preshchayu  vam  derzhat'sya  inogo
mneniya. ZHal', chto zdes' net L'yuisa  Dyurasa.  On  poluchil  by  ot  menya  po
zaslugam! Milordy, Fermen  Klencharli  vel  sebya  kak  lord,  a  vy  -  kak
skomorohi. CHto kasaetsya ego smeha, on v nem ne povinen. Vy poteshalis'  nad
ego smehom. Nel'zya smeyat'sya nad neschast'em. Vy glupcy, i glupcy  zhestokie.
Vy ochen' oshibaetes', esli polagaete, chto nel'zya posmeyat'sya i nad vami,  vy
sami bezobrazny, i vy  ne  umeete  odevat'sya.  Milord  Havershem,  ya  videl
tret'ego dnya tvoyu lyubovnicu,  ona  otvratitel'na.  Hot'  i  gercoginya,  no
nastoyashchaya martyshka. Gospoda nasmeshniki, povtoryayu vam, mne  ochen'  hotelos'
by poslushat', sumeete li vy svyazat' tri-chetyre slova kryadu. Boltat'  mozhet
vsyakij, govorit' - daleko ne kazhdyj.  Vy  voobrazhaete  sebya  obrazovannymi
lyud'mi na tom lish' osnovanii, chto protirali shtany na  skam'yah  v  Oksforde
ili Kembridzhe, i potomu, chto, prezhde chem usest'sya v kachestve perov  Anglii
na skam'i Vestminster-Holla, vy hlopali ushami na skam'yah Gonvillskogo  ili
Kajskogo kolledzha. YA govoryu vam v lico: vy veli sebya naglo s novym lordom.
   Konechno, on chudovishche, no chudovishche, otdannoe na s®edenie dikim zveryam. YA
predpochel by byt' na ego meste, chem na vashem. YA prisutstvoval na zasedanii
v kachestve vozmozhnogo naslednika perstva. YA vse slyshal. YA  ne  imel  prava
vyskazyvat'sya, no imeyu pravo  byt'  poryadochnym  chelovekom.  Vashi  nasmeshki
vozmutili menya. Kogda ya zol, ya sposoben  podnyat'sya  na  goru  Pendlhill  i
nabrat' tam travy "sobachij zub", hotya ona navlekaet molniyu na golovu togo,
kto sryvaet ee. Vot pochemu ya podzhidal vas  zdes',  u  vyhoda.  Ob®yasnit'sya
nikogda ne lishnee, i mne nuzhno pogovorit' s vami. Ponimaete li vy,  chto  v
izvestnoj stepeni oskorbili i menya?  Milordy,  ya  tverdo  reshil  otpravit'
koe-kogo iz vas na tot svet. Vse vy, prisutstvuyushchie zdes', - Tomas Tefton,
graf Tenet, Sevedzh, graf Rivers, CHarl'z Spenser, graf Senderlend,  Lourens
Hajd, graf Rochester, i vy,  barony  Grej-Rolston,  Keri  Hensdon,  |skrik,
Rokingem, ty, malen'kij Kartret, ty, Robert  Darsi,  graf  Holdernes,  ty,
Vil'yam, vikont Hetton, i ty, Ral'f, gercog Montegyu, i vse ostal'nye, -  ya,
Devid Derri-Mojr, moryak anglijskogo flota, brosayu vam vyzov i nastoyatel'no
predlagayu vam zapastis' sekundantami i  svidetelyami;  ya  budu  zhdat'  vas,
chtoby vstretit'sya licom k licu i grud' s grud'yu nynche zhe  vecherom,  sejchas
zhe ili zavtra, dnem ili noch'yu, pri solnechnom svete ili pri svete  fakelov,
v lyubom meste, v lyuboe vremya i na kakih ugodno usloviyah, vsyudu, gde tol'ko
hvatit mesta,  chtoby  skrestit'  dva  klinka;  vy  horosho  sdelaete,  esli
osmotrite vashi pistolety i lezviya vashih shpag, ibo ya imeyu namerenie sdelat'
vakantnymi vashi perstva. Ogl'  Kavendish,  primi  mery  predostorozhnosti  i
vspomni svoj deviz: "Cavendo tutus" ["Osteregayas', budesh' v  bezopasnosti"
(lat.)]. Marmed'yuk Lengdejl, ty postupish' blagorazumno, esli,  po  primeru
tvoego predka Gundol'da, velish' nesti za soboyu  grob.  Dzhordzh  Buts,  graf
Uorington, ne  vidat'  tebe  bol'she  svoego  grafstva  v  CHestere,  svoego
kritskogo labirinta i  vysokih  bashen  Dengem-Messi.  CHto  kasaetsya  lorda
Vogana, on dostatochno molod, chtoby govorit'  derzosti,  no  slishkom  star,
chtoby otvechat' za nih; poetomu za  ego  slova  ya  privleku  k  otvetu  ego
plemyannika Richarda Vogana, deputata goroda Merioneta v palate obshchin. Tebya,
Dzhon Kempbel, graf Grinich, ya ub'yu, kak |gon ubil Metesa, no tol'ko chestnym
udarom, a ne szadi, tak kak ya privyk stanovit'sya k ostriyu shpagi grud'yu,  a
ne spinoj. |to resheno,  milordy.  A  teper',  esli  ugodno,  pribegajte  k
koldovstvu,  obrashchajtes'  k  gadalkam,  natirajte  sebe  telo   mazyami   i
snadob'yami, delayushchimi ego neuyazvimym, veshajte sebe na sheyu d'yavol'skie  ili
bogorodicyny ladanki, - ya budu  drat'sya  s  vami,  nevziraya  ni  na  kakie
blagosloveniya ili koldovskie zagovory, i ne  stanu  oshchupyvat'  vas,  chtoby
uznat', net li na vas talismanov. YA budu bit'sya s vami peshij  ili  konnyj.
Na lyubom perekrestke, esli hotite - na Pikadilli ili CHering-Krosse,  pust'
dazhe dlya nashego poedinka razvorotyat mostovuyu, kak  eto  sdelali  vo  dvore
Luvra dlya Giza s Bassomp'erom. Slyshite vy? YA vyzyvayu vas vseh! Dorm,  graf
Karnarvon, ya zastavlyu tebya proglotit'  moyu  shpagu  do  rukoyatki,  kak  eto
sdelal Marol' s Lilem-Marivo; togda uvidim, budesh' li ty smeyat'sya, milord.
Ty, Barlington, pohozhij na semnadcatiletnyuyu devchonku,  ty  mozhesh'  vybrat'
sebe mesto dlya mogily, gde pozhelaesh': na luzhajke li  tvoego  Middlsekskogo
zamka ili v tvoem Lendersbergskom sadu v Jorkshire.  Stavlyu  v  izvestnost'
vashi milosti, chto ya ne terplyu derzostej i nakazhu vas po zaslugam, milordy.
YA ne dopushchu, chtoby vy glumilis' nad lordom Fermenom  Klencharli.  On  luchshe
vas. Kak Klencharli, on ne  menee  znaten,  chem  vy,  a  kak  Guinplen,  on
obladaet umom, kotorogo u vas  net.  YA  ob®yavlyayu  ego  delo  svoim  delom,
oskorblenie, nanesennoe emu,  schitayu  nanesennym  mne  i  vozmushchen  vashimi
izdevatel'stvami nad nim. Posmotrim, kto  iz  nas  ostanetsya  zhiv,  ibo  ya
vyzyvayu vas, slyshite li vy,  na  smertnyj  boj;  oruzhie  i  sposob  smerti
vybirajte kakie vam ugodno, no tak kak vy v to zhe vremya  i  dzhentl'meny  i
grubye skoty, ya sorazmeryayu svoj vyzov s vashimi kachestvami i predlagayu  vam
vse sushchestvuyushchie sposoby  vzaimnogo  istrebleniya,  nachinaya  s  dvoryanskogo
oruzhiya - shpagi i konchaya prostonarodnoj kulachnoj raspravoj.
   |tot yarostnyj potok byl vstrechen  vsemi  molodymi  lyud'mi  vysokomernoj
ulybkoj.
   - Soglasny, - otvetili oni.
   - YA vybirayu pistolet, - skazal Barlington.
   - YA, - zayavil |skrik, - vybirayu starinnyj poedinok v ogorozhennom  meste
na palicah i na kinzhalah.
   - YA, - skazal Holdernes, - rukopashnuyu  shvatku  na  dvuh  nozhah,  odnom
dlinnom i odnom korotkom.
   - Lord Devid, - otvetil graf Tenet, - ty shotlandec, i ya vybirayu palash.
   - YA - shpagu, - skazal Rokingem.
   - YA, - ob®yavil gercog Ral'f, - predpochitayu boks. |to blagorodnee!
   Guinplen vyshel iz temnoty.
   On napravilsya k cheloveku, kotoryj do sih por nazyvalsya Tom-Dzhim-Dzhekom,
no teper' okazalsya kem-to sovsem drugim.
   - Blagodaryu vas, - skazal on, - no eto kasaetsya tol'ko menya.
   Vse obernulis' k nemu.
   Guinplen podoshel eshche blizhe. Kakaya-to sila tolkala ego k tomu, kogo  vse
nazyvali lordom Devidom i kto stal ego zashchitnikom,  esli  ne  bolee.  Lord
Devid otstupil.
   - A! - voskliknul lord Devid. - |to vy! Vy zdes'? Prekrasno. Mne i  vam
nado skazat' neskol'ko slov Vy  osmelilis'  govorit'  o  zhenshchine,  kotoraya
sperva lyubila lorda Linneya Klencharli, a potom korolya Karla Vtorogo?
   - Da, govoril.
   - Sudar', vy oskorbili moyu mat'.
   - Vashu mat'? - voskliknul Guinplen. -  Znachit...  ya  chuvstvoval  eto...
znachit, my...
   - Brat'ya, - zakonchil lord Devid.
   I on dal Guinplenu poshchechinu.
   - My - brat'ya, - povtoril on. -  Poetomu  my  mozhem  drat'sya.  Poedinok
vozmozhen tol'ko mezhdu ravnymi. Kto zhe mne  bolee  raven,  chem  sobstvennyj
brat? YA prishlyu k vam sekundantov. Zavtra my budem drat'sya nasmert'.




        CHASTX DEVYATAYA. NA RAZVALINAH


        1. S VYSOTY VELICHIYA V BEZDNU OTCHAYANIYA

   V to vremya, kak na kolokol'ne sobora  svyatogo  Pavla  probilo  polnoch',
kakoj-to chelovek, perejdya Londonskij most, uglublyalsya v set'  sautvorkskih
pereulkov. Fonari uzhe ne goreli, ibo v to vremya v Londone, kak i v Parizhe,
gasili gorodskoe osveshchenie v odinnadcat'  chasov,  to  est'  imenno  togda,
kogda ono vsego nuzhnee. Temnye ulicy  byli  bezlyudny.  Otsutstvie  fonarej
sokrashchaet kolichestvo prohozhih. CHelovek shel bol'shimi  shagami.  Na  nem  byl
kostyum, sovsem ne podhodyashchij dlya pozdnej progulki po ulicam: shityj zolotom
atlasnyj kamzol, shpaga na boku, shlyapa s belymi per'yami; plashcha  na  nem  ne
bylo. Nochnye storozha pri vide ego  govorili:  "dolzhno  byt',  kakoj-nibud'
lord, pobivshijsya ob zaklad", - i ustupali emu dorogu s uvazheniem, s  kakim
dolzhno otnosit'sya i k lordam i k pari.
   CHelovek etot byl Guinplen.
   On bezhal iz Londona.
   Kuda on stremilsya, on i sam ne znal.  Kak  my  uzhe  govorili,  v  dushe,
cheloveka inogda bushuet smerch, i dlya nego zemlya i nebo, more i susha, den' i
noch', zhizn' i smert' slivayutsya v nepostizhimyj haos. Dejstvitel'nost' dushit
nas. My razdavleny silami, v kotorye ne verim. Otkuda-to naletaet  uragan.
Merknet  nebesnyj  svod.  Beskonechnost'  kazhetsya  pustotoj.  My  perestaem
oshchushchat' samih sebya. My chuvstvuem, chto umiraem.  My  stremimsya  k  kakoj-to
zvezde. CHto ispytyval Guinplen? Tol'ko zhazhdu videt' Deyu. On ves' byl polon
odnim zhelaniem: vernut'sya v "Zelenyj  yashchik",  v  Tedkasterskuyu  gostinicu,
shumnuyu, yarko osveshchennuyu, oglashaemuyu vzryvami dobrodushnogo  smeha  prostogo
naroda; snova vstretit'sya s Ursusom, s Gomo, snova uvidet' Deyu,  vernut'sya
k nastoyashchej zhizni.
   Podobno  tomu,  kak  strela,  vypushchennaya  iz  luka,  s  rokovoyu   siloyu
ustremlyaetsya  k  celi,  tak  i   chelovek,   isterzannyj   razocharovaniyami,
ustremlyaetsya k istine. Guinplen toropilsya. On priblizhalsya k  Tarinzofildu.
On uzhe ne shel, on bezhal. Ego glaza vpivalis' v  rasstilavshijsya  pered  nim
mrak; takim zhe zhadnym vzorom  vsmatrivaetsya  v  gorizont  moreplavatel'  v
poiskah gavani. Kak radostna budet minuta, kogda on uvidit osveshchennye okna
Tedkasterskoj gostinicy!
   On vyshel na "zelenuyu luzhajku", obognul zabor: na protivopolozhnom  konce
pustyrya pered nim vyroslo zdanie  gostinicy  -  edinstvennoj,  kak  pomnit
chitatel', zhiloj postrojki na yarmarochnoj ploshchadi.
   On stal vsmatrivat'sya. Sveta ne bylo. Vse okna byli temny.
   On vzdrognul. Zatem stal ubezhdat' sebya, chto uzhe  pozdno,  chto  harchevnya
zakryta, chto  delo  ob®yasnyaetsya  prosto:  vse  spyat,  i  emu  nado  tol'ko
razbudit' Niklsa ili Govikema, postuchav v dveri. On dvinulsya tuda. On  uzhe
ne bezhal - on mchalsya izo vseh sil.
   Dobravshis' do harchevni, on ostanovilsya, s trudom perevodya dyhanie. Esli
chelovek,  izmuchennyj  zhestokoj  dushevnoj  burej,  sudorozhno  soprotivlyayas'
natisku nezhdannyh bedstvij, ne znaya, zhiv li on ili mertv, vse zhe  sposoben
s berezhnoj zabotlivost'yu otnosit'sya  k  lyubimomu  sushchestvu  -  eto  vernyj
priznak istinno prekrasnogo  serdca.  Kogda  vse  okazyvaetsya  pogloshchennym
puchinoj, vsplyvaet naverh odna tol'ko  nezhnost'.  Pervoe,  o  chem  podumal
Guinplen, eto kak by ne ispugat' spyashchuyu Deyu.
   On podoshel k domu, starayas'  proizvodit'  kak  mozhno  men'she  shuma.  On
horosho znal chulanchik, sluzhivshij nochnym ubezhishchem Govikemu; v etom zakoulke,
primykavshem k nizhnemu zalu harchevni, bylo malen'koe okonce, vyhodivshee  na
ploshchad'. Guinplen tihon'ko postuchal pal'cem po steklu.  Nado  bylo  tol'ko
razbudit' Govikema.
   No v kamorke nikto ne poshevelilsya. "V ego vozraste, - reshil Guinplen, -
spyat ochen' krepko". On stuknul v okonce eshche raz. Nikakogo dvizheniya.
   On postuchal sil'nee dva raza podryad. V chulanchike po-prezhnemu bylo tiho.
Togda, vstrevozhennyj, on podoshel k dveryam gostinicy i postuchalsya.
   Nikakogo otveta.
   CHuvstvuya, chto ves' holodeet, on podumal: "Dyadyushka Nikls star, deti spyat
krepko, a u starikov son tyazhelyj. Postuchu pogromche".
   On barabanil, bil kulakom, kolotil izo vsej sily. I eto vyzvalo  v  nem
dalekoe vospominanie ob Uejmete, kogda on, eshche mal'chikom, brodil  noch'yu  s
malyutkoj Deej na rukah.
   On stuchalsya vlastno, kak lord; ved' on i byl lordom, k neschast'yu.
   V dome po-prezhnemu stoyala mertvaya tishina.
   On  pochuvstvoval,  chto  teryaet  golovu.  On  uzhe   perestal   soblyudat'
ostorozhnost'. On stal zvat':
   - Nikls! Govikem!
   On zaglyadyval v okna v nadezhde, ne vspyhnet li gde-nibud' ogonek.
   Nikakogo dvizheniya. Ni zvuka. Ni golosa. Ni malejshego sveta. On  podoshel
k vorotam, stal stuchat'sya, yarostno gryasti ih i krichat':
   - Ursus! Gomo!
   Volk ne zalayal v otvet.
   Na lbu Guinplena vystupil holodnyj pot.
   On oglyanulsya vokrug. Stoyala gluhaya noch', no  na  nebe  bylo  dostatochno
zvezd, chtoby rassmotret'  yarmarochnuyu  ploshchad'.  Ego  glazam  predstavilas'
mrachnaya kartina  -  krugom  byl  golyj  pustyr';  ne  ostalos'  ni  odnogo
balagana. Ni odnoj palatki, nikakih podmostkov. Ni  odnoj  povozki.  Cirka
tozhe ne bylo. Tam, gde eshche sovsem nedavno shumno kishel brodyachij lyud, teper'
ziyala zloveshchaya chernaya pustota. Vse ischezlo.
   Bezumnaya trevoga ovladela Guinplenom. CHto eto  znachit?  CHto  sluchilos'?
Razve tut bol'she net nikogo? Razve s ego uhodom ruhnula  vsya  ego  prezhnyaya
zhizn'? CHto zhe sdelali s nimi so vsemi? Ah, bozhe moj!
   Kak uragan, on snova rinulsya k gostinice. On  stal  stuchat'  v  bokovuyu
dver', v vorota,  v  okna,  v  stavni,  steny,  stuchal  kulakami,  nogami,
obezumev ot uzhasa i toski. On zval Niklsa, Govikema, Fibi, Vinos,  Ursusa,
Gomo. Stoya pered stenoj, on nadryvalsya v krikah, on stuchal chto bylo  mochi.
Po vremenam on umolkal i prislushivalsya.  Dom  ostavalsya  nem  i  mertv.  V
otchayanii on snova prinimalsya stuchat' i zvat'. Vse  vokrug  gudelo  ot  ego
udarov, stuka i krikov. |to  bylo  pohozhe  na  raskaty  groma,  pytayushchiesya
narushit' molchanie grobnicy.
   Est' takaya stepen' straha, kogda  chelovek  sam  delaetsya  strashen.  Kto
boitsya vsego, tot uzhe nichego ne boitsya. V takie minuty my sposobny udarit'
nogoj dazhe sfinksa. My ne strashimsya oskorbit' nevedomoe. Guinplen  busheval
kak pomeshannyj, inogda  ostanavlivayas',  chtoby  peredohnut',  zatem  opyat'
oglashal  vozduh  nepreryvnymi  krikami  i  zovom,  kak  by   shturmuya   eto
tragicheskoe bezmolvie.
   On sotni raz oklikal vseh, kto, po ego  predpolozheniyu,  mog  nahodit'sya
vnutri, - vseh, krome Dei. Predostorozhnost',  neponyatnaya  emu  samomu,  no
kotoruyu on, nesmotrya na vsyu svoyu rasteryannost', eshche instinktivno soblyudal.
   Vidya, chto kriki i prizyvy naprasny,  on  reshil  probrat'sya  v  dom.  On
skazal sebe: "Nado proniknut' vnutr'". Razbiv steklo v kamorke Govikema  i
porezav pri etom ruku, on  otodvinul  zadvizhku  i  otvoril  okonce.  SHpaga
meshala emu, i on, gnevno sorvav s sebya perevyaz', poyas i shpagu, shvyrnul vse
eto na mostovuyu. Potom, vskarabkavshis' na vystup steny, vlez, nesmotrya  na
uzkuyu okonnuyu ramu, v kamorku; ottuda on probralsya v gostinicu.
   V temnote ele byla vidna postel' Govikema, no mal'chika na nej ne  bylo.
Raz ne bylo Govikema, ochevidno ne bylo i Niklsa. Ves' dom byl pogruzhen  vo
mrak.  V  etom  sovershenno  temnom  pomeshchenii   ugadyvalas'   tainstvennaya
nepodvizhnost' pustoty i ta zloveshchaya tishina, kotoraya oznachaet:  "Zdes'  net
ni dushi". Sodrogayas', Guinplen proshel v nizhnij zal; on natykalsya na stoly,
ronyal na pol posudu, oprokidyval skam'i,  zhbany,  shagal  cherez  stul'ya  i,
ochutivshis', u dveri, vyhodivshej na dvor, tak sil'no udaril v nee  kolenom,
chto sbil shchekoldu. Dver' povernulas' na petlyah, Guinplen zaglyanul vo  dvor.
"Zelenogo yashchika" tam ne bylo.



        2. POSLEDNIJ ITOG

   Guinplen  vyshel  iz  gostinicy  i   osmotrel   vo   vseh   napravleniyah
Tarinzofild. On hodil  vsyudu,  gde  nakanune  stoyali  podmostki,  palatki,
balagany. Teper' nichego ot etogo ne ostalos'. On stuchalsya  v  lavki,  hotya
otlichno znal, chto v nih net nikogo, kolotil vo vse okna,  lomilsya  vo  vse
dveri. Ni odin golos ne otkliknulsya iz etoj t'my. Kazalos', zdes'  vymerlo
reshitel'no vse.
   Muravejnik byl razrushen.  Ochevidno,  policiya  prinyala  mery.  Kazalos',
zdes' proshel razbojnichij nabeg. Tarinzofild ne  to  chto  opustel,  on  byl
razoren; vo vseh ego uglah chuvstvovalis' sledy ch'ih-to svirepyh kogtej.  U
etoj zhalkoj yarmarki vyvernuli, tak skazat', naiznanku karmany i oporozhnili
ih.
   Vnimatel'no obsledovav vsyu ploshchad', Guinplen pokinul "zelenuyu luzhajku",
svernul v izvilistye pereulki toj chasti predmest'ya, kotoraya nosit nazvanie
Ist-Pojnta, i napravilsya k Temze.
   Minovav zaputannuyu set' pereulkov, obnesennyh zaborami i izgorodyami, on
pochuvstvoval, chto na nego pahnulo svezhest'yu  vody,  uslyhal  gluhoj  plesk
reki i vdrug ochutilsya pered parapetom |frok-Stouna.
   Parapet  okajmlyal  ochen'  korotkij  i  uzkij  uchastok  naberezhnoj.  Pod
parapetom vysokaya stena otvesno spuskalas' v temnuyu vodu.
   Guinplen ostanovilsya, oblokotilsya na parapet, szhal obeimi rukami golovu
i zadumalsya, sklonyas' nad vodoj.
   Na chto on smotrel? Na reku? Net. Vo chto zhe on vglyadyvalsya? Vo mrak.  No
ne v tot, chto okruzhal ego, a v tot, chto napolnyal ego dushu.
   V unylom nochnom pejzazhe, kotorogo on ne zamechal,  v  temnote,  kuda  ne
pronikal ego vzor, mozhno bylo razlichit' chernye siluety  rej  i  macht.  Pod
|frok-Stounom ne bylo nichego, krome vody, no nepodaleku, vniz po  techeniyu,
naberezhnaya pologo spuskalas' k beregu, gde stoyalo neskol'ko sudov,  tol'ko
chto pribyvshih ili gotovyashchihsya k otplytiyu i soobshchavshihsya s sushej malen'kimi
pristanyami, sooruzhennymi iz kamnya ili dereva, ili doshchatymi mostkami.  Odni
suda stoyali na yakore, drugie - na prichale. Na nih ne slyshalos'  ni  shagov,
ni razgovorov, tak kak matrosy imeyut pohval'nuyu privychku spat'  kak  mozhno
dol'she i vstavat' tol'ko dlya raboty. Dazhe esli kakomu-libo iz etih sudov i
predstoyalo ujti noch'yu vo vremya priliva,  to  poka  na  nem  eshche  nikto  ne
prosypalsya.
   Vo  mgle  smutno  vyrisovyvalis'  chernye  puzatye  kuzovy  i   takelazh,
perepleteniya snastej i verevochnyh lestnic. Vse zatyagivala  sizaya  mglistaya
dymka. Mestami ee prorezyval krasnyj fonar'.
   Nichego etogo Guinplen ne zamechal. On sozercal sobstvennuyu sud'bu.
   On byl pogruzhen v razdum'e, etot mechtatel', rasteryavshijsya  pered  licom
neumolimoj dejstvitel'nosti. Emu chudilos', budto  on  slyshit  pozadi  sebya
kakoj-to grohot, slovno gul zemletryaseniya. |to byl hohot lordov.
   On tol'ko chto bezhal ot etogo hohota. Bezhal, poluchiv poshchechinu.
   Ot kogo? - Ot rodnogo brata.
   I, ubezhav ot etogo hohota, oglushennyj poshchechinoj, spesha ukryt'sya v svoem
gnezde, slovno ranenaya ptica, spasayas' ot nenavisti  i  nadeyas'  vstretit'
lyubov', chto vstretil on?
   Mrak.
   Ni dushi.
   Vse ischezlo.
   On sravnival etot mrak so svoimi mechtami.
   Vse, vse ruhnulo!
   Guinplen podoshel k samomu krayu zloveshchej propasti, k ziyayushchej pustote.
   "Zelenyj yashchik" ischez, i eto bylo gibel'yu vselennoj.
   Nad nim kak by zahlopnulas' kryshka groba.
   On razmyshlyal.
   CHto s nimi moglo proizojti? Gde oni? Ochevidno, ih vseh kuda-to  ubrali.
Tem zhe samym udarom, kakim ona voznesla ego na vysotu,  sud'ba  unichtozhila
ego blizkih. Bylo yasno, chto on ih bol'she  nikogda  ne  uvidit.  Dlya  etogo
prinyali  neobhodimye  mery.  Srazu  udalili  vseh  do  odnogo   obitatelej
yarmarochnoj ploshchadi, nachinaya s Niklsa i Govikema, chtoby  on  nigde  ne  mog
poluchit' nikakih svedenij. Ih  smeli  besposhchadnoj  rukoj.  Ta  zhe  groznaya
obshchestvennaya sila, zhertvoj kotoroj on stal  v  palate  lordov,  unichtozhila
Ursusa i Deyu v ih ubogom zhilishche.
   Oni pogibli. Deya pogibla. Vo vsyakom sluchae dlya nego. Navsegda.  O  sily
nebesnye, gde ona? I ego ne bylo ryadom, i on ne zashchitil ee!
   Stroit' dogadki ob otsutstvuyushchih,  kotoryh  lyubish',  znachit  podvergat'
sebya pytke. I Guinplen perezhival etu pytku. Kuda by  ni  ustremlyalas'  ego
mysl', kakie by predpolozheniya ni prihodili emu na um,  vse  prichinyalo  emu
zhestokuyu vnutrennyuyu bol', i on gluho stonal.
   V vihre pronosivshihsya v ego golove muchitel'nyh myslej u  nego  vozniklo
vnezapno  vospominanie  o  tom,  nesomnenno  rokovom,  cheloveke,   kotoryj
nazyvalsya Barkil'fedro. |to on ostavil  v  ego  mozgu  te  neyasnye  slova,
kotorye zagoralis' teper' v ego pamyati, kak budto byli nachertany ognem. On
chuvstvoval, kak pylayut oni v ego mozgu - eti,  prezhde  zagadochnye,  teper'
stavshie ponyatnymi slova:
   "Sud'ba nikogda ne otvoryaet odnoj dveri, ne zahlopnuv prezhde drugoj".
   Vse bylo koncheno. Poslednie teni sgustilis' nad nim.
   V zhizni kazhdogo cheloveka byvayut minuty, kogda dlya  nego  kak  budto  by
rushitsya mir. |to nazyvaetsya otchayaniem. Dusha  v  etot  chas  polna  padayushchih
zvezd.
   Itak, vot chto s nim sluchilos'!
   Otkuda-to vdrug nadvinulos' oblako dyma. Ono  pokrylo  ego,  Guinplena.
Dym zakryl emu glaza; on pronik v ego mozg, on oslepil  i  odurmanil  ego.
Vse eto dlilos' nedolgo, tol'ko poka rasseyalsya dym. I vot rasseyalos' vse -
i dym i zhizn' ego. Ochnuvshis' ot etogo strashnogo sna, on okazalsya odinokim.
   Vse ischezlo. Vse ushlo. Vse pogiblo. Noch'. Nebytie.  Vot  chto  on  videl
vokrug sebya.
   On byl odinok.
   Sinonim odinochestva - smert'.
   Otchayanie  -  velikij  schetchik.  Ono  vsemu  podvodit  itogi.  Nichto  ne
uskol'zaet ot nego. Ono vse podschityvaet, ne upuskaya  ni  odnogo  santima.
Ono stavit v schet bogu i gromovyj udar i bulavochnyj ukol. Ono hochet  tochno
znat', chego sleduet zhdat'  ot  sud'by.  Ono  vse  prinimaet  vo  vnimanie,
vzveshivaet i vyschityvaet.
   Kak strashen etot naruzhnyj holod, pod kotorym klokochet ognennaya lava!
   Guinplen zaglyanul v svoyu dushu i posmotrel pryamo v glaza  svoej  sud'be.
Oglyadyvayas' nazad, chelovek podvodit strashnyj itog.
   Nahodyas' na vershine gory, my vsmatrivaemsya v propast'.
   Upav v bezdnu, sozercaem nebo.
   I govorim sebe: "Vot gde ya byl".
   Guinplen poznal vsyu glubinu neschast'ya.  I  kak  bystro  eto  sluchilos'!
Neschast'e nadvinulos' na nego tak vnezapno! A mezhdu tem  ono  tak  tyazhelo,
chto ot nego mozhno bylo by zhdat' bol'shej medlitel'nosti. Uvy, eto  ne  tak!
Kazalos' by, holod, prisushchij snegu, dolzhen byl soobshchit'  emu  ocepenelost'
zimy,  a  belizna  -  nepodvizhnost'  savana.  Odnako   eto   oprovergaetsya
stremitel'nym padeniem laviny.
   Lavina -  eto  sneg,  stavshij  ognennoj  pech'yu.  Ona  ledyanaya,  no  vse
pozhiraet. Takaya lavina uvlekla za soboj Guinplena. Ona otorvala  ego,  kak
loskut, vyrvala s kornem, kak derevo, shvyrnula, kak kamen'.
   On pripomnil  vse  obstoyatel'stva  svoego  padeniya.  Sam  zadaval  sebe
voprosy i sam zhe na nih otvechal. Stradaniya - eto dopros. Ni odin sud'ya  ne
doprashivaet obvinyaemogo  tak  pytlivo,  kak  doprashivaet  nas  sobstvennaya
sovest'.
   V kakoj mere otchayanie Guinplena bylo vyzvano ugryzeniyami sovesti?
   On pozhelal dat' sebe v etom otchet i,  kak  anatom,  vskryl  svoyu  dushu.
Muchitel'naya operaciya.
   Ego  otsutstvie  privelo  k  katastrofe.  Zaviselo  li  ono  ot   nego?
Dejstvoval li on po sobstvennoj vole? Net. On vse  vremya  chuvstvoval  sebya
plennikom. CHto zhe uderzhivalo i ostanavlivalo ego? Tyur'ma? Net. Cepi?  Net.
CHto zhe? Lipkaya smola. On zavyaz v sobstvennom velichii.
   Komu ne sluchalos' byt' s vidu svobodnym, no  chuvstvovat',  chto  u  nego
svyazany kryl'ya!
   On  budto  popalsya  v  rasstavlennye  teneta.  To,  chto  vnachale   bylo
soblaznom, stalo v konce koncov plenom.
   Sovest'   ne   davala   emu   pokoya:   razve   on   tol'ko   podchinilsya
obstoyatel'stvam? Net. On ohotno prinyal to, chto predlagala emu sud'ba.
   Pravda, v izvestnoj mere  nad  nim  sovershili  nasilie,  ego  zahvatili
vrasploh, no i on v svoyu ochered' ne vosprotivilsya etomu. V  tom,  chto  ego
pohitili, on ne byl vinovat, no on proyavil slabost',  pozvoliv  odurmanit'
sebya. Byla ved' reshitel'naya minuta, kogda emu zadali vopros:  Barkil'fedro
predlozhil   emu   sdelat'   vybor   i   predostavil   polnuyu   vozmozhnost'
odnim-edinstvennym slovom reshit' svoyu uchast'.
   Guinplen mog skazat' "net". On skazal "da".
   |to "da", proiznesennoe v sostoyanii polnoj rasteryannosti, i povleklo za
soboyu vse ostal'noe. Guinplen soznaval eto. I vospominanie ob etoj  minute
vyzvalo teper' priliv gorechi v ego dushe.
   I vse zhe Guinplen pytalsya opravdat'sya pered samim soboj, -  neuzheli  on
tak provinilsya, vstupiv v svoi prava, v svoe  iskonnoe  nasledie,  v  svoj
dom, zanyav v kachestve patriciya polozhenie, prinadlezhavshee ego predkam, i  v
kachestve  siroty  prinyav  imya  svoego  otca?  Na  chto  on  soglasilsya?  Na
vosstanovlenie svoih prav. I s ch'ej pomoshch'yu? S pomoshch'yu provideniya.
   No pri mysli ob etom ego ohvatyval poryv vozmushcheniya. Kakuyu glupost'  on
sovershil, dav svoe soglasie! V kakuyu nedostojnuyu sdelku vstupil on!  Kakoj
nelepyj obmen! |ta sdelka prinesla emu neschast'e.  Kak!  Za  dva  milliona
ezhegodnogo  dohoda,  za  sem'-vosem'  pomestij,  za  desyat'  -  dvenadcat'
dvorcov, za neskol'ko osobnyakov i za psovuyu  ohotu,  karety  i  gerby,  za
pravo byt' sud'ej i zakonodatelem, za  chest'  nosit'  koronu  i  purpurnuyu
mantiyu, kak korol', za titul  barona,  markiza  i  pera  Anglii  on  otdal
balagan Ursusa i ulybku Dei! Za vsepogloshchayushchuyu zhiznennuyu puchinu  on  otdal
podlinnoe schast'e! Za  okean  -  zhemchuzhinu!  O,  bezumec!  O,  glupec!  O,
prostofilya!
   Odnako - i eto vozrazhenie  bylo  dostatochno  osnovatel'nym  -  razve  v
ohvativshej ego goryachke vse bylo tol'ko nezdorovym tshcheslaviem? Byt'  mozhet,
otkazat'sya ot predlozhennyh emu  blag  bylo  by  egoistichnym;  byt'  mozhet,
soglashayas'  prinyat'  ih,  on  dejstvoval,  povinuyas'  chuvstvu  dolga?  CHto
ostavalos' emu delat', kogda on tak vnezapno prevratilsya v lorda?  Slozhnyj
krugovorot sobytij povergaet v zameshatel'stvo kazhdogo. |to sluchilos'  i  s
nim, Guinplenom. On rasteryalsya, kogda na nego  nahlynuli  so  vseh  storon
beschislennye,  mnogoobraznye,  protivorechivshie  odna  drugoj  obyazannosti.
Imenno etoj skovavshej ego rasteryannost'yu i ob®yasnyaetsya ego pokornost' -  v
chastnosti, to, chto on pozvolil dostavit' sebya iz Korleone-Lodzha  v  palatu
lordov.
   To, chto v zhizni nazyvayut "vozvysheniem", - ne chto inoe,  kak  perehod  s
puti spokojnogo na put', polnyj trevogi.  Gde  zhe  pryamaya  doroga?  V  chem
sostoit nash osnovnoj dolg? V zabote li o blizkih nam lyudyah? Ili  obo  vsem
chelovechestve? Ne sleduet li ostavit' maluyu  sem'yu  radi  bol'shoj?  CHelovek
podnimaetsya vverh i chuvstvuet na svoej sovesti vse uvelichivayushcheesya  bremya.
CHem vyshe podymaetsya on, tem bol'she stanovitsya  ego  dolg  po  otnosheniyu  k
okruzhayushchim. Rasshirenie  prav  vlechet  za  soboj  uvelichenie  obyazannostej.
Voznikaet  soblaznitel'naya  illyuziya,   budto   pered   nami   rasstilaetsya
odnovremenno neskol'ko dorog i na kazhduyu iz etih dorog nam ukazyvaet  nasha
sovest'. Kuda  idti?  Svernut'  v  storonu?  Ostanovit'sya?  Pojti  vpered?
Otstupit'? CHto delat'? |to stranno, no u dolga tozhe est' svoi perekrestki;
otvetstvennost' byvaet inogda nastoyashchim labirintom.
   I kogda nesesh' v sebe kakuyu-to ideyu, kogda  ty  ne  prosto  chelovek  iz
ploti i krovi, no i voploshchenie, no i simvol, - razve tvoya  otvetstvennost'
ne bol'she? Vot chem ob®yasnyalis' i soznatel'naya pokornost' i  nemaya  trevoga
Guinplena, vot pochemu soglasilsya on zasedat' v palate lordov.
   CHelovek,  mnogo  dumayushchij,  chasto   byvaet   bezdeyatel'nym.   Guinplenu
kazalos',  chto  on  povinuetsya  golosu  dolga.  Razve  ego  vstuplenie   v
parlament,  gde  mozhno  bylo  borot'sya  za  ugnetennyj  narod,   ne   bylo
osushchestvleniem odnoj iz  samyh  zavetnyh  grez  Guinplena?  Razve  mog  on
otkazat'sya, kogda emu dano bylo pravo golosa, emu,  chudovishchnomu  obrazchiku
urodlivogo obshchestvennogo stroya, emu, naglyadnoj zhertve proizvola, pod  igom
kotorogo vot uzhe shest' tysyach let stonet chelovecheskij rod? Imel li on pravo
uklonit'sya ot shodyashchego na nego s neba ognennogo yazyka?
   CHto govoril  sebe  Guinplen  v  tainstvennom  i  ozhestochennom  spore  s
sobstvennoj  sovest'yu?  On  govoril:  "Narod  molchit.  YA  budu  neustannym
glashataem etogo bezmolviya; ya budu govorit' za nemyh. YA rasskazhu velikim  o
malyh, mogushchestvennym o slabyh. V etom smysl moej sud'by.  Gospod'  znaet,
chego hochet, on osushchestvlyaet svoi  prednachertaniya.  Konechno,  porazitel'no,
chto flyaga Hardkvanona, zaklyuchavshaya v sebe vse neobhodimoe dlya  prevrashcheniya
Guinplena v lorda Klencharli, pyatnadcat' let nosilas' po moryu i  ni  burnye
volny, ni rify, ni shkvaly ne  prichinili  ej  nikakogo  vreda.  YA  ponimayu,
pochemu. Est' zhiznennye zhrebii, ostayushchiesya naveki tajnoj. YA  vladeyu  tajnoj
svoej sud'by; ya znayu ee razgadku. YA prednaznachen bogom. Na menya  vozlozhena
missiya. YA budu lordom  bednyakov.  YA  budu  govorit'  za  vseh  molchashchih  i
otchayavshihsya. YA peredam ih nesvyaznyj lepet; ya peredam ih ropot i  stony;  ya
perevedu na chelovecheskij yazyk i neyasnyj gul tolpy, i nevnyatnye  zhaloby,  i
kosnoyazychnye rechi  -  vse  zverinye  kriki,  istorgaemye  iz  lyudskih  ust
stradaniem i nevezhestvom. Ved' vopl' stradaniya stol' zhe nevnyaten, kak  voj
vetra. Lyudi krichat, no slov u nih net, nikto ih ne ponimaet, ibo vopit'  -
to zhe, chto molchat', a molchat' - znachit byt' bezoruzhnym. Lyudej  obezoruzhili
nasiliem, i oni zovut k sebe na pomoshch'. I ya pridu im  na  pomoshch'.  YA  budu
oblichitelem. YA budu golosom naroda. Blagodarya mne vse  stanet  ponyatno.  YA
budu okrovavlennymi ustami, s kotoryh sorvana povyazka. YA vyskazhu vse.  |to
budet velikim delom.
   Da, govorit' za nemyh - eto prekrasno, no  kak  tyazhelo  govorit'  pered
gluhimi! |to i bylo vtoroj chast'yu perezhitoj im tragedii.
   Uvy! Ego postigla neudacha.
   Neudacha nepopravimaya.
   Ego vnezapnoe vozvyshenie, v  kotoroe  on  poveril,  vidimost'  schast'ya,
blestyashchaya budushchnost' ruhnuli, edva tol'ko on kosnulsya ih.
   Kakoe padenie! Potonut' v more smeha!
   On schital sebya sil'nym, - stol'ko let ego nosili vetry v  bespredel'nom
more lyudskih stradanij, tak chutko prislushivalsya on k ego rokotu  i  slyshal
vo mrake stol'ko gorestnyh voplej.
   I vot on poterpel  krushenie,  natolknuvshis'  na  ispolinskij  podvodnyj
kamen' - na nichtozhestvo balovnej schast'ya.  On  schital  sebya  mstitelem,  a
okazalsya klounom. On dumal razit' gromom, no tol'ko poshchekotal  protivnika.
Vmesto glubokogo vpechatleniya on vyzval tol'ko nasmeshki. On  rydal,  a  emu
otvetili hohotom. Puchina etogo smeha poglotila ego. Mrachnaya gibel'.
   Nad chem zhe smeyalis'? Nad ego smehom.
   Itak,  otvratitel'noe   nasilie,   sled   kotorogo   navsegda   ostalsya
zapechatlennym  na  ego  lice,  uvech'e,  soobshchivshee  emu  vyrazhenie  vechnoj
veselosti, klejmo  smeha,  skryvayushchee  muki  ugnetennyh,  zabavnaya  maska,
sozdannaya pytkoj, grimasa, iskazivshaya ego cherty, rubcy, oboznachavshie jussu
regis,  eto   veshchestvennoe   dokazatel'stvo   prestupleniya,   sovershennogo
korolevskoj vlast'yu nad celym narodom, - vot chto vostorzhestvovalo nad nim,
vot chto srazilo ego; to, chto dolzhno bylo obvinit' palacha, stalo prigovorom
dlya zhertvy.  Neslyhannaya  nespravedlivost'!  Korolevskaya  vlast',  pogubiv
otca, porazhala teper' i  syna.  Sovershennoe  nekogda  zlo  sluzhilo  teper'
predlogom dlya novogo zlodejstva. Na kogo obratilos' negodovanie lordov? Na
muchitelya? Net. Na ego zhertvu.
   S odnoj storony - tron, s  drugoj  -  narod;  zdes'  Iakov  II,  tam  -
Guinplen. Ochnaya stavka prolivala svet na posyagatel'stvo i na prestuplenie.
   V  chem  zaklyuchalos'  posyagatel'stvo?  On  posmel  zhalovat'sya.   V   chem
zaklyuchalos' prestuplenie? On posmel  stradat'.  Pust'  nishcheta  pryachetsya  i
molchit, inache ona vinovna v oskorblenii velichestva. Byli li zly po prirode
lyudi, podnyavshie Guinplena na smeh? Net, no nad  nimi  takzhe  tyagotel  rok,
neizbezhnaya zhestokost' bogatyh i schastlivyh: oni byli palachami,  sami  togo
ne podozrevaya. Oni byli  veselo  nastroeny.  Oni  prosto  nashli  Guinplena
lishnim.
   U nih na glazah on vskryl sebe grud', on vynul iz sebya pechen' i serdce,
on pokazal im svoi rany, a oni krichali emu: "Valyaj, lomaj komediyu!"  Vsego
uzhasnee bylo to, chto on sam smeyalsya. Strashnye cepi skovyvali ego dushu,  ne
davaya mysli otrazit'sya na ego lice. Vse ego sushchestvo bylo izurodovano etoj
nasil'stvennoj ulybkoj, i v to vremya, kak v  nem  bushevala  yarost',  cherty
ego, protivorecha etoj yarosti, rasplyvalis' v  smehe.  Vse  koncheno.  On  -
"CHelovek, kotoryj smeetsya",  kariatida  mira,  ishodyashchego  slezami.  On  -
okamenevshaya v smehe  maska  otchayaniya,  maska,  zapechatlevshaya  neischislimye
bedstviya i navsegda obrechennaya sluzhit' dlya potehi i vyzyvat' hohot; vmeste
so vsemi ugnetennymi, ch'im olicetvoreniem on yavlyalsya, on razdelyal strashnuyu
uchast' - byt' otchayaniem, kotoromu ne veryat. Nad ego  terzaniyami  smeyalis',
on byl  chudovishchnym  shutom,  porozhdennym  bezyshodnoj  chelovecheskoj  mukoj,
beglecom  s  katorgi,  gde  tomilis'  lyudi,   zabytye   bogom,   brodyagoj,
podnyavshimsya iz narodnyh nizov, iz "cherni" do stupenej trona, k  sozvezdiyam
izbrannyh, skomorohom, zabavlyavshim vel'mozh, posle  togo  kak  on  uveselyal
otverzhennyh! Vse ego velikodushie, ves' entuziazm, vse  krasnorechie  -  ego
serdce, dusha, yarost', gnev, lyubov', nevyrazimaya skorb' - vse eto  vyzyvalo
tol'ko smeh. I on ubezhdalsya, kak  uzhe  skazal  lordam,  chto  eto  ne  bylo
isklyucheniem,   a,   naprotiv,   zauryadnym,   obychnym   faktom,   nastol'ko
rasprostranennym i nerazryvno svyazannym s povsednevnoj zhizn'yu,  chto  nikto
uzhe ne zamechal ego. Smeetsya umirayushchij s  golodu,  smeetsya  nishchij,  smeetsya
katorzhnik, smeetsya prostitutka, smeetsya sirota, chtoby zarabotat'  sebe  na
hleb nasushchnyj, smeetsya rab, smeetsya soldat,  smeetsya  narod.  CHelovecheskoe
obshchestvo ustroeno tak, chto vse ego bedy, vse  neschast'ya,  vse  katastrofy,
vse bolezni, vse yazvy, vse agonii zdes', nad ziyayushchej bezdnoj,  razreshayutsya
uzhasayushchej grimasoj smeha. I olicetvoreniem etoj grimasy byl on.
   Nebesnaya volya, nevedomaya sila, pravyashchaya nami, pozhelala, chtoby dostupnyj
vzoru i osyazaniyu prizrak, prizrak iz ploti i krovi,  yavilsya  ischerpyvayushchim
vyrazheniem chudovishchnoj parodii, kotoruyu my nazyvaem mirom.  |tim  prizrakom
byl on, Guinplen.
   Rok neumolim.
   On vzyval: "Szhal'tes' nad strazhdushchimi!" Tshchetnyj prizyv.
   On hotel vyzvat'  zhalost',  a  vyzval  otvrashchenie.  Poyavlenie  prizraka
probudilo tol'ko eto chuvstvo. No, buduchi prizrakom, on byl i  chelovekom  -
muchitel'noe oslozhnenie.  U  privideniya  byla  chelovecheskaya  dusha.  On  byl
chelovekom v bol'shej  mere,  byt'  mozhet,  chem  kto  by  to  ni  bylo,  ibo
dvojstvennaya sud'ba ego voploshchala v sebe vse chelovechestvo. Odnako, yavlyayas'
vyrazitelem chelovechestva, on vse zhe chuvstvoval sebya vne ego.
   Kakoe-to neodolimoe protivorechie krylos' v samoj ego  sud'be.  Kem  byl
on? Obezdolennym brodyagoj? Net, ved' on  okazalsya  lordom.  Kem  on  stal?
Lordom? Net, ved' on myatezhnik. On byl svetonoscem  i  groznym  narushitelem
obshchestvennogo spokojstviya. Pravda, ne satana, no Lyucifer.  On  yavilsya  kak
zloveshchee prividenie s fakelom v ruke.
   Zloveshchee dlya  kogo?  Dlya  zloveshchih.  Groznoe  dlya  kogo?  Dlya  groznyh.
Potomu-to oni i otvergli ego. Nahodit'sya v ih  srede?  Byt'  dopushchennym  v
nee?  Nikogda!  Prepyatstvie,  kakim  yavlyalos'  ego  lico,   bylo   uzhasno,
prepyatstvie, kakim byli mysli, okazalos' neoborimym. Ego rech' kazalas' eshche
bolee ottalkivayushchej,  chem  ego  lico.  Ego  ponyatiya  byli  nesovmestimy  s
ponyatiyami togo osobogo mira znatnyh i  mogushchestvennyh  lyudej,  gde  on  po
rokovoj  sluchajnosti  rodilsya  i  otkuda  ego   izgnala   drugaya   rokovaya
sluchajnost'. Mezhdu lyud'mi i ego licom  stoyala  pregradoj  maska  smeha,  a
mezhdu vysokorodnym obshchestvom i ego obrazom myslej vysilas' stena. Brodyachij
figlyar, s detstva srodnivshijsya s zhivuchej, krepkoj sredoyu, kotoruyu nazyvayut
prostonarod'em, vobravshij v sebya magnitnye toki beschislennyh lyudskih tolp,
naskvoz' propitavshijsya vsemi stremleniyami neob®yatnoj dushi chelovechestva, on
chuvstvoval sebya chasticej ego ugnetennyh mass i  ne  mog  smotret'  na  mir
glazami gospodstvuyushchih klassov. Emu ne  bylo  mesta  naverhu  obshchestvennoj
lestnicy. On podnyalsya iz kolodca Istiny i vse eshche byl pokryt ee vlagoj. Ot
nego  ishodilo  zlovonie  omuta.  On  vnushal  otvrashchenie  etim  vel'mozham,
blagouhayushchim lozh'yu. Tomu, kto  zhivet  obmanom,  istina  kazhetsya  smradnoj.
Togo, kto zhazhdet lesti, toshnit  ot  pravdy,  esli  emu  nechayanno  pridetsya
otvedat' ee. Vse, chto  prines  s  soboj  Guinplen,  bylo  nepriemlemo  dlya
lordov. CHto zhe on prines s soboyu? Razum, mudrost', spravedlivost'.  Oni  s
gadlivost'yu ottolknuli ego.
   V palate zasedali episkopy. On byl neugoden ih bogu. Kto on takoj, etot
neproshennyj gost'?
   Protivopolozhnye polyusy vzaimno ottalkivayutsya. Soedinit' ih  nevozmozhno.
Perehodnyh stupenej net  mezhdu  nimi.  CHitatel'  videl,  k  kakomu  vzryvu
glumyashchegosya  hohota  privela  strashnaya  ochnaya  stavka  lyudskih  stradanij,
sosredotochennyh  v   odnom   cheloveke,   s   vysokomeriem   i   gordost'yu,
sosredotochennymi v kaste.
   Obvinyat' bespolezno. Dostatochno ustanovit' fakt. I Guinplen,  razmyshlyaya
v etu tragicheskuyu dlya nego minutu, ponyal glubochajshuyu  bespoleznost'  svoih
usilij,  ponyal  gluhotu  predstavitelej  znati.   Privilegirovannye   sloi
obshchestva gluhi k voplyam obezdolennyh.  Vinovny  li  oni  v  etom?  Net.  K
sozhaleniyu, eto zakon ih sushchestvovaniya. Prostim im eto. Esli by  ih  tronul
golos neschastnyh, im  prishlos'  by  otkazat'sya  ot  svoih  privilegij.  Ot
princev i vel'mozh nechego zhdat' horoshego. Tot,  kto  vsem  udovletvoren,  -
neumolim. Sytyj golodnogo ne razumeet. Balovni  schast'ya  nichego  ne  hotyat
znat', oni otgorodilis' ot neschastnyh. Na poroge ih raya,  tak  zhe  kak  na
vratah ada, sledovalo by napisat': "Ostav' nadezhdu navsegda".
   Guinplena vstretili tak, kak vstretili by prizrak, yavivshijsya v  chertogi
bogov.
   Gnev zakipal v nem pri  etom  vospominanii.  Net,  on  ne  prizrak,  on
chelovek. On govoril im eto, on krichal im, chto on CHelovek.
   On ne byl privideniem. On byl trepeshchushchej plot'yu. U  nego  byl  mozg,  i
mozg etot myslil; u nego bylo serdce, i serdce eto  lyubilo;  u  nego  byla
dusha, i on nadeyalsya. V tom-to i  sostoyala  ego  oshibka,  chto  on  nadeyalsya
ponaprasnu.
   Uvy,  on  do  togo  uvleksya  nadezhdami,  chto  poveril  v  blestyashchij   i
tainstvennyj  mir,  imya  kotoromu  -  obshchestvo.  On,   kotorogo   kogda-to
vyshvyrnuli iz obshchestva, reshilsya vernut'sya v nego.
   I obshchestvo srazu  zhe  podneslo  emu  tri  svoih  dara:  brak,  sem'yu  i
soslovie. Brak? Na poroge braka on stolknulsya s razvratom. Sem'ya? Brat dal
emu poshchechinu i zhdal ego zavtra s oruzhiem v ruke. Soslovie? Ono tol'ko  chto
hohotalo emu v lico, emu, patriciyu, emu, otverzhennomu!  Ono  izgnalo  ego,
edva uspev prinyat'. On stupil tol'ko tri  shaga  v  glubokom  mrake,  kakim
okazalos' eto obshchestvo, a pod ego nogami uzhe razverzlos' tri bezdny.
   Ego  neschast'e  nachalos'  s  predatel'skogo   prevrashcheniya.   Katastrofa
podkralas' k nemu pod vidom apofeoza! "Podymajsya!" oznachalo: "Padaj!"
   On byl svoego roda protivopolozhnost'yu  Iovu:  istochnikom  ego  bedstvij
okazalos' ego blagodenstvie.
   O tragicheskaya zagadka chelovecheskoj sud'by! Skol'ko koznej skryvaetsya  v
nej! Rebenkom on borolsya s noch'yu i odolel ee. Stav vzroslym, on borolsya  s
vypavshim emu zhrebiem i oderzhal nad nim verh. Iz uroda sdelalsya  sushchestvom,
okruzhennym siyaniem slavy,  iz  neschastnogo  -  schastlivcem.  Mesto  svoego
izgnaniya on prevratil v svoj priyut. Brodyaga, on  preodoleval  prostranstvo
i, podobno pticam nebesnym, skitayas', nahodil sebe propitanie. Nelyudim, on
pomerilsya silami s tolpoj i zavoeval ee raspolozhenie. Atlet, on borolsya  s
narodom, s etim l'vom, i lev stal  ego  drugom.  Neimushchij,  on  borolsya  s
nuzhdoyu; stav licom k licu s  surovoj  neobhodimost'yu  dobyvat'  sebe  hleb
nasushchnyj i umudryayas' dazhe  nishchetu  sochetat'  s  serdechnymi  radostyami,  on
prevratil  svoyu  bednost'  v  bogatstvo.  On  imel  pravo   schitat'   sebya
pobeditelem zhizni. I vdrug iz nevedomoj glubiny pered nim  voznikli  novye
vrazhdebnye sily - na etot raz uzhe ne groznye, a laskovye i l'stivye;  emu,
ohvachennomu chistoj lyubov'yu,  predstala  chuvstvennaya,  hishchnaya  lyubov';  on,
zhivshij idealom, okazalsya vo vlasti plotskih vozhdelenij; on  uslyshal  slova
strasti,  pohodivshie  na  yarostnye  vopli;  on  ispytal  zhenskie  ob®yatiya,
napominavshie zmeinye kol'ca, svet istiny  smenilsya  ocharovaniem  lzhi,  ibo
pravda ne plot', a dusha.  Plot'  -  zola,  dusha  -  plamya.  Gorst'  lyudej,
svyazannyh s nim uzami bednosti i truda i sostavlyavshih ego nastoyashchuyu sem'yu,
zamenila sem'ya krovnyh rodstvennikov, hotya  i  smeshannoj  krovi,  i,  edva
vstupiv  v  etu  sem'yu,  on  srazu  ochutilsya  licom  k  licu  s  prizrakom
bratoubijstva. Uvy, on pozvolil vvesti sebya v to samoe obshchestvo, o kotorom
Brantom (vprochem, Guinplen i ne chital ego) pisal: "Syn mozhet vyzvat'  otca
na duel', i eto schitaetsya v poryadke veshchej". Rokovaya sud'ba  kriknula  emu:
"Ty ne prinadlezhish' k tolpe, ty  prinadlezhish'  k  sonmu  izbrannyh!"  -  i
raspahnula u nego nad golovoj, tochno vrata  na  nebo,  svod  obshchestvennogo
zdaniya; vtolknuv ego v  eto  otverstie,  ona  zastavila  ego  nezhdannym  i
groznym videniem poyavit'sya sredi sil'nyh mira sego.
   I vdrug, vmesto prostogo lyuda, rukopleskavshego emu, on uvidal  vel'mozh,
osypavshih  ego  proklyatiyami.  Pechal'naya  peremena.  Postydnoe  vozvyshenie.
Vnezapnaya gibel' vsego, chto sostavlyalo ego schast'e. Dikaya travlya, krushenie
vsej  ego  zhizni.  Udary  orlinyh  klyuvov,  rvavshih  na  chasti  Guinplena,
Klencharli, lorda, figlyara, ego proshloe i ego budushchee.
   Stoilo li odolevat' prepyatstviya v nachale  zhiznennogo  puti?  Stoilo  li
oderzhivat' pobedu? Uvy,  emu  suzhdeno  bylo  byt'  nisprovergnutym,  chtoby
zavershilas' ego sud'ba.
   Itak, otchasti podchinyayas' nasiliyu, otchasti po dobroj  vole  (ved'  posle
zhezlonosca emu prishlos' imet' delo s  Barkil'fedro,  i  pereezd  v  palatu
lordov  sovershilsya  ne  bez  ego,  Guinplena,   soglasiya),   on   promenyal
dejstvitel'nost' na himeru, istinu na lozh', Deyu  na  Dzhozianu,  lyubov'  na
tshcheslavie, svobodu na mogushchestvo,  gordyj  chestnyj  trud  na  bogatstvo  i
svyazannuyu s nim tyazhkuyu otvetstvennost', sumrak,  ukryvayushchij  bozhestvo,  na
adskoe plamya, gde obitayut demony, raj na Olimp!
   On vkusil ot zolotogo ploda, i vo rtu u nego ostalsya pepel.
   Skorbnyj itog! Razgrom, bankrotstvo, padenie,  gibel',  poruganie  vseh
nadezhd, unichtozhennyh zlobnym smehom, bespredel'noe  otchayanie.  CHto  delat'
teper'?  CHto  sulit  emu  zavtrashnij  den'?   Ostrie   obnazhennoj   shpagi,
napravlennoj v ego grud' rukoyu brata. On videl tol'ko uzhasnyj  blesk  etoj
shpagi. Ostal'noe - Dzhoziana, palata lordov - vse bylo pozadi v  chudovishchnom
polumrake, polnom tragicheskih tenej.
   A  etot  brat,  pokazavshijsya  emu  takim   otvazhnym,   takim   rycarski
blagoro