klerka opyat' opustilsya na koleni okolo chetvertogo meshka s sherst'yu, i lord-kancler vozglasil: - Da budet vse ispolneno, kak na tom soglasilis'. |tim zavershalos' "korolevskoe zasedanie". Spiker nizko sklonilsya pered kanclerom i, pyatyas', spustilsya s pomosta podbiraya szadi volochivshuyusya po polu mantiyu; vse chleny palaty, obshchin poklonilis' do samoj zemli i udalilis' iz zala, mezhdu tem kak lordy, ne obrashchaya vnimaniya na voe eti pochesti, zanyalis' ocherednymi delami. 7. ZHIZNENNYE BURI STRASHNEE OKEANSKIH Dveri snova zatvorilis'; pristav chernogo zhezla vozvratilsya v zal; lordy-komissary pokinuli gosudarstvennuyu skam'yu i zanyali otvedennye im po dolzhnosti tri pervyh mesta na skam'e gercogov, posle chego lord-kancler vzyal slovo: - Milordy! Preniya po obsuzhdavshemusya uzhe neskol'ko dnej billyu ob uvelichenii na sto tysyach funtov sterlingov ezhegodnogo soderzhaniya ego korolevskomu vysochestvu, princu suprugu ee velichestva, nyne zakoncheny, i nam nadlezhit pristupit' k golosovaniyu. Soglasno obychayu, podacha golosov nachnetsya s mladshego na skam'e baronov. Pri poimennom oprose kazhdyj lord vstanet i otvetit "dovolen" ili "nedovolen", prichem emu predostavleno pravo, esli on sochtet eto umestnym, izlozhit' prichiny svoego soglasiya ili nesoglasiya. Klerk, pristupite k oprosu. Parlamentskij klerk vstal i raskryl bol'shoj foliant, lezhavshij na pozolochennom pyupitre, tak nazyvaemuyu "knigu perstva". V tu poru mladshim po titulu chlenom parlamenta byl lord Dzhon Garvej, poluchivshij baronskoe i perskoe zvanie v 1703 godu, - tot samyj Garvej, ot kotorogo vposledstvii proizoshli markizy Bristol. Klerk provozglasil: - Milord Dzhon, baron Garvej. Starik v belokurom parike podnyalsya i zayavil: - Dovolen. I snova sel. Pomoshchnik klerka zapisal ego otvet. Klerk prodolzhal: - Milord Frensis Sejmur, baron Konuej Kiltelteg. - Dovolen, - probormotal, pripodnyavshis', izyashchnyj molodoj chelovek s licom pazha, ne podozrevavshij v tu poru, chto emu suzhdeno stat' dedom markizov Gartfordov. - Milord Dzhon Livson, baron Gouer, - prodolzhal klerk. Baron Gouer, budushchij rodonachal'nik gercogov Sauterlendov, vstal i, opuskayas' na mesto, proiznes: - Dovolen. Klerk prodolzhal: - Milord Hinedzh Finch, baron Gernsej. Predok grafov |jlsfordov, stol' zhe molodoj i izyashchnyj, kak praroditel' markizov Gertfordov, opravdal svoj deviz "Aperto vivere vote" ["ZHit', otkryto izŽyavlyaya svoyu volyu" (lat.)], gromko obŽyaviv: - Dovolen. Ne uspel on opustit'sya na mesto, kak klerk vyzval pyatogo barona: - Milord Dzhon, baron Grenvill. - Dovolen, - otvetil, bystro podnyavshis' i snova sev na skam'yu, lord Grenvill Potridzh, rodu kotorogo, za neimeniem naslednikov, predstoyalo ugasnut' v 1709 godu. Klerk pereshel k shestomu lordu: - Milord CHarl'z Monteg, baron Galifaks. - Dovolen, - otvetil lord Galifaks, nositel' titula, pod kotorym ugaslo imya Sevilej i predstoyalo ugasnut' rodu Montegov. |tu familiyu ne sleduet smeshivat' s familiyami Montegyu i Montek'yut. I lord Galifaks pribavil: - Princ Georg poluchaet izvestnuyu summu v kachestve supruga ee velichestva, druguyu - kak princ Datskij, tret'yu - kak gercog Kemberlendskij, chetvertuyu - kak glavnyj admiral Anglii i Irlandii, no ne poluchaet nichego po dolzhnosti glavnokomanduyushchego. |to nespravedlivo. V interesah anglijskogo naroda neobhodimo polozhit' konec takomu besporyadku. Zatem lord Galifaks proiznes pohvalu hristianskoj religii, vyrazil osuzhdenie papizmu i podal svoj golos za uvelichenie summ na soderzhanie princa. Kogda on uselsya, klerk prodolzhal: - Milord Kristof, baron Barnard. Lord Barnard, ot kotorogo vposledstvii proizoshli gercogi Klivlendy, uslyhav svoe imya, vstal i obŽyavil: - Dovolen. On ne toropilsya sadit'sya, tak kak na nem byli prekrasnye kruzhevnye bryzhi i imi stoilo shchegol'nut'. Vprochem, eto byl vpolne dostojnyj dzhentl'men i hrabryj voin. Poka lord Barnard opuskalsya na skam'yu, klerk, do sih por beglo chitavshij vse znakomye imena, na mgnovenie zapnulsya. On popravil ochki i s udvoennym vnimaniem naklonilsya nad knigoj, potom, snova podnyav golovu, provozglasil: - Milord Fermen Klencharli, baron Klencharli-Genkervill. Guinplen podnyalsya. - Nedovolen, - skazal on. Vse golovy povernulis' k nemu. Guinplen stoyal vo ves' rost. Svechi kandelyabrov, gorevshie po obeim storonam trona, yarko osveshchali ego lico, otchetlivo vystupivshee iz mgly polutemnogo zala, slovno maska sredi klubov dyma. Guinplen sdelal nad soboj to osoboe usilie, kotoroe, kak pomnit chitatel', bylo inogda v ego vlasti. Ogromnym napryazheniem voli, ne men'shim, chem to, kotoroe potrebovalos' by dlya ukroshcheniya tigra, emu udalos' sognat' so svoego lica rokovoj smeh. On ne smeyalsya. |to ne moglo prodlit'sya dolgo. Lish' korotkoe vremya sposobny my protivit'sya tomu, chto yavlyaetsya zakonom prirody ili nashej sud'boj. Byvaet, chto more, ne zhelaya povinovat'sya zakonu tyagoteniya, vzvivaetsya smerchem, vzdymaetsya kverhu goroj, no ono vskore vozvrashchaetsya v prezhnee sostoyanie. Tak bylo i s Guinplenom. Soznavaya torzhestvennost' minuty, on neveroyatnym usiliem voli na odin lish' mig otrazil na svoem chele mrachnye dumy, otognal svoj bezmolvnyj smeh, udalil so svoego izurodovannogo lica masku veselosti; teper' on byl uzhasen. - CHto eto za chelovek? - razdalsya vseobshchij krik. Vseh ohvatilo neopisuemoe volnenie. Gustaya griva volos, dva chernyh provala pod brovyami, pristal'nyj vzor gluboko zapavshih glaz, chudovishchno urodlivye cherty, iskazhennye zhutkoj igroyu svetoteni, - vse eto proizvelo oshelomlyayushchee vpechatlenie. |to prevoshodilo vsyakie predely. Skol'ko by ni tolkovali o Guinplene, lico ego vsegda vyzyvalo nevol'nyj uzhas. Dazhe te, kto byl v kakoj-to mere podgotovlen k ego vidu, ne ozhidali takogo potryaseniya. Voobrazite sebe vershinu gory, gde obitayut bogi, yasnyj vecher, veseloe pirshestvo, sobravshee vseh nebozhitelej, i vdrug, slovno krovavaya luna na gorizonte, voznikaet pered nimi isklevannoe korshunom lico Prometeya. Olimp, vzirayushchij na groznyj Kavkaz, - kakoe zrelishche! Starye i molodye lordy, onemev ot izumleniya, smotreli na Guinplena. Uvazhaemyj vsej palatoj starik, perevidavshij na svoem veku mnogo lyudej i sobytij, Tomas, graf Uorton, predstavlennyj k gercogskomu titulu, v uzhase vskochil so svoego mesta. - CHto eto znachit? - zakrichal on. - Kto vpustil etogo cheloveka v palatu? Vyvedite ego! I vysokomerno obratilsya k Guinplenu: - Kto vy? Otkuda vy yavilis'? Guinplen otvetil: - Iz bezdny. I, skrestiv ruki na grudi, okinul vzglyadom palatu. - Kto ya? YA - nishcheta. Milordy, vy dolzhny menya vyslushat'. Drozh' ohvatila prisutstvuyushchih. Vocarilas' tishina. Guinplen prodolzhal. - Milordy, vy - na vershine. Otlichno. Nuzhno predpolozhit', chto u boga est' na to svoi prichiny. V vashih rukah vlast' i bogatstvo, vse radosti zhizni, dlya vas vsegda siyaet solnce, vy pol'zuetes' neogranichennym avtoritetom, bezrazdel'nym schast'em, i vy zabyli obo vsem prochih lyudyah. Pust' tak. No pod vami, a mozhet byt' i nad vami est' eshche koe-kto. Milordy, ya prishel, chtoby soobshchit' vam novost': na svete sushchestvuet rod chelovecheskij. Lyudi v sobraniyah pohozhi na detej; neozhidannoe proisshestvie dlya nih - to zhe, chto dlya rebenka korobka s syurprizom: nemnogo strashno i lyubopytno. Poroj kazhetsya, chto stoit lish' nazhat' pruzhinku - i vyskochit chertik. Vo Francii eta rol' vypala na dolyu Mirabo, kotoryj tozhe byl bezobrazen. Guinplen chuvstvoval v etu minutu, chto on vnutrenne budto vyrastaet. Te, k komu obrashchaetsya orator, sluzhat dlya nego kak by p'edestalom. On stoit, tak skazat', na vozvyshenii, obrazovannom lyudskimi dushami. On chuvstvuet u sebya pod nogami trepeshchushchie chelovecheskie serdca. Teper' Guinplen byl uzhe ne tem chelovekom, kotoryj proshloj noch'yu byl pochti nichtozhen. Durman, vskruzhivshij emu golovu pri vnezapnom podŽeme, uzhe rasseyalsya, uzhe ne zastilal emu vzora, i v tom, chto ran'she soblaznyalo ego tshcheslavie, Guinplen videl teper' svoe naznachenie. To, chto sperva unizilo ego, teper' vozneslo ego na vysotu. V dushe ego vspyhnul vdrug tot oslepitel'nyj svet, kotoryj rozhdaetsya chuvstvom dolga. Vokrug Guinplena so vseh storon neslis' kriki: - Slushajte! Slushajte! Sudorozhnym, sverhchelovecheskim usiliem voli emu ase eshche udavalos' uderzhat' na svoem lice zloveshche-surovoe vyrazhenie, skvoz' kotoroe gotov byl prorvat'sya smeh, tochno dikij kon', stremyashchijsya vyrvat'sya na svobodu. Guinplen prodolzhal: - YA podnyalsya syuda iz nizov. Milordy, vy znatny i bogaty. |to tait opasnost'. Vy pol'zuetes' prikryvayushchim vas mrakom. No beregites', sushchestvuet velikaya sila - zarya. Zarya nepobedima. Ona nastupit. Ona uzhe zanimaetsya. Ona neset s soboj potoki neodolimogo sveta. I kto zhe pomeshaet etoj prashche vzmetnut' solnce na nebo? Solnce - eto spravedlivost'. Vy zahvatili v svoi ruki vse preimushchestva. Strashites'! Podlinnyj hozyain skoro postuchitsya v dver'. Kto porozhdaet privilegii? Sluchaj. A chto porozhdayut privilegii? Zloupotrebleniya. Odnako ni to, ni drugoe ne prochno. Budushchee sulit vam bedu. YA prishel predupredit' vas. YA prishel izoblichit' vashe schast'e. Ono postroeno na neschast'e lyudej. Vy obladaete vsem, no tol'ko potomu, chto obezdoleny drugie. Milordy, ya - advokat, zashchishchayushchij beznadezhnoe delo. Odnako bog vosstanovit narushennuyu spravedlivost'. Sam ya nichto, ya tol'ko golos. Rod chelovecheskij - usta, i ya ih vopl'. Vy uslyshite menya. Pered vami, pery Anglii, ya otkryvayu velikij sud naroda - etogo vlastelina, podvergaemogo pytkam, etogo verhovnogo sud'i, kotorogo vvergli v polozhenie osuzhdennogo. YA iznemogayu pod bremenem togo, chto hochu skazat'. S chego nachat'? Ne znayu. V bezmernom more chelovecheskih stradanij ya sobral po chastyam osnovnye dovody moej oblichitel'noj rechi. CHto delat' mne s nimi teper'? Menya gnetet etot gruz, i ya sbrasyvayu ego s sebya naugad, v besporyadke. Predvidel li ya eto? Net. Vy udivleny? YA tozhe. Eshche vchera ya byl figlyarom, segodnya ya lord. Nepostizhimaya prihot'. CH'ya? Nevedomogo roka. Strashites'! Milordy, vsya lazur' neba prinadlezhit vam. V bespredel'noj vselennoj vy vidite tol'ko ee prazdnichnuyu storonu; znajte zhe, chto v nej sushchestvuet i t'ma. Sredi vas ya - lord Fermen Klencharli, no nastoyashchee moe imya - imya bednyaka: menya zovut Guinplen. YA - otverzhennyj; menya vykroili iz blagorodnoj tkani po kaprizu korolya. Vot moya istoriya. Nekotorye iz vas znali moego otca, ya ne znal ego. Vas svyazyvaet s nim to, chto on feodal, menya - to, chto on izgnannik. Vse, chto sotvoril gospod' - blago. YA byl broshen v bezdnu. Dlya chego? CHtoby izmerit' vsyu glubinu ee. YA vodolaz, prinesshij so dna ee zhemchuzhinu - istinu. YA govoryu potomu, chto znayu. Vy dolzhny vyslushat' menya, milordy. YA vse videl, ya vse ispytal. Stradanie - eto ne prosto slovo, gospoda schastlivcy. Stradanie - eto nishcheta, ya znayu ee s detskih let; eto holod, ya drozhal ot nego; eto golod, ya vkusil ego; eto unizheniya, ya izvedal ih; eto bolezni, ya perenes ih; eto pozor, ya ispil chashu ego do dna. I ya izrygnu ee pered vami, i blevotina vseh chelovecheskih bedstvij, zabryzgav vam nogi, vspyhnet ognem. YA kolebalsya, prezhde chem soglasilsya prijti syuda, ibo u menya est' drugie obyazannosti. Serdce moe ne s vami. CHto proizoshlo vo mne - vas ne kasaetsya; kogda chelovek, kotorogo vy nazyvaete pristavom chernogo zhezla, yavilsya za mnoj ot imeni zhenshchiny, kotoruyu vy nazyvaete korolevoj, mne na odnu minutu prishla mysl' otkazat'sya. No mne pokazalos', budto nezrimaya ruka tolkaet menya syuda, i ya povinovalsya. YA pochuvstvoval, chto mne neobhodimo poyavit'sya sredi vas. Pochemu? Potomu, chto vchera eshche na mne byli lohmot'ya. Bog brosil menya v tolpu golodnyh dlya togo, chtoby ya govoril o nih sytym. O, szhal'tes'! O, pover'te, vy ne znaete togo gibel'nogo mira, k kotoromu budto by prinadlezhite. Vy stoite tak vysoko, chto nahodites' vne ego predelov. O nem rasskazhu vam ya. U menya dostatochnyj opyt. YA prishel ot teh, kogo ugnetayut. YA mogu skazat' vam, kak tyazhel etot gnet. O vy, hozyaeva zhizni, znaete li vy - kto vy takie? Vedaete li vy, chto tvorite? Net, ne vedaete. Ah, vse eto strashno... Odnazhdy noch'yu, burnoj noch'yu, eshche sovsem rebenkom, vstupil ya v etu gluhuyu t'mu, kotoruyu vy nazyvaete obshchestvom. YA byl sirotoj, broshennym na proizvol sud'by, ya byl sovsem odin v etom bespredel'nom mire. I pervoe, chto ya uvidel, byl zakon, v obraze viselicy; vtoroe - bogatstvo, v obraze zhenshchiny, umershej ot goloda i holoda; tret'e - budushchee, v "obraze umirayushchego rebenka; chetvertoe - dobro, istina i spravedlivost', v lice brodyagi, u kotorogo byl tol'ko odin sputnik i tovarishch - volk. V etu minutu Guinplen, ohvachennyj dusherazdirayushchim volneniem, pochuvstvoval, chto k gorlu u nego podstupayut rydaniya. I odnovremenno s etim - o uzhas! - ego lico perekosilos' chudovishchnoj grimasoj smeha. |tot smeh byl do togo zarazitelen, chto vse prisutstvuyushchie zahohotali. Nad sobraniem tol'ko chto navisala mrachnaya tucha; ona mogla razrazit'sya chem-to strashnym, - ona razrazilas' vesel'em. Smeh, slovno pripadok radostnogo bezumiya, ohvatil vsyu palatu. Vershiteli narodnyh sudeb vsegda rady pozabavit'sya. Nasmehayas', oni mstyat za svoyu vynuzhdennuyu chopornost'. Smeh korolej pohozh na smeh bogov, v nem vsegda est' nechto zhestokoe. Lordy stali poteshat'sya. K smehu prisoedinilis' izdevatel'stva. Vokrug govorivshego razdalis' rukopleskaniya, poslyshalis' oskorbleniya. Ego osypali gradom ubijstvenno yadovityh nasmeshek. - Bravo, Guinplen! - Bravo, "CHelovek, kotoryj smeetsya"! - Bravo, harya iz "Zelenogo yashchika"! - Bravo, kaban'e rylo s Tarinzofilda! - Ty prishel dat' nam predstavlenie! Prekrasno! Boltaj skol'ko vlezet! - Vot kto umeet poteshit'! - Zdorovo smeetsya eta skotina! - Zdravstvuj, payac! - Privet lordu-klounu! Prodolzhaj svoyu propoved'! - I eto per Anglii?! - A nu-ka eshche! - Net! Net! - Da! Da! Lord-kancler chuvstvoval sebya dovol'no nelovko. Gluhoj lord Dzheme Butler, gercog Ormond, pristavil v vide rupora ruku k uhu i sprosil u CHarl'za Boklerka, gercoga Sent-Olbens: - Kak on golosoval? Sent-Olbens otvetil: - On nedovolen. - Eshche by, - zametil gercog Ormond, - mozhno li byt' dovol'nym s edakim licom! Poprobujte vnov' podchinit' sebe tolpu, kogda ona vyrvetsya iz-pod vashej vlasti; a ved' lyuboe sobranie - ta zhe tolpa. Krasnorechie - udila; kogda udila lopnuli, sobranie vstaet na dyby, kak neobuzdannyj kon', i budet brykat'sya do teh por, poka ne vyb'et oratora iz sedla. Auditoriya vsegda nenavidit oratora. |to - istina, nedostatochno izvestnaya. Nekotorym kazhetsya, chto stoit lish' natyanut' povod'ya, i poryadok vosstanovitsya. Odnako eto ne tak. No vsyakij orator bessoznatel'no pribegaet k etomu sredstvu. Guinplen tozhe pribegnul k nemu. Nekotoroe vremya on molcha smotrel na hohotavshih vokrug nego lyudej. - Znachit, vy izdevaetes' nad neschast'em! - kriknul on. - Tishe, pery Anglii! Sud'i, slushajte zhe zashchititel'nuyu rech'. O, zaklinayu vas, szhal'tes'! Nad kem? Nad soboj. Komu ugrozhaet opasnost'? Vam. Razve vy ne vidite, chto pered vami vesy, na odnoj chashe kotoryh vashe mogushchestvo, na drugoj - vasha otvetstvennost'? |ti vesy derzhit v rukah sam gospod'. O, ne smejtes'! Podumajte. Kolebanie etih vesov ne chto inoe, kak trepet vashej sovesti. Vy ved' ne zlodei. Vy takie zhe lyudi, kak i vse, ne huzhe i ne luchshe drugih. Vy mnite sebya bogami, no stoit vam zavtra zabolet', i vy uvidite, kak vashe bozhestvennoe estestvo budet drozhat' ot lihoradki. Vse my stoim edin drugogo. YA obrashchayus' k lyudyam chestnym - nadeyus', chto takie zdes' est'; ya obrashchayus' k lyudyam s vozvyshennym umom - nadeyus', takie zdes' najdutsya; ya obrashchayus' k blagorodnym dusham - nadeyus', chto ih zdes' nemalo, Vy - otcy, synov'ya i brat'ya, znachit vam dolzhny byt' znakomy dobrye chuvstva. Tot iz vas, kto videl segodnya utrom probuzhdenie svoego rebenka, ne mozhet ne byt' dobrym. Serdca u vseh odinakovy. CHelovechestvo ne chto inoe, kak serdce. Ugnetateli i ugnetaemye otlichayutsya drug ot druga tol'ko tem, chto odni nahodyatsya vyshe, a drugie nizhe. Vy popiraete nogami golovy lyudej, no eto ne vasha vina. |to vina toj Vavilonskoj bashni, kakoyu yavlyaetsya nash obshchestvennyj stroj. Bashnya sooruzhena neudachno, ona krenitsya nabok. Odin etazh davit na drugoj. Vyslushajte menya, ya sejchas obŽyasnyu vam vse. O, ved' vy tak mogushchestvenny, bud'te zhe sostradatel'nymi; vy tak sil'ny - bud'te zhe dobrymi. Esli by vy tol'ko znali, chto mne prishlos' videt'! Kakie stradaniya - tam, vnizu! Rod chelovecheskij zaklyuchen v temnicu. Skol'ko v nem osuzhdennyh, ni v chem ne povinnyh! Oni lisheny sveta, lisheny vozduha, oni lisheny muzhestva; u nih net dazhe nadezhdy; no uzhasnee vsego to, chto oni vse-taki zhdut chego-to. Otdajte sebe otchet vo vseh etih bedstviyah. Est' sushchestva, ch'ya zhizn' - ta zhe smert'. Est' devochki, kotorye v vosem' let uzhe zanimayutsya prostituciej, a v dvadcat' obrashchayutsya v staruh. ZHestokie kary vashih zakonov - oni poistine uzhasny. YA govoryu bessvyazno, ya ne vybirayu slov; ya vyskazyvayu to, chto prihodit mne na um. Ne dalee, kak vchera, ya videl zakovannogo v cepi obnazhennogo cheloveka, na grud' emu navalili celuyu goru kamnej, i on umer vo vremya pytki. Znaete li vy ob etom? Net. Esli by vy znali, chto tvoritsya ryadom s vami, nikto iz vas ne osmelilsya by veselit'sya. A byval li kto-nibud' v N'yukasle-na-Tajyae? Tam, v kopyah, lyudi zachastuyu zhuyut ugol'nuyu pyl', chtoby hot' chem-nibud' napolnit' zheludok i obmanut' golod, Ili vzyat', naprimer, Riblchester v Lankasterskom grafstve: on tak obnishchal, chto prevratilsya iz goroda v derevnyu. YA ne veryu, chtoby princ Georg Datskij nuzhdalsya v etih sta tysyachah ginej. Pust' luchshe v bol'nicu prinimayut bol'nogo bednyaka, ne trebuya s nego zaranee platy za pogrebenie. V Karnarvone, v Trejt-More, tak zhe kak v Trejt-Bichene, narodnaya nishcheta uzhasna. V Stafforde nel'zya osushit' boloto potomu, chto net deneg. V Lankashire zakryty vse sukonnye fabriki. Vsyudu bezrabotica. Izvestno li vam, chto rybaki v Garlehe pitayutsya travoj, kogda ulov ryby slishkom mal? Izvestno li vam, chto v Berton-Lezerse eshche est' prokazhennye; ih travyat, kak dikih zverej, strelyaya v nih iz ruzhej, kogda oni vyhodyat iz svoih berlog? V |lsberi, prinadlezhashchem odnomu iz vas, nikogda ne prekrashchaetsya golod. V Penkridzhe, v Koventri, gde vy tol'ko chto otpustili assignovaniya na sobor i gde vy uvelichili oklad episkopu, v hizhinah net krovatej, i materi vyryvayut v zemlyanom polu yamy, chtoby ukladyvat' v nih svoih malyutok, - deti, vmesto kolybeli, nachinayut zhizn' v mogile. YA videl eto sobstvennymi glazami. Milordy, znaete li vy, kto platit nalogi, kotorye vy ustanavlivaete? Te, kto umiraet s golodu. Uvy, vy zabluzhdaetes'. Vy idete po lozhnomu puti. Vy uvelichivaete nishchetu bednyaka, chtoby vozroslo bogatstvo bogacha. A mezhdu tem sledovalo by postupat' naoborot. Kak! Otbirat' u truzhenika, chtoby davat' prazdnomu, otnimat' u nishchego, chtoby darit' presyshchennomu, otbirat' u neimushchego, chtoby davat' gosudaryu! O da, v moih zhilah techet staraya respublikanskaya krov'! Po-moemu, vse eto otvratitel'no. YA nenavizhu korolej. A kak besstydny vashi zhenshchiny! Nedavno mne rasskazali pechal'nuyu istoriyu. O, ya nenavizhu Karla Vtorogo! |tomu korolyu otdalas' zhenshchina, kotoruyu lyubil moj otec; rasputnica! ona byla ego lyubovnicej v to vremya, kak moj otec umiral v izgnanii. Karl Vtoroj, Iakov Vtoroj; posle negodyaya - zlodej. CHto takoe v sushchnosti korol'? Bezvol'nyj, zhalkij chelovek, rab svoih strastej i slabostej. Na chto nam nuzhen korol'? A vy kormite etogo parazita. Iz dozhdevogo chervya vy vyrashchivaete udava. Solitera prevrashchaete v drakona. Szhal'tes' nad bednyakami! Vy uvelichivaete nalog v pol'zu trona. Bud'te ostorozhny, izdavaya zakony! Beregites' teh neschastnyh, kotoryh vy popiraete pyatoj. Opustite glaza. Vzglyanite sebe pod nogi! O velikie mira sego, na svete est' i obezdolennye! Pozhalejte ih! Pozhalejte samih sebya! Ibo narod - v agonii, a te, kto umiraet vnizu, uvlekayut k gibeli i teh, kto stoit naverhu. Smert' unichtozhaet vseh, nikogo ne shchadya. Kogda nastupaet noch', nikto ne v silah sohranit' dazhe chasticu dnevnogo sveta. Esli vy lyubite samih sebya, spasajte drugih. Esli korabl' gibnet, nikto iz passazhirov ne mozhet otnosit'sya k etomu ravnodushno. Esli potonut odni, to i drugih poglotit puchina. Znajte, bezdna ravno podsteregaet vseh. Neuderzhimyj smeh usililsya, hohotala vsya palata. Vprochem, odnoj uzhe neobychnosti etoj rechi bylo dostatochno, chtoby razveselit' vysokoe sobranie. Byt' vneshne smeshnym, kogda dusha perezhivaet tragediyu, - chto mozhet byt' unizitel'nee takih muchenij, chto mozhet vyzvat' v cheloveke bol'shuyu yarost'? Imenno eto ispytyval Guinplen. Slova ego bichevali, lico vyzyvalo hohot. |to bylo uzhasno. V golose ego zazvuchali vdrug pronzitel'nye noty: - Im veselo, etim lyudyam! CHto zh, prekrasno. Oni smeyutsya nad agoniej, oni izdevayutsya nad predsmertnym hripom. Ah da, ved' oni vsemogushchi. Vozmozhno. Nu, horosho, budushchee pokazhet. Ah, da ved' ya tozhe odin iz nih. No ya i vash, o bednyaki! Korol' prodal menya, bednyak priyutil menya. Kto izuvechil menya? Monarh. Kto iscelil i vskormil? Nishchij, sam umiravshij s golodu. YA - lord Klencharli, no ya ostanus' Guinplenom. YA iz stana znatnyh, no prinadlezhu k stanu obezdolennyh. YA sredi teh, kto naslazhdaetsya, no dushoj ya s temi, kto strazhdet. Ah, kak nepravil'no ustroeno nashe obshchestvo! No nastanet den', kogda ono sdelaetsya nastoyashchim chelovecheskim obshchestvom. Ne budet bol'she vel'mozh, budut tol'ko svobodnye lyudi. Ne budet bol'she gospod, budut tol'ko otcy. Vot kakovo budushchee. I togda ischeznut i nizkopoklonstvo, i unizhenie, i nevezhestvo, ne budet ni lyudej, prevrashchennyh v v'yuchnyh zhivotnyh, ni pridvornyh, ni lakeev, ni korolej. Togda zasiyaet svet! A poka - ya zdes'. |to pravo dano mne, i ya pol'zuyus' im. Est' li u menya eto pravo? Net - esli ya pol'zuyus' im dlya sebya. Da - esli ya pol'zuyus' im dlya drugih. YA budu govorit' s lordami, ibo ya sam - lord. O brat'ya moi, tomyashchiesya tam, vnizu, ya povedayu etim lyudyam o vashej nuzhde. YA predstanu pered nimi, potryasaya vashimi zhalkimi otrep'yami, ya broshu eti lohmot'ya rabov v lico gospodam; i im, vysokomernym balovnyam sud'by, uzh ne izbavit'sya ot vospominaniya o strazhdushchih; im, vladykam zemli, ne osvobodit'sya ot zhguchej yazvy nishchety, i tem huzhe dlya nih, esli v etih lohmot'yah kishit vsyakaya nechist', tem luchshe, esli ona obrushitsya na l'vov. Tut Guinplen obernulsya k piscam, stoyavshim na kolenyah i pisavshim na chetvertom meshke s sherst'yu. - Kto eto tam, na kolenyah? CHto vy delaete? Vstan'te! Ved' vy zhe lyudi. |to vnezapnoe obrashchenie k podchinennym, kotoryh lordu ne podobaet dazhe zamechat', pridalo vesel'yu palaty eshche bolee burnyj harakter. Ran'she krichali "bravo", teper' stali krichat' "ura". Ot rukopleskanij pereshli k stuku nogami. Mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya v "Zelenom yashchike". No v "Zelenom yashchike" hohot tolpy byl torzhestvom Guinplena, zdes' zhe etot hohot unichtozhal ego. Smeh stremitsya stat' smertonosnym oruzhiem. Inogda hohotom pytayutsya ubit' cheloveka. Hohot prevratilsya v pytku. Beda, kogda sborishche tupogolovyh nachinaet izoshchryat'sya v ostroumii. Svoim tupym zuboskal'stvom ono otstranit ot sebya samyj ochevidnyj fakt i osudit ego, prezhde chem razberetsya, v chem delo. Vsyakoe proisshestvie - eto voprositel'nyj znak. Smeyat'sya nad nim - znachit smeyat'sya nad zagadkoj. No pozadi zagadki - sfinks, i on otnyud' ne smeetsya. Slyshalis' protivorechivye vosklicaniya: - Dovol'no! Doloj! - Prodolzhaj! Dal'she! Vil'yam Farmer, baron Lester, krichal Guinplenu, kak nekogda Rik-Kvajni SHekspiru: - Histrio! Mima! [Skomoroh! Komediant! (lat.)] Lord Vogan, zanimavshij dvadcat' devyatoe mesto na baronskoj skam'e i lyubivshij izrekat' sentencii, vosklical: - Vot my opyat' vernulis' k vremenam, kogda prorochili zhivotnye. Sredi chelovecheskih ust zagovorila i zverinaya past'. - Poslushaem valaamovu oslicu, - podhvatil lord YArmut. Myasistyj nos i perekoshennyj rot pridavali lordu YArmutu glubokomyslennyj vid. - Myatezhnik Linnej nakazan v mogile, takoj syn - kara otcu, - izrek Dzhon Gauf, episkop Lichfildskij i Koventrijskij, na dohody kotorogo posyagnul v svoej rechi Guinplen. - On lzhet, - skazal lord CHolmlej, zakonodatel' i zakonoved. - To, chto on nazyvaet pytkoj, ne chto inoe, kak razumnaya mera, imenuemaya "dlitel'nyj dopros s pristrastiem". Pytok v Anglii ne sushchestvuet. Tomas Uentvort, baron Rebi, obratilsya k kancleru: - Milord kancler, zakrojte zasedanie! - Net! Net! Net! Pust' prodolzhaet. On zabavlyaet nas. Gip! Gip! Gip! Ura! |to krichali molodye lordy; ih veselost' granichila s neistovstvom. Osobenno besnovalis', zahlebyvayas' ot hohota i ot nenavisti, chetvero iz nih: Lourens Hajd, graf Rochester, Tomas Tefton, graf Tenet, vikont Hetton i gercog Montegyu. - V konuru, Guinplen! - krichal Rochester. - Doloj ego! Doloj! Doloj! - oral Tenet. Vikont Hetton vynul iz karmana penni i brosil ego Guinplenu. Dzhon Kempbel, graf Grinich, Sevedzh, graf Rivers, Tomson, baron Gevershem, Uorington, |skrik, Rolston, Rokingem, Kartret, Lengdejl, Banister Mejnard, Gudson, Karnarvon, Kavendish, Berlington, Robert Darsi, graf Holdernes, Oter Vindzor, graf Plimut, - rukopleskali. V etom adskom shume i grohote teryalis' slova Guinplena. Mozhno bylo rasslyshat' tol'ko odno slovo: "Beregites'!" Ral'f, gercog Montegyu, yunosha s edva probivavshimisya usikami, tol'ko chto konchivshij kurs v Oksfordskom universitete, soshel s gercogskoj skam'i, na kotoroj on zanimal devyatnadcatoe mesto, i, podojdya k Guinplenu, stal protiv nego, skrestiv ruki na grudi. Na kazhdom lezvii est' naibolee ostroe mesto, i v kazhdom golose est' naibolee oskorbitel'nye intonacii. Gercog Montegyu pridal svoemu golosu imenno takoe vyrazhenie i, smeyas' pryamo v lico Guinplenu, kriknul: - CHto ty tut rasskazyvaesh'? - YA predskazyvayu, - otvetil Guinplen. Snova razdalsya vzryv hohota, skvoz' kotoryj nemolchnym rokotom proryvalsya gluhoj gnev. Odin iz nesovershennoletnih perov, Lajonel Krensild-Sekvill, graf Dorset i Middlseks, stal nogami na skam'yu, so stepennym vidom, kak podobaet budushchemu zakonodatelyu, i, ne smeyas', ne govorya ni slova, obratil k Guinplenu svoe svezhee mal'chisheskoe lico i pozhal plechami. Zametiv eto, episkop Sent-Asafskij naklonilsya k uhu svoego soseda episkopa Sent-Devidskogo, shepnul, ukazyvaya na Guinplena: "Vot bezumec!" i, ukazav na podrostka, pribavil: "A vot mudrec". V haose nasmeshek vydelyalis' gromkie vykriki: - Strashilishche! - CHto oznachaet vse eto? - Oskorblenie palaty! - |to vyrodok, a ne chelovek! - Pozor! Pozor! - Prekratit' zasedanie! - Net, dajte emu konchit'! - Govori, shut! Lord L'yuis Dyuras kriknul, podbochenyas': - Ah, do chego zhe horosho posmeyat'sya! Kak eto polezno dlya moej pecheni! Predlagayu vynesti postanovlenie v nizhesleduyushchej redakcii: "Palata lordov izŽyavlyaet svoyu priznatel'nost' zabavniku iz "Zelenogo yashchika". Kak pomnit chitatel', Guinplen mechtal sovsem o drugom prieme. Tot, kto podymalsya po krutomu peschanomu, osypayushchemusya skatu nad glubokoj propast'yu, kto chuvstvoval, kak iz-pod ego ruk, iz-pod ego pal'cev, kolen i nog uskol'zaet tochka opory, kto tshchetno pytalsya dvigat'sya vverh po nepokornomu obryvu, opasayas' kazhduyu minutu poskol'znut'sya, skatyvayas' vniz vmesto togo, chtoby podymat'sya, spuskayas' vmesto togo, chtoby voshodit', uvelichivaya opasnost' pri kazhdoj popytke dobrat'sya do vershiny, spolzaya vse bol'she i bol'she pri kazhdom dvizhenii, vyzvannom zhelaniem spastis', kto chuvstvoval, chto strashnaya bezdna vse blizhe, kto oshchushchal mrachnyj holod i ziyanie razverzayushchejsya pered nim propasti, - tot ispytal to, chto ispytyval v eti minuty Guinplen. On chuvstvoval, kak rushatsya ego gordye mechty, kak mrachnoj propast'yu razverzaetsya pered nim vrazhda etih lyudej. Vsegda nahoditsya chelovek, sposobnyj v nemnogih slovah vyrazit' obshchee mnenie. Lord Skersdejl vyrazil edinodushnoe chuvstvo sobraniya, voskliknuv: - Zachem yavilos' syuda eto chudovishche? Guinplen vzdrognul, slovno ot nesterpimoj boli; on rezko vypryamilsya i pylayushchim vzorom okinul vse skam'i. - Zachem ya yavilsya syuda? Zatem, chtoby povergnut' vas v uzhas. YA chudovishche, govorite vy? Net, ya - narod. YA vyrodok, po-vashemu? Net, ya - vse chelovechestvo. Vyrodki - eto vy. Vy - himera, ya - dejstvitel'nost'. YA - CHelovek. Strashnyj "CHelovek, kotoryj smeetsya". Smeetsya nad kem? Nad vami. Nad soboj. Nado vsem. O chem govorit etot smeh? O vashem prestuplenii i o moej muke. I eto prestuplenie, etu muku on shvyryaet vam v lico. YA smeyus' - i eto znachit: ya plachu. On ostanovilsya. SHum utih. Koe-gde eshche smeyalis', no uzhe ne tak gromko. On podumal bylo, chto snova ovladel vnimaniem slushatelej. Peredohnuv, on prodolzhal: - Maska vechnogo smeha na moem lice - delo ruk korolya. |tot smeh vyrazhaet otchayanie. V etom smehe - nenavist' i vynuzhdennoe bezmolvie, yarost' i beznadezhnost'. |tot smeh sozdan pytkoj. |tot smeh - itog nasiliya. Esli by tak smeyalsya satana, etot smeh byl by osuzhdeniem boga. No predvechnyj ne pohozh na brennyh lyudej. On sovershenen, on spravedliv, i deyaniya korolej nenavistny emu. A! Vy schitaete menya vyrodkom! Net. YA - simvol. O vsemogushchie glupcy, otkrojte zhe glaza! YA voploshchayu v sebe vse. YA predstavlyayu soboj chelovechestvo, izurodovannoe vlastitelyami. CHelovek iskalechen. To, chto sdelano so mnoj, sdelano so vsem chelovecheskim rodam: izurodovali ego pravo, spravedlivost', istinu, razum, myshlenie, tak zhe kak mne izurodovali glaza, nozdri i ushi; v serdce emu, tak zhe kak i mne, vlili otravu gorechi i gneva, a na lico nadeli masku veselosti. Na to, k chemu prikosnulsya perst bozhij, legla hishchnaya lapa korolya. CHudovishchnaya podmena! Episkopy, pery i princy, znajte zhe, narod - eto velikij stradalec, kotoryj smeetsya skvoz' slezy. Milordy, narod - eto ya. Segodnya vy ugnetaete ego, segodnya vy glumites' nado mnoj. No vperedi - vesna. Solnce vesny rastopit led. To, chto kazalos' kamnem, stanet potokom. Tverdaya po vidimosti pochva provalitsya v vodu. Odna treshchina - i vse ruhnet. Nastupit chas, kogda strashnaya sudoroga razob'et vashe igo, kogda v otvet na vashe gikan'e razdastsya groznyj rev. |tot chas uzhe nastupil odnazhdy - ty perezhil ego, otec moj! - etot chas gospoden' nazyvalsya respublikoj: ee unichtozhili, no ona eshche vozroditsya. A poka pomnite, chto dlinnuyu cheredu vooruzhennyh mechami korolej presek Kromvel', vooruzhennyj toporom. Trepeshchite! Blizitsya neumolimyj chas rasplaty, otrezannye kogti vnov' otrastayut, vyrvannye yazyki prevrashchayutsya v yazyki plameni, oni vzvivayutsya vvys', podhvachennye bujnym vetrom, i vopiyut v beskonechnosti; golodnye skrezheshchut zubami; raj, vozdvignutyj nad adom, kolebletsya; vsyudu stradaniya, gore, muki; to, chto nahoditsya naverhu, klonitsya vniz, a to, chto lezhit vnizu, raskryvaet ziyayushchuyu past'; t'ma stremitsya stat' svetom; otverzhennye vstupayut v spor s blazhenstvuyushchimi. |to idet narod, govoryu ya vam, eto podnimaetsya chelovek; eto nastupaet konec; eto bagryanaya zarya katastrofy. Vot chto kroetsya v smehe, nad kotorym vy izdevaetes'! V Londone - nepreryvnye prazdnestva. Pust' tak. Po vsej Anglii - piry i likovan'e. Horosho. No poslushajte! Vse, chto vy vidite, - eto ya. Vashi prazdnestva - eto moj smeh. Vashi pyshnye uveseleniya - eto moj smeh. Vashi brakosochetaniya, miropomazaniya, koronacii - eto moj smeh. Prazdnestva v chest' rozhdeniya princev - eto moj smeh. Grom nad vashimi golovami - eto moj smeh! Kak mozhno bylo sderzhat'sya, slysha takie slova? Smeh vozobnovilsya, na etot raz s udruchayushchej siloj. Iz vseh vidov lavy, kotorye izvergaet, slovno krater vulkana, chelovecheskij rot, samyj edkij - eto nasmeshka. Nikakaya tolpa ne v sostoyanii protivit'sya soblaznu zhestokoj potehi. Ne vse kazni sovershayutsya na eshafotah, i lyuboe sborishche lyudej, bud' to ulichnaya tolpa ili zakonodatel'naya palata, vsegda imeet nagotove palacha: palach etot - sarkazm. Net pytki, kotoraya sravnyalas' by s pytkoj glumleniya. |toj pytke podvergsya Guinplen. Nasmeshki sypalis' na nego gradom kamnej i gradom kartechi. On okazalsya v roli detskoj igrushki, manekena, istukana, yarmarochnogo silomera, kotoryj b'yut po golove, probuya krepost' kulaka. Prisutstvuyushchie podprygivali na svoih mestah, krichali "Eshche!", pokatyvalis' ot hohota, topali nogami, hvatalis' za bryzhi. Ni torzhestvennost' mesta, ni purpur mantij, ni belizna gornostaya, ni vnushitel'nye razmery parikov - nichto ne moglo ostanovit' ih. Hohotali lordy, hohotali episkopy, hohotali sud'i. Stariki smeyalis' do slez, nesovershennoletnie nadryvalis' ot smeha. Arhiepiskop Kenterberijskij tolkal loktem arhiepiskopa Jorkskogo. Genri Kompton, episkop Londonskij, brat grafa Nortgemptona, hvatalsya za boka. Lord-kancler opuskal glaza, chtoby skryt' nevol'nuyu ulybku. Smeyalsya dazhe pristav chernogo zhezla, stoyavshij u peril, kak zhivoe olicetvorenie pochtitel'nosti. Guinplen skrestil ruki na grudi: on byl bleden. Okruzhennyj vsemi etimi losnyashchimisya ot udovol'stviya licami, starymi i molodymi, sredi vzryvov gomericheskogo hohota, v etom vihre rukopleskanij, topota, krikov "ura", sredi etogo bezuderzhnogo likovaniya, etogo neobuzdannogo vesel'ya, on chuvstvoval v dushe mogil'nyj holod. Vse bylo koncheno. Otnyne on ne mog uzhe sovladat' ni s vyrazheniem smeha na svoem lice, ni s temi, kto osypal ego oskorbleniyami. Nikogda eshche ne proyavlyalsya s takoj ochevidnost'yu izvechnyj, rokovoj zakon blizosti velikogo i smeshnogo: hohot okazyvaetsya otzvukom muchitel'nogo voplya, parodiya dvizhetsya sledom za otchayaniem; nikogda eshche protivorechie mezhdu kazhushchimsya i dejstvitel'nym ne vskryvalos' stol', uzhasno. Nikogda eshche bolee zloveshchij svet ne ozaryal neproglyadnoj t'my chelovecheskoj dushi. Guinplen prisutstvoval pri polnom krushenii svoih chayanij: oni byli unichtozheny smehom. Proizoshlo nechto nepopravimoe. Upavshij mozhet vstat', no chelovek razdavlennyj uzhe ne podymetsya. Nelepaya, vsepobezhdayushchaya nasmeshka obratila ego v prah. Otnyne u nego ne bylo nikakoj nadezhdy. Vse zavisit ot sredy. To, chto v "Zelenom yashchike" bylo torzhestvom, v palate lordov okazalos' padeniem i katastrofoj. Rukopleskaniya, sluzhivshie tam nagradoyu, byli zdes' oskorbleniem. On pochuvstvoval teper' kak by iznanku svoej lichiny. Po odnu storonu byla simpatiya prostogo lyuda, prinimayushchego Guinplena, po druguyu - nenavist' znati, otvergayushchej lorda Fermena Klencharli. Prityagatel'naya sila odnih i ottalkivayushchaya sila drugih - obe odinakovo vlekli ego vo mrak. Emu kazalos', budto kto-to napal na nego szadi. Rok neredko nanosit takie predatel'skie udary. Potom vse razŽyasnitsya, no poka sud'ba okazyvaetsya zapadnej, i chelovek popadaet v volch'yu yamu. Guinplenu kazalos', chto on voznositsya vverh, a ego osmeyali. Poroj apofeozy zavershayutsya mrachno. Sushchestvuet zloveshchee slovo: otrezvlenie. |to - tragicheskaya mudrost', kotoruyu rozhdaet op'yanenie. Zastignutyj etoj besposhchadnoj burej vesel'ya, Guinplen zadumalsya. Otdat'sya sumasshedshemu smehu - to zhe, chto plyt' po vole voln. Sborishche lyudej, ohvachennoe neuderzhimym hohotom, - to zhe, chto sudno, poteryavshee kompas. Nikto uzhe ne znal, ni chego on hochet, ni chto on delaet. Prishlos' zakryt' zasedanie. "Vvidu proisshedshego" lord-kancler otlozhil golosovanie na sleduyushchij den'. CHleny palaty stali rashodit'sya. Poklonivshis' korolevskomu kreslu, lordy pokidali zal. Ih smeh eshche zvuchal v koridorah, teryayas' gde-to v otdalenii. Krome oficial'nyh vyhodov, vo vseh zalah zasedanij est' eshche mnogo dverej, skrytyh kovrami, lepnymi ukrasheniyami sten i nishami; prosachivayas' v eti vyhody, kak prosachivaetsya vlaga v treshchiny sosuda, publika bystro osvobozhdaet pomeshchenie. V neskol'ko minut zal pusteet. Takie peremeny nastupayut bystro, pochti bez perehodov. V mestah shumnyh sborishch srazu zhe vocaryaetsya bezmolvie. Uglubivshis' v razdum'e, mozhno zabyt' obo vsem i v konce koncov okazat'sya kak by na drugoj planete. Guinplen vdrug slovno ochnulsya. On byl odin v pustom zale; on i ne zametil, kak zakryli zasedanie. Vse pery kuda-to ischezli, dazhe oba ego vospriemnika. Ostalos' lish' neskol'ko sluzhitelej palaty, ozhidavshih uhoda "ego milosti", chtoby pokryt' chehlami mebel' i pogasit' svet. On mashinal'no nadel shlyapu, soshel so svoej skam'i i napravilsya k bol'shim dveryam, raspahnutym v galereyu. Kogda on prohodil mimo peril, privratnik snyal s nego perskuyu mantiyu. On edva obratil na eto vnimanie. Mgnovenie spustya on byl uzhe v galeree. Slugi, nahodivshiesya v zale, s udivleniem zametili, chto novyj lord vyshel, ne poklonivshis' tronu, 8. BYL BY HOROSHIM BRATOM, ESLI BY NE BYL PRIMERNYM SYNOM V galeree uzhe nikogo ne bylo. Guinplen proshel cherez steklyannuyu rotondu, otkuda uspeli ubrat' kreslo i stoly i gde ne ostavalos' bol'she nikakih sledov ceremonii ego posvyashcheniya v pery. Gorevshie na ravnom rasstoyanii drug ot druga lyustry i kandelyabry ukazyvali emu put' k vyhodu. Blagodarya etoj verenice ognej Guinplenu udalos' legko otyskat' v putanice zalov i koridorov dorogu, po kotoroj on shel v palatu vsled za gerol'dmejsterom i pristavom chernogo zhezla. On ne vstretil ni dushi, esli ne schitat' neskol'kih zameshkavshihsya staryh lordov, tyazhelymi shaganii bredushchih k vyhodu. Vdrug sredi bezmolviya etih ogromnyh pustynnyh zalov do nego doletel neyasnyj gul chelovecheskih golosov, neobychnyj dlya takogo mesta i v stol' pozdnij chas. On napravilsya v tu storonu, otkuda donosilsya shum, i ochutilsya v shirokom, slabo osveshchennom vestibyule, sluzhivshem vyhodom iz platy. Skvoz' raspahnutuyu steklyannuyu dver' viden byl podŽezd, lakej s fakelami, ploshchad' i ryad karet, ozhidavshih u podŽezda. Otsyuda i ishodil shum, uslyshannyj Guinplenom. Okolo dveri, pod fontanom, v vestibyule stoyala kuchka lyudej, kotorye burno zhestikulirovali i gromko o chem-to sporili. Nezamechennyj v polumrake Guinplen podoshel blizhe. Ochevidno, zdes' proishodila ssora. Desyat' - dvenadcat' molodyh lordov tolpilis' u vyhoda, a kakoj-to chelovek v shlyape, kak i oni, stoyal pered nimi, gordo vskinuv golovu i pregrazhdaya im dorogu. Kto byl etot chelovek? Tom-Dzhim-Dzhek. Nekotorye iz lordov eshche ne snyali perskoj mantii, drugie uzhe sbrosili s sebya parlamentskoe odeyanie i byli v obyknovennom plat'e. Na shlyape Tom-Dzhim-Dzheka razvevalis' per'ya, no ne belye, kak u perov, a zelenye s oranzhevymi zavitkami; ego kostyum, sverhu donizu rasshityj zolotymi galunami, byl ukrashen u vorota i na rukavah celymi kaskadami lent i kruzhev; levoj rukoj on krepko szhimal rukoyat' visevshej sboku shpagi, na barhatnyh nozhnah i na perevyazi kotoroj byli vyshity zolotom admiral'skie yakorya. Guinplen uslyshal, kak on govoril, obrashchayas' ko vsem etim molodym lordam: - YA nazval vas trusami. Vy trebuete, chtoby ya vzyal svoi slova nazad. Izvol'te. Vy ne trusy. Vy idioty. Vy vse nakinulis' na odnogo. |to ne trusost'? Pozhaluj. V takom sluchae eto glupost'. Vy slushali, no rovno nichego ne ponyali. Stariki zdes' tugouhi, a molodezh' tupoumna. YA v dostatochnoj mere prinadlezhu k vashej srede, chtoby imet' pravo vyskazyvat' vam takie istiny. |tot novyj lord - sushchestvo strannoe, on nagovoril kuchu nelepostej, - soglasen, no sredi etih nelepostej bylo i mnogo vernogo. Ego rech' byla sbivchiva, bestolkova, on proiznes ee neumelo, - ne sporyu; on slishkom chasto povtoryal "znaete li vy, znaete li vy", no chelovek, eshche vchera byvshij yarmarochnym figlyarom, ne obyazan govorit', kak Aristotel' ili kak Gil'bert Barnet, episkop Sarumskij. Ego slova o nechisti, o l'vah, ego obrashchenie k pomoshchnikam klerkov - vse eto bylo bezvkusno. CHert voz'mi! Kto zhe sporit s vami? |to byla bezrassudnaya, besporyadochnaya rech', gde vse bylo sputano, no inogda v nej proskal'zyvala nastoyashchaya pravda. Govorit' tak, kak on, ne buduchi opytnym oratorom, - eto uzhe nemalaya zasluga. Hotel by ya uvidet' vas na ego meste. To, chto on rasskazal o prokazhennyh Berton-Lezersa - fakt besspornyj. K tomu zhe ne on pervyj govorit gluposti v parlamente. Nakonec, milordy, ya ne lyublyu, kogda vse napadayut na odnogo, takov uzh moj harakter, a potomu razreshite mne schitat' sebya oskorblennym. Vashe povedenie ne nravitsya mne, ya vozmushchen. YA ne ochen'-to veryu v boga, no kogda on sovershaet dobrye postupki, chto sluchaetsya s nim ne kazhdyj den', ya gotov sklonit'sya k mysli, chto on sushchestvuet; poetomu, naprimer, ya ves'ma priznatelen emu, esli tol'ko on est', za to, chto on izvlek iz obshchestvennyh nizov pera Anglii i vozvratil nasledstvo zakonnomu vladel'cu; nezavisimo ot togo, na ruku mne eto ili net, ya rad, chto mokrica vnezapno prevratilas' v orla, Guinplen - v Klencharli. Milordy, ya za