dnym! Uvy, etot  Tom-Dzhim-Dzhek,  zashchishchavshij  Guinplena,  etot  lord
Devid, vstupivshijsya za lorda Klencharli, mel'knul pered nim  lish'  na  odno
korotkoe mgnovenie,  uspev  tol'ko  vnushit'  lyubov'  k  sebe  i  dat'  emu
poshchechinu.
   Skol'ko gorestnyh sobytij!
   Idti dal'she bylo nekuda: vse vokrug ruhnulo.  Da  i  k  chemu?  Otchayanie
lishaet cheloveka poslednih sil.
   Opyt byl sdelan, i povtoryat' ego bylo nezachem.
   Guinplen okazalsya igrokom, sbrosivshim odin za drugim  svoi  kozyri.  On
pozvolil zamanit' sebya v strashnyj igornyj dom. Ne otdavaya  sebe  otcheta  v
svoih postupkah, ibo takov tonkij yad obol'shchenij, on postavil na kartu  Deyu
protiv Dzhoziany - i vyigral chudovishche. Postavil Ursusa  protiv  sem'i  -  i
vyigral beschest'e. Postavil podmostki figlyara  protiv  skam'i  lorda  -  i
vmesto vostorzhennyh krikov uslyhal proklyatiya.
   Poslednyaya  ego  karta  upala  na  rokovoj  zelenyj   kover   opustevshej
yarmarochnoj ploshchadi. Guinplen proigral.  Ostavalos'  odno  -  rasplatit'sya.
Rasplachivajsya zhe, neschastnyj!
   Porazhennye molniej ne dvigayutsya. Guinplen kak budto  ocepenel.  Vsyakij,
kto izdali uvidal by ego, zastyvshego nepodvizhno u kraya  parapeta,  podumal
by, chto eto kamennoe izvayanie.
   Ad, zmeya i chelovecheskaya mechta mogut obrazovat' zamknutyj krug. Guinplen
vse glubzhe i glubzhe pogruzhalsya v mrachnoe razdum'e.
   On  myslenno  okinul  tol'ko  chto  predstavshee  emu  obshchestvo  holodnym
proshchal'nym vzglyadom.
   Brak  bez  lyubvi,  sem'ya  bez  bratskoj  privyazannosti,  bogatstvo  bez
sovesti, krasota bez celomudriya, pravosudie  bez  spravedlivosti,  poryadok
bez ravnovesiya, mogushchestvo bez razuma, vlast' bez prava, blesk bez  sveta.
Besposhchadnyj itog! On myslenno perebral vse pronosivshiesya pered ego  vzorom
videniya. Posledovatel'no  podverg  ocenke  svoyu  sud'bu,  svoe  polozhenie,
obshchestvo i samogo sebya. CHem byla dlya nego sud'ba? Zapadnej. Ego polozhenie?
Otchayaniem. Obshchestvo? Nenavist'yu. A on sam? Pobezhdennym. V glubine dushi  on
voskliknul: "Obshchestvo - macheha, priroda - mat'.  Obshchestvo  -  eto  mir,  v
kotorom zhivet nashe  telo,  priroda  -  mir  nashej  dushi.  Pervoe  privodit
cheloveka k grobu, k sosnovomu  yashchiku  v  mogile,  k  chervyam  i  na  tom  i
konchaetsya. Vtoraya vedet k vol'nomu poletu, k preobrazheniyu v luchah zari,  k
rastvoreniyu v bespredel'nosti, gde siyayut zvezdy i ne issyakaet zhizn'".
   Malo-pomalu Guinplenom ovladeval vihr' skorbnyh myslej. Vse, s  chem  my
rasstaemsya pered smert'yu, predstaet nam, slovno pri vspyshke molnii.
   Kto  sudit,  tot  sopostavlyaet.  Guinplen  sravnil  to,  chto  dalo  emu
obshchestvo, s tem, chto dala emu priroda. Kak ona byla dobra k nemu! Kak  ona
podderzhivala ego, kak pomogala emu! Vse bylo otnyato u nego -  vse,  vplot'
do lica; priroda vse vozvratila emu - vse, dazhe lico,  ibo  na  zemle  zhil
slepoj angel, sozdannyj narochno dlya nego, ne  videvshij  ego  bezobraziya  i
razgadavshij ego krasotu.
   I on pozvolil razluchit' sebya so vsem etim!  On  pokinul  voshititel'noe
sushchestvo, serdce, srodnivsheesya s nim, nezhnuyu lyubov',  bozhestvennyj  slepoj
vzor, edinstvennyj vzor, sumevshij ego razglyadet'! Deya  byla  ego  sestroj,
ibo on chuvstvoval mezhdu soboj i eyu te vysokie bratskie uzy,  tu  tajnu,  v
kotoroj zaklyucheno vse nebo. S detskih  let  Deya  byla  ego  nevestoj,  ibo
kazhdyj rebenok imeet takuyu izbrannicu, i zhizn'  vsegda  nachinaetsya  chistym
soyuzom dvuh neporochnyh dush, dvuh malen'kih nevinnyh sushchestv. Deya byla  ego
suprugoj, ibo u nih na samoj vershine vysokogo  dereva  Gimeneya  bylo  svoe
gnezdo. Bol'she togo, Deya byla ego svetom: bez nee vse kazalos' nebytiem  i
pustotoj, i on videl ee okruzhennoyu luchezarnym siyaniem. Kak zhit'  bez  Dei?
CHto delat' emu s soboj? Bez nee vse v nem  bylo  mertvo.  Kak  zhe  mog  on
poteryat' ee iz vidu hotya by na mgnovenie? O, neschastnyj! On pozvolil  sebe
uklonit'sya ot svoej putevodnoj  zvezdy,  a  tam,  gde  dejstvuyut  groznye,
nevedomye sily prityazheniya, vsyakoe uklonenie srazu vlechet v bezdnu. Kuda zhe
zakatilas' ego zvezda? Deya! Deya! Deya! Deya! Uvy! On poteryal  svoe  svetilo.
Udalite zaezdy s neba, - chto ostanetsya ot nego? Sploshnoj mrak.  No  pochemu
zhe vse eto ischezlo? O, kak on byl  schastliv!  Bog  sozdal  dlya  nego  raj,
vplot' do togo, chto  vpustil  tuda  i  zmiya!  No  na  etot  raz  iskusheniyu
podvergsya muzhchina. Ego pohitili ottuda, i on popal v strashnuyu  zapadnyu,  v
adskij haos mrachnogo hohota. Gore! Gore!  Kak  uzhasno  bylo  vse  to,  chto
okoldovalo ego! CHto takoe eta Dzhoziana? Strashnaya zhenshchina, ne to zver',  ne
to  boginya!  Iz  propasti,  kuda  ego  nizvergli,  Guinplen  videl  teper'
oborotnuyu  storonu  togo,  chto  nedavno  tak  osleplyalo  ego.   |to   bylo
otvratitel'noe   zrelishche.   Znatnost'    okazalas'    urodlivoj,    korona
otvratitel'noj,  purpurnaya  mantiya   mrachnoj,   steny   dvorcov   naskvoz'
propitannymi yadom, trofei, statui, gerby -  fal'shivymi;  v  samom  vozduhe
bylo chto-to nezdorovoe, chto-to predatel'skoe, sposobnoe svesti s  uma.  O,
kak velikolepny  byli  lohmot'ya  figlyara  Guinplena!  Kak  vernut'  teper'
"Zelenyj yashchik", bednost', radost',  schastlivuyu  brodyachuyu  zhizn'  vmeste  s
Deej, pohozhuyu na zhizn'  lastochek?  Oni  ne  rasstavalis'  drug  s  drugom,
vstrechalis' ezheminutno, vecherom, utrom,  za  stolom  kasalis'  drug  druga
loktyami, kolenyami, pili iz odnogo stakana. Solnce zaglyadyvalo v okoshko, no
ono bylo tol'ko solncem, Deya zhe byla lyubov'yu. Noch'yu oni  chuvstvovali,  chto
spyat pochti ryadom, i snovideniya Dei vitali  nad  Guinplenom,  a  snovideniya
Guinplena reyali nad Deej! Probuzhdayas', oni ne  mogli  poruchit'sya,  chto  ne
obmenyalis' poceluyami v goluboj dymke  sonnyh  grez.  Vsya  nevinnost'  byla
voploshchena v Dee, vsya mudrost' - v  Ursuse.  Oni  perehodili  iz  goroda  v
gorod, naputstvuemye i podderzhivaemye nepoddel'nym vesel'em  lyubivshego  ih
naroda. Oni byli stranstvuyushchimi angelami, v dostatochnoj mere lyud'mi, chtoby
stupat' po zemle, i nedostatochno  krylatymi,  chtoby  uletet'  na  nebo.  A
teper' vse ischezlo. Kuda? Neuzheli oni skrylis' bessledno? Kakim  mogil'nym
vetrov uneslo  ih?  Oni  pogloshcheny  mrakom,  poteryany  bezvozvratno.  Uvy!
Neumolimye despoty, ugnetayushchie malyh lyudej, imeyut v svoem rasporyazhenii vse
temnye sily i sposobny na vse. CHto sdelali s nimi?  I  ego  ne  bylo  tut,
chtoby zastupit'sya za  nih,  chtoby  zaslonit'  ih  grud'yu,  zashchitit'  svoim
titulom lorda, svoej znatnost'yu i shpagoj, svoimi kulakami figlyara! I vdrug
emu v golovu prishla gor'kaya mysl', byt' mozhet samaya gor'kaya iz vseh.  Net,
on ne mog by ih zashchitit'. Imenno on byl prichinoj ih  gibeli.  Ved'  tol'ko
dlya togo, chtoby uberech' ego, lorda Klencharli, ot nih, chtoby  ogradit'  ego
dostoinstvo ot soprikosnoveniya s nimi,  na  nih  i  obrushilsya  vsej  svoej
gnusnoj tyazhest'yu polnovlastnyj  obshchestvennyj  proizvol.  Luchshim  sredstvom
zashchitit' ih bylo by dlya Guinplena ischeznut', togda otpali by vse povody ih
presledovat'. Ne-bud' ego, ih ostavili by  v  pokoe.  |to  ledenyashchee  dushu
otkrytie pridalo novyj oborot ego myslyam. O, pochemu on pozvolil  razluchit'
sebya s Deej? Razve ego pervym dolgom ne bylo ohranyat' Deyu? Sluzhit'  narodu
i zashchishchat' ego? No razve Deya ne voploshchenie naroda? Deya -  sirota,  slepaya,
samo chelovechestvo! Ah, chto sdelali s nimi? ZHguchee, muchitel'noe  sozhalenie!
Katastrofa razrazilas' tol'ko potomu, chto ego ne bylo  s  nimi.  Inache  on
razdelil by ih uchast': on uvel by ih s soboyu, libo pogib by s nimi vmeste.
CHto stanetsya s nim teper'? Razve mozhet sushchestvovat' Guinplen bez Dei? S ee
utratoj poteryano vse. Ah, vse koncheno! |ta gorstochka lyubimyh, rodnyh lyudej
propala bezvozvratno. Nastupil konec vsemu. Zachem  teper'  emu  prodolzhat'
bor'bu, esli on osuzhden i otverzhen? Nechego bol'she zhdat' ni ot lyudej, ni ot
neba. Deya! Deya! Gde Deya? Poteryana!  Neuzheli  poteryana?  Tot,  kto  utratil
dushu, mozhet snova obresti ee lish' v smerti.
   V skorbnom volnenii Guinplen polozhil ruku  na  parapet,  kak  by  najdya
reshenie, i posmotrel na reku.
   On ne spal uzhe tret'yu noch'. Ego bila lihoradka. Mysli,  kazavshiesya  emu
yasnymi,  v  dejstvitel'nosti  byli   smutny.   On   ispytyval   neodolimuyu
potrebnost' usnut'.
   Neskol'ko mgnovenij stoyal on,  naklonivshis'  nad  vodoj;  chernaya  glad'
sulila emu spokojnoe lozhe, vechnoe zabvenie... Strashnyj soblazn.
   On snyal s sebya kaftan  i  polozhil  ego  na  parapet,  zatem  rasstegnul
kamzol; kogda on nachal snimat' ego, ruka natknulas' na  kakoj-to  predmet,
lezhavshij  v  karmane.  |to  byla  krasnaya  knizhechka,  kotoruyu  emu  vruchil
"bibliotekar'" palaty lordov. On vynul knizhechku iz karmana,  posmotrel  na
nee tri tusklom svete, nashel karandash i napisal na pervoj chistoj  stranice
sleduyushchie dve stroki: "YA uhozhu. Pust' moj brat Devid zajmet  moe  mesto  i
budet schastliv". I podpisal: "Fermen Klencharli, per Anglii".
   Zatem on snyal kamzol i polozhil ego na kaftan. Snyal shlyapu i  polozhil  ee
na kamzol; zapisnuyu knizhku, otkrytuyu na toj stranice, gde sdelal  nadpis',
on polozhil v shlyapu. Uvidev na zemle kamen', on podnyal ego i tozhe polozhil v
shlyapu.
   Potom posmotrel vverh, v bespredel'nyj mrak, rasstilavshijsya nad nim.
   Golova ego medlenno ponikla, kak budto ego  tyanula  v  puchinu  nezrimaya
nit'.
   V nizhnej chasti parapeta bylo otverstie; on vstavil v nego  nogu,  chtoby
operet'sya kolenom na parapet, i teper'  emu  ostavalos'  tol'ko  brosit'sya
vniz.
   Zalozhiv ruki za spinu, on podalsya vpered.
   - Da budet tak, - promolvil on.
   I ustremil vzor na vodu.
   V etu minutu on pochuvstvoval, chto kto-to lizhet emu ruki.
   On vzdrognul i obernulsya.
   Pered nim byl Gomo.




        ZAKLYUCHENIE. MORE I NOCHX


        1. STOROZHEVAYA SOBAKA MOZHET BYTX ANGELOM-HRANITELEM

   U Guinplena vyrvalsya krik:
   - |to ty, volk!
   Gomo zavilyal hvostom. Glaza ego  sverkali  v  temnote.  On  smotrel  na
Guinplena.
   Zatem on snova nachal lizat' emu ruki. Odnu minutu  Guinplen  byl  tochno
p'yanyj. On byl potryasen vnezapno vernuvshejsya k nemu nadezhdoj. Gomo! Otkuda
on yavilsya? Za dvoe poslednih sutok Guinplen ispytal vsyakie  neozhidannosti;
emu ostavalos' eshche perezhit' nezhdannuyu radost'. |tu  radost'  prines  Gomo.
Vnov' obretennaya  uverennost'  ili  po  krajnej  mere  nadezhda,  vnezapnoe
vmeshatel'stvo  tainstvennoj,  blagodetel'noj  sily,  byt'  mozhet  prisushchej
sud'be, zhizn', pronikshaya v neproglyadnyj  mrak  mogily,  svet  isceleniya  i
osvobozhdeniya,  blesnuvshij,  kogda  uzhe  ne  zhdesh'  nichego,  tochka   opory,
obretennaya v minutu krusheniya, - vsem etim  okazalsya  Gomo  dlya  Guinplena.
Volk kazalsya emu ozarennym siyaniem.
   Mezhdu tem volk pobezhal nazad. Sdelav  neskol'ko  shagov,  on  obernulsya,
slovno dlya togo, chtoby posmotret', idet li za nim Guinplen.
   Guinplen posledoval za nim. Gomo pomahal hvostom i dvinulsya dal'she.
   On bezhal po spusku naberezhnoj |frok-Stouna. Spusk vel k  beregu  Temzy.
Guinplen, sleduya za Gomo, soshel vniz po etomu spusku.
   Vremya ot vremeni Gomo povorachival golovu nazad,  chtoby  udostoverit'sya,
idet li za nim Guinplen.
   Byvayut  v  zhizni  sluchai,  kogda  samyj  pronicatel'nyj  um  ne   mozhet
sravnit'sya s chut'em predannogo  zhivotnogo.  ZHivotnoe  kak  budto  obladaet
darom yasnovideniya.
   V nekotoryh sluchayah sobaka sleduet za hozyainom, v inyh zhe -  vedet  ego
za soboj, i togda instinkt zhivotnogo rukovodit  razumom  cheloveka.  Tonkoe
chut'e zverya  bezoshibochno  razbiraetsya  tam,  gde  my  teryaemsya  vo  mrake.
ZHivotnoe ispytyvaet smutnuyu potrebnost' stat' nashim provodnikom. Znaet  li
ono, chto nam ugrozhaet opasnost' sdelat' nevernyj shag i chto nado pomoch' nam
izbezhat' opasnosti? Veroyatno, net. A mozhet byt', i da;  vo  vsyakom  sluchae
kto-to znaet eto za nego; my uzhe govorili, chto neredko pomoshch',  kotoruyu  v
reshitel'nye minuty okazyvayut nam sushchestva nizshie, na samom dele prihodit k
nam svyshe. My ne znaem, v kakom oblich'e  mozhet  yavit'sya  bozhestvo.  Inogda
zver' sluzhit vyrazitelem voli provideniya.
   Dojdya do berega, volk spustilsya vniz na otmel', tyanuvshuyusya vdol' Temzy.
   On ne izdal ni edinogo zvuka, on ne layal, on  bezhal  molcha.  Podchinyayas'
svoemu instinktu, Gomo pri lyubyh  obstoyatel'stvah  ispolnyal  svoj  dolg  s
mudroj ostorozhnost'yu sushchestva, presleduemogo zakonom.
   Projdya shagov pyat'desyat, on ostanovilsya. Napravo vidnelas'  pristan'  na
svayah, za nej temnel gruznyj korpus dovol'no bol'shogo  sudna.  Na  palube,
nedaleko ot nosa, svetilsya tusklyj ogonek, pohozhij na gasnushchij nochnik.
   V poslednij raz udostoverivshis', chto  Guinplen  tut,  volk  vskochil  na
pristan', predstavlyavshuyu  soboyu  dlinnyj  pomost  iz  prosmolennyh  dosok,
ukreplennyj na tolstyh brevnah, pod kotorymi tekla reka.  CHerez  neskol'ko
mgnovenij Gomo i Guinplen doshli do konca pristani.
   Sudno,  stoyavshee  zdes'  na   prichale,   predstavlyalo   soboj   puzatuyu
gollandskuyu shhunu s dvumya palubami bez bortov, odnoj -  v  nosovoj  chasti,
drugoj - v kormovoj, i  s  ustroennym  mezhdu  nimi  po  yaponskomu  obrazcu
otkrytym tryumom, kuda spuskalis' po pryamomu trapu i kotoryj prednaznachalsya
dlya gruzov. Takim obrazom, na shhune bylo dve paluby - bak na nosu,  yut  na
korme, kak v starinu na nashih rechnyh storozhevyh sudah. Prostranstvo  mezhdu
palubami zapolnyalos' gruzom. Priblizitel'no  takuyu  formu  imeyut  bumazhnye
detskie  korabliki.  Pod  palubami  nahodilis'   kayuty,   soobshchavshiesya   s
central'nym otdeleniem dvercami i osveshchennye illyuminatorami,  probitymi  v
obshivke. Pri pogruzke ostavlyali prohod mezhdu tyukami.  Na  shhune  bylo  dve
machty, po odnoj na kazhdoj palube.  Perednyaya  machta  nazyvalas'  Pavlom,  a
kormovaya  -  Petrom,  tak  chto   sudno,   podobno   katolicheskoj   cerkvi,
vozglavlyalos' dvumya apostolami. Nad central'nym gruzovym  otdeleniem  byli
perebrosheny s odnoj paluby na druguyu derevyannye mostki.  V  durnuyu  pogodu
gluhie stenki mostkov otkidyvalis'  s  obeih  storon  pri  pomoshchi  osobogo
mehanizma, obrazuya kryshu nad mezhpalubnym otdeleniem, tak chto v  buryu  tryum
okazyvalsya plotno  zakrytym.  Na  etih  gromozdkih  shhunah  rulem  sluzhilo
tolstoe brevno, tak kak sila rulya dolzhna  sootvetstvovat'  tyazhesti  sudna.
Dlya  upravleniya  etimi  gruznymi  morskimi  sudami  dostatochno  bylo  treh
chelovek: hozyaina s dvumya matrosami, ne  schitaya  mal'chika-yungi.  Nosovaya  i
kormovaya paluby byli, kak my uzhe skazali, bez bortov.  Na  chernom  puzatom
korpuse etoj shhuny mozhno bylo dazhe  v  temnote  razobrat'  nadpis'  belymi
bukvami: "Vograat. Rotterdam".
   V tu epohu ryad sobytij, razygravshihsya na more, i, v  chastnosti,  sovsem
nedavnyaya katastrofa, postigshaya u mysa Karnero 21 aprelya 1705  goda  vosem'
korablej barona Puanti  i  zastavivshaya  ves'  francuzskij  flot  otojti  k
Gibraltaru, sovershenno raschistila La-Mansh i osvobodila  ot  voennyh  sudov
ves' put' mezhdu Londonom  i  Rotterdamom,  tak  chto  torgovye  suda  mogli
plavat' bezo vsyakogo konvoya.
   SHhuna "Vograat", k kotoroj podoshel Guinplen, byla podtyanuta k  pristani
levym kraem kormovoj paluby i nahodilas' pochti na odnom urovne s pomostom.
Nado bylo spustit'sya na odnu stupen'ku.  Odnim  pryzhkom  Gomo  i  Guinplen
ochutilis' na korme. Paluba byla pusta,  i  na  vsem  sudne  ne  zamechalos'
nikakogo dvizheniya; sudya po tomu, chto shhuna gotovilas' otchalit' i  pogruzka
byla zakonchena, na chto  ukazyval  perepolnennyj  tyukami  i  yashchikami  tryum,
passazhiry na bortu byli, no oni, po vsej veroyatnosti, spali v kayutah mezhdu
palubami, tak kak pereezd dolzhen byl proizojti noch'yu. V  podobnyh  sluchayah
puteshestvenniki pokazyvayutsya na palube lish' utrom. CHto  kasaetsya  ekipazha,
to v ozhidanii skorogo otplytiya on, ochevidno, uzhinal v  pomeshchenii,  kotoroe
togda nosilo  nazvanie  matrosskoj  kayuty.  |tim  ob®yasnyalos'  sovershennoe
bezlyud'e na obeih palubah.
   Po pristani  volk  pochti  bezhal;  no  ochutivshis'  na  sudne,  on  poshel
medlenno, slovno kraduchis'. On  vilyal  hvostom,  no  uzhe  ne  radostno,  a
bespokojno i unylo, kak pes,  chuyushchij  nedobroe.  Po-prezhnemu  idya  vperedi
Guinplena, on pereshel po mostiku s kormovoj paluby na nosovuyu.
   Vstupiv na mostki, Guinplen uvidel pered soboj svet.  |to  byl  fonar',
stoyavshij u  podnozhiya  perednej  machty;  pri  svete  fonarya  vyrisovyvalis'
ochertaniya kakogo-to bol'shogo yashchika na chetyreh kolesah.
   Guinplen uznal staryj vozok Ursusa.
   |ta ubogaya derevyannaya lachuga, odnovremenno i vozok i hizhina, v  kotoroj
proteklo ego detstvo, byla prikreplena k podnozhiyu machty tolstymi kanatami,
prodetymi skvoz' kolesa.  Davno  vyjdya  iz  upotrebleniya,  ona  sovershenno
obvetshala; nichto ne dejstvuet tak  razrushitel'no  na  lyudej  i  veshchi,  kak
prazdnost'; lachuga pechal'no pokosilas'  nabok.  Ot  bezdejstviya  ee  tochno
razbil paralich, ne govorya uzhe o  tom,  chto  ona  byla  bol'na  neiscelimym
nedugom - starost'yu. Ee besformennyj, istochennyj chervyami ostov  proizvodil
vpechatlenie sovershennoj  razvaliny.  Vse,  iz  chego  ona  byla  sooruzhena,
razrushalos': zheleznye chasti zarzhaveli, kozha potreskalas',  derevo  sgnilo.
Steklo perednego okoshechka,  skvoz'  kotoroe  prohodil  svet  fonarya,  bylo
razbito. Kolesa pokrivilis'. Stenki, potolok  i  osi  obvetshali  i  slovno
iznemogali ot ustalosti. Vse v celom  nosilo  na  sebe  otpechatok  chego-to
beskonechno zhalkogo i molyashchego o poshchade. Torchavshie vverh  oglobli  pohodili
na ruki, vozdetye k nebu. Vsya povozka raspolzalas' po shvam.  Vnizu  visela
cep' Gomo.
   Kazalos' by vpolne zakonnym i  sovershenno  estestvennym,  vnov'  obretya
vse, v chem zaklyuchaetsya nasha zhizn', nashe schast'e, nasha lyubov', brosit'sya ko
vsemu etomu ochertya golovu. Da, no ne v  teh  sluchayah,  kogda  my  perezhili
glubokoe potryasenie. CHelovek, vyshedshij sovershenno podavlennym, obezumevshim
iz  celogo  ryada   katastrof,   pohozhih   na   predatel'stvo,   stanovitsya
nedoverchivym dazhe v radosti, boitsya priobshchit' k svoej  zlopoluchnoj  sud'be
teh, kogo on lyubit, chuvstvuet sebya nositelem  zloveshchej  zarazy  i  dazhe  k
samomu schast'yu podhodit s opaskoj. Pered nim vnov' raskryvaetsya  raj,  no,
prezhde chem vstupit' v nego, on boyazlivo vsmatrivaetsya.
   Guinplen, ele derzhas' na nogah ot volneniya, glyadel na rodnoe zhilishche.
   Volk tiho ulegsya ryadom so svoej cep'yu.



        2. BARKILXFEDRO METIL V YASTREBA, A POPAL V GOLUBKU

   Podnozhka vozka byla spushchena, dver' priotvorena; vnutri nikogo ne  bylo,
skudnyj svet, probivavshijsya skvoz' perednee okoshechko,  smutno  obrisovyval
vnutrennost' balagana,  tonuvshuyu  v  pechal'nom  polumrake.  Na  obvetshalyh
doskah, sluzhivshih odnovremenno naruzhnymi stenami  i  vnutrennej  obshivkoj,
eshche mozhno bylo  (razobrat'  nadpisi,  sdelannye  Ursusom  i  proslavlyavshie
velichie lordov. Bliz  dveri  Guinplen  uvidel  svoj  kozhanyj  nagrudnik  i
rabochij kostyum, visevshie na gvozde, kak odezhda pokojnika v morge.
   Na Guinplene ne bylo ni kaftana, ni kamzola.
   Vozok zagorazhival soboyu kakoj-to predmet, lezhavshij na palube u podnozhiya
machty i  osveshchennyj  fonarem.  |to  byl  kraj  tyufyaka,  vidnevshijsya  iz-za
povozki. Na tyufyake, ochevidno, kto-to lezhal. Po palube  dvigalas'  kakaya-to
ten'.
   Slyshalsya  chej-to  golos.  Guinplen,   pritaivshis'   za   vozkom,   stal
prislushivat'sya.
   Govoril Ursus.
   |tot golos, kazavshijsya stol' grubym, no skryvavshij takuyu nezhnost',  tak
chasto branivshij Guinplena s samogo detstva i tak horosho  ego  vospitavshij,
teper'  utratil  svoyu  zvuchnost'  i  zhivost'.  On  stal  gluhim,  vyalym  i
besprestanno preryvalsya vzdohami.  Lish'  otdalenno  napominal  on  prezhnij
yasnyj i tverdyj golos Ursusa. On prinadlezhal cheloveku, pohoronivshemu  svoe
schast'e. Golos tozhe mozhet stat' ten'yu.
   Ursus, kazalos', govoril sam  s  soboyu.  U  nego,  kak  izvestnoe  byla
privychka k monologam. Iz-za etogo mnogie schitali ego pomeshannym.
   Guinplen zatail dyhanie, chtoby ne  proronit'  ni  slova  iz  togo,  chto
govoril Ursus, i vot chto on uslyhal:
   - Suda takogo tipa ochen' opasny. U nih  net  bortov.  Nichego  ne  stoit
skatit'sya v more. Esli razygraetsya  nepogoda,  Deyu  pridetsya  perenesti  v
tryum, a eto budet uzhasno. Odno nelovkoe dvizhenie, malejshij ispug, i u  nee
mozhet sdelat'sya razryv serdca. YA vidal takie primery. Ah, bozhe moj, chto  s
nami budet! Spit ona? Da, spit. Kazhetsya,  spit.  A  mozhet  byt',  ona  bez
soznaniya? Net. Pul's horoshij. Navernoe, ona  spit.  Son  -  eto  otsrochka.
Blagodetel'naya slepota! Kak by  ustroit',  chtoby  nikto  zdes'  ne  hodil?
Gospoda, esli kto-nibud' tut est' na palube,  proshu  vas,  ne  shumite.  Ne
podhodite syuda, esli mozhno. Nuzhno  berezhno  obrashchat'sya  s  lyud'mi  slabogo
zdorov'ya. U nee lihoradka, vidite li. Ona sovsem eshche moloden'kaya.  U  etoj
devochki goryachka. YA vytashchil ee tyufyak na vozduh, chtoby ej legche bylo dyshat'.
YA ob®yasnyayu eto dlya togo,  chtoby  vy  byli  ostorozhnee.  Ot  ustalosti  ona
svalilas' na tyufyak, slovno lishilas' chuvstv. No ona spit. Ochen' proshu -  ne
budite ee. Obrashchayus' k zhenshchinam, esli zdes' est'  ledi.  Kak  ne  pozhalet'
moloden'kuyu devushku? My tol'ko bednye  figlyary,  bud'te  snishoditel'ny  k
nam; esli nuzhno zaplatit', chtoby ne shumeli, ya gotov  zaplatit'.  Blagodaryu
vas, milostivye gosudari i milostivye gosudaryni. Est'  zdes'  kto-nibud'?
Net. Kazhetsya, nikogo. YA trachu slova vpustuyu. Tem luchshe. Gospoda, blagodaryu
vas, esli vy zdes', no eshche bol'she vam priznatelen, esli vas net. - Na  lbu
u nee kapel'ki pota. - Nu chto zh, vernemsya na katorgu.  Opyat'  vpryazhemsya  v
lyamku. K nam vozvratilas' nishcheta. Nam snova prihoditsya polozhit'sya na  volyu
voln. CH'ya-to  ruka,  strashnaya  ruka,  kotoroj  my  ne  vidim,  no  kotoruyu
postoyanno chuvstvuem nad soboj, vnezapno povernula  nashu  sud'bu  v  hudshuyu
storonu. Pust' tak, ne budem teryat' muzhestva. Tol'ko by  ona  ne  hvorala.
Glupo,  chto  ya  govoryu  vsluh  s  samim  soboj,  no  nado  zhe,  chtoby  ona
pochuvstvovala, esli prosnetsya, chto ryadom s neyu kto-to est'. Lish' by tol'ko
ne razbudili ee vnezapno. Ne shumite, radi boga.  Vsyakij  tolchok,  malejshee
volnenie mozhet ej povredit'. Budet uzhasno, esli zdes' nachnut  hodit'.  Mne
kazhetsya, na sudne vse spyat. Blagodaryu providenie za etu milost'. A gde  zhe
Gomo? Vo vsej etoj sumatohe ya zabyl posadit' ego na cep'. YA sam  ne  znayu,
chto delayu. Vot uzhe bol'she chasu, kak  ya  ego  ne  videl.  On,  verno,  ushel
promyshlyat' sebe uzhin. Lish' by s nim  nichego  durnogo  ne  sluchilos'  Gomo!
Gomo!
   Volk tiho zastuchal hvostom po palube.
   - A, ty zdes'! Slava bogu! Poteryat' eshche i Gomo - eto bylo  by  slishkom.
Ona shevelit rukoj. Ona, pozhaluj, sejchas prosnetsya. Tishe, Gomo!  Nachinaetsya
otliv. Sejchas my otchalim. Po-moemu, noch'  budet  spokojnoj.  Veter  zatih.
Vympel povis vdol' machty, plavan'e budet blagopoluchnym.  YA  ne  vizhu,  gde
luna, no oblaka ele dvizhutsya. Kachki ne budet. Pogoda  budet  horoshaya.  Kak
ona bledna! |to ot slabosti. Net, shcheki u nee goryat. |to lihoradka. Da net,
ona porozovela. Znachit, ona zdorova.  YA  nichego  ne  mogu  razobrat'.  Moj
bednyj Gomo, ya uzhe nichego ne ponimayu. Itak, nado nachinat'  zhizn'  syznova.
Nado budet opyat' prinyat'sya za rabotu. Ved' nas teper' tol'ko  dvoe.  My  s
toboj  budem  rabotat'  dlya  nee.  |to  nashe  ditya.  A!  Sudno  tronulos'.
Otpravlyaemsya. Proshchaj, London! Dobryj vecher,  dobroj  nochi,  k  chertu!  Ah,
proklyatyj London!
   Sudno dejstvitel'no stalo ponemnogu otchalivat'  ot  berega.  Rasstoyanie
mezhdu nim i pristan'yu vse uvelichivalos'. Na drugom konce sudna, na  korme,
stoyal chelovek, ochevidno sudovladelec; on tol'ko  chto  vyshel  iz  kayuty  i,
otdav prichal, vzyalsya za rul'.  CHelovek  etot,  otlichavshijsya  hladnokroviem
moryaka  i  flegmatichnost'yu  gollandca,  ustremil  vse  svoe  vnimanie   na
farvater; on nichego ne videl, krome poverhnosti vody,  nichego  ne  slyshal,
krome shuma vetra; ele  vydelyayas'  v  temnote,  on  pohodil  na  prizrak  i
medlenno dvigalsya po palube ot odnogo kraya kormy k drugomu, sognuvshis' pod
tyazhest'yu rumpelya. On byl odin na palube. Poka sudno shlo po  reke,  emu  ne
nuzhny byli pomoshchniki. CHerez neskol'ko minut shhuna poplyla po  techeniyu.  Ni
bokovoj, ni kilevoj kachki ne bylo. Pochti  ne  narushaya  spokojstviya  Temzy,
volna otliva bystro uvlekala sudno. Za  nim  v  tumane  umen'shalsya  chernyj
siluet Londona.
   Ursus prodolzhal:
   - Vse ravno, ya dam ej vypit' nastoya naperstyanki. Boyus', kak by u nee ne
nachalsya bred. Ladoni u nee vlazhnye. No chem zhe eto my prognevili boga?  Kak
neozhidanno prishla beda! Kak toropitsya obrushit'sya na nas neschast'e!  Korshun
padaet kamnem, vonzaet kogti v zhavoronka. Takova sud'ba. I vot ty  slegla,
moya dorogaya malyutka. Priezzhaem v  London,  dumaem:  vot  bol'shoj  gorod  s
prekrasnymi   monumentami,   vot   Sautvork,   velikolepnoe    predmest'e.
Poselyaemsya. A okazyvaetsya, chto eto uzhasnaya strana. CHto prikazhete delat'? YA
rad, chto uezzhayu. Segodnya - tridcatoe aprelya. YA vsegda opasalsya  aprelya;  v
etom kovarnom mesyace tol'ko dva schastlivyh dnya: pyatoe i dvadcat'  sed'moe,
a neschastlivyh chetyre: desyatoe, dvadcatoe, dvadcat' devyatoe  i  tridcatoe.
|to neoproverzhimo dokazano vychisleniyami Kardano. Hot' by poskoree  minoval
nyneshnij den'. Horosho, chto my uzhe otchalili. Na rassvete budem v Grevsende,
a zavtra vecherom v Rotterdame. Nu chto zhe, chert voz'mi, opyat'  primemsya  za
prezhnyuyu zhizn', opyat' budem tashchit' na sebe nash vozok, ne pravda li, Gomo?
   V znak soglasiya volk tiho stuknul o palubu hvostom.
   Ursus prodolzhal:
   - Esli b mozhno bylo  tak  zhe  legko  rasstat'sya  so  svoim  gorem,  kak
rasstaesh'sya s gorodom! Gomo, my mogli by byt' eshche schastlivy. No  uvy,  nam
vsegda budet kogo-to ne hvatat'. Ten' umershego vsegda ostaetsya s tem,  kto
ego perezhil. Ty znaesh', o kom ya govoryu, Gomo. Nas bylo chetvero, teper' nas
tol'ko troe. ZHizn' - lish' dlinnaya cep' utrat lyubimyh nami sushchestv. Idesh' i
ostavlyaesh' za soboyu verenicu skorbej. Rok oglushaet  cheloveka,  osypaya  ego
gradom nevynosimyh stradanij. Kak  posle  etogo  udivlyat'sya,  chto  stariki
vechno tverdyat odno i to zhe? Oni glupeyut ot otchayaniya. Moj slavnyj Gomo, vse
eshche duet poputnyj veter. Uzhe sovsem ne vidat'  kupola  svyatogo  Pavla.  My
sejchas projdem mimo Grinicha. |to znachit - othvatili dobryh shest' mil'. Ah,
menya vsegda vorotit ot etih merzkih stolic, kishashchih svyashchennikami,  sud'yami
i chern'yu. YA predpochitayu videt', kak kolyshutsya list'ya v lesu. A lob  u  nee
vse eshche vlazhnyj! Ne nravyatsya mne eti vzduvshiesya vyshe loktya  lilovye  veny.
|to u nee ot zhara. Ah, vse eto menya ubivaet! Spi,  ditya  moe.  O  da,  ona
spit.
   V etu minutu poslyshalsya neiz®yasnimo nezhnyj golos,  kazalos',  zvuchavshij
izdaleka, donosivshijsya odnovremenno ya s vysoty nebes i  iz  glubin  zemli,
chudesnyj i stradal'cheskij golos Dei.
   Vse, chto Guinplen do sih por ispytal, srazu bylo pozabyto. Govoril  ego
angel. Emu chudilos', chto on slyshit slova, proiznosimye gde-to za predelami
zhizni, kak by v blazhennom zabyt'i. Golos govoril:
   - On horosho sdelal, chto ushel. |tot mir ne dlya nego. Tol'ko i mne  nuzhno
ujti vsled za nim. Otec, ya ne bol'na, ya slyshala vse, chto vy govorili;  mne
horosho, ya chuvstvuyu sebya prekrasno; ya spala. Otec, ya budu schastliva.
   - Ditya moe, - s toskoyu sprosil Ursus, - chto ty hochesh' etim skazat'?
   - Otec, ne ogorchajtes', - otvetila Deya.
   Nastupila  pauza;  ochevidno,  ona  perevela  duh,  zatem  do  Guinplena
doneslis' medlenno proiznesennye slova:
   - Guinplena bol'she net. Teper' ya dejstvitel'no slepa. Ran'she ya ne znala
nochi. Noch' - eto razluka.
   Golos ee opyat' prervalsya, potom snova zazvenel:
   - YA vsegda boyalas', chto on uletit; ya znala, chto on spustilsya ko  mne  s
neba. I vot on ischez. |togo i nuzhno bylo ozhidat'. Dusha uletaet, kak ptica.
No gnezdo dushi  nahoditsya  v  glubine,  tam,  gde  skryt  velikij  magnit,
prityagivayushchij k sebe vse;  ya  horosho  znayu,  gde  mozhno  najti  Guinplena.
Pover'te, ya najdu k nemu dorogu. Otec, on tam. Pozdnee i vy budete s nami.
I Gomo tozhe.
   Uslyshav svoe imya, Gomo slegka udaril hvostom po palube.
   - Otec, - prodolzhal golos, - vy zhe ponimaete - vse koncheno s  teh  por,
kak Guinplena net. Esli by ya i hotela, ya ne mogla by zdes'  ostat'sya:  bez
vozduha nechem dyshat'. Ne nado trebovat' nevozmozhnogo. Kogda  so  mnoyu  byl
Guinplen, ya zhila - eto bylo tak prosto. Teper' Guinplena bol'she net,  i  ya
umirayu. Libo on dolzhen vernut'sya,  libo  ya  dolzhna  umeret'.  No  tak  kak
vozvratit'sya on ne mozhet, ya uhozhu sama. Tak horosho umeret'! |to sovsem  ne
strashno. Otec, to, chto gasnet zdes', vnov' zazhigaetsya tam.  Kogda  zhivesh',
postoyanno chuvstvuesh', kak ot boli szhimaetsya  serdce.  Nel'zya  zhe  stradat'
vechno. I vot lyudi uhodyat, kak  vy  govorite,  k  zvezdam,  tam  sochetayutsya
brakom, ne rasstayutsya nikogda i  lyubyat,  lyubyat  drug  druga;  eto  i  est'
carstvo nebesnoe.
   - Nu, ne volnujsya tak, - skazal Ursus.
   Golos prodolzhal:
   - V proshlom godu, vesnoj, my byli vmeste, byli  schastlivy,  ne  to  chto
teper'. YA uzh ne pomnyu gde, v kakom-to  malen'kom  gorodke;  tam  shelesteli
derev'ya, i ya slyshala penie malinovok. Potom my priehali v  London,  i  vse
peremenilos'. YA nikogo ne uprekayu. Perebirayas' na novoe  mesto,  nikto  ne
znaet, chto tam sluchitsya. Pomnite, otec, odnazhdy  vecherom  v  bol'shoj  lozhe
sidela zhenshchina, kotoruyu vy  nazyvali  gercoginej?  Mne  stalo  grustno.  YA
dumayu, bylo by  luchshe  izbegat'  bol'shih  gorodov.  No  Guinplen  postupil
horosho. Teper' moya ochered'. Vy sami mne rasskazyvali, chto  ya  byla  sovsem
malyutkoj, kogda moya mat' umerla, chto ya noch'yu lezhala na zemle i sneg  padal
na menya, a Guinplen togda tozhe byl rebenkom i tozhe sovershenno odinokim; on
podobral menya, i lish' potomu ya ostalas' v zhivyh; ne udivlyajtes' zhe, esli ya
segodnya dolzhna pokinut'  vas  i  ujti  v  mogilu,  chtoby  uznat',  tam  li
Guinplen. Ved' edinstvennoe, chto u nas est' pri zhizni,  -  eto  serdce,  a
kogda zhizn' konchitsya, - dusha. Otec, vy horosho ponimaete, o chem  ya  govoryu.
CHto eto kolyshetsya? Mne kazhetsya, budto nash dom dvizhetsya. Odnako ya ne  slyshu
stuka koles.
   Posle nekotorogo pereryva golos Dei prodolzhal:
   - YA nemnogo putayu vcherashnij i nyneshnij den'. YA ne zhaluyus'. YA  ne  znayu,
chto proizoshlo, no slovno chuvstvuyu kakuyu-to peremenu.
   Slova eti byli proizneseny s  krotkoj,  no  bezuteshnoj  grust'yu,  i  do
Guinplena donessya slabyj vzdoh.
   - YA dolzhna ujti, esli tol'ko on ne vernetsya.
   Ursus ugryumo burknul vpolgolosa:
   - Ne veryu ya v vyhodcev s togo sveta.
   I prodolzhal:
   - |to sudno. Ty sprashivaesh', pochemu dvizhetsya dom? Potomu chto my  plyvem
na shhune. Uspokojsya. Tebe vredno mnogo  govorit'.  Esli  ty  hot'  nemnogo
lyubish' menya, dochurka, ne volnujsya, ne dovodi sebya do goryachki. YA star i  ne
perenesu tvoej bolezni. Pozhalej menya, ne hvoraj.
   Snova zazvuchal golos Dei:
   - Zachem iskat' na zemle to, chto mozhno najti tol'ko na nebe?
   Ursus vozrazil, pytayas' pridat' svoemu golosu povelitel'nyj ton:
   - Uspokojsya! Inogda ty sovsem nichego ne soobrazhaesh'. Ty  dolzhna  lezhat'
smirno. V konce koncov tebe nezachem znat', chto takoe polaya vena.  Esli  ty
uspokoish'sya, ya tozhe budu spokoen. Ditya moe, podumaj nemnogo i obo mne.  On
tebya podobral, no ya tebya priyutil. Ty sama  sebe  vredish'.  |to  ploho.  Ty
dolzhna uspokoit'sya i zasnut'. Vse budet horosho. Dayu  tebe  chestnoe  slovo,
vse budet horosho. Pogoda otlichnaya. Kak budto narochno ustanovilas' dlya nas.
Zavtra my budem v Rotterdame, eto gorod v Gollandii, u samogo ust'ya Maasa.
   - Otec, - proiznes golos, - kogda s detstva zhivesh'  nerazluchno  drug  s
drugom, nel'zya rasstavat'sya, luchshe umeret', tak kak drugogo vyhoda net.  YA
ochen' lyublyu vas, no chuvstvuyu, chto ya uzhe ne s vami, hotya eshche i ne s nim.
   - Nu, poprobuj opyat' zasnut', - ugovarival Ursus.
   - O, mne eshche predstoit spat' dolgim, dolgim snom.
   Golosom, drozhashchim ot volneniya, Ursus vozrazil:
   - Govoryu tebe, my edem v Gollandiyu, v gorod Rotterdam.
   - Otec, - prodolzhal golos, - ya vovse ne bol'na; esli eto vas  trevozhit,
vy mozhete ne volnovat'sya, lihoradki u menya net, mne tol'ko nemnogo  zharko,
vot i vse.
   Ursus probormotal:
   - U samogo ust'ya Maasa.
   - Mne horosho, otec, no ya chuvstvuyu, chto umirayu.
   - Kak tebe ne stydno govorit' takuyu chush'! - provorchal Ursus.
   I pribavil:
   - Gospodi, lish' by tol'ko chto-nibud' ee ne vzvolnovalo.
   Nastupilo molchanie.
   Vdrug Ursus vskriknul:
   - CHto ty delaesh'? Zachem ty vstaesh'? Umolyayu tebya, lezhi!
   Guinplen vzdrognul i vyglyanul iz-za povozki.



        3. RAJ, VNOVX OBRETENNYJ NA ZEMLE

   On uvidal Deyu. Ona stoyala na tyufyake, vypryamivshis' vo ves' rost. Na  nej
bylo dlinnoe beloe plat'e, nagluho zastegnutoe, pozvolyavshee videt'  tol'ko
verhnyuyu chast' plech i nezhnuyu sheyu. Rukava spuskalis'  nizhe  loktej,  skladki
plat'ya skryvali ee stupni. Na kistyah ruk  vystupala  set'  golubyh  zhilok,
vzduvshihsya ot lihoradki. Molodaya devushka ne shatalas',  no  vsya  drozhala  i
trepetala, kak trostnik. Fonar' osveshchal ee snizu. Lico ee bylo  nevyrazimo
prekrasno. Raspushchennye volosy nispadali na  plechi.  Ni  odna  slezinka  ne
skatilas' po ee shchekam. No glaza ee goreli mrachnym ognem. Ona  byla  bledna
toj blednost'yu, kotoraya yavlyaetsya kak by otrazheniem bozhestvennoj  zhizni  na
chelovecheskom lice. Ee tonkij, hrupkij stan tochno slilsya s ee odezhdoj.  Vsya
ona kolebalas', slovno plamya na vetru. V to zhe  vremya  chuvstvovalos',  chto
ona uzhe stanovitsya ten'yu. SHiroko raskrytye glaza sverkali  yarkim  bleskom.
Ona kazalas' besplotnym prizrakom, dushoj, vospryanuvshej v luchah zari.
   Ursus, stoyavshij k Guinplenu spinoyu, v ispuge vsplesnul rukami:
   - Dochurka moya! Ah, gospodi, u nee  nachinaetsya  bred.  Vot  chego  ya  tak
boyalsya. Malejshee potryasenie mozhet ee ubit' ili svesti s  uma.  Smert'  ili
bezumie. Kakoj uzhas! CHto delat', bozhe moj? Lozhis', dochen'ka!
   No Deya snova zagovorila. Ee golos  byl  ele  slyshen,  kak  budto  nekoe
oblako uzhe otdelyalo ee ot zemli.
   - Otec, vy oshibaetes'. |to ne bred. YA prekrasno  ponimayu  vse,  chto  vy
govorite. Vy govorite, chto sobralos' mnogo narodu, chto publika zhdet i  chto
mne nado segodnya vecherom igrat'; ya soglasna, vidite, ya v polnom  soznanii,
no ya ne znayu, kak eto sdelat'; ved' ya umerla,  i  Guinplen  umer.  No  vse
ravno, ya idu. YA gotova igrat'. Vot ya, no Guinplena net.
   - Detka moya, - povtoril Ursus, - poslushajsya menya. Lyag opyat' v postel'.
   - Ego bol'she net! Ego bol'she net. O, kak temno!
   - Temno, - probormotal Ursus. - Ona  vpervye  v  zhizni  proiznosit  eto
slovo.
   Guinplen besshumno proskol'znul v  vozok,  snyal  s  gvozdya  svoj  kostyum
figlyara i nagrudnik, nadel  ih  i  vyshel  na  palubu,  skrytyj  ot  vzorov
balaganom, snastyami i machtoj.
   Deya prodolzhala chto-to lepetat', edva shevelya gubami; ponemnogu ee  lepet
pereshel v melodiyu. Ona stala napevat', inogda umolkaya i zabyvayas' v bredu,
tainstvennyj prizyv, s  kotorym  stol'ko  raz  obrashchalas'  k  Guinplenu  v
"Pobezhdennom haose". Ee penie, zvuchal o neyasno i bylo ne  gromche  zhuzhzhan'ya
pchely:

   Noche, quita te de alli
   La alba canta...

   Ona perebila sama sebya:
   - Net, eto nepravda, ya ne umerla. CHto eto ya govoryu? Uvy! YA zhiva,  a  on
umer. YA vnizu, a on naverhu. On ushel, a ya ostalas'.  YA  ne  slyshu  ni  ego
golosa, ni ego shagov. Bog dal nam na kratkij mig raj  na  zemle,  a  potom
otnyal ego. Guinplen! Vse koncheno. YA nikogda bol'she ne kosnus'  ego  rukoj.
Nikogda. Ego golos! YA bol'she ne uslyshu ego golosa.
   I ona zapela:

   Es rnenester a cielos ir...
   ...Dexa, quiero,
   A tu negro
   Caparazon.

   Ona prosterla ruku, slovno ishcha opory v prostranstve.
   Guinplen, vystupiv iz temnoty i ochutivshis'  ryadom  s  ostolbenevshim  ot
uzhasa Ursusom, opustilsya pered neyu na koleni.
   - Nikogda! - govorila Deya. - Nikogda ya uzhe ne uslyshu ego!
   I opyat' zapela v poluzabyt'i:

   Dexa, quiero
   A tu negro
   Caparazon!

   I togda ona uslyhala golos lyubimogo, otvechavshij ej:

   O ven! ama!
   Eres alma,
   Soy corazon.

   V tu zhe minutu Deya pochuvstvovala pod svoej rukoj golovu  Guinplena.  Iz
grudi ee vyrvalsya krik, zvuchavshij nevyrazimoj nezhnost'yu:
   - Guinplen!
   Ee blednoe lico ozarilos' kak by zvezdnym svetom, v ona poshatnulas'.
   Guinplen podhvatil ee na ruki.
   - ZHiv! - vskriknul Ursus.
   Deya povtorila:
   - Guinplen!
   Prizhavshis' golovoj k shcheke Guinplena, ona prosheptala:
   - Ty opustilsya obratno s neba. Blagodaryu tebya.
   Sidya na kolenyah u Guinplena, szhimavshego ee v ob®yatiyah, ona  obratila  k
nemu svoe krotkoe lico i ustremila na nego slepye,  no  luchezarnye  glaza,
slovno mogla videt' ego.
   - |to ty! - promolvila ona.
   Guinplen osypal poceluyami ee plat'e.  Byvayut  rechi,  v  kotoryh  slova,
stony i rydaniya predstavlyayut nerazryvnoe celoe.  V  nih  slity  voedino  i
vyrazhayutsya odnovremenno i vostorg i skorb'. Oni ne imeyut nikakogo smysla i
vmeste s tem govoryat vse.
   - Da, ya! |to ya! YA, Guinplen! A ty - moya dusha, slyshish'? |to ya, ditya moe,
moya supruga, moya zvezda, moe dyhanie! Ty - moya vechnost'! |to ya! YA zdes', ya
derzhu tebya v svoih ob®yatiyah. YA zhiv! YA tvoj! Ah,  podumat'  tol'ko,  chto  ya
hotel pokonchit' s soboj! Eshche odno mgnoven'e i, ne bud' Gomo... YA  rasskazhu
tebe ob etom posle. Kak blizko soprikasaetsya radost'  s  otchayaniem!  Budem
zhit', Deya! Deya, prosti menya! Da, ya tvoj navsegda! Ty prava:  dotron'sya  do
moego lba, ubedis', chto eto ya. Esli by ty  tol'ko  znala!  No  teper'  uzhe
nichto ne v silah nas razluchit'. YA vyshel  iz  preispodnej  i  voznoshus'  na
nebo. Ty govorish', chto ya spustilsya s neba, - net, ya podymayus' tuda. Vot  ya
opyat' s toboyu. Naveki, slyshish' li? Vmeste! My vmeste! Kto by mog podumat'?
My snova  nashli  drug  druga.  Vse  durnoe  konchilos'.  Vperedi  nas  zhdet
blazhenstvo. My opyat' zazhivem schastlivo  i  zaprem  dveri  nashego  raya  tak
plotno, chto nikakomu goryu uzhe ne udastsya k nam proniknut'. YA rasskazhu tebe
vse. Ty udivish'sya. Sudno otoshlo ot  berega.  Nikto  ne  mozhet  teper'  ego
zaderzhat'. My v puti, i my svobodny. My napravlyaemsya v Gollandiyu,  tam  my
obvenchaemsya; ya ne boyus', ya dobudu sredstva k zhizni, - kto  mozhet  pomeshat'
mne v etom? Nam nichego bol'she ne ugrozhaet. YA obozhayu tebya.
   - Umer'-ka svoj pyl! - burknul Ursus.
   Deya, zamiraya ot blazhenstva, trepetnoj rukoj provela po licu  Guinplena.
On uslyshal, kak ona prosheptala:
   - Takoe lico dolzhno byt' u boga.
   Zatem dotronulas' do ego odezhdy.
   - Nagrudnik, - skazala ona. - Ego kurtka. Nichego ne izmenilos'. Vse kak
prezhde.
   Ursus, oshelomlennyj, vne sebya ot radosti, smeyas' i  oblivayas'  slezami,
smotrel na nih i razgovarival sam s soboj:
   - Nichego ne ponimayu. YA kruglyj idiot. Ved' ya  zhe  sam  videl,  kak  ego
nesli horonit'! YA plachu i smeyus'. Vot i vse, na chto ya sposoben. YA  tak  zhe
glup, kak esli by sam byl vlyublen. Da ya i na samom dele vlyublen. Vlyublen v
nih oboih. Ah, ya staryj durak! Ne slishkom li mnogo dlya nee  volnenij?  Kak
raz to, chego ya opasalsya. Net, kak raz to, chego ya zhelal. Guinplen, poberegi
ee! Vprochem,  pust'  celuyutsya.  Mne-to  chto  za  delo?  YA  lish'  sluchajnyj
svidetel'.  Kakoe  strannoe  chuvstvo!  YA  -  parazit,  pol'zuyushchijsya  chuzhim
schast'em. YA tut ni pri chem, a mezhdu tem mne kazhetsya, chto i  ya  prilozhil  k
etomu ruku. Blagoslovlyayu vas, deti moi!
   V to vremya kak Ursus proiznosil svoj monolog, Guinplen govoril Dee:
   - Ty slishkom prekrasna, Deya. Ne znayu, gde byl u  menya  rassudok  v  eti
dni. Krome tebya, na zemle dlya menya net nikogo. YA snova vizhu tebya i  glazam
svoim ne veryu. Na etoj shhune! No ob®yasni, chto s  vami  proizoshlo?  Ah,  do
chego vas doveli! Gde zhe "Zelenyj yashchik"? Vas ograbili, vas  izgnali!  Kakaya
nizost'! O, ya otomshchu za vas! Otomshchu za tebya, Deya! Im pridetsya  imet'  delo
so mnoj. Ved' ya per Anglii.
   Ursus,  kotorogo  poslednie  slova  tochno  obuhom  udarili  po  golove,
otshatnulsya i vnimatel'no posmotrel na Guinplena.
   - On ne umer - eto yasno, no ne rehnulsya li on?
   I nedoverchivo nastorozhilsya.
   Guinplen prodolzhal:
   - Bud' spokojna, Deya. YA podam zhalobu v palatu lordov.
   Ursus eshche raz pristal'no vzglyanul na nego i postuchal  pal'cem  sebya  po
lbu.
   Potom, ochevidno prinyav kakoe-to reshenie, probormotal:
   - Vse ravno. |to dela  ne  menyaet.  Bud'  sumasshedshim,  esli  tebe  tak
nravitsya, moj Guinplen. |to - pravo kazhdogo iz nas.  Vo  vsyakom  sluchae  ya
schastliv. No chto oznachaet vse eto?
   Sudno legko i bystro dvigalos' vpered; noch' stanovilas'  vse  temnee  i
temnee; tuman, naplyvavshij s okeana, blagodarya bezvetriyu, podnimalsya vverh
i zavolakival  nebo,  sgushchayas'  v  zenite;  mozhno  bylo  razlichit'  tol'ko
neskol'ko krupnyh zvezd, no vskore oni  ischezli  odna  za  drugoj,  i  nad
golovami lyudej, nahodivshihsya na palube, prosterlas' sploshnaya chernaya pelena
spokojnogo beskrajnego neba. Reka stanovilas' vse shire, berega ee kazalis'
temnymi uzkimi poloskami, pochti slivavshimisya  s  okruzhayushchim  mrakom.  Noch'
dyshala glubokim  pokoem.  Guinplen  prisel,  derzha  v  ob®yatiyah  Deyu.  Oni
govorili, obmenivalis'  vosklicaniyami,  lepetali,  sheptalis'.  Bessvyaznyj,
vzvolnovannyj dialog. Kak opisat' tebya, o radost'!
   - ZHizn' moya!
   - Nebo moe?
   - Lyubov' moya!
   - Schast'e moe!
   - Guinplen!
   - Deya! YA p'yan toboyu! Daj mne pocelovat' tvoi nogi!
   - Tak eto ty?
   - Mne tak mnogo nado skazat'. Ne znayu, s chego nachat'.
   - Poceluj menya!
   - ZHena moya!
   - Ne govori mne, Guinplen, chto ya horosha soboj. |to ty krasavec.
   - YA opyat' nashel tebya, ya prizhimayu tebya k serdcu. Da, ty moya. YA ne  grezhu
nayavu. |to ty. Vozmozhno li? Da. YA snova ozhivayu. Esli by ty znala, chto  mne
prishlos' ispytat', Deya!
   - Guinplen!
   - Lyublyu tebya!
   A Ursus sheptal pro sebya:
   - YA raduyus', kak dedushka.
   Gomo vylez iz-pod vozka i,  neslyshno  stupaya,  perehodil  ot  odnogo  k
drugomu; ne prityazaya ni  na  ch'e  vnimanie,  on  lizal  naudachu  vse,  chto
popadalos', - grubye sapogi Ursusa, kurtku Guinplena, plat'e  Dei,  tyufyak.
|to byl ego volchij sposob iz®yavlyat' radost'.
   Minovali CHetem i ust'e Medueya. Priblizhalis' k moryu. CHernaya  glad'  reki
byla tak  spokojna,  chto  shhuna  spuskalas'  vniz  po  techeniyu  Temzy  bez
malejshego truda; nezache