vse ostal'nye prinadlezhali k srednemu sosloviyu. Oni stoyali temnoj molchalivoj tolpoj. Kogda stih shum ih shagov, glashataj pristava chernogo zhezla, stoyavshij u dverej, voskliknul: - Slushajte! Koronnyj klerk vstal. On vzyal s podushki pergament i, razvernuv, prochel ego. |to bylo poslanie korolevy, v kotorom soobshchalos', chto svoimi predstavitelyami v parlamente s pravom utverzhdat' billi ona naznachaet treh komissarov, a imenno... Tut klerk povysil golos: - Sidneya, grafa Godol'fina. Klerk poklonilsya lordu Godol'finu. Lord Godol'fin pripodnyal shlyapu. Klerk prodolzhal: - Tomasa Gerberta, grafa Pembroka i Montgomeri. Klerk poklonilsya lordu Pembroku. Lord Pembrok prikosnulsya k svoej shlyape. Klerk prodolzhal: - Dzhona Gollisa, gercoga N'yukasla. Klerk poklonilsya lordu N'yukaslu. Lord N'yukasl v otvet kivnul golovoj. Posle etogo koronnyj klerk snova sel. Podnyalsya parlamentskij klerk. Ego pomoshchnik, stoyavshij na kolenyah pozadi nego, posledoval ego primeru. Oba stali licom k tronu, a spinoyu k chlenam palaty obshchin. Na podushke lezhalo pyat' billej. |ti pyat' billej, prinyatye palatoj obshchin i odobrennye palatoj lordov, ozhidali korolevskoj sankcii. Parlamentskij klerk prochel pervyj bill'. |tim aktom nizhnej palaty izderzhki v summe odnogo milliona funtov sterlingov, proizvedennye korolevoyu na ukrashenie ee rezidencii v Gempton-Korte, otnosilis' za schet gosudarstva. Okonchiv chtenie, klerk nizko poklonilsya tronu. Ego pomoshchnik poklonilsya eshche nizhe, zatem, stav vpoloborota k predstavitelyam palaty obshchin, proiznes: - Koroleva prinimaet vashe dobrovol'noe dayanie i iz®yavlyaet na to svoe soglasie. Zatem klerk prochel vtoroj bill'. |to byl proekt zakona, prisuzhdavshego k tyuremnomu zaklyucheniyu i k shtrafu vsyakogo uklonyayushchegosya ot sluzhby v vojskah opolcheniya. |to opolchenie, sluzhivshee v carstvovanie Elizavety bez zhalovan'ya, v tu poru, kogda ozhidalos' pribytie ispanskoj Armady, vystavilo sto vosem'desyat pyat' tysyach pehotincev i sorok tysyach vsadnikov. Oba klerka snova poklonilis' "korolevskomu kreslu", posle chego pomoshchnik klerka, opyat' obernuvshis' cherez plecho v storonu palaty obshchin, proiznes: - Takova volya ee velichestva. Tretij bill' uvelichival desyatinu i prebendu lichfildskoj i koventrijskoj eparhii, odnoj iz samyh bogatyh v Anglii, ustanavlival ezhegodnuyu rentu kafedral'nomu soboru etoj eparhii, umnozhal chislo ee kanonikov i povyshal dohody duhovenstva, dlya togo chtoby, kak govorilos' vo vstupitel'noj chasti proekta, "udovletvorit' nuzhdy nashej svyatoj cerkvi". CHetvertyj bill' vvodil v byudzhet novye nalogi: na mramornuyu bumagu, na naemnye karety, kotoryh v Londone naschityvalos' okolo vos'misot i kotorye oblagalis' pyat'yudesyat'yu funtami sterlingov ezhegodno; na advokatov, prokurorov i sudebnyh stryapchih - ezhegodno po sorok vosem' funtov sterlingov s kazhdogo; na dublenye kozhi, "nevziraya, - kak govorilos' vo vstupitel'noj chasti, - na zhaloby kozhevnikov"; na mylo, "nesmotrya na protest gorodov |ksetera i Devonshira, v kotoryh vyrabatyvaetsya mnogo sarzhi i sukna, a potomu upotreblyaetsya na promyvku tkanej mnogo myla"; na vino po chetyre shillinga s bochonka, na muku, na yachmen' i hmel', prichem etot poslednij nalog podlezhal vozobnovleniyu kazhdye chetyre goda vvidu togo, chto "nuzhdy gosudarstva, - kak govorilos' vse v tom zhe predislovii, - dolzhny byt' vyshe kommercheskih soobrazhenij"; dalee ustanavlivalsya nalog na korabel'nye gruzy v razmere ot shesti turskih funtov s tonny tovarov, privozimyh s zapada, i do tysyachi vos'misot turskih funtov s tonny tovarov, privozimyh s vostoka; krome togo, bill', ob®yavlyaya nedostatochnoj obychnuyu podushnuyu podat', uzhe sobrannuyu v tekushchem godu, vvodil dopolnitel'nyj sbor vo vsem gosudarstve po chetyre shillinga, ili sorok vosem' turskih su, s kazhdogo poddannogo, prichem ukazyvalos', chto uklonivshiesya ot uplaty etogo sbora budut oblozheny vdvojne. Pyatyj bill' glasil, chto ni odin bol'noj ne mozhet byt' prinyat v bol'nicu, esli on ne vneset odnogo funta sterlingov na oplatu svoih pohoron v sluchae smerti. Tri poslednie billya, kak i pervye dva, byli utverzhdeny palatoj putem izlozhennoj vyshe procedury: poklona, otveshivaemogo tronu, i tradicionnoj formuly: "takova volya korolevy", kotoruyu proiznosil pomoshchnik klerka, stav vpoloborota k chlenam palaty obshchin. Zatem pomoshchnik