Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 86r.
Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Viktor Gyugo. Sobranie sochinenij v 10-i tomah. Izdatel'stvo "Pravda".
     M., 1972.
     Spellcheck: Andrej Gromyko, 29.03.2005, http://gromyko.name
----------------------------------------------------------------------------



















     V 1815 godu SHarl'-Fransua-B'envenyu Miriel' byl episkopom  goroda  Dinya.
|to byl starik let semidesyati pyati; episkopskuyu kafedru v Dine on zanimal  s
1806 goda.
     Hotya eto obstoyatel'stvo nikak ne zatragivaet sushchnosti togo,  o  chem  my
sobiraemsya rasskazat', vse-taki budet, pozhaluj, nebespolezno, dlya soblyudeniya
polnejshej tochnosti, upomyanut'  zdes'  o  tolkah  i  peresudah,  vyzvannyh  v
eparhii priezdom Mirielya. Pravdiva ili lzhiva lyudskaya molva, ona chasto igraet
v zhizni cheloveka, i osobenno v dal'nejshej ego sud'be, ne menee vazhnuyu  rol',
chem ego postupki. Miriel' byl synom sovetnika  sudebnoj  palaty  v  |kse  i,
sledovatel'no, prinadlezhal k sudejskoj aristokratii. Rasskazyvali,  chto  ego
otec, zhelaya peredat'  emu  po  nasledstvu  svoyu  dolzhnost'  i  priderzhivayas'
obychaya, ves'ma rasprostranennogo togda v krugu sudejskih  chinovnikov,  zhenil
syna ochen' rano, kogda tomu bylo  let  vosemnadcat'-dvadcat'.  Odnako,  esli
verit' sluham, SHarl' Miriel'  i  posle  zhenit'by  daval  obil'nuyu  pishchu  dlya
razgovorov. On byl horosho slozhen, hotya i neskol'ko malovat  rostom,  izyashchen,
lovok, ostroumen; pervuyu polovinu  svoej  zhizni  celikom  posvyatil  svetu  i
lyubovnym pohozhdeniyam.
     No vot proizoshla revolyuciya; sobytiya stremitel'no smenyalis' odno drugim;
sem'i sudejskih chinovnikov, poredevshie, presleduemye, gonimye, rasseyalis'  v
raznye storony. SHarl' Miriel'  v  pervye  zhe  dni  revolyucii  emigriroval  v
Italiyu. Tam ego zhena umerla ot grudnoj bolezni, kotoroj davno uzhe  stradala.
Detej u nih ne bylo. Kak zhe slozhilas' dal'nejshaya  sud'ba  Mirielya?  Krushenie
starogo francuzskogo obshchestva, gibel' sem'i, tragicheskie sobytiya 93-go goda,
byt' mozhet eshche bolee groznye dlya emigrantov, sledivshih za nimi  izdaleka  so
vse vozrastayushchim strahom, - ne eto li vpervye zaronilo v ego dushu  mysl'  ob
otrechenii ot mira i  odinochestve?  Ne  byl  li  on  v  razgare  kakih-nibud'
razvlechenij i uvlechenij vnezapno porazhen odnim iz teh tainstvennyh i groznyh
udarov, kotorye poroj, popadaya pryamo v serdce, povergayut vo  prah  cheloveka,
sposobnogo ustoyat' pered obshchestvennoj katastrofoj, dazhe esli  ona  razbivaet
emu zhizn' i unichtozhaet  ego  material'noe  blagopoluchie?  Nikto  ne  mog  by
otvetit' na eti voprosy; izvestno bylo lish', chto iz Italii Miriel'  vernulsya
svyashchennikom.
     V 1804 godu Miriel' byl prihodskim svyashchennikom v Brin'ole. On  byl  uzhe
star i zhil v polnom uedinenii.
     Nezadolgo do koronacii kakoe-to  neznachitel'noe  delo,  kasavsheesya  ego
prihoda, - teper' uzhe trudno ustanovit',  kakoe  imenno,  -  privelo  ego  v
Parizh.  Sredi  prochih  vlast'  imushchih  osob,  k  kotorym  on   obrashchalsya   s
hodatajstvom za svoih prihozhan,  emu  prishlos'  pobyvat'  u  kardinala  Fesha
Kak-to raz, kogda imperator priehal navestit' svoego dyadyu,  pochtennyj  kyure,
ozhidavshij v priemnoj, okazalsya licom k licu s ego velichestvom. Zametiv,  chto
starik s lyubopytstvom ego rassmatrivaet, Napoleon obernulsya i rezko sprosil:
     - CHto vy, dobryj chelovek, tak na menya smotrite?
     - Gosudar', - otvetil Miriel'.  -  Vy  vidite  dobrogo  cheloveka, a ya -
velikogo. Kazhdyj iz nas mozhet izvlech' iz etogo nekotoruyu pol'zu.
     V tot zhe vecher imperator sprosil u kardinala, kak zovut etogo  kyure,  i
nemnogo vremeni  spustya  Miriel'  s  izumleniem  uznal,  chto  ego  naznachili
episkopom v Din'.
     Vprochem, naskol'ko dostoverny byli rasskazy  o  pervoj  polovine  zhizni
Mirielya, nikto ne znal. Sem'ya Mirielya byla malo izvestna do revolyucii.
     Mirielyu prishlos' ispytat' sud'bu vsyakogo novogo cheloveka,  popavshego  v
malen'kij gorodok, gde mnogo yazykov, kotorye boltayut, i  ochen'  malo  golov,
kotorye dumayut. Emu prishlos' ispytat' eto, hotya on byl episkopom,  i  imenno
potomu, chto on byl episkopom. Vprochem, sluhi, kotorye lyudi svyazyvali  s  ego
imenem, byli vsego tol'ko sluhi, nameki,  slovechki,  pustye  rechi,  poprostu
govorya, esli pribegnut' k vyrazitel'nomu yazyku yuzhan, okolesica.
     Kak by to ni bylo, no posle devyatiletnego prebyvaniya  episkopa  v  Dine
vse eti rosskazni i krivotolki, kotorye vsegda  zanimayut  vnachale  malen'kij
gorodok i  malen'kih  lyudej,  byli  predany  glubokomu  zabveniyu.  Nikto  ne
osmelilsya by teper' ih povtorit', nikto ne osmelilsya  by  dazhe  vspomnit'  o
nih.
     Miriel' pribyl v Din'  vmeste  s  pozhiloj  deviceyu,  Batistinoj,  svoej
sestroj, kotoraya byla molozhe ego na desyat' let.
     Ih edinstvennaya sluzhanka, Magluar, rovesnica Batistiny,  byvshaya  prezhde
"sluzhankoj kyure", poluchila  teper'  dvojnoe  zvanie:  "gornichnoj  madmuazel'
Batistiny" i "ekonomki ego preosvyashchenstva".
     Batistina  byla  vysokaya,  blednaya,  hudoshchavaya,  krotkaya  devushka.  Ona
olicetvoryala soboj ideal vsego, chto zaklyuchaetsya  v  slove  "dostouvazhaemaya",
ibo, kak nam kazhetsya, odno lish' materinstvo daet  zhenshchine  pravo  nazyvat'sya
"dostochtimoj". Ona nikogda ne byla horosha soboj,  no  ee  zhizn',  yavlyavshayasya
nepreryvnoj cep'yu dobryh del, v konce  koncov  pridala  ee  obliku  kakuyu-to
beliznu, kakuyu-to yasnost', i, sostarivshis', ona priobrela to, chto mozhno bylo
by nazvat' "krasotoj dobroty".  CHto  v  molodosti  bylo  hudoboj,  v  zrelom
vozraste obratilos' v vozdushnost', i skvoz' etu prozrachnuyu obolochku svetilsya
angel. |to byla devstvennica, bolee togo - eto byla sama  dusha. Ona kazalas'
sotkannoj iz teni; rovno stol'ko ploti, skol'ko nuzhno, chtoby slegka nametit'
pol; komochek materii, svetyashchijsya iznutri; bol'shie  glaza,  vsegda  opushchennye
dolu, slovno dusha ee iskala predloga dlya svoego prebyvaniya na zemle.
     Magluar  byla  malen'kaya  starushka,   sedaya,   polnaya,   dazhe   tuchnaya,
hlopotlivaya,  vsegda  zadyhavshayasya,  vo-pervyh,   ot   postoyannoj   begotni,
vo-vtoryh, iz-za muchivshej ee astmy.
     Kogda Miriel' pribyl v gorod, ego s pochestyami vodvorili  v  episkopskom
dvorce, soglasno imperatorskomu dekretu, kotoryj v  spiske  chinov  i  zvanij
stavit  episkopa  neposredstvenno   posle   brigadnogo   generala.   Mer   i
predsedatel' suda pervye nanesli emu vizit; k generalu zhe i prefektu  pervym
poehal Miriel'.
     Kogda episkop vstupil v upravlenie eparhiej, gorod stal zhdat',  kak  on
proyavit sebya na dele.







     Episkopskij dvorec v Dine primykal k bol'nice.
     Dvorec  predstavlyal  soboj  ogromnoe,   prekrasnoe   kamennoe   zdanie,
postroennoe vnachale  proshlogo  stoletiya  Anri  Pyuzhe  -  doktorom  bogosloviya
Parizhskogo universiteta, abbatom Simorskim, s 1712 goda  episkopom  Din'skim
|to byl poistine knyazheskij dvorec. Vse zdes'  imelo  velichestvennyj  vid:  i
apartamenty episkopa, i gostinye, i  paradnye  pokoi,  i  obshirnyj  dvor  so
svodchatymi galereyami v starinnom florentijskom vkuse, i sady s velikolepnymi
derev'yami. V stolovoj - dlinnoj n roskoshnoj galeree, raspolozhennoj v  nizhnem
etazhe i vyhodivshej v sad, Anri Pyuzhe dal 29 iyulya 1714 goda paradnyj obed,  na
kotorom  prisutstvovali  SHarl'  Bryular  de  ZHanlis,  arhiepiskop   i   knyaz'
Ambrenskij;  Antuan  de  Megrin'i,   kapucin,   episkop   Grasskij;   Filipp
Vandomskij, velikij ppiop Francii, abbat Sent-Onore  Lerenskij;  Fransua  de
Berton Kril'onskij, episkop, baron Vanskij; Sezar de Sabran Forkal'k'erskij,
vladetel'nyj  episkop  Glandevskij,  i  ZHan  Soanen,   presviter   oratorii,
pridvornyj korolevskij propovednik, vladetel'nyj episkop Senezskij. Portrety
etih semi vysokochtimyh osob ukrashali steny stolovoj, a znamenatel'naya data -
29 iyulya 1714 goda - byla zolotymi bukvami vygravirovana na  beloj  mramornoj
doske.
     Bol'nica pomeshchalas' v tesnom, nizen'kom dvuhetazhnom dome,  pri  kotorom
byl nebol'shoj sadik.
     CHerez tri dnya posle priezda episkop posetil bol'nicu, a zatem  poprosil
smotritelya pozhalovat' k nemu.
     Miriel' ne imel sostoyaniya, ego sem'ya byla razorena vo vremya  revolyucii.
Sestra ego pol'zovalas' pozhiznennoj rentoj v pyat'sot frankov, kotoryh pri ih
skromnoj zhizni v cerkovnom dome hvatalo na ee lichnye rashody.  Kak  episkop,
Miriel'  poluchal  ot  gosudarstva  soderzhanie  v  pyatnadcat'  tysyach  livrov.
Perebravshis' v bol'nicu, on v tot zhe den', raz i navsegda,  raspredelil  etu
summu sleduyushchim obrazom. Privodim smetu, napisannuyu im sobstvennoruchno:

     SMETA RASPREDELENIYA MOIH DOMASHNIH RASHODOV

     Na maluyu seminariyu - tysyacha pyat'sot livrov
     Missionerskoj kongregacii - sto livrov
     Na lazaristov v Mondid'e - sto livrov
     Seminarii inostrannyh duhovnyh missij v Parizhe - dvesti livrov
     Kongregacii sv. Duha - sto pyat'desyat livrov
     Duhovnym zavedeniyam Svyatoj Zemli - sto livrov
     Obshchestvam prizreniya sirot - sto livrov
     Sverh togo, tem zhe obshchestvam v Arle - pyat'desyat livrov
     Blagotvoritel'nomu obshchestvu po uluchsheniyu soderzhaniya tyurem  -  chetyresta
livrov
     Blagotvoritel'nomu  obshchestvu   vspomoshchestvovaniya   zaklyuchennym   i   ih
osvobozhdeniya - pyat'sot livrov
     Na vykup iz dolgovoj tyur'my otcov semejstv - tysyacha livrov
     Na pribavku k zhalovan'yu nuzhdayushchimsya shkol'nym  uchitelyam  eparhii  -  dve
tysyachi livrov
     Na zapasnye hlebnye magaziny v departamente Verhnih Al'p - sto livrov
     ZHenskoj kongregacii v gorodah Din',  Manok  i  Sisteron  na  besplatnoe
obuchenie devochek iz bednyh semej - tysyacha pyat'sot livrov
     Na bednyh - shest' tysyach livrov
     Na moi lichnye rashody - tysyacha livrov
     Itogo - pyatnadcat' tysyach livrov.

     - Gospodni smotritel'! Skol'ko bol'nyh  u  vas  v  nastoyashchee  vremya?  -
sprosil on.
     - Dvadcat' shest', vashe .preosvyashchenstvo.
     - Da, ya naschital stol'ko zhe, - podtverdil episkop.
     - Krovati stoyat slishkom blizko odna k drugoj, - dobavil smotritel'.
     - Da, ya zametil.
     - Komnaty ne  prisposobleny  dlya  palat,  i  provetrivat'  ih  dovol'no
zatrudnitel'no.
     - I mne tak pokazalos'.
     -  A  kogda  vypadaet   solnechnyj   den',   sadik   ne   vmeshchaet   vseh
vyzdoravlivayushchih.
     - YA tozhe ob etom podumal.
     - Vo vremya epidemij - v nyneshnem godu byl tif, a dva  goda  tomu  nazad
goryachka - u nas byvaet inogda do sotni bol'nyh, i my prosto ne znaem, chto  s
nimi delat'.
     - Da, eta mysl' tozhe prishla mne v golovu.
     - Nichego ne podelaesh', vashe  preosvyashchenstvo,  -  skazal  smotritel',  -
prihoditsya mirit'sya.
     |tot razgovor  proishodil  v  stolovoj  nizhnego  etazha,  imevshej  formu
galerei.
     S minutu episkop hranil molchanie.
     - Sudar', - sprosil on smotritelya bol'nicy, -  skol'ko  krovatej  moglo
by, po-vashemu, pomestit'sya v odnoj etoj komnate?
     - V stolovoj vashego preosvyashchenstva? - s izumleniem vskrichal smotritel'.
     Episkop obvodil  komnata  vzglyadom  i,  kazalos',  myslenno  proizvodil
kakie-to izmereniya i raschety.
     - Zdes' mozhno razmestit' ne menee dvadcati krovatej, - skazal on kak by
pro sebya.  -  Poslushajte,  gospodin  smotritel',  vot  chto  ya  hochu  skazat'
-prodolzhal on gromche. - Tut,  po-vidimomu,  kakaya-to  oshibka.  Vas  dvadcat'
shest' chelovek, i vy yutites' v pyati ili shesti  malen'kih  komnatkah.  Nas  zhe
tol'ko troe, a mesta u nas hvatit na shest'desyat chelovek. Povtoryayu, tut yavnaya
oshibka. Vy zanyali moe zhilishche, a ya  vashe.  Vernite  mne  moj  dom.  Zdes'  zhe
hozyaeva - vy.
     Na sleduyushchij den' vse dvadcat' shest' bol'nyh bednyakov byli perevedeny v
episkopskij dvorec, a episkop zanyal bol'nichnyj domik.
     Za vse vremya svoego prebyvaniya v Dine episkop Miriel' nichego ne izmenil
v etoj zapisi. Kak vidim, on nazyval ee smetoj raspredeleniya svoih  domashnih
rashodov.
     Batistina prinyala takoe raspredelenie sredstv s polnejshej  pokornost'yu.
Dlya etoj svyatoj dushi  episkop  Din'skij  yavlyalsya  odnovremenno  i  bratom  i
pastyrem; drugom - po zakonu krovnogo rodstva  i  nastavnikom  -  po  zakonu
cerkvi. Ona lyubila ego i blagogovela pered nim, ne mudrstvuya  lukavo.  Kogda
on  govoril,  ona  slushala  i  ne  vozrazhala,  kogda  on   dejstvoval,   ona
bezogovorochno odobryala. Odna lish' sluzhanka, Magluar, tihon'ko  vorchala.  Kak
my mogli zametit', episkop ostavil sebe tol'ko tysyachu livrov, chto  vmeste  s
pensiej Batistiny sostavlyalo poltory tysyachi livrov v god. Na eti-to  poltory
tysyachi i zhili dve starushki i starik.
     A kogda  v  Din'  priezzhal  kakoj-nibud'  sel'skij  svyashchennik,  episkop
uhitryalsya eshche blagodarya strogoj  ekonomii  Magluar  i  umelomu  hozyajnichan'yu
Batistiny ugostit' ego horoshim obedom.
     Odnazhdy - eto bylo mesyaca cherez tri posle ego  pribytiya  v  Din'  -  on
skazal:
     - A vse-taki ya ochen' stesnen v sredstvah!
     - Eshche by! - vskrichala Magluar. - Ved' vashe preosvyashchenstvo ne strebovali
s departamenta dazhe raz容zdnyh, kotorye vam  ezhegodno  obyazany  vydavat'  na
soderzhanie gorodskogo ekipazha i na  poezdki  po  eparhii.  Prezhnie  episkopy
vsegda pol'zovalis' etimi den'gami.
     - A ved' verno! - skazal episkop.  -  Gospozha  Magluar!  Vy  sovershenno
pravy.
     On napisal sootvetstvuyushchee hodatajstvo.
     CHerez nekotoroe vremya general'nyj sovet, prinyav trebovanie episkopa  vo
vnimanie, naznachil emu ezhegodnuyu summu v tri tysyachi  frankov,  zanesya  ee  v
sleduyushchuyu  stat'yu  rashoda:  "Assignovanie  preosvyashchennejshemu   vladyke   na
soderzhanie ekipazha, na pochtovye karety i na raz容zdy po eparhii".
     |to vyzvalo shum sredi mestnoj burzhuazii; odin senator  Imperii,  byvshij
chlen Soveta pyatisot, vykazavshij sebya storonnikom 18 bryumera i  poluchivshij  v
okrestnostyah Dinya velikolepnoe senatorskoe pomest'e, napisal v  razdrazhennom
tone ministru veroispovedanij Bigo de Preamene konfidencial'nuyu zapisku,  iz
kotoroj my doslovno privodim sleduyushchie stroki:
     "Izderzhki na soderzhanie ekipazha! Na chto nuzhen ekipazh v gorode, gde  net
i chetyreh tysyach zhitelej? Izderzhki na raz容zdy  po  eparhii!  Da,  vo-pervyh,
komu oni nuzhny, eti raz容zdy? A vo-vtoryh, kak mozhno raz容zzhat' na  pochtovyh
v etoj goristoj mestnosti? Zdes' net dorog. Ezdit' mozhno tol'ko verhom. Most
cherez Dyuransu u SHato - Arnu, i tot  edva  vyderzhivaet  tyazhest'  dvuhkolesnoj
telezhki, zapryazhennoj volami. Svyashchenniki vse na odin lad  -  zhadny  i  skupy.
|tot pritvorilsya dlya nachala poryadochnym chelovekom. Teper' on  postupaet,  kak
vse. Emu ponadobilis' ekipazhi i pochtovye karety! Kak  i  prezhnim  episkopam,
emu ponadobilas' roskosh'. Oh uzh eti mne popy! Pover'te, vashe siyatel'stvo, do
teh por. poka imperator ne osvobodit nas ot  vseh  etih  dolgopolyh,  nichego
horoshego ne budet. Doloj papu! (Dela s Rimom zaputyvalis'.) YA za  Cezarya,  i
tol'ko za Cezarya. I t. d. i t. d.".
     Zato eti den'gi ochen' obradovali Magluar.
     - Vot i horosho, - skazala ona Batistine - Ego  preosvyashchenstvo  nachal  s
drugih, no v  konce  koncov  prishlos'  emu  podumat'  i  o  sebe.  Vse  svoi
blagotvoritel'nye dela on uladil.  A  uzh  eti  tri  tysyachi  pojdut  na  nas.
Nakonec-to!
     V tot zhe vecher episkop napisal i vruchil sestre takogo roda pamyatku:

     SUMMA NA SODERZHANIE |KIPAZHA I NA RAZ挂ZDY
     Na myasnoj bul'on dlya lazaretnyh - tysyacha pyat'sot livrov bol'nyh
     Na obshchestvo prizreniya sirot v |kse - dvesti pyat'desyat livrov
     Na obshchestvo prizreniya sirot v Dragin'yane - dvesti pyat'desyat livrov
     Na podkidyshej - pyat'sot livrov
     Na sirot - pyat'sot livrov
     Itogo - tri tysyachi livrov

     Takov byl byudzhet episkopa Mirielya.
     CHto kasaetsya  pobochnyh  episkopskih  dohodov-  s  cerkovnyh  oglashenij,
razreshenij, krestin, propovedej, s osvyashcheniya cerkvej ili  chasoven,  venchanij
t. d., to episkop revnostno vzimal den'gi s bogatyh, no  vse  do  poslednego
grosha otdaval bednym.
     V skorom vremeni pozhertvovaniya nachali stekat'sya k nemu so vseh  storon.
Kak imushchie, tak i neimushchie - vse stuchalis' v dveri Marielya;  odni  prihodili
za milostynej, drugie prinosili ee. Ne proshlo i goda, kak  episkop  sdelalsya
kaznacheem vseh blagotvoritelej i  kassirom  vseh  nuzhdayushchihsya.  Znachitel'nye
summy prohodili cherez ego ruki, no nichto ne  moglo  zastavit'  ego  izmenit'
svoj obraz  zhizni  i  pozvolit'  sebe  hotya  by  malejshee  izlishestvo  sverh
neobhodimogo.
     Naprotiv. Tak kak vsegda bol'she nuzhdy vnizu, chem  bratskogo  miloserdiya
naverhu, to, mozhno skazat', vse razdavalos' eshche do togo, kak  poluchalos',  -
tak ischezaet voda v suhoj zemle. Skol'ko by ni poluchal episkop,  emu  vsegda
ne hvatalo. I on grabil samogo sebya.
     Po obychayu episkopy prostavlyali  na  zagolovkah  pastyrskih  poslanij  i
prikazov vse imena, dannye im pri kreshchenii, i mestnye  bednyaki,  rukovodimye
lyubov'yu k svoemu episkopu, iz  vseh  ego  imen  bessoznatel'no  vybrali  to,
kotoroe pokazalos' im naibolee ispolnennym smysla. Oni stali nazyvat' ego ne
inache, kak "monsen'or B'envenyu" {B'envenyu (bienvenu)  -  zhelannyj;  zhelannyj
gost' (franc.).}. My posleduem ih primeru i pri sluchae  budem  nazyvat'  ego
tak zhe. Tem bolee chto eto prozvishche nravilos' i emu samomu. "YA lyublyu eto imya,
- govarival on - B'envenyu sluzhit popravkoj k "monsen'oru".
     My  ne  prityazaem  na  to,  chto  portret,  narisovannyj   nami   zdes',
pravdopodoben; skazhem odno - on pravdiv.







     Obrativ svoyu pochtovuyu karetu v milostynyu dlya bednyh, episkop otnyud'  ne
prekratil svoih raz容zdov. Mezhdu  tem  puteshestvovat'  po  din'skoj  eparhii
utomitel'no. Tam malo ravnin, mnogo gor i pochti net  dorog,  o  chem  my  uzhe
znaem iz predydushchej glavy; tam tridcat' dva cerkovnyh  prihoda,  sorok  odin
vikariat i dvesti vosem'desyat pyat' prihodskih cerkvej. Ob容hat'  vse  eto  -
nelegkoe delo. No episkop  preodoleval  trudnosti.  On  otpravlyalsya  peshkom,
kogda idti bylo nedaleko, v odnokolke - esli predstoyalo ehat' po ravnine,  i
verhom - v gory. Starushki soprovozhdali ego. V teh sluchayah, kogda puteshestvie
okazyvalos' im ne pod silu, on uezzhal odin.
     Odnazhdy on pribyl v starinnuyu episkopskuyu pezidenciyu  Senez  verhom  na
osle. Koshelek ego byl v tu poru pochti sovershenno  pust  i  ne  pozvolyal  emu
kakogo-libo inogo  sposoba  peredvizheniya.  Mer  goroda,  vstretivshij  ego  u
pod容zda  episkopskogo  dvorca,  smotrel  negoduyushchim   vzglyadom,   kak   ego
preosvyashchenstvo slezaet s osla. Gorozhane vokrug peresmeivalis'.
     - Gospodin mer i vy, gospoda gorozhane! - skazal episkop. - Mne  ponyatno
vashe negodovanie. Vy nahodite, chto so storony takogo  skromnogo  svyashchennika,
kak ya, slishkom bol'shaya derzost' ezdit' na zhivotnom, na kotorom vossedal  sam
Iisus Hristos. Uveryayu vas, ya priehal na osle po neobhodimosti, a vovse ne iz
tshcheslaviya.
     Vo vremya svoih ob容zdov on byval snishoditelen,  krotok  i  ne  stol'ko
pouchal lyudej, skol'ko besedoval s nimi. Za dovodami i primerami on daleko ne
hodil. ZHitelyam odnoj mestnosti on privodil kak obrazec druguyu,  sosednyuyu.  V
okrugah, gde ne sochuvstvovali bednyakam, on govoril:
     - Posmotrite na zhitelej Briansona. Oni  razreshili  neimushchim,  vdovam  i
sirotam  kosit'  luga  na  tri  dnya  ran'she,  nezheli  ostal'nym.  Oni  darom
otstraivayut im doma, kogda starye prihodyat v negodnost'. I  bog  blagoslovil
etu mestnost'. Za celoe stoletie tam ne bylo ni odnogo ubijstva.
     V derevnyah, gde lyudi byli padki do nazhivy i stremilis' poskoree  ubrat'
s polya svoj urozhaj, on govoril:
     - Posmotrite na zhitelej Ambrena Esli otec semejstva, u kotorogo synov'ya
nahodyatsya v armii, a docheri sluzhat v gorode, zaboleet vo vremya  zhatvy  i  ne
mozhet rabotat', to svyashchennik upominaet o nem v propovedi,  i  v  voskresen'e
posle obedni vse poselyane-muzhchiny,  zhenshchiny,  deti  -  idut  na  pole  etogo
bednyagi, sobirayut ego urozhaj i snosyat solomu i zerno v ego ambar.
     Sem'yam, v kotoryh proishodili razdory iz-za deneg  ili  nasledstva,  on
govoril:
     - Posmotrite na gorcev Devol'ni, toj dikoj mestnosti, gde  ni  razu  za
pyat'desyat let ne uslyshish' solov'ya. Tak vot, kogda tam umiraet  glava  sem'i,
synov'ya uhodyat na zarabotki i vse  imushchestvo  ostavlyayut  sestram,  chtoby  te
mogli najti sebe muzhej.
     V okrugah, gde lyubili sutyazhnichat' i gde fermery razoryalis' na  gerbovuyu
bumagu, on govoril:
     - Posmotrite na dobryh krest'yan Kejrasskoj doliny. Ih tri  tysyachi  dush.
Gospodi bozhe! Da eto nastoyashchaya malen'kaya respublika! Tam ne znayut ni  sud'i,
ni sudebnogo pristava. Mer vse delaet sam. On raskladyvaet  nalogi,  oblagaya
kazhdogo po  sovesti;  besplatno  razbiraet  ssory,  bezvozmezdno  proizvodit
razdel  imushchestva  mezhdu  naslednikami;  on  vynosit  prigovory,  ne  trebuya
pokrytiya sudebnyh izderzhek, i prostye lyudi povinuyutsya emu, kak spravedlivomu
cheloveku.
     V derevnyah, gde ne bylo shkol'nyh uchitelej, on  opyat'-taki  ssylalsya  na
kejrascev.
     - Znaete, kak oni postupayut? - govoril  on.  -  Malen'koe  selen'ice  v
dvenadcat' ili pyatnadcat' dvorov ne vsegda mozhet prokormit' uchitelya,  i  vot
oni soobshcha, vsej  dolinoj,  nanimayut  nastavnikov,  kotorye  i  uchat  detej,
perehodya iz derevni v derevnyu i  provodya  nedelyu  v  odnoj,  dnej  desyat'  v
drugoj. |ti uchitelya byvayut na yarmarkah, tam ya i videl ih.  Vy  srazu  mozhete
uznat' ih po gusinym per'yam, zasunutym za shnurok shlyapy. Te iz  nih,  kotorye
obuchayut tol'ko gramote, nosyat odno  pero;  te,  kotorye  obuchayut  gramote  i
schetu, - dva, a te, kotorye obuchayut gramote, schetu  i  latyni,  -  tri.  |ti
poslednie - velikie uchenye. Nu ne stydno li ostavat'sya nevezhdami? Postupajte
zhe, kak kejrascy.
     Takovy byli ego rechi, glubokomyslennye i otecheski  -  zabotlivye;  esli
emu ne hvatalo  primerov,  on  pridumyval  pritchi,  pryamo  vedushchie  k  celi,
nemnogoslovnye, no obraznye, - etoj osobennost'yu  otlichalos'  i  krasnorechie
Iisusa Hrista, proniknutoe ubezhdeniem, a potomu ubeditel'nee.







     Ego  beseda  byla  ispolnena   privetlivosti   i   vesel'ya.   On   umel
prinorovit'sya k ponyatiyam dvuh staryh  zhenshchin,  ch'ya  zhizn'  protekala  vblizi
nego; smeyalsya on ot dushi, kak shkol'nik.
     Magluar lyubila nazyvat' ego vashe "vysokoprepodobie". Odnazhdy,  vstav  s
kresla, on podoshel k knizhnomu shkafu za knigoj.  Kniga  stoyala  na  odnoj  iz
verhnih polok. Episkop byl mal rostom i ne mog dostat' ee.
     -  Gospozha  Magluar!  -  skazal  on.  -   Prinesite   mne   stul.   Moe
vysokoprepodobie nedostatochno vysoko, chtoby dotyanut'sya do etoj polki.
     Odna iz ego dal'nih rodstvennic, grafinya de Lo, redko  upuskala  sluchaj
perechislit' pri vstreche s nim to, chto ona nazyvala  "nadezhdami"  svoih  treh
synovej U nee bylo neskol'ko prestarelyh, blizkih k smerti rodstvennikov  po
voshodyashchej linii, i synov'ya ee yavlyalis' ih  pryamymi  naslednikami.  Mladshemu
synu predstoyalo poluchit' posle dvoyurodnoj babushki ne menee sta tysyach  livrov
renty; srednij dolzhen byl unasledovat' ot svoego dyadyushki  gercogskij  titul;
starshego zhdal posle smerti deda titul pera. Obychno episkop molcha slushal  eto
prostodushnoe n prostitel'noe materinskoe hvastovstvo. No kak-to  raz,  kogda
de Lo bez konca izlagala so vsemi podrobnostyami vse eti nasledovaniya  i  vse
eti "nadezhdy", episkop pokazalsya ej bolee rasseyannym,  chem  vsegda.  Prervav
svoi izliyaniya, ona sprosila ne bez dosady:
     - Ah, bozhe moj! O chem vy zadumalis'?
     - YA dumayu, - otvetil episkop, - ob odnom strannom izrechenii, kotoroe  ya
nashel, kazhetsya, u blazhennogo Avgustina: "Vozlozhite  nadezhdy  vashi  na  togo,
komu nikto ne nasleduet".
     V drugoj raz, poluchiv pis'mo, v kotorom ego prosili  prisutstvovat'  na
pogrebenii  mestnogo  dvoryanina  i  gde  na  celoj   stranice   torzhestvenno
perechislyalis'  ne   tol'ko   zvaniya   pokojnogo,   no   i   vse   lennye   i
aristokraticheskie tituly ego rodnyh, episkop vskrichal:
     - Nu i krepkaya zhe  spina  u  smerti!  Prosto  udivitel'no,  kakoj  gruz
titulov  bezzabotno  vzvalili  na  nee  lyudi  i  kak  ostroumno  sumeli  oni
vospol'zovat'sya dlya utoleniya svoego tshcheslaviya dazhe mogiloj!
     Pri sluchae on lyubil poshutit',  no  ego  legkaya  nasmeshka  pochti  vsegda
skryvala ser'eznuyu mysl'. Odnazhdy vo vremya  posta  v  Din'  priehal  molodoj
vikarij i proiznes v sobore propoved'.  On  okazalsya  dovol'no  krasnorechiv.
Temoj ego propovedi bylo miloserdie. On uveshcheval bogatyh pomogat'  neimushchim,
daby izbezhat' ada, kotoryj on obrisoval v samyh mrachnyh kraskah, i zasluzhit'
raj, kotoryj on izobrazil blazhennym i prekrasnym. V  chisle  prochih  prihozhan
byl bogatyj, udalivshijsya ot  del  torgovec,  on  zhe  i  rostovshchik,  ZHeboran,
nazhivshij dva milliona vydelkoj tolstyh sukon, raznyh sortov sarzhi  i  fesok.
Ni razu v zhizni ZHeboran ne podal milostyni  ni  odnomu  nishchemu.  Posle  ugon
propovedi bylo zamecheno, chto on kazhdoe voskresen'e podaet odno  su  staruham
nishchenkam, stoyashchim na  paperti  sobora.  |ta  podachka  prihodilas'  na  shest'
chelovek. Uvidev, kak ZHeboran sovershaet akt  miloserdiya,  episkop  s  ulybkoj
skazal sestre:
     - Posmotri! Von gospodin ZHeboran pokupaet  sebe  na  odno  su  carstviya
nebesnogo.
     Kogda delo kasalos' sbora milostyni, episkopa, ne obeskurazhival  otkaz,
i on  neredko  nahodil  v  etih  sluchayah  takie  slova,  kotorye  zastavlyali
prizadumat'sya. Odnazhdy on  sobiral  pozhertvovaniya  dlya  bednyh  v  odnom  iz
gorodskih salonov. V chisle gostej byl markiz de SHanters'e, staryj, bogatyj i
skupoj  chelovek,  uhitryavshijsya  byt'  odnovremenno   i   ul'traroyalistom   i
ul'travol'teriancem, -  podobnaya  raznovidnost'  sushchestvovala  v  to  vremya.
Episkop podoshel k nemu i tronul ego za plecho.
     - Vy dolzhny chto-nibud' dat' mne, gospodin markiz.
     Markiz oglyanulsya i suho vozrazil:
     - Vashe preosvyashchenstvo! U menya est' svoi bednye.
     - Tak otdajte ih mne, - skazal episkop. Kak-to raz on proiznes v sobore
takuyu propoved':
     - Vozlyublennye moi brat'ya, dobrye druz'ya moi! Vo Francii  est'  million
trista dvadcat'  tysyach  krest'yanskih  domov  s  tremya  otverstiyami,  million
vosem'sot semnadcat' tysyach domov s dvumya otverstiyami - dver'yu  i  oknom,  i,
nakonec, trista sorok shest' tysyach lachug, v kotoryh tol'ko odno  otverstie  -
dver'. Prichinoj etomu yavlyaetsya nalog  na  dveri  i  okna.  Poselite  v  etih
zhilishchah sem'i bednyakov, staryh zhenshchin, malen'kih detej - vot vam i lihoradka
i vsyakie bolezni! Uvy! Bog darit lyudyam vozduh, a zakon  prodaet  ego.  YA  ne
osuzhdayu zakon, no slavlyu boga. V Izere, v Vare, v Al'pah, i v  Verhnih  i  v
Nizhnih, u krest'yan net dazhe tachek, oni perenosyat navoz na sebe;  u  nik  net
svechej, oni zhgut smolistuyu luchinu i obryvki verevok, propitannye smoloj. Tak
voditsya v seleniyah Verhnego Dofine. Hleb krest'yane pekut raz v polgoda;  oni
pekut ego na vysushennom korov'em  pomete.  Zimoj  oni  razrubayut  etot  hleb
toporom i celye sutki  razmachivayut  v  vode,  chtoby  mozhno  bylo  ego  est'.
Szhal'tes' zhe, brat'ya, vzglyanite, kak stradayut lyudi vokrug vas!
     Buduchi urozhencem Provansa, on bystro usvoil vse  mestnye  govory  YUzhnoj
Francii i pri sluchae upotreblyal vyrazheniya zhitelej Nizhnego Langedoka,  Nizhnih
Al'p i Verhnego Dofine. |to ochen' nravilos' prostomu narodu i v znachitel'noj
stepeni oblegchalo episkopu  dostup  k  serdcam.  V  hizhinah  i  v  gorah  on
chuvstvoval sebya kak doma. O samyh vozvyshennyh veshchah on umel govorit'  samymi
obychnymi, ponyatnymi narodu slovami i, vladeya vsemi  narechiyami,  pronikal  vo
vse dushi.
     Vprochem, on derzhalsya odinakovo i s prostolyudinami i so znat'yu.
     On nikogo ne osuzhdal, ne vniknuv v obstoyatel'stva dela. On govoril:
     - Prosledim put', po kotoromu proshel greh.
     "Byvshij greshnik" - tak on s ulybkoj nazyval sebya sam, - on ne vpadal  v
krajnosti rigorizma i otkryto, ne hmurya brovej, podobno  svirepym  svyatosham,
propovedoval uchenie, kotoroe mozhno bylo by vkratce  izlozhit'  priblizitel'no
tak:
     "CHelovek oblechen v plot', kotoraya  yavlyaetsya  dlya  nego  odnovremenno  i
tyazhkim bremenem i iskusheniem. On vlachit ee i pokoryaetsya ej.
     On dolzhen strogo sledit' za nej, obuzdyvat', podavlyat' ee i podchinyat'sya
ej lish' v krajnem sluchae. V etom podchinenii takzhe mozhet skryvat'sya greh,  no
takoj greh prostitelen. |to padenie, no padenie kolenopreklonennogo, kotoroe
mozhet zavershit'sya molitvoj.
     Byt' svyatym - isklyuchenie; byt' spravedlivym -  pravilo.  Zabluzhdajtes',
padajte, greshite, no bud'te spravedlivy.
     Kak mozhno men'she greshit' - vot zakon dlya cheloveka. Sovsem ne greshit'  -
eto  mechta  angela.  Vse  zemnoe  podvlastno  grehu.  Greh  obladaet   siloj
prityazheniya".
     Kogda lyudi nachinali gromko krichat' i speshili vyrazit' svoe  vozmushchenie,
on govoril, ulybayas':
     - Ogo! Tut, kak vidno, delo idet  o  krupnom  pregreshenii,  na  kotoroe
sposoben kazhdyj. Vot pochemu te, u kogo sovest' nechista, ispugalis' i  speshat
otvesti ot sebya podozrenie.
     On byl snishoditelen k zhenshchinam i bednyakam, preziraemym  obshchestvom.  On
govoril:
     - V prostupkah zhen, detej, slug, slabyh,  bednyakov  i  nevezhd  vinovaty
muzh'ya, otcy, hozyaeva, sil'nye, bogatye i uchenye.
     Eshche on govoril:
     - Uchite  nevezhestvennyh  lyudej  vsemu,  chemu  tol'ko  mozhete;  obshchestvo
vinovno v tom, chto u nas net besplatnogo obucheniya; ono neset otvetstvennost'
za temnotu. Kogda dusha polna mraka, v nej zreet greh. Vinoven  ne  tot,  kto
greshit, a tot, kto porozhdaet mrak.
     Kak vidite, u nego byla strannaya i svoeobraznaya manera sudit' o  raznyh
veshchah. YA podozrevayu, chto on zaimstvoval ee iz Evangeliya.
     Kak-to on uslyhal v odnoj  gostinoj  ob  ugolovnom  dele,  po  kotoromu
velos' sledstvie; vskore dolzhenbyl sostoyat'sya sud. Ochutivshis'  bez  sredstv,
kakoj-to neschastnyj iz lyubvi k zhenshchine i k rebenku, kotorogo on imel ot nee,
stal fal'shivomonetchikom.  V  te  vremena  poddelyvanie  deneg  eshche  karalos'
smert'yu. ZHenshchina byla zaderzhana pri popytke sbyt' pervuyu  fal'shivuyu  monetu,
sfabrikovannuyu ee lyubovnikom. Ee posadili v  tyur'mu;  uliki  imelis'  tol'ko
protiv nee. Ona mogla vydat' i  pogubit'  lyubovnika  svoim  priznaniem.  Ona
otricala  ego  vinu.  Dopros  prodolzhalsya.  Ona  uporno   molchala.   I   vot
korolevskomu prokuroru  prishla  v  golovu  mysl':  on  oklevetal  lyubovnika,
obviniv ego v nevernosti, i s pomoshch'yu iskusno podobrannyh  vyderzhek  iz  ego
pisem sumel ubedit' neschastnuyu zhenshchinu v tom, chto etot chelovek obmanul ee  i
chto u nee est' sopernica. Obezumev ot revnosti,  ona  izoblichila  lyubovnika,
priznalas' vo vsem, podtverdila vse. CHeloveka  zhdala  neminuemaya  gibel'.  V
blizhajshem vremeni ego dolzhny byli sudit' v |kse  vmeste  s  soobshchnicej.  Vse
govorili ob etom proisshestvii  i  voshishchalis'  lovkost'yu  prokurora.  Vyzvav
revnost', on iz gneva izvlek istinu, a iz mesti - pravosudie. Episkop slushal
molcha. Nakonec on sprosil:
     - Gde budut sudit' etogo muzhchinu i etu zhenshchinu?
     - V sude prisyazhnyh.
     - A gde budut sudit' korolevskogo prokurora? - sprosil episkop.
     V Dine proizoshel tragicheskij sluchaj.  Odin  chelovek  byl  prigovoren  k
smertnoj kazni za ubijstvo. |tot bednyaga, ne ochen'  obrazovannyj,  no  i  ne
vpolne nevezhestvennyj, byl yarmarochnym fokusnikom i hodataem po  delam.  Ves'
gorod s lyubopytstvom sledil za processom.  Nakanune  dnya,  na  kotoryj  byla
naznachena  kazn',  zabolel  tyuremnyj  svyashchennik.  Neobhodimo  bylo  otyskat'
drugogo pastyrya, kotoryj nahodilsya by pri osuzhdennom v poslednie minuty  ego
zhizni. Obratilis' k prihodskomu svyashchenniku. Tot otkazalsya, prichem budto by v
takih vyrazheniyah:
     - |to menya ne kasaetsya. S kakoj stati ya voz'mu na sebya  obuzu  i  stanu
vozit'sya s etim kanatnym plyasunom? YA tozhe bolen. I voobshche mne tam ne mesto.
     Ego otvet byl peredan episkopu, i tot skazal:
     - Kyure prav. |to mesto prinadlezhit ne emu, a mne.
     On  sejchas  zhe  otpravilsya  v  tyur'mu,  spustilsya  v  odinochnuyu  kameru
"kanatnogo plyasuna", nazval ego po imeni, vzyal za ruku i  nachal  govorit'  s
nim. On provel s nim ves' den', zabyv o pishche i o sne, molya boga spasti  dushu
osuzhdennogo i  molya  osuzhdennogo  spasti  svoyu  dushu.  On  rasskazal  emu  o
velichajshih istinah, kotorye v to zhe vremya yavlyayutsya samymi prostymi.  On  byl
emu otcom, bratom, drugom i, tol'ko  dlya  togo  chtoby  blagoslovit'  ego,  -
episkopom. Uspokaivaya i uteshaya, on prosvetil  ego.  |tomu  cheloveku  suzhdeno
bylo umeret' v otchayanii. Smert' predstavlyalas' emu  bezdnoj.  I  s  trepetom
stoya u etogo zloveshchego  poroga,  on  s  uzhasom  otstupal  ot  nego.  On  byl
nedostatochno nevezhestven, chtoby ostavat'sya sovershenno bezuchastnym.  Smertnyj
prigovor potryas ego dushu i slovno probil ogradu,  otdelyayushchuyu  nas  ot  tajny
mirozdaniya i nazyvaemuyu nami zhizn'yu.  Besprestanno  vglyadyvayas'  skvoz'  eti
rokovye breshi v to, chto lezhit za predelami nashego mira, on videl  odnu  lish'
t'mu. Episkop pomog emu uvidet' svet.
     Na drugoj den', kogda za neschastnym prishli, episkop byl vozle  nego.  V
fioletovoj mantii, s episkopskim krestom na shee, on vyshel  vsled  za  nim  i
predstal pered tolpoj bok o bok so svyazannym prestupnikom.
     On sel s nim v telegu, on vzoshel  s  nim  na  eshafot.  Osuzhdennyj,  eshche
nakanune ugryumyj i podavlennyj, teper' siyal. On  chuvstvoval,  chto  dusha  ego
umirotvorilas', i upoval na boga. Episkop obnyal ego i v  tot  moment,  kogda
nozh gil'otiny uzhe gotov byl opustit'sya, skazal emu:
     - Ubiennyj lyud'mi voskreshaetsya bogom; izgnannyj brat'yami vnov' obretaet
otca. Molis', ver', vstupi v vechnuyu zhizn'! Otec nash tam.
     Kogda on spustilsya s eshafota, v ego glazah svetilos' nechto  takoe,  chto
zastavilo  tolpu  rasstupit'sya.  Trudno  skazat',  chto  bol'she  porazhalo   -
blednost' ego lica  ili  bezmyatezhnoe  ego  spokojstvie.  Vozvratyas'  v  svoe
skromnoe zhilishche, kotoroe on s  ulybkoj  nazyval  "dvorcom",  episkop  skazal
sestre:
     - YA tol'ko chto otsluzhil torzhestvennuyu panihidu.
     Samye vysokie pobuzhdeniya chashche vsego ostayutsya  neponyatymi,  i  v  gorode
nashlis' lyudi, kotorye, obsuzhdaya postupok episkopa, skazali:
     - |to zhelanie porisovat'sya.
     Vprochem,  tak  govorili  tol'ko  v  salonah.  Narod  zhe,  ne   sklonnyj
podozrevat' durnoe v blagih deyaniyah, byl tronut i voshishchen.
     A dlya episkopa zrelishche gil'otiny yavilos' udarom, ot kotorogo  on  dolgo
ne mog opravit'sya.
     Dejstvitel'no, v eshafote, kogda on vozdvignut i stoit pered vami,  est'
chto-to ot gallyucinacii. Do teh por,  poka  vy  ne  videli  gil'otinu  svoimi
glazami, vy mozhete bolee ili menee ravnodushno otnosit'sya k  smertnoj  kazni,
mozhete ne vyskazyvat' svoego mneniya, mozhete govorit' i "da" i "net", no esli
vam  prishlos'  uvidet'  ee  -  potryasenie  slishkom  gluboko,  i  vy   dolzhny
okonchatel'no reshit': protiv nee vy ili za nee. Odni voshishchayutsya eyu,  kak  de
Mestr; drugie, podobno Bekkarii, proklinayut  ee.  Gil'otina  -  eto  sgustok
zakona, imya ee - vindicta {Nakazanie (lat.).}, ona sama ne nejtral'na  i  ne
pozvolyaet ostavat'sya nejtral'nym vam. Uvidev  ee,  chelovek  sodrogaetsya,  on
ispytyvaet samoe nepostizhimoe iz vseh  chuvstv.  Kazhdaya  social'naya  problema
stavit pered nozhom gil'otiny svoj znak voprosa. |shafot-eto videnie. |shafot -
ne pomost, eshafot - ne mashina, eshafot - ne bezdushnyj mehanizm, sdelannyj  iz
dereva, zheleza i  kanatov.  Kazhetsya,  chto  eto  zhivoe  sushchestvo,  obladayushchee
neponyatnoj zloveshchej iniciativoj- mozhno podumat', chto etot pomost vidit,  chto
eta mashina slyshit, chto etot mehanizm ponimaet, chto eto derevo, eto zhelezo  i
eti kanaty obladayut volej. Dushe,  ohvachennoj  smertel'nym  uzhasom  pri  vide
eshafota, on predstavlyaetsya  groznym  i  soznatel'nym  uchastnikom  togo,  chto
delaet. |shafot - eto soobshchnik palacha. On pozhiraet cheloveka, est  ego  plot',
p'et ego krov' |shafot - eto chudovishche,  sozdannoe  sud'ej  i  plotnikom,  eto
prizrak, kotoryj zhivet kakoj-to strashnoj zhizn'yu,  porozhdaemoj  beschislennymi
smertyami ego zhertv.
     Itak, vpechatlenie bylo strashnoe i glubokoe;  na  sleduyushchij  den'  posle
kazni  i  eshche  mnogo  dnej  spustya   episkop   kazalsya   udruchennym.   Pochti
neestestvennee spokojstvie, vladevshee im v rokovoj  moment,  ischezlo;  obraz
obshchestvennogo pravosudiya neotstupno presledoval ego. |tot svyashchennosluzhitel',
kotoryj,  vypolniv  lyubuyu  svoyu  obyazannost',   ispytyval   obychno   radost'
udovletvoreniya, na etot raz slovno  uprekal  sebya  v  chem-to.  Vremenami  on
nachinal govorit' sam s soboj i vpolgolosa proiznosil mrachnye  monologi.  Vot
odin iz nih, kotoryj kak-to vecherom uslyshala i zapomnila ego sestra:
     - YA ne dumal,  chto  eto  tak  chudovishchno.  Prestupno  do  takoj  stepeni
uglublyat'sya  v  bozhestvennye  zakony,  chtoby   uzhe   ne   zamechat'   zakonov
chelovecheskih. V smerti volen tol'ko bog. Po kakomu pravu  lyudi  posyagayut  na
to, chto nepostizhimo?
     S  techeniem  vremeni  eti  vpechatleniya   poteryali   svoyu   ostrotu   i,
po-vidimomu, izgladilis' iz ego pamyati. Odnako lyudi zametili, chto s togo dnya
episkop izbegal prohodit' po ploshchadi, gde sovershalis' kazni.
     Kazhdyj mog v  lyuboe  vremya  dnya  i  nochi  pozvat'  episkopa  Mirielya  k
izgolov'yu bol'nogo ili umirayushchego. On ponimal, chto eto i est' vazhnejshaya  ego
obyazannost' i vazhnejshij ego trud. Osirotevshim sem'yam ne prihodilos'  prosit'
ego, on yavlyalsya k nim sam. On celymi chasami molcha prosizhival ryadom s  muzhem,
poteryavshim lyubimuyu zhenu, ili s mater'yu, poteryavshej rebenka. No, znaya,  kogda
nado molchat', on znal takzhe, kogda nado govorit'. O chudesnyj  uteshitel'!  On
ne stremilsya izgladit' skorb' zabveniem, naprotiv, on  staralsya  uglubit'  i
prosvetlit' ee nadezhdoj. On govoril:
     - Otnosites' k mertvym, kak dolzhno. Ne dumajte  o  tlennom.  Vglyadites'
pristal'nej, i vy uvidite zhivoj ogonek v nebesah - to dusha  vashego  dorogogo
usopshego.
     On znal,  chto  vera  celitel'na.  On  staralsya  nastavit'  i  uspokoit'
cheloveka v otchayanii, privodya emu v primer cheloveka, pokorivshegosya sud'be,  i
preobrazit' skorb', vperivshuyu vzor v mogilu, ukazav na skorb', vzirayushchuyu  na
zvezdy.







     Domashnyaya zhizn' Mirielya tak zhe polno otrazhala ego  vzglyady,  kak  i  ego
zhizn' vne doma. Dobrovol'naya  bednost',  v  kotoroj  zhil  episkop  Din'skij,
predstavila by privlekatel'noe i v to  zhe  vremya  pouchitel'noe  zrelishche  dlya
kazhdogo, kto imel by vozmozhnost' nablyudat' ee vblizi.
     Kak vse stariki i kak bol'shinstvo myslitelej, on spal malo.  Zato  etot
korotkij  son  byl  glubok.  Utrom  episkop  v   techenie   chasa   predavalsya
razmyshleniyam, potom sluzhil obednyu v sobore ili u  sebya  doma.  Posle  obednya
s容dal za zavtrakom rzhanogo hleba i zapival  ego  molokom  ot  svoih  korov.
Potom rabotal.
     Episkop  -  ochen'  zanyatoj  chelovek.  On  dolzhen  ezhednevno   prinimat'
sekretarya eparhii (obychno eto kanonik)  n  pochti  kazhdyj  den'  -  start  ih
vikariev. Emu prihoditsya nablyudat' za deyatel'nost'yu  kongregacij,  razdavat'
privilegii, prosmatrivat' celye toma  duhovnoj  literatury  -  molitvenniki,
katehizisy,  chasoslovy  i  t.  d.  i  t.  d.,  pisat'  pastyrskie  poslaniya,
utverzhdat' propovedi, mirit' mezhdu soboj prihodskih svyashchennikov i  -  merov,
vesti  korrespondenciyu  s  duhovnymi  osobami,   vesti   korrespondenciyu   s
grazhdanskimi vlastyami: s odnoj storony - gosudarstvo,  s  drugoj  -  papskij
prestol. Slovom, u nego tysyacha del.
     Vremya, kotoroe ostavalos' u nego ot etoj tysyachi del, cerkovnyh sluzhb  i
otpravleniya treb, on v pervuyu ochered' otdaval neimushchim, bol'nym i skorbyashchim;
vremya, kotoroe ostavalos' ot  skorbyashchih,  bol'nyh  i  neimushchih,  on  otdaval
rabote: vskapyval svoj sad ili zhe chital i pisal. Dlya toj i dlya drugoj raboty
u nego bylo odno nazvanie - "sadovnichat'". Um - eto sad", - govoril on.
     V polden', esli pogoda byla horoshaya, on vyhodil iz doma i peshkom  gulyal
po gorodu ili ego okrestnostyam, chasto zahodil v  bednye  lachugi.  On  brodil
odin, pogruzhennyj v svoi mysli, s opushchennymi glazami,  opirayas'  na  dlinnuyu
palku, v fioletovoj mantii, podbitoj vatoj i ochen' teploj, v grubyh bashmakah
i fioletovyh chulkah, v ploskoj treugol'noj shlyape, ukrashennoj  na  vseh  treh
uglah tolstymi zolotymi kistyami.
     Vsyudu, gde by on ni poyavlyalsya, nastupal prazdnik. Kazalos', on prinosil
s soboyu svet i teplo. Deti i stariki vyhodili na porog  navstrechu  episkopu,
slovno navstrechu solncu. On blagoslovlyal, i ego blagoslovlyali. Kazhdomu,  kto
nuzhdalsya v chem-libo, ukazyvali na ego dom.
     Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, besedoval s mal'chikami i  devochkami
i ulybalsya materyam. Poka u nego byli den'gi, on poseshchal bednyh, kogda den'gi
issyakali, on poseshchal bogatyh.
     Tak kak on podolgu nosil svoya sutany i ne hotel, chtoby lyudi zametili ih
vethost', on nikogda ne vyhodil v gorod bez teploj fioletovoj mantii.  Letom
eto neskol'ko tyagotilo ego.
     Po vozvrashchenii s progulki on obedal. Obed byl pohozh na zavtrak.
     Vecherom, v polovine devyatogo, on uzhinal vmeste  s  sestroj,  a  Magluar
prisluzhivala im za stolom. |to  byli  v  vysshej  stepeni  skromnye  trapezy.
Odnako,  esli  u  episkopa  ostavalsya  k  uzhinu  kto-nibud'  iz   prihodskih
svyashchennikov,  Magluar,   pol'zuyas'   etim,   podavala   ego   preosvyashchenstvu
prevoshodnuyu ozernuyu  rybu  ili  kakuyu-nibud'  vkusnuyu  gornuyu  dich'.  Lyuboj
svyashchennik sluzhil predlogom dlya horoshego uzhina, i  episkop  ne  prepyatstvoval
etomu. Obychno zhe ego vechernyaya eda sostoyala  iz  varenyh  ovoshchej  i  postnogo
supa. Poetomu v gorode govorili: "Kogda nash episkop ne  ugoshchaet  svyashchennika,
sam on est, kak monahi.
     Posle uzhina on s polchasa besedoval s Batistinoj i Magluar, potom uhodil
k sebe i  snova  prinimalsya  pisat'  to  na  listkah  bumagi,  to  na  polyah
kakogo-nibud' folianta.  On  byl  chelovek  obrazovannyj,  dazhe  v  izvestnoj
stepeni uchenyj. Posle nego  ostalos'  pyat'  ili  shest'  rukopisej,  dovol'no
lyubopytnyh, i sredi nih rassuzhdenie na stih iz knigi Bytiya"Vnachale duh bozhij
nosilsya nad vodami". On sopostavlyaet etot stih s tremya  tekstami-s  arabskim
stihom, kotoryj glasit: "Duli vetry gospodni";  so  slovami  Iosifa  Flaviya:
"Gornij veter ustremilsya na zemlyu"; i,  nakonec,  s  haldejskim  tolkovaniem
Onkelosa:  "Veter,  ishodivshij  ot  boga,  dul  nad  lonom  vod".  V  drugom
rassuzhdenii on razbiraet bogoslovskie trudy  episkopa  Ptolemaidskogo  Gyugo,
dvoyurodnogo pradeda avtora nastoyashchej knigi, i ustanavlivaet,  chto  nebol'shie
proizvedeniya, opublikovannye v proshlom stoletii pod  psevdonimom  Barlejkur,
takzhe prinadlezhat peru etogo episkopa.
     Inogda vo vremya chteniya, nezavisimo ot togo, kakaya imenno kniga  byla  u
nego v rukah,  episkop  vdrug  vpadal  v  glubokoe  razdum'e,  ochnuvshis'  ot
kotorogo pisal neskol'ko strok tut zhe,  na  stranicah  knigi.  Zachastuyu  eti
stroki ne imeli nikakogo otnosheniya k knige,  v  kotoruyu  oni  byli  vpisany.
Pered nami zametka, sdelannaya im na polyah  toma,  ozaglavlennogo:  Perepiska
lorda  ZHermena  s  generalami  Klintonom  i  Kornvalisom  i   s   admiralami
amerikanskogo voennogo flota. Prodaetsya v Versale u knigoprodavca Puenso i v
Parizhe u knigoprodavca Piso, naberezhnaya Avgustincev.
     Vot eta zametka:
     "O ty, Sushchij!
     Ekkleziast imenuet tebya Vsemogushchim, Kniga Makkaveev - Tvorcom, Poslanie
k efesyanam -  Svobodoj,  Baruh  -  Neob座atnost'yu,  Psaltir'  -  Mudrost'yu  i
Istinoj, Ioann - Svetom,  Kniga  Carstv  -  Gospodom,  Ishod  nazyvaet  tebya
Provideniem, Levit - Svyatost'yu, Ezdra - Spravedlivost'yu, vselennaya -  Bogom,
chelovek - Otcom, no Solomon dal tebe imya Miloserdie, i eto samoe  prekrasnoe
iz vseh tvoih imen".
     Okolo devyati chasov vechera obe zhenshchiny uhodili k sebe naverh, i  episkop
do utra ostavalsya v nizhnem etazhe odin.
     Zdes' neobhodimo dat' tochnoe predstavlenie o zhilishche episkopa Din'skogo.







     Dom, v kotorom on zhil,  kak  my  uzhe  govorili,  byl  dvuhetazhnyj:  tri
komnaty vnizu, tri naverhu, pod kryshej - cherdak. Za domom - sad  v  chetvert'
arpana. ZHenshchiny zanimali vtoroj etazh, episkop  zhil  vnizu.  Pervaya  komnata,
dver' kotoroj otvoryalas' pryamo na ulicu,  sluzhila  emu  stolovoj,  vtoraya  -
spal'nej, tret'ya - molel'nej. Vyjti iz  molel'ni  mozhno  bylo  tol'ko  cherez
spal'nyu, a iz spal'ni - tol'ko  cherez  stolovuyu.  V  molel'ne  byla  skrytaya
peregorodkoj nisha, gde  stoyala  krovat'  dlya  gostej.  Krovat'  etu  episkop
predostavlyal sel'skim svyashchennikam, priezzhavshim v  Din'  po  delam  i  nuzhdam
svoih prihodov.
     Byvshaya bol'nichnaya apteka - nebol'shoe stroenie, kotoroe primykalo k domu
i vyhodilo v sad. - prevratilas' v kuhnyu i v kladovuyu.
     Krome togo, v sadu stoyal hlev, gde  prezhde  byla  bol'nichnaya  kuhnya,  a
teper' pomeshchalis' dve korovy  episkopa.  Nezavisimo  ot  kolichestva  moloka,
kotoroe davali korovy, episkop kazhdoe utro polovinu otsylal v  bol'nicu.  "YA
plachu svoyu desyatinu", - govoril on.
     Spal'nya u nego byla dovol'no bol'shaya, i zimoj natopit' ee bylo nelegko.
Tak kak drova v  Dine  stoili  ochen'  dorogo,  episkop  pridumal  sdelat'  v
korovnike doshchatuyu peregorodku i ustroil tam sebe komnatku. V sil'nye  morozy
on provodil tam vse vechera. On nazyval etu komnatku svoim "zimnim salonom".
     Kak v etom "zimnem  salone",  tak  i  v  stolovoj  mebel'  sostoyala  iz
prostogo chetyrehugol'nogo derevyannogo stola i chetyreh solomennyh stul'ev.  V
stolovoj stoyal eshche staren'kij bufet, vykrashennyj  rozovoj  kleevoj  kraskoj.
Takoj zhe bufet, nakrytyj belymi salfetkami  i  deshevymi  kruzhevami,  episkop
prevratil v altar', kotoryj pridaval naryadnyj vid ego molel'ne.
     Bogatye prihozhanki, ispovedovavshiesya u episkopa, i  drugie  bogomol'nye
zhitel'nicy goroda  Dinya  neodnokratno  ustraivali  skladchinu  na  ustrojstvo
novogo krasivogo altarya dlya molel'ni ego preosvyashchenstva; episkop bral den'gi
i razdaval ih bednym.
     - Luchshij altar', - govoril on, - eto dusha neschastnogo, kotoryj uteshilsya
i blagodarit boga.
     V molel'ne stoyali dve solomennye skameechki dlya kolenopreklonenij;  odno
kreslo, tozhe solomennoe, stoyalo v spal'ne episkopa. Esli sluchalos',  chto  on
odnovremenno prinimal sem' ili vosem' chelovek gostej -  prefekta,  generala,
nachal'nika shtaba polka mestnogo  garnizona,  neskol'kih  uchenikov  duhovnogo
uchilishcha,  to  prihodilos'  brat'  stul'ya  iz  "zimnego  salona",   prinosit'
skameechki iz molel'ni i kreslo iz spal'ni episkopa. Takim obrazom nabiralos'
do odinnadcati sidenij.  Dlya  kazhdogo  novogo  gostya  opustoshalas'  odna  iz
komnat.
     Byvalo i tak, chto sobiralos' srazu dvenadcat'  chelovek;  togda  episkop
spasal polozhenie, stanovyas' u kamina, esli eto bylo zimoj, ili  progulivayas'
po sadu, esli eto bylo letom.
     V nishe za peregorodkoj stoyal  eshche  odin  stul,  no  soloma  na  siden'e
iskroshilas', da i derzhalsya on na treh nozhkah, tak chto sidet'  na  nem  mozhno
bylo, tol'ko prisloniv ego k stene. V komnate  u  m  -  l'  Batistiny  bylo,
pravda, gromadnoe derevyannoe kreslo, nekogda pozolochennoe i  obitoe  cvetnoj
kitajskoj taftoyu, no podnyat' ego na vtoroj etazh prishlos' cherez okno, tak kak
lestnica okazalas' slishkom uzkoj: na nego, sledovatel'no, takzhe nel'zya  bylo
rasschityvat'.
     Kogda-to Batistina leleyala chestolyubivuyu mechtu priobresti  dlya  gostinoj
mebel'  s  divanom  gnutogo  krasnogo  dereva,  pokrytuyu  zheltym  utrehtskim
barhatom v venochkah. Odnako eto dolzhno bylo stoit' po men'shej  mere  pyat'sot
frankov; uvidev, chto za pyat' let ej udalos' otlozhit' tol'ko sorok dva franka
i desyat' su, ona v konce koncov otkazalas' ot svoej mechty. Vprochem,  kto  zhe
dostigaet svoego ideala?
     Net nichego legche, kak predstavit'  sebe  spal'nyu  episkopa.  Steklyannaya
dver', vyhodyashchaya v  sad;  naprotiv  dveri  -  krovat',  zheleznaya  bol'nichnaya
krovat' s pologom iz zelenoj sarzhi; u  krovati,  za  zanaveskoj,  -  izyashchnye
tualetnye prinadlezhnosti, svidetel'stvuyushchie o tom, chto zdes' zhivet  chelovek,
ne utrativshij svetskih privychek; eshche  dve  dveri:  odna  vozle  kamina  -  v
molel'nyu, drugaya vozle knizhnogo shkafa - v stolovuyu; nabityj knigami shkaf  so
steklyannymi dvercami; oblicovannyj derevom kamin,  vykrashennyj  pod  mramor,
obychno netoplennyj, v kamine dve zheleznye  podstavki  dlya  drov,  ukrashennye
sverhu dvumya vazami v girlyandah i borozdkah, nekogda  pokrytymi  serebrom  i
schitavshimisya obrazcom roskoshi v episkopskom dome;  nad  kaminom,  na  chernom
potertom barhate, - raspyatie,  prezhde  poserebrennoe,  a  teper'  mednoe,  v
derevyannoj ramke s oblezshej pozolotoj. Vozle steklyannoj dveri bol'shoj stol s
chernil'nicej, zavalennyj grudoj bumag i tolstyh knig. Pered stolom kreslo  s
solomennym siden'em. Pered krovat'yu skameechka iz molel'ni.
     Na stene, po obe storony krovati, viseli dva portreta v oval'nyh ramah.
Korotkie nadpisi, zolotymi bukvami na tusklom fone holsta, uvedomlyali o tom,
chto portrety izobrazhayut; odin - episkopa Sen - Klodskogo SHalio, a  drugoj  -
Turto, glavnogo vikariya Agdskogo,  abbata  Granshanokogo,  prinadlezhavshego  k
monasheskomu ordenu Cisteriancev SHartrskoj eparhii. Unasledovav  etu  komnatu
ot lazaretnyh bol'nyh, episkop nashel zdes' eti portrety i  ostavil  ih.  |to
byli svyashchennosluzhiteli i, po vsej veroyatnosti. zhertvovateli - dva  osnovaniya
dlya togo, chtoby on otnessya k nim s uvazheniem. Ob etih dvuh osobah  emu  bylo
izvestno lish' to, chto korol' ih naznachil  -  pervogo  episkopom,  a  vtorogo
vikariem - v odin i tot zhe den', 27 aprelya 1785 goda.  Kogda  Magluar  snyala
portrety, chtoby steret' s nih pyl', episkop uznal ob etom,  prochtya  nadpis',
sdelannuyu vycvetshimi chernilami na pozheltevshem ot  vremeni  listochke  bumagi,
prikleennom s pomoshch'yu chetyreh oblatok k oborotnoj  storone  portreta  abbata
Granshanskogo.
     Na okne v spal'ne episkopa  visela  staromodnaya,  iz  gruboj  sherstyanoj
materii, zanaveska, kotoraya s techeniem vremeni prishla v takuyu vethost', chto,
vo izbezhanie rashoda na novuyu, Magluar vynuzhdena byla sdelat'  na  samoj  ee
seredine bol'shoj shov. |tot shov napominal krest. Episkop chasto  pokazyval  na
nego.
     - Kak horosho poluchilos'! - govoril on.
     Vse komnaty i v pervom i vo vtorom etazhe byli chisto vybeleny,  kak  eto
prinyato v kazarmah i bol'nicah.
     Pravda, v  posleduyushchie  gody,  kak  my  uvidim  v  dal'nejshem,  Magluar
obnaruzhila pod pobelkoj na stenah v  komnate  Batistiny  kakuyu-to  zhivopis'.
Prezhde chem  stat'  bol'nicej,  etot  dom  sluzhil  mestom  sobranij  din'skih
gorozhan. Takovo proishozhdenie etoj rospisi sten. Poly vo vseh komnatah  byli
vylozheny krasnym kirpichom, i myli ih kazhduyu nedelyu;  pered  kazhdoj  krovat'yu
lezhal solomennyj kovrik. Voobshche nado skazat', chto  ves'  dom  sverhu  donizu
soderzhalsya  zhenshchinami  v  obrazcovoj  chistote.  CHistota  byla   edinstvennoj
roskosh'yu, kotoruyu dopuskal episkop.
     - |to nichego ne otnimaet u bednyh, - govarival on.
     Sleduet, odnako, zametit', chto ot prezhnih bogatstv  u  nego  ostavalos'
eshche shest' serebryanyh stolovyh priborov i razlivatel'naya lozhka, oslepitel'nyj
blesk kotoryh na gruboj holshchovoj skaterti kazhdyj den' radoval vzor  Magluar.
I tak kak my izobrazhaem zdes' episkopa  Din'skogo  takim,  kakim  on  byl  v
dejstvitel'nosti, to my dolzhny dobavit', chto on ne raz govoril:
     - Mne bylo by ne legko otkazat'sya ot privychki est' serebryanoj lozhkoj  i
vilkoj.
     Krome etogo serebra, u episkopa uceleli eshche  dva  massivnyh  serebryanyh
podsvechnika,  dostavshiesya  emu  po   nasledstvu   ot   dvoyurodnoj   babushki.
Podsvechniki s dvumya vstavlennymi v nih voskovymi svechami obychno  krasovalis'
na kamine v spal'ne episkopa. Kogda zhe u nego  obedal  kto-libo  iz  gostej,
Magluar zazhigala svechi i stavila oba podsvechnika na stol.
     V spal'ne episkopa, nad izgolov'em ego krovati, visel malen'kij stennoj
shkafchik, kuda Magluar kazhdyj  vecher  ubirala  shest'  serebryanyh  priborov  i
razlivatel'nuyu lozhku. Klyuch ot shkafchika vsegda ostavalsya v zamke.
     V sadu, vid kotorogo portili nepriglyadnye stroeniya, byli chetyre  allei,
rashodivshiesya krestom ot stochnogo kolodca; pyataya alleya, ogibaya ves' sad, shla
vdol' okruzhavshej ego beloj steny. CHetyre kvadrata zemli mezhdu  alleyami  byli
obsazheny buksom. Na treh  Magluar  razvodila  ovoshchi,  na  chetvertom  episkop
posadil cvety. V sadu rosli fruktovye derev'ya. Kak-to  raz  Magluar  skazala
episkopu ne bez nekotoroj doli dobrodushnogo lukavstva:
     - Vy, vashe preosvyashchenstvo, hotite, chtoby vse prinosilo  pol'zu,  a  vot
etot kusok zemli propadaet darom. Uzh luchshe by vyrastit' zdes' salat, chem eti
cvetochki.
     - Vy oshibaetes', gospozha Magluar, - otvetil episkop. - Prekrasnoe stol'
zhe polezno, kak i poleznoe.
     I, pomolchav, dobavil:
     - Byt' mozhet, eshche poleznee.
     Tri-chetyre gryadki, razbitye na etom kvadrate zemli, pozhaluj, ne  men'she
zanimali episkopa, chem ego knigi. On ohotno provodil zdes' chas-dva, podrezaya
rasteniya, vypalyvaya sornuyu travu, roya tam i syam yamki i brosaya v nih  semena.
No k  nasekomym  on  otnosilsya  menee  vrazhdebno,  chem  nastoyashchij  sadovnik.
Vprochem, on otnyud'  ne  schital  sebya  botanikom:  on  nichego  ne  ponimal  v
klassifikacii i v solidizme, on ne stremilsya sdelat' vybor mezhdu  Turneforom
i  estestvennym  metodom,  on  ne  predpochital  sumchatye  semyadol'nym  i  ne
vyskazyvalsya ni v zashchitu ZHyus'e, ni v zashchitu Linneya. On ne  izuchal  rastenij,
on prosto lyubil cvety. On gluboko uvazhal lyudej uchenyh, no eshche  bolee  uvazhal
lyudej nesvedushchih i, otdavaya dan' uvazheniya tem i drugim, kazhdyj letnij  vecher
polival gryadki iz zelenoj zhestyanoj lejki.
     V dome ne bylo ni odnoj dveri, kotoraya by zapiralas' na klyuch.  Dver'  v
stolovuyu, vyhodivshaya, kak my uzhe govorili, pryamo na sobornuyu ploshchad', byla v
prezhnie vremena snabzhena zamkami i zasovami, slovno vorota  tyur'my.  Episkop
prikazal snyat' vse eti zapory, i teper'  eta  dver'  zakryvalas'  tol'ko  na
shchekoldu, i dnem i noch'yu. Prohozhij v lyuboj chas mog otkryt'  dver',  -  stoilo
lish' tolknut' ee. Vnachale eta vsegda otpertaya dver' trevozhila obeih  zhenshchin,
no episkop Din'skij skazal im: "CHto zh, velite pridelat'  zadvizhki  k  dveryam
vashih komnat, esli hotite" V konce koncov oni  proniklis'  ego  spokojstviem
ili po krajnej mere sdelali vid, chto proniklis'. Na Magluar vremya ot vremeni
napadal strah. CHto kasaetsya episkopa, to tri strochki, napisannye im na polyah
Biblii, poyasnyayut ili  po  krajnej  mere  izlagayut  ego  mysli:  "Vot  v  chem
tonchajshee  razlichie:  dver'  vracha  nikogda  ne  dolzhna  zapirat'sya,   dver'
svyashchennika dolzhna byt' vsegda otperta".
     Na drugoj knige, pod zaglaviem Filosofiya medicinskoj nauki,  on  sdelal
eshche odnu zametku: "Razve ya ne takoj zhe vrach,  kak  oni?  U  menya  tozhe  est'
bol'nye; vo-pervyh, te, kotoryh vrachi  nazyvayut  svoimi,  a  vo-vtoryh,  moi
sobstvennye, kotoryh ya nazyvayu neschastnymi".
     Gde-to v drugom meste on napisal: "Ne sprashivajte togo,  kto  prosit  u
vas priyuta, kak ego  zovut.  V  priyute  osobenno  nuzhdaetsya  tot,  kogo  imya
stesnyaet".
     Odnazhdy nekij dostojnyj kyure- ne pomnyu, kto imenno: kyure iz Kulubru ili
kyure iz Pomp'eri - vzdumal, dolzhno byt', po  naushcheniyu  Magluar,  sprosit'  u
monsen'ora B'envenyu,  vpolne  li  on  uveren,  chto  ne  sovershaet  nekotoroj
neostorozhnosti, ostavlyaya dver' otkrytoj i dnem i noch'yu dlya kazhdogo,  kto  by
ni pozhelal vojti, i ne opasaetsya li on vse zhe, chto v stol' ploho  ohranyaemom
dome mozhet sluchit'sya kakoe-libo neschast'e.  Episkop  kosnulsya  ego  plecha  i
skazal emu myagko, no ser'ezno: Nisi  Dominus  custodierit  domum,  in  vanum
vigilant qui custodiunt earm {Esli gospod' ne ohranyaet dom,  votshche  storozhat
ohranyayushchie ego (lat.).}. I zagovoril o drugom.
     On chasto povtoryal:
     - Svyashchennik  dolzhen  obladat'  ne  men'shim  muzhestvom,  chem  dragunskij
polkovnik. No tol'ko nashe muzhestvo, - dobavlyal on, - dolzhno byt' spokojnym.







     Zdes' umestno budet rasskazat' ob odnom sluchae, kotoryj  nel'zya  obojti
molchaniem, potomu chto podobnye sluchai luchshe vsego pokazyvayut, chto za chelovek
byl episkop Din'skij.
     Posle unichtozheniya razbojnich'ej  shajki  Gaspara  Be,  kotoryj  skryvalsya
prezhde v Oliul'skih ushchel'yah, odin iz blizhajshih ego pomoshchnikov, Kravat, bezhal
v gory. Nekotoroe vremya on skryvalsya so  svoimi  tovarishchami,  ucelevshimi  ot
razgroma shajki Gaspara Be, v Niccskom grafstve, potom ushel v P'emont i vdrug
snova poyavilsya vo Francii, v okrestnostyah Barselonety. Snachala on zaglyanul v
ZHoz'e, potom v Tyuil'. On ukrylsya v  peshcherah  ZHug  -  de  -l'|gl'  i  ottuda,
nizkimi beregami rek Ibaji i Ibajety, probiralsya k seleniyam i k  derevushkam.
Kak-to noch'yu on doshel do samogo Ambrena, pronik v sobor i  obobral  riznicu.
Ego grabezhi opustoshali ves' kraj. ZHandarmy ohotilis' za nim, no  bezuspeshno.
On uskol'zal ot nih, a inogda okazyval i  otkrytoe  soprotivlenie.  |to  byl
smelyj negodyaj. I vot v samyj razgar vyzvannogo im smyateniya v te kraya pribyl
episkop, kotoryj ob容zzhal togda SHatelarskij okrug. Mer goroda yavilsya k  nemu
i stal ugovarivat' vernut'sya. Kravat hozyajnichal v gorah  do  samogo  Arsha  i
dalee. Ehat' bylo opasno dazhe s konvoem, - eto  znachilo  naprasno  riskovat'
zhizn'yu treh ili chetyreh zloschastnyh zhandarmov.
     - Poetomu-to ya i polagayu ehat' bez konvoya, - skazal episkop.
     - Horosho li vy obdumali eto, vashe preosvyashchenstvo? - sprosil mer.
     - Tak horosho, chto reshitel'no otkazyvayus' ot  zhandarmov;  ya  uedu  cherez
chas.
     - Uedete?
     - Uedu.
     - Odin?
     - Odin.
     - Net, vashe preosvyashchenstvo! Vy ne uedete.
     - Poslushajte, - skazal episkop, - tam, v gorah, est'  malen'kij  bednyj
prihod, ya ne poseshchal ego uzhe tri goda. Tam zhivut moi dobrye druz'ya - smirnye
i chestnye pastuhi. Iz tridcati koz, kotoryh oni pasut, im prinadlezhit tol'ko
odna. Oni  pletut  iz  shersti  krasivye  raznocvetnye  shnurki  i  igrayut  na
samodel'nyh svirelyah. Nado, chtoby vremya ot vremeni  im  govorili  o  gospode
boge. CHto by oni skazali pro episkopa, kotoryj podverzhen strahu? CHto by  oni
skazali, esli by ya ne priehal k nim?
     - No razbojniki, vashe preosvyashchenstvo, razbojniki!
     - V samom dele, - skazal episkop, - ya chut' bylo  ne  zabyl  o  nih.  Vy
pravy. YA mogu vstretit'sya s nimi. Po vsej veroyatnosti, oni tozhe nuzhdayutsya  v
tom, chtoby kto-nibud' rasskazal im o boge.
     - Vashe preosvyashchenstvo, da ved' ih celaya shajka! |to staya volkov!
     - Gospodin mer, a  mozhet  byt',  Iisus  Hristos  povelevaet  mne  stat'
pastyrem imenno etogo stada. Puti gospodni neispovedimy!
     - Vashe preosvyashchenstvo, oni ograbyat vas!
     - U menya nichego net.
     - Oni vas ub'yut!
     -  Ub'yut  starika  svyashchennika,  kotoryj  idet  svoej  dorogoj,  bormocha
molitvy? Polnote! Zachem?
     - O bozhe! CHto, esli vy vse-taki povstrechaetes' s nimi!
     - YA poproshu u nih milostynyu dlya moih bednyh.
     - Ne ezdite, vashe preosvyashchenstvo, radi boga,  ne  ezdite!  Vy  riskuete
zhizn'yu.
     - Gospodin mer, - skazal episkop, - neuzheli v etom vse delo? YA zhivu  na
svete ne dlya togo, chtoby peshchis' o  sobstvennoj  zhizni,  a  dlya  togo,  chtoby
peshchis' o dushah moih blizhnih.
     Prishlos' ostavit' ego v  pokoe.  On  uehal  v  soprovozhdenii  mal'chika,
kotoryj vyzvalsya byt'  provodnikom.  Ego  uporstvo  nadelalo  mnogo  shumu  i
vyzvalo bespokojstvo vo vsej okruge.
     Episkop ne pozhelal vzyat' s soboj ni sestru, ni Magluar. On  podnyalsya  v
gory na mule, nikogo ne vstretil i, zdrav  i  nevredim,  dobralsya  do  svoih
"dobryh druzej" pastuhov. On prozhil u nih  dve  nedeli,  chitaya  propovedi  i
sovershaya treby, nastavlyaya  i  pouchaya.  Pered  ot容zdom  on  reshil  otsluzhit'
torzhestvennuyu messu. On skazal ob etom prihodskomu svyashchenniku. No kak  byt'?
Ne bylo episkopskogo oblacheniya. Svyashchennik mog  predostavit'  v  rasporyazhenie
episkopa lish' uboguyu  sel'skuyu  riznicu  s  neskol'kimi  vethimi  rizami  iz
potertogo shtofa, obshitymi potusknevshim galunom.
     - Nichego, - skazal episkop, - ob座avim vse-taki s kafedry o messe.  Delo
kak-nibud' uladitsya.
     Nachalis' poiski v sosednih cerkvah. Odnako vseh sokrovishch etih  skromnyh
prihodov, soedinennyh vmeste, ne hvatilo by na to, chtoby podobayushchim  obrazom
odet' dazhe sobornogo pevchego.
     V eto vremya v dom prihodskogo svyashchennika byl  dostavlen  bol'shoj  yashchik,
prednaznachavshijsya dlya episkopa. Ego  privezli  dva  neizvestnyh  vsadnika  i
nemedlenno uskakali. YAshchik otkryli, v nem okazalas' mantiya iz zolotoj  parchi,
ukrashennaya almazami mitra, arhiepiskopskij krest, velikolepnyj posoh  -  vse
episkopskoe  oblachenie,  ukradennoe  mesyac  tomu  nazad  iz  riznicy  sobora
Ambrenskoj  Bogomateri.  V  yashchike  lezhal  listok  bumagi,  na  kotorom  bylo
napisano: "Monsen'oru B'envenyu ot Kravata".
     - YA ved' govoril, chto  vse  uladitsya!  -  skazal  episkop.  I  dobavil,
ulybayas': - Tomu, kto dovol'stvuetsya prostym svyashchennicheskim oblacheniem,  bog
posylaet arhiepiskopskuyu mantiyu.
     - Ne  znayu,  vashe  preosvyashchenstvo,  -  pokachivaya  golovoj,  s  usmeshkoj
probormotal svyashchennik, - bog ili d'yavol.
     Episkop pristal'no vzglyanul na nego i uverenno povtoril:
     - Bog.
     Na obratnom puti v SHatelar i v samom SHatelare lyudi  sbegalis'  so  vseh
storon posmotret' na svoego episkopa. Batistina s Magluar zhdali ego  v  dome
svyashchennika. Episkop skazal sestre:
     - Nu chto, razve ya byl ne prav? Bednyj  svyashchennik  otpravilsya  k  bednym
zhitelyam gor s pustymi rukami, a vozvrashchaetsya  s  polnymi.  YA  uvez  s  soboj
tol'ko upovanie na boga, a privez vse sokrovishcha sobora.
     Vecherom, pered tem kak lech' spat', on skazal:
     - Nikogda ne nado boyat'sya ni vorov, ni ubijc.  |to  opasnost'  vneshnyaya,
ona nevelika. Boyat'sya nado samih sebya. Predrassudki  -  vot  istinnye  vory;
poroki - vot istinnye ubijcy. Velichajshaya opasnost' skryvaetsya v  nas  samih.
Stoit li dumat' o tom, chto ugrozhaet nashej zhizni  i  nashemu  koshel'ku?  Budem
dumat' o tom, chto ugrozhaet nashej dushe.
     Obrativshis' k sestre, on skazal:
     - Sestra moya, svyashchenniku ne podobaet osteregat'sya blizhnego. CHto sdelano
blizhnim, to dozvoleno bogom. Esli nam kazhetsya, chto nas nastigaet  opasnost',
ogranichimsya molitvoj, no molitvoj ne za sebya, a za nashego brata, chtoby on ne
vpal iz-za nas v greh.
     Vprochem, v zhizni episkopa bylo malo sobytij.  My  rasskazyvaem  lish'  o
teh, kotorye nam izvestny; voobshche zhizn' ego tekla odnoobrazno: kazhdyj den' v
opredelennye chasy on delal to zhe, chto i nakanune. I tak  velos'  iz  goda  v
god, iz mesyaca v mesyac.
     CHto  kasaetsya  sokrovishch  Ambrenskogo  sobora,  to  my  zatrudnilis'  by
otvetit' na vopros, chto s nimi stalos'. |to byli  krasivye,  soblaznitel'nye
veshchi, prigodnye i poleznye dlya teh  neschastnyh,  kotorym  vzdumalos'  by  ih
ukrast'. Vprochem,  oni  uzhe  byli  ukradeny.  Polovina  dela  byla  sdelana,
ostavalos' tol'ko izmenit' dal'nejshij put' pohishchennyh predmetov i  napravit'
ih v storonu bednyh. My ne mozhem, odnako, skazat'  po  etomu  povodu  nichego
opredelennogo. Izvestno tol'ko, chto v bumagah episkopa byla najdena zametka,
dovol'no tumannaya, no, byt' mozhet, imeyushchaya otnoshenie k etomu delu: "Vopros v
tom, kuda eto dolzhno byt' vozvrashcheno - v sobor ili v bol'nicu".







     Senator, o kotorom my upominali vyshe, byl chelovek neglupyj;  on  probil
sebe dorogu s pryamolinejnost'yu, ne schitayushchejsya s  prepyatstviyami,  vrode  tak
nazyvaemoj sovesti, prisyagi, spravedlivosti ili dolga, i  shel  k  namechennoj
celi, ni razu ne ostupivshis' na puti preuspeyaniya i vygody. |to byl  prokuror
v  otstavke,  chelovek  ne  zloj,  umilennyj  sobstvennym   uspehom,   ohotno
okazyvavshij melkie uslugi  svoim  synov'yam,  zyat'yam,  rodstvennikam  i  dazhe
znakomym, chelovek, mudro pol'zovavshijsya horoshimi storonami zhizni, schastlivym
sluchaem, neozhidannoj udachej. Vse ostal'noe predstavlyalos' emu sushchim vzdorom.
On  byl  ostroumen  i  nachitan   rovno   nastol'ko,   chtoby   schitat'   sebya
posledovatelem |pikura, hotya v dejstvitel'nosti yavlyalsya, pozhaluj, vsego lish'
detishchem Pigo - Lebrena. On lyubil milo podshutit' nad tem,  chto  beskonechno  i
vechno,  a  takzhe  nad  prochimi  "brednyami  prostaka  episkopa".   Poroyu   so
snishoditel'noj samouverennost'yu on pozvolyal sebe shutit'  nad  etim  dazhe  v
prisutstvii samogo Mirielya.
     Odnazhdy, po sluchayu kakogo-to poluoficial'nogo priema, grafu*** (to est'
senatoru) i  Mirielyu  privelos'  vmeste  obedat'  u  prefekta.  Za  desertom
senator, podvypivshij, no ne utrativshij velichestvennoj osanki, vskrichal:
     - Vashe preosvyashchenstvo! Davajte  pobeseduem.  Kogda  senator  i  episkop
smotryat drug na druga, oni ne mogut  ne  peremignut'sya.  My  s  vami  -  dva
avgura. Sejchas ya sdelayu vam odno priznanie: u menya est' svoya filosofiya.
     - Vy pravy, - otvetil episkop. - Kakova u cheloveka filosofiya, takova  i
zhizn'. Kak postelesh', tak i  vyspish'sya.  Vy  pokoites'  na  purpurnom  lozhe,
gospodin senator.
     Pooshchrennyj etim zamechaniem, senator prodolzhal:
     - Davajte govorit' otkrovenno.
     - Nachistotu, - soglasilsya episkop.
     - YA utverzhdayu, - prodolzhal senator,  -  chto  markiz  d'Arzhans,  Pirron,
Gobbs i Nezhon vovse ne pluty. Vse moi filosofy  stoyat  u  menya  na  polke  v
perepletah s zolotym obrezom.
     - Oni pohozhi na vas, vashe siyatel'stvo, - prerval ego episkop.
     - YA terpet' ne mogu Didro, - prodolzhal senator. - |to fantazer,  boltun
i revolyucioner, v glubine dushi veruyushchij v boga  i  eshche  bol'shij  hanzha,  chem
Vol'ter. Vol'ter vysmeyal  Nidgema,  i  naprasno,  potomu  chto  ugri  Nidgema
dokazyvayut bespoleznost' boga. Kaplya uksusa v lozhke testa zamenyaet fiat  lux
{Da budet svet (lat.).}. Voobrazite kaplyu pokrupnee, a lozhku  pobol'she  -  i
pered vami mir. CHelovek - eto ugor'. Esli tak, komu  nuzhen  predvechnyj  bog?
Znaete chto, vashe preosvyashchenstvo, mne nadoela gipoteza o  Iegove.  Ona  godna
lish' na to, chtoby sozdavat' toshchih lyudej, predayushchihsya pustym mechtaniyam. Doloj
velikoe Vse, kotoroe mne dokuchaet! Da zdravstvuet  Nul',  kotoryj  ostavlyaet
menya v pokoe! Mezhdu nami bud' skazano, vashe preosvyashchenstvo,  chtoby  vylozhit'
vse, chto est' na dushe, i ispovedat'sya pered vami, duhovnym moim  otcom,  kak
dolzhno, priznayus' vam, chto ya chelovek zdravomyslyashchij.  YA  ne  v  vostorge  ot
vashego Iisusa, kotoryj na kazhdom shagu propoveduet otrechenie  i  zhertvu.  |to
sovet skryagi nishchim. Otrechenie! S kakoj stati? ZHertva! CHego radi? YA ne  vizhu,
chtoby volk zhertvoval  soboj  dlya  schast'ya  drugogo  volka.  Budem  zhe  verny
prirode. My nahodimsya na vershine, tak  proniknemsya  vysshej  filosofiej.  Dlya
chego stoyat' naverhu, esli ne vidish' dal'she  konchika  nosa  svoego  blizhnego?
Davajte zhit' veselo. ZHizn' - eto vse! CHtoby u cheloveka bylo drugoe  budushchee,
ne na zemle, a tam, naverhu, ili vnizu, slovom, gde-to? Ne veryu, ni na volos
ne veryu! Ah tak! Ot menya hotyat zhertvy  i  otrecheniya,  ya  dolzhen  sledit'  za
kazhdym svoim postupkom, lomat' golovu nad dobrom i zlom, nad spravedlivost'yu
i nespravedlivost'yu, nad fas i nefas {Pravdoj! i nepravdoj (lat.).}.  Zachem?
Zatem, chto mne pridetsya dat' otchet v svoih dejstviyah. Kogda?  Posle  smerti.
Kakoe zabluzhdenie! Posle smerti -  lovi  menya,  kto  mozhet!  Zastav'te  ten'
shvatit' rukoj gorst' pepla. My, posvyashchennye, my, podnyavshie pokryvalo Izidy,
skazhem napryamik: net ni dobra,  ni  zla,  est'  tol'ko  rastitel'naya  zhizn'.
Davajte iskat' to, chto dejstvitel'no sushchestvuet. Doberemsya do dna. Proniknem
v samuyu sut', chert voz'mi! Nado uchuyat' istinu, dokopat'sya do nee i shvatit'.
I togda ona dast vam izyskannye naslazhdeniya. I togda vy  stanete  sil'nym  i
budete smeyat'sya nad vsem. YA  tverdo  stoyu  na  zemle,  vashe  preosvyashchenstvo.
Bessmertie cheloveka-eto eshche vilami na vode  pisano.  Oh  uzh  mne  prekrasnye
obeshchaniya! Poprobujte na nih polozhit'sya!  Nechego  skazat',  nadezhnyj  veksel'
vydan Adamu. Snachala vy  -  dusha,  potom  stanete  angelom,  golubye  kryl'ya
vyrastut u vas  na  lopatkah.  Napomnite  mne,  kto  eto  skazal,-  kazhetsya,
Tertullian? - chto blazhennye dushi budut pereletat' s odnogo nebesnogo svetila
na drugoe. Dopustim. Prevratyatsya, tak  skazat',  v  zvezdnyh  kuznechikov.  A
potom uzryat boga. Ta-ta ta - chepuha vse  eti  carstviya  nebesnye.  A  bog  -
chudovishchnyj vzdor! Razumeetsya, ya ne stal by  pechatat'  etogo  v  Montere,  no
pochemu by, chert poberi, ne  shepnut'  ob  etom  priyatelyu?  Inter  pocula  {Za
stakanom vina (lat.).}. Pozhertvovat' zemlej radi raya - eto  vse  ravno,  chto
vypustit' iz ruk real'nuyu dobychu radi prizraka. Dat' odurachit' sebya  basnyami
o vechnosti! Nu net, ya ne tak glup. YA nichto.  YA  gospodin  Nichto,  senator  i
graf. Sushchestvoval li ya do  rozhdeniya?  Net.  Budu  li  ya  sushchestvovat'  posle
smerti? Net. CHto zhe  ya  takoe?  Gorstochka  pylinok,  soedinennyh  voedino  v
organizme. CHto ya dolzhen delat' na etoj zemle? U menya  est'  vybor:  stradat'
ili naslazhdat'sya. Kuda menya privedet stradanie? V nichto.  No  ya  pridu  tuda
nastradavshis'. Kuda menya privedet naslazhdenie? V  nichto.  No  ya  pridu  tuda
nasladivshis'. Moj vybor sdelan. Nado libo est', libo byt' s容dennym.  YA  em.
Luchshe byt' zubom, chem travinkoj. Takova moya mudrost'. Nu, a dal'she vse  idet
samo soboj; mogil'shchik uzhe tam, nas s vami zhdet Panteon, vse provalivaetsya  v
bezdonnuyu  yamu.  Konec.  Finis!  Okonchatel'nyj  raschet.  |to  mesto  polnogo
ischeznoveniya. Pover'te mne - smert' mertva. CHtoby tam  byl  nekto,  komu  by
zablagorassudilos' chto-nibud'  mne  skazat'?  Da  ved'  eto  prosto  smeshno!
Babushkiny skazki. Buka - dlya detej, Iegova - dlya vzroslyh. Net, nashe  zavtra
-  mrak.  Za  grobom  vse  my  nichto  i  vse  ravny  mezhdu  soboj.  Bud'  vy
Sardanapalom, bud' vy Vensen de Polem, - vse ravno, vy  pridete  k  nebytiyu.
Vot ona, istina. Itak, zhivite, zhivite  naperekor  vsemu.  Pol'zujtes'  svoim
"ya", poka ono v vashej vlasti. Uveryayu vas, vashe preosvyashchenstvo, u  menya  i  v
samom dele est' svoya filosofiya i svoi filosofy. YA  ne  dam  sebya  soblaznit'
detskoj boltovnej. No, samo soboj razumeetsya,  tem,  kto  vnizu,  vsej  etoj
golyt'be, ulichnym tochil'shchikam, bednyakam, neobhodimo chto-to imet'. Vot  im  i
zatykayut rot legendami, himerami, dushoj, bessmertiem, raem, zvezdami. I  oni
vse eto zhuyut. Oni pripravlyayut etim svoj suhoj hleb. U  kogo  nichego  net,  u
togo est' bog. I to horosho. Nu chto zh, ya ne  protiv,  no  lichno  dlya  sebya  ya
ostavlyayu gospodina Nezhona. Miloserdnyj bog mil lish' serdcu tolpy.
     Episkop zahlopal v ladoshi.
     - Otlichno skazano! - vskrichal  on.  -  Kakaya  velikolepnaya  shtuka  etot
materializm! Poistine chudesnaya! On ne kazhdomu daetsya v ruki. Da,  togo,  kto
ovladel im, uzhe ne provedesh', on ne  pozvolit  tak  glupo  izgnat'  sebya  iz
rodnogo kraya, kak eto sdelal Katon, pobit' sebya kamnyami, kak svyatoj  Stefan,
ili szhech' zazhivo, kak ZHanna d'Ark. Lyudi, kotorym  udalos'  obzavestis'  etoj
prevoshodnoj   filosofiej,    ispytyvayut    priyatnoe    chuvstvo    polnejshej
bezotvetstvennosti i schitayut, chto mogut bezmyatezhno pozhirat' vse:  dolzhnosti,
sinekury, vysokie zvaniya, vlast', priobretennuyu kak  chestnym  putem,  tak  i
nechestnym. Oni mogut razreshat' sebe vse: narushenie slova, kogda eto vygodno,
izmenu, esli ona polezna, sdelki s sovest'yu, esli oni obeshchayut naslazhdenie, a
potom, po okonchanii pishchevaritel'nogo processa, spokojno sojti v mogilu.  Kak
eto priyatno! YA govoryu ne o vas, gospodin senator, no, pravo zhe, ne mogu  vas
ne  pozdravit'.  Vy,  znatnye  gospoda,  obladaete,  kak  vy  sami  skazali,
sobstvennoj, lichno vam prinadlezhashchej  i  dlya  vas  sushchestvuyushchej  filosofiej,
izyskannoj, utonchennoj, dostupnoj tol'ko bogacham, godnoj pod  lyubym  sousom,
otlichnoj pripravoj ko  vsem  radostyam  zhizni.  |ta  filosofiya  izvlechena  iz
nevedomyh glubin, vytashchena na svet bozhij special'nymi issledovatelyami. No vy
- dobrye malye i ne vidite  vreda  v  tom,  chtoby  vera  v  boga  ostavalas'
filosofiej naroda, -  tak  gus'  s  kashtanami  zamenyaet  bednyaku  indejku  s
tryufelyami.







     CHtoby dat' predstavlenie o zhizni episkopa Din'skogo v semejnom krugu  i
o tom, kak obe blagochestivye zhenshchiny podchinyali svoi  postupki,  svoi  mysli,
dazhe  svoyu  instinktivnuyu,  chisto  zhenskuyu  robost'  privychkam  i   zhelaniyam
episkopa, prichem poslednemu dazhe ne prihodilos'  dlya  etogo  vyskazyvat'  ih
vsluh, luchshe vsego privesti zdes' pis'mo Batistiny  k  podruge  ee  detstva,
vikontesse de Buashevron. My raspolagaem etim pis'mom.

     "Din', 16 dekabrya 18...
     Dorogaya moya! Ne prohodit dnya, chtoby my ne govorili o  vas.  |to  voobshche
voshlo u nas v privychku, a sejchas dlya etogo est' osobaya prichina.  Predstav'te
sebe, chto Magluar, zanimayas' myt'em  i  chistkoj  potolkov  i  sten,  sdelala
neskol'ko otkrytij: teper' obe nashi komnaty,  kotorye  prezhde  byli  okleeny
starymi oboyami, sverhu pobelennymi, ne obezobrazili by i takogo dvorca,  kak
vash. Magluar sorvala vse oboi, i pod nimi  okazalos'  mnogo  interesnogo.  V
moej gostinoj, gde net nikakoj mebeli  i  gde  my  razveshivaem  bel'e  posle
stirki, -ona  pyatnadcati  futov  vysotoj,  a  velichinoj  okolo  vosemnadcati
kvadratnyh futov, - potolok pokryt po starinnoj mode zhivopis'yu s  pozolotoj,
a balki tam takie zhe, kak u vas. Kogda zdes' pomeshchalas' bol'nica, to vse eto
bylo zatyanuto holstom.  Krome  togo,  tam  derevyannye  paneli  vremen  nashih
babushek. No vsego interesnee moya  spal'nya.  Pod  desyat'yu,  esli  ne  bol'she,
sloyami oboev Magluar obnaruzhila kartiny, - hot' i ne  osobenno  horoshie,  no
vpolne snosnye. |to Telemak, posvyashchaemyj v rycari Minervoj, on zhe v kakih-to
sadah - zabyla nazvanie, nu, v teh, kuda  rimskie  matrony  otpravlyalis'  na
odnu noch'. CHto zhe eshche? U menya est'  rimlyane,  rimlyanki  (odno  slovo  nel'zya
razobrat') i tomu podobnoe. Magluar  otmyla  vse  eto,  letom  ona  ispravit
koe-kakie melkie  povrezhdeniya,  snova  vse  pokroet  lakom,  i  moya  spal'nya
prevratitsya v nastoyashchij muzej. Krome togo, ona nashla gde-to na  cherdake  dva
derevyannyh stolika v starinnom vkuse. Za to,  chtoby  vyzolotit'  ih  zanovo,
prosyat dva shestifrankovyh ekyu, no luchshe otdat' eti den'gi bednym; k tomu  zhe
oni ochen' nekrasivy, mne bol'she hotelos' by kruglyj stol krasnogo dereva.
     YA po-prezhnemu vpolne schastliva. Moj brat tak dobr! On otdaet vse, chto u
nego est', neimushchim i bol'nym. My ochen' stesneny  v  sredstvah.  Zima  zdes'
surovaya, neobhodimo hot' chem-nibud' pomogat' tem, kto  nuzhdaetsya.  A  u  nas
pochti teplo i svetlo. |to vse-taki bol'shaya roskosh', ne pravda li?
     U brata est' svoi privychki. On govorit, chto vsyakij episkop dolzhen  byt'
takim. Predstav'te sebe, chto dveri nashego doma nikogda ne zapirayutsya.  Stoit
komu-libo vojti, i on srazu popadaet v komnatu brata.  Moj  brat  nichego  ne
boitsya, dazhe noch'yu. V etom-to i proyavlyaetsya ego hrabrost', - tak on govorit.
     On ne hochet, chtoby ya ili Magluar boyalis' za nego.  On  podvergaet  sebya
vsyacheskim opasnostyam i hochet, chtoby my delali  vid,  chto  dazhe  ne  zamechaem
etogo. Nado umet' ponimat' ego.
     On vyhodit iz domu v dozhd', shagaet po slyakoti, puteshestvuet  zimoj.  On
ne boitsya ni temnoty, ni opasnyh dorog, ni podozritel'nyh vstrech.
     V proshlom godu, sovershenno odin, on poehal v mestnost', gde hozyajnichali
grabiteli. Nas on ne pozhelal vzyat' s soboj. Celyh dve  nedeli  on  probyl  v
otsutstvii. Kogda on vernulsya, okazalos', chto s nim nichego ne sluchilos'; ego
schitali mertvym, a on byl zdrav i nevredim. "Posmotrite, kak menya ograbili!"
- skazal on i otkryl chemodan, nabityj dragocennostyami iz  sobora  Ambrenskoj
Bogomateri, kotorye emu podarili grabiteli.
     V etot raz, po doroge domoj, ya ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne  pobranit'
ego nemnogo, no staralas' govorit' v to vremya, kogda kolesa povozki stuchali,
chtoby nas ne uslyhal kto-nibud' iz postoronnih.
     V  pervoe  vremya  ya  dumala  pro  sebya:  "Nikakie  opasnosti  ne  mogut
ostanovit' ego, eto neobyknovennyj chelovek". Teper' ya, nakonec, privykla.  YA
znakami pokazyvayu Magluar, chtoby ona ne prekoslovila emu. On riskuet  soboj,
skol'ko hochet. YA uvozhu Magluar, uhozhu k sebe, molyus' za nego  i  zasypayu.  YA
spokojna, tak kak tverdo znayu, chto esli s nim sluchitsya neschast'e, eto  budet
i moj konec. YA ujdu k bogu vmeste s moim bratom i  moim  episkopom.  Magluar
bylo  trudnee,  chem  mne,  svyknut'sya  s   tem,   chto   ona   nazyvala   ego
"bezrassudstvami". No teper' vse voshlo  v  koleyu.  My  obe  molimsya,  vmeste
drozhim ot straha, potom zasypaem. Esli by samomu d'yavolu vzdumalos' vojti  k
nam v dom, nikto ne pomeshal by emu. V samom dele, chego nam  boyat'sya  v  etom
dome? Tot, kto sil'nee vseh, vsegda s nami. D'yavol pridet  i  ujdet,  a  bog
obitaet zdes' postoyanno.
     |togo s menya dovol'no. Teper' bratu uzhe ne nuzhno chto-libo govorit' mne.
YA ponimayu ego bez slov, i my otdaemsya na volyu provideniya.
     Tak nado derzhat' sebya s chelovekom, kotoryj velik duhom.
     YA  sprashivala  brata  otnositel'no  semejstva  de  Fo,  o  kotorom   vy
spravlyalis'. Vam izvestno, chto on vse znaet i kak mnogo on pomnit, - ved' on
po-prezhnemu dobryj royalist. |to dejstvitel'no  ochen'  starinnoe  normandskoe
semejstvo iz Kanskogo okruga. Uzhe pyat'sot let tomu nazad Raul' de Fo, ZHan de
Fo i Toma de  Fo  byli  dvoryanami,  prichem  odin  iz  nih  vladel  Roshforom.
Poslednij v rode, Gi -|t'en -Aleksandr, byl komandirom polka i eshche kem-to  v
legkoj konnice v Bretani. Ego doch' Mariya-Luiza  byla  zamuzhem  za  Andrienom
-SHarlem de Gramonom, synom gercoga Lui de Gramona, pera Francii,  polkovnika
francuzskoj  gvardii  i  general-lejtenanta   armii.   Mozhno   pisat'   "Fo"
po-raznomu, menyaya okonchanie: Faux, Fauq, Faoucq.
     Dorogaya moya! Poprosite  vashego  dostochtimogo  rodstvennika,  kardinala,
molit'sya za nas. A vasha milaya Sil'vaniya horosho sdelala, chto ne stala tratit'
te kratkie mgnoveniya, kotorye provodit s vami, na pis'mo ko  mne.  Ved'  ona
zdorova, rabotaet tak, kak vy etogo hotite, i po-prezhnemu menya lyubit. Bol'she
mne nichego i ne nuzhno. Vy peredali mne ee poklon, i  ya  schastliva.  Zdorov'e
moe ne tak uzh ploho, a mezhdu tem ya vse hudeyu i  hudeyu.  Proshchajte,  bumagi  u
menya bol'she net, i ya vynuzhdena na etom konchit' pis'mo. SHlyu vam samye  luchshie
pozhelaniya.
     Batistina.
     R. S. Dorogaya moya! Vasha nevestka s det'mi vse  eshche  zdes'.  Vash  vnuchek
prelesten. Vy znaete, ved' emu skoro minet pyat'  let!  Vchera  on  uvidel  na
ulice loshad' s nakolennikami i sprosil: "CHto u nee s kolenkami?" On tak mil!
A ego mladshij brat tashchit po polu staruyu metlu i, voobrazhaya, chto eto  kareta,
krichit: "N-no!"

     Kak yavstvuet iz pis'ma, obe zhenshchiny primenilis' k privychkam episkopa, -
eto svojstvenno lish' zhenskoj dushe, kotoraya ponimaet muzhchinu  luchshe,  chem  on
sam sebya ponimaet. Hranya krotkij  i  neprinuzhdennyj  vid,  episkop  Din'skij
sovershal poroj vysokie, smelye i  prekrasnye  postupki,  kazalos',  dazhe  ne
soznavaya etogo.  ZHenshchiny  trepetali,  no  ne  vmeshivalis'.  Izredka  Magluar
otvazhivalas' sdelat' zamechanie do togo, kak postupok byl  sovershen,  no  ona
nikogda ne delala zamechanij vo vremya soversheniya  postupka  ili  posle.  Esli
delo bylo nachato, nikto ni edinym slovom, ni edinym dvizheniem ne meshal  emu.
V inye minuty - emu ne prihodilos' govorit' im ob etom, a mozhet byt',  on  i
sam etogo ne soznaval, tak bezgranichna byla ego  skromnost'  -  obe  zhenshchiny
smutno soznavali, chto on dejstvuet kak episkop, i togda oni  prevrashchalis'  v
dve teni, skol'zyashchie po domu. Oni sluzhili  emu,  otkazavshis'  ot  proyavleniya
sobstvennoj voli, i  esli  povinovat'sya  znachilo  ischeznut'  -oni  ischezali.
Izumitel'no tonkij instinkt podskazyval im,  chto  poroj  zabotlivost'  mozhet
tol'ko stesnyat'. Poetomu dazhe, kogda im kazalos', chto on v opasnosti, oni do
takoj stepeni pronikali esli ne v mysli ego, to v samuyu sushchnost' ego natury,
chto perestavali ego opekat' i poruchali ego bogu.
     Vprochem, Batistina govorila,  kak  chitatel'  tol'ko  chto  uznal  iz  ee
pis'ma, chto konchina brata budet i ee konchinoj, Magluar ne govorila etogo, no
ona eto znala.







     Spustya nekotoroe vremya posle togo kak bylo napisano pis'mo, privedennoe
na predydushchih stranicah, episkop sovershil postupok, kotoryj, po mneniyu vsego
goroda, byl eshche bolee bezrassuden,  nezheli  ego  poezdka  v  gory,  kishevshie
razbojnikami.
     Nedaleko ot Dinya, v ego  okrestnostyah,  v  polnom  uedinenii  zhil  odin
chelovek. CHelovek etot - proiznesem srazu eti strashnye slova -  byl  kogda-to
chlenom Konventa. Zvali ego ZH.
     V tesnom mirke zhitelej goroda Dinya o chlene Konventa ZH. upominali  pochti
s uzhasom. Voobrazite tol'ko -chlen Konventa! CHleny Konventa sushchestvovali v te
vremena, kogda lyudi govorili drug Drugu "ty" i "grazhdanin"!  Ne  chelovek,  a
chudovishche. On ne golosoval za smert' korolya, no byl blizok k etomu.  On  chut'
chto ne careubijca. Strashnyj chelovek. Kakim obrazom po  vozvrashchenii  zakonnyh
gosudarej ego ne predali osobomu ugolovnomu sudu? Mozhet byt', emu  by  i  ne
otrubili golovu - nado vse zhe proyavlyat' miloserdie, - no pozhiznennaya  ssylka
emu by ne pomeshala. CHtoby hot' drugim bylo nepovadno! I t. d. i  t.  d.  Tem
bolee, chto on bezbozhnik, kak i vse eti lyudi... Peresudy gusej o yastrebe.
     Odnako byl li ZH. yastrebom? Da, byl, esli sudit' o nem  po  neprimirimoj
strogosti ego uedineniya. On ne golosoval za smert' korolya, poetomu ne  popal
v proskripcionnye spiski i mog ostat'sya vo Francii.
     On zhil v soroka pyati minutah hod'by ot goroda, vdali ot lyudskogo zhil'ya,
vdali ot dorogi, v zabytom vsemi ugolke dikoj gornoj doliny.  Po  sluham,  u
nego byl tam klochok zemli, byla kakaya-to  lachuga,  kakoe-to  logovo.  Nikogo
vokrug: ni sosedej, ni dazhe prohozhih. S teh por  kak  on  poselilsya  v  etoj
doline, tropinka k nej zarosla travoj. Ob etom meste  govorili  s  takim  zhe
chuvstvom, s kakim govoryat o zhil'e palacha.
     No episkop pomnil o nem i, vremya ot vremeni poglyadyvaya  v  tu  storonu,
gde kupa derev'ev na gorizonte oboznachala  dolinu  starogo  chlena  Konventa,
dumal: "Tam zhivet odinokaya dusha".
     A vnutrennij golos govoril emu: "Ty dolzhen navestit' etogo cheloveka".
     Vse zhe nado soznat'sya, chto mysl' ob etom, kazavshayasya stol' estestvennoj
vnachale, posle minutnogo razmyshleniya uzhe predstavlyalas' episkopu  nelepoj  i
nevozmozhnoj, pochti nevynosimoj. V sushchnosti govorya, on razdelyal obshchee mnenie,
i chlen Konventa vnushal emu, hotya on i ne otdaval sebe v etom yasnogo  otcheta,
to chuvstvo, kotoroe granichit s nenavist'yu i kotoroe  tak  horosho  vyrazhaetsya
slovom "nepriyazn'".
     Odnako razve pastyr' imeet pravo otshatnut'sya ot zachumlennoj ovcy?  Net.
No ovca ovce rozn'!
     Dobryj episkop byl v bol'shom zatrudnenii. On neskol'ko raz  napravlyalsya
v tu storonu i s poldorogi vozvrashchalsya obratno.
     No vot odnazhdy v gorode rasprostranilsya sluh, chto  pastushonok,  kotoryj
prisluzhival chlenu Konventa v  ego  nore,  prihodil  za  vrachom,  chto  staryj
nechestivec umiraet, chto ego razbil paralich i on vryad li perezhivet etu  noch'.
"I slava bogu!" -dobavlyali pri etom nekotorye.
     Episkop vzyal svoj  posoh,  nadel  mantiyu  -  ego  sutana,  kak  my  uzhe
govorili, byla iznoshena, a krome togo, po vecheram obychno podnimalsya holodnyj
veter, - i otpravilsya v put'.
     Solnce sadilos' i pochti kasalos' gorizonta, kogda episkop dostig mesta,
proklyatogo lyud'mi. S legkim zamiraniem serdca on ubedilsya, chto podoshel pochti
k samoj berloge. On pereshagnul cherez kanavu, pronik skvoz'  zhivuyu  izgorod',
podnyal zherd', zakryvavshuyu vhod,  okazalsya  v  zapushchennom  ogorode,  dovol'no
hrabro sdelal neskol'ko shagov vpered, i vdrug v  glubine  etoj  pustoshi,  za
vysokim gustym kustarnikom, uvidel logovishche zverya.
     |to byla ochen' nizkaya, bednaya, malen'kaya i chistaya  hizhina;  vinogradnaya
loza obvivala ee fasad.
     Pered dver'yu, v starom kresle na kolesah, prostom krest'yanskom  kresle,
sidel chelovek s sedymi volosami i ulybalsya solncu.
     Vozle starika stoyal mal'chik-podrostok, pastushok. On protyagival  stariku
chashku s molokom.
     Episkop molcha smotrel na etu scenu. Tut starik zagovoril.
     - Blagodaryu, - skazal on, - bol'she mne nichego ne nuzhno.
     Otorvavshis' ot solnca, ego laskovyj vzglyad ostanovilsya na rebenke.
     Episkop podoshel blizhe. Uslyshav shagi, starik povernul golovu, i  na  ego
lice vyrazilos' samoe glubokoe izumlenie, na kakoe eshche mozhet  byt'  sposoben
chelovek, prozhivshij dolguyu zhizn'.
     - Za vse vremya, chto ya zdes', ko mne prihodyat vpervye, -  skazal  on,  -
Kto vy, sudar'?
     Episkop otvetil:
     - Menya zovut B'envenyu Miriel'.
     - B'envenyu Miriel'!  YA  slyshal  eto  imya.  Ne  vas  li  narod  nazyvaet
preosvyashchennym B'envenyu?
     - Da, menya.
     - V takom sluchae, vy moj episkop, -ulybayas', skazal starik.
     - Do nekotoroj stepeni.
     - Milosti prosim.
     CHlen Konventa protyanul episkopu ruku, no episkop ne pozhal ee. On tol'ko
skazal:
     - YA rad ubedit'sya, chto menya obmanuli. Vy vovse ne kazhetes' mne bol'nym.
     - Sudar', - otvetil starik, - skoro ya budu zdorov.
     Pomolchav nemnogo, on dobavil:
     - CHerez tri chasa ya umru.
     I prodolzhal:
     - YA koe-chto smyslyu v medicine i  znayu,  kak  nastupaet  poslednij  chas.
Vchera u menya poholodeli tol'ko stupni;  segodnya  holod  podnyalsya  do  kolen;
sejchas on uzhe dohodit do poyasa, ya eto chuvstvuyu; kogda on  dostignet  serdca,
ono ostanovitsya. A kak  prekrasno  solnce!  YA  poprosil  vykatit'  syuda  moe
kreslo, chtoby v poslednij raz vzglyanut' na mir. Mozhete govorit' so mnoj, eto
menya niskol'ko ne utomlyaet. Vy horosho  sdelali,  chto  prishli  posmotret'  na
umirayushchego. Takaya  minuta  dolzhna  imet'  svidetelya.  U  kazhdogo  est'  svoi
prichudy: mne vot hotelos' by dozhit' do rassveta. Odnako  ya  znayu,  chto  menya
edva hvatit i na tri chasa. Budet  eshche  temno.  Vprochem,  ne  vse  li  ravno!
Konchit' zhizn' -prostoe delo. Dlya etogo vovse ne trebuetsya utro. Pust'  budet
tak. YA umru pri svete zvezd.
     Starik obernulsya k pastushku:
     - Idi lozhis'. Ty prosidel vozle menya vsyu noch'. Ty ustal.
     Mal'chik ushel v hizhinu.
     Starik provodil ego vzglyadom i dobavil, kak by pro sebya:
     - Poka on budet spat', ya umru. Son i smert'- dobrye sosedi.
     Episkopa vse eto tronulo men'she, chem mozhno bylo by ozhidat'. V  podobnom
rasstavanii s zhizn'yu on ne oshchushchal prisutstviya boga. Skazhem  pryamo  -  ibo  i
melkie protivorechiya velikih  dush  dolzhny  byt'  otmecheny  tak  zhe,  kak  vse
ostal'noe, -episkop, kotoryj  pri  sluchae  tak  lyubil  podshutit'  nad  svoim
"vysokopreosvyashchenstvom", byl slegka zadet chem, chto  zdes'  ego  ne  nazyvali
"monsen'erom", i emu hotelos' otvetit' na eto  obrashcheniem:  "grazhdanin".  On
vdrug pochuvstvoval,  chto  sklonen  k  grubovatoj  besceremonnosti,  dovol'no
obychnoj dlya vrachej i svyashchennikov, no  emu  sovsem  nesvojstvennoj.  V  konce
koncov etot chelovek, etot chlen  Konventa,  etot  predstavitel'  naroda,  byl
kogda-to odnim iz sil'nyh mira, i, pozhaluj, vpervye v zhizni  episkop  oshchutil
priliv surovosti.
     Mezhdu tem chlen Konventa vziral na nego so skromnym radushiem, v kotorom,
pozhaluj, mozhno bylo ulovit' ottenok smireniya, vpolne umestnogo  v  cheloveke,
stoyashchem na krayu mogily.
     Episkop obychno vozderzhivalsya ot lyubopytstva, ibo v  ego  ponimanii  ono
granichilo  s  oskorbleniem,  no  teper'  on  vnimatel'no  razglyadyval  chlena
Konventa, hotya takoe vnimanie, proistekavshee  ne  iz  sochuvstviya,  navernoe,
vyzvalo by v nem ugryzeniya sovesti, bud' ono napravleno  na  lyubogo  drugogo
cheloveka. CHlen Konventa predstavlyalsya emu kak by sushchestvom vne zakona,  dazhe
vne zakona miloserdiya.
     ZH., derzhavshijsya pochti sovershenno pryamo i govorivshij spokojnym,  zvuchnym
golosom, byl odnim iz teh vos'midesyatiletnih starcev, kotorye  u  fiziologov
vozbuzhdayut udivlenie. Revolyuciya videla  nemalo  takih  lyudej,  sozdannyh  po
obrazu  i  podobiyu  svoej  epohi.  V  etom  starike  chuvstvovalsya   chelovek,
vyderzhavshij vse ispytaniya. Blizkij k  konchine,  on  sohranil  vse  dvizheniya,
prisushchie zdorov'yu. Ego yasnyj vzglyad, tverdyj golos,  moguchij  razvorot  plech
mogli by privesti v zameshatel'stvo samoe smert'. Magometanskij angel  smerti
Azrail otletel by ot nego,  reshiv,  chto  oshibsya  dver'yu.  Kazalos',  chto  ZH.
umiraet potomu, chto on sam etogo hochet. V ego agonii chuvstvovalas' svobodnaya
volya. Tol'ko nogi ego byli  nepodvizhny.  Otsyuda  nachinalas'  krepkaya  hvatka
smerti. Nogi byli mertvy i holodny, v to vremya kak golova zhila so vsej moshch'yu
zhizni i, vidimo, sohranila polnuyu yasnost'. V  etu  torzhestvennuyu  minutu  ZH.
pohodil na togo carya iz vostochnoj skazki, u kotorogo verhnyaya  polovina  tela
byla plot'yu, a nizhnyaya mramorom.
     Nepodaleku ot kresla lezhal kamen'. Episkop sel na nego. Vstuplenie bylo
ex abrupto {Vnezapno; bez predislovij (lat.).}.
     - YA rad za  vas,  -  skazal  episkop  tonom,  v  kotorom  chuvstvovalos'
osuzhdenie. - Vy vse zhe ne golosovali za smert' korolya.
     CHlen Konventa, kazalos', ne zametil  ottenka  gorechi,  skryvavshegosya  v
slovah "vse zhe". Odnako ulybka ischezla s ego lica, kogda on otvetil:
     - Ne radujtes' za menya, sudar', ya golosoval za unichtozhenie tirana.
     Ego surovyj ton yavilsya otvetom na ton strogij.
     - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil episkop.
     - YA hochu skazat', chto u cheloveka est' tol'ko odin tiran  -  nevezhestvo.
Vot  za  unichtozhenie  etogo  tirana  ya  i  golosoval.  |tot  tiran   porodil
korolevskuyu vlast', to est' vlast',  istochnik  kotoroj  -  lozh',  togda  kak
znanie - eto vlast', istochnik kotoroj - istina.  Upravlyat'  chelovekom  mozhet
odno lish' znanie.
     - I sovest', - dobavil episkop.
     - |to odno i to zhe. Sovest' - eto ta summa znanij, kotoraya  zalozhena  v
nas ot prirody.
     Monsen'or B'envenyu s nekotorym udivleniem slushal eti  rechi,  sovershenno
novye dlya nego.
     CHlen Konventa prodolzhal:
     - CHto kasaetsya Lyudovika SHestnadcatogo, to ya skazal: "Net". YA ne  schitayu
sebya vprave ubivat' cheloveka, no chuvstvuyu sebya obyazannym iskorenyat'  zlo.  YA
golosoval za unichtozhenie tirana, to est' za unichtozhenie prodazhnosti zhenshchiny,
rabstva muzhchiny, nevezhestva rebenka. Golosuya za Respubliku, ya  golosoval  za
vse eto. YA golosoval za bratstvo,  za  mir,  za  utrennyuyu  zaryu!  YA  pomogal
iskorenyat' predrassudki i zabluzhdeniya. Krushenie predrassudkov i  zabluzhdenij
porozhdaet svet. My nizvergli staryj mir, i staryj mir, etot sosud stradanij,
prolivshis' na chelovecheskij rod, prevratilsya v chashu radosti.
     - Radosti zamutnennoj, - skazal episkop.
     - Vy mogli by skazat' - radosti potrevozhennoj, a  teper',  posle  etogo
rokovogo vozvrata k proshlomu, imya kotoromu  tysyacha  vosem'sot  chetyrnadcatyj
god, - radosti ischeznuvshej. Uvy, nashe delo ne bylo zaversheno, ya eto priznayu;
my razrushili staryj poryadok v ego vneshnih proyavleniyah, no  ne  mogli  sovsem
ustranit' ego iz mira idej. Nedostatochno  unichtozhit'  zloupotrebleniya,  nado
izmenit' nravy. Mel'nicy uzhe net, no veter ostalsya.
     - Vy  razrushili.  Razrushenie  mozhet  okazat'sya  poleznym,  no  ya  boyus'
razrusheniya, kogda ono soprovozhdaetsya gnevom.
     - U spravedlivosti tozhe est' svoj gnev,  vashe  preosvyashchenstvo,  i  etot
gnev spravedlivosti yavlyaetsya elementom progressa. Kak by to ni bylo i chto by
ni govorili, Francuzskaya revolyuciya - eto samoe moguchee dvizhenie chelovechestva
so  vremen  prishestviya  Hrista.   Nesovershennoe,   -   pust'   tak,   -   no
blagorodnejshee.  Ona  vynesla  za  skobku  vse  neizvestnye   v   social'nom
uravnenii; ona smyagchila umy; ona uspokoila,  umirotvorila,  prosvetila;  ona
prolila na zemlyu potoki civilizacii. Ona byla ispolnena dobroty. Francuzskaya
revolyuciya - eto pomazanie na carstvo samoj chelovechnosti.
     Episkop ne mog uderzhat'sya i prosheptal:
     - Da? A devyanosto tretij god?
     S kakoj-to zloveshchej  torzhestvennost'yu  umirayushchij  pripodnyalsya  v  svoem
kresle i, napryagaya poslednie sily, vskrichal:
     - A! Vot ono  chto!  Devyanosto  tretij  god!  YA  zhdal  etih  slov.  Tuchi
sgushchalis' v techenie tysyachi pyatisot let.  Proshlo  pyatnadcat'  vekov,  i  oni,
nakonec, razrazilis' grozoj. Vy pred座avlyaete isk k udaru groma.
     Episkop, byt' mozhet, sam  sebe  v  etom  ne  priznavayas',  pochuvstvoval
legkoe smushchenie. Odnako on ne pokazal vidu i otvetil:
     - Sud'ya vystupaet ot imeni pravosudiya,  svyashchennik  vystupaet  ot  imeni
sostradaniya, kotoroe yavlyaetsya tem zhe pravosudiem, no tol'ko  bolee  vysokim.
Udaru groma ne podobaet oshibat'sya.
     V upor glyadya na chlena Konventa, on dobavil:
     - A Lyudovik Semnadcatyj? CHlen Konventa protyanul ruku i shvatil episkopa
za plecho.
     - Lyudovik Semnadcatyj! Poslushajte! Kogo vy oplakivaete? Nevinnoe  ditya?
Esli tak, ya plachu vmeste s vami. Korolevskoe ditya? V takom sluchae dajte  mne
podumat'. V moih glazah brat Kartusha, nevinnoe  ditya,  kotoroe  povesili  na
Grevskoj ploshchadi i kotoroe viselo tam, ohvachennoe verevkoj pod  myshkami,  do
teh por, poka ne  nastupila  smert',  ditya,  ch'e  edinstvennoe  prestuplenie
sostoyalo v tom, chto on byl  bratom  Kartusha,  ne  menee  dostoin  sozhaleniya,
nezheli vnuk Lyudovika Pyatnadcatogo  -  drugoe  nevinnoe  ditya,  zatochennoe  v
Tampl' edinstvenno po toj prichine, chto on byl vnukom Lyudovika Pyatnadcatogo.
     - Sudar', - prerval ego episkop, - mne ne nravitsya  sopostavlenie  etih
imen.
     - Kartusha?  Lyudovika  Pyatnadcatogo?  Za  kotorogo  iz  nih  vy  zhelaete
vstupit'sya?
     Vocarilos' molchanie. Episkop pochti zhalel o tom, chto prishel, i v  to  zhe
vremya on smutno oshchutil, kak chto-to pokolebalos' v ego dushe.
     - Ah, gospodin svyashchennosluzhitel', - prodolzhal chlen Konventa,  -  vy  ne
lyubite gruboj pravdy! A ved' Hristos lyubil  ee.  On  bral  plet'  i  vygonyal
torgovcev iz hrama. Ego karayushchij bich byl otlichnym veshchatelem  surovyh  istin.
Kogda on vskrichal Sinite parvu-los {Pustite  detej  (lat.).},  to  ne  delal
razlichiya mezhdu det'mi. On  ne  postesnyalsya  by  postavit'  ryadom  naslednika
Varavvy i naslednika Iroda. Nevinnost', sudar', sama  po  sebe  est'  venec.
Nevinnost' ne nuzhdaetsya v tom, chtoby byt' "vysochestvom". V rubishche ona  stol'
zhe carstvenna, kak i v geral'dicheskih liliyah.
     - |to pravda, - tiho progovoril episkop.
     - YA nastaivayu na svoej mysli, - prodolzhal chlen Konventa. -  Vy  nazvali
imya Lyudovika Semnadcatogo. Davajte zhe  uslovimsya.  Skazhite,  kogo  my  budem
oplakivat': vseh nevinnyh, vseh stradayushchih, vseh  detej  -  i  teh,  kotorye
vnizu, i teh, kotorye naverhu? Esli tak, ya  soglasen.  No  v  takom  sluchae,
povtoryayu, nado vernut'sya k vremenam, predshestvuyushchim devyanosto tret'emu godu,
i nachat' lit' nashi slezy ne o Lyudovike  Semnadcatom,  a  o  lyudyah,  pogibshih
zadolgo do nego. YA budu oplakivat' vmeste s vami korolevskih detej, esli  vy
budete vmeste so mnoj oplakivat' malyshej iz naroda.
     - YA oplakivayu vseh, - skazal episkop.
     - V ravnoj mere! - vskrichal ZH.- No esli chashi  vesov  budut  kolebat'sya,
pust' peretyanet chasha stradanij naroda. Narod stradaet dol'she.
     Snova nastupilo molchanie. Ego narushil chlen Konventa. On pripodnyalsya  na
lokte i,  slegka  ushchemiv  shcheku  mezhdu  ukazatel'nym  i  bol'shim  pal'cem,  -
mashinal'nyj zhest, prisushchij cheloveku, kogda on voproshaet i kogda on sudit,  -
vperil v episkopa vzglyad, ispolnennyj  neobychajnoj,  predsmertnoj  sily.  On
zagovoril. |to bylo pohozhe na vzryv.
     - Da, sudar', narod stradaet davno... No postojte, vse eto ne to. Zachem
vy prishli rassprashivat' menya i govorit' o Lyudovike  Semnadcatom?  YA  vas  ne
znayu. S teh por kak ya poselilsya v etih krayah, ya zhivu odin, ne delaya ni  shagu
za predely etoj ogrady, ne vidya nikogo, krome etogo mal'chugana, kotoryj  mne
pomogaet. Pravda, vashe imya smutno dohodilo do menya, i, dolzhen  soznat'sya,  o
vas otzyvalis' ne slishkom ploho, no eto eshche nichego ne znachit. U lovkih lyudej
tak mnogo sposobov obojti narod - etogo slavnogo prostaka. Mezhdu  prochim,  ya
pochemu-to ne slyshal stuka koles vashej karety. Ochevidno, vy ostavili ee  tam,
za roshchej, u povorota dorogi. Itak - ya  vas  ne  znayu.  Vy  skazali,  chto  vy
episkop, no eto nichego  ne  govorit  mne  o  vashem  nravstvennom  oblike.  YA
povtoryayu svoj vopros: kto vy takoj? Vy episkop, to est' knyaz'  cerkvi,  odin
iz teh parchenoscev i gerbonoscev,  kotorye  obespecheny  ezhegodnoj  rentoj  i
imeyut ogromnye dohody s dolzhnosti.  Din'skaya  eparhiya  -  eto  soderzhanie  v
pyatnadcat' tysyach frankov da desyat' tysyach  frankov  pobochnyh  dohodov,  vsego
dvadcat' pyat' tysyach v god.  Vy  odin  iz  teh,  u  kogo  otlichnye  povara  i
livrejnye lakei, iz teh, kto lyubit horosho pokushat' i est po pyatnicam vodyanyh
kurochek, kto vystavlyaet sebya napokaz, razvalyas' v paradnoj karete, s lakeyami
na peredke i s lakeyami na zapyatkah, kto zhivet  vo  dvorcah  i  raz容zzhaet  v
ekipazhah vo imya  Iisusa  Hrista,  hodivshego  bosikom!  Vy  sanovnik!  Renty,
dvorcy, loshadi, slugi, horoshij stol, vse  chuvstvennye  radosti  zhizni  -  vy
obladaete imi, kak i vashi sobrat'ya, i, podobno  im,  vy  naslazhdaetes'  vsem
etim. Da, eto tak, no etim skazano  slishkom  mnogo  ili  slishkom  malo.  |to
nichego ne govo?it mne o vashej vnutrennej cennosti i  sushchnosti,  o  cheloveke,
kotoryj prishel s ochevidnym namereniem prepodat' mne urok mudrosti. S  kem  ya
govoryu? Kto vy?
     Episkop opustil golovu i otvetil:
     - Vermis sum {YA cherv' (lat.).}.
     - Zemlyanoj cherv', raz容zzhayushchij v karete! - - provorchal chlen Konventa.
     Roli peremenilis': teper' chlen Konventa derzhalsya vysokomerno, a episkop
smirenno.
     - Pust' budet tak, sudar', - krotko skazal on. - No  ob座asnite  mne,  v
kakoj mere moya kareta, kotoraya stoit tam, za kustami, v dvuh  shagah  otsyuda,
moj horoshij stol i vodyanye kurochki, kotoryh ya em po pyatnicam, v  kakoj  mere
moi dvadcat' pyat' tysyach godovogo dohoda, moj dvorec i moi lakei  dokazyvayut,
chto sostradanie - ne dobrodetel', chto miloserdie - ne dolg i  chto  devyanosto
tretij god ne byl bezzhalosten?
     CHlen Konventa provel rukoj po lbu, slovno otgonyaya kakuyu-to ten'.
     - Prezhde chem vam otvetit', - skazal on, - ya proshu vas izvinit'  menya...
YA vinovat pered vami. Vy prishli ko mne, vy  moj  gost'.  Mne  nadlezhit  byt'
lyubeznym. Vy osparivaete moi vzglyady, - ya dolzhen  ogranichit'sya  vozrazheniyami
na vashi dovody. Vashi bogatstva i naslazhdeniya - eto moi preimushchestva v  nashem
spore, no bylo by uchtivee, esli by  ya  ne  vospol'zovalsya  imi.  Obeshchayu  vam
bol'she ih ne kasat'sya.
     - Blagodaryu vas, - molvil episkop.
     - Vernemsya k ob座asneniyu, kotorogo vy u menya prosili, -  prodolzhal  ZH.Na
chem my ostanovilis'? CHto vy  mne  skazali?  CHto  devyanosto  tretij  god  byl
bezzhalosten?
     - Da, bezzhalosten, - podtverdil episkop. - CHto  vy  dumaete  o  Marate,
rukopleskavshem gil'otine?
     - A chto vy dumaete o Bossyue, raspevavshem Te Deum po povodu dragonad?
     Otvet byl surov, no on popal pryamo v  cel'  s  neumolimost'yu  stal'nogo
klinka. Episkop vzdrognul: on ne nashel vozrazheniya, no takogo roda ssylka  na
Bossyue oskorbila ego. U samyh velikih umov est' svoi  kumiry,  i  nedostatok
uvazheniya k nim so storony logiki vyzyvaet poroj smutnoe oshchushchenie boli.
     Mezhdu tem chlen  Konventa  stal  zadyhat'sya,  golos  ego  preryvalsya  ot
predsmertnogo udush'ya, obychnogo sputnika poslednih minut zhizni, no  v  glazah
otrazhalas' eshche polnaya yasnost' duha. On prodolzhal:
     - YA hochu skazat' vam eshche neskol'ko slov. Esli  rassmatrivat'  devyanosto
tretij god vne revolyucii, kotoraya  v  celom  yavlyaetsya  velikim  utverzhdeniem
chelovechnosti, to etot god -uvy! -pokazhetsya ee oproverzheniem. Vy schitaete ego
bezzhalostnym, no chto takoe, po-vashemu, monarhiya? Kar'e - razbojnik,  no  kak
vy nazovete Monrevelya? Fuk'e -Tenvil' - negodyaj, no  kakovo  vashe  mnenie  o
Lamuan'on-Bavile? Maj'yar uzhasen, no ne ugodno li vam vzglyanut' na So-Tavana?
Otec Dyushen krovozhaden, no kakoj epitet podobrali by  vy  dlya  otca  Letel'e?
ZHurdai -Golovorez chudovishche, no vse zhe  ne  takoe  chudovishche,  kak  markiz  de
Luvua. O sudar', sudar', mne zhal' Mariyu-Antuanettu, ercgercoginyu i korolevu,
no mne ne menee zhal' i tu neschastnuyu gugenotku, kotoruyu  v  1685  godu,  pri
Lyudovike Velikom, sudar', privyazali k stolbu, obnazhennuyu do poyasa, prichem ee
grudnogo rebenka derzhali nepodaleku. Grud' zhenshchiny byla perepolnena molokom,
a serdce polno muchitel'noj trevogi. Izgolodavshijsya i blednyj  malyutka  videl
etu grud' i nadryvalsya ot krika. A palach govoril zhenshchine-materi i kormilice;
"Otrekis'!", predostavlyaya ej vybor mezhdu gibel'yu ee rebenka i gibel'yu  dushi.
CHto vy skazhete ob etoj  pytke  Tantala,  primenennoj  k  materi?  Zapomnite,
sudar', Francuzskaya revolyuciya imela svoi prichiny. Budushchee opravdaet ee gnev.
Mir, sdelavshijsya luchshe, - vot ee posledstviya. Iz samyh  strashnyh  ee  udarov
rozhdaetsya laska dlya vsego chelovechestva. Dovol'no. YA umolkayu. U menya na rukah
slishkom horoshie karty. K tomu zhe - ya umirayu.
     Uzhe ne glyadya na episkopa, chlen Konventa spokojno zakonchil svoyu mysl':
     - Da, grubye proyavleniya progressa nosyat nazvanie revolyucij. Posle  togo
kak oni zakoncheny,  stanovitsya  yasno,  chto  chelovechestvo  poluchilo  zhestokuyu
vstryasku, no sdelalo shag vpered.
     CHlen Konventa ne podozreval, chto on posledovatel'no sbivaet episkopa so
vseh pozicij. Odnako .ostavalas' eshche odna, i,  opirayas'  na  etot  poslednij
oplot soprotivleniya, monsen'or B'envenyu vozrazil pochti s toyu zhe rezkost'yu, s
kakoj on nachal razgovor:
     - Progress dolzhen verit' v boga. U dobra ne mozhet byt' nechestivyh slug.
Ateist - plohoj rukovoditel' chelovechestva.
     Staryj predstavitel' naroda nichego ne otvetil. Po  ego  telu  probezhala
drozh'. On posmotrel na nebo, i sleza zatumanila ego vzor. Potom ona medlenno
pokatilas' po mertvenno-blednoj shcheke, i edva slyshno, preryvayushchimsya  golosom,
slovno  govorya  sam  s  soboj,  umirayushchij  proiznes,  ne  otryvaya  glaz   ot
bespredel'noj glubiny nebes:
     - O ty! O ideal! Ty odin sushchestvuesh'! Episkop byl  ohvachen  nevyrazimym
dushevnym volneniem.
     Nemnogo pomolchav, chlen Konventa podnyal ruku i, ukazav na nebo, skazal:
     - Beskonechnoe sushchestvuet. Ono tam. Esli by beskonechnoe ne imelo  svoego
"ya", togda moe "ya" bylo by ego predelom,  i  ono  by  ne  bylo  beskonechnym;
drugimi  slovami,  beskonechnoe  ne  sushchestvovalo  by.  No  ono   sushchestvuet.
Sledovatel'no, ono imeet svoe "ya". |to "ya" beskonechnogo i est' bog.
     Poslednie  slova  umirayushchij  proiznes  gromkim  golosom,   trepeshcha   ot
vostorga; kazalos', pred nim stoit nekto, vidimyj tol'ko emu  odnomu.  Kogda
on konchil, glaza ego zakrylis'. Napryazhenie istoshchilo ego sily. Bylo yasno, chto
v odno eto mgnovenie on prozhil te neskol'ko chasov, kotorye  emu  ostavalis'.
Ono priblizilo ego k tomu, kto  ozhidal  ego  za  porogom  smerti.  Nastupala
poslednyaya minuta.
     Episkop ponyal eto, meshkat' dolee bylo nel'zya; ved' on prishel  syuda  kak
svyashchennosluzhitel'. Ot krajnej holodnosti on  postepenno  doshel  do  krajnego
volneniya;  on  vzglyanul  na  eti  somknutye  glaza,  on  vzyal  etu   staruyu,
morshchinistuyu, poholodevshuyu ruku i naklonilsya k umirayushchemu.
     - |tot chas prinadlezhit bogu. Razve vam ne bylo by gor'ko, esli  b  nasha
vstrecha okazalas' naprasnoj?
     CHlen Konventa  otkryl  glaza.  Ten'  kakoj-to  surovoj  torzhestvennosti
lezhala teper' na ego lice.
     - Vashe preosvyashchenstvo! - medlenno zagovoril on,  i  eta  netoroplivost'
vyzyvalas', byt' mozhet, ne stol'ko upadkom fizicheskih sil, skol'ko  chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva.  -  YA  provel  zhizn'  v  razmyshlenii,  izuchenii  i
sozercanii. Mne bylo shest'desyat let, kogda rodina prizvala menya  i  povelela
prinyat' uchastie v ee delah. YA  povinovalsya.  YA  videl  zloupotrebleniya  -  i
borolsya s nimi.  YA  videl  tiraniyu  -  i  unichtozhal  ee.  YA  provozglashal  i
ispovedoval prava i principy. Vrag vtorgsya v nashu stranu - i ya  zashchishchal  ee,
Francii ugrozhala opasnost' - i ya grud'yu vstal  za  nee.  YA  nikogda  ne  byl
bogat, teper' ya beden.  YA  byl  odnim  iz  pravitelej  gosudarstva;  podvaly
kaznachejstva  lomilis'  ot  sokrovishch,  prishlos'  ukrepit'  podporami  steny,
kotorye ne vyderzhivali tyazhesti zolota i serebra, - a ya  obedal  za  dvadcat'
dva su na ulice Arbr-Sek. YA pomogal ugnetennym i uteshal strazhdushchih.  Pravda,
ya razorval  altarnyj  pokrov,  no  lish'  dlya  togo,  chtoby  perevyazat'  rany
otechestva. YA vsegda privetstvoval shestvie chelovechestva vpered, k  svetu,  no
poroj protivodejstvoval progressu, esli on byl bezzhalosten. Slichalos' i tak,
chto ya okazyval pomoshch' vam, moim protivnikam. Vo Flandrii, v  Petegeme,  tam,
gde  byla  letnyaya  rezidenciya  merovingskih  korolej,  sushchestvuet  monastyr'
urbanistok, abbatstvo svyatoj Klary v Bol'e, -  v  tysyacha  sem'sot  devyanosto
tret'em godu ya spas etot monastyr'. YA ispolnyal svoj dolg po mere sil i delal
dobro gde tol'ko  mog.  Menya  stali  presledovat',  muchit',  menya  ochernili,
osmeyali, oplevali, proklyali, osudili na izgnanie. Nesmotrya na svoi sediny, ya
davno uzhe chuvstvuyu, chto est' mnogo lyudej, schitayushchih  sebya  vprave  prezirat'
menya,  chto  v  glazah  bednoj  nevezhestvennoj  tolpy  ya  -  proklyatyj  bogom
prestupnik. I ya priemlyu odinochestvo, sozdannoe nenavist'yu, hotya ni k komu ne
pitayu nenavisti. Teper' mne vosem'desyat shest' let. YA umirayu. CHego vy ot menya
hotite?
     - Vashego blagosloveniya, - skazal episkop i opustilsya na koleni.
     Kogda   episkop   podnyal   golovu,    lico    chlena    Konventa    bylo
velichavo-spokojno. On skonchalsya.
     Episkop vernulsya domoj, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e.  Vsyu  noch'  on
provel v molitve. Na drugoj den' neskol'ko lyubopytnyh otvazhilis'  zagovorit'
s nim o chlene Konventa ZH.; vmesto otveta episkop ukazal na nebo. S toj  pory
ego lyubov' i bratskaya zabota o malyh sih i strazhdushchih eshche usililis'.
     Malejshee upominanie o "starom nechestivce ZH." privodilo ego v  sostoyanie
kakoj-to osobennoj zadumchivosti. Nikto ne  mog  by  skazat',  kakuyu  rol'  v
priblizhenii episkopa k sovershenstvu sygralo soprikosnovenie etogo uma s  ego
umom i vozdejstvie etoj velikoj dushi na ego dushu.
     Samo soboj razumeetsya, chto eto "pastyrskoe poseshchenie" dostavilo mestnym
spletnikam povod dlya peresudov. "Razve episkopu  mesto  u  izgolov'ya  takogo
umirayushchego? - govorili oni. - Ved' tut nechego bylo i  zhdat'  obrashcheniya.  Vse
eti revolyucionery - zakorenelye eretiki. Tak zachem  emu  bylo  ezdit'  tuda?
CHego on tam ne videl? Verno, uzh ochen' lyubopytno bylo poglyadet',  kak  d'yavol
unosit chelovecheskuyu dushu".
     Kak-to raz odna znatnaya vdovushka, prinadlezhavshaya k raznovidnosti naglyh
lyudej, mnyashchih sebya ostroumnymi, pozvolila sebe takuyu vyhodku.
     - Vashe preosvyashchenstvo, - skazala ona episkopu. - Vse sprashivayut,  kogda
vam budet pozhalovan krasnyj kolpak.
     - O, eto grubyj cvet, - otvetil  episkop  .-  Schast'e  eshche,  chto  lyudi,
kotorye prezirayut ego v kolpake yakobinca, gluboko chtyat ego  v  kardinal'skoj
shapke.







     Tot, kto  zaklyuchit  iz  vysheizlozhennogo,  chto  monsen'or  B'envenyu  byl
"episkopom-filosofom" ili "svyashchennikom-patriotom", riskuet vpast' v  bol'shuyu
oshibku. Ego vstrecha s chlenom Konventa ZH., kotoruyu, byt' mozhet, pozvolitel'no
sravnit' s vstrechej dvuh nebesnyh svetil, ostavila v  ego  dushe  nedoumenie,
pridavshee eshche bol'shuyu krotost' ego harakteru. I tol'ko.
     Hotya monsen'or B'envenyu men'she vsego byl politicheskim deyatelem, vse zhe,
pozhaluj, umestno v neskol'kih  slovah  rasskazat'  zdes',  kakovo  bylo  ego
otnoshenie k sovremennym sobytiyam, esli predpolozhit', chto monsen'or  B'envenyu
kogda-libo proyavlyal k nim kakoe-to otnoshenie.
     Itak, vernemsya na neskol'ko let nazad.
     Nemnogo vremeni spustya  posle  vozvedeniya  Mirielya  v  episkopskij  san
imperator pozhaloval emu, tak zhe kak i  neskol'kim  drugim  episkopam,  titul
barona Imperii. Kak izvestno, arest papy sostoyalsya v noch' s 5 na 6 iyulya 1809
goda; po etomu sluchayu Miriel' byl priglashen Napoleonom  na  sovet  episkopov
Francii i Italii, sozvannyj v Parizhe. Sinod etot zasedal v Sobore  Parizhskoj
Bogomateri i vpervye  sobralsya  15  iyunya  1811  goda  pod  predsedatel'stvom
kardinala Fesha. V chisle  devyanosta  pyati  yavivshihsya  tuda  episkopov  byl  i
Miriel'. Odnako  on  prisutstvoval  vsego  lish'  na  odnom  zasedanii  i  na
neskol'kih chastnyh soveshchaniyah. Episkop gornoj eparhii, chelovek  privykshij  k
neposredstvennoj blizosti k prirode, k derevenskoj prostote  i  k  lisheniyam,
on, kazhetsya, vyskazal v obshchestve etih vysokih osob  takie  vzglyady,  kotorye
ohladili temperaturu sobraniya. Ochen' skoro on vernulsya v Din'. Na voprosy  o
prichine stol' bystrogo vozvrashcheniya on otvetil:
     - YA tam meshal. Vmeste so mnoj tuda  pronik  svezhij  veter.  YA  proizvel
vpechatlenie raspahnutoj nastezh' dveri.
     V drugoj raz on skazal:
     - CHto zhe tut  udivitel'nogo?  Vse  eti  vysokopreosvyashchenstva  -  knyaz'ya
cerkvi, a ya - vsego lish' bednyj sel'skij episkop.
     On prishelsya ne ko dvoru. On nagovoril  tam  nemalo  strannyh  veshchej,  a
kak-to vecherom,  kogda  on  nahodilsya  u  odnogo  iz  samyh  imenityh  svoih
sobrat'ev, u nego vyrvalis', mezhdu prochim, takie slova:
     - Kakie krasivye stennye chasy! Kakie  krasivye  kovry!  Kakie  krasivye
livrei! Do chego eto utomitel'no! Net, ya by ne hotel imet'  u  sebya  vsyu  etu
bespoleznuyu roskosh'. Ona by vse vremya krichala mne v ushi: "Est' lyudi, kotorye
golodayut! Est' lyudi, kotorym holodno. Est' bednyaki! Est' bednyaki!"
     Skazhem mimohodom, chto nenavist' k roskoshi - nenavist'  nerazumnaya.  Ona
vlechet za soboj nenavist' k iskusstvu. Odnako u sluzhitelej cerkvi,  esli  ne
govorit' o torzhestvennyh sluzhbah i obryadah, roskosh'  yavlyaetsya  porokom.  Ona
kak by izoblichaet privychki, govoryashchie  o  nedostatke  istinnogo  miloserdiya.
Bogatyj svyashchennik-eto nelepo, mesto svyashchennika- podle bednyakov. No mozhno  li
postoyanno, dnem i noch'yu, soprikasat'sya so  vsyakimi  nevzgodami,  so  vsyakimi
lisheniyami i nishchetoj, ne prinyav na sebya kakoj-to doli vseh etih bedstvij,  ne
zapachkavshis', esli mozhno tak  vyrazit'sya,  etoj  trudovoj  pyl'yu?  Mozhno  li
predstavit' sebe cheloveka, kotoryj, nahodyas' u pylayushchego kostra,  ne  oshchushchal
by ego zhara? Mozhno li predstavit' sebe postoyanno rabotayushchego  u  raskalennoj
pechi cheloveka, u kotorogo ne bylo by ni odnogo opalennogo volosa, ni  odnogo
pochernevshego nogtya,  ni  kapli  pota,  ni  pyatnyshka  sazhi  na  lice?  Pervoe
dokazatel'stvo miloserdiya svyashchennika, a episkopa v osobennosti,  -  eto  ego
bednost'.
     Po-vidimomu, imenno tak dumal i episkop Din'skij
     Vprochem, ne  sleduet  predpolagat',  chtoby  po  otnosheniyu  k  nekotorym
shchekotlivym  punktam  on  razdelyal  tak  nazyvaemye  "idei  veka".  On  redko
vmeshivalsya v  bogoslovskie  raspri  svoego  vremeni  i  ne  vyskazyvalsya  po
voprosam, ronyayushchim prestizh cerkvi i gosudarstva; odnako, esli by okazat'  na
nego dostatochno sil'noe davlenie, on, po vsej veroyatnosti,  skoree  okazalsya
by ul'tramontanom, nezheli gallikancem. Tak kak my pishem portret s  natury  i
ne imeem zhelaniya chto-libo  skryvat',  my  vynuzhdeny  dobavit',  chto  Miriel'
vykazal krajnyuyu holodnost' k Napoleonu v period ego zakata. Nachinaya  s  1813
goda  on  odobryal  ili  dazhe   privetstvoval   vse   vrazhdebnye   imperatoru
vystupleniya. On ne pozhelal videt' Napoleona, kogda tot vozvrashchalsya s ostrova
|l'by, i ne otdal rasporyazhenie po eparhii o sluzhenii v  cerkvah  molebnov  o
zdravii imperatora vo vremya Sta dnej.
     Krome sestry Batistiny, u nego bylo dva brata: odin - general, drugoj -
prefekt. On dovol'no chasto  pisal  oboim.  Odnako  on  neskol'ko  ohladel  k
pervomu posle togo, kak, komanduya vojskami v  Provanse  i  prinyav  pod  svoe
nachalo otryad v tysyachu dvesti chelovek,  general  vo  vremya  vysadki  v  Kanne
presledoval  imperatora  tak  vyalo,  slovno  zhelal  dat'   emu   vozmozhnost'
uskol'znut'. Perepiska zhe episkopa s  drugim  bratom,  otstavnym  prefektom,
dostojnym i chestnym chelovekom, kotoryj  uedinenno  zhil  v  Parizhe  na  ulice
Kaset, ostavalas' bolee serdechnoj.
     Itak, monsen'ora B'envenyu tozhe kosnulsya duh politicheskih raznoglasij, u
nego tozhe byli svoi gor'kie  minuty,  svoi  mrachnye  mysli.  Ten'  strastej,
volnovavshih epohu, zadela i etot vozvyshennyj i krotkij um, pogloshchennyj  tem,
chto netlenno i vechno. Takoj chelovek bessporno byl  by  dostoin  togo,  chtoby
vovse ne imet' politicheskih ubezhdenij. Da ne pojmut prevratno nashu mysl',  -
my ne  smeshivaem  tak  nazyvaemye  "politicheskie  ubezhdeniya"  s  vozvyshennym
stremleniem k progressu, s vysokoj veroj v otechestvo, v narod i v  cheloveka,
kotoraya v nashi dni dolzhna lezhat' v osnove mirovozzreniya vsyakogo blagorodnogo
myslyashchego sushchestva. Ne uglublyaya voprosov, imeyushchih lish' kosvennoe otnoshenie k
soderzhaniyu dannoj knigi, skazhem prosto bylo by prekrasno, esli by  monsen'or
B'envenyu ne byl royalistom i esli by ego vzor ni na mgnoven'e ne otryvalsya ot
bezmyatezhnogo sozercaniya treh chistyh  svetochej  -  istiny,  spravedlivosti  i
miloserdiya, - yarko siyayushchih nad burnoj zhitejskoj suetojyu.
     Priznavaya,  chto  bog  sozdal  mon'sen'ora  B'envenyu   otnyud'   ne   dlya
politicheskoj deyatel'nosti, my tem ne menee ponyali i  privetstvovali  by  ego
protest vo imya prava i  svobody,  gordyj  otpor,  chrevatoe  opasnostyami,  no
spravedlivoe soprotivlenie vsesil'nomu Napoleonu. Odnako to,  chto  pohval'no
po otnosheniyu k voshodyashchemu svetilu, daleko ne tak pohval'no po  otnosheniyu  k
svetilu nishodyashchemu. Bor'ba privlekaet nas  togda,  kogda  ona  sopryazhena  s
riskom, i uzh, konechno, pravo na poslednij udar imeet  lish'  tot,  kto  nanes
pervyj. Tot, kto ne vystupal s nastojchivym obvineniem v  dni  blagodenstviya,
obyazan molchat', kogda proizoshel krah. Tol'ko  otkrytyj  vrag  preuspevavshego
yavlyaetsya zakonnym mstitelem posle ego padeniya. CHto kasaetsya nas,  to,  kogda
vmeshivaetsya i nakazuet providenie, my ustupaem emu pole dejstviya.  1812  god
nachinaet nas obezoruzhivat'. V 1813 godu Zakonodatel'nyj korpus, do toj  pory
bezmolvnyj i osmelevshij posle ryada katastrof, podlo narushil  svoe  molchanie:
eto ne moglo vyzvat' nichego, krome negodovaniya, i rukopleskat' emu  bylo  by
oshibkoj; v 1814 godu pri vide predatelej-marshalov, pri vide senata, kotoryj,
perehodya ot nizosti k nizosti, oskorblyal togo, kogo on obozhestvlyal, pri vide
idolopoklonnikov, truslivo pyativshihsya nazad i oplevyvavshih nedavnego  idola,
kazhdyj schel svoim dolgom otvernut'sya; v 1815 godu, kogda v vozduhe poyavilis'
predvestniki strashnyh bedstvij, kogda vsya Franciya sodrogalas',  chuvstvuya  ih
zloveshchee  priblizhenie,  kogda  uzhe  mozhno  bylo  razlichit'  smutnoe  videnie
razverstogo pered Napoleonom Vaterloo,  v  gorestnyh  privetstviyah  armii  i
naroda, vstretivshih osuzhdennogo rokom, ne bylo nichego  dostojnogo  osmeyaniya,
i, pri vsej nepriyazni  k  despotu,  takoj  chelovek,  kak  episkop  Din'skij,
pozhaluj,  ne  dolzhen  byl  zakryvat'  glaza  na  vse  to  velichestvennoe   i
trogatel'noe, chto tailos' v etom tesnom ob座atii  velikoj  nacii  i  velikogo
cheloveka na krayu bezdny.
     Za  etim  isklyucheniem  episkop  byl  i  ostavalsya  vo  vsem  pravednym,
iskrennim, spravedlivym, razumnym, smirennym i dostojnym; on tvoril dobro  i
byl dobrozhelatelen, chto yavlyaetsya  drugoj  formoj  togo  zhe  dobra.  |to  byl
pastyr', mudrec i chelovek. Dazhe v svoih politicheskih ubezhdeniyah, za  kotorye
my tol'ko chto uprekali ego i kotorye my sklonny osuzhdat' ves'ma  surovo,  on
byl - etogo u nego otnyat' nel'zya  -  snishoditelen  i  terpim,  byt'  mozhet,
bolee, chem my sami, pishushchie eti stroki. Privratnik din'skoj ratushi, kogda-to
naznachennyj na etu dolzhnost'  samim  imperatorom,  byl  staryj  unter-oficer
staroj  gvardii,  nagrazhdennyj  krestom  za  Austerlic  i  ne  menee  r'yanyj
bonapartist, chem imperatorskij orel. U etogo  bednyagi  vyryvalis'  poroj  ne
sovsem obdumannye slova, kotorye po togdashnim zakonam schitalis' "buntovskimi
rechami". Posle togo kak profil' imperatora ischez s ordena Pochetnogo legiona,
starik nikogda ne odevalsya "po ustavu" - takovo bylo ego vyrazhenie, -  chtoby
ne byt' vynuzhdennym nadevat' i svoj krest. On s blagogoveniem,  sobstvennymi
rukami,  vynul  iz  kresta,  pozhalovannogo   emu   Napoleonom,   izobrazhenie
imperatora, vsledstvie chego v kreste poyavilas' dyra, i ni za  chto  ne  hotel
vstavit' chto-libo na ego mesto. "Luchshe umeret', - govoril on, -  chem  nosit'
na serdce treh zhab!" On  lyubil  vo  vseuslyshanie  izdevat'sya  nad  Lyudovikom
XVIII. "Staryj podagrik v anglijskih getrah? Pust' ubiraetsya  v  Prussiyu  so
svoej pudrenoj  kosicej!"  -  govarival  on,  raduyas',  chto  mozhet  v  odnom
rugatel'stve ob容dinit' dve samye  nenavistnye  dlya  nego  veshchi:  Prussiyu  i
Angliyu. V konce koncov on poteryal mesto. Vmeste s zhenoj i det'mi on ochutilsya
na ulice bez kuska hleba. Episkop  poslal  za  nim,  myagko  pobranil  ego  i
naznachil na dolzhnost' privratnika sobora.
     Za devyat' let monsen'or B'envenyu dobrymi  delami  i  krotost'yu  sniskal
sebe lyubovnoe i kak by synovnee pochtenie obitatelej Dinya. Dazhe ego nepriyazn'
k Napoleonu byla prinyata molcha i proshchena narodom: slabovol'naya i dobrodushnaya
pastva bogotvorila svoego imperatora, no lyubila i svoego episkopa.







     Podobno tomu, kak vokrug generala pochti vsegda tolpitsya  celyj  vyvodok
molodyh oficerov, vokrug kazhdogo episkopa v'etsya staya abbatov.  Imenno  etih
abbatov ocharovatel'nyj sv. Francisk Sal'skij i  nazval  gde-to  "zheltorotymi
svyashchennikami".  Vsyakoe  poprishche  imeet  svoih  iskatelej  fortuny,   kotorye
sostavlyayut svitu togo, kto uzhe  preuspel  na  nem.  Net  vlast'  imushchego,  u
kotorogo ne bylo by svoih priblizhennyh; net balovnya fortuny, u  kotorogo  ne
bylo  by  svoih  pridvornyh.  Iskateli  budushchego  vihrem   kruzhatsya   vokrug
velikolepnogo  nastoyashchego.  Vsyakaya   eparhiya   imeet   svoj   shtab.   Kazhdyj
skol'ko-nibud'       vliyatel'nyj       episkop        okruzhen        strazhej
heruvimchikov-seminaristov,  kotorye  obhodyat  dozorom  episkopskij   dvorec,
sledyat za poryadkom i karaulyat ulybku ego preosvyashchenstva. Ugodit' episkopu  -
znachit stat' na pervuyu stupen', vedushchuyu k  ipod'yakonstvu.  Nado  zhe  probit'
sebe dorogu, - apostol'skoe zvanie ne brezguet  dohodnym  mestechkom.  Kak  v
miru, tak i v cerkvi est' svoi tuzy. |to  episkopy  v  milosti,  bogatye,  s
krupnymi dohodami, lovkie, prinyatye v vysshem obshchestve,  nesomnenno,  umeyushchie
molit'sya, no umeyushchie takzhe domogat'sya togo, chto im nuzhno; episkopy, kotorye,
olicetvoryaya soboj celuyu eparhiyu, zastavlyayut zhdat' sebya v perednej i yavlyayutsya
soedinitel'nym zvenom mezhdu riznicej i diplomatiej, - skoree abbaty,  nezheli
svyashchenniki, skoree  prelaty,  nezheli  episkopy.  Schastliv  tot,  kto  sumeet
priblizit'sya k nim! Lyudi vliyatel'nye, oni shchedro razdayut svoim  prispeshnikam,
favoritam i vsej etoj umeyushchej poddelat'sya k nim  molodezhi  bogatye  prihody,
kanonikaty, mesta arhidiakonov, popechitelej  i  drugie  vygodnye  dolzhnosti,
postepenno vedushchie k episkopskomu sanu. Prodvigayas' sami, eti planety dvizhut
vpered i svoih sputnikov, -  nastoyashchaya  solnechnaya  sistema  v  dvizhenii!  Ih
siyanie brosaet purpurnyj otsvet i na ih svitu.  S  ih  pirshestvennogo  stola
perepadayut krohi i ih  priblizhennym  v  vide  teplyh  mestechek.  CHem  bol'she
eparhiya pokrovitelya, tem bogache prihod favorita. A Rim tak blizko!  Episkop,
sumevshij   sdelat'sya   arhiepiskopom,   arhiepiskop,   sumevshij    sdelat'sya
kardinalom, beret vas s soboj v kachestve kardinal'skogo sluzhki v konklav, vy
vhodite v rimskoe sudilishche, vy poluchaete omofor, i  vot  vy  uzhe  sami  chlen
sudilishcha, vy kamerarij, vy  monsen'or,  a  ot  preosvyashchenstva  do  eminencii
tol'ko odin shag, a eminenciyu i svyatejshestvo razdelyaet lish' dymok  szhigaemogo
izbiratel'nogo listka. Kazhdaya skuf'ya mozhet mechtat' prevratit'sya v  tiaru.  V
nashi dni svyashchennik - eto edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet zakonnym  putem
vzojti na prestol, i na kakoj prestol! Prestol derzhavnejshego iz vladyk! Zato
kakim pitomnikom upovanij yavlyaetsya  seminariya!  Skol'ko  krasneyushchih  pevchih,
skol'ko yunyh  abbatov  hodyat  s  kuvshinom  Peretty  na  golove!  Kak  ohotno
chestolyubie imenuet sebya prizvaniem, i  -  kto  znaet?  -  byt'  mozhet,  dazhe
iskrenne, poddavayas' samoobmanu. Blazhen nadeyushchijsya!
     Monsen'or B'envenyu, skromnyj, bednyj, chudakovatyj, ne byl  prichislen  k
"znachitel'nym osobam".  Na  eto  ukazyvalo  polnoe  otsutstvie  vokrug  nego
molodyh svyashchennikov. Vse videli, chto v Parizhe  on  "ne  prinyalsya".  Ni  odno
budushchee ne stremilos' privit'sya k etomu odinokomu stariku. Ni odno  nezreloe
chestolyubie ne bylo stol' bezrassudno, chtoby pustit' rostki  pod  ego  sen'yu.
Ego kanoniki i starshie vikarii byli dobrye stariki,  grubovatye,  kak  i  on
sam, tak zhe kak on, zamurovavshie sebya  v  etoj  eparhii,  kotoraya  ne  imela
nikakogo obshcheniya s kardinal'skim dvopom, i pohozhie na svoego episkopa, s toj
lish' raznicej, chto oni byli lyudi konchenye, a on byl  chelovekom  zavershennym.
Nevozmozhnost' rascvesti vozle monsen'ora B'envenyu byla  tak  ochevidna,  chto,
edva zakonchiv seminariyu,  molodye  lyudi,  rukopolozhennye  im  v  svyashchenniki,
zapasalis' rekomendaciyami k arhiepiskopam |ksa ili Osha i nemedlenno uezzhali.
Povtoryaem: lyudi hotyat, chtoby im pomogli pustit' rostki. Pravednik, ch'ya zhizn'
polna samootrecheniya, - opasnoe sosedstvo: on mozhet zarazit' vas  neizlechimoj
bednost'yu, paralichom sochlenenij, neobhodimyh, chtoby prodvigat'sya  vpered,  k
uspehu, i voobshche slishkom bol'shoj lyubov'yu k samopozhertvovaniyu; ot etoj chumnoj
dobrodeteli vse begut. |tim i ob座asnyaetsya odinochestvo  monsen'ora  B'envenyu.
My zhivem v obshchestve, okutannom mrakom. Preuspevat' -  vot  vysshaya  mudrost',
kotoraya kaplya za kaplej padaet iz chernoj tuchi korystnyh interesov,  navisshej
nad chelovechestvom.
     Zametim mimohodom, kakaya, v sushchnosti, gnusnaya veshch' - uspeh. Ego  mnimoe
shodstvo s zaslugoj vvodit lyudej v zabluzhdenie. Udacha - eto dlya tolpy  pochti
to zhe, chto prevoshodstvo. U uspeha, etogo blizneca talanta, est' odna zhertva
obmana - istoriya. Tol'ko YUvenal i Tacit nemnogo bryuzzhat na ego schet. V  nashi
dni vsyakaya bolee ili menee oficial'naya filosofiya  postupaet  v  usluzhenie  k
uspehu, nosit ego livreyu i lakejstvuet u nego  v  perednej.  Preuspevajte  -
takova teoriya! Blagosostoyanie predpolagaet sposobnosti. Vyigrajte v loteree,
i vy umnica. Kto pobedil, tomu pochet. Rodites' v sorochke - v etom vsya shtuka!
Bud'te udachlivy - vse ostal'noe prilozhitsya; bud'te balovnem  schast'ya  -  vas
sochtut velikim  chelovekom.  Ne  schitaya  pyati-shesti  grandioznyh  isklyuchenij,
kotorye  pridayut  blesk  celomu   stoletiyu,   vse   vostorgi   sovremennikov
ob座asnyayutsya tol'ko blizorukost'yu. Pozolota shodit za zoloto. Bud' ty -  hot'
pervym vstrechnym - eto ne pomeha, lish' by udacha shla tebe navstrechu. Poshlost'
- eto  sostarivshijsya  Narciss,  vlyublennyj  v  samogo  sebya  i  rukopleshchushchij
poshlosti.  To  ogromnoe  darovanie,  blagodarya  kotoromu  chelovek  rozhdaetsya
Moiseem,  |shilom,  Dante,  Mikelandzhelo  ili   Napoleonom,   nemedlenno   i
edinodushno prisuzhdaetsya tolpoj lyubomu, kto dostig svoej celi, v chem  by  ona
ni sostoyala. Pust' kakoj-nibud' notarius stal deputatom; pust' lzhe - Kornel'
napisal  Tiridata;  pust'  evnuhu   udalos'   obzavestis'   garemom;   pust'
kakoj-nibud'  voennyj  Pryudom  sluchajno  vyigral  bitvu,  imeyushchuyu   reshayushchee
znachenie dlya epohi; pust'  aptekar'  izobrel  kartonnye  podoshvy  dlya  armii
departamenta Sambr - i - Maas i, vydav karton za kozhu, nazhil kapital, dayushchij
chetyresta tysyach livrov dohoda; pust' ulichnyj raznoschik zhenilsya na rostovshchice
i ot etogo braka rodilos' sem' ili vosem' millionov, otcom kotoryh  yavlyaetsya
on, a mater'yu ona; pust'  propovednik  za  svoyu  gnusavuyu  boltovnyu  poluchil
episkopskij san; pust' upravlyayushchij torgovym  domom  okazalsya  po  uvol'nenii
takim bogatym chelovekom, chto ego naznachili ministrom  finansov,  -  vo  vsem
etom lyudi vidyat Genial'nost', tak zhe kak  oni  vidyat  Krasotu  v  naruzhnosti
Mushketona i Velichie v shee Klavdiya.  Zvezdoobraznye  sledy  utinyh  lapok  na
myagkoj gryazi bolota oni prinimayut za sozvezdiya v bezdonnoj glubine neba.







     Nam  nezachem  doiskivat'sya,  byl  li  episkop   Din'skij   priverzhencem
ortodoksal'noj  very.  Pered  takoj  dushoj  my  mozhem  tol'ko   blagogovet'.
Pravedniku nado verit' na slovo.  Krome  togo,  u  nekotoryh  isklyuchitel'nyh
natur  my  dopuskaem   vozmozhnost'   garmonicheskogo   razvitiya   vseh   form
chelovecheskoj dobredeteli, dazhe esli ih verovaniya i otlichny ot nashih.
     CHto dumal episkop  o  takom-to  dogmate  ili  o  takom-to  obryade?  |ti
sokrovennye tajny vedomy lish' mogile, kuda dushi vhodyat obnazhennymi. Dlya  nas
nesomnenno odno: spornye voprosy very nikogda ne razreshalis'  im  licemerno.
Tlenie ne mozhet kosnut'sya almaza.  Miriel'  veroval  vsej  dushoj.  Credo  in
Patrem {"Veruyu v boga-otca" (lat.).},- chasto vosklical  on.  K  tomu  zhe  on
cherpal v dobryh delah stol'ko udovletvoreniya, skol'ko nadobno  dlya  sovesti,
chtoby ona tihon'ko skazala cheloveku: "S toboyu bog!"
     Schitaem  svoim  dolgom  otmetit',  chto  pomimo  very  i,  tak  skazat',
sverhvery u episkopa byl izbytok lyubvi. Imenno poetomu, quid  multum  amavit
{Za mnogolyubie (lat.).}, ego i schitali  uyazvimym  sredi  "ser'eznyh  lyudej",
"blagorazumnyh osob" i "polozhitel'nyh  harakterov",  pol'zuyas'  izlyublennymi
vyrazheniyami nashego unylogo obshchestva, gde  egoizm  besprekoslovno  povinuetsya
pedantizmu.  V  chem  zhe  vyrazhalsya   etot   izbytok   lyubvi?   V   spokojnoj
dobrozhelatel'nosti, kotoraya, kak my uzhe govorili vyshe, izlivalas' na  lyudej,
a pri sluchae rasprostranyalas' i na neodushevlennye predmety. On zhil, ne  znaya
prezreniya. On byl snishoditelen ko vsyakomu tvoreniyu bozhiyu.  V  dushe  kazhdogo
cheloveka, dazhe samogo horoshego, taitsya bessoznatel'naya  zhestokost',  kotoruyu
on  priberegaet  dlya  zhivotnyh.  V   episkope   Din'skom   eta   zhestokost',
svojstvennaya, mezhdu prochim, mnogim svyashchennikam, otsutstvovala sovershenno. On
ne dohodil do takih krajnostej, kak braminy, no, po-vidimomu, emu  sluchalos'
razmyshlyat' nad sleduyushchim izrecheniem iz Ekkleziasta: "Kto  znaet,  kuda  idet
dusha zhivotnyh?" Vneshnee bezobrazie,  grubost'  instinkta  ne  smushchali  i  ne
ottalkivali  ego.  Naprotiv,  on  chuvstvoval   sebya   vzvolnovannym,   pochti
rastrogannym imi. Gluboko zadumavshis',  on,  kazalos',  iskal  za  predelami
vidimogo prichinu zla, ob座asnenie ego  ili  opravdanie.  V  inye  minuty  on,
kazalos', molil boga smyagchit' karu. Bez  gneva,  nevozmutimym  okom  uchenogo
yazykoveda, razbirayushchego  polustertuyu  nadpis'  na  pergamente,  on  nablyudal
ostatki haosa, eshche sushchestvuyushchie v prirode. Uglublennyj v  svoi  razmyshleniya,
on inogda vyskazyval strannye veshchi. Odnazhdy utrom on gulyal  v  sadu,  dumaya,
chto on  odin,  i  ne  zamechaya  sestry,  kotoraya  shla  za  nim;  vnezapno  on
ostanovilsya i stal rassmatrivat' chto-to na  zemle:  eto  byl  bol'shoj  pauk,
chernyj, mohnatyj,  otvratitel'nyj.  I  sestra  uslyshala,  kak  on  proiznes:
"Bednoe sozdanie! Ono v etom ne vinovatoe.
     Pochemu ne rasskazat' ob etih detski neposredstvennyh proyavleniyah  pochti
bozhestvennoj dobroty? Rebyachestvo? Pust' tak, no ved' v takom zhe  vozvyshennom
rebyachestve povinny byli  Francisk  Assizskij  i  Mark  Avrelij.  Kak-to  raz
episkop vyvihnul sebe nogu, poboyavshis' razdavit' murav'ya.
     Tak zhil etot pravednik. Inogda on zasypal  v  svoem  sadu,  i  ne  bylo
zrelishcha, kotoroe moglo by vnushit' bol'shee blagogovenie.
     Esli verit'  rasskazam,  to  v  molodosti  i  dazhe  v  zrelom  vozraste
monsen'or  B'envenyu  byl  chelovek  pylkih,  byt'  mozhet,  dazhe  neobuzdannyh
strastej Ego vseob容mlyushchaya snishoditel'nost' yavlyalas' ne  stol'ko  prirodnym
ego  svojstvom,  skol'ko  sledstviem  glubokoj  ubezhdennosti,  prosochivshejsya
skvoz' zhizn' v samoe ego serdce i postepenno, mysl'  za  mysl'yu,  osevshej  v
nem, ibo v haraktere cheloveka, tak zhe kak i v skale,  kotoruyu  dolbit  kaplya
vody, mogut obrazovat'sya glubokie borozdy. |ti uglubleniya  neizgladimy;  eti
obrazovaniya unichtozhit' nel'zya.
     V 1815 godu - my, kazhetsya, uzhe upominali ob etom - episkopu ispolnilos'
sem'desyat pyat' let, no na vid emu mozhno bylo dat' ne bolee  shestidesyati.  On
byl nevysokogo rosta, imel nekotoruyu sklonnost' k polnote i,  protivyas'  ej,
ohotno sovershal dlinnye progulki peshkom; on sohranil tverduyu postup' i pochti
pryamoj stan - podrobnost', iz kotoroj my  ne  sobiraemsya  delat'  kakih-libo
vyvodov: Grigorij XVI v vosem'desyat let derzhalsya  ochen'  pryamo  i  postoyanno
ulybalsya,  chto,  odnako,  ne  meshalo  emu  ostavat'sya  durnym  episkopom.  U
monsen'ora B'envenyu byl, govorya yazykom prostonarod'ya,  "osanistyj  vid",  no
vyrazhenie ego lica bylo tak laskovo, chto vy zabyvali ob etoj "osanke".
     Kogda on vel besedu, detskaya ego veselost', o kotoroj my uzhe upominali,
sostavlyavshaya odnu iz samyh  privlekatel'nyh  chert  ego  haraktera,  pomogala
lyudyam chuvstvovat'  sebya  legko  i  neprinuzhdenno;  kazalos',  ot  vsego  ego
sushchestva ishodit radost'. Svezhij rumyanec  i  prekrasno  sohranivshiesya  belye
zuby, blestevshie pri ulybke, pridavali emu tot otkrytyj i  privetlivyj  vid,
kogda nevol'no hochetsya skazat' o cheloveke: "Kakoj dobryj malyj!" -  esli  on
molod, i "Kakoj dobryj starik!" - esli on star.  My  pomnim,  chto  takoe  zhe
vpechatlenie on proizvel i na Napoleona. V samom dele, na pervyj vzglyad, i  v
osobennosti dlya togo, kto videl ego vpervye,  eto  byl  dobryj  starik  -  i
tol'ko. No esli vam sluchalos' provesti s nim neskol'ko chasov  i  videt'  ego
pogruzhennym v zadumchivost',  etot  dobryj  starik  preobrazhalsya  na  glazah,
stanovyas'  vse  znachitel'nee;  ego  vysokij  spokojnyj  lob,  velichestvennyj
blagodarya uvenchivavshim ego sedinam, kazalsya eshche velichestvennee v chasy, kogda
episkop predavalsya razmyshleniyam; nechto vozvyshennoe ishodilo ot etoj dobroty,
ne perestavavshej izluchat' svoe siyanie; vy ispytyvali takoe volnenie,  slovno
ulybayushchijsya angel medlenno raskryval pered vami svoi kryl'ya,  ne  perestavaya
ozaryat' vas svoej ulybkoj. Blagogovenie, nevyrazimoe  blagogovenie  medlenno
ohvatyvalo vas, pronikaya v serdce, i vy chuvstvovali, chto pered vami odna  iz
teh sil'nyh, mnogo perezhivshih i vseproshchayushchih  natur,  u  kotoryh  mysl'  tak
gluboka, chto ona uzhe ne mozhet ne byt' krotkoj.
     Itak,   molitva,   bogosluzheniya,   milostynya,    uteshenie    skorbyashchih,
vozdelyvanie   ugolka   zemli,    bratskoe    miloserdie,    vozderzhannost',
gostepriimstvo, samootrechenie, upovanie na boga, nauka i trud zapolnyali  vse
dni ego zhizni. Imenno zapolnyali, ibo den' episkopa byl do kraev polon dobryh
myslej, dobryh slov  i  dobryh  postupkov.  Odnako  den'  etot  kazalsya  emu
nezavershennym,  esli  vecherom,  pered  snom,  posle  togo  kak  obe  zhenshchiny
udalyalis' k sebe, holodnaya ili dozhdlivaya pogoda meshala emu provesti  dva-tri
chasa v svoem sadu. Kazalos', on vypolnyal kakoj-to obryad, kogda, gotovyas'  ko
snu, predavalsya razmyshleniyam, sozercaya velichestvennoe zrelishche nochnogo  neba.
Inogda, dazhe v ochen' pozdnie chasy ego domashnie, esli im ne spalos', slyshali,
kak on medlenno prohazhivalsya po alleyam. Tam on  ostavalsya  naedine  s  samim
soboyu, sosredotochennyj, bezmyatezhnyj, spokojnyj i blagogoveyushchij; yasnost'  ego
serdca mozhno bylo sravnit' s yasnost'yu nebesnogo efira. Vzvolnovannyj  zrimym
vo mrake velikolepiem sozvezdij i nezrimym velikolepiem boga,  on  raskryval
dushu myslyam, yavlyavshimsya k nemu iz Nevedomogo. V takie  mgnoveniya,  voznosyas'
serdcem v tot samyj chas, kogda nochnye cvety voznosyat  k  nebu  svoj  aromat,
ves'  svetyashchijsya,  kak  lampada,  zazhzhennaya  sredi  zvezdnoj  nochi,   slovno
rastvoryayas' v ekstaze pered  vseob容mlyushchej  luchezarnost'yu  mirozdaniya,  byt'
mozhet on i sam ne mog by skazat', chto sovershaetsya v ego dushe; on chuvstvoval,
kak chto-to izluchaetsya iz nego i chto-to nishodit k nemu.  Tainstvennyj  obmen
mezhdu bezdnami duha i bezdnami vselennoj!
     On dumal o velichii vezdesushchego boga, o  vechnosti  gryadushchej  -  chudesnoj
tajne, o vechnosti minuvshej - tajne eshche bolee chudesnoj; obo vsem  neizmerimom
raznoobrazii  beskonechnogo  vo  vsej  ego  glubine;   ne   pytayas'   postich'
nepostizhimoe, on sozercal ego. On ne  izuchal  boga,  on  porazhalsya  emu.  On
razmyshlyal ob udivitel'nyh stolknoveniyah atomov, kotorye sostavlyayut  materiyu,
probuzhdayut  sily,  obnaruzhivaya  ih  sushchestvovanie,  sozdayut  svoeobrazie   v
edinstve, sootnosheniya v prostranstve, beschislennoe v beskonechnom i porozhdayut
krasotu s pomoshch'yu sveta. |ti stolknoveniya  -  vechnyj  krugovorot  zavyazok  i
razvyazok; otsyuda zhizn' i smert'.
     On sadilsya na derevyannuyu skam'yu, prislonennuyu k vethoj besedke, obvitoj
vinogradom, i smotrel na svetila  skvoz'  chahlye  i  krivye  vetvi  plodovyh
derev'ev. |ta chetvert' arpana s takoj skudnoj  rastitel'nost'yu,  zastroennaya
zhalkimi sarayami i ambarami, byla emu doroga i vpolne udovletvoryala ego.
     CHto eshche nuzhno bylo stariku, kotoryj vse dosugi svoej  zhizni,  gde  bylo
tak malo dosuga, delil mezhdu sadovodstvom dnem i  sozercaniem  noch'yu?  Razve
etogo uzkogo ogorozhennogo prostranstva, gde vysokoe nebo  zamenyalo  potolok,
ne bylo dovol'no dlya togo, chtoby poklonyat'sya  bogu  v  ego  prekrasnejshih  i
sovershennyh tvoreniyah? V samom dele, razve v nem ne bylo zaklyucheno vse? CHego
zhe eshche zhelat'?.. Sadik dlya progulok i vsya bespredel'nost' dlya  grez.  U  nog
ego - to, chto mozhno vozdelyvat' i sobirat'; nad  golovoj  -  to,  chto  mozhno
obdumyvat' i izuchat'. Nemnogo cvetov na zemle i vse zvezdy na nebe.







     Eshche neskol'ko slov.
     Vse eti podrobnosti,  osobenno  v  nashe  vremya,  mogli  by,  upotreblyaya
rasprostranennye sejchas vyrazheniya, vnushit' mysl' o tom, chto episkop Din'skij
v nekotorom rode "panteist" i chto on priderzhivalsya - v pohvalu eto emu ili v
poricanie, vopros osobyj - odnoj iz teh  prisushchih  nashemu  veku  filosofskih
teorij, kakie, voznikaya inogda v odinokih dushah, formiruyutsya i  razvivayutsya,
chtoby zastupit' v nih zatem mesto religii. Poetomu  my  so  vsej  tverdost'yu
zayavlyaem, chto nikto iz lic, blizko znavshih monsen'era B'envenyu, ne  schel  by
sebya vprave pripisat' emu chto-libo podobnoe. Istochnikom poznaniya  dlya  etogo
cheloveka bylo ego serdce, i mudrost' ego byla sotkana iz togo sveta, kotoryj
izluchalo eto serdce.
     Nikakih teorij - i mnogo  del.  Tumannaya  filosofiya  tait  v  sebe  duh
zabluzhdeniya;  nichto  ne  ukazyvalo  na  to,  chtoby  on   kogda-libo   derzal
uglublyat'sya mysl'yu v ee tainstvennye debri. Apostol mozhet byt' derznovennym,
no episkopu dolzhno byt' robkim. Vidimo, monsen'or B'envenyu ne pozvolyal  sebe
chrezmerno glubokogo proniknoveniya v nekotorye  problemy,  razreshat'  kotorye
prizvany lish' velikie i besstrashnye umy.  U  poroga  tajny  zhivet  svyashchennyj
uzhas; eti  mrachnye  vrata  otversty  pered  vami,  no  chto-to  govorit  vam,
stranniku, idushchemu mimo, chto vhodit' nel'zya. Gore tomu, kto proniknet  tuda!
Genii,  pogruzhayas'  v  bezdonnye  puchiny  abstrakcii  i  chistogo  umozreniya,
stanovyas', tak skazat', nad dogmatami very, iz座asnyayut  svoi  idei  bogu.  Ih
molitva smelo vyzyvaet na spor, ih  poklonenie  voproshaet.  |ta  religiya  ne
imeet  posrednikov,  i  tot,  kto  pytaetsya  vzojti  na  ee  krutye  sklony,
ispytyvaet trevogu i chuvstvo otvetstvennosti.
     CHelovecheskaya mysl' ne znaet granic. Na svoj strah i risk ona  issleduet
i izuchaet dazhe sobstvennoe zabluzhdenie. Pozhaluj, mozhno  skazat',  chto  svoim
sverkayushchim otbleskom ona kak by osleplyaet samoe prirodu;  tainstvennyj  mir,
okruzhayushchij nas, otdaet to, chto poluchaet, i vozmozhno,  chto  sozercateli  sami
yavlyayutsya predmetom sozercaniya. Tak ili inache, no na zemle sushchestvuyut lyudi, -
vprochem, lyudi li eto? - kotorye na dalekih gorizontah mechty  yasno  razlichayut
vysoty absolyuta, lyudi, pered kotorymi  vstaet  groznoe  videnie  neobozrimoj
gory. Monsen'or  B'envenyu  otnyud'  ne  prinadlezhal  k  ih  chislu.  Monsen'or
B'envenyu ne byl geniem. Ego ustrashili by eti vershiny duha, otkuda dazhe stol'
velikie umy, kak Svedenborg i Paskal', soskol'znuli  v  bezumie.  Bessporno,
eti titanicheskie grezy prinosyat svoyu dolyu nravstvennoj pol'zy, imenno  etimi
trudnymi putyami i  priblizhayutsya  lyudi  k  ideal'nomu  sovershenstvu.  Episkop
Din'skij izbral kratchajshuyu tropu - Evangelie.
     On ne delal nikakih popytok raspolozhit' skladki svoego  oblacheniya  tak,
chtoby ono pohodilo na plashch Ilii,  ne  staralsya  osvetit'  luchom  predvideniya
tumannuyu zyb' sovershayushchihsya sobytij,  ne  stremilsya  slit'  v  edinoe  plamya
mercayushchie ogon'ki malyh del, v nem ne bylo nichego ot  proroka  i  nichego  ot
maga. |ta smirennaya dusha lyubila - vot i vse.
     Byt' mozhet,  on  i  dovodil  molitvu  do  kakogo-to  sverhchelovecheskogo
ustremleniya vvys', no kak lyubov',  tak  i  molitva  nikogda  ne  mogut  byt'
chrezmerny, i esli by molitva, kotoroj  net  v  tekstah  Svyashchennogo  pisaniya,
yavlyalas' eres'yu, to i sv. Tereza i sv. Ieronim byli by eretikami.
     On sklonyalsya k strazhdushchim  i  kayushchimsya.  Vselennaya  predstavlyalas'  emu
ogromnym nedugom; on vezde ugadyval lihoradku, v kazhdoj grudi on proslushival
stradanie i,  ne  doiskivayas'  prichiny  bolezni,  staralsya  vrachevat'  rany.
Groznoe zrelishche vyzvannyh k zhizni tvorenij umilyalo ego. On stremilsya lish'  k
odnomu  -  najti  samomu  i  peredat'  drugim  nailuchshij  sposob  zhalet'   i
podderzhivat'.  Vse  sushchee  bylo  dlya   etogo   redkogo   po   svoj   dobrote
svyashchennosluzhitelya neischerpaemym istochnikom pechali, zhazhdushchej uteshit'.
     Est' lyudi, kotorye trudyatsya, izvlekaya  iz  nedr  zemli  zoloto;  on  zhe
trudilsya, izvlekaya iz dush sostradanie. Ego  rudnikom  byli  neschastiya  mira.
Rasseyannye povsyudu goresti yavlyalis' dlya nego lish' postoyannym povodom tvorit'
dobro. "Lyubite drug druga!" - govoril on, schitaya, chto etim  skazano  vse,  i
nichego bol'she ne zhelaya; v etom i zaklyuchalos' vse ego uchenie. "Poslushajte,  -
skazal emu odnazhdy senator, o kotorom my uzhe upominali,  chelovek,  schitavshij
sebya filosofom. - Da vzglyanite zhe vy na to, chto  proishodit  v  mire:  vojna
vseh protiv kazhdogo; kto sil'nee - tot i umnee. Vashe "lyubite drug  druga"  -
glupost'". "CHto zh, -  otvetil  episkop,  ne  vstupaya  v  spor,  -  esli  eto
glupost', to dusha dolzhna zamknut'sya v nej, kak zhemchuzhina v rakovine".  I  on
zamknulsya v nej, zhil v nej i vpolne udovletvoryalsya  eyu,  otstranyaya  ot  sebya
groznye problemy, prityagivayushchie nas i v to zhe vremya povergayushchie v  uzhas.  On
otstranyal ot sebya neizmerimye vysoty otvlechennogo, bezdny metafiziki, vse te
glubiny, kotorye shodyatsya v odnoj tochke - dlya apostola v boge, dlya ateista v
nebytii: sud'bu, dobro  i  zlo,  bor'bu  vseh  zhivyh  sushchestv  mezhdu  soboyu,
samosoznanie cheloveka i dremotnuyu  sozercatel'nost'  zhivotnyh,  preobrazhenie
cherez  smert',  povtorenie   sushchestvovanij,   berushchee   nachalo   v   mogile,
nepostizhimuyu  vlast'  prehodyashchih  chuvstv  nad  neizmennym   "ya",   sushchnost',
substanciyu. Nil i Ens, dushu,  prirodu,  svobodu,  neobhodimost';  te  ostrye
problemy, te zloveshchie tolshchi, nad kotorymi  sklonyayutsya  giganty  chelovecheskoj
mysli; te strashnye propasti, kotorye  Lukrecij,  Manu,  sv.  Pavel  i  Dante
sozercayut takim sverkayushchim vzorom, chto, buduchi  ustremlen  v  beskonechnost',
on, kazhetsya, sposoben vozzhech' tam zvezdy.
     Monsen'er B'envenyu byl prosto chelovek,  kotoryj  nablyudal  tainstvennye
yavleniya so storony i, ne issleduya ih, ne podhodya k nim vplotnuyu, ne  trevozha
imi svoj um. strogo hranil v dushe blagogovenie pered nevedomym.













     V pervyh chislah oktyabrya 1815 goda,  priblizitel'no  za  chas  do  zahoda
solnca, v gorodok Din' voshel putnik. Te nemnogochislennye obitateli,  kotorye
v eto vremya smotreli v okna ili stoyali na poroge svoih domov, ne bez trevogi
poglyadyvali  na  etogo  prohozhego.  Trudno  bylo  vstretit'  peshehoda  bolee
nishchenskogo vida. |to byl chelovek srednego rosta,  korenastyj  i  krepkij,  v
rascvete sil. Emu mozhno bylo dat' let sorok shest', sorok sem'. Nadvinutaya na
lob furazhka s  kozhanym  kozyr'kom  napolovinu  zakryvala  ego  zagoreloe  ot
solnca, obvetrennoe  lico,  po  kotoromu  struilsya  pot.  Grubaya  rubaha  iz
nebelenogo holsta,  zakolotaya  u  vorota  malen'kim  serebryanym  yakorem,  ne
skryvala ego volosatoj grudi; na nem byl skruchennyj v  zhgut  shejnyj  platok,
sinie tikovye shtany, iznoshennye i potertye, pobelevshie na odnom kolene  i  s
dyroj na drugom, staraya i rvanaya seraya bluza, zaplatannaya na lokte  loskutom
zelenogo sukna, prishitym shpagatom; za spinoj u putnika  visel  tugo  nabityj
soldatskij ranec, tshchatel'no zastegnutyj  i  sovershenno  novyj,  v  rukah  on
derzhal ogromnuyu sukovatuyu palku; podbitye zheleznymi  gvozdyami  bashmaki  byli
nadety na bosu nogu; golova u nego byla ostrizhena, a boroda sil'no otrosla.
     Pot,  znoj,  ustalost'  posle  dolgogo  puti  i  pyl'   eshche   usilivali
ottalkivayushchee vpechatlenie, kotoroe proizvodil etot oborvanec.
     Korotkie ego volosy stoyali torchkom; vidimo, ih ostrigli sovsem nedavno,
i oni tol'ko nachali otrastat'.
     Nikto ne znal ego. Ochevidno, eto  byl  sluchajnyj  prohozhij.  Otkuda  on
yavilsya? S yuga. Mozhet byt', s poberezh'ya - on voshel v  Din'  toj  zhe  dorogoj,
kotoroyu sem' mesyacev nazad proshel imperator Napoleon, napravlyayas' iz Kanna v
Parizh. Dolzhno byt', chelovek etot shagal bez  otdyha  ves'  den'.  On  kazalsya
ochen' ustalym. ZHenshchiny iz starinnogo  predmest'ya,  raspolozhennogo  v  nizhnej
chasti goroda, zametili, chto on ostanovilsya pod derev'yami bul'vara Gassendi i
pil vodu iz fontana, v konce allei. Veroyatno, ego muchila zhazhda,  potomu  chto
deti, kotorye shli za nim sledom, videli, chto shagov  cherez  dvesti  on  snova
ostanovilsya, chtoby napit'sya iz drugogo fontana, na Rynochnoj ploshchadi.
     Dojdya do ugla ulicy Puashver, on povernul nalevo i napravilsya  k  merii.
On voshel tuda i probyl tam chetvert' chasa. U dverej, na kamennoj skam'e,  toj
samoj skam'e, vstav na kotoruyu general Druo  4  marta  prochel  pered  tolpoj
izumlennyh obitatelej Dinya  proklamaciyu,  napisannuyu  v  buhte  ZHuan,  sidel
zhandarm. Prohozhij snyal furazhku i unizhenno poklonilsya emu.
     ZHandarm, ne otvechaya na  poklon,  vnimatel'no  posmotrel  na  prohozhego,
provodil ego vzglyadom i voshel v meriyu.
     V  te  vremena  v  Dine  byl  bogatyj  postoyalyj  dvor   pod   vyveskoj
"Kol'basskij krest" Hozyainom etogo postoyalogo dvora byl nekto  ZHaken  Labar,
pol'zovavshijsya v gorode uvazheniem  za  rodstvo  s  drugim  Labarom,  kotoryj
derzhal v Grenoble postoyalyj dvor "Tri del'fina" i kogda-to sluzhil  flangovym
v imperatorskih vojskah. Vo vremya vysadki imperatora nemalo sluhov hodilo  v
teh krayah o postoyalom dvore "Tri del'fina". Govorili, budto v yanvare  mesyace
general Bertran, pereodetyj vozchikom, priezzhal tuda  neskol'ko  raz,  prichem
razdaval kresty soldatam i prigorshni  zolotyh  monet  gorozhanam.  Dostoverno
odno:  vstupiv  v  Grenobl',  imperator  otkazalsya  ostanovit'sya  v   zdanii
prefektury; poblagodariv mera, on skazal: "YA pojdu k odnomu slavnomu malomu,
ya horosho ego znayu", - i otpravilsya v gostinicu "Tri del'fina".  Nesmotrya  na
rasstoyanie v dvadcat' pyat' l'e, otsvet  slavy  Labara  iz  "Treh  del'finov"
ozaryal i Labara iz "Kol'basskogo kresta". V  gorode  o  nem  govorili:  "|to
dvoyurodnyj brat togo, grenobl'skogo".
     K etomu-to postoyalomu dvoru, luchshemu v gorode, i napravilsya putnik.  On
voshel v kuhnyu, dveri kotoroj otkryvalis' pryamo na ulicu. Vse  kuhonnye  pechi
topilis', zharkij ogon' veselo pylal v kamine. Traktirshchik, on  zhe  i  starshij
povar, s ozabochennym vidom perehodil  ot  ochaga  k  kastryulyam,  nablyudaya  za
prigotovleniem velikolepnogo obeda, kotoryj prednaznachalsya dlya vozchikov, chej
shumnyj  govor   i   smeh  razdavalis'   v  sosednej  komnate.  Vsyakij,  komu
prihodilos' puteshestvovat', znaet, chto nikto ne lyubit tak horosho poest', kak
vozchiki. ZHirnyj surok s belymi kuropatkami i teterevami po bokam krutilsya na
dlinnom vertele pered ognem; na plite zharilis' dva krupnyh  karpa  iz  ozera
Loze i forel' iz ozera Aloz.
     Uslyhav, chto dver' otvorilas' i voshel novyj posetitel', traktirshchik,  ne
podnimaya glaz ot plity, sprosil:
     - CHto vam ugodno, sudar'?
     - Poest' i perenochevat', - otvetil voshedshij.
     - |to mozhno, - skazal  traktirshchik.  Potom  obernulsya  i,  smeriv  vnov'
pribyvshego vzglyadom, dobavil: - Razumeetsya, za platu.
     Prishelec vytashchil iz karmana bluzy tugo nabityj kozhanyj koshelek.
     - Den'gi u menya est', - skazal on.
     - V takom sluchae k vashim uslugam, - otvetil traktirshchik.
     Neznakomec snova sunul koshelek v karman, snyal ranec,  postavil  ego  na
pol u dveri i, ne vypuskaya iz ruk palki, prisel na nizen'kij  taburet  pered
kaminom. Din' lezhit v gorah. Oktyabr'skie vechera tam ochen' holodny.
     Mezhdu tem traktirshchik, prodolzhaya  snovat'  vzad  i  vpered,  vnimatel'no
razglyadyval putnika.
     - Skoro li obed? - sprosil tot.
     - Sejchas budet gotov, - otvetil traktirshchik.
     Poka prishelec grelsya u ognya, povernuvshis' k hozyainu  spinoj,  pochtennyj
traktirshchik ZHaken Labar vynul iz karmana karandash  i  otorval  ugolok  staroj
gazety, valyavshejsya na stolike u okna. Napisav na polyah  neskol'ko  slov,  on
slozhil etot klochok bumagi i, ne zapechatyvaya, vruchil mal'chuganu, kotoryj, kak
vidno, sluzhil emu odnovremenno i povarenkom i rassyl'nym. Traktirshchik  chto-to
shepnul na uho povarenku, i tot begom pustilsya po napravleniyu k merii.
     Putnik nichego ne zametil.
     On snova sprosil:
     - Skoro li obed?
     - Sejchas budet gotov, - otvetil traktirshchik.
     Mal'chik vernulsya. On prines zapisku obratno. Hozyain,  vidimo  ozhidavshij
otveta, pospeshno razvernul ee. Vnimatel'no prochitav napisannoe,  on  pokachal
golovoj i na minutu zadumalsya. Zatem  podoshel  k  putniku,  kotoryj  kazalsya
pogruzhennym v daleko ne veselye razmyshleniya.
     - Sudar'! - skazal on. - YA ne mogu ostavit' vas u sebya.
     Neznakomec privstal.
     - Kak tak? Vy boites', chto ya ne zaplachu? Hotite, ya otdam platu  vpered?
Govoryat vam, u menya est' den'gi.
     - Delo ne v etom.
     - A v chem zhe?
     - U vas est' den'gi...
     - Da, - eshche raz podtverdil neznakomec.
     - No u menya-to, - prodolzhal traktirshchik, - net svobodnoj komnaty.
     - Tak ustrojte menya v konyushne, - spokojno vozrazil neznakomec.
     - Ne mogu.
     - Pochemu?
     - Tam net mesta - vse zanyato loshad'mi.
     - Nu chto zh, - snova vozrazil neznakomec,- v takom sluchae  otvedite  mne
ugolok na cherdake. Dajte ohapku solomy. Vprochem, my potolkuem ob etom  posle
obeda.
     - YA ne mogu dat' vam obed.
     |ti slova, proiznesennye sderzhannym, no  reshitel'nym  tonom,  zastavili
neznakomca nastorozhit'sya. On vstal.
     - Ah, vot ono chto! - vskrichal on. - No poslushajte, ya umirayu ot  goloda.
YA bez otdyha idu s samogo voshoda solnca. YA proshel dvenadcat' l'e.  YA  plachu
den'gi. I hochu est'.
     - U menya nichego net, - skazal traktirshchik.
     Neznakomec zahohotal i povernulsya k kaminu i k plite.
     - Nichego? A vse eto?
     - Vse eto zakazano drugimi.
     - Kem?
     - Gospodami vozchikami.
     - Skol'ko zhe ih?
     - Dvenadcat'.
     - Da tut hvatit edy na dvadcat' chelovek.
     - Vse eto oni zakazali dlya sebya i uplatili vpered.
     Neznakomec sel na prezhnee mesto i skazal, ne povyshaya golosa:
     - YA v traktire, ya goloden i ostayus' zdes'.
     Togda traktirshchik naklonilsya k nemu i skazal emu na uho takim tonom, chto
tot vzdrognul:
     - Uhodite otsyuda.
     V etu minutu putnik, nagnuvshis', podtalkival v ogon'  ugol'ki  zheleznym
nakonechnikom svoej  palki;  on  zhivo  obernulsya  i  uzhe  otkryl  rot,  chtoby
vozrazit' chto-to, no traktirshchik pristal'no posmotrel na nego i  dobavil  vse
tak zhe tiho:
     - Poslushajte, dovol'no lishnih slov. Skazat' vam, kak  vas  zovut?  Vashe
imya - ZHan Val'zhan. A teper' - skazat' vam, kto vy takoj? Kogda vy  voshli,  ya
koe-chto zapodozril, poslal v meriyu,  i  vot  chto  mne  otvetili.  Vy  umeete
chitat'?
     S etimi slovami on protyanul  neznakomcu  razvernutuyu  zapisku,  kotoraya
uspela proputeshestvovat' iz traktira v meriyu i iz merii obratno  v  traktir.
Neznakomec probezhal ee vzglyadom. Nemnogo pomolchav, traktirshchik skazal:
     - YA privyk vezhlivo obrashchat'sya so vsemi. Uhodite otsyuda.
     Neznakomec opustil golovu, podnyal s pola svoj ranec i ushel.
     On napravilsya vdol' glavnoj ulicy. On shagal naudachu, derzhas' poblizhe  k
domam, unizhennyj i pechal'nyj. On ni razu ne obernulsya. Esli by on obernulsya,
to uvidel by, chto hozyain "Kol'basskogo kresta" stoit na poroge i, okruzhennyj
vsemi postoyal'cami svoego zavedeniya i vsemi prohozhimi, ozhivlenno govorit  im
chto-to, ukazyvaya na nego pal'cem; i tut podozritel'nye,  ispugannye  vzglyady
vseh etih lyudej skazali by emu: chto ego  poyavlenie  ne  zamedlit  vspoloshit'
ves' gorod.
     No nichego etogo on ne videl. Te, kto  udruchen  gorem,  ne  oglyadyvayutsya
nazad. Oni slishkom horosho znayut, chto ih zlaya uchast' idet za nimi sledom.
     Tak on brel nekotoroe vremya, vse vpered, vybiraya naudachu ulicy, kotoryh
ne znal, i zabyv ob ustalosti, kak eto byvaet  v  minuty  unyniya.  Vdrug  on
snova  pochuvstvoval  sil'nyj  golod.  Nadvigalas'  noch'.  On  osmotrelsya  po
storonam, nadeyas' najti kakoe-nibud' pristanishche.
     Bogatyj  traktir  zakryl  pered  nim  svoi  dveri;  teper'   on   iskal
kakoj-nibud' skromnyj kabachok, kakuyu-nibud' uboguyu lachugu.
     Vdrug v konce ulicy  blesnul  ogonek;  sosnovaya  vetka,  podveshennaya  k
zheleznoj balke, yasno vyrisovyvalas' na blednom  fone  sumerechnogo  neba.  On
napravilsya k nej.
     |to i v samom dele byl kabachok, - kabachok na ulice SHafo.
     Na sekundu putnik ostanovilsya i zaglyanul cherez okno  v  nizen'kuyu  zalu
kabachka, osveshchennuyu stoyavshej  na  stole  malen'koj  lampoj,  a  takzhe  yarkim
plamenem ochaga. Kakie-to lyudi sideli tam  i  pili.  Hozyain  grelsya  u  ognya.
Podveshennyj na kryuke zheleznyj kotelok kipel nad ochagom.
     V etom kabachke, yavlyavshemsya takzhe i svoego roda postoyalym  dvorom,  byli
dve dveri. Odna otkryvalas' na ulicu, a drugaya vela  vo  dvorik,  zavalennyj
navozom.
     Putnik ne reshilsya  vojti  s  ulicy.  On  proskol'znul  vo  dvor,  opyat'
ostanovilsya, potom robko nazhal na shchekoldu i tolknul dver'.
     - Kto tam? - sprosil hozyain.
     - CHelovek, kotoryj hotel by pouzhinat' i perenochevat'.
     - Za chem zhe delo stalo? Zdes' poluchite i uzhin i nochleg.
     On voshel. Vse posetiteli, pivshie za stolom, obernulis'. Lampa  osveshchala
prishel'ca s odnoj storony, ogon' ochaga-s  drugoj.  Poka  on  otvyazyval  svoj
ranec, vse vnimatel'no razglyadyvali ego.
     Kabatchik skazal:
     - Vot ogon'. V etom kotelke varitsya uzhin. Podojdite blizhe i pogrejtes',
priyatel'.
     Putnik sel pered ochagom. On protyanul k ognyu nyvshie ot  ustalosti  nogi;
vkusnyj zapah shel ot kotelka.  Lico  prishel'ca,  naskol'ko  ego  mozhno  bylo
razglyadet'  iz-pod  nizko  nadvinutoj  na  lob  furazhki,  prinyalo  vyrazhenie
kakogo-to neopredelennogo udovletvoreniya, k kotoromu  primeshivalsya  skorbnyj
ottenok, pridavaemyj dlitel'noj privychkoj k stradaniyu.
     Voobshche u nego byl muzhestvennyj, energichnyj i vmeste s tem grustnyj vid.
|to lico proizvodilo kakoe-to strannoe,  dvojstvennoe  vpechatlenie:  snachala
ono kazalos' krotkim, a potom surovym. Glaza iz-pod brovej sverkali,  slovno
plamya iz-pod grudy valezhnika.
     Odin iz posetitelej, sidevshih za stolom, byl  rybnyj  torgovec;  prezhde
chem prijti v etot kabachok, on zahodil k Labaru, chtoby  postavit'  k  nemu  v
konyushnyu svoyu loshad'. Po vole sluchaya, utrom togo zhe  dnya  on  povstrechalsya  s
etim podozritel'nym neznakomcem, kogda tot shel po  doroge  mezhdu  Bra  d'Ass
i... (zabyl nazvanie, - kazhetsya, |skublonom). I  vot,  poravnyavshis'  s  nim,
prohozhij, kotoryj uzhe i togda kazalsya ochen' ustalym, poprosil podvezti  ego,
v otvet na chto rybnyj torgovec lish' podhlestnul loshad'. Polchasa  nazad  etot
samyj torgovec nahodilsya sredi lyudej, okruzhavshih ZHakena Labara, i  rasskazal
posetitelyam "Kol'basskogo kresta" o svoej nepriyatnoj  utrennej  vstreche.  Ne
vstavaya s mesta, on sdelal kabatchiku nezametnyj znak. Tot  podoshel  k  nemu.
Oni shepotom  obmenyalis'  neskol'kimi  slovami.  Putnik  tem  vremenem  snova
pogruzilsya v svoi dumy.
     Kabatchik podoshel k ochagu, grubo vzyal neznakomca za plecho i skazal:
     - Nemedlenno ubirajsya otsyuda.
     Neznakomec obernulsya i krotko otvetil:
     - Ah, tak? Vy uzhe znaete?..
     - Da.
     - Menya prognali iz odnogo traktira.
     - A teper' tebya vygonyayut iz etogo.
     - Kuda zhe mne devat'sya?
     - Kuda hochesh'.
     Putnik vzyal svoyu palku, ranec i vyshel.
     Na ulice mal'chishki,  kotorye  provozhali  ego  ot  samogo  "Kol'basskogo
kresta" i, vidimo, podzhidali zdes', stali brosat' v nego kamnyami. On v gneve
povernul nazad i pogrozil im palkoj; detvora rassypalas' v  raznye  storony,
slovno ptich'ya stajka.
     On zashagal dal'she i okazalsya naprotiv tyur'my. U vorot  vesela  zheleznaya
cep', prikreplennaya k kolokol'chiku. On pozvonil.
     Okoshechko v vorotah priotkrylos'.
     - Gospodin privratnik! - skazal prohozhij, pochtitel'no snimaya furazhku. -
Sdelajte milost', otkrojte n dajte mne priyut na odnu noch'.
     Golos otvetil emu:
     - Tyur'ma ne postoyalyj dvor. Pust' tebya arestuyut, togda otkroyu.
     Okoshechko zahlopnulos'.
     On zabrel v pereulok, gde bylo mnogo  sadov.  Nekotorye  vmesto  zabora
byli obneseny zhivoj izgorod'yu, chto pridaet ulice veselyj vid.  Posredi  etih
sadov i izgorodej putnik uvidel malen'kij  odnoetazhnyj  domik  s  osveshchennym
oknom. On zaglyanul v eto okno, kak ran'she v okno  kabachka.  Pered  nim  byla
bol'shaya, vybelennaya komnata, s  krovat'yu,  zatyanutoj  pologom  iz  nabivnogo
sitca,  detskoj  lyul'koj  v  uglu,  neskol'kimi   derevyannymi   stul'yami   i
dvustvol'nym ruzh'em, visevshim na stene. Posredi komnaty stoyal nakrytyj stol.
Mednaya lampa osveshchala grubuyu  beluyu  holshchovuyu  skatert',  olovyannyj  kuvshin,
blestevshij, kak serebro, i polnyj  vina,  i  korichnevuyu  supovuyu  myasku,  ot
kotoroj shel par. Za stolom sidel muzhchina  let  soroka  s  veselym,  otkrytym
licom; on podbrasyval na kolenyah rebenka. Sidevshaya ryadom s  nim  moloden'kaya
zhenshchina kormila grud'yu vtorogo rebenka. Otec smeyalsya, rebenok smeyalsya,  mat'
ulybalas'.
     Na  mig  neznakomec  ostanovilsya  v  zadumchivosti  pered  etoj  mirnoj,
otradnoj kartinoj. CHto proishodilo v ego dushe? Otvetit' na etot  vopros  mog
by on odin. Veroyatno, on podumal,  chto  etot  dom,  gde  carit  radost',  ne
otkazhet emu v gostepriimstve i chto tam, gde on vidit stol'ko  schast'ya,  byt'
mozhet, najdetsya dlya nego krupica sostradaniya.
     On stuknul v okno tiho i nereshitel'no.
     Nikto ne uslyshal ego.
     On stuknul eshche raz.
     I uslyhal, kak zhenshchina skazala:
     - Poslushaj, muzhenek, mne kazhetsya, kto-to stuchitsya.
     - Net, - otvetil muzh.
     On stuknul v tretij raz.
     Muzh vstal, vzyal lampu, podoshel k dveri i otvoril ee.
     |to  byl  muzhchina  vysokogo  rosta,  polukrest'yanin,   poluremeslennik.
SHirokij kozhanyj perednik sleva  dohodil  emu  do  plecha;  iz-za  nagrudnika,
slovno iz karmana, torchal molotok, krasnyj  nosovoj  platok,  porohovnica  i
raznye drugie predmety, podderzhivaemye snizu kushakom.  On  stoyal,  -  podnyav
golovu; otkrytyj vorot rasstegnutoj rubahi obnazhal beluyu bych'yu sheyu.  U  nego
byli gustye brovi, ogromnye chernye bakenbardy, glaza  navykate,  vystupavshaya
vpered nizhnyaya chelyust' i to ne poddayushcheesya opisaniyu vyrazhenie  lica,  kotoroe
svojstvenno cheloveku, znayushchemu, chto on u sebya doma.
     - Izvinite, sudar', - skazal putnik, - ne mozhete li vy  za  platu  dat'
mne tarelku pohlebki i ugol dlya nochlega von v tom sarae, chto stoit u  vas  v
sadu? Mogli by? Za platu?
     - Kto vy takoj? - sprosil hozyain doma.
     CHelovek otvetil:
     - YA idu iz Pyui - Muasona. SHel peshkom celyj den'. YA proshagal  dvenadcat'
l'e. Skazhite, vy mogli by? Za platu.
     - YA by ne otkazalsya pustit' k sebe horoshego cheloveka, kotoryj  soglasen
zaplatit', - skazal krest'yanin. - No pochemu vy ne idete na postoyalyj dvor?
     - Tam net mesta.
     - Nu, etogo ne mozhet byt'. Ved' sejchas ne yarmarka i ne bazarnyj den'. U
Labara vy byli?
     - Da.
     - I chto zhe?
     - Ne znayu, pravo, no on menya ne  pustil,  -  v  zameshatel'stve  otvetil
putnik.
     - A byli vy u etogo, kak bish' ego? Nu, chto na ulice SHafo?
     Zameshatel'stvo neznakomca vozrastalo.
     - On tozhe ne pustil menya, - probormotal on.
     Lico krest'yanina otrazilo nedoverie; on oglyadel prishel'ca s  golovy  do
nog i vdrug v uzhase vskrichal:
     - Da uzh ne tot li vy chelovek?
     On snova oglyadel neznakomca, otstupil na tri shaga,  postavil  lampu  na
stol i snyal so steny ruzh'e.
     Mezhdu tem, uslyshav slova krest'yanina: "Da uzh ne tot  li  vy  chelovek?",
zhenshchina vskochila s mesta, shvatila detej na ruki i pospeshno, dazhe ne prikryv
obnazhennuyu grud', spryatalas' za  spinoj  muzha,  so  strahom  ustavivshis'  na
neznakomca i tiho shepcha pro sebya. "Vorovskoe otrod'e!".
     Vse eto proizoshlo s  neveroyatnoj  bystrotoj.  Neskol'ko  sekund  hozyain
rassmatrival neznakomca tak, slovno pered  nim  byla  yadovitaya  zmeya,  potom
snova podoshel k dveri i skazal:
     - Ubirajsya.
     - Radi boga, hot' stakan vody! - poprosil putnik.
     - A ne hochesh' li pulyu v lob? - otvetil krest'yanin  i  zahlopnul  dver';
putnik uslyshal, kak zaskripeli odin za drugim dva tyazhelyh  zheleznyh  zasova.
CHerez minutu okno zakrylos' stavnem, zadvinulsya poperechnyj zheleznyj brus.
     Mezhdu tem mrak vse sgushchalsya. S Al'p  dul  holodnyj  veter.  Pri  slabom
svete ugasavshego dnya neznakomec razglyadel  v  odnom  iz  sadov,  okajmlyavshih
ulicu, chto-to vrode zemlyanki, kak emu pokazalos', krytoj  dernom.  On  smelo
pereprygnul cherez doshchatyj zabor i ochutilsya v sadu. Zatem podoshel k zemlyanke,
dver'yu ej sluzhilo uzkoe, ochen' nizkoe otverstie; ona pohodila na te  shalashi,
kotorye obychno sooruzhayut sebe shossejnye rabochie na krayu dorogi. Dolzhno byt',
neznakomec reshil, chto eto i v samom dele takoj shalash; on stradal ot holoda i
goloda; s golodom on uzhe primirilsya, no  pered  nim  bylo  po  krajnej  mere
ubezhishche ot stuzhi. Obychno takogo roda zhilishche po  nocham  pustuet.  On  leg  na
zhivot i polzkom prolez v zemlyanku. Vnutri bylo teplo, on nashel tam  dovol'no
snosnuyu solomennuyu  podstilku.  S  minutu  on  lezhal,  vytyanuvshis'  na  etoj
podstilke, ne v silah sdelat' ni odnogo dvizheniya, do togo on  ustal.  Zatem,
chuvstvuya, chto ranec na spine meshaet emu, i soobraziv, chto on mozhet  zamenit'
emu podushku,  putnik  nachal  otstegivat'  odin  iz  remnej.  V  etot  moment
razdalos' groznoe rychanie. On podnyal glaza. Golova ogromnogo psa  pokazalas'
v temnom otverstii zemlyanki.
     On popal v sobach'yu konuru.
     On i sam byl silen i strashen;  vooruzhivshis'  palkoj  i  prevrativ  svoj
ranec v shchit, on koe-kak vybralsya iz zemlyanki, prichem prorehi  v  ego  rubishche
sdelalis' eshche shire.
     On vybralsya iz  sada,  pyatyas'  k  vyhodu  i  razmahivaya  palkoj;  chtoby
uderzhat' psa na  pochtitel'nom  rasstoyanii,  on  byl  vynuzhden  pribegnut'  k
priemu, izvestnomu sredi  masterov  fehtoval'nogo  iskusstva  pod  nazvaniem
"zakrytaya roza".
     Kogda on ne bez truda vtorichno perelez cherez zabor i opyat' okazalsya  na
ulice, odin, bez zhil'ya, bez krova, bez  priyuta,  lishivshis'  dazhe  solomennoj
podstilki, vygnannyj iz zhalkoj  sobach'ej  konury,  on  tyazhelo  opustilsya  na
kamen'; govoryat, chto kakoj-to prohozhij slyshal, kak on voskliknul: "Sobake  -
i toj luchshe, chem mne!"
     Vskore on vstal i snova otpravilsya v put'. On vyshel iz goroda,  nadeyas'
najti v pole derevo ili stog sena, gde mozhno bylo by ukryt'sya.
     Dolgo brel on tak, nizko opustiv golovu. Nakonec, ochutivshis'  vdali  ot
vsyakogo chelovecheskogo zhil'ya, on podnyal glaza i osmotrelsya  po  storonam.  On
byl v pole; pered nim prostiralsya pologij holm s  nizkim  zhniv'em,  -  takie
holmy posle zhatvy napominayut strizhenuyu golovu.
     Gorizont byl sovershenno cheren  -  i  ne  tol'ko  iz-za  nochnogo  mraka:
temnotu sgushchali nizkie oblaka, kotorye, kazalos', prilegali k  samomu  holmu
i, podnimayas' kverhu, zavolakivali vse nebo. No tak kak vskore  dolzhna  byla
vzojti luna, a v zenite eshche reyali otbleski  sumerechnogo  sveta,  eti  oblaka
obrazovali v vysote nechto vrode belesovatogo svoda, otbrasyvavshego na  zemlyu
blednyj otsvet.
     Zemlya iz - za etogo byla osveshchena yarche, chem nebo, chto vsegda proizvodit
osobenno  zloveshchee  vpechatlenie;   holm   s   ego   odnoobraznymi,   unylymi
ochertaniyami, mutnym sizym pyatnom  vyrisovyvalsya  na  temnom  gorizonte.  Vse
vmeste sozdavalo  vpechatlenie  chego-to  ottalkivayushchego,  ubogogo,  ugryumogo,
davyashchego. Na vse pole i na ves' holm - tol'ko odno urodlivoe derevo; kachayas'
i vzdragivaya pod vetrom, ono stoyalo v neskol'kih shagah ot putnika.
     CHelovek  etot,  po-vidimomu,  ne  prinadlezhal  k  chislu  lyudej  tonkogo
duhovnogo i umstvennogo sklada, chutko  vosprinimayushchih  tainstvennuyu  storonu
yavlenij; odnako eto nebo i holm, ravnina i derevo dyshali  takoj  bezotradnoj
toskoj, chto posle minuty nepodvizhnogo sozercaniya on vnezapno povernul nazad.
Byvayut mgnoven'ya, kogda sama priroda kazhetsya vrazhdebnoj.
     On pustilsya v obratnyj put'. Gorodskie vorota byli uzhe zakryty. V  1815
godu Din', vyderzhavshij vo  vremena  religioznyh  vojn  tri  osady,  byl  eshche
okruzhen starinnymi krepostnymi stenami s chetyrehugol'nymi  bashnyami,  kotorye
byli sneseny lish' vposledstvii. Putnik otyskal prolom v stene i snova  voshel
v gorod.
     Bylo okolo vos'mi chasov. Ne znaya goroda, on opyat' otpravilsya naudachu.
     On doshel do prefektury, potom ochutilsya u seminarii. Prohodya po Sobornoj
ploshchadi, on pogrozil kulakom cerkvi.
     Na  uglu  ploshchadi  nahoditsya  tipografiya.  Imenno  zdes'  byli  vpervye
otpechatany vozzvaniya imperatora i imperatorskoj gvardii k armii, privezennye
s ostrova |l'by i prodiktovannye samim Napoleonom.
     Vybivshis' iz sil i ni na chto bol'she ne nadeyas',  putnik  rastyanulsya  na
kamennoj skam'e u dverej tipografii.
     V eto vremya iz cerkvi vyshla staraya zhenshchina.  Ona  zametila  lezhashchego  v
temnote cheloveka.
     - CHto vy zdes' delaete, drug moj? - sprosila ona.
     - Razve vy ne vidite, dobraya zhenshchina? YA  lozhus'  spat',  -  otvetil  on
rezko i zlobno.
     Dobroj zhenshchinoj, vpolne dostojnoj etogo imeni, byla markiza de R.
     - Na etoj skam'e? - snova sprosila ona.
     - Devyatnadcat' let ya spal na golyh doskah, - skazal chelovek, -  segodnya
dosplyu na golom kamne.
     - Vy sluzhili v soldatah?
     - Da, dobraya zhenshchina, v soldatah.
     - Pochemu zhe vy ne idete na postoyalyj dvor?
     - Potomu chto u menya net deneg.
     - Kak zhal'! - skazala markiza de R.-U menya v koshel'ke tol'ko chetyre su.
     - Vse ravno. Davajte.
     I on vzyal chetyre su. Markiza de R. prodolzhala:
     - |tih deneg vam ne hvatit na postoyalyj dvor. No, skazhite, pytalis'  li
vy ustroit'sya gde-nibud'? Ne mozhete  zhe  vy  provesti  tak  vsyu  noch'.  Vam,
navernoe, holodno, vy golodny. Kto-nibud' mog  by  priyutit'  vas  prosto  iz
sostradaniya.
     - YA stuchalsya vo vse dveri.
     - I chto zhe?
     - Menya otovsyudu gnali.
     Dobraya zhenshchina prikosnulas' k plechu neznakomca i ukazala emu na  nizkij
domah, stoyavshij po tu storonu ploshchadi, ryadom s episkopskim dvorcom.
     - Vy govorite, chto stuchalis' vo vse dveri? - eshche raz sprosila ona.
     - Da.
     - A v etu?
     - Net.
     - Tak postuchites'.







     V etot vecher,  posle  obychnoj  progulki  po  gorodu,  episkop  Din'skij
dovol'no dolgo sidel, zatvorivshis' u sebya v komnate. On byl  zanyat  obshirnym
trudom na  temu  ob  obyazannostyah,  kotoryj,  k  sozhaleniyu,  tak  i  ostalsya
nezavershennym. On tshchatel'no sobiral voe skazannoe otcami cerkvi i uchenymi po
etomu vazhnomu voprosu. Ego trud delilsya na dve chasti: v pervoj govorilos' ob
obyazannostyah obshchechelovecheskih, vo vtoroj - ob obyazannostyah kazhdogo cheloveka,
v zavisimosti ot obshchestvennogo ego polozheniya. Obshchechelovecheskie obyazannosti -
sut' velikie obyazannosti. Ih  chetyre.  Apostol  Matfej  opredelyaet  ih  tak:
obyazannosti po otnosheniyu k bogu (Matf.,  VI),  obyazannosti  po  otnosheniyu  k
samomu sebe (Matf., V. 29, 30), obyazannosti po otnosheniyu k blizhnemu  (Matf.,
VII, 12}, obyazannosti po otnosheniyu k tvoreniyam bozhiim (Matf., VI, 20, 25). A
chto  do  ostal'nyh  obyazannostej,  to  episkop  nashel  ih  oboznachennymi   i
predpisannymi v  drugih  mestah:  obyazannosti  gosudarej  i  poddannyh  -  v
Poslanii k Rimlyanam; sudej, zhen, materej i yunoshej - u apostola Petra; muzhej,
otcov, detej i slug - v Poslanii k Efesyanam; veruyushchih - v Poslanii k Evreyam;
devstvennic - v Poslanii k Korinfyanam. Vse eti  predpisaniya  on  staratel'no
ob容dinyal  v  odno  garmonicheskoe  celoe,  kotoroe  emu   hotelos'   sdelat'
dostoyaniem chelovecheskih dush.
     V vosem' chasov vechera  on  eshche  rabotal,  derzha  na  kolenyah  raskrytuyu
tolstuyu knigu i uhitryayas' pri etom delat' zapisi na chetvertushkah bumagi. Kak
vsegda v eto vremya, v komnatu voshla Magluar, chtoby vzyat' stolovoe serebro iz
shkafchika, visevshego nad ego  krovat'yu.  CHerez  minutu,  vspomniv,  chto  stol
nakryt i chto sestra, dolzhno byt', uzhe zhdet ego, episkop zakryl knigu,  vstal
iz-za stola i vyshel v stolovuyu.
     Stolovaya predstavlyala soboj prodolgovatuyu komnatu s kaminom, s  dver'yu,
vyhodivshej pryamo na ulicu (my uzhe govorili ob etom), i oknom v sad.
     Magluar dejstvitel'no konchala nakryvat' na stol.
     Ne otryvayas' ot dela, ona razgovarivala s Batistinoj.
     Na stole gorela lampa; stol stoyal blizko ot kamina,  gde  byl  razveden
dovol'no yarkij ogon'.
     Netrudno predstavit' sebe etih dvuh zhenshchin, iz kotoryh kazhdoj  bylo  za
shest'desyat: Magluar - nizen'kuyu, polnuyu,  podvizhnuyu;  Batistinu  -  krotkuyu,
hudoshchavuyu, hrupkuyu, nemnogo vyshe rostom, chem  ee  brat,  v  shelkovom  plat'e
krasnovato-burogo cveta, kotoroe bylo modno v 1806 godu v Parizhe, kogda  ona
kupila ego, i kotoroe verno sluzhilo ej do sih por. Upotreblyaya prostonarodnoe
vyrazhenie, imeyushchee tu zaslugu, chto  ono  odnim  slovom  peredaet  mysl',  na
kotoruyu edva hvatilo by celoj stranicy, skazhem, chto s vidu Magluar byla  "iz
prostyh", a Batistina - "iz gospod". Magluar nosila na golove belyj chepec  s
gofrirovannymi oborkami, a na shee zolotoj  krestik  -  edinstvennoe  zolotoe
zhenskoe ukrashenie, kotoroe mozhno bylo najti v etom dome; belosnezhnaya kosynka
ozhivlyala ee chernoe plat'e iz tolstoj sherstyanoj materii s shirokimi  korotkimi
rukavami;  perednik  iz  bumazhnoj  tkani  v  krasnuyu   i   zelenuyu   kletku,
perehvachennyj na talii zelenym kushakom, i  takoj  zhe  nagrudnik,  prikolotyj
sverhu dvumya bulavkami, dovershal ee tualet;  na  nogah  u  nee  byli  grubye
bashmaki i zheltye chulki, kakie nosyat  zhitel'nicy  Marselya.  Plat'e  Batistiny
bylo skroeno po fasonu 1806 goda;  korotkaya  taliya,  uzkaya  yubka,  rukava  s
naplechnikami, klapany i pugovki. Svoi sedye volosy  ona  prikryvala  zavitym
parikom, prichesannym "pod rebenka", kak togda govorili. Magluar  proizvodila
vpechatlenie  neglupoj,  zhivoj  i  dobrodushnoj  zhenshchiny,   hotya   neodinakovo
pripodnyatye ugly rta i verhnyaya  guba,  kotoraya  byla  u  nee  tolshche  nizhnej,
pridavali  vyrazheniyu  ee  lica  ottenok  grubovatosti  i  vlastnosti.   Poka
monsen'or  molchal,  ona  razgovarivala  s  nim  ves'ma  reshitel'no,  sochetaya
pochtitel'nost' s famil'yarnost'yu, no stoilo monsen'oru zagovorit', i - my uzhe
ubedilis' v etom - ona povinovalas' tak zhe besprekoslovno, kak i ee hozyajka.
Batistina dazhe ne razgovarivala. Ona ogranichivalas' tem, chto povinovalas'  i
odobryala. Dazhe v molodosti ona  ne  otlichalas'  milovidnost'yu:  u  nee  byli
bol'shie golubye glaza navykate i dlinnyj, s gorbinkoj, nos, no vse lico  ee,
vse ee sushchestvo - my uzhe govorili  ob  etom  vnachale  -  dyshalo  nevyrazimoj
dobrotoj. Ona i vsegda byla predraspolozhena k krotosti, a vera,  miloserdie,
nadezhda - eti tri dobrodeteli, sogrevayushchie dushu, - malo-pomalu vozvysili etu
krotost' do svyatosti. Priroda sdelala ee agncem,  religiya  prevratila  ee  v
angela. Bednaya svyataya devushka! Miloe ischeznuvshee vospominanie!
     Batistina tak chasto rasskazyvala o tom,  chto  proizoshlo  v  episkopskom
dome v tot vecher, chto mnogie iz teh, kto eshche ostalsya v zhivyh, pomnyat vse  do
mel'chajshih podrobnostej.
     V tu minutu,  kogda  voshel  episkop,  Magluar  chto-to  goryacho  govorila
Batistine. Ona besedovala s Batistinoj na svoyu izlyublennuyu temu,  k  kotoroj
episkop uzhe uspel privyknut'. Rech' shla o shchekolde u naruzhnoj dveri.
     Po-vidimomu, Magluar, zakupaya proviziyu dlya  uzhina,  naslushalas'  raznyh
raznostej. Pogovarivali o kakom-to brodyage podozritel'nogo vida, o tom,  chto
v gorode poyavilsya opasnyj neznakomec, chto on shataetsya po ulicam i chto u teh,
komu by vzdumalos'  pozdno  vernut'sya  domoj  etoj  noch'yu,  mozhet  proizojti
nepriyatnaya vstrecha. Govorili takzhe, chto policiya nikuda  ne  goditsya,  potomu
chto prefekt i mer ne ladyat mezhdu soboj i,  starayas'  podstavit'  drug  drugu
nozhku, narochno ustraivayut vsyakie proisshestviya.  Poetomu  lyudi  blagorazumnye
dolzhny sami vzyat' na sebya obyazannosti policii, byt' nastorozhe i pozabotit'sya
o tom, chtoby ih doma  byli  zakryty,  vhody  zagorozheny,  a  dveri  snabzheny
zasovami i nakrepko zaperty.
     Magluar osobenno podcherknula  poslednie  slova,  no  episkop,  vojdya  v
stolovuyu iz svoej komnaty, gde  bylo  holodnovato,  teper'  grelsya,  sidya  u
kamina, i voobshche dumal o drugom. On ostavil bez  vnimaniya  mnogoznachitel'nuyu
frazu Magluar. Ona povtorila ee. Togda Batistina, kotoroj hotelos' dostavit'
udovol'stvie Magluar, ne vyzvav pri etom  neudovol'stviya  brata,  osmelilas'
robko sprosit' u nego:
     - Vy slyshite, bratec, chto govorit gospozha Magluar?
     - Da, ya mel'kom slyshal ob etom, - otvetil episkop.
     Otodvinuv stul i opershis' obeimi rukami o koleni, on obratil  k  staroj
sluzhanke svoe privetlivoe, veseloe lico, osveshchennoe snizu plamenem kamina, i
sprosil:
     - Itak, v chem zhe delo? CHto sluchilos'? Nam, stalo byt', ugrozhaet bol'shaya
opasnost'?
     Magluar nachala vsyu istoriyu snachala, nemnogo prikrashivaya  ee,  nezametno
dlya sebya samoj.  Vyhodilo  tak,  chto  v  gorode  nahoditsya  kakoj-to  cygan,
kakoj-to oborvanec, kakoj-to opasnyj nishchij. On hotel ostanovit'sya  u  ZHakena
Labara, no tot ne pustil ego k sebe. Lyudi videli, chto on proshel po  bul'varu
Gassendi i brodil po gorodu  do  samyh  sumerek.  Naruzhnost'  u  nego  samaya
razbojnich'ya - nastoyashchij visel'nik.
     - V samom dele? - sprosil episkop.
     |tot snishoditel'nyj vopros obodril Magluar; ona  reshila,  chto  episkop
uzhe blizok k tomu, chtoby obespokoit'sya, i s torzhestvom prodolzhala:
     - Da, vashe preosvyashchenstvo. Tak ono i  est'.  Nyneshnej  noch'yu  v  gorode
nepremenno sluchitsya neschast'e. Vse eto govoryat. A policiya nikuda ne  goditsya
(poleznoe povtorenie). ZHit' v gornoj mestnosti i ne postavit'  na  ulice  ni
odnogo fonarya! Vyhodish', a krugom t'ma  kromeshnaya!  Vot  ya  i  govoryu,  vashe
preosvyashchenstvo, da i baryshnya tozhe govorit, chto...
     - YA nichego ne govoryu, - prervala ee Batistina -  Vse,  chto  delaet  moj
brat, horosho!
     Slovno ne slysha etogo vozrazheniya, Magluar prodolzhala:
     - Vot my i govorim, chto nash dom nenadezhen i chto esli ego preosvyashchenstvo
pozvolit, ya shozhu k Polenu Myuzbua, k slesaryu, i skazhu emu, chtoby on priladil
k dveryam te zadvizhki, chto byli  prezhde;  oni  v  sohrannosti,  tak  chto  eto
minutnoe delo. Pravo, vashe  preosvyashchenstvo,  zadvizhki  neobhodimy,  hotya  by
tol'ko na nyneshnyuyu noch', potomu chto, pravo, net nichego uzhasnee, chem dver' na
shchekolde,  kotoruyu  mozhet  otkryt'  snaruzhi  lyuboj  prohozhij.  I  potom  vashe
preosvyashchenstvo imeet privychku vsegda  govorit':  "Vojdite",  bud'  eto  hot'
gluhoj noch'yu. O gospodi, da chego uzh tut! Nezachem i sprashivat' razresheniya...
     V etu minutu kto-to gromko postuchal v dver'.
     - Vojdite! - skazal episkop.







     Dver' otkrylas'.
     Ona otkrylas' shiroko, nastezh'; vidimo, kto-to tolknul ee  reshitel'no  i
sil'no.
     Voshel chelovek.
     My uzhe znaem ego. |to tot samyj putnik, kotoryj tol'ko chto  bluzhdal  po
gorodu v poiskah nochlega.
     On voshel, sdelal shag vpered i ostanovilsya, ne zakryvaya za soboj  dveri.
Na pleche u nego visel ranec, v ruke on derzhal palku, vyrazhenie ego glaz bylo
zhestkoe, derzkoe, ustaloe i zlobnoe. Ogon' kamina yarko osveshchal ego.  On  byl
strashen. V etoj vnezapno poyavivshejsya figure bylo chto-to zloveshchee.
     U Magluar ne hvatilo  sil  dazhe  vskriknut'.  Ona  zadrozhala  i  slovno
ostolbenela.
     Batistina  obernulas',  uvidela   vhodyashchego   cheloveka   i   v   ispuge
pripodnyalas' so stula; potom, medlenno povernuv  golovu  v  storonu  kamina,
posmotrela na brata, i lico ee snova stalo bezmyatezhnym i yasnym.
     Episkop ustremil na voshedshego pristal'nyj i spokojnyj vzglyad.
     On uzhe otkryl rot, vidimo, sobirayas'  sprosit'  u  prishel'ca,  chto  emu
ugodno, no chelovek obeimi rukami opersya na palku, okinul vzglyadom starika  i
obeih zhenshchin i, ne ozhidaya, poka zagovorit episkop, nachal gromkim golosom:
     - Vot chto. Menya zovut ZHan Val'zhan. YA katorzhnik.  YA  probyl  na  katorge
devyatnadcat' let. CHetyre dnya nazad menya vypustili, i ya idu  v  Pontarl'e,  k
mestu naznacheniya. Vot uzhe chetyre dnya, kak ya idu peshkom iz Tulona. Segodnya  ya
proshel dvenadcat' l'e. Vecherom, pridya v etot gorod,  ya  zashel  na  postoyalyj
dvor, no menya vygnali iz-za moego zheltogo pasporta, kotoryj  ya  pred座avil  v
merii. Nichego ne podelaesh'! YA zashel na drugoj postoyalyj dvor.  Mne  skazali:
"Ubirajsya!" Snachala na odnom, potom na drugom.  Nikto  ne  zahotel  vpustit'
menya. YA byl i v tyur'me, no privratnik ne  otkryl  mne.  YA  zalez  v  sobach'yu
konuru. Sobaka ukusila menya i vygnala von, slovno eto ne sobaka, a  chelovek.
Mozhno podumat',  chto  ona  znala,  kto  ya  takoj.  YA  vyshel  v  pole,  chtoby
perenochevat' pod otkrytym nebom. No nebo  zavoloklo  tuchami.  YA  reshil,  chto
pojdet dozhd' i chto net boga, kotoryj mog by pomeshat' dozhdyu, i ya  vernulsya  v
gorod, chtoby ustroit'sya hotya by v kakoj-nibud' nishe. Zdes',  na  ploshchadi,  ya
uzhe hotel bylo lech' spat' na kamennoj skam'e,  no  kakaya-to  dobraya  zhenshchina
pokazala mne na vash dom i skazala: "Postuchis' tuda". YA postuchalsya. CHto zdes'
takoe? Postoyalyj dvor? U menya est' den'gi Celyj kapital Sto  devyat'  frankov
pyatnadcat' su, kotorye ya zarabotal  na  katorge  za  devyatnadcat'  let...  YA
zaplachu. Otchego zhe ne zaplatit'? U menya est' den'gi. YA ochen'  ustal,  ya  shel
peshkom dvenadcat' l'e i sil'no progolodalsya. V+ pozvolite mne ostat'sya?
     - Gospozha Magluar! - skazal episkop.  -  Postav'te  na  stol  eshche  odin
pribor.
     CHelovek sdelal neskol'ko shagov vpered i podoshel  k  stolu,  na  kotorom
gorela lampa.
     - Pogodite, - prodolzhal on, slovno ne poveriv svoim usham, - tut  chto-to
ne to. Vy slyshali? YA katorzhnik Galernik YA pryamo s katorgi.
     On vynul iz karmana bol'shoj zheltyj list bumagi i razvernul ego.
     - Vot moj pasport. Kak vidite - zheltyj. |to dlya togo, chtoby menya  gnali
otovsyudu, kuda by ya ni prishel.  Hotite  prochitat'?  YA  i  sam  umeyu  chitat'.
Vyuchilsya  v  zaklyuchenii.  Tam  est'  shkola  dlya  teh,  kto  zhelaet  uchit'sya.
Posmotrite, vot chto  oni  vpisali  v  pasport  "ZHan  Val'zhan,  osvobozhdennyj
katorzhnik, urozhenec..."-nu da  eto  vam  bezrazlichno...-"probyl  na  katorge
devyatnadcat'  let.  Pyat'  let  za  krazhu   so   vzlomom.   CHetyrnadcat'   za
chetyrehkratnuyu popytku k pobegu. CHelovek etot ves'ma opasen".  Nu  vot!  Vse
menya vybrasyvali von. A vy? Soglasny  vy  pustit'  menya  k  sebe?  |to  chto,
postoyalyj dvor? Soglasny vy dat' mne poest' i perenochevat'? U  vas  najdetsya
konyushnya?
     - Gospozha Magluar! - skazal episkop.--  Postelite  chistye  prostyni  na
krovati v al'kove.
     My uzhe govorili o tom, kak povinovalis' episkopu obe zhenshchiny.
     Magluar vyshla ispolnit' ego prikazaniya.
     Episkop obratilsya k neznakomcu:
     - Syad'te, sudar', i pogrejtes'. Sejchas my budem uzhinat', a tem vremenem
vam prigotovyat postel'.
     Tol'ko teper' smysl skazannogo doshel do soznaniya putnika. Na ego  lice,
do etoj minuty  surovom  i  mrachnom,  izobrazilos'  chrezvychajnoe  izumlenie,
nedoverie, radost'. On zabormotal, slovno pomeshannyj:
     - Pravda? Byt' etogo ne mozhet! Vy ostavite menya zdes'? Ne vygonite von?
Menya? Katorzhnika? Vy nazyvaete menya  "sudar'",  vy  ne  govorite  mne  "ty".
"Ubirajsya proch', sobaka!" - vot kak vsegda obrashchayutsya so mnoj. YA byl uveren,
chto vy tozhe progonite menya. Ved' ya srazu skazal vam, kto  ya  takoj.  Spasibo
toj slavnoj zhenshchine, chto nauchila menya zajti syuda!  Sejchas  ya  budu  uzhinat'!
Krovat' s matracem i s prostynyami,  kak  u  vseh  lyudej!  Krovat'!  Vot  uzhe
devyatnadcat' let, kak ya ne spal  na  krovati!  Vy  pozvolili  mne  ostat'sya?
Pravo, vy dobrye lyudi! Vprochem, u menya est' den'gi. YA  horosho  zaplachu  vam.
Proshu proshchen'ya, kak vas  zovut,  gospodin  traktirshchik?  YA  zaplachu,  skol'ko
potrebuetsya. Vy slavnyj chelovek. Ved' vy traktirshchik, pravda?
     - YA svyashchennik i zhivu v etom dome, - skazal episkop.
     - Svyashchennik! - povtoril prishelec. - Oh, i slavnyj zhe vy svyashchennik!  Vy,
znachit, ne sprosite s menya deneg? Vy - kyure, ne tak li?  Kyure  iz  etoj  vot
bol'shoj cerkvi? Nu i durak zhe ya, pravo! Ne zametil vashej skufejki.
     S etimi slovami on postavil v ugol ranec  i  palku,  polozhil  v  karman
pasport i sel. Batistina krotko smotrela na nego. On prodolzhal:
     - Vy dobryj chelovek, gospodin kyure, vy nikem  ne  gnushaetes'.  |to  tak
horosho - horoshij svyashchennik! Vam, znachit, ne ponadobyatsya moi den'gi?
     - Net, - otvetil episkop, - ostav'te vashi den'gi pri  sebe.  Skol'ko  u
vas? Kazhetsya, vy skazali - sto devyat' frankov?
     - I pyatnadcat' su, - dobavil putnik.
     - Sto devyat' frankov pyatnadcat' su. A skol'ko zhe vremeni vy  potratili,
chtoby ih zarabotat'?
     - Devyatnadcat' let.
     - Devyatnadcat' let!
     Episkop gluboko vzdohnul.
     Putnik prodolzhal:
     - U menya pokuda vse den'gi  cely.  Za  chetyre  dnya  ya  istratil  tol'ko
dvadcat' pyat' su, kotorye zarabotal v Grasse, pomogaya razgruzhat' telegi.  Vy
abbat, poetomu ya hochu rasskazat' vam, chto u  nas  na  katorge  byl  tyuremnyj
svyashchennik.  A  potom  odnazhdy  ya  videl   episkopa.   Ego   nazyvayut:   vashe
preosvyashchenstvo. |to byl episkop Majorkskij v Marsele. Episkop  -  eto  takoj
kyure, kotoryj postavlen nad vsemi kyure.  Prostite  menya,  ya,  znaete,  ploho
rasskazyvayu, no uzh ochen' mne vse eto neponyatno! Vy podumajte  tol'ko  -  nash
brat i on! On sluzhil obednyu na tyuremnom dvore, tam postavili prestol,  a  na
golove u episkopa byla kakaya-to ostrokonechnaya shtuka iz chistogo  zolota.  Ona
tak i gorela na poludennom solnce. My stoyali s treh storon, ryadami, i na nas
byli navedeny pushki s zazhzhennymi fitilyami. Nam bylo ochen'  ploho  vidno.  On
govoril chto-to, no stoyal slishkom daleko ot nas, my nichego  ne  slyshali.  Vot
chto takoe episkop.
     Ne preryvaya ego, episkop vstal i zakryl dver', kotoraya  vse  eto  vremya
byla otkryta nastezh'.
     Voshla Magluar. Ona prinesla pribor i postavila ego na stol.
     - Gospozha Magluar! - skazal episkop. - Postav'te etot pribor kak  mozhno
blizhe k ognyu. - I, povernuvshis' k gostyu, dobavil: - Nochnoj veter v Al'pah  -
eto ochen' holodnyj veter. Vy, dolzhno byt', sil'no ozyabli, sudar'?
     Vsyakij raz, kak on proiznosil slovo sudar' laskovym, ser'eznym i  takim
druzhelyubnym tonom, lico prishel'ca ozaryalos' radost'yu. Sudar' dlya  katorzhnika
- eto vse  ravno,  chto  stakan  vody  dlya  cheloveka,  umirayushchego  ot  zhazhdy.
Opozorennye zhazhdut uvazheniya.
     - Kak tusklo gorit lampa! - zametil episkop.
     Magluar ponyala episkopa; ona poshla v ego spal'nyu, vzyala  s  kamina  dva
serebryanyh podsvechnika i postavila ih s zazhzhennymi svechami na stol.
     - Gospodin kyure!  -  skazal  prishelec.  -  Vy  dobryj  chelovek.  Vy  ne
pognushalis' mnoyu. Vy priyutili menya u sebya. Vy zazhgli dlya menya svechi. A  ved'
ya ne utail ot vas, otkuda ya prishel, ne utail, chto ya prestupnik.
     Episkop, sidevshij s nim ryadom, slegka prikosnulsya k ego ruke.
     - Vy mogli by i ne govorit' mne, kto vy. |to ne moj dom, eto dom Iisusa
Hrista. U togo, kto vhodit v etu dver', sprashivayut ne o tom, est' li u  nego
imya, a o tom, net li u nego gorya. Vy stradaete, vas muchit golod  i  zhazhda  -
dobro pozhalovat'! I ne blagodarite menya, ne govorite mne, chto ya priyutil  vas
u sebya v dome. Zdes' hozyain lish' tot, kto nuzhdaetsya v  priyute.  Govoryu  vam,
prohozhemu cheloveku: etot dom skoree vash, nezheli moj. Vse,  chto  zdes'  est',
prinadlezhit vam. Dlya chego zhe mne znat' vashe imya? Vprochem, eshche prezhde chem  vy
uspeli nazvat' mne sebya, ya znal drugoe vashe imya.
     CHelovek izumlenno vzglyanul na nego.
     - Pravda? Vy znali, kak menya zovut?
     - Da, - otvetil episkop, - vas zovut "brat moj".
     - Znaete chto, gospodin kyure! - vskrichal putnik. - Vhodya k  vam,  ya  byl
ochen' goloden, no vy tak dobry, chto sejchas ya i sam uzh ne znayu, chto so  mnoj,
- u menya kak budto i golod propal.
     Episkop posmotrel na nego i sprosil:
     - Vy ochen' stradali?
     - Oh! Arestantskaya kurtka, yadro, prikovannoe k noge cep'yu, golye  doski
vmesto posteli, znoj, stuzha, rabota, galery, palochnye udary! Dvojnye kandaly
za nichtozhnuyu provinnost'. Karcer za odno slovo. Dazhe na bol'nom, v  posteli,
- vse ravno kandaly. Sobaki, i te schastlivee nas! Devyatnadcat' let! A  vsego
mne sorok shest'. Teper' vot zheltyj pasport. Vot i vse.
     - Da, - skazal episkop, - vy vyshli  iz  yudoli  pechali.  No  poslushajte.
Zalitoe slezami lico odnogo raskayavshegosya greshnika dostavlyaet nebesam bol'she
radosti, chem nezapyatnannye odezhdy sta pravednikov. Esli  vy  vyshli  iz  etih
pechal'nyh mest, zataiv v dushe chuvstvo gneva i nenavisti k lyudyam, vy dostojny
sozhaleniya; esli zhe vy vynesli ottuda dobrozhelatel'nost', krotost' i mir,  to
vy luchshe lyubogo iz nas.
     Mezhdu tem Magluar podala uzhin:  postnyj  sup  s  razmochennym  hlebom  i
sol'yu, nemnogo svinogo sala,  kusok  baraniny,  neskol'ko  smokv,  tvorog  i
bol'shoj karavaj rzhanogo hleba. Ona sama dogadalas' dobavit' k obychnomu  menyu
episkopa butylku starogo movskogo vina.
     Na lice episkopa vnezapno  poyavilos'  veseloe  vyrazhenie,  svojstvennoe
radushnym lyudyam.
     - Proshu k stolu! - s zhivost'yu skazal on.
     On usadil gostya po pravuyu ruku, kak delal vsegda, kogda u  nego  uzhinal
kto-libo iz  postoronnih.  Batistina,  derzhavshayasya  nevozmutimo  spokojno  i
neprinuzhdenno, zanyala mesto sleva ot brata.
     Episkop prochital pered uzhinom molitvu i, po svoemu  obyknoveniyu,  nalil
vsem sup. Gost' zhadno nabrosilsya na edu.
     Vdrug episkop zametil:
     - Odnako u nas na stole kak budto chego-to ne hvataet.
     V samom dele, Magluar polozhila na stol tol'ko  tri  pribora,  po  chislu
sidevshih za stolom chelovek. Mezhdu tem, kogda u  episkopa  ostavalsya  uzhinat'
gost', obychaj doma treboval raskladyvat' na skaterti  vse  shest'  serebryanyh
priborov - nevinnoe tshcheslavie! Naivnoe prityazanie na roskosh' yavlyalos' svoego
roda rebyachestvom, kotoroe v etom gostepriimnom i v to zhe vremya strogom dome,
vozvodivshem bednost' v dostoinstvo, bylo ispolneno osobogo ocharovaniya.
     Magluar ponyala namek; ona molcha vyshla iz komnaty, i  cherez  minutu  tri
pribora, kotorye  potreboval  episkop,  sverkali  na  skaterti,  simmetrichno
razlozhennye pered kazhdym iz treh sotrapeznikov.







     A teper', chtoby dat' predstavlenie o tom, chto  proishodilo  za  uzhinom,
luchshe vsego privesti zdes' otryvok iz pis'ma Batistiny k g-zhe de  Buashevron,
gde s prostodushnoj dobrosovestnost'yu peredana beseda katorzhnika s episkopom:
     "...Nash gost' ni na kogo ne obrashchal vnimaniya. On  el  s  prozhorlivost'yu
izgolodavshegosya cheloveka. Odnako posle uzhina on skazal:
     - Gospodin kyure, sluzhitel' bozhij! Dlya menya-to vse, chto zdes' na  stole,
dazhe slishkom horosho, no,  priznat'sya,  vozchiki,  kotorye  ne  razreshili  mne
pouzhinat' s nimi, edyat kuda luchshe vas.
     Mezhdu nami govorya, eto zamechanie nemnogo menya zadelo. Moj brat otvetil:
     - U nih bol'she raboty, chem u menya.
     - Net, - vozrazil chelovek, - u nih bol'she deneg. YA vizhu,  vy  bedny.  A
mozhet byt', vy dazhe i ne  svyashchennik?  Skazhite,  vy  pravda  svyashchennik?  Esli
gospod' bog spravedliv, vy, konechno, dolzhny byt' svyashchennikom.
     - Bog bolee chem spravedliv, - otvetil moi brat. Zatem on sprosil:
     - Skazhite, gospodin ZHan Val'zhan, vy ved' napravlyaetes' v Pontarl'e?
     - Da, po prinuditel'nomu marshrutu.
     Kazhetsya, etot chelovek vyrazilsya imenno tak. Potom on prodolzhal:
     - Zavtra mne nado vyjti chut' svet. Tyazhelo hodit' peshkom. Nochi holodnye,
a dni zharkie.
     - Vy idete v horoshie mesta, - skazal moj brat.  -  Vo  vremya  revolyucii
sem'ya moya byla razorena. Snachala ya nashel ubezhishche  v  Fransh  -  Konte  i  tam
nekotoroe vremya zhil trudami svoih ruk. Mne  ochen'  hotelos'  rabotat'.  I  ya
nashel, chem zanyat'sya. Tam  est'  iz  chego  vybirat'.  Pischebumazhnye  fabriki,
kozhevennye  zavody,   vinokurni,   maslobojni,   krupnye   chasovye   zavody,
stalelitejnye i mednolitejnye zavody, ne  menee  dvadcati  zhelezodelatel'nyh
zavodov; iz nih chetyre ochen' krupnyh, nahodyatsya v Lodse, SHatil'one, Odenkure
i Bere.
     Po-moemu, ya ne oshibayus'; imenno eti predpriyatiya  perechislil  moj  brat.
Zatem on prerval svoyu rech' i obratilsya s voprosom ko mne.
     - Sestricam - skazal on. -  Kazhetsya,  u  nasest'  rodstvenniki  v  etih
krayah?
     YA otvetila:
     - Prezhde byli, i pri starom rezhime odin iz  nih,  gospodin  de  Lyusene,
sluzhil v Pontarl'e nachal'nikom gorodskoj strazhi.
     - Tak, tak, - prodolzhal brat, - no  v  devyanosto  tret'em  godu  rodnyh
bol'she ne bylo, byli tol'ko sobstvennye ruki. YA rabotal. V  Pontarl'e,  kuda
vy napravlyaetes', gospodin Val'zhan, est' odna otrasl' promyshlennosti, ves'ma
patriarhal'naya i prosto ocharovatel'naya, sestrica. YA govoryu ob ih syrovarnyah,
kotorye tam nazyvayut "syrnyami".
     Tut moj brat, ne zabyvaya ugoshchat'  etogo  cheloveka,  podrobno  raz座asnil
emu, chto takoe pontarlijskie obshchestvennye syrovarni. On rasskazal,  chto  oni
byvayut dvuh rodov: "bol'shie sarai", prinadlezhashchie  bogatym,  gde  derzhat  po
sorok-pyat'desyat korov i gde za leto  vydelyvayut  ot  semi  do  vos'mi  tysyach
syrov, i "artel'nye syrovarni", prinadlezhashchie bednyakam, - to est' krest'yanam
s predgorij, kotorye soderzhat korov soobshcha i delyat dohod  mezhdu  soboj.  Oni
soobshcha nanimayut syrovara, kotoryj u nih nazyvaetsya "syrodelom"; syrodel  tri
raza v den' prinimaet ot chlenov arteli moloko, otmechaya poluchennoe kolichestvo
narezkami na birke. Rabota syrovarni nachinaetsya  v  konce  aprelya,  a  okolo
serediny iyunya syrovary vygonyayut korov v gory.
     Za edoj etot chelovek stal ponemnogu prihodit' v sebya. Brat podlival emu
otlichnogo movskogo vina, kotoroe sam on ne p'et,  schitaya,  chto  ono  slishkom
dorogo. Vse eti podrobnosti on rasskazyval s toj neprinuzhdennoj  veselost'yu,
kotoraya vam horosho znakoma,  i  vremya  ot  vremeni  preryval  svoj  rasskaz,
laskovo obrashchayas' ko mne On mnogo raz prinimalsya hvalit' remeslo "syrodela",
slovno zhelaya natolknut' nashego gostya na mysl', chto eto zanyatie bylo  by  dlya
nego spaseniem, no ne sovetuya emu eto pryamo i grubo. Menya porazilo vot  chto.
YA uzhe skazala vam, kto byl etot chelovek. Tak vot, za isklyucheniem  neskol'kih
fraz ob Iisuse  Hriste,  skazannyh  srazu  po  prihode  neznakomca,  brat  v
prodolzhenie vsego uzhina i dazhe vsego vechera ne obmolvilsya ni  odnim  slovom,
kotoroe moglo by napomnit' etomu cheloveku o tom, kto on takoj  i  kto  takoj
moj brat. Kazalos' by, dlya nego, kak dlya episkopa, eto byl samyj  podhodyashchij
sluchaj skazat' nebol'shuyu propoved' i  vozdejstvovat'  na  katorzhnika,  chtoby
navsegda zapechatlet' v ego dushe etu  vstrechu.  Vozmozhno,  vsyakij  drugoj  na
meste brata, uvidev etogo neschastnogo u sebya v dome, schel by  umestnym  dat'
emu pishchu ne tol'ko telesnuyu, no i duhovnuyu, zastavil by ego vyslushat'  slova
ukorizny, pripravlennoj sovetami i moral'yu, a  mozhet  byt',  udelil  by  emu
nemnogo sostradaniya, uveshchevaya vesti v budushchem bolee nravstvennuyu zhizn'. Brat
ne sprosil u nego dazhe o tom, otkuda on rodom, ne  sprosil  o  ego  proshlom.
Ved' v proshlom on i sovershil prostupok, a brat yavno izbegal vsego, chto moglo
by vyzvat' eto vospominanie. Govorya o  gornyh  zhitelyah  Pontarl'e,  "kotorye
mirno trudyatsya pod samymi oblakami" i kotorye, - dobavil on,  -  "schastlivy,
potomu chto bezgreshny", brat  vdrug  ostanovilsya,  ispugavshis',  kak  by  eti
nechayanno vyrvavshiesya u nego slova  ne  oskorbili  nashego  gostya.  Horoshen'ko
porazmysliv, ya, kazhetsya, ponyala,  chto  proishodilo  v  serdce  moego  brata.
Ochevidno, on reshil, chto etot chelovek, po  imeni  ZHan  Val'zhan,  i  bez  togo
slishkom mnogo dumaet o svoem pozore i chto nailuchshij sposob  otvlech'  ego  ot
etih myslej i vnushit' emu, hotya by na mig, chto on takoj zhe chelovek, kak vse,
- eto obrashchat'sya s nim kak so vsemi.  Ne  v  etom  li  i  sostoit  pravil'no
ponyatoe miloserdie? Ne nahodite li vy, moya dorogaya, chto v etoj delikatnosti,
kotoraya  vozderzhivaetsya  ot  nravouchenij,  morali  i  namekov,  est'  chto-to
poistine evangel'skoe i chto podlinnoe sostradanie zaklyuchaetsya imenno v  tom,
chtoby vovse ne kasat'sya bol'nogo mesta  cheloveka,  kogda  on  stradaet?  Mne
kazhetsya, chto takova byla tajnaya mysl' moego brata. Tak  ili  inache,  esli  u
nego i byli eti mysli, to on ne podelilsya imi ni s kem, dazhe so  mnoj;  ves'
vecher on byl takim zhe, kak vsegda, i, uzhinaya s  etim  ZHanom  Val'zhanom,  vel
sebya tochno tak zhe, kak esli by uzhinal s velikim biblejskim  sudiej  Gedeonom
ili s nashim prihodskim svyashchennikom.
     K koncu uzhina, kogda my eli smokvu, kto-to postuchal v dver'. |to prishla
tetushka ZHerbo s malyshom na rukah. Brat poceloval malyutku v lob, vzyal u  menya
pyatnadcat' su, sluchajno okazavshihsya pri mne, i otdal ih tetushke  ZHerbo.  Nash
gost' v eto vremya pochti ne obrashchal  vnimaniya  na  okruzhayushchee.  On  molchal  i
kazalsya ochen' ustalym. Kogda  bednaya  starushka  ZHerbo  ushla,  brat  prochital
molitvu, potom, obrashchayas' k gostyu, skazal: "Vam, navernoe, hochetsya  poskoree
lech' v postel'?" Magluar pospeshila  ubrat'  so  stola.  YA  ponyala,  chto  nam
sleduet ujti, chtoby putnik mog lech' spat', i my obe podnyalis' naverh. Odnako
cherez minutu ya poslala Magluar otnesti gostyu  shkuru  shvarcval'dskoj  kosuli,
kotoraya lezhit v moej spal'ne. Nochi zdes' moroznye, a meh horosho greet.  ZHal'
tol'ko, chto shkura takaya staraya, sherst' iz nee tak i lezet.  Brat  kupil  ee,
kogda byl v Germanii, v Totlingene, u istokov  Dunaya;  tam  zhe  on  kupil  i
nozhichek, ruchka kotorogo sdelana iz slonovoj kosti, ya pol'zuyus' im  vo  vremya
edy.
     Magluar sejchas zhe vernulas', potom my pomolilis' bogu  v  komnate,  gde
obychno razveshivaem bel'e, i razoshlis' po svoim spal'nyam,  nichego  ne  skazav
drug drugu".







     Pozhelav sestre spokojnoj nochi, monsen'or B'envenyu vzyal so stola odin iz
serebryanyh podsvechnikov, drugoj otdal svoemu gostyu i skazal:
     - Pojdemte, sudar', ya provozhu vas v vashu komnatu.
     Putnik posledoval za nim.
     Kak izvestno, raspolozhenie komnat v  dome  bylo  takovo,  chto  vojti  v
molel'nyu, gde nahodilsya al'kov, ili zhe vyjti iz nee mozhno bylo tol'ko  cherez
spal'nyu episkopa.
     V tu  minutu,  kogda  oni  prohodili  cherez  spal'nyu,  Magluar  ubirala
stolovoe serebro v shkafchik, visevshij  nad  izgolov'em  krovati.  Ona  kazhdyj
vecher zakanchivala etim svoi hozyajstvennye dela, pered tem kak lech' spat'.
     Episkop provodil gostya do samogo al'kova. Tam  ego  ozhidala  postel'  s
chistym i svezhim bel'em. Putnik postavil podsvechnik na stolik.
     - Nu, zhelayu vam spokojnoj nochi, - skazal episkop. - Zavtra utrom, pered
uhodom, vy vyp'ete chashku parnogo moloka ot nashih korov, sovsem eshche teplogo.
     - Spasibo, gospodin abbat, - skazal putnik.
     Ne uspel on proiznesti eti mirolyubivye slova, kak  vdrug,  bez  vsyakogo
perehoda, v nem proizoshla strannaya peremena, kotoraya privela by v uzhas obeih
dostojnyh zhenshchin, esli by oni prisutstvovali pri etom.  Dazhe  i  sejchas  nam
trudno otdat' sebe otchet, kakoe imenno chuvstvo rukovodilo im  v  tu  minutu.
CHto eto bylo  -  predosterezhenie  ili  ugroza?  Ili  on  prosto  povinovalsya
bezotchetnomu pobuzhdeniyu, kotoroe ne bylo  ponyatno  i  emu  samomu?  On  zhivo
obernulsya k stariku, skrestil ruki na grudi i, ustremiv  na  svoego  hozyaina
dikij vzglyad, hriplo zakrichal:
     - Vot ono chto! Tak vy, znachit, ukladyvaete  menya  v  dome,  vot  zdes',
ryadom s soboj!
     Pomolchav, on pribavil s usmeshkoj, v kotoroj tailos' chto-to strashnoe:
     - Podumali li vy o tom, chto delaete? Pochem vy znaete, mozhet  byt',  mne
sluchalos' na svoem veku ubit' cheloveka?
     - Pro to vedaet miloserdnyj bog, - otvetil episkop.
     Torzhestvenno podnyav ruku so slozhennymi dlya krestnogo znamen'ya  pal'cami
i shevelya gubami, slovno molyas' ili razgovarivaya sam s soboj, on  blagoslovil
putnika, dazhe ne naklonivshego golovy, i, ne oglyadyvayas', poshel k sebe.
     Kogda v al'kove kto-nibud' spal, shirokaya sarzhevaya zanaveska, protyanutaya
v molel'ne ot steny k stene, zakryvala prestol. Prohodya mimo etoj zanaveski,
episkop vstal na koleni i sotvoril kratkuyu molitvu.
     Minutu spustya on byl  uzhe  v  sadu  i  shagal  po  dorozhkam,  razmyshlyaya,
sozercaya, otdavayas' dushoj i mysl'yu  velikoj  tajne,  kotoruyu  bog  otkryvaet
noch'yu ocham teh, kto bodrstvuet.
     A putnik tak sil'no ustal, chto dazhe ne  poradovalsya  prekrasnym  chistym
prostynyam. Zazhav odnu nozdryu i sil'no dunuv iz drugoj, on pogasil svechu, kak
eto obychno delayut katorzhniki, potom, odetyj, brosilsya na krovat' i totchas zhe
zasnul krepkim snom.
     Kogda episkop vozvrashchalsya iz sada v spal'nyu, probilo polnoch'.
     CHerez neskol'ko minut vse v domike spalo.







     Noch'yu ZHan Val'zhan prosnulsya.
     ZHan Val'zhan rodilsya v bednoj krest'yanskoj sem'e, v Bri. V detstve on ne
uchilsya gramote. Vozmuzhav, on stal podrezalycikom derev'ev  v  Faverole.  Ego
mat' zvali ZHannoj Mat'e, otca - ZHanom Val'zhanom, ili  Vlazhanom,  -  po  vsej
veroyatnosti, "Vlazhan" bylo prozvishche, poluchivsheesya ot sokrashcheniya  slov  voila
Jean {Vot ZHan.}.
     ZHan Val'zhan byl zadumchiv, no ne pechalen, - svojstvo privyazchivyh  natur.
A v obshchem etot ZHan Val'zhan,  po  krajnej  mere  s  vidu,  kazalsya  sushchestvom
dovol'no vyalym i zauryadnym. Eshche v rannem detstve on  poteryal  otca  i  mat'.
Mat', vsledstvie durnogo uhoda, umerla  ot  rodil'noj  goryachki.  Otec,  tozhe
podrezal'shchik, ubilsya nasmert', svalivshis'  s  dereva.  U  ZHana  Val'zhana  ne
ostalos' nikogo, krome starshej sestry, vdovy s sem'yu det'mi -  mal'chikami  i
devochkami. Sestra i vyrastila ZHana Val'zhana. Do teh por,  poka  byl  zhiv  ee
muzh, ona kormila i soderzhala brata. Muzh umer. Starshemu  iz  semeryh  malyshej
bylo vosem' let, mladshemu - god. ZHanu Val'zhanu minulo togda dvadcat'  chetyre
goda. On zamenil detyam otca i stal podderzhivat' vyrastivshuyu ego sestru.  |to
sovershilos' samo soboj; ZHan  Val'zhan  ugryumo  vypolnyal  svoj  dolg.  Tak,  v
tyazhelom trude, za kotoryj on poluchal groshi, prohodila ego  molodost'.  Nikto
ne slyhal, chtoby u nego byla podruzhka. Emu nekogda bylo vlyublyat'sya.
     Vecherom on prihodil domoj ustalyj ya molcha s容dal svoyu pohlebku. Poka on
el, sestra ego, tetushka ZHanna, chasten'ko vylavlivala  iz  ego  miski  luchshij
kusochek myasa, lomtik sala ili kapustnyj list, chtoby  otdat'  komu-nibud'  iz
detej. Nagnuvshis' nad stolom, pochti utknuvshis' nosom v pohlebku,  ne  ubiraya
dlinnyh volos, padavshih na glaza i svisavshih nad miskoj, on prodolzhal  est',
kazalos', nichego ne zamechaya i ne meshaya sestre delat' svoe delo. V  Faverole,
nedaleko  ot  hizhiny  Val'zhana,  na  protivopolozhnoj  storone  ulichki,  zhila
fermersha Mari - Klod; malyshi iz semejstva Val'zhan,  pochti  vsegda  golodnye,
inoj raz pribegali k Mari -Klod, chtoby zanyat' u nee, yakoby ot imeni  materi,
krinku moloka, kotoruyu  i  vypivali  gde-nibud'  za  zaborom  ili  v  gluhom
zakoulke, vyryvaya drug u druga  gorshok  s  takoj  pospeshnost'yu,  chto  moloka
bol'she prolivalos' im na fartuchki, chem popadalo v rot. Esli b mat' uznala ob
etom moshennichestve, ona strogo nakazala by vinovnyh. Rezkij  i  surovyj  ZHan
Val'zhan tajkom ot materi uplachival Mari - Klod za moloko,  i  deti  izbegali
kary.
     V sezon podrezki derev'ev on zarabatyval  vosemnadcat'  su  v  den',  a
potom nanimalsya zhnecom, podenshchikom, volopasom  na  ferme,  chernorabochim.  On
delal vse, chto mog. Sestra ego tozhe rabotala, no nelegko prokormit'  semeryh
malyshej. Nuzhda vse sil'nee zazhimala v tiski zlopoluchnoe semejstvo. Odna zima
okazalas' osobenno tyazheloj. ZHan Val'zhan poteryal rabotu. Sem'ya ochutilas'  bez
hleba. Bez hleba - v bukval'nom smysle. Semero detej bez hleba!
     V  odin  voskresnyj  vecher  Mober  Izabo,  vladelec  bulochnoj,  chto  na
Cerkovnoj ploshchadi v  Faverole,  uzhe  sobiralsya  lozhit'sya  spat',  kak  vdrug
uslyshal  sil'nyj  udar  v  zashchishchennuyu  reshetkoj  steklyannuyu  vitrinu   svoej
lavchonki. On pribezhal vovremya i uspel  zametit'  ruku,  kotoraya  prosunulas'
skvoz' dyru, probituyu udarom kulaka v reshetke  i  v  stekle.  Ruka  shvatila
karavaj hleba i ischezla. Izabo brosilsya na ulicu: vor ubegal  so  vseh  nog;
Izabo pognalsya za nim i dognal. Vor uspel uzhe brosit' hleb, no ruka  u  nego
okazalas' v krovi. |to byl ZHan Val'zhan.
     Delo proishodilo v 1795 godu. ZHan Val'zhan byl predan sudu "za krazhu  so
vzlomom, uchinennuyu noch'yu v zhilom pomeshchenii". U nego okazalos'  ruzh'e  ,-  on
otlichno strelyal i nemnogo promyshlyal brakon'erstvom, - i eto  povredilo  emu.
Protiv brakon'erov sushchestvuet vpolne zakonnoe predubezhdenie. Brakon'er,  tak
zhe kak kontrabandist, nedaleko ushel ot razbojnika. Odnako zametim mimohodom,
chto mezhdu etoj porodoj lyudej i  otvratitel'nym  tipom  ubijcy  -  gorozhanina
lezhit celaya propast'. Brakon'er zhivet v lesu, kontrabandist - v gorah ili na
more. Goroda  sozdayut  krovozhadnyh  lyudej,  potomu  chto  oni  sozdayut  lyudej
razvrashchennyh. Gory, more,  les  sozdayut  dikarej;  oni  razvivayut  surovost'
nrava, ne vsegda unichtozhaya chelovechnost'.
     ZHan  Val'zhan  byl  priznan  vinovnym.  Stat'i   zakona   imeli   vpolne
opredelennyj smysl. Nashej epohe znakomy groznye mgnoveniya:  eto  te  minuty,
kogda karatel'naya sistema provozglashaet  krushenie  chelovecheskoj  zhizni.  Kak
zloveshch etot mig, kogda obshchestvo otstranyaetsya n navsegda ottalkivaet ot  sebya
myslyashchee sushchestvo! ZHan Val'zhan byl prigovoren k pyati godam katorzhnyh rabot.
     22  aprelya  1796  goda  v  Parizhe  prazdnovali  pobedu  pod  Montenote,
oderzhannuyu  glavnokomanduyushchim  Ital'yanskoj  armiej,  kotorogo   v   poslanii
Direktorii k Sovetu pyatisot ot 2 florealya IV goda nazyvayut Buona - Parte;  v
tot samyj den' v Bisetre zakovyvali v cepi bol'shuyu partiyu katorzhnikov. V etu
partiyu popal i ZHan Val'zhan. Byvshij privratnik  tyur'my  -  sejchas  emu  okolo
devyanosta let - vse eshche horosho pomnit bednyagu, kotoryj byl prikovan k  koncu
chetvertoj cepi v  severnom  uglu  dvora.  On  sidel  na  zemle,  kak  i  vse
ostal'nye. Kazalos', on sovershenno ne  ponimal  svoego  polozheniya,  soznavaya
lish', chto ono uzhasno. Byt' mozhet takzhe, iz glubiny ego smutnyh predstavlenij
- predstavlenij bednogo nevezhestvennogo cheloveka  -  prosachivalas'  mysl'  o
chrezmernoj  zhestokosti  ego  sud'by.  Kogda  sil'nymi  udarami  molota   emu
zaklepyvali zheleznyj oshejnik, on plakal; slezy dushili ego, meshali  govorit',
i tol'ko vremya ot vremeni emu udavalos' proiznesti:  "YA  byl  podrezalycikom
derev'ev v Faverole". Zatem, ne perestavaya rydat', on podnimal pravuyu ruku i
opuskal ee sem' raz, s kazhdym razom vse  nizhe,  kak  by  prikasayas'  k  semi
detskim golovkam, i po etomu zhestu mozhno bylo dogadat'sya, chto  prestuplenie.
v chem by ono ni sostoyalo, bylo soversheno dlya togo, chtoby nakormit'  i  odet'
semeryh malyshej.
     On byl otpravlen v Tulon. Ego vezli tuda dvadcat' sem' sutok na telege,
s cep'yu na shee. V Tulone na nego nadeli  krasnuyu  arestantskuyu  kurtku.  Vse
prezhnee, chto bylo kogda-to ego zhizn'yu,  perestalo  sushchestvovat',  vplot'  do
imeni; on dazhe perestal byt' ZHanom Val'zhanom, on prevratilsya v nomer  24601.
CHto stalos' s ego sestroj? CHto stalos' s ee semerymi det'mi? Komu  do  etogo
delo? CHto stanetsya s gorstochkoj list'ev molodogo derevca, esli podpilit' ego
pod samyj koren'?
     Vse ta zhe istoriya. |ti zlopoluchnye zhivye sushchestva, eti sozdaniya  bozhii,
poteryavshie otnyne vsyakuyu oporu,  pokrovitelya,  pristanishche,  razbrelis'  kuda
glaza glyadyat - kto znaet, kuda imenno, byt' mozhet, v  raznye  storony,  -  i
potonuli v holodnom tumane, pogloshchayushchem odinokie sushchestvovaniya, v  pechal'noj
mgle, gde postepenno, v bezradostnom shestvii  roda  chelovecheskogo,  ischezaet
stol'ko neschastnyh. Oni pokinuli rodnye mesta.  Kolokol'nya  sel'skoj  cerkvi
zabyla ih; mezha ih  sobstvennogo  polya  zabyla  ih;  posle  neskol'kih  let,
provedennyh na katorge, ZHan Val'zhan i sam  pozabyl  o  nih.  V  serdce,  gde
prezhde ziyala rana, teper' ostalsya rubec. Vot i vse. Za to vremya, poka on byl
v Tulone, on vsego lish' raz uslyshal o sestre. Kazhetsya, eto sluchilos' v konce
chetvertogo goda ego zaklyucheniya. Ne znayu, pravo, kakim putem  doshlo  do  nego
eto izvestie. Kto-to, znavshij ih sem'yu eshche na rodine, vstretil  ego  sestru.
Ona byla v Parizhe. Ona zhila na bednoj malen'koj ulice vozle Sen  -  Syul'pis,
na ulice Hlebopekov. Pri nej ostavalsya tol'ko odin mal'chugan, samyj mladshij.
Gde byli shestero ostal'nyh? Vozmozhno, chto etogo ne znala i ona sama.  Kazhdoe
utro ona hodila v tipografiyu, chto na Bashmachnoj ulice, dom  3,  gde  rabotala
fal'covshchicej i broshyurovshchicej. Na rabotu nado bylo  yavlyat'sya  k  shesti  chasam
utra, v zimnee vremya - zadolgo do  rassveta.  V  odnom  dome  s  tipografiej
pomeshchalas'  shkola,  i  ona  vodila  v  etu  shkolu  svoego  malysha,  kotoromu
ispolnilos' sem' let. No v tipografiyu ona prihodila k shesti chasam,  a  shkola
otkryvalas' tol'ko v sem',  i  rebenku  nuzhno  bylo  zhdat'  vo  dvore,  poka
otkroetsya shkola, celyj chas,  -  celyj  chas  zimoj,  na  holode,  v  temnote.
Mal'chiku ne pozvolyali vhodit' v tipografiyu, "potomu chto on  meshaet".  Utrom,
prohodya mimo, rabochie videli eto bednoe malen'koe sozdan'ice: sidya pryamo  na
mostovoj, malysh dremal, a neredko i zasypal tut zhe v temnote,  s容zhivshis'  v
komochek  i  sklonivshis'  nad  svoej  korzinkoj.  Kogda  shel  dozhd',  staruha
privratnica iz zhalosti brala  ego  k  sebe  v  kamorku,  gde  stoyala  ubogaya
krovat', pryalka da dva derevyannyh stula, i mal'chugan  spal  tam,  v  ugolke,
prizhav k sebe koshku, chtoby nemnogo sogret'sya. V sem' chasov shkolu otpirali, i
on uhodil tuda. Vot chto soobshchili ZHanu Val'zhanu. |tot rasskaz yavilsya dlya nego
kak by vspyshkoj molnii, oknom, kotoroe, vnezapno  raspahnuvshis'  i  pozvoliv
emu uvidet' sud'bu teh, kogo on lyubil kogda-to, snova  zahlopnulos';  bol'she
on nichego o nih ne slyshal - nichego i nikogda. Nikakie vesti o nih bol'she  ne
prihodili, on nikogda bol'she ih ne  videl,  emu  ni  razu  ne  sluchilos'  ih
vstretit', i v dal'nejshem nashem  gorestnom  povestvovanii  o  nih  ne  budet
bol'she ni slova.
     K koncu chetvertogo goda prishla ochered' ZHana Val'zhana bezhat' s  katorgi.
Tovarishchi pomogli emu, soglasno obychayam etih neveselyh mest. On  bezhal.  Dvoe
sutok on brodil po polyam, na svobode, esli mozhno nazvat' svobodoj  polozhenie
cheloveka, kotorogo travyat, kotoryj oborachivaetsya kazhduyu sekundu, vzdragivaet
ot malejshego shuma, boitsya vsego: dyma iz truby, cheloveka, prohodyashchego  mimo,
zalayavshej sobaki, bystro skachushchej loshadi, boya chasov  na  kolokol'ne;  boitsya
dnya - potomu chto svetlo, nochipotomu  chto  temno,  boitsya  dorogi,  tropinki,
kusta, boitsya, kak by ne usnut'. K vecheru vtorogo dnya ego pojmali. On ne  el
i ne spal tridcat' shest' chasov. Za ego prostupok morskoj  sud  prodlil  srok
nakazaniya na tri goda, chto sostavilo uzhe vosem' let.  Na  shestoj  god  snova
prishla ego ochered' bezhat'; on vospol'zovalsya etim, no pobeg ne  udalsya.  Ego
hvatilis' na pereklichke. Byl dan vystrel iz pushki, i noch'yu chasovye nashli ego
pod kilem stroivshegosya sudna; on okazal soprotivlenie shvativshej ego strazhe.
Pobeg i bunt. |to prestuplenie, predusmotrennoe v special'nom punkte kodeksa
zakonov, karalos' uvelicheniem sroka na  pyat'  let,  iz  koih  dva  goda  ZHan
Val'zhan dolzhen byl nosit' dvojnye kandaly. Trinadcat' let. Na  desyatom  godu
snova nastala ego ochered' bezhat', i on snova vospol'zovalsya eyu.  I  opyat'  s
takim zhe uspehom. Eshche tri  goda  za  etu  novuyu  popytku.  SHestnadcat'  let.
Nakonec, kazhetsya na trinadcatom godu, on bezhal v  poslednij  raz,  lish'  dlya
togo, chtoby byt' pojmannym cherez chetyre chasa. Za eti chetyre chasa  otsutstviya
- tri goda. Devyatnadcat' let. V oktyabre 1815 goda ego osvobodili, a popal on
na katorgu v 1796 godu za to, chto  razbil  okonnoe  steklo  i  vzyal  karavaj
hleba.
     Pozvolim sebe kratkoe otstuplenie. Izuchaya voprosy  ugolovnogo  prava  i
osuzhdeniya imenem zakona, avtor etoj knigi  vtorichno  stalkivaetsya  s  krazhej
hleba, kak s ishodnoj tochkoj krusheniya chelovecheskoj  sud'by.  Klod  Ge  ukral
hleb; ZHan Val'zhan ukral hleb.  Anglijskoj  statistikoj  ustanovleno,  chto  v
Londone iz kazhdyh pyati krazh chetyre imeyut neposredstvennoj prichinoj golod.
     ZHan Val'zhan voshel v katorzhnuyu tyur'mu drozha i  rydaya;  on  vyshel  ottuda
besstrastnym. On voshel tuda polnyj otchayan'ya; on vyshel ottuda mrachnym.
     CHto zhe proizoshlo v etoj dushe?







     Popytaemsya rasskazat' ob etom.
     Obshchestvo obyazano vglyadet'sya v takogo roda yavleniya, ibo ono samo sozdaet
ih.
     |to byl, kak my uzhe govorili,  chelovek  nevezhestvennyj,  no  daleko  ne
glupyj.  V  nem  svetilsya  prirodnyj  um.  A  neschast'e,  kotoroe  po-svoemu
prosvetlyaet cheloveka, razdulo ogonek,  tlevshij  v  etoj  dushe.  Pod  udarami
palki, v cepyah, v karcere, na tyazheloj rabote, iznemogaya pod palyashchim solncem,
lezha na golyh doskah arestantskih nar, on issledoval  svoyu  sovest'  i  stal
razmyshlyat'.
     On naznachil sebya sud'ej.
     I prezhde vsego prizval k sudu samogo sebya.
     On priznal, chto byl osuzhden vovse ne nevinno. On  ponyal,  chto  sovershil
otchayannyj postupok, dostojnyj poricaniya, chto esli by on poprosil hleba, emu,
byt' mozhet, i ne otkazali by; chto, tak  ili  inache,  luchshe  bylo  podozhdat',
chtoby emu dali hleba ili iz sostradaniya, ili za rabotu; chto na slova  "razve
mozhet chelovek zhdat',  kogda  on  goloden?"  -  netrudno  privesti  mnozhestvo
vozrazhenij: chto, vo-pervyh, takie sluchai, kogda umirayut ot goloda, v  pryamom
znachenii etogo slova, krajne redki, a vo-vtoryh, k  neschast'yu  ili  schast'yu,
chelovek sozdan tak,  chto  on  dolgo  i  mnogo  mozhet  stradat'  fizicheski  i
nravstvenno, ne umiraya; chto, sledovatel'no, nado bylo  zapastis'  terpeniem;
chto tak bylo by luchshe dazhe i dlya neschastnyh detej; chto on, zhalkij, nichtozhnyj
chelovek, sovershil bezumnyj postupok, shvativ za gorlo obshchestvo i  voobraziv,
chto mozhno ujti ot nishchety s pomoshch'yu krazhi; chto, tak ili inache, vyhod, kotoryj
vel iz nishchety v beschestie, - durnoj vyhod; slovom, on priznal sebya vinovnym.
     Zatem on sprosil sebya:
     Odin li on byl vinoven vo vsej etoj rokovoj istorii? I,  prezhde  vsego,
ne yavlyaetsya li ves'ma  sushchestvennym  to  obstoyatel'stvo,  chto  on,  rabochij,
ostalsya bez raboty, chto on, trudolyubivyj chelovek, ostalsya bez  kuska  hleba?
Dalee, ne slishkom li zhestoka i chrezmerna byla kara dlya prestupnika,  kotoryj
otkryto soznalsya v svoem prestuplenii? Ne  dopustilo  li  pravosudie,  stol'
surovo nakazav ego, bol'shego  zloupotrebleniya,  nezheli  sam  prestupnik?  Ne
pereveshivaet li odna iz chash vesov, i pritom  imenno  ta,  na  kotoroj  lezhit
iskuplenie? Ne sglazhivaetsya li chrezmernost'yu nakazaniya sovershennyj prostupok
i ne menyaet li etot pereves vsego polozheniya veshchej, na mesto viny osuzhdennogo
podstavlyaya vinu karayushchej vlasti, prevrashchaya vinovnogo v  zhertvu,  dolzhnika  v
kreditora i privlekaya zakon na storonu togo, kto ego narushil? I, nakonec, ne
yavlyaetsya li eto nakazanie, otyagchennoe posledovatel'nymi  uvelicheniyami  sroka
za  neodnokratnye  popytki  ubezhat',  svoego  roda  pokusheniem  sil'nogo  na
slabogo, prestupleniem obshchestva po otnosheniyu k  lichnosti,  -  prestupleniem,
vozobnovlyaemym kazhdyj den', prestupleniem, dlyashchimsya devyatnadcat' let?
     On  sprosil  sebya:  vprave  li  chelovecheskoe  obshchestvo  v  ravnoj  mere
podvergat' vseh svoih chlenov bezrassudnoj svoej neosmotritel'nosti, s  odnoj
storony, i besposhchadnoj predusmotritel'nosti -  s  drugoj,  navsegda  zazhimaya
neschastnogo cheloveka v tiski mezhdu otsutstviem i chrezmernost'yu - otsutstviem
raboty, chrezmernost'yu nakazaniya?
     On sprosil sebya: ne chudovishchno li, chto obshchestvo tak obrashchaetsya imenno  s
temi iz svoih chlenov, kotorye  po  vole  sluchaya,  raspredelyayushchego  zhiznennye
blaga,  odareny  naimenee  shchedro   i,   sledovatel'no,   naibolee   dostojny
snishozhdeniya?
     Postaviv i razreshiv vse eti voprosy, on podverg obshchestvo sudu  i  vynes
prigovor.
     On prigovoril ego k svoej nenavisti.
     On vozlozhil na obshchestvo otvetstvennost' za svoyu sud'bu i  skazal  sebe,
chto, byt' mozhet, nastanet  den',  kogda  on  otvazhitsya  potrebovat'  u  nego
otcheta. On zayavil sebe,  chto  mezhdu  ushcherbom,  prichinennym  im,  i  ushcherbom,
prichinennym emu, net  ravnovesiya;  nakonec  on  prishel  k  vyvodu,  chto  ego
nakazanie, ne buduchi, pravda, bezzakoniem, vse zhe nikak ne yavlyalos' i  aktom
spravedlivosti.
     Gnev mozhet byt' bezrassuden i slep; razdrazhenie  byvaet  neopravdannym;
negodovanie zhe vsegda vnutrenne obosnovano tak ili inache.  ZHan  Val'zhan  byl
polon negodovaniya.
     K tomu zhe chelovecheskoe obshchestvo prichinyalo emu  tol'ko  zlo.  On  vsegda
videl lish' tot razgnevannyj lik, kotoryj ono  imenuet  svoim  pravosudiem  i
otkryvaet tol'ko tem, kogo b'et. Lyudi vsegda priblizhalis' k nemu lish' zatem,
chtoby prichinit' bol'. Vsyakoe soprikosnovenie s nimi oznachalo dlya nego  udar.
Posle togo kak on rasstalsya so svoim detstvom, s mater'yu, s sestroj,  on  ni
razu, ni odnogo razu ne  slyshal  laskovogo  slova,  ne  vstretil  druzheskogo
vzglyada. Perehodya ot stradaniya k  stradaniyu,  on  postepenno  ubedilsya,  chto
zhizn'-vojna  i  chto  v  etoj  vojne  on  prinadlezhit  k  chislu  pobezhdennyh.
Edinstvennym ego oruzhiem byla nenavist'. On reshil  ottochit'  eto  oruzhie  na
katorge i unesti s soboj, kogda vyjdet ottuda.
     V  Tulone  sushchestvovala  shkola  dlya   arestantov,   kotoruyu   soderzhali
monahi-ignorantincy i gde obuchali samomu neobhodimomu teh neschastnyh, u kogo
byla ohota uchit'sya. ZHan Val'zhan prinadlezhal  k  chislu  poslednih.  On  nachal
hodit'  v  shkolu  soroka  let  i  vyuchilsya  chitat',  pisat'  i  schitat'.  On
chuvstvoval, chto, ukreplyaya svoj um, on tem samym ukreplyaet i svoyu  nenavist'.
V inyh sluchayah prosveshchenie i znaniya mogut usilit' mogushchestvo zla.
     Grustno govorit' ob  etom,  no,  predav  sudu  obshchestvo,  kotoroe  bylo
tvorcom ego neschast'ya, on predal sudu providenie,  sotvorivshee  obshchestvo,  i
tozhe vynes emu prigovor.
     Takim obrazom, v techenie devyatnadcati let  pytki  i  rabstva  eta  dusha
odnovremenno vozvysilas' i pala. S odnoj storony v  nee  pronik  svet,  a  s
drugoj - t'ma.
     Kak my videli, ZHan Val'zhan ne byl ot prirody durnym chelovekom. Kogda on
popal na katorgu, on byl  eshche  dobrym.  Imenno  tam  on  osudil  obshchestvo  i
pochuvstvoval, chto  stanovitsya  zlym;  imenno  tam  on  osudil  providenie  i
pochuvstvoval, chto stanovitsya nechestivym.
     Zdes' my ne mozhem ne ostanovit'sya dlya minutnogo razmyshleniya.
     Sposobna  li  chelovecheskaya  natura  izmenit'sya  korennym  obrazom,   do
osnovaniya? Mozhet li chelovek, kotorogo bog sozdal dobrym, stat' zlym po  vine
drugogo cheloveka? Mozhet li dusha pod vliyaniem sud'by sovershenno  pererodit'sya
i stat' zloj, esli sud'ba cheloveka  okazalas'  zloj?  Mozhet  li  serdce  pod
gnetom neizbyvnogo  gorya  stat'  durnym  i  urodlivym,  zabolev  neizlechimym
nedugom, podobno tomu  kak  iskrivlyaetsya  pozvonochnyj  stolb  pod  chrezmerno
nizkim, davyashchim svodom? Net li v dushe lyubogo cheloveka, v chastnosti  ne  bylo
li v dushe ZHana Val'zhana toj pervonachal'noj iskry, toj  bozhestvennoj  osnovy,
kotoraya ne podverzhena tleniyu v etom mire i bessmertna v mire inom i  kotoruyu
dobro mozhet razvit', razzhech', vosplamenit' i prevratit' v luchezarnoe siyanie,
a zlo nikogda ne mozhet pogasit' do konca?
     |to vazhnye i neizuchennye voprosy, prichem  na  poslednij  iz  nih  lyuboj
fiziolog, po vsej veroyatnosti, bez kolebanij otvetil by net, esli by  uvidel
v Tulone ZHana Val'zhana, kogda tot, v chasy otdyha - chasy ego  razmyshlenij,  -
sunuv v karman konec cepi, chtoby on ne volochilsya, i skrestiv ruki,  sidel  u
sudovogo vorota, mrachnyj, ser'eznyj, molchalivyj, zadumchivyj - pariya  zakona,
gnevno vziravshij na cheloveka, otverzhenec civilizacii,  surovo  vziravshij  na
nebo.
     Da,  nesomnenno,  -  i   my   vovse   ne   sobiraemsya   skryvat'   eto,
nablyudatel'-fiziolog usmotrel by  zdes'  neiscelimyj  nedug,  on,  vozmozhno,
pozhalel by etogo bol'nogo, iskalechennogo po milosti zakona, no ne sdelal  by
ni malejshej popytki ego lechit'; on otvratil by svoj vzglyad ot bezdn, ziyayushchih
v etoj dushe, i, kak Dante so vrat ada, ster by s etogo sushchestvovaniya  slovo,
kotoroe perst bozhij nachertal na chele kazhdogo cheloveka, - slovo nadezhda.
     Ponimal li sam ZHan Val'zhan svoe dushevnoe sostoyanie, v kotorom my tol'ko
chto  popytalis'  razobrat'sya,  s  toj  yasnost'yu,  s   kakoj,   byt'   mozhet,
predstavlyaet ego sebe chitatel' etoj knigi posle nashih raz座asnenij? Vpolne li
otchetlivo  razlichal  ZHan  Val'zhan  te  elementy,  iz  kotoryh  slagalsya  ego
nravstvennyj nedug, po mere ih vozniknoveniya i  formirovaniya?  Mog  li  etot
neotesannyj  i   bezgramotnyj   chelovek   otdat'   sebe   tochnyj   otchet   v
posledovatel'noj  smene  myslej,  s  pomoshch'yu  kotoryh  on,  shag  za   shagom,
podnimalsya i  opuskalsya  do  mrachnyh  predstavlenij  o  zhizni,  sostavlyavshih
stol'ko let ego umstvennyj krugozor? Soznaval li on vse to, chto proizoshlo  v
ego dushe i chto shevelilos' v nej? My ne smeem utverzhdat' eto, bol'she  togo  -
my v eto ne verim. ZHan Val'zhan byl chereschur nevezhestven, i dazhe  posle  togo
kak on ispytal  stol'ko  gorya,  mnogoe  v  nem  samom  ostavalos'  dlya  nego
tumannym. Poroyu on s trudom razbiralsya v sobstvennyh oshchushcheniyah  ZHan  Val'zhan
prebyval vo mrake, stradal vo mrake, nenavidel vo mrake; mozhno  skazat',  on
zaranee nenavidel vse i vsya. I on brel vo  t'me,  oshchup'yu  nahodya  put',  kak
slepoj ili kak mechtatel'. Odnako vremya ot  vremeni,  po  vnutrennej  ili  po
vneshnej prichine im ovladeval poryv gneva,  pristup  nevynosimogo  stradaniya;
mgnovennaya vspyshka molnii ozaryala vdrug ego  dushu,  i  v  zloveshchem  otbleske
etogo mertvennogo sveta emu vnezapno yavlyalis', okruzhaya ego so  vseh  storon,
strashnye propasti i mrachnye kartiny budushchego.
     No molniya gasla, i snova vocaryalsya mrak. CHto eto bylo? On ne pomnil.
     Osobennost'yu   takogo   roda   nakazanij,   v    kotoryh    preobladaet
besposhchadnost', to est' nechto,  prituplyayushchee  razum,  yavlyaetsya  to,  chto  oni
izmenyayut cheloveka, malo-pomalu prevrashchaya ego putem kakogo-to  bessmyslennogo
preobrazheniya v dikogo zverya, a inogda i v krovozhadnogo  zverya.  Odni  tol'ko
popytki ZHana Val'zhana k begstvu, posledovatel'nye i upornye,  s  dostatochnoj
yasnost'yu govoryat o strannom vozdejstvii zakona  na  chelovecheskuyu  dushu.  ZHan
Val'zhan  byl  gotov  vozobnovlyat'   eti   popytki,   takie   bespoleznye   i
bezrassudnye, stol'ko raz, skol'ko by ni predstavlyalsya k tomu sluchaj, ni  na
mig ne zadumyvayas' nad ih posledstviyami ili nad opytom predydushchih. On ubegal
stremitel'no, kak ubegaet volk,  kotoryj  vdrug  zamechaet,  chto  ego  kletka
otkryta. Instinkt govoril emu: "Begi!" Razum skazal by emu:  "Ostan'sya!"  No
pered stol' sil'nym iskusheniem  razum  ischezal,  ostavalsya  golyj  instinkt.
Dejstvoval tol'ko zver'. Novye  zhestokosti,  kotorym  ego  podvergali  posle
poimki, tol'ko sposobstvovali bol'shemu ego odichaniyu.
     Ne sleduet upuskat' iz vida to obstoyatel'stvo, chto ZHan Val'zhan  obladal
ogromnoj fizicheskoj siloj; ni odin iz obitatelej katorgi ne mog s nim v etom
sravnit'sya. Na tyazheloj rabote, otdavaya kanat ili povorachivaya sudovoj  vorot,
ZHan Val'zhan stoil chetyreh chelovek. Inogda on  podnimal  i  derzhal  na  spine
ogromnye tyazhesti i  pri  sluchae  zamenyal  orudie,  kotoroe  teper'  nazyvayut
domkratom, a v starinu nazyvali orgueil,  i  ot  kotorogo,  kstati  skazat',
proizoshlo nazvanie ulicy  Montorgejl',  nahodyashchejsya  nedaleko  ot  parizhskih
rynkov. Tovarishchi prozvali ego ZHan -Domkrat.  Odnazhdy,  pri  remonte  balkona
tulonskoj ratushi,  odna  iz  chudesnyh  kariatid  Pyuzhe,  podderzhivayushchih  etot
balkon, otoshla ot  steny  i  chut'  bylo  ne  upala.  ZHan  Val'zhan,  sluchajno
okazavshijsya pri etom, podderzhal kariatidu plechom i  prostoyal  tak,  poka  ne
podospeli rabochie.
     Gibkost' byla razvita  u  nego  eshche  bol'she,  chem  sila.  Nekotorye  iz
katorzhnikov, besprestanno mechtaya o pobege, v konce koncov iz umeniya sochetat'
lovkost' s siloj sozdayut svoeobraznuyu nauku. |to nauka upravleniya muskulami.
|to tainstvennoe iskusstvo sohraneniya ravnovesiya, ezhednevno sovershenstvuemoe
arestantami - lyud'mi, kotorye zaviduyut nasekomym i pticam. Vskarabkat'sya  na
otvesnuyu stenu i najti tochku  opory  tam,  gde  glaz  edva  vidit  krohotnyj
vystup, bylo detskoj igroj dlya ZHana  Val'zhana.  Ucepivshis'  za  ugol  steny,
napryagaya myshcy spiny n nog, vdavlivaya lokti i pyatki v nerovnosti kamnya,  on,
slovno po volshebstvu, vzbiralsya na  chetvertyj  etazh.  Inogda  emu  sluchalos'
takim zhe sposobom podnyat'sya do samoj kryshi ostroga.
     On malo govoril. On nikogda ne smeyalsya.  Neobhodimo  bylo  kakoe-nibud'
chrezvychajnoe dushevnoe potryasenie, chtoby vyzvat' u nego raz  ili  dva  v  god
zloveshchij hohot-hohot katorzhnika, zvuchashchij, kak otgolosok sataninskogo cmexa.
Kazalos', on byl postoyanno zanyat sozercaniem chego-to strashnogo.
     I dejstvitel'no, on byl pogloshchen svoimi myslyami.
     Skvoz' dymku boleznennyh vospriyatij nedorazvitoj natury  i  ugnetennogo
soznaniya on smutno oshchushchal, chto nad nim tyagoteet  kakaya-to  chudovishchnaya  sila.
Pytayas' oglyanut'sya i otorvat' vzglyad ot  tusklogo  i  unylogo  polumraka,  v
kotorom on prozyabal, ZHan Val'zhan vsyakij raz s yarost'yu i strahom  videl,  kak
vozdvigaetsya nad nim, ustup za ustupom, kruto vzdymayas'  v  nedostupnuyu  dlya
glaza vys', kakaya-to zhutkaya gromada veshchej, zakonov, predrassudkov,  lyudej  i
sobytij, - gromada, ch'i ochertaniya uskol'zali  ot  nego,  ch'ya  davyashchaya  massa
preispolnyala ego otchayaniem; pred nim byla kolossal'naya piramida,  nazyvaemaya
nami civilizaciej. V etoj polnoj dvizheniya  i  besformennoj  grude  on  vdrug
razlichal to sovsem  ryadom  s  soboj,  to  vdali,  na  nedosyagaemyh  vysotah,
kakuyu-nibud' yarko osveshchennuyu gruppu ili  otdel'nuyu  figuru:  nadsmotrshchika  s
palkoj, zhandarma s sablej ili arhiepiskopa v mitre, a na vershine v solnechnom
nimbe, samogo imperatora v sverkayushchej  korone.  I  kazalos'  emu,  chto  etot
dalekij blesk ne tol'ko ne rasseivaet, no, naprotiv, sgushchaet mrak okruzhayushchej
ego nochi, delaet ego eshche bolee zloveshchim  Vse  eto  -  zakony,  predrassudki,
sobytiya, lyudi, predmety - kruzhilos', pronosilos' nad ego golovoj,  povinuyas'
slozhnomu i tainstvennomu veleniyu, kotoroe bog prodiktoval civilizacii, i vse
eto  toptalo  i  unichtozhalo  ego  s  kakoj-to  nevozmutimoj  zhestokost'yu,  s
neumolimym  ravnodushiem.   Dushi,   upavshie   v   samuyu   glubinu   bedstviya,
neschastlivcy, zateryannye  na  samom  dne  zemnogo  chistilishcha,  kuda  uzhe  ne
zaglyadyvaet nichej glaz, lyudi, otrinutye zakonom, chuvstvuyut na sebe ves' gnet
chelovecheskogo obshchestva, stol' groznogo dlya teh, kto vne ego, stol' strashnogo
dlya teh, kto vnizu.
     Takovo bylo umonastroenie ZHana Val'zhana, predavavshegosya svoim dumam.  V
chem zhe zaklyuchalas' sushchnost' ego razmyshlenij?
     Esli by  zerno  prosa,  popavshee  mezhdu  mel'nichnymi  zhernovami,  moglo
dumat', u nego, naverno, byli by te zhe mysli, chto i u ZHana Val'zhana.
     V konce koncov  vse  eto  -  dejstvitel'nost',  naselennaya  prizrakami,
fantasmagoriya, naselennaya obrazami iz real'noj zhizni, - privelo ego v osoboe
dushevnoe sostoyanie, kotoroe pochti nevozmozhno vyrazit' slovami.
     Sluchalos', v samyj razgar svoego tyazhkogo, muchitel'nogo truda  on  vdrug
ostanavlivalsya. On zadumyvalsya. Ego rassudok, bolee zrelyj, chem prezhde, no i
bolee  smyatennyj,  vozmushchalsya.  Vse,  chto  sluchilos'  s  nim,  kazalos'  emu
bessmyslennym, vse, chto okruzhalo ego, kazalos' nepravdopodobnym. On  govoril
sebe: "|to son" On glyadel na nadsmotrshchika, stoyavshego v neskol'kih  shagah  ot
nego: nadsmotrshchik kazalsya emu privideniem; i vdrug  eto  prividenie  udaryalo
ego palkoj.
     Vidimyj mir pochti ne sushchestvoval dlya nego. Pozhaluj, mozhno skazat',  chto
dlya ZHana Val'zhana ne bylo ni solnca, ni  chudesnyh  letnih  dnej,  ni  yasnogo
neba, ni svezhih aprel'skih zor'. Svet pronikal  v  etu  dushu,  slovno  cherez
podval'noe okonce.
     Podvodya itogi i delaya  vyvody  iz  vsego  vysheskazannogo,  esli  tol'ko
vozmozhno sdelat' iz etogo kakie-libo opredelennye vyvody, my  ustanavlivaem,
chto za devyatnadcat' let ZHan Val'zhan,  bezobidnyj  faverol'skij  podrezalycik
derev'ev, ZHan Val'zhan, opasnyj tulonskij katorzhnik, stal  sposoben  -  takim
vospitala  ego  katorzhnaya  tyur'ma  -  k  durnym  postupkam  dvoyakogo   roda:
vo-pervyh,   k   durnomu   postupku,   vnezapnomu,   neobdumannomu,    chisto
instinktivnomu, kotoryj sovershaetsya v bespamyatstve i yavlyaetsya kak by  mest'yu
za vse, chto on vystradal; vo-vtoryh, -  k  durnomu  postupku,  ser'eznomu  i
znachitel'nomu,  kotoryj  obduman  zaranee  i  osnovan  na  lozhnyh  ponyatiyah,
porozhdennyh ego neschast'em.  Razmyshleniya,  predshestvovavshie  ego  postupkam,
prohodili u nego cherez tri posledovatel'nye fazy, chto imeet mesto  tol'ko  u
lyudej opredelennogo sklada: cherez rassudok, cherez volyu, cherez  uporstvo.  Im
rukovodili postoyannyj protest, dushevnaya gorech',  glubokaya  obida,  vyzvannaya
perenesennymi nespravedlivostyami, vozmushchenie dazhe protiv dobryh, nevinnyh  i
pravednyh, esli by oni sushchestvovali. Ishodnoj i konechnoj tochkoj  ego  myslej
yavlyalas' nenavist' k chelovecheskim zakonam - ta nenavist', kotoraya, ne buduchi
ostanovlena  kakoj-nibud'  spasitel'noj   sluchajnost'yu   v   samom   nachale,
prevrashchaetsya s techeniem vremeni v nenavist' k obshchestvu, zatem v nenavist'  k
chelovecheskomu rodu, zatem  v  nenavist'  ko  vsemu  sushchemu  i  vyrazhaetsya  v
smutnom, besprestannom i zhivotnom  stremlenii  vredit'  -  vse  ravno  komu,
lyubomu zhivomu sushchestvu. Kak my vidim, pasport  ne  bez  osnovanij  opredelyal
ZHana Val'zhana kak ves'ma opasnogo cheloveka.
     Dusha ego cherstvela iz goda v god - medlenno,  no  nepreryvno.  CHerstvoe
serdce - suhie glaza. K tomu vremeni, kogda ZHan Val'zhan  uhodil  s  katorgi,
ispolnilos' devyatnadcat' let, kak on prolil poslednyuyu slezu.







     CHelovek za bortom!
     Nu tak chto zhe! Korabl' ne ostanavlivaetsya. Duet veter. U etogo mrachnogo
korablya svoj put', i on vynuzhden ego prodolzhat'. On uhodit dal'she.
     CHelovek ischezaet, potom poyavlyaetsya snova, pogruzhaetsya i snova vyplyvaet
na poverhnost', on vzyvaet o pomoshchi, on prostiraet  ruki;  nikto  ne  slyshit
ego.  Korabl',  sotryasaemyj  uraganom,  neuklonno  idet  vpered;  matrosy  i
passazhiry  uzhe  ne  vidyat  tonushchego  cheloveka;  golova  neschastnogo  -  lish'
kroshechnaya tochka v neob座atnoj gromade voln.
     On ispuskaet otchayannye kriki, no oni zamirayut  v  glubinah  vod.  Kakim
strashnym prizrakom kazhetsya emu etot ischezayushchij  parus!  CHelovek  smotrit  na
nego, smotrit bezumnym, isstuplennym vzglyadom.  Parus  udalyaetsya,  bledneet,
umen'shaetsya. Tol'ko chto chelovek byl eshche  tam,  na  korable,  on  byl  chlenom
ekipazha, on hodil po palube vmeste s drugimi, on imel  pravo  na  svoyu  dolyu
vozduha i solnca, on prinadlezhal k chislu zhivyh. CHto  zhe  takoe  proizoshlo  s
nim? On poskol'znulsya, upal - vse koncheno.
     On v chudovishchnoj puchine. Pod  nim  vse  uplyvaet,  vse  rushitsya.  Volny,
izodrannye i rastrepannye vetrom,  derzhat  ego  v  svoih  uzhasnyh  ob座atiyah;
bezdna unosit ego v svoej kachke,  vodyanye  kloch'ya  valov  kruzhatsya  nad  ego
golovoj, raznuzdannaya chern' vod oplevyvaet ego, nevidimye provaly hotyat  ego
poglotit'; pogruzhayas' v vodu, on vidit, kak pered nim razverzayutsya propasti,
polnye mraka; otvratitel'nye nevedomye rasteniya hvatayut  ego,  ceplyayutsya  za
nogi, tyanut k sebe;  on  chuvstvuet,  kak  slivaetsya  s  bezdnoj,  stanovitsya
chasticej morskoj peny; valy perebrasyvayut ego  drug  drugu,  on  glotaet  ih
gorech'; kovarnyj okean s osterveneniem topit  ego;  bespredel'nost'  teshitsya
ego predsmertnoj mukoj. Kazhetsya,  chto  vsya  eta  massa  vody  -  voploshchennaya
nenavist'.
     I vse zhe on boretsya.
     On pytaetsya soprotivlyat'sya, derzhat'sya na poverhnosti, on delaet usilie,
on plyvet. On - eto zhalkoe sozdanie, sily kotorogo istoshchayutsya tak bystro,  -
srazhaetsya s neistoshchimym.
     A  gde  zhe  korabl'?  Tam,  vdali.  Edva  zametnyj  v  blednom  sumrake
gorizonta.
     Na cheloveka naletayut shkvaly; ego dushit pena. On podnimaet glaza  -  nad
nim tol'ko  svincovye  tuchi.  Rasstavayas'  s  zhizn'yu,  on  prisutstvuet  pri
neopisuemom besnovanii morya. I on - zhertva etogo bezumiya. On  slyshit  chuzhdye
cheloveku zvuki,  kotorye,  kazhetsya,  ishodyat  iz  kakogo-to  potustoronnego,
strashnogo mira.
     Podobno angelam, reyushchim nad chelovecheskoj skorb'yu, v oblakah reyut pticy,
no chem mogut oni pomoch' emu? Oni letayut, poyut, paryat  v  nebe,  a  on  -  on
hripit, zadyhayas', v predsmertnoj muke.
     On chuvstvuet sebya pogrebennym mezh  dvuh  beskonechnostej-mezh  okeanom  i
nebom: pervyj-mogila, vtoroe - savan.
     Nadvigaetsya noch', on plyvet uzhe stol'ko  chasov,  sily  ego  prihodyat  k
koncu; etot korabl', etot dalekij mayak, gde byli lyudi, skrylsya iz  vidu;  on
odin sredi gigantskoj  temnoj  puchiny;  on  tonet,  kocheneet,  korchitsya,  on
chuvstvuet pod vodoj dvizhenie besformennyh chudishch,  nevidimogo;  on  zovet  na
pomoshch'.
     Lyudej bol'she net. Gde zhe bog?
     On zovet: "Spasite! Spasite!" On zovet i zovet.
     Nichego ne vidno na gorizonte. Nichego - v nebe.
     On vzyvaet k prostranstvu, k volne, k vodorosli, k podvodnomu  kamnyu  -
oni gluhi. On molit buryu, no bezuchastnaya burya poslushna lish' beskonechnosti.
     Vokrug  nego   mrak,   tuman,   odinochestvo,   bessmyslennoe   bujstvo,
beskonechnaya ryab' svirepyh vod. V nem samom uzhas i  iznemozhenie.  Pod  nim  -
omut. Ni odnoj tochki opory. Emu  predstavlyayutsya  mrachnye  skitaniya  trupa  v
bezgranichnoj t'me. Smertel'nyj holod skovyvaet ego telo. Sudorozhno szhimayas',
ego ruki hvatayut pustotu. Vetry, tuchi, vihri, dunoveniya, bespoleznye zvezdy!
CHto delat'? CHelovek, dovedennyj do otchayaniya, otdaetsya na volyu  sud'by;  tot,
kto ustal, reshaetsya umeret'. On  perestaet  borot'sya,  ustupaet,  sdaetsya  i
nakonec ischezaet, naveki pogloshchennyj temnymi glubinami okeana.
     O besposhchadnoe  shestvie  chelovecheskogo  obshchestva!  Unichtozhenie  lyudej  i
chelovecheskih dush, okazavshihsya na doroge! Okean, kuda padaet vse,  chemu  daet
upast' zakon! O zloveshchee ischeznovenie opory! O nravstvennaya smert'!
     More-eto  neumolimaya  social'naya   noch',   kuda   karatel'naya   sistema
stalkivaet teh, kogo ona osudila. More - eto bezgranichnoe stradanie.
     Dusha, popavshaya v etu bezdnu, mozhet prevratit'sya v trup.  Kto  voskresit
ee?







     Kogda  prishlo  vremya  pokinut'  ostrog,  kogda  v  ushah  ZHana  Val'zhana
prozvuchali neobychnye slova: "Ty  svoboden!"  -  nastupila  nepravdopodobnaya,
neslyhannaya minuta; luch yarkogo sveta, luch  istinnogo  sveta  iz  mira  zhivyh
vnezapno pronik v ego dushu. Odnako etot  luch  ne  zamedlil  pomerknut'.  ZHan
Val'zhan byl osleplen mysl'yu o svobode. On poveril v novuyu zhizn'. No on ochen'
skoro uznal, chto takoe svoboda dlya cheloveka s zheltym pasportom.
     U nego bilo nemalo gor'kih minut. On vyschital,  chto  ego  zarabotok  za
vremya prebyvaniya na katorge  dolzhen  sostavit'  sto  sem'desyat  odin  frank.
Pravda, nado dobavit', chto v svoih raschetah on zabyl o vynuzhdennom otdyhe po
voskresnym i prazdnichnym dnyam, kotoryj  za  devyatnadcat'  let  umen'shil  ego
kapital  priblizitel'no  na  dvadcat'  chetyre  franka.  Tak  ili  inache,  no
vsledstvie vsevozmozhnyh vychetov ego zarabotok svelsya k summe  v  sto  devyat'
frankov pyatnadcat' su, kotoraya i byla emu otschitana pri vyhode iz  katorzhnoj
tyur'my.
     On nichego v etom ne ponyal i schel  sebya  obizhennym.  Poprostu  govorya  -
obvorovannym.
     Na drugoj den' posle osvobozhdeniya, prohodya cherez Grass, on uvidel pered
vorotami vinokurennogo zavoda lyudej, vygruzhavshih butyli. On  predlozhil  svoi
uslugi. Rabota byla speshnaya, i ego  vzyali.  On  prinyalsya  za  delo.  On  byl
soobrazitelen, silen i lovok, on staralsya izo vseh sil; hozyain, vidimo,  byl
dovolen im. V to vremya kak on rabotal, prohodivshij mimo zhandarm zametil  ego
i potreboval u nego dokumenty. Prishlos' pokazat' zheltyj pasport.  Zatem  ZHan
Val'zhan snova vzyalsya za rabotu. Pered etim on sprosil u odnogo  iz  rabochih,
skol'ko oni  poluchayut  v  den';  tot  otvetil:  "Tridcat'  su".  Nautro  emu
predstoyal dal'nejshij put', i vecherom on poprosil hozyaina rasschitat'sya s nim.
Ne govorya ni slova, tot vruchil emu pyatnadcat' su. ZHan Val'zhai zaprotestoval.
Emu skazali: "Hvatit s tebya i etogo". On prodolzhal nastaivat'. Posmotrev  na
nego v upor, hozyain skazal emu: "Smotri, kak by  na  tebya  snova  ne  nadeli
kolodki".
     On opyat' schel sebya obvorovannym.
     Obshchestvo, gosudarstvo,  umen'shiv  summu  ego  zarabotka,  obokralo  ego
optom. Teper' nastala ochered'  otdel'nyh  lic,  kotorye  obkradyvali  ego  v
roznicu.
     Osvobozhdenie - eto eshche ne svoboda. Vyjti iz ostroga  -  eshche  ne  znachit
ujti ot osuzhdeniya.
     Vot chto proizoshlo s ZHanom Val'zhanom v Grasse. My uzhe  videli,  kak  ego
vstretili v Dine.







     Itak, kogda na sobornoj kolokol'ne probilo  dva  chasa  popolunochi,  ZHan
Val'zhan prosnulsya.
     On prosnulsya ottogo, chto postel' ego byla slishkom myagka. Pochti dvadcat'
let on ne spal v posteli, i hotya on leg ne razdevayas', vse zhe  eto  oshchushchenie
bylo slishkom novo, i ono narushilo ego son.
     On prospal bolee chetyreh chasov. Ustalost'  ego  proshla.  On  ne  privyk
otdyhat' podolgu.
     Otkryv glaza, on s minutu vsmatrivalsya v okruzhavshuyu ego temnotu,  potom
opyat' zakryl ih, pytayas' usnut'.
     Esli u cheloveka bylo mnogo  raznyh  vpechatlenij  dnem,  esli  mnozhestvo
myslej trevozhit ego um, on legko zasypaet s vechera, no kogda prosnetsya,  emu
uzhe ne usnut'. Pervyj son prihodit legche, chem vtoroj. Tak  bylo  i  s  ZHanom
Val'zhanom. On bol'she ne mog usnut' i prinyalsya razmyshlyat'.
     On nahodilsya v tom sostoyanii duha,  kogda  vse  mysli  i  predstavleniya
byvayut smutny. V golove u nego byl haos. Vospominaniya o proshlom i tol'ko chto
perezhitom besporyadochno nosilis' v ego mozgu i, stalkivayas'  drug  s  drugom,
teryali  formu,  beskonechno   razrastalis'   i   vdrug   ischezali,   kak   vo
vzbalamuchennoj, mutnoj vode. U nego voznikalo i ischezalo  mnozhestvo  myslej,
no odna iz nih upryamo vozvrashchalas', vytesnyaya vse  ostal'nye.  |tu  mysl'  my
sejchas otkroem: on zametil shest' serebryanyh priborov i razlivatel'nuyu lozhku,
kotorye Magluar razlozhila za uzhinom na stole.
     |ti shest' priborov ne davali emu pokoya. Oni byli zdes'... V  neskol'kih
shagah... Kogda on prohodil cherez sosednyuyu komnatu,  napravlyayas'  v  tu,  gde
nahodilsya  sejchas,  staruha-sluzhanka  ubirala  ih  v  shkafchik  u   izgolov'ya
krovati... On otlichno zametit etot shkafchik... S pravoj storony, esli idti iz
stolovoj... Oni byli tyazhelye i  pritom  iz  starinnogo  serebra...  Za  nih,
vmeste s razlivatel'noj lozhkoj, mozhno bylo vyruchit' po men'shej  mere  dvesti
frankov... Vdvoe bol'she  togo,  chto  on  zarabotal  za  devyatnadcat'  let...
Pravda, on zarabotal by bol'she, esli by nachal'stvo ne "obokralo" ego.
     Celyj chas on provel v kolebaniyah i  somneniyah,  vo  vnutrennej  bor'be.
Probilo tri. On snova otkryl glaza, pripodnyalsya na posteli, protyanul ruku  i
nashchupal ranec, kotoryj, lozhas', brosil v ugol al'kova;  zatem  svesil  nogi,
kosnulsya imi pola i sel, pochti ne soznavaya, kak eto proizoshlo.
     Nekotoroe  vremya  on  sidel  zadumavshis',  v  poze,  kotoraya,  naverno,
pokazalas' by zloveshchej vsyakomu, kto razglyadel by v temnote  etogo  cheloveka,
odinoko bodrstvovavshego v usnuvshem dome. Vdrug on nagnulsya, snyal  bashmaki  i
ostorozhno postavil ih na cinovku u krovati; potom prinyal prezhnee polozhenie i
zastyl na meste, snova pogruzivshis' v zadumchivost'.
     Sredi etogo strashnogo razdum'ya mysl', o kotoroj my uzhe govorili, ni  na
minutu ne ostavlyala ego v  pokoe;  ona  poyavlyalas',  ischezala  i  poyavlyalas'
snova, ona tochno davila ego; i potom, sam ne znaya pochemu, on  ne  perestaval
dumat' ob odnom  katorzhnike,  po  imeni  Breve,  s  kotorym  vmeste  otbyval
nakazanie i u kotorogo shtany derzhalis' na odnoj vyazanoj podtyazhke.  SHahmatnyj
risunok  etoj  podtyazhki  s  mehanicheskoj  nazojlivost'yu  mel'kal  pered  ego
glazami.
     On sidel vse v toj zhe poze i, mozhet byt', prosidel by tak do  rassveta,
esli by chasy ne probili odin raz: chetvert' ili polovinu.  |tot  zvuk  slovno
skazal emu: "Idi!"
     On vstal, v nereshitel'nosti postoyal eshche neskol'ko sekund i prislushalsya:
vse v dome molchalo; togda melkimi shagami on napravilsya pryamo k oknu,  smutno
belevshemu pered nim. Noch' byla ne ochen' temnaya; svetila polnaya luna, kotoruyu
vremenami  zaslonyali  shirokie  tuchi,  gonimye  vetrom.  Snaruzhi  proishodila
postoyannaya smena teni i sveta, zatmenie i  proyasnenie,  a  v  komnate  caril
polumrak. |tot polumrak, dostatochnyj dlya togo, chtoby razlichat'  predmety,  i
razrezhavshijsya, kogda luna  pokazyvalas'  iz-za  oblakov,  pohodil  na  sizuyu
dymku, pronikayushchuyu v podval cherez otdushinu,  mimo  kotoroj  snuyut  prohozhie.
Podojdya k oknu, ZHan Val'zhan vnimatel'no osmotrel ego. Ono bylo bez  reshetok,
vyhodilo v sad i, po mestnomu obyknoveniyu, zapiralos' tol'ko na zadvizhku. On
otkryl okno, holodnaya rezkaya struya vozduha vorvalas' v komnatu, i on tut  zhe
zahlopnul  ego.  On  okinul  sad  tem  ispytuyushchim   vzglyadom,   kotoryj   ne
rassmatrivaet, a skoree izuchaet. Sad okruzhala nevysokaya belaya  stena,  cherez
kotoruyu legko bylo perelezt'. Za  nej,  v  otdalenii  ZHan  Val'zhan  razlichil
verhushki derev'ev, raspolozhennyh na odinakovom rasstoyanii drug ot druga; eto
svidetel'stvovalo  o  tom,  chto  tam  byla  alleya  bul'vara  ili  obsazhennyj
derev'yami pereulok.
     Pokonchiv s etim osmotrom i, po-vidimomu, prinyav okonchatel'noe  reshenie,
on napravilsya k al'kovu, vzyal svoj ranec,  posharil  v  nem,  vynul  kakoj-to
predmet, polozhil ego na krovat', zasunul bashmaki v karman,  snova  zastegnul
ranec, vskinul ego na spinu,  nadel  furazhku,  nadvinuv  kozyrek  na  glaza,
oshchup'yu dostal palku i postavil ee na okno, prisloniv k kosyaku,  zatem  snova
podoshel k krovati i bez kolebanij shvatil tot predmet,  kotoryj  ostavil  na
nej. On pohodil na zheleznyj brus, zaostrennyj s odnogo konca, kak kop'e.
     Bylo by trudno opredelit' v temnote, dlya chego mog prednaznachat'sya  etot
kusok zheleza. Vozmozhno, eto byl kakoj-nibud' rabochij instrument. A  vozmozhno
- dubinka.
     Dnem kazhdomu stalo by yasno, chto eto poprostu podsvechnik rudokopa. V  to
vremya katorzhnikov posylali inogda v  kamenolomni,  nahodivshiesya  na  vysokih
holmah v okrestnostyah Tulona, i davali orudiya rudokopov. Podsvechnik rudokopa
sdelan iz massivnogo zheleza  i  zakanchivaetsya  ostriem,  kotoroe  vonzayut  v
gornuyu porodu.
     On vzyal podsvechnik v pravuyu ruku i,  zataiv  dyhanie,  neslyshnym  shagom
napravilsya k  dveri  sosednej  komnaty,  kak  izvestno,  sluzhivshej  episkopu
spal'nej. Podojdya k etoj dveri, on nashel ee poluotkrytoj.  Episkop  dazhe  ne
zatvoril ee kak sleduet.







     ZHan Val'zhan prislushalsya. Ni malejshego shuma.
     On tolknul dver'.
     On tolknul ee konchikom pal'ca, tihon'ko,  s  ostorozhnoj  i  bespokojnoj
myagkost'yu kradushchejsya v komnatu koshki.
     Dver' podalas' edva zametnym, besshumnym dvizheniem,  slegka  rasshirivshim
otverstie.
     On podozhdal sekundu, potom eshche raz tolknul dver' uzhe smelee.
     Dver' prodolzhala besshumno  otkryvat'sya.  Teper'  otverstie  rasshirilos'
nastol'ko, chto on mog by projti. Odnako vozle dveri  stoyal  stolik,  kotoryj
uglom svoim zagorazhival vhod.
     ZHan Val'zhan zametil eto prepyatstvie. Nado bylo vo chto by  to  ni  stalo
sdelat' otverstie eshche shire.
     On reshilsya i v tretij raz tolknul dver' sil'nee, chem  prezhde.  Na  etot
raz odna iz petel', vidimo, ploho smazannaya, vdrug izdala vo mrake rezkij  i
protyazhnyj zvuk.
     ZHan Val'zhan zatrepetal.  Skrip  etoj  petli  prozvuchal  v  ego  ushah  s
oglushitel'noj  i  groznoj  siloj,  slovno  trubnyj  glas,  vozveshchayushchij   chas
Strashnogo suda.
     Ohvachennyj sverh容stestvennym uzhasom, v  pervuyu  minutu  on  gotov  byl
voobrazit', chto petlya vnezapno ozhila, prevratilas' v strashnoe zhivoe sushchestvo
i zalayala, kak sobaka, chtoby predosterech' spyashchih lyudej i razbudit' ves' dom.
     On ostanovilsya, drozhashchij, rasteryannyj, i tyazhelo perestupil s noskov  na
vsyu nogu. Emu kazalos', chto krov' stuchit u nego v viskah, kak dva  kuznechnyh
molota, a dyhanie vyryvaetsya iz grudi so svistom, slovno veter iz peshchery. On
schital neveroyatnym, chtoby uzhasnyj vopl' etoj razgnevannoj petli ne pokolebal
ves' dom, podobno zemletryaseniyu. Dver', kotoruyu on tolknul, podnyala  trevogu
i pozvala na pomoshch'; sejchas prosnetsya starik, zakrichat zhenshchiny, sbegutsya  na
pomoshch' lyudi; ne projdet i chetverti chasa, kak v gorode podymetsya shum i  budet
postavlena na nogi policiya. Odno mgnovenie on schital sebya pogibshim.
     On  zastyl  na  meste,  prevrativshis'  v   solyanoj   stolb,   ne   smeya
poshevelit'sya. Proshlo  neskol'ko  minut.  Dver'  byla  otvorena  nastezh'.  On
otvazhilsya  zaglyanut'  v  komnatu.  Ottuda  ne  donosilos'   ni   zvuka.   On
prislushalsya. V dome stoyala tishina. Skrip rzhavoj petli ne razbudil  ni  odnoj
dushi.
     Pervaya opasnost'  minovala,  no  v  dushe  u  nego  prodolzhala  bushevat'
strashnaya burya. Odnako on ne otstupil. On ne dumal ob otstuplenii  dazhe  i  v
tot moment, kogda schel sebya pogibshim. Teper'  on  hotel  odnogo  -  poskoree
pokonchit' s tem, chto zadumal. Sdelav shag vpered, on voshel v komnatu.
     V komnate carilo polnoe  spokojstvie.  Mozhno  bylo  razlichit'  smutnye,
neyasnye ochertaniya predmetov, - dnem eto byli prosto  razbrosannye  po  stolu
listy  bumagi,  raskrytye  folianty,  grudy  knig  na  taburete,  kreslo  so
slozhennoj  na  nem  odezhdoj  ili  naloj,  no  teper',  v   etot   chas,   vse
predstavlyalos' lish' temnym siluetom  ili  belesovatym  pyatnom.  ZHan  Val'zhan
ostorozhno podvigalsya vpered, boyas' zadet'  za  mebel'.  Iz  glubiny  komnaty
donosilos' rovnoe, spokojnoe dyhanie spyashchego episkopa.
     Vnezapno ZHan Val'zhan ostanovilsya. On byl uzhe u krovati. On doshel do nee
skoree, chem ozhidal.
     Inogda priroda s pomoshch'yu svoih yavlenij i effektov ves'ma  svoevremenno,
s kakim-to mrachnym i mudrym iskusstvom vmeshivaetsya v nashi dejstviya,  kak  by
zhelaya  navesti  nas  na  razmyshleniya.  Uzhe  okolo  poluchasa   bol'shaya   tucha
zavolakivala nebo. V tu minutu, kogda ZHan  Val'zhan  ostanovilsya  u  krovati,
tucha, slovno narochno, razorvalas', i  luch  luny,  pronikshij  skvoz'  vysokoe
okno, vnezapno ozaril blednoe lico episkopa. On mirno spal.  Nochi  v  Nizhnih
Al'pah holodny, i on  lezhat  v  posteli  pochti  odetyj;  rukava  korichnevogo
sherstyanogo podryasnika zakryvali ego ruki do kistej. Golova ego otkinulas' na
podushku, vsya poza govorila o polnom i bezmyatezhnom otdyhe; ruka s  pastyrskim
perstnem na pal'ce, sotvorivshaya  stol'ko  dobryh  del  i  okazavshaya  stol'ko
milostej, svesilas' s krovati.  Lico  ego  bylo  ozareno  myagkim  vyrazheniem
udovletvoreniya, nadezhdy i pokoya.  Ono  ne  ulybalos',  ono  siyalo.  CHudesnoe
otrazhenie nevidimogo sveta trepetalo  na  chele  spyashchego.  Dusham  pravednikov
snitsya nebo, polnoe tajn.
     Otblesk etogo neba lezhal na lice episkopa.
     I v to zhe vremya ono svetilos' iznutri, ibo eto nebo  zaklyucheno  bylo  v
nem samom. To byla ego sovest'.
     Kogda lunnyj luch  kosnulsya  lica  episkopa  i  kak  by  slilsya  s  etim
vnutrennim siyaniem, vokrug ego golovy slovno zasverkal venec. Odnako vsya eta
kartina byla smyagchena i slovno okutana ne poddayushchimsya  opisaniyu  polusvetom.
Luna v nebe, usnuvshaya priroda, nedvizhnyj sad, mirnyj dom,  nochnoj  chas,  eta
minuta, eto bezmolvie - vse  vmeste  pridavalo  nevyrazimuyu  torzhestvennost'
svyashchennomu otdyhu etogo cheloveka i okruzhalo  oreolom  velichiya  i  pokoya  ego
sediny i somknutye veki, ego lico, ispolnennoe nadezhdy i  very,  ego  golovu
starika i ego mladencheskij son.
     CHto-to pochti bozhestvennoe chuvstvovalos' v etom  cheloveke,  kotoryj  byl
stol' velichestven, hotya sam togo ne vedal.
     ZHan Val'zhan stoyal v teni nepodvizhno, derzha v ruke zheleznyj  podsvechnik,
i smotrel, oshelomlennyj, na etogo svetlogo starca. Nikogda v zhizni ne  videl
on nichego  podobnogo.  |ta  doverchivost'  uzhasala  ego.  Nravstvennomu  miru
nevedomo bolee vysokoe zrelishche, nezheli smushchennaya, nechistaya sovest',  stoyashchaya
na poroge prestupnogo deyaniya i sozercayushchaya son pravednika. Son v  uedinenii,
v prisutstvii takogo cheloveka, zaklyuchal v  sebe  nechto  vozvyshennoe,  i  ZHan
Val'zhan oshchushchal eto smutno, no s nepreodolimoj siloj.
     Nikto ne mog by skazat', chto proishodilo v ego dushe, dazhe on sam. CHtoby
razobrat'sya v ego oshchushcheniyah, nado voobrazit' sebe vse  samoe  zhestokoe  pred
licom samogo krotkogo. V glazah ego  tozhe  trudno  bylo  prochitat'  chto-libo
opredelennoe. Kakoe-to ugryumoe izumlenie - i tol'ko. On smotrel- vot i  vse.
No o chem on dumal? Kto mog razgadat' eto? On byl yavno vzvolnovan i potryasen.
No chto oznachalo eto volnenie?
     Ego vzglyad ne otryvalsya ot starca. Edinstvenno, o chem s polnoj yasnost'yu
govorila  ego  poza  i  vyrazhenie  lica,   -   eto   o   kakoj-to   strannoj
nereshitel'nosti. U nego byl takoj  vid,  slovno  on  kolebalsya  mezhdu  dvumya
bezdnami: toj, gde gibnut, i toj, gde  spasayutsya.  Kazalos',  on  gotov  byl
razmozzhit' etot cherep ili pocelovat' etu ruku.
     Proshlo neskol'ko sekund, ego levaya ruka medlenno podnyalas', i  on  snyal
furazhku; potom, vse tak zhe medlenno, ruka  ego  opustilas',  i  ZHan  Val'zhan
vnov' predalsya sozercaniyu, derzha v levoj ruke furazhku, a v pravoj - zheleznyj
brusok; korotkie volosy oshchetinilis' nad ego nahmurennym lbom.
     Pod etim strashnym vzglyadom episkop spal vse tem zhe  glubokim  i  mirnym
snom.
     Osveshchennoe  lunoj  raspyatie,  vyrisovyvavsheesya  nad   kaminom,   slovno
raskryvalo im ob座atiya, blagoslovlyaya odnogo, daruya proshchenie drugomu.
     Vnezapno ZHan Val'zhan nadel furazhku, zatem bystro, ne glyadya na episkopa,
proshel vdol' krovati pryamo k shkafchiku, vidnevshemusya u izgolov'ya;  on  podnyal
zheleznyj brus, vidimo zhelaya vzlomat' zamok, no klyuch torchal  v  skvazhine;  on
otkryl dvercu; pervoe, chto on uvidel, byla korzinka s serebrom; on vzyal  ee,
proshel bol'shimi shagami, bez vsyakih predostorozhnostej i ne  obrashchaya  vnimaniya
na proizvodimyj im shum, cherez vsyu komnatu, doshel do dveri, voshel v molel'nyu,
raspahnul okno, shvatil palku, pereshagnul cherez podokonnik, polozhil  serebro
v ranec, brosil korzinku na zemlyu, probezhal po sadu  i,  s  lovkost'yu  tigra
pereprygnuv cherez zabor, skrylsya.







     Na sleduyushchee utro, kogda solnce tol'ko eshche vshodilo, monsen'or B'envenyu
progulivalsya po sadu. Vdrug k nemu podbezhala sil'no vstrevozhennaya Magluar.
     - Vashe preosvyashchenstvo, vashe preosvyashchenstvo! -  krichala  ona.  -  Vy  ne
znaete, gde korzinka, v kotoroj ya derzhu serebro?
     - Znayu, - otvetil episkop.
     - Slava bogu! - obradovalas' ona. - A to ya ponyat' ne  mogla,  kuda  eto
ona delas'.
     Episkop tol'ko chto  podobral  na  klumbe  etu  korzinku.  On  podal  ee
Magluar.
     - Vot ona ,-skazal on.
     - To est' kak? - udivilas' ona. - Pustaya? A serebro?
     - Ah, vy bespokoites' o serebre? - progovoril episkop. - YA ne znayu, gde
ono.
     - Gospodi pomiluj? Ono ukradeno! |to vash vcherashnij gost' - vot kto  ego
ukral!
     V mgnovenie oka, so vsej zhivost'yu, na kakuyu byla sposobna eta podvizhnaya
starushka, Magluar pobezhala v molel'nyu, zaglyanula v al'kov i snova  vernulas'
k episkopu. Tot stoyal nagnuvshis' i, vzdyhaya, rassmatrival rostok  lozhechnika,
slomannyj korzinkoj pri padenii na klumbu.  Uslyhav  krik  Magluar,  episkop
vypryamilsya.
     - Vashe preosvyashchenstvo! - krichala ona. - On ushel! Serebro ukradeno!
     V to vremya kak ona proiznosila eti slova, ee  vzglyad  upal  na  dal'nij
konec sada, gde vidnelis' sledy begstva. Verhnyaya doska zabora byla otorvana.
     - Posmotrite! Vot gde on perelez. On sprygnul pryamo v pereulok Koshfile!
Kak zhe emu ne sovestno! On ukral nashe serebro!
     Episkop pomolchal, zatem podnyal na Magluar  ser'eznyj  vzglyad  i  krotko
sprosil:
     - A gde skazano, chto eto serebro nashe?
     Magluar ocepenela ot izumleniya. Snova nastupilo molchanie, potom episkop
prodolzhal:
     - Gospozha Magluar! YA byl neprav, pol'zuyas', i tak dolgo, etim serebrom.
Ono prinadlezhalo bednym. A kto takoj etot chelovek? Nesomnenno, bednyak.
     - Gospodi Iisuse! Delo ved' ne vo mne  i  ne  v  baryshne,  -  vozrazila
Magluar. - Nam-to vse ravno. Vse delo v vashem preosvyashchenstve. CHem vy  budete
teper' kushat'?
     Episkop vzglyanul na nee s udivleniem.
     - Ah, vot chto! No razve ne sushchestvuet olovyannyh priborov?
     Magluar pozhala plechami.
     - U olova nepriyatnyj zapah.
     - A zheleznyh?
     Magluar sdelala vyrazitel'nuyu grimasu.
     - U zheleznyh privkus.
     - V takom sluchae, - skazal episkop, - my obzavedemsya derevyannymi.
     CHerez neskol'ko minut  on  zavtrakal  za  tem  zhe  stolom,  za  kotorym
nakanune sidel  ZHan  Val'zhan.  Za  zavtrakom  on  veselo  dokazyval  sestre,
slushavshej ego molcha, i Magluar, tihon'ko  vorchavshej,  chto  net  ni  malejshej
nuzhdy ni v lozhkah, ni v vilkah, hotya by i derevyannyh, chtoby obmaknut'  kusok
hleba v chashku s molokom.
     - Ved' nado zhe pridumat'! -  bormotala  Magluar,  suetyas'  u  stola.  -
Pustit' k sebe takogo cheloveka! I  ostavit'  ego  na  noch'  ryadom  s  soboj!
Schast'e eshche, chto on tol'ko obokral! Gospodi pomiluj! Prosto drozh' probiraet,
kak podumaesh'!..
     Brat s sestroj sobiralis' uzhe vstat' iz-za stola,  kak  vdrug  razdalsya
stuk v dver'.
     - Vojdite, - skazal episkop.
     Dver' otkrylas'.  Neobychnaya  gruppa  vozbuzhdennyh  lyudej  poyavilas'  na
poroge. Tri cheloveka derzhali za  shivorot  chetvertogo.  Troe  byli  zhandarmy,
chetvertyj - ZHan Val'zhan.
     ZHandarmskij  unter-oficer,  po-vidimomu,  glavnyj  iz  treh  zhandarmov,
ostanovilsya v dveryah. Zatem voshel v komnatu i, podojdya k episkopu, otdal emu
chest' po-voennomu.
     - Vashe preosvyashchenstvo...- nachal on.
     Pri etih slovah ZHan Val'zhan, stoyavshij s ugryumym i podavlennym vidom,  v
izumlenii podnyal golovu.
     - Preosvyashchenstvo! - prosheptal on. - Znachit, eto ne prostoj svyashchennik...
     - Molchat'! - skazal zhandarm. - Pered toboj ego preosvyashchenstvo episkop.
     Mezhdu tem monsen'or B'envenyu poshel k nim  navstrechu  s  toj  bystrotoj,
kakuyu tol'ko pozvolyal ego preklonnyj vozrast.
     - Ah, eto vy! - voskliknul on, obrashchayas' k ZHanu Val'zhanu. -  Ochen'  rad
vas videt'. No  poslushajte,  ved'  ya  vam  otdal  i  podsvechniki.  Oni  tozhe
serebryanye, kak i vse ostal'noe, i vy vpolne mozhete poluchit' za nih  frankov
dvesti. Pochemu zhe vy ne zahvatili ih vmeste s vashimi priborami?
     ZHan Val'zhan shiroko raskryl glaza i vzglyanul na  pochtennogo  episkopa  s
takim vyrazheniem, kotoroe ne mog by peredat' chelovecheskij yazyk.
     - Vashe preosvyashchenstvo, - skazal zhandarmskij unter-oficer, - tak znachit,
to, chto nam skazal etot chelovek, - pravda? On bezhal nam  navstrechu.  U  nego
byl takoj vid, slovno on spasalsya ot pogoni. Na vsyakij sluchaj  my  zaderzhali
ego. Pri nem okazalos' eto serebro.
     - I on vam skazal, - ulybayas', prerval episkop, - chto eto  serebro  emu
podaril starichok  svyashchennik,  v  dome  kotorogo  on  provel  noch'?  Ponimayu,
ponimayu. A vy priveli ego syuda? |to nedorazumenie.
     - V takom sluchae, my mozhem otpustit' ego? - sprosil unter-oficer.
     - Razumeetsya, - otvetil episkop. ZHandarmy vypustili ZHana Val'zhana,  tot
nevol'no popyatilsya
     - |to pravda, chto menya otpuskayut? - proiznes on pochti nevnyatno,  slovno
vo sne.
     - Nu da, otpuskayut, ne slyshish', chto li? - otvetil odin iz zhandarmov.
     - Drug moj! - skazal episkop. - Ne zabud'te pered uhodom zahvatit' vashi
podsvechniki. Vot oni.
     On podoshel k kaminu, vzyal podsvechniki i protyanul ih ZHanu Val'zhanu.  Obe
zhenshchiny smotreli, ne govorya ni slova, ne delaya ni odnogo dvizheniya, ne brosaya
ni odnogo vzglyada, kotorye mogli by pomeshat' episkopu.
     ZHan Val'zhan drozhal vsem telom. Mashinal'no, s rasteryannym vidom, on vzyal
v ruki dva podsvechnika.
     - A teper', - skazal episkop, - idite s mirom. Mezhdu prochim, moj  drug,
kogda vy pridete ko mne v sleduyushchij raz, vam ne k chemu idti  cherez  sad.  Vy
vsegda mozhete vhodit' i vyhodit' cherez paradnuyu dver'. Ona zapiraetsya tol'ko
na shchekoldu, i dnem i noch'yu.
     Zatem on obernulsya k zhandarmam:
     - Gospoda! Vy mozhete idti.
     ZHandarmy vyshli.
     Kazalos', ZHan Val'zhan vot-vot poteryaet soznanie.
     Episkop podoshel k nemu i skazal tihim golosom:
     - Ne zabyvajte, nikogda ne zabyvajte, chto vy obeshchali mne upotrebit' eto
serebro na to, chtoby sdelat'sya chestnym chelovekom.
     ZHana Val'zhana, ne pomnivshego,  chtoby  on  chto-nibud'  obeshchal,  ohvatilo
smyatenie. Episkop proiznes eti  slova,  kak-to  osobenno  podcherknuv  ih.  I
torzhestvenno prodolzhal:
     - ZHan Val'zhan, brat moj! Vy bolee ne prinadlezhite zlu, vy  prinadlezhite
dobru. YA pokupayu u vas vashu dushu. YA otnimayu ee u chernyh myslej i duha t'my i
peredayu ee bogu.







     ZHan Val'zhan vyshel iz goroda s  takoj  pospeshnost'yu,  slovno  ubegal  ot
kogo-to. Bystrym shagom on shel sredi polej, svorachivaya na  pervye  popavshiesya
dorogi i tropinki i ne zamechaya, chto kruzhitsya na odnom meste.  On  probluzhdal
tak celoe utro, ne evshi i ne oshchushchaya  goloda.  On  byl  vo  vlasti  mnozhestva
nevedomyh emu dosele oshchushchenij. On chuvstvoval, kak v nem  podnimaetsya  gluhaya
zloba. Na kogo? - etogo on ne znal. On ne mog by skazat', rastrogan  on  ili
unizhen. Minutami na nego nahodilo kakoe-to strannoe umilenie; on  borolsya  s
nim i protivopostavlyal emu ozhestochenie poslednih dvadcati let  svoej  zhizni.
|to sostoyanie ugnetalo ego. On s  trevogoyu  zamechal,  kak  rushitsya  strashnoe
vnutrennee spokojstvie,  kotoroe  darovano  bylo  emu  nezasluzhennost'yu  ego
neschast'ya. On sprashival sebya; chto zhe teper'  zamenit  ego?  Byli  mgnoveniya,
kogda on predpochel by, pozhaluj, okazat'sya v tyur'me sredi  zhandarmov,  tol'ko
by ne bylo togo, chto proizoshlo; eto by men'she vzvolnovalo ego.  Hotya  stoyala
glubokaya osen', koe-gde v zhivyh izgorodyah, mimo  kotoryh  on  prohodil,  eshche
popadalis' zapozdalye cvety, i doletavshij do  nego  zapah  voskreshal  v  nem
vospominaniya detstva. |ti vospominaniya byli emu pochti nevynosimy - ved'  uzhe
stol'ko vremeni oni ne voznikali pered nim!
     Tak v techenie vsego dnya nakaplivalis' v  nem  mysli,  kotorye  bylo  by
trudno vyrazit' slovami.
     Kogda  solnce  sklonyalos'  k  zapadu  i  samyj  kroshechnyj  kameshek  uzhe
otbrasyval dlinnuyu ten', ZHan Val'zhan sidel  za  kustom  na  shirokoj,  buroj,
pustynnoj ravnine. Na gorizonte ne vidno bylo nichego, krome Al'p.  Nichego  -
dazhe  kolokol'ni  kakoj-nibud'  otdalennoj  sel'skoj  cerkvi.  ZHan   Val'zhan
nahodilsya priblizitel'no v treh l'e ot Dinya. V  neskol'kih  shagah  ot  kusta
vilas' tropinka, peresekavshaya ravninu.
     Pogruzhennyj v mrachnoe razdum'e, kotoroe pridavalo eshche bolee ustrashayushchij
vid ego lohmot'yam v glazah sluchajnogo prohozhego, ZHan Val'zhan  vdrug  uslyshal
veseluyu pesenku.
     On obernulsya i uvidel na  tropinke  malen'kogo  savoyara,  mal'chika  let
desyati; mal'chik, napevaya, priblizhalsya k nemu  s  nebol'shoj  sharmankoj  cherez
plecho i s surkom v yashchike za spinoj, - eto byl odin iz teh laskovyh i veselyh
malyshej, chto brodyat po svetu v rvanyh  shtanishkah,  skvoz'  kotorye  svetyatsya
golye kolenki.
     Ne preryvaya peniya, mal'chik vremya ot vremeni  ostanavlivalsya  i,  slovno
igraya v kameshki, podkidyval na ladoni melkie monety - dolzhno byt', ves' svoj
kapital. Sredi medyakov byla odna moneta v sorok su.
     Mal'chik ostanovilsya u kusta i,  ne  zamechaya  ZHana  Val'zhana,  podbrosil
prigorshnyu monet, kotoruyu do sih por emu  udavalos'  lovko  podhvatyvat'  vsyu
celikom tyl'noj storonoj ruki.
     Odnako pa  etot  raz  moneta  v  sorok  su  otskochila  i  pokatilas'  k
kustarniku, po napravleniyu k ZHanu Val'zhanu.
     ZHan Val'zhan nastupil na nee nogoj.
     Mal'chik, sledivshij za monetoj vzglyadom, zametil eto.
     On nichut' ne udivilsya i podoshel pryamo k ZHanu Val'zhanu.
     Mesto bylo bezlyudnoe. Naskol'ko  videl  glaz,  ni  na  ravnine,  ni  na
tropinke ne bylo ni dushi. Tol'ko ele slyshnye kriki pereletnyh ptic, letevshih
staej gde-to na ogromnoj vysote, donosilis' sverhu. Mal'chik stoyal  spinoj  k
solncu, vpletavshemu v ego volosy zolotye niti i zalivavshemu  krovavo-krasnym
svetom svirepoe lico ZHana Val'zhana.
     - Sudar'! -  skazal  malen'kij  savoyar  s  toj  detskoj  doverchivost'yu,
kotoraya slagaetsya iz nevedeniya i nevinnosti. - A moya moneta?
     - Kak tebya zovut? - sprosil ZHan Val'zhan.
     - Malysh ZHerve, sudar'.
     - Ubirajsya proch'! - skazal ZHan Val'zhan.
     - Sudar'! - povtoril mal'chik. - Otdajte mne moyu monetu.
     ZHan Val'zhan opustil golovu i nichego ne otvetil.
     - Moyu monetu, sudar'! - eshche raz povtoril mal'chik.
     ZHan Val'zhan po-prezhnemu smotrel v zemlyu.
     - Moyu monetu! - krichal rebenok. - Moyu svetlen'kuyu monetku! Moi den'gi!
     ZHan Val'zhan, kazalos', ne slyshal. Mal'chik shvatil ego za vorot bluzy  i
nachal tryasti. V to zhe vremya on sililsya sdvinut' s mesta tolstyj, podkovannyj
zhelezom bashmak, nastupivshij na ego sokrovishche.
     - YA hochu moyu monetu! Moyu monetu v sorok su!
     Mal'chik plakal. ZHan  Val'zhan  podnyal  golovu.  On  vse  eshche  sidel,  ne
trogayas' s mesta. Glaza ego byli tuskly. On vzglyanul na mal'chika  kak  by  s
udivleniem, potom protyanul ruku k palke i kriknul groznym golosom:
     - Kto eto?
     - YA, sudar', - otvetil rebenok. -  Malysh  ZHerve!  YA!  YA!  Otdajte  mne,
pozhalujsta, moi sorok su! Otodvin'te nogu, sudar', pozhalujsta, otodvin'te!
     I vdrug, vnezapno rasserdivshis', etot rebenok, etot mal'chugan zagovoril
pochti ugrozhayushchim tonom:
     - Vot chto! Otodvinete vy, nakonec, nogu? Govoryat vam, otodvin'te nogu!
     - Ax, ty vse eshche zdes'! - vskrichal ZHan Val'zhan i, vskochiv, vytyanulsya vo
ves' rost; ne sdvigaya nogi s serebryanoj monety, on pribavil:
     - Uhodi, pokuda cel!
     Mal'chugan s ispugom posmotrel na nego i zadrozhal vsem telom;  neskol'ko
sekund on probyl v ocepenenii, a zatem pustilsya bezhat' so vseh nog, ne  smeya
ni oglyanut'sya nazad, ni kriknut'.
     Odnako, otbezhav na nekotoroe rasstoyanie,  on  do  togo  zapyhalsya,  chto
vynuzhden byl ostanovit'sya, i ZHan Val'zhan, pogruzhennyj  v  razdum'e,  uslyshal
ego plach.
     Neskol'ko mgnovenij spustya rebenok ischez.
     Solnce selo.
     Vokrug ZHana Val'zhana stanovilos' vse temnee. Celyj den'  on  nichego  ne
el; vozmozhno, u nego byla lihoradka.
     On prodolzhal stoyat' na odnom meste, ne  menyaya  polozheniya  s  toj  samoj
minuty, kak ubezhal mal'chik. Preryvistoe, nerovnoe dyhanie  pripodnimalo  ego
grud'. Ego vzglyad, ustremlennyj na desyat'-dvenadcat' shagov vpered, kazalos',
s glubokim vnimaniem izuchal ochertaniya sinego fayansovogo cherepka, valyavshegosya
v trave. Vdrug on vzdrognul: tol'ko sejchas on pochuvstvoval vechernij holod.
     On glubzhe nadvinul na lob  furazhku,  mashinal'no  zapahnul  i  zastegnul
bluzu, sdelal shag vpered i nagnulsya, chtoby podnyat' s zemli palku.
     Tut on zametil monetu v sorok su, napolovinu  vdavlennuyu  ego  nogoj  v
zemlyu i blestevshie mezhdu kamnyami.
     Ego peredernulo, tochno ot dejstviya gal'vanicheskogo toka. "CHto  eto?"  -
probormotal on skvoz' zuby. On otstupil shaga na tri, potom ostanovilsya, ne v
silah otorvat' vzglyad ot svetlogo kruzhochka, kotoryj tol'ko chto  toptala  ego
noga i kotoryj teper' blestel v temnote, slovno chej-to otkrytyj,  pristal'no
ustremlennyj na nego glaz.
     Tak proshlo neskol'ko minut. Vdrug  on  brosilsya  k  serebryanoj  monete,
shvatil ee, vypryamilsya, okinul vzorom ravninu i, ves' drozha, stal  ozirat'sya
po storonam, kak ispugannyj dikij zver', kotoryj ishchet ubezhishcha.
     On  nichego  ne  uvidel.  Nadvigalas'  noch',  ravnina  dyshala   holodom,
ochertaniya  ee  rasplylis'  v  gustom  fioletovom  tumane,   podnyavshemsya   iz
sumerechnoj mgly.
     On gluboko vzdohnul i bystro zashagal v tu storonu, gde skrylsya rebenok.
Projdya shagov tridcat', on ostanovilsya, osmotrelsya i opyat' nichego ne uvidel.
     Togda on zakrichal izo vsej sily:
     - Malysh ZHerve! Malysh ZHerve!
     Potom zamolchal i prislushalsya.
     Nikakogo otveta.
     Pole bylo pustynno i ugryumo. Beskonechnost' obstupala ZHana  Val'zhana  so
vseh storon. Vokrug byl lish' mrak, v kotorom teryalsya ego vzglyad, i molchanie,
v kotorom teryalsya ego golos.
     Dul ledyanoj veter, soobshchaya vsemu okruzhayushchemu kakuyu-to  zloveshchuyu  zhizn'.
Malen'kie derevca s neveroyatnoj yarost'yu  potryasali  svoimi  toshchimi  vetvyami.
Kazalos', oni komu-to ugrozhayut, kogo-to presleduyut.
     On  snova  zashagal,  potom  pustilsya  bezhat';  vremya  ot   vremeni   on
ostanavlivalsya i krichal v etoj pustyne gromkim i  v  to  zhe  vremya  zhalobnym
golosom:
     - Malysh ZHerve! Malysh ZHerve!
     Esli by dazhe mal'chik  i  uslyshal  ego,  on  by,  konechno,  ispugalsya  i
poosteregsya pokazat'sya emu na glaza. No, po vsej  veroyatnosti,  mal'chik  byl
uzhe daleko.
     Dorogoj ZHan Val'zhan vstretil ehavshego verhom svyashchennika. On  podoshel  k
nemu i sprosil:
     - Gospodin kyure! Vy ne videli tut mal'chika?
     - Net, - otvetil svyashchennik.
     - Mal'chika po imeni Malysh ZHerve?
     - YA nikogo ne videl.
     ZHan Val'zhan vynul iz svoego meshka dve pyatifrankovye monety  i  protyanul
svyashchenniku.
     - Gospodin kyure! Vot vam na bednyh. Gospodin kyure!  |to  mal'chugan  let
okolo desyati. Kazhetsya, on byl s  sharmankoj  i  surkom.  On  proshel  zdes'...
Znaete, on iz etih, iz savoyarov.
     - YA ego ne videl.
     - Malysha ZHerve? A on ne iz blizhnego sela? Vy ne znaete? Mozhete skazat'?
     - Esli on takoj, kak vy  ego  opisali,  drug  moj,  to  eto,  navernoe,
chuzhestranec. Oni inogda byvayut v nashih krayah, no nikto ih ne znaet.
     ZHan Val'zhan  pospeshno  vynul  eshche  dve  pyatifrankovye  monety  i  otdal
svyashchenniku.
     - Na vashih bednyh, - skazal on.
     I vdrug dobavil v kakom-to isstuplenii:
     - Gospodin abbat, velite menya arestovat'. YA vor.
     Svyashchennik ispugalsya; on stegnul loshad' i uskakal.
     ZHan Val'zhan pobezhal v tu  zhe  storonu.  On  probezhal  dovol'no  bol'shoe
rasstoyanie, smotrel, zval, krichal, no nikogo bol'she ne vstretil. Raza tri on
svorachival  s  tropinki,  brosayas'  ko  vsemu,  chto  izdali  napominalo  emu
malen'koe  sushchestvo,  lezhashchee  na  zemle  ili  prisevshee  na  kortochki:  eto
okazyvalos' kustikom ili kamnem pochti vroven' s zemlej. Nakonec,  podojdya  k
mestu, gde skreshchivalis' tri tropinki,  ZHan  Val'zhan  ostanovilsya.  Luna  uzhe
vzoshla. On eshche raz vglyadelsya v dal' i prokrichal v poslednij raz:
     - Malysh ZHerve! Malysh ZHerve! Malysh ZHerve! Ego krik zamer  v  tumane,  ne
probudiv dazhe eha. On probormotal eshche raz: "Malysh ZHerve!", no uzhe  slabym  i
pochti nevnyatnym golosom. |to bylo ego poslednee usilie; nogi  u  nego  vdrug
podkosilis', slovno kakaya-to nevidimaya  sila  vnezapno  pridavila  ego  vsej
tyazhest'yu ego nechistoj sovesti; v polnom iznemozhenii on opustilsya na  bol'shoj
kamen' i, vcepivshis' rukami v volosy, spryatav lico v koleni, voskliknul:
     - YA negodyaj!
     Serdce ego ne vyderzhalo, i on zaplakal.  On  plakal  v  pervyj  raz  za
devyatnadcat' let.
     Kogda ZHan Val'zhan vyshel ot episkopa, on otreshilsya - my eto videli -  ot
vsego, chto zanimalo ego mysli do teh por. On ne mog otdat' sebe yasnyj  otchet
v tom, chto proishodilo v ego dushe.  On  vnutrenne  protivilsya  hristianskomu
postupku i krotkim slovam starika: "Vy obeshchali mne stat' chestnym  chelovekom.
YA pokupayu u vas vashu dushu. YA otnimayu ee u duha  t'my  i  peredayu  ee  bogu".
Slova eti presledovali ego neotstupno. On protivopostavlyal  etoj  angel'skoj
krotosti gordost', zhivushchuyu vnutri nas, kak oplot zla.  On  smutno  soznaval,
chto milost'  svyashchennika  byla  samym  sil'nym  nastupleniem,  samym  groznym
natiskom, kakomu on kogda-libo podvergalsya; chto esli on  ustoit  pered  etim
miloserdiem, to dusha ego ocherstveet navsegda, a esli  ustupit,  to  pridetsya
emu otkazat'sya ot toj nenavisti, kotoroyu v techenie  stol'kih  let  napolnyali
ego dushu postupki drugih lyudej i kotoraya davala emu chuvstvo  udovletvoreniya;
chto na etot raz nado bylo libo pobedit', libo ostat'sya  pobezhdennym,  i  chto
sejchas zavyazalas' bor'ba, titanicheskaya i reshitel'naya bor'ba mezhdu ego zloboj
i dobrotoj togo cheloveka.
     Vglyadyvayas' v otkryvshiesya emu duhovnye prosvety, on  shel,  kak  p'yanyj.
Bylo li u nego otchetlivoe predstavlenie o tom, kakie posledstviya moglo imet'
dlya nego proisshestvie v Dine, kogda on shel, ugryumo smotrya vpered? Slyshal  li
on tainstvennye zvuki, kotorye  preduprezhdayut  ili  presleduyut  nas  v  inye
minuty nashej zhizni? SHepnul li emu na uho chej-to golos,  chto  on  tol'ko  chto
perezhil torzhestvennyj chas, reshivshij ego sud'bu; chto otnyne dlya nego  uzhe  ne
mozhet byt' serediny, i esli on ne stanet luchshim iz lyudej, to  stanet  hudshim
iz nih; chto  teper'  on  dolzhen  v  izvestnom  smysle  libo  podnyat'sya  vyshe
episkopa, libo past' nizhe katorzhnika; chto esli on  hochet  stat'  dobrym,  on
dolzhen  sdelat'sya  angelom,  esli  zhe  on  hochet  ostat'sya  zlym,  emu  nado
prevratit'sya v chudovishche?
     Zdes' nuzhno eshche raz zadat' sebe voprosy, kotorye my uzhe  zadavali  sebe
ranee: otrazilas' li v ego soznanii hotya by ten' togo, chto tvorilos'  v  ego
dushe? Razumeetsya, neschast'e sovershenstvuet um, - my uzhe  govorili  ob  etom;
odnako somnitel'no, chtoby ZHan Val'zhan byl v sostoyanii  razobrat'sya  vo  vsem
tom, o chem zdes' upominalos'. Esli vse eti mysli i prihodili emu  v  golovu,
to on ne ostanavlivalsya na nih, oni lish' mel'kali v ego mozgu, povergaya  ego
v neiz座asnimuyu, pochti boleznennuyu trevogu. Kogda on vyshel iz  otvratitel'noj
chernoj yamy, nosyashchej  nazvanie  katorgi,  na  ego  puti  poyavilsya  episkop  i
prichinil ego dushe takuyu zhe bol', kakuyu mog by prichinit'  yarkij  svet  glazam
cheloveka, vyshedshego iz mraka. Budushchaya zhizn', ta vozmozhnaya  dlya  nego  zhizn',
kotoraya otkryvalas' teper' pered nim, luchezarnaya i chistaya,  vyzyvala  v  nem
bespokojstvo i trepet. On perestal ponimat', chto s nim  proishodit.  Podobno
sove, uvidevshej voshod solnca, katorzhnik byl oshelomlen  i  kak  by  osleplen
siyaniem dobrodeteli.
     Odno bylo  dostoverno,  v  odnom  on  ne  somnevalsya:  on  stal  drugim
chelovekom, vse v nem izmenilos', i uzhe  ne  v  ego  vlasti  bylo  unichtozhit'
zvuchavshie v nem slova episkopa, kosnuvshiesya ego serdca.
     Takovo bylo ego dushevnoe sostoyanie, kogda on vstretil  Malysha  ZHerve  i
ukral u nego sorok su. Dlya chego? Veroyatno, on i sam ne mog by ob座asnit';  ne
bylo li eto konechnym sledstviem i kak by poslednim chrezvychajnym usiliem zlyh
pomyslov, vynesennyh im iz katorgi, ostatkom tyagoteniya  k  zlu,  rezul'tatom
togo, chto v statike nazyvayut "siloj inercii"? Da, eto bylo tak  i  v  to  zhe
vremya, mozhet byt', ne sovsem  tak.  Skazhem  prosto:  eto  ukral  ne  on,  ne
chelovek, - ukral zver'; poslushnyj privychke, instinktivno,  bessmyslenno,  on
nastupil nogoj na monetu, v  to  vremya  kak  razum  ego  metalsya,  oderzhimyj
stol'kimi ideyami, neobychnymi i novymi. Kogda razum prozrel i uvidel postupok
zverya, ZHan Val'zhan s uzhasom otshatnulsya, ispustiv krik otchayaniya.
     Strannoe yavlenie, vozmozhnoe lish' v teh usloviyah, v kakih nahodilsya  on!
Ukrav u mal'chika eti den'gi, on sovershil to, na chto uzhe byl nesposoben.
     Tak ili  inache,  eto  poslednee  zlodeyanie  okazalo  na  nego  reshayushchee
dejstvie: ono vnezapno prorezalo haos, carivshij v ego ume, rasseyalo  ego  i,
ostaviv vse neyasnoe i  tumannoe  po  odnu  storonu,  a  svet  -  po  druguyu,
podejstvovalo  na  ego  dushu  tak  zhe,  kak  nekotorye  himicheskie  reaktivy
dejstvuyut na mutnuyu smes', osazhdaya odin element i ochishchaya drugoj.
     Prezhde vsego,  dazhe  ne  uspev  eshche  postich'  i  obdumat'  sluchivsheesya,
rasteryannyj, slovno spasayas' ot pogoni, on brosilsya iskat'  mal'chika,  chtoby
vernut' emu den'gi; potom, ubedivshis', chto eto bespolezno i  nevozmozhno,  on
ostanovilsya v otchayanii. V tu minutu, kogda  on  kriknul:  "YA  negodyaj!",  on
vdrug uvidel sebya takim, kakim on byl; no on uzhe do takoj stepeni  otreshilsya
ot samogo sebya, chto emu pokazalos', budto on - tol'ko prizrak,  a  pred  nim
oblechennyj v plot' i krov', s palkoj v  rukah  i  rancem,  polnym  kradenogo
dobra, za  spinoj,  v  rvanoj  bluze,  s  ugryumym,  reshitel'nym  licom  i  s
mnozhestvom gnusnyh  pomyslov  v  dushe,  stoit  omerzitel'nyj  katorzhnik  ZHan
Val'zhan.
     My uzhe govorili, chto chrezmernost' stradanij sdelala  ego  do  izvestnoj
stepeni yasnovidyashchim. I etot obraz byl  kak  by  videniem.  On  dejstvitel'no
uvidel pered soboj ZHana Val'zhana, ego strashnoe lico. On gotov  byl  sprosit'
sebya, kto etot chelovek, i chelovek etot vnushil emu otvrashchenie.
     Ego mozg nahodilsya v tom napryazhennom i v to zhe vremya do uzhasa spokojnom
sostoyanii,  kogda  zadumchivost'  stanovitsya  nastol'ko  glubokoj,  chto   ona
zaslonyaet dejstvitel'nost'. CHelovek perestaet videt' predmety vneshnego mira,
zato  vse,  chto  porozhdaet  ego  voobrazhenie,  on  rassmatrivaet  kak  nechto
real'noe, sushchestvuyushchee vne ego samogo.
     Itak, ZHan Val'zhan stoyal kak by licom k licu  s  samim  soboj,  sozercaya
sebya; i v to zhe vremya skvoz' etot obraz, sozdannyj gallyucinaciej, on videl v
tainstve toj glubine mercayushchij ogonek, kotoryj on prinyal snachala  za  fakel.
Odnako, vglyadyvayas' bolee vnimatel'no,  ZHan  Val'zhan  zametil,  chto  ogonek,
vspyhnuvshij v glubine ego soznaniya, imeet chelovecheskij oblik  i  chto  eto  -
episkop.
     On poperemenno vsmatrivalsya v dvuh lyudej, stoyavshih pered ego soznaniem,
- v episkopa i v ZHana Val'zhana. Nikto, krome pervogo,  ne  mog  by  smyagchit'
dushu  vtorogo.  Vsledstvie  strannoj  osobennosti,  prisushchej   takogo   roda
vostorzhennomu  sostoyaniyu,  po  mere  togo  kak  gallyucinaciya  ZHana  Val'zhana
prodolzhalas', episkop vse vyrastal i stanovilsya vse luchezarnej v ego glazah,
a ZHan Val'zhan stanovilsya vse men'she i nezametnee. V  kakoe-to  mgnovenie  on
prevratilsya v ten'. I vdrug ischez. Ostalsya odin episkop. I on  zapolnil  vsyu
dushu etogo neschastnogo divnym siyaniem.
     ZHan Val'zhan dolgo plakal. On plakal goryuchimi slezami,  plakal  navzryd,
slabyj, kak zhenshchina, ispugannyj, kak rebenok.
     Poka on plakal, soznanie ego  vse  proyasnyalos'  i,  nakonec,  ozarilos'
neobychajnym svetom, chudesnym i v to zhe vremya  groznym.  Ego  prezhnyaya  zhizn',
pervyj prostupok,  dlitel'noe  iskuplenie,  vneshnee  odichanie  i  vnutrennee
ocherstvenie,  minuta  vyhoda  na  svobodu,  eshche  bolee  radostnaya  dlya  nego
blagodarya mnogochislennym planam mesti,  to,  chto  proizoshlo  u  episkopa,  i
poslednee, chto on sdelal, - krazha monety v sorok su  u  rebenka,  krazha  tem
bolee podlaya, tem bolee omerzitel'naya, chto ona proizoshla uzhe posle togo, kak
episkop ego prostil, - vse eto pripomnilos' emu  i  predstalo  pered  nim  s
polnoj yasnost'yu, no v sovershenno  novom  osveshchenii.  On  vsmotrelsya  v  svoyu
zhizn', i ona pokazalas' emu bezobraznoj; vsmotrelsya v  svoyu  dushu  -  i  ona
pokazalas' emu chudovishchnoj. I vse zhe  kakoj-to  myagkij  svet  siyal  nad  etoj
zhizn'yu i nad etoj dushoj. Emu kazalos', chto on vidit Satanu v luchah  rajskogo
solnca.
     Skol'ko chasov  proplakal  on?  CHto  sdelal  posle  togo,  kak  perestal
plakat'? Kuda poshel? |to ostalos'  neizvestnym.  Dostovernym  mozhno  schitat'
lish' to, chto v etu samuyu noch' kucher dilizhansa, hodivshego  v  tu  poru  mezhdu
Grenoblem i Dinem i pribyvavshego  v  Din'  okolo  treh  chasov  utra,  videl,
proezzhaya po Sobornoj ploshchadi, kakogo-to cheloveka, kotoryj stoyal  na  kolenyah
pryamo na mostovoj i molilsya vo mrake u dverej doma monsen'era B'envenyu.














     1817 god  byl  godom,  kotoryj  Lyudovik  XVIII  s  istinno  korolevskim
aplombom, ne lishennym nekotoroj nadmennosti, nazyval dvadcat'  vtorym  godom
svoego  carstvovaniya.  To  byl  god  slavy  dlya  Bryug'era  de  Sorsuma.  Vse
parikmaherskie, upovaya na vozvrat k pudre i k vzbitym  lokonam,  razmalevali
svoi vyveski lazur'yu i useyali ih geral'dicheskimi liliyami.  To  byli  naivnye
vremena, kogda graf Linch vossedal kazhdoe voskresen'e v cerkvi Sen - ZHermen -
de - Pre na pochetnoj skam'e  cerkovnogo  starosty  v  paradnoj  odezhde  pera
Francii, s krasnoj ordenskoj lentoj, privlekaya k sebe vnimanie dlinnym nosom
i  tem  velichestvennym  vyrazheniem   lica,   kakoe   svojstvenno   cheloveku,
sovershivshemu slavnyj podvig. Slavnyj podvig Lincha  zaklyuchalsya  v  sleduyushchem:
buduchi merom goroda  Bordo,  on  12  marta  1814  goda  sdal  gorod  gercogu
Angulemskomu neskol'ko ran'she, chem sledovalo. Za eto  on  i  poluchil  zvanie
pera, V 1817 godu moda nahlobuchila na golovy malen'kih mal'chikov v  vozraste
ot chetyreh do shesti let vysokie saf'yanovye shapki s naushnikami,  napominavshie
ostrokonechnye kolpaki eskimosov. Francuzskaya armiya byla odeta vo vse  beloe,
na maner avstrijskoj; polki imenovalis'  legionami;  ih  uzhe  ne  oboznachali
nomerami, a prisvoili  im  nazvanie  departamentov.  Napoleon  nahodilsya  na
ostrove sv. Eleny, i tak kak Angliya  otkazyvala  emu  v  zelenom  sukne,  on
perelicovyval svoi starye mundiry. V  1817  godu  Pellegrini  pel,  m  -  l'
Bigottini tancevala, caril Pot'e; Odri eshche ne uspel proslavit'sya. G-zha  Saki
zastupila mesto Foriozo. Vo Francii prodolzhali stoyat' prussaki.  Delalo  byl
vazhnoj osoboj. Zakonnyj poryadok tol'ko chto utverdilsya, otrubiv ruki, a potom
i golovu Plen'e, Karbono i Tolleronu. Ober - kamerger knyaz' Talejran i abbat
Lui,  kotorogo  prochili  v  ministry  finansov,  smotreli  drug  na   druga,
posmeivayas',  kak  dva  avgura;  oba  oni  14  iyulya  1790   goda   otsluzhili
torzhestvennuyu messu v prazdnik  Federacii,  na  Marsovom  pole:  Talejran  v
kachestve episkopa, Lui v kachestve d'yakona. V  1817  godu  v  bokovyh  alleyah
etogo samogo Marsova polya  mokli  pod  dozhdem  i  gnili  v  trave  gromadnye
derevyannye stolby, vykrashennye v goluboj cvet, s oblupivshimisya izobrazheniyami
orlov i pchel, s kotoryh slezla pozolota. |to byli kolonny,  dva  goda  nazad
podderzhivavshie tribunu imperatora na  Majskom  sobranii.  Oni  pocherneli  ot
bivuachnyh kostrov avstrijcev, postroivshih  baraki  vozle  Gro-Kaju.  Dve-tri
takih kolonny i vovse prevratilis' v pepel,  obogrevaya  ruchishchi  kajzerovcev.
Majskoe sobranie bylo zamechatel'no tem,  chto  ono  proishodilo  na  Marsovom
pole, i ne v mae, a  v  iyune  {Igra  slov,  postroennaya  na  dvojnom  smysle
Champ-de-Mai - Majskoe sobranie (bukval'no - Majskoe pole) i Champ-de-Mars -
Marsovo pole (bukval'no - Martovskoe pole).}. Dvumya  dostoprimechatel'nostyami
etogo 1817 goda byli: Vol'ter v izdanii Tuke i tabakerka  s  konstitucionnoj
hartiej.  Poslednim  sobytiem,  vzvolnovavshim  parizhan,  bylo   prestuplenie
Dotena, kotoryj brosil golovu svoego brata v  bassejn  Cvetochnogo  rynka.  V
morskom ministerstve tol'ko chto pristupili k rassledovaniyu dela zlopoluchnogo
fregata "Meduza", kotoroe dolzhno bylo pokryt' pozorom  SHomareya  i  slavoyu  -
ZHeriko. Polkovnik Sel'v otpravilsya v Egipet, chtoby stat' tam Sulejman-pashoj.
Dvorec Term na ulice Lagarpa sluzhil lavchonkoj kakomu-to bocharu. Na  ploshchadke
vos'miugol'noj bashni osobnyaka Klyuni eshche mozhno bylo videt' malen'kuyu  doshchatuyu
budku,  kotoraya  vo  vremena  Lyudovika  XVI  zamenyala  observatoriyu   Mes'e,
astronomu  morskogo  vedomstva.  Gercoginya  Dyura  v  svoem   nebesno-golubom
buduare, obstavlennom taburetami s krestoobraznymi nozhkami, chitala  koe-komu
iz svoih druzej eshche ne izdannuyu Uriku. V Luvre soskablivali  otovsyudu  bukvu
"N".  Austerlickij  most  otreksya  ot  svoego  imeni   i   nazvalsya   mostom
Korolevskogo sada - dvojnaya zagadka, ibo v nej odnovremenno  skryvalis'  dva
prezhnih nazvaniya: Austerlickij  most  i  most  Botanicheskogo  sada.  Lyudovik
XVIII, po-prezhnemu chitaya Goraciya i delaya  nogtem  pometki  na  polyah,  stal,
odnako, zadumyvat'sya nad sud'boj geroev, kotorye prevrashchalis' v imperatorov,
i bashmachnikov, kotorye prevrashchalis' v dofinov; u  nego  bylo  dva  istochnika
trevogi: Napoleon i Matyuren Bryuno. Francuzskaya akademiya ob座avila konkurs  na
temu: "Schast'e, dostavlyaemoe zanyatiyami naukoj". Bellar  blistal  oficial'nym
krasnorechiem. Pod ego sen'yu uzhe sozreval  budushchij  tovarishch  prokurora  Broe,
kotoromu suzhdeno bylo stat' mishen'yu dlya sarkazmov Polya - Lui Kur'e.  Nashelsya
lzhe - SHatobrian v lice Marshanzhi; lzhe - Marshanzhi v lice  d'Arlenkura  eshche  ne
poyavilsya. Klara Al'ba i Malek-Adel'  schitalis'  obrazcovymi  proizvedeniyami;
g-zha Kotten byla provozglashena  luchshim  sovremennym  pisatelem.  Francuzskij
institut vycherknul iz svoih  spiskov  akademika  Napoleona  Bonaparta.  Ves'
Angulem korolevskim ukazom byl prevrashchen  v  morskoe  uchilishche:  ved'  gercog
Angulemskij byl general-admiralom, i, sledovatel'no, Angulem dolzhen  byl  po
pravu pol'zovat'sya vsemi preimushchestvami morskogo porta,, ne to postradal  by
samyj princip monarhicheskoj vlasti. V sovete ministrov obsuzhdalsya  vopros  o
tom,   mozhno   li   dopuskat'   pechatan'e   vin'etok,   kotorye,   izobrazhaya
akrobaticheskie  uprazhneniya,  pridavali  osobuyu  ostrotu  afisham  Fankoni   i
sobirali pered nimi celye tolpy ulichnyh mal'chishek. Avtor Agnezy Paer, dobryak
s kvadratnym licom i borodavkoj na shcheke, dirizhiroval kamernymi koncertami  u
markizy de  Sasene  na  ulice  Vil'  -  l'|vek.  Devushki  raspevali  Sent  -
Avel'skogo otshel'nika, tekst  kotorogo  byl  napisan  |dmonom  ZHero.  ZHurnal
ZHeltyj karlik, preobrazilsya v Zerkalo. Kafe "Lamblen" stoyalo za imperatora v
piku kafe "Valua", stoyavshemu za Burbonov. Gercog Berrijskij, kotorogo gde-to
vo  mrake  uzhe  podsteregal  Luvel',  tol'ko  chto  zhenilsya  na   sicilijskoj
princesse. Proshel god so smerti g-zhi de Stal'. Gvardejcy vstrechali svistkami
m -  l'  Mars.  Bol'shie  gazety  stali  sovsem  malen'kimi.  Format  ih  byl
ogranichen,  zato  ne  ogranichena  svoboda.  Gazeta  Konstitucionalist   byla
dejstvitel'no  konstitucionnoj.   Minerva   pisala   familiyu   Chateaubriand
{SHatobrian} tak: Chateau-brant. Bukva t na konce vmesto d vyzyvala u  burzhua
gromkie nasmeshki nad velikim pisatelem. Beschestnye zhurnalisty  oskorblyali  v
prodazhnyh gazetah izgnannikov 1815 goda: David uzhe ne byl talantliv, Arno ne
byl umen, Karno ne byl chesten; Sul't ne vyigral ni odnogo srazheniya; Napoleon
- i eto pravda - uzhe ne byl genialen. Ni dlya kogo  ne  sekret,  chto  pis'ma,
adresovannye po pochte licam, vyslannym za predely Francii,  ochen'  redko  do
nih dohodyat, ibo policiya schitaet svoim svyashchennym  dolgom  perehvatyvat'  ih.
|to fakt daleko ne novyj; eshche Dekart zhalovalsya na nego, nahodyas' v izgnanii.
Kogda David v odnoj iz bel'gijskih gazet vyskazal  nekotoroe  neudovol'stvie
po povodu togo, chto ne  poluchaet  otpravlyaemyh  emu  pisem,  eto  pokazalos'
royalistskoj presse ves'ma zabavnym, i  ona  osypala  izgnannika  nasmeshkami.
Odni  govorili:  "careubijcy",  a  drugie:  "golosovavshie  za  kazn'";  odni
govorili: "vragi",  a  drugie:  "soyuzniki",  odni  govorili:  "Napoleon",  a
drugie: "Buonaparte", i eto razdelyalo lyudej,  slovno  glubochajshaya  propast'.
Vse zdravomyslyashchie  lyudi  shodilis'  na  tom,  chto  eru  revolyucij  navsegda
zakonchil korol' Lyudovik XVIII, prozvannyj "bessmertnym avtorom  hartii".  Na
otkose u Novogo mosta, na p'edestale, ozhidavshem statuyu Genriha IV,  vyrezali
slovo Redivivus {Voskresshij (lat.).}. P'ete podgotovlyal v dome N 4 na  ulice
Terezy tajnoe sborishche s cel'yu uprochit' monarhiyu. Glavari pravoj  govorili  v
zatrudnitel'nyh sluchayah:  "Nado  napisat'  Bako".  Kanyuel',  O'Magoni  i  de
SHapdelen,  pooshchryaemye  starshim  bratom  korolya,  uzhe   namechali   to,   chemu
vposledstvii  predstoyalo  stat'  "Beregovym  zagovorom".  Obshchestvo   "CHernoj
bulavki" tozhe sostavlyalo zagovor. Delaverdri staknulsya s Trogovym. Dekaz, do
nekotoroj stepeni liberal, byl vlastitelem dum. SHatobrian stoyal kazhdoe  utro
u svoego okna v dome N 27 po ulice Sen-Dominik, v pantalonah so shtripkami, v
domashnih tuflyah, s shelkovym platkom na sedoj golove.  Razlozhiv  pered  soboj
celyj nabor instrumentov dantista, on, ne otvodya glaz ot zerkala i zabotlivo
osmatrivaya  svoi  prekrasnye   zuby,   za   kotorymi   tshchatel'no   uhazhival,
odnovremenno diktoval sekretaryu Pilorzhu razlichnye varianty Monarhii soglasno
hartii. Delavshaya pogodu kritika otdavala predpochtenie Lafonu  pered  Tal'ma.
De Feles podpisyvalsya bukvoj A; Gofman - bukvoj Z. SHarl' Nod'e pisal  Terezu
Ober. Razvod  byl  uprazdnen.  Licei  nazyvalis'  teper'  kolezhami.  Ucheniki
kolezhej, s zolotoj liliej na vorotnichkah, tuzili drug druga  iz-za  rimskogo
korolya. Dvorcovaya tajnaya policiya donosila ee korolevskomu vysochestvu o  tom,
chto  na  portrete,  vystavlennom  povsyudu,  gercog  Orleanskij   v   mundire
gusarskogo general-polkovnika imeet bolee molodcevatyj  vid,  nezheli  gercog
Berrijskij v mundire dragunskogo polkovnika, - krupnaya  nepriyatnost'!  Parizh
za svoj schet obnovil pozolotu  na  kupole  Doma  invalidov.  Ser'eznye  lyudi
sprashivali drug u druga, kak postupil by v tom ili inom sluchae de Trenkelag;
Klozel' de Montal' rashodilsya v nekotoryh voprosah s Klozelem  de  Kusergom;
de Salaberi byl nedovolen. Avtor komedij Pikar, prinyatyj v  chleny  Akademii,
kuda ne mog popast' avtor  komedij  Mol'er,  stavil  p'esu  Dva  Filibera  v
Odeone, na frontone kotorogo  po  sledam  sorvannyh  bukv  bylo  eshche  sovsem
netrudno prochitat' "Teatr  imperatricy".  Odni  vyskazyvalis'  za  Kyun'e  de
Montarlo, drugie protiv. Fabv'e byl buntovshchikom;  Bavu  byl  revolyucionerom.
Knigoprodavec Pelis'e izdaval Vol'tera pod zaglaviem:  "Sochineniya  Vol'tera,
chlena Francuzskoj akademii". "|to privlechet pokupatelej", - govoril  naivnyj
izdatel'. Obshchee mnenie glasilo, chto SHarl' Luazon budet geniem veka; ego  uzhe
nachinala gryzt' zavist'-priznak slavy, i pro nego sochinili stishok:

     Luazon - vorishka, plut,
     Hot' v orla ryaditsya on, -
     Nozhki srazu vydayut,
     CHto gusenok - Luazon.

     {Perevod stihov v "Otverzhennyh" prinadlezhit V. Leviku.}

     Tak kak kardinal Fesh ne pozhelal dobrovol'no otkazat'sya ot svoih prav na
lionskuyu eparhiyu, to eyu teper' upravlyal arhiepiskop Amazijskij de Pen. Mezhdu
SHvejcariej i Franciej voznikli treniya iz-za  Dalekoj  doliny,  nachavshiesya  s
dokladnoj zapiski kapitana Dyufura, vposledstvii proizvedennogo  v  generaly.
Eshche nikomu ne vedomyj  Sen-Simon  vynashival  svoyu  velichestvennuyu  mechtu.  V
Akademii  nauk  vossedal  znamenityj  Fur'e,  teper'   uzhe   davno   zabytyj
potomstvom, a gde-to na cherdake yutilsya drugoj, neizvestnyj Fur'e,  pamyat'  o
kotorom nikogda ne ischeznet. Uzhe nachinala vshodit' zvezda lorda  Bajrona;  v
primechanii k odnomu iz svoih stihotvorenij Mil'vua vozvestil o nem  Francii,
imenuya ego "nekim lordom Bajronom".  David  d'Anzhe  delal  popytki  vdohnut'
zhizn' v mramor. V uzkom krugu seminaristov, v bezlyudnom tupike  Fel'yantinok,
abbat Karon s pohvaloj otzyvalsya o neizvestnom svyashchennike  Felisite  Robere,
vposledstvii prevrativshemsya v Lamenne.  Kakaya-to  shtuka,  kotoraya  dymila  i
pyhtela na Sene, izdavaya pri etom takie zhe zvuki, kakie izdaet barahtayushchayasya
v vode sobaka, snovala vzad i vpered  pod  oknami  Tyuil'ri  ot  Korolevskogo
mosta k mostu Lyudovika XV: eto byla nikchemnaya mehanicheskaya igrushka,  vydumka
pustogolovogo izobretatelya, utopiya  -  slovom,  eto  byl  parohod.  Parizhane
ravnodushno smotreli na etu bespoleznuyu  zateyu.  De  Voblan,  preobrazovavshij
Francuzskij institut s pomoshch'yu gosudarstvennogo perevorota, prikazov i novyh
naznachenij, yavilsya dostojnym sozdatelem neskol'kih akademikov, no,  sovershiv
etot podvig, sam tak i  ne  smog  popast'  v  ih  chislo.  Sen  -  ZHermenskoe
predmest'e i Marsanskij pavil'on pozhelali sebe v prefekty policii Delavo  po
prichine ego blagochestiya.  Dyupyuitren  i  Rekam'e  branilis'  v  anatomicheskom
teatre Medicinskoj  shkoly  i,  sporya  o  bozhestvennom  proishozhdenii  Iisusa
Hrista, gotovy byli pustit' v hod kulaki. Kyuv'e, glyadya odnim glazom v  Knigu
Bytiya, a drugim na prirodu, stremilsya ugodit'  reakcionnym  hanzham,  pytayas'
primirit'  iskopaemyh  s  biblejskimi  tekstami  i   zastavlyaya   mastodontov
proslavlyat'  Moiseya.  Fransua  de  Nefshato,  dostojnyj   pochitatel'   pamyati
Parmant'e,  hlopotal  o  tom,  chtoby  slovo  "kartofel'"  proiznosilos'  kak
"parmantofel'",  chto  otnyud'  ne  vozymelo  uspeha.  Abbat  Greguar,  byvshij
episkop, byvshij chlen Konventa,  byvshij  senator,  byl  nizveden  royalistskoj
polemikoj do stepeni "prezrennogo Greguara". Oborot rechi, kotoryj my  tol'ko
chto upotrebili: "nizveden do stepeni", Ruaje - Kollar  ob座avil  neologizmom.
Pod tret'ej arkoj Ienskogo mosta eshche mozhno bylo otlichit',  po  ego  belizne,
novyj kamen', kotorym za dva goda do togo bylo zalozheno otverstie  proboiny,
sdelannoj Blyuherom, sobiravshimsya vzorvat' most porogovoj  minoj.  Pravosudie
posadilo na skam'yu podsudimyh cheloveka, kotoryj, uvidev,  kak  graf  d'Artua
voshel v Sobor Parizhskoj Bogomateri, gromko skazal:  "CHert  voz'mi!  Kak  mne
zhal' togo vremeni, kogda Bonapart i Tal'ma pod ruku vhodili na Bal dikarej!"
Kramol'nye rechi.  Polgoda  tyur'my.  Izmenniki  raspoyasalis';  lyudi,  kotorye
nakanune srazheniya pereshli na storonu vraga, ne skryvali poluchennyh nagrad  i
besstydno razgulivali sred' bela dnya, cinichno hvastayas' bogatstvom i chinami;
dezertiry, pokazavshie sebya pri  Lin'i  i  pri  Katr  -  Bra,  obnazhali  svoi
prodazhnye dushonki i  proyavlyali  vernopoddannicheskie  chuvstva,  zabyv  slova,
napisannye na vnutrennej stenke obshchestvennyh ubornyh v Anglii: Please adjust
your dress before leaving {Pered uhodom opravlyajte odezhdu (angl.).}
     Vot chto vsplyvaet na poverhnosti  1817  goda,  nyne  zabytogo.  Istoriya
prenebregaet pochti vsemi etimi zhivopisnymi  podrobnostyami,  inache  postupit'
ona ne mozhet: oni zatopili by ee beskonechnym svoim potokom. A mezhdu tem  eti
podrobnosti, nespravedlivo nazyvaemye melkimi, polezny, ibo dlya chelovechestva
net melkih faktov, kak dlya rastitel'nogo mira net melkih list'ev. Imenno  iz
fizionomii otdel'nyh let i slagaetsya oblik stoletij.
     V etom-to 1817 godu chetvero yunyh parizhan vykinuli "zabavnuyu shtuku".







     Parizhane eti byli: odin iz Tuluzy, drugoj iz Limozha, tretij iz  Kagora,
chetvertyj iz Montobana; no oni byli studenty, a  student  -  eto  parizhanin:
uchit'sya v Parizhe - vse ravno chto rodit'sya v Parizhe.
     |ti molodye lyudi nechego soboj ne predstavlyali; vsem sluchalos' videt' im
podobnyh - chetyre obrazchika "pervogo vstrechnogo". Ne dobrye i  ne  zlye,  ne
uchenye i ne nevezhdy, ne genii i ne duraki, vse oni plenyali ocharovaniem  togo
aprelya, imya kotoromu "dvadcat' let".  To  byli  prosto  chetyre  Oskara,  ibo
Arturov eshche ne sushchestvovalo v  tu  epohu.  "Voskurite  dlya  nego  blagovoniya
Aravii, - vosklical  romans,  -  Oskar  idet,  ya  uvizhu  Oskara!"  Uvlechenie
Ossianom eshche ne ostylo; obrazcom izyashchestva schitalis' skandinavy i shotlandcy;
podlinnyj anglijskij stil' oderzhal verh lish' znachitel'no pozdnee; pervyj  iz
Arturov, Vellington, tol'ko nedavno vyigral srazhenie pri Vaterloo.
     |tih Oskarov zvali: odnogo -  Feliks  Tolom'es  iz  Tuluzy,  vtorogo  -
Listol'e iz Kagora, tret'ego - Famejl' iz Limozha i poslednego - Blashvel'  iz
Montobana. Razumeetsya, u kazhdogo  iz  nih  byla  lyubovnica.  Blashvel'  lyubil
Fejvoritku, poluchivshuyu eto iskazhennoe na anglijskij lad imya posle ee poezdki
v Angliyu; Listol'e obozhal Daliyu, izbravshuyu svoej  klichkoj  nazvanie  cvetka;
Famejl' bogotvoril Zefinu - umen'shitel'noe  ot  ZHozefiny;  Tolom'es  obladal
Fantinoj, prozvannoj Blondinkoj za ee prekrasnye volosy cveta solnca.
     Fejvoritka, Daliya, Zefina i Fantina byli chetyre voshititel'nye devushki,
blagouhannye i siyayushchie,  eshche  ne  sovsem  poteryavshie  oblik  rabotnic  i  ne
okonchatel'no rasstavshiesya s igloj, vybitye iz kolei lyubovnymi priklyucheniyami,
no eshche sohranivshie na licah bezmyatezhnost'-sputnicu truda,  a  v  dushe  nalet
nevinnosti, kotoraya u zhenshchiny perezhivaet ee pervoe padenie. Odnu iz  chetyreh
nazyvali molodoj,  potomu  chto  ona  byla  mladshej,  a  druguyu  -  staruhoj.
"Staruhe" bylo dvadcat' tri goda. CHtoby nichego  ne  utait',  soznaemsya,  chto
pervye tri byli bolee opytny, bolee legkomyslenny i sil'nee uvlecheny  shumnym
potokom zhizni, nezheli belokuraya  Fantina,  perezhivavshaya  poru  svoej  pervoj
illyuzii.
     Daliya, Zefina i v osobennosti Fejvoritka ne mogli  by  skazat'  o  sebe
togo zhe. Romanticheskaya povest' ih yunosti, edva nachavshis', uzhe naschityvala ne
odin epizod: vlyublennyj, kotoryj v pervoj glave nosil imya Adol'fa, vo vtoroj
prevrashchalsya v Al'fonsa, a v tret'ej - v  Gyustava.  Bednost'  i  koketstvo  -
durnye sovetchicy: pervaya ropshchet, a vtoraya l'stit, i  obe,  kazhdaya  o  svoem,
nasheptyvayut  chto-to  krasivym  devushkam  iz  naroda.  Dushi,  ostavshiesya  bez
prismotra, prislushivayutsya k etim golosam. V rezul'tate -  padenie,  a  potom
kamni, kotorymi brosayut  v  padshih.  Bednyazhek  podavlyaet  blesk  vsego,  chto
neporochno i nepristupno. Uvy, chto stalos' by s YUngfrau, esli by ona ispytala
golod!
     U Fejvoritki, pobyvavshej v Anglii,  byli  dve  poklonnicy  -  Zefina  i
Daliya. Uzhe v rannej yunosti ona zhila sovsem odna.  Otec  ee,  staryj  uchitel'
matematiki, grubiyan i hvastun,  ne  byl  zhenat  i,  nesmotrya  na  preklonnyj
vozrast, begal po urokam. V  molodosti  etot  uchitel'  uvidal  odnazhdy,  kak
gornichnaya zacepilas' yubkoj  za  kaminnuyu  reshetku;  etogo  sluchaya  okazalos'
dovol'no, chtoby on vlyubilsya. V  rezul'tate  na  svet  poyavilas'  Fejvoritka.
Vremya ot vremeni ona vstrechalas' s otcom na ulice, i on rasklanivalsya s neyu.
Odnazhdy utrom kakaya-to staruha, na vid svyatosha, voshla  k  nej  v  komnatu  i
skazala: "Vy menya ne uznaete, baryshnya?" - "Net".  -  "YA  tvoya  mat'".  Zatem
staruha otkryla bufet, napilas'  i  naelas',  poslala  za  svoim  tyufyakom  i
vodvorilas' u docheri. Mat', vorchun'ya  i  hanzha,  ni  o  chem  ne  govorila  s
Fejvoritkoj, chasami sidela molcha, zavtrakala, obedala i uzhinala za chetveryh,
a potom  spuskalas'  vniz  posudachit'  s  shvejcarom,  kotoromu  rasskazyvala
gadosti pro svoyu doch'.
     Prichinoj, kotoraya svela Daliyu s Listol'e, - a byt' mozhet, i ne s  odnim
Listol'e, - i brosila ee v ob座atiya prazdnosti,  byli  ee  chereschur  krasivye
rozovye nogti. Nu kak mozhno portit' takie nogti  gryaznoj  rabotoj?  ZHenshchina,
kotoraya hochet ostat'sya dobrodetel'noj, ne dolzhna berech' svoi ruki. A  Zefina
zavoevala  Famejlya  svoej  zadornoj  i  vmeste  s   tem   laskovoj   maneroj
proiznosit': "Da, sudar'".
     Molodye lyudi byli priyatelyami, molodye devushki stali podrugami. Podobnye
lyubovnye svyazi vsegda soprovozhdayutsya takogo roda druzhboj.
     Mudrost' i celomudrie - veshchi raznye; dokazatel'stvom etomu  sluzhit  to,
chto Fejvoritka, Zefina i Daliya - razumeetsya, esli prinyat'  vo  vnimanie  vse
neobhodimye  ogovorki  otnositel'no  etih  nezakonnyh  supruzhestv,  -   byli
devushkami mudrymi, a Fantina - devushkoj celomudrennoj.
     "Celomudrennoj? - sprosite vy. - A Tolom'es?" Solomon otvetil  by,  chto
lyubov' yavlyaetsya chasticej celomudriya. My zhe skazhem tol'ko, chto lyubov' Fantiny
byla pervoj lyubov'yu, lyubov'yu edinstvennoj i vernoj.
     Iz vseh chetyreh lish' k nej odnoj obrashchalsya na "ty" tol'ko odin muzhchina.
     Fantina prinadlezhala k chislu teh sozdanij, kakie poroj rascvetayut,  tak
skazat', v samyh nedrah naroda. Vyjdya iz bezdonnyh glubin social'nogo mraka,
ona nosila na svoem chele pechat' bezymennosti i bezvestnosti. Rodilas' ona  v
gorode Monrejle - Primorskom. Kto byli ee roditeli? Nikto ne mog by otvetit'
na eto. Nikto ne  znal  ee  materi,  ee  otca.  Ee  zvali  Fantinoj.  Pochemu
Fantinoj? Drugogo imeni u nee ne bylo. Kogda ona rodilas', eshche  sushchestvovala
Direktoriya. U nee ne bylo familii, potomu chto ne bylo sem'i; u nee  ne  bylo
imeni, kotoroe obychno dayut pri kreshchenii, potomu  chto  v  to  vremya  ne  bylo
cerkvi.  Ee  stali  zvat'  tak,  kak  vzdumalos'  okliknut'  ee   sluchajnomu
prohozhemu, kotoryj vstretil ee na ulice  bosonogoj  devchonkoj.  Ona  prinyala
svoe imya tak zhe pokorno, kak prinimala potoki vody, polivavshie ee nepokrytuyu
golovu, kogda shel dozhd'. Ee nazyvali malyutkoj Fantinoj. I eto bylo vse,  chto
o nej znali. Tak vstupilo v zhizn' eto sushchestvo. Desyati let Fantina  pokinula
gorod i postupila v usluzhenie k kakim-to  fermeram  v  okrestnostyah  goroda.
Pyatnadcati let ona yavilas' v Parizh "iskat' schast'ya". Fantina byla krasiva  i
ostavalas' neporochnoj tak dolgo, kak  tol'ko  mogla.  |to  byla  horoshen'kaya
blondinka s chudesnymi zubami. Pridanoe ee  sostoyalo  iz  zolota  i  zhemchuga:
zoloto - na golovke, zhemchug - vo rtu.
     Ona rabotala, chtoby zhit'; potom - tozhe dlya  togo,  chtoby  zhit',  -  ona
polyubila, ibo sushchestvuet i serdechnyj golod.
     Ona polyubila Tolom'esa.
     Dlya nego - lyubovnoe pohozhdenie,  dlya  nee  -  istinnaya  strast'.  Ulicy
Latinskogo kvartala, kishashchie tolpami studentov i grizetok, videli zarozhdenie
etoj himery. Fantina v labirinte holma Panteona, gde  proishodit  zavyazka  i
razvyazka stol'kih lyubovnyh priklyuchenij, dolgo izbegala  Tolom'esa,  no  tak,
chto kakim-to obrazom  vezde  vstrechala  ego.  Est'  takoj  sposob  izbegat',
kotoryj ves'ma napominaet sposob iskat'. Koroche govorya, pastusheskaya  idilliya
nachalas'.
     Blashvel', Listol'e i Famejl' sostavlyali nechto  vrode  kruzhka,  glavarem
kotorogo yavlyalsya Tolom'es. On byl umnee ih vseh.
     Tolom'es olicetvoryal uzhe ischezayushchij tip starogo studenta; eto byl bogach
s chetyr'mya tysyachami frankov renty;  chetyre  tysyachi  frankov  rentyskandal'no
mnogo dlya gory sv. ZHenev'evy.  Tolom'es  byl  tridcatiletnij  kutila,  ploho
sohranivshijsya, morshchinistyj i bezzubyj; krome togo, u nego namechalas' lysina,
o kotoroj on sam govoril bez teni grusti: "V tridcat' let plesh', a v sorok -
koleno". U nego ploho varil zheludok i s nekotoryh por nachal  slezit'sya  odin
glaz. No po mere togo kak ugasala ego molodost', on razzhigal svoyu veselost';
zuby on zamenil ostrotami, volosy - zhizneradostnost'yu, zdorov'e - ironiej, a
ego plachushchij glaz to i delo smeyalsya. On byl iznoshen i v  to  zhe  vremya  cvel
pyshnym cvetom. Ego molodost', kotoraya  snyalas'  s  lagerya  na  mnogo  ran'she
sroka, otstupala v polnom poryadke, pokatyvayas'  so  smehu  i  osleplyaya  vseh
svoim bleskom. On sochinil p'esu, kotoruyu otverg teatr "Vodevil'".  Vremya  ot
vremeni on  popisyval  posredstvennye  stishki.  A  glavnoe,  on  vysokomerno
somnevalsya vo vsem na svete - velikaya sila v glazah  slabyh.  Itak,  obladaya
ironiej i plesh'yu, on byl glavarem. Iron po-anglijski znachit  zhelezo.  Ne  ot
nego li proizoshlo i slovo ironiya?
     Odnazhdy Tolom'es otvel v storonu treh ostal'nyh  chlenov  kompanii  i  s
zagadochnym vidom skazal im:
     - Skoro god, kak Fantina, Daliya, Zefina i Fejvoritka prosyat,  chtoby  my
sdelali im syurpriz. My torzhestvenno obeshchali im eto. Oni to i delo napominayut
nam o nashem obeshchanii, osobenno mne. Kak staruhi  v  Neapole  krichat  svyatomu
YAnuariyu: Faccia gialluta, fa o miracolo! (ZHeltolicyj, sotvori chudo!) - tak i
nashi krasotki besprestanno tverdyat mne: "Tolom'es! Kogda zhe  ty  razreshish'sya
svoim syurprizom?" A roditeli shlyut nam beskonechnye pis'ma.  Slovom,  pilyat  s
obeih storon. Mne kazhetsya, vremya prishlo. Davajte potolkuem.
     Tut Tolom'es ponizil golos i tainstvenno proiznes nechto stol' zabavnoe,
chto vzryv gromkogo vostorzhennogo smeha vyrvalsya iz vseh  chetyreh  glotok,  a
Blashvel' vskrichal:
     - Vot tak ideya!
     Po doroge im popalsya kabachok, polnyj tabachnogo dyma; oni zashli tuda,  i
zavesa mraka pokryla konec soveshchaniya.
     Sledstviem etogo zagadochnogo razgovora yavilas' blistatel'naya  progulka,
kotoraya sostoyalas' v sleduyushchee zhe voskresen'e i na kotoruyu  chetvero  molodyh
lyudej priglasili chetyreh devic.







     V nashe vremya my ploho predstavlyaem sebe, chem byla  zagorodnaya  progulka
studentov i grizetok sorok pyat' let nazad. Okrestnosti Parizha sejchas  sovsem
ne te; za polveka oblik tak nazyvaemoj "okolo - parizhskoj" zhizni  sovershenno
preobrazilsya; prezhnyaya dvukolka  smenilas'  vagonom,  paketbot  -  parohodom;
segodnya s容zdit' v Fekan tak zhe prosto, kak v Sen - Klu. Parizh 1862  goda  -
gorod, predmest'em kotorogo yavlyaetsya vsya Franciya.
     CHetyre parochki dobrosovestno prodelali vse gluposti, kakie  mozhno  bylo
prodelat' na svezhem vozduhe v to vremya. Kanikuly tol'ko chto nachalis';  stoyal
zharkij, solnechnyj letnij den'. Nakanune Fejvoritka, edinstvennaya iz devushek,
kotoraya umela pisat', napisala  Tolom'esu  ot  imeni  vseh  chetyreh  zapisku
sleduyushchego soderzhaniya: "Kto dolgo spit,  tot  shchast'e  praspit".  Po  etoj-to
prichine oni i podnyalis' v pyat' chasov utra. Zatem  otpravilis'  dilizhansom  v
Sen - Klu, osmotreli bezdejstvovavshij kaskad, vskrichav: "Kak eto dolzhno byt'
krasivo, kogda puskayut vodu!", pozavtrakali v "CHernoj golove", kuda  eshche  ne
zaglyadyval otravitel' Kasten,  poigrali  v  kol'ca  na  tenistoj  luzhajke  u
bol'shogo vodoema, vzobralis'  na  Diogenov  fonar',  sygrali  v  ruletku  na
mindal'noe pechen'e u Sevrskogo mosta, narvali cvetov v Pyuto, nakupili  dudok
v Nel'i, vsyudu eli yablochnye pirozhnye i byli vpolne schastlivy.
     Devushki shumeli i shchebetali, slovno malinovki, vyrvavshiesya na  volyu.  Oni
byli v kakom-to chadu. Po  vremenam  oni  nagrazhdali  molodyh  lyudej  legkimi
shutlivymi shlepkami. Op'yanenie utrom zhizni! CHudesnye gody! Trepeshchushchie  kryl'ya
strekoz! O, kto by vy ni byli, chitatel', vspominaete li vy eto?  Prihodilos'
li vam sbegat',  smeyas',  po  mokromu  ot  dozhdya  otkosu  vmeste  s  lyubimoj
zhenshchinoj, kotoraya vosklicaet, opirayas' na vashu ruku: "Oj, moi novye botinki!
Na chto oni stali pohozhi!"?
     Nado zametit', chto na sej raz veselaya pomeha v vide livnya minovala nashu
zhizneradostnuyu kompaniyu, hotya, otpravlyayas'  v  put',  Fejvoritka  i  skazala
nastavitel'nym, materinskim tonom: "Po dorozhkam polzayut ulitki. |to k dozhdyu,
deti moi".
     Vse  chetyre  devushki   byli   umopomrachitel'no   horoshi   soboj.   Poet
klassicheskoj shkoly, pol'zovavshijsya v to vremya bol'shoj izvestnost'yu,  sheval'e
de Labuis, dobrodushnyj starichok, vospevavshij svoyu  |leonoru,  brodil  v  tot
den', okolo desyati chasov utra, pod sen'yu kashtanov v  Sen  -Klu  i,  vstretiv
podrug, vskrichal, nesomnenno imeya v vidu treh  gracij:  "Odna  tut  lishnyaya!"
Fejvoritka, vozlyublennaya Blashvelya, ta, kotoroj bylo dvadcat'  tri  goda,  to
est' "starushka", ochertya golovu neslas' vperedi  vseh  pod  gustymi  zelenymi
vetvyami,  pereprygivala  cherez   kanavy,   pereskakivala   cherez   kusty   i
predvoditel'stvovala vseobshchim vesel'em s pylom yunoj driady. Zefina i  Daliya,
kotoryh sluchaj sozdal tak,  chto  krasota  odnoj  dopolnyala  krasotu  drugoj,
prichem kazhdaya tol'ko vyigryvala ot sravneniya s  podrugoj,  ne  rasstavalis',
pobuzhdaemye  ne  stol'ko  druzheskoj  privyazannost'yu,  skol'ko  instinktivnym
koketstvom, i, tomno prizhavshis' drug  k  drugu,  prinimali  pozy  anglijskih
ledi; pervye "kipseki" tol'ko chto poyavilis', melanholiya yzhe vhodila v modu u
zhenshchin,  kak  neskol'ko  pozzhe  bajronizm  stal  modoj  u   muzhchin,   volosy
predstavitel'nic prekrasnogo pola  uzhe  nachinali  svisat'  unylymi  pryadyami;
Zefnna i Daliya nosili pricheski  s  lokonami.  Listol'e  i  Famejl'  zanyalis'
sporom o svoih professorah i raz座asnyali Fantine, chem Del'venkur otlichalsya ot
Blondo.
     Blashvel', kazalos', byl sozdan dlya togo, chtoby po  voskresen'yam  nosit'
na ruke kashemirovuyu shal' Fejvoritki s cvetnoj kajmoj po krayam.
     Tolom'es shel szadi i rukovodil vsej kompaniej. On byl ochen' vesel, no v
nem chuvstvovalos' soznanie vlasti; v ego shutkah skazyvalsya diktator. Glavnym
ukrasheniem ego osoby byli nankovye  pantalony  fasona  "slonov'ej  nogi"  so
shtripkami iz mednyh cepochek, v ruke u nego byla massivnaya trost'  stoimost'yu
v dvesti frankov, i tak kak on pozvolyal sebe reshitel'no vse,  to  vo  rtu  u
nego torchala strannaya shtuka, imenuemaya sigaroj.  Dlya  nego  ne  bylo  nichego
svyatogo - on kuril.
     "|tot Tolom'es prosto izumitelen! - s pochtitel'nym uvazheniem govorili o
nem priyateli. - Kakie pantalony! Kakaya energiya!"
     A Fantina byla  voploshchennaya  radost'.  Ee  chudesnye  zuby,  nesomnenno,
poluchili ot boga opredelennoe naznachenie - sverkat' pri ulybke. Svoyu  shlyapku
iz strochenoj solomki, s dlinnymi belymi zavyazkami, ona ohotnee nosila ne  na
golove, a na ruke. Ee gustye belokurye volosy, to  i  delo  rassypavshiesya  i
raspletavshiesya, vechno nuzhdalis' v  shpil'kah  i  privodili  na  pamyat'  obraz
Galatei, begushchej pod ivami. Ee rozovye  guby  chto-to  vostorzhenno  lepetali.
Ugolki gub, sladostrastno  pripodnyatye,  kak  na  antichnyh  maskah  |rigony,
kazalos', pooshchryali k  vol'nostyam,  no  dlinnye  skromno  opushchennye  resnicy,
skryvayushchie tajnu, smyagchali vyzyvayushchee vyrazhenie nizhnej  chasti  lica,  slovno
predosteregaya ot  vol'nyh  myslej.  Ves'  ee  naryad  proizvodil  vpechatlenie
chego-to pevuchego i siyayushchego. Na nej bylo barezhevoe plat'e  rozovato-lilovogo
cveta,    malen'kie    temno-krasnye    bashmachki-koturny,     s     lentami,
perekreshchivayushchimisya na tonkih belyh azhurnyh chulkah, i  tot  samyj  muslinovyj
spenser,  kotoryj  pridumali  marsel'cy  i  nazvanie  kotorogo   -   "kanzu"
(iskazhennoe  na  kaneb'erskij  lad:  quinze  aout)  -  oznachalo  pyatnadcatoe
avgusta, to est' horoshuyu pogodu, znoj, polden'. Ostal'nye tri  devushki,  kak
my uzhe govorili, menee robkie, byli otkrovenno dekol'tirovany, chto letom,  v
sochetanii so shlyapkami, ukrashennymi cvetami, pridavalo  im  ochen'  izyashchnyj  i
zadornyj vid. Odnako  ryadom  s  etimi  smelymi  kostyumami  prozrachnoe  kanzu
belokuroj Fantiny, s ego neskromnost'yu i nedomolvkami, chto-to skryvavshee i v
to zhe vremya chto-to obnazhavshee, kazalos' derzkoj nahodkoj prilichiya;  pozhaluj,
znamenityj sud lyubvi, gde predsedatel'stvovala vikontessa de Set, obladavshaya
glazami  cveta  morskoj  vody,  skoree  vruchil  by  etomu  kanzu   priz   za
koketlivost', nezheli za celomudrie, na  kotoroe  ono  pretendovalo.  Neredko
naivnost' okazyvaetsya velichajshim iskusstvom. |to sluchaetsya.
     Oslepitel'nyj cvet lica, tonkij profil', temno-golubye  glaza,  tyazhelye
veki,  izyashchnye  malen'kie  nozhki  s  vysokim  pod容mom  i  tonkoj  lodyzhkoj,
voshititel'nye ruki, belaya kozha s set'yu golubyh zhilok, svezhie detskie shchechki,
sil'naya i gibkaya sheya eginskih YUnon, krepkij izyashchnyj zatylok,  plechi,  slovno
izvayannye  rezcom  Kustu,  s  dvumya  prosvechivayushchimi  skvoz'  tonkij  muslin
sladostrastnymi yamochkami, veselost',  slegka  sderzhivaemaya  mechtatel'nost'yu,
skul'pturnye, izyskannye formy - takova byla Fantina; pod tkanyami i  lentami
vy chuvstvovali statuyu i v etoj statue - zhivuyu dushu.
     Fantina byla prekrasna, sama  togo  ne  soznavaya.  Nemnogie  mechtateli,
tainstvennye  sluzhiteli  kul'ta  krasoty,   kotorye   molcha   sravnivayut   s
sovershenstvom vse, chto vidyat, ulovili by v yunoj shvee skvoz' prozrachnuyu dymku
parizhskogo izyashchestva  antichnuyu  i  svyashchennuyu  garmoniyu.  V  etoj  bezvestnoj
devushke chuvstvovalas' poroda. Ona soedinyala v sebe krasotu stilya  i  krasotu
ritma. Stil'-forma ideala, ritm- ego dvizhenie.
     My uzhe skazali, chto Fantina  byla  voploshchennaya  radost';  Fantina  byla
voploshchennaya stydlivost'.
     Nablyudatel', vnimatel'no prismotrevshis' k nej, zametil by,  chto  skvoz'
op'yanenie  yunost'yu,  vesnoj  i  lyubov'yu   v   nej   prosvechivalo   vyrazhenie
nepreodolimoj  sderzhannosti  n  skromnosti.  Ona  vsegda   kazalas'   slegka
udivlennoj. |to celomudrennoe udivlenie i est' ottenok, otlichayushchij Psiheyu ot
Venery. U Fantiny byli dlinnye, belye  i  tonkie  pal'cy  vestalki,  kotoraya
voroshit pepel svyashchennogo ognya zolotym prutom. Hotya, kak my eto slishkom  yasno
uvidim iz dal'nejshego, ona ni v chem ne otkazala Tolom'esu, lico ee v  minuty
pokoya vyrazhalo chistejshuyu neporochnost';  pechat'  ser'eznogo,  pochti  strogogo
dostoinstva vnezapno  poyavlyalas'  na  nem  v  inye  chasy;  nel'zya  bylo  bez
udivleniya i volneniya smotret', kak bystro ugasala na nem  veselost'  i  kak,
bez   vsyakogo   perehoda,    bezmyatezhnaya    yasnost'    smenyalas'    glubokoj
sosredotochennost'yu. |ta vnezapnaya ser'eznost', poroj vyrazhennaya ochen' rezko,
pohodila na vysokomerie  bogini.  Lob,  nos  i  podborodok  predstavlyali  tu
ideal'nuyu liniyu, sovershenno  otlichnuyu  ot  ideal'nyh  proporcij,  kotoraya  i
obuslovlivaet garmoniyu lica; a v  harakternom  promezhutke  mezhdu  osnovaniem
nosa i verhnej guboj u nee byla ta edva  zametnaya  ocharovatel'naya  yamochka  -
tainstvennaya primeta celomudriya, - blagodarya kotoroj Barbarossa  vlyubilsya  v
Dianu, najdennuyu pri raskopkah v Ikonii.
     Lyubov'-greh, pust' tak! Fantina byla nevinnost'yu, vsplyvshej nad puchinoj
greha.







     Ves' etot den' ot nachala do konca byl sotkan iz  luchej  utrennej  zari.
Kazalos', vsyu prirodu otpustili na kanikuly i ona likuet.  Cvetniki  Sen-Klu
blagouhali, dyhanie  Seny  edva  zametno  shevelilo  listvu  derev'ev,  vetvi
pokachivalis' ot legkogo veterka, pchely bezzhalostno  grabili  kusty  zhasmina,
celaya vataga  babochek  naletela  na  tysyachelistnik,  klever  i  dikij  oves;
zapovednym parkom  francuzskogo  korolya  zavladela  shumnaya  tolpa  besputnyh
brodyag-to byli pticy.
     CHetyre veselye parochki, slivshis' s  solncem,  polyami,  cvetami,  lesom,
siyali radost'yu zhizni.
     I v etom rajskom edinenii s prirodoj molodye devushki boltali, smeyalis',
begali  vzapuski,  tancevali,  gonyalis'  za   babochkami,   rvali   poviliku,
promachivaya v vysokoj trave rozovye azhurnye chulki; yunye, sumasbrodnye, otnyud'
ne stroptivye, oni to i delo poluchali pocelui ot kazhdogo iz muzhchin,  -  vse,
krome Fantiny, zamknuvshejsya v svoej bessoznatel'noj, zadumchivoj  i  puglivoj
nepristupnosti, vse,  krome  toj,  kotoraya  lyubila  "Vechno  ty  razygryvaesh'
nedotrogu", - govorila ej Fejvoritka.
     Takovy istinnye radosti. Schastlivye pary - eto moguchij prizyv k zhizni i
k prirode; pri ih poyavlenii vse sushchee bryzzhet laskoj i svetom. Nekogda  zhila
feya, kotoraya sozdala  roshchi  i  luga  tol'ko  dlya  vlyublennyh.  Tak  voznikla
bessmertnaya shkola lyubovnikov, kotoraya vozrozhdaetsya vnov'  i  vnov'  i  budet
sushchestvovat' do teh por, poka  budut  sushchestvovat'  roshchi  i  shkol'niki.  Vot
pochemu vesna uvlekaet myslitelej.  Patricij  i  ulichnyj  tochil'shchik,  gercog,
vozvedennyj v dostoinstvo pera, i prikaznyj, "pridvornye  i  gorozhane",  kak
govorilos' vstar', - vse oni podvlastny etoj fee. Vse smeyutsya, vse ishchut drug
druga, vozduh pronizan siyaniem  apofeoza,  -  vot  kak  preobrazhaet  lyubov'!
ZHalkij pisec notariusa stanovitsya polubogom. A legkie vskriki, presledovanie
drug druga v zelenoj trave, devicheskaya  taliya,  kotoruyu  obnimayut  na  begu,
slovechki, zvuchashchie, kak  muzyka,  obozhanie,  predatel'skoe  zvuchanie  odnogo
kakogo-nibud' sloga, vishni, vyrvannye gubami iz gub,  -  vse  eto  iskritsya,
pronosyas' mimo, v kakom-to bozhestvennom  likovanii.  Krasavicy  sladostno  i
shchedro rastochayut sebya. Vsem kazhetsya, chto eto budet dlit'sya  vechno.  Filosofy,
poety, hudozhniki vzirayut na eti  vostorgi  i,  osleplennye,  ne  znayut,  kak
izobrazit' ih. "Otplytie na Kifery!" - vosklicaet Vatto; Lankre,  zhivopisec,
uvekovechivshij raznochincev, sozercaet  gorozhan,  uletayushchih  v  lazur';  Didro
raskryvaet ob座atiya vsem vlyublennym, a d'YUrfe vidit sredi nih druidov.
     Posle zavtraka chetyre parochki otpravilis' v  Korolevskij  cvetnik,  kak
ego nazyvali  v  to  vremya,  posmotret'  na  nedavno  privezennoe  iz  Indii
rastenie,  nazvanie  kotorogo  my  ne  mozhem  sejchas  pripomnit'  i  kotoroe
privlekalo togda v Sen - Klu ves' Parizh; eto  bylo  prichudlivoe,  prelestnoe
derevco s vysokim stvolom, s beschislennymi tonkimi, kak niti,  rastrepannymi
vetochkami, lishennymi list'ev, no zato pokrytymi mnozhestvom  kroshechnyh  belyh
rozochek, otchego kust napominal golovu, usypannuyu cvetami. Okolo nego  vsegda
stoyala tolpa lyubopytnyh.
     Osmotrev derevco, Tolom'es vskrichal: "Predlagayu oslov!", i, uslovivshis'
s pogonshchikom o cene, kompaniya pustilas' v obratnyj put' cherez Vanv i Issi. V
Issi - proisshestvie. Park, konfiskovannyj vo vremya revolyucii i pereshedshij  k
tomu  vremeni  vo  vladenie  postavshchika  armii  Burgena,  sluchajno  okazalsya
otkrytym. Oni voshli za ogradu, posetili peshcheru s kukloj-anahoretom, ispytali
na sebe vse  tainstvennye  effekty  znamenitoj  zerkal'noj  komnaty  -  etoj
zapadni, dostojnoj pohotlivogo satira, stavshego  millionerom,  ili  Tyurkare,
preobrazivshegosya v Priapa. Molodye lyudi raskachali bol'shuyu  setku  -  kacheli,
visevshuyu mezh dvuh kashtanov, vospetyh abbatom  de  Berni.  Kachaya  krasavic  i
vyzyvaya druzhnyj smeh i vzlet  yubok,  skladki  kotoryh  voshitili  by  samogo
Greza, Tolom'es, urozhenec Tuluzy i nemnogo ispanec, - ved' Tuluza dvoyurodnaya
sestra Tolozy, - napeval zaunyvnym rechitativom starinnuyu ispanskuyu  pesenku,
dolzhno byt' tozhe naveyannuyu obrazom kakoj-nibud' krasotki, vysoko  vzletavshej
na verevke mezh dvuh derev'ev:

     Soy de Badajoz
     Amor me llama,
     Toda mi alma
     Es en mis ojos,
     Porque ensenas
     A tus piernas.*

     {* YA iz Badahosa.
     Lyubov' menya zovet.
     Vsya dusha moya
     V moih glazah,
     Kogda ty pokazyvaesh'
     Svoi nozhki, (isp.).}

     Odna tol'ko Fantina otkazalas' kachat'sya.
     - Terpet' ne mogu, kogda lomayutsya, - yadovito probormotala Fejvoritka.
     Posle katan'ya na oslah novoe razvlechenie: pereehali  na  lodke  Senu  i
proshli peshkom ot Passi do zastavy Zvezdy. Kak my pomnim,  molodezh'  byla  na
nogah s pyati chasov utra, no chto  iz  etogo!  "V  voskresen'e  ne  ustayut,  -
govorila Fejvoritka, - po voskresen'yam ustalost' tozhe otdyhaet". Okolo  treh
chasov dnya chetyre parochki, sovsem oshalevshie ot  schast'ya,  kubarem  sletali  s
russkih gor.  |to  strannogo  vida  sooruzhenie  nahodilos'  v  to  vremya  na
Bozhonskih holmah, ego izvilistaya liniya  vidnelas'  nad  verhushkami  derev'ev
Elisejskih polej.
     Vremya ot vremeni Fejvoritka vosklicala:
     - Nu, a syurpriz? YA trebuyu syurpriza.
     - Terpenie, - otvechal Tolom'es.







     Ischerpav vse prelesti russkih gor, kompaniya stala podumyvat' ob  obede,
i  siyayushchaya  vos'merka,  nakonec-to  nemnogo  utomivshayasya,   osela   v   kafe
"Bombarda"; to byl otkrytyj na Elisejskih polyah filial restorana znamenitogo
Bombardy, vyveska kotorogo krasovalas' v te vremena na  uglu  ulicy  Rivoli,
ryadom s passazhem Delorm.
     Bol'shaya, no neuyutnaya komnata s al'kovom i krovat'yu v glubine (po sluchayu
voskresen'ya restoranchik byl perepolnen: prishlos' volej-nevolej primirit'sya s
etim pristanishchem); dva okna, iz  kotoryh  skvoz'  listvu  vyazov  mozhno  bylo
sozercat'  naberezhnuyu  i  reku;  luchi  velikolepnogo  avgustovskogo  solnca,
zaglyadyvavshego v okna; dva stola: na odnom gora pyshnyh buketov vperemeshku so
shlyapami, muzhskimi i damskimi,  za  drugim  -chetyre  parochki,  sidyashchie  pered
veselym nagromozhdeniem blyud,  tarelok,  stakanov  i  butylok.  Kruzhki  piva,
butylki vina; ne slishkom bol'shoj poryadok na stole i bol'shoj  besporyadok  pod
nim.
     Nogami pod stolom vy gromko topotali {iz komedii  Mol'era  "SHalyj,  ili
Vse nevpopad". Perevod E. Polonskoj.}, - kak skazal Mol'er.
     Tak obstoyalo delo v polovine  pyatogo  vechera  s  pastusheskoj  idilliej,
nachavshejsya v pyat'  chasov  utra.  Solnce  uzhe  sadilos',  appetit  postepenno
oslabeval.
     Elisejskie polya, zalitye solncem i tolpoj, byli  polny  sveta  i  pyli,
dvuh sostavnyh chastej slavy. Mramornye  koni  Marli  vzvivalis'  na  dyby  i
slovno rzhali v zolotistoj dymke. |kipazhi snovali  vzad  i  vpered.  |skadron
blestyashchih lejb - gvardejcev s gornistom vo glave ehal po avenyu Nel'i;  beloe
znamya,  chut'  porozovevshee  v  luchah   zakata,   razvevalos'   nad   kupolom
Tyuil'rijskogo dvorca. Ploshchad'  Soglasiya.  vnov'  pereimenovannuyu  v  ploshchad'
Lyudovika XV, zalivala radostnaya tolpa gulyayushchih. U  mnogih  byli  v  petlicah
serebryanye lilii na belyh muarovyh bantah; oni eshche ne sovsem ischezli v  1817
godu. Horovody malen'kih devochek, okruzhennye kol'com aplodiruyushchih  zritelej,
raspevali  znamenituyu  v  to  vremya  pesenku,   proslavlyavshuyu   Burbonov   i
prednaznachennuyu dlya posramleniya Sta dnej, s takim pripevom:

     Vernite nam otca iz Genta,
     Vernite nashego otca.

     ZHiteli predmestij, razodetye  po-prazdnichnomu,  a  inogda,  po  primeru
burzhua, tozhe ukrashennye liliyami,  shumnymi  gruppami  razbrelis'  po  glavnoj
ploshchadi i po ploshchadi Marin'i, igrali v kol'ca, katalis' na  karuseli,  pili;
tipografskie ucheniki razgulivali v  bumazhnyh  kolpakah;  razdavalis'  vzryvy
smeha. Vse krugom likovalo. To byla epoha prochnogo spokojstviya  i  polnejshej
bezopasnosti dlya royalistov; odno iz sekretnyh i podrobnyh donesenij prefekta
policii  Anglesa  k  korolyu  otnositel'no  predmestij  Parizha  zakanchivalos'
sleduyushchimi slovami: "Po zrelom razmyshlenii,  vashe  velichestvo,  net  nikakih
osnovanij opasat'sya etih lyudej. Oni bezzabotny i lenivy, kak koshki.  Prostoj
lyud provincij bespokoen, parizhskij - nichut'. Vse  eto  malen'kie  chelovechki.
CHtoby vykroit' odnogo grenadera vashego velichestva, ponadobilos' by ne  menee
dvuh takih karlikov. Net, so  storony  stolichnoj  cherni  ne  predviditsya  ni
malejshej ugrozy. Interesno otmetit', chto za poslednie pyat'desyat let eti lyudi
stali eshche nizhe rostom; teper' naselenie parizhskih predmestij mel'che, chem  do
revolyucii. Oni sovershenno ne opasny. V obshchem - eto dobrodushnye kanal'i".
     Prefekty policii ne schitayut vozmozhnym, chtoby koshka mogla prevratit'sya v
l'va; odnako eto sluchaetsya, i v etom chudesnejshee svojstvo parizhskogo naroda.
Vprochem, koshka, stol' preziraemaya grafom Anglesom, pol'zovalas' uvazheniem  v
antichnyh respublikah; ona yavlyalas' tam voploshcheniem svobody i,  podobno  tomu
kak v Piree vozvyshalos' izobrazhenie beskryloj Afiny, v Korinfe na  gorodskoj
ploshchadi stoyala kolossal'naya bronzovaya  statuya  koshki.  Prostodushnaya  policiya
epohi Restavracii videla parizhskij lyud v chereschur rozovom svete. |to  daleko
ne "dobrodushnye kanal'i", kak dumayut nekotorye.  Parizhanin  po  otnosheniyu  k
francuzu - to zhe, chto afinyanin po otnosheniyu k greku;  nikto  ne  spit  slashche
ego, nich'e legkomyslie i lenost' ne proyavlyayutsya tak otkryto, nikto, kazalos'
by, ne umeet tak bystro zabyvat', kak  on;  i  vse  zhe  ne  sleduet  slishkom
polagat'sya na vse eti svojstva; on sposoben na lyuboe proyavlenie bespechnosti,
no kogda pered nim  zabrezzhit  slava,  ego  yarostnyj  pyl  preispolnyaet  vas
vostorzhennym izumleniem. Dajte emu piku - i vy uvidite 10 avgusta, dajte emu
ruzh'e - i vy uvidite Austerlic.  On  -  tochka  opory  Napoleona  i  pomoshchnik
Dantona. Rech' idet ob otechestve -  on  verbuetsya  v  soldaty;  rech'  idet  o
svobode - on razbiraet mostovuyu i stroit barrikady.  Beregites'!  Vlasy  ego
napoeny gnevom, slovno u epicheskogo geroya; ego bluza  drapiruetsya  skladkami
hlamidy. Bud'te ostorozhny! Lyubuyu ulicu, hotya by ulicu Greneta, on  prevratit
v Kavdinskie ushchel'ya. Prob'et chas, i etot zhitel'  predmest'ya  vyrastet,  etot
malen'kij chelovechek podnimetsya vo ves'  rost,  vzglyad  ego  stanet  groznym,
dyhan'e stanet podobnym bure, i iz etoj  zhalkoj,  tshchedushnoj  grudi  vyrvetsya
vihr', sposobnyj potryasti gromady Al'pijskih gor.  Imenno  blagodarya  zhitelyu
parizhskih predmestij revolyuciya, soedinivshis' s armiej, zavoevala Evropu.  On
poet - v etom ego radost'. Soobrazujte ego pesnyu s ego naturoj, i  togda  vy
uvidite! Do teh por, poka ego pripev vsego lish' Karman'ola, on nisprovergaet
odnogo Lyudovika XVI; dajte emu zapet' Marsel'ezu - i on osvobodit ves' mir.
     Napisav na polyah doneseniya Anglesa etu zametku,  vozvrashchaemsya  k  nashim
chetyrem param. Obed, kak my uzhe skazali, podhodil k koncu.







     Zastol'nye rechi i lyubovnye rechi! I te  i  drugie  odinakovo  neulovimy:
lyubovnye rechi - eto oblaka, zastol'nye - kluby dyma.
     Famejl' i Daliya chto-to napevali; Tolom'es pil; Zefina smeyalas', Fantina
ulybalas',  Listol'e  dul  v  derevyannuyu  dudochku,  kuplennuyu   v   Sen-Klu.
Fejvoritka nezhno poglyadyvala na Blashvelya i povtoryala:
     - Blashvel', ya obozhayu tebya.
     |to vyzvalo u Blashvelya vopros:
     - A chto by ty sdelala, Fejvoritka, esli b ya tebya razlyubil?
     - YA! - vskrichala Fejvoritka. - Ah, ne govori etogo, dazhe v shutku!  Esli
b ty razlyubil menya, ya brosilas' by na tebya, iskusala, iscarapala, oblila  by
tebya vodoj, velela by arestovat' tebya.
     Blashvel'  ulybnulsya  s  plotoyadnym  samodovol'stvom   fata,   samolyubie
kotorogo priyatno poshchekotali. Fejvoritka prodolzhala:
     - Da ya by prosto zakrichala: "Derzhi ego!" Stanu ya s toboj  ceremonit'sya,
shel'ma ty etakaya!
     Blashvel' v polnom  vostorge  otkinulsya  na  spinku  stula  i  gordelivo
zazhmurilsya.
     Daliya, ne perestavaya chto-to zhevat', shepotom sprosila  Fejvoritku  sredi
obshchego gama:
     - Tak ty, znachit, zdorovo vlyublena v svoego Blashvelya?
     - YA-to? Da ya ego nenavizhu, - tak zhe  tiho  otvetila  Fejvoritka,  snova
beryas' za vilku. - On skupoj. YA lyublyu mal'chika, kotoryj zhivet naprotiv moego
okna. Takoj milyj molodoj chelovek! Ty ne znaesh' ego?  Srazu  vidno,  chto  on
budet akterom. YA ochen' lyublyu akterov. Kak tol'ko on prihodit domoj, ego mat'
govorit: "O gospodi,  konchilsya  moj  pokoj!  Sejchas  on  ,  nachnet  krichat'.
Golubchik! Da u menya prosto golova razlamyvaetsya!" |to potomu, chto on, znaesh'
li, hodit po vsemu domu, zabiraetsya na  cherdaki,  gde  polno  krys,  vo  vse
temnye ugly chut' ne na kryshu, nachinaet  tam  pet',  deklamirovat'  i  vsyakoe
takoe, da tak gromko,  chto  ego  slyshno  v  samom  nizu.  On  i  sejchas  uzhe
zarabatyvaet dvadcat' su v  den'  u  odnogo  advokata,  pishet  emu  kakie-to
klyauznye bumagi. Otec ego byl pevchim v cerkvi Sen -ZHak - dyu - O  -  Pa.  Ah,
kak on mil! I do togo v menya vlyublen! Uvidel kak-to raz, chto ya stavlyu  testo
dlya blinchikov, - ruki u  menya  byli  vse  v  teste,  -i  govorit:  "Mamzel',
sdelajte oladushki iz vashih perchatok, i ya ih s容m". Tol'ko  artisty  sposobny
tak vyrazhat'sya. Ah, kak on mil! YA pryamo gotova golovu poteryat'  iz-za  etogo
mal'chika. No eto nichego ne znachit, ya govoryu Blashvelyu, chto  obozhayu  ego.  Vot
vrun'ya, a? Vot vrun'ya!
     Fejvoritka pomolchala nemnogo, potom prodolzhala:
     - Znaesh', Daliya, takaya toska! Vse leto ne perestavaya l'et dozhd',  veter
menya razdrazhaet, nikak ne unimaetsya, a Blashvel' uzhasnyj skuperdyaj; na  rynke
nichego net, odin zelenyj goroshek, prosto ne znaesh', chto i gotovit'.  U  menya
splin, kak govoryat anglichane! Maslo tak dorogo!  I  potom,  poglyadi  tol'ko,
kakaya gadost', - my obedaem v komnate, gde stoit krovat';  eto  okonchatel'no
otbivaet u menya ohotu zhit' na svete.







     Odni peli, drugie boltali; golosa slivalis' v nestrojnyj shum.  Tolom'es
prekratil ego.
     - Polno molot' vzdor, da eshche bez peredyshki!  -  voskliknul  on.  -  Dlya
blestyashchej besedy nado  obdumyvat'  slova.  Izbytok  improvizacii  ponaprasnu
opustoshaet um. Otkuporennoe pivo ne penitsya. Na  speshite,  gospoda.  Davajte
vnesem v nashu popojku velichie; budem  est'  sosredotochenno,  budem  pirovat'
medlenno. Ne nado toropit'sya Vzglyanite na vesnu: esli  ona  potoropitsya,  to
progorit, vernee skazat'- zamerznet. CHrezmernoe rvenie  gubit  persikovye  i
abrikosovye derev'ya. CHrezmernoe rvenie ubivaet izyashchestvo i  radost'  horoshih
obedov. Ne slishkom userdstvujte, gospoda. Grimo de la Ren'er vpolne soglasen
na etot schet s Talejranom. Poslyshalsya gluhoj ropot.
     - Tolom'es! Ostav' nas v pokoe, - skazal Blashvel'.
     - Doloj tirana! - zayavil Famejl'.
     - Da zdravstvuet kabak, kabackoe zel'e, kabackoe  vesel'e!  -  vskrichal
Listol'e.
     - Na to i voskresen'e, - prodolzhal Famejl'.
     - My sovershenno trezvy, - dobavil Listol'e.
     - Tolom'es! - proiznes Blashvel'. - Oceni moyu kanal'skuyu vyderzhku.
     - Da, poistine monkanal'mskuyu, - skalamburil Tolom'es.
     |ta posredstvennaya igra  slov  proizvela  dejstvie  kamnya,  upavshego  v
boloto. Markiz Monkal'm byl znamenityj  v  to  vremya  royalist.  Vse  lyagushki
nemedlenno umolkli.
     - Druz'ya! -  vskrichal  Tolom'es  tonom  cheloveka,  kotoryj  opyat'  stal
pol'zovat'sya avtoritetom. - Pridite v sebya. Pravo zhe, etot kalambur, upavshij
s neba, ne stoit togo, chtoby ego vstretili takim ocepeneniem. Daleko ne vse,
chto padaet ottuda, dostojno vostorzhennogo pochitaniya. Kalambur  -  eto  pomet
paryashchego v vysote razuma. SHutka padaet kuda popalo,  a  razum,  razreshivshis'
ocherednoj  glupost'yu,  unositsya  v  nebesnuyu  lazur'.   Belesovatoe   pyatno,
raspolzsheesya po skale, ne meshaet poletu kondora. YA ne  sobirayus'  oskorblyat'
kalambur. YA uvazhayu ego, ;no v  meru  ego  zaslug,  -  ne  bolee.  Vse  samoe
vozvyshennoe, samoe prekrasnoe i  samoe  privlekatel'noe  v  chelovechestve,  a
mozhet byt', i za  predelami  chelovechestva,  zabavlyalos'  igroj  slov.  Iisus
Hristos sochinil kalambur po povodu svyatogo Petra, Moisej - po povodu Isaaka,
|shil - po povodu Polinika, Kleopatra-  po  povodu  Oktaviya.  Zamet'te,  chto
kalambur Kleopatry predshestvoval bitve pri  Akciume  i  bez  nego  nikto  ne
vspomnil by o gorode Torine, chto po-grecheski znachit - "povareshka". A  teper'
vozvrashchayus' k moemu prizyvu. Brat'ya  moi,  povtoryayu  vam:  pomen'she  rveniya,
pomen'she sumatohi, pomen'she izlishestv dazhe v ostrotah, v radostyah, v vesel'e
i v igre slov. Poslushajte menya, obladayushchego blagorazumiem Amfiaraya i lysinoj
Cezarya. Vse horosho v meru, dazhe slovesnye rebusy. Est  modus  in  rebus  {Vo
vsem dolzhna byt' mera (lat.) - stih iz "Satir" Goraciya.}. Vse horosho v meru,
dazhe obedy. Vy, sudaryni, lyubite yablochnye olad'i, tak ne zloupotreblyajte  zhe
imi Dazhe yablochnye olad'i trebuyut  zdravogo  smysla  i  iskusstva.  Obzhorstvo
karaet  samogo  obzhoru  -  gula  punit   Gulax.   Rasstrojstvo   pishchevareniya
upolnomocheno gospodom bogom chitat' moral' zheludkam. Zapomnite:  kazhdaya  nasha
strast',  dazhe  lyubov',  obladaet  svoim  zheludkom,   kotoryj   ne   sleduet
obremenyat'.  Nuzhno  umet'  vovremya  napisat'  na  vsem  slovo  finis  {Konec
(lat.).}, nuzhno obuzdyvat' sebya, kogda eto stanovitsya neobhodimym,  zapirat'
na zamok svoj appetit, zagonyat' v kutuzku fantaziyu  i  otvodit'  sobstvennuyu
osobu v uchastok. Mudrec tot, kto sposoben v nuzhnyj moment arestovat'  samogo
sebya. Dover'tes' mne hot' nemnogo. Iz  togo,  chto  ya,  kak-nikak,  zanimalsya
yuridicheskimi naukami, - a eto podtverzhdayut sdannye mnoyu ekzameny, - iz togo,
chto ya znayu raznicu mezhdu processom, podlezhashchim razbiratel'stvu, i processom,
nahodyashchimsya v proizvodstve, iz togo, chto ya zashchishchal po-latyni dissertaciyu  na
temu o sposobah kazni, primenyavshihsya v Rime vo vremena, kogda Munacij Demens
byl kvestorom po delam ob otceubijstve, iz togo, chto  ya,  po-vidimomu,  budu
doktorom prava, iz vsego etogo, mne kazhetsya, ne tak uzh  bezuslovno  sleduet,
chtoby ya byl kruglym idiotom. YA rekomenduyu vam umerennost' v  zhelaniyah.  I  ya
prav - eto tak zhe verno, kak to, chto menya zovut  Feliks  Tolom'es.  Schastliv
tot, kto sumel vovremya prinyat' geroicheskoe reshenie i otrech'sya, kak Sulla ili
kak Origen!
     Fejvoritka slushala, s glubokim vnimaniem.
     - Feliks! - skazala ona. - Kakoe krasivoe slovo! Mne nravitsya eto  imya.
Ono latinskoe. Ono znachit - Schastlivec.
     Tolom'es prodolzhal:
     - Kvirity, dzhentl'meny, kaval'ero, druz'ya moi!  Hotite  ne  chuvstvovat'
bol'she plotskogo vozhdeleniya,  obhodit'sya  bez  brachnogo  lozha  i  prenebrech'
lyubov'yu? Net nichego  proshche!  Recept  takov:  limonad,  usilennye  fizicheskie
uprazhneniya, tyazhelaya  rabota;  nadryvajtes',  vorochajte  kamennye  glyby,  ne
spite,  bodrstvujte,  pejte  selitrennye  napitki  i  otvary  iz   kuvshinki,
naslazhdajtes' emul'siyami iz maka i perca, priprav'te vse eto strogoj dietoj,
umirajte ot goloda, a ko vsemu etomu pribav'te holodnye vanny, poyas iz trav,
ne zabud'te svincovuyu primochku, omoveniya svincovym rastvorom i  priparki  iz
saharnoj vody s uksusom.
     - YA predpochitayu zhenshchinu, - skazal Listol'e.
     - ZHenshchinu! - vozrazil Tolom'es. - Beregites' zhenshchiny!  Gore  tomu,  kto
vverit sebya ee izmenchivomu serdcu!  ZHenshchina  verolomna  i  izvorotliva.  Ona
nenavidit zmeyu iz professional'noj zavisti. Zmeya - eto ee konkurent.
     - Tolom'es, ty p'yan! - vskrichal Blashvel'.
     - I eshche kak! - dobavil Tolom'es.
     - V takom sluchae bud' vesel, - prodolzhal Blashvel'.
     - Soglasen, - otvechal Tolom'es.
     Napolniv stakan, on vstal.
     - Slava vinu! Nunc te, Bacche, canam! {Nyne poyu  tebya,  Vakh!  (lat.).}
Proshu proshcheniya u dam, - eto  po-ispanski.  I  vot  dokazatel'stvo,  sen'ory:
kakov narod, - takova i posudina.  Kastil'skaya  arroba  vmeshchaet  shestnadcat'
litrov, kantaro  v  Alikante  -  dvenadcat',  al'mud  Kanarskih  ostrovov  -
dvadcat' pyat', kuartin Balearskih ostrovov  -  dvadcat'  shest',  bochka  carya
Petra - tridcat'. Da zdravstvuet etot car',  kotoryj  byl  velikanom,  i  da
zdravstvuet ego bochka, kotoraya byla eshche bol'she, chem on! Sudaryni,  druzheskij
sovet: ne stesnyajtes' putat' svoih sosedej, sdelajte odolzhenie! Oshibat'sya  -
neot容mlemoe svojstvo lyubvi. Lyubovnoe priklyuchenie sozdano ne dlya togo, chtoby
polzat' na kolenyah i dovodit' sebya do otupeniya, slovno anglijskaya  sluzhanka,
kotoraya natiraet mozoli na kolenkah ot vechnogo myt'ya polov. Ono  sozdano  ne
dlya  togo,  i  ono  veselo  vpadaet  v  oshibki,  eto   sladostnoe   lyubovnoe
priklyuchenie! Kto-to skazal: "CHeloveku svojstvenno oshibat'sya"; ya  zhe  govoryu:
"Vlyublennomu svojstvenno oshibat'sya".  Sudaryni,  ya  bogotvoryu  vas  vseh!  O
Zefina, o ZHozefina, vashe nepravil'noe lichiko bylo by prelestno, esli by  vse
v nem bylo na meste. U vashej horoshen'koj mordochki takoj vid, slovno  odnazhdy
kto-to nechayanno sel na nee. CHto kasaetsya Fejvoritki, - o  nimfy  i  muzy!  -
kak-to raz, perehodya cherez kanavu na ulice Geren - Buasso,  Blashvel'  uvidal
krasivuyu devushku, kotoraya pokazyvala svoi  nozhki  v  belyh,  tugo  natyanutyh
chulkah. |tot prolog ponravilsya emu, i on vlyubilsya.  Devushka,  v  kotoruyu  on
vlyubilsya, okazalas' Fejvoritkoj.  O  Fejvoritka,  u  tebya  ionicheskie  guby!
Nekogda  sushchestvoval  grecheskij  zhivopisec  po  imeni  |vforion.  prozvannyj
zhivopiscem ust. Tol'ko etot grek byl by dostoin narisovat' tvoj rot.  Slushaj
zhe! Do tebya ne bylo v mire sushchestva, dostojnogo ego kisti. Ty sozdana, chtoby
poluchit' yabloko,  kak  Venera,  ili  chtoby  s容st'  ego,  kak  Eva.  Krasota
nachinaetsya s tebya. Tol'ko chto ya upomyanul Evu, -  eto  ty  sotvorila  ee.  Ty
vpolne  zasluzhivaesh'  patenta  na   izobretenie   horoshen'koj   zhenshchiny.   O
Fejvoritka, ya bol'she ne obrashchayus' k vam na "ty", ibo perehozhu  ot  poezii  k
proze. Vy upomyanuli o moem imeni. |to rastrogalo menya,  no,  kto  by  my  ni
byli, ne nado doveryat' imenam. Oni obmanchivy. Menya zovut Feliks, no ya  ochen'
neschastliv. Slova lgut. Ne nado slepo verit' tomu,  chto  oni  kak  budto  by
oboznachayut. Bylo by oshibkoj obrashchat'sya za bearnskimi probkami v L'ezh,  a  za
l'ezhskimi perchatkami v Bearn. Miss Daliya. Na vashem meste ya  by  nazval  sebya
Rozoj. Cvetok dolzhen obladat' aromatom, a zhenshchina - umom. YA nichego ne  skazhu
o Fantine - eto mechtatel'nica, zadumchivaya, rasseyannaya,  chuvstvitel'naya;  eto
prizrak, prinyavshij obraz nimfy i oblekshijsya v celomudrie  monahini,  kotoraya
sbilas' s puti i vedet zhizn' grizetki, no ishchet ubezhishcha v  illyuziyah,  kotoraya
poet, molitsya i sozercaet lazur', ne otdavaya sebe yasnogo otcheta v  tom,  chto
ona vidit ili delaet; eto prizrak, kotoryj ustremil vzor v nebesa  i  brodit
po sadu, gde letaet stol'ko ptic, skol'ko  ne  naschitaesh'  vo  vsem  vidimom
mire! O Fantina, znaj: ya, Tolom'es, -  vsego  lish'  illyuziya.  Da  ona  i  ne
slushaet  menya,  eta  belokuraya  doch'  himer!  Itak,  vse  v  nej   svezhest',
plenitel'nost', yunost',  nezhnaya  utrennyaya  prozrachnost'.  O  Fantina,  deva,
dostojnaya nazyvat'sya margaritkoj ili  zhemchuzhinoj,  vy  -  sama  rascvetayushchaya
zarya! Sudaryni, vtoroj sovet: ne vyhodite zamuzh! Zamuzhestvo - eto  privivka;
byt' mozhet, ona okazhetsya udachnoj, a byt' mozhet, i neudachnoj. Izbegajte etogo
riska. Vprochem, chto ya! O chem ya govoryu s nimi? YA tol'ko  darom  teryayu  slova.
Tam, gde rech' idet o svad'be, devushki neizlechimy; vse, chto mozhem skazat' my,
mudrecy, ne pomeshaet zhiletnicam i bashmachnicam mechtat'  o  muzh'yah,  osypannyh
brilliantami. Nu chto zh, pust' budet tak, no  vot  chto  vam  nado  zapomnit',
krasavicy: vy edite slishkom mnogo sahara. U vas tol'ko  odin  nedostatok,  o
zhenshchiny, vy vechno gryzete sahar. O pol gryzunov! Tvoi horoshen'kie  belen'kie
zubki obozhayut sahar. Tak vot, slushajte vnimatel'no, sahar - eto sol'. Vsyakaya
sol' sushit. A sahar sushit sil'nee, nezheli vse ostal'nye soli. On  vysasyvaet
cherez veny zhidkie elementy krovi; otsyuda svertyvanie, a zatem zastoj  krovi;
otsyuda bugorki v legkih; otsyuda smert'. Vot pochemu saharnaya bolezn' granichit
s chahotkoj. Itak, ne gryzite sahar, i vy budete zhit'! Perehozhu  k  muzhchinam.
Gospoda, oderzhivajte pobedy! Bez  zazreniya  sovesti  otnimajte  vozlyublennyh
drug u druga. Shodites', rashodites' s damami, kak v kadrili.  V  lyubvi  net
druzhby. Gde est' horoshen'kaya zhenshchina, tam  otkryta  doroga  vrazhde.  Nikakoj
poshchady, vojna ne na zhizn', a na smert'!  Horoshen'kaya  zhenshchina  -  eto  casus
belli  {Povod  k  vojne  (lat.).},  horoshen'kaya  zhenshchina  -  eto  povod  dlya
prestupleniya. Vse  nabegi,  kakie  znaet  istoriya,  vyzvany  zhenskoj  yubkoj.
ZHenshchina po pravu prinadlezhit muzhchine. Romul pohishchal sabinyanok,  Vil'gel'm  -
saksonok, Cezar' - rimlyanok. CHelovek, u kotorogo  ket  vozlyublennoj,  parit,
kak yastreb, nad chuzhimi  lyubovnicami.  YA  obrashchayu  ko  vsem  etim  neschastnym
bobylyam velikolepnyj klich Bonaparta, kotoryj on  brosil  ital'yanskoj  armii:
"Soldaty, u vas nichego net. U vraga est' vse".
     Tolom'es ostanovilsya.
     - Peredohni, Tolom'es, - skazal Blashvel'.
     I totchas Blashvel' zatyanul, a Listol'e i Famejl' druzhno podhvatili  odnu
iz teh pesen s zhalobnym napevom, kakie poyut masterovye, -  pesen,  sostoyashchih
iz pervyh popavshihsya slov, rifmovannyh ili dazhe vovse bez  rifmy,  stol'  zhe
bessmyslennyh, skol' bessmyslenny dvizheniya vetok i shum vetra, pesen, kotorye
zarozhdayutsya v dymu trubok, uletaya i ischezaya vmeste s nim. Vot kakim kupletom
otvetila eta troica na rech' Tolom'esa:

     Otcov-glupcov ne v meru
     Snabzhali prihozhane,
     CHtoby Klermon - Toneru
     Stat' papoyu v Sen - ZHane.
     No kto rodilsya shlyapoj,
     Vovek ne budet papoj,
     I u otcov-glupcov prihod
     Zabral obratno ves' dohod.

     Odnako etogo okazalos' nedostatochno,  chtoby  ohladit'  improvizatorskij
pyl Tolom'esa; on osushil svoj stakan, vnov' napolnil ego i prodolzhal:
     - Doloj  mudrost'!  Zabud'te  vse,  chto  ya  vam  govoril.  K  chemu  nam
blagomyslie, blagonravie,  blagopristojnost'?  Predlagayu  tost  za  vesel'e!
Budem vesely! Popolnim nash kurs yuridicheskih nauk bezrassudstvom i pishchej.  Da
zdravstvuet process sudogovoreniya i process pishchevareniya!  Pust'  YUstinian  i
Pirushka vstupyat v brak! O  radost'  glubin!  ZHivi,  mirozdanie!  Mir  -  eto
krupnyj brilliant. YA schastliv. Pticy izumitel'ny. Kak prazdnichno vse krugom!
Solovej - eto besplatnyj |lev'yu. Privetstvuyu tebya,  leto.  O  Lyuksemburgskij
sad! O  georgiki,  kotorye  razygryvayutsya  na  ulice  Princessy  i  v  allee
Observatorii! O zadumchivye soldatiki! O prelestnye nyanyushki! Oni pasut  detej
i  poputno  zabavlyayutsya  lyubov'yu!  Mne  mogli  by  ponravit'sya  amerikanskie
pampasy, ne bud' u menya arkad Odeona. Dusha moya unositsya v devstvennye lesa i
v savanny. Vse prekrasno. V siyanii luchej  zhuzhzhat  muhi.  Solnce  chihnulo,  i
rodilsya kolibri. Poceluj menya, Fantina!
     On oshibsya i poceloval Fejvoritku.






     - A ved' u |dona luchshe kormyat, chem u Bombardy! - vskrichala Zefina.
     - YA predpochitayu Bombardu, - zayavil  Blashvel'.-  Zdes'  bol'she  roskoshi.
Bol'she aziatchiny. Posmotrite na nizhnij zal. Steny sverkayut zerkalami.
     - Luchshe b u nih tak sverkali tarelki, - vozrazila Fejvoritka.
     Blashvel' nastaival na svoem:
     - Posmotrite na nozhi. U Bombardy ruchki serebryanye, a u |dona  kostyanye.
A ved' serebro dorozhe kosti.
     - Tol'ko ne dlya teh, u kogo vstavnaya  chelyust'  iz  serebra,  -  zametil
Tolom'es.
     On smotrel v etu minutu na kupol Doma invalidov,  vidnevshijsya  iz  okon
restoranchika.
     Nastupilo molchanie.
     - Tolom'es! - vskrichal Famejl'. - Tol'ko chto u nas s Listol'e byl spor.
     - Spor - horoshaya veshch', - otvetil Tolom'es, - no ssora luchshe.
     - My sporili o filosofah.
     - Otlichno.
     - Ty komu otdaesh' predpochtenie - Dekartu ili Spinoze?
     - Dezozh'e, - skazal Tolom'es.
     Ob座aviv eto bezapellyacionnoe reshenie, on vypil i prodolzhal:
     - YA soglasen zhit'. Ne vse eshche  koncheno  na  zemle,  poka  mozhno  molot'
vzdor. Vozdayu hvalu za eto bessmertnym bogam. My  lzhem,  no  i  smeemsya.  My
utverzhdaem, no i somnevaemsya. |to prekrasno.  Neozhidannosti  vyskakivayut  iz
sillogizma. Est' eshche na zemle smertnye,  kotorye  umeyut  veselo  otpirat'  i
zapirat' potajnoj yashchichek s paradoksami. Znajte, sudaryni, vino,  kotoroe  vy
p'ete s takim bezuchastnym vidom, -  eto  madera  iz  vinogradnikov,  kotorye
nahodyatsya na vysote trehsot semnadcati tuaz nad urovnem morya!  Vdumajtes'  v
etu cifru, kogda  budete  pit'  ego!  Trista  semnadcat'  tuaz!  A  gospodin
Bombarda, nash velikolepnyj traktirshchik, otdaet vam eti trista semnadcat' tuaz
za chetyre franka pyat'desyat santimov!
     Tut ego opyat' prerval Famejl'
     - Tolom'es! Tvoe mnenie - zakon. Kto tvoj lyubimyj avtor?
     - Ber...
     - ...ken?
     - Net... shu.
     Tolom'es prodolzhal:
     - Slava Bombarde! On mog by sravnit'sya s Munofisom |lefantinskim,  esli
by nashel mne almeyu, i s Tigelionom Keronejskim, esli by razdobyl mne geteru.
Ibo znajte, sudaryni, chto v Grecii i v Egipte tozhe  imelis'  svoi  Bombardy.
Nam izvestno eto ot Apuleya. Uvy! Vsegda odno  i  to  zhe,  i  nichego  novogo.
Nichego neizvedannogo ne ostalos' bolee v  tvoreniyah  tvorca!  Nil  sub  sole
novum {Net nichego novogo  pod  solncem  (lat.).},  -  skazal  Solomon;  Amor
omnibus idem {Lyubov' u vseh  odna  i  ta  zhe  (lat.)  -  stih  iz  "Georgik"
Vergiliya.},-skazal Vergilij;  medikus  so  svoej  podruzhkoj,  otpravlyayas'  v
Sen-Klu, sadyatsya v galiot tochno tak zhe, kak Aspaziya s Periklom voshodili  na
odnu iz galer Samosskoj eskadry. Eshche dva slova. Izvestno li  vam,  sudaryni,
kto takaya byla Aspaziya? Nesmotrya na to, chto ona zhila  v  te  vremena,  kogda
zhenshchiny eshche ne obladali dushoj, u nee, odnako, byla dusha -  dusha,  otlivavshaya
rozoj i purpurom, zhguchaya, kak plamya, svezhaya, kak utrennyaya zarya. Aspaziya byla
sushchestvom,  v  kotorom  soedinyalis'  dva   protivopolozhnyh   zhenskih   tipa:
rasputnicy i bogini. V nej zhili Sokrat i Manon Lesko. Aspaziya  byla  sozdana
na tot sluchaj, esli by Prometeyu ponadobilas' publichnaya devka.
     Tolom'es uvleksya, i ostanovit' ego bylo by nelegko, esli by v etu samuyu
minutu na naberezhnoj ne upala  loshad'.  Ot  sotryaseniya  i  telega  i  orator
ostanovilis'  kak  vkopannye.  |to   byla   staraya   toshchaya   klyacha,   vpolne
zasluzhivavshaya mesta na  zhivoderne  i  tashchivshaya  tyazhelo  nagruzhennuyu  telegu.
Poravnyavshis' s restoranchikom Bombardy, oder,  vybivshis'  iz  poslednih  sil,
otkazalsya idti dal'she. |to proisshestvie  privleklo  tolpu  lyubopytnyh.  Edva
uspel  negoduyushchij   vozchik   proiznesti   s   podobayushchej   sluchayu   energiej
sakramental'noe slovco "tvar'!", podkrepiv ego  bezzhalostnym  udarom  knuta,
kak  zhivotnoe  upalo,  s  tem,  chtoby  uzhe  nikogda  bol'she  ne   podnyat'sya.
Otvlechennye  shumom,  veselye  slushateli  Tolom'esa  posmotreli  v  okno,   i
Tolom'es, vospol'zovavshis' etim, zavershil svoe kratkoe vystuplenie sleduyushchim
melanholicheskim chetverostishiem:

     Ej byl otchiznoj mir, gde vozu i karete
     Ravno vrazhdeben temnyj rok,
     I. razdeliv sud'bu vseh klyach na etom svete,
     Ona slomilas', kak cvetok.

     - Bednaya loshadka! - vzdohnula Fantina.
     A Daliya vskrichala:
     - Vot te na! Fantina, kazhetsya, sobiraetsya oplakivat' loshadej.  Nado  zhe
byt' takoj duroj!
     Tut Fejvoritka, skrestiv ruki i otkinuv  golovu  nazad,  posmotrela  na
Tolom'esa i sprosila reshitel'nym tonom:
     - Nu, a gde zhe syurpriz?
     - Sovershenno verno. CHas probil, - otvetil Tolom'es.  -  Gospoda!  Vremya
udivit' nashih dam nastalo. Sudaryni! Obozhdite nas zdes' neskol'ko minut.
     - Syurpriz nachinaetsya s poceluya, - skazal Blashvel'.
     - V lob, - dobavil Tolom'es.
     Kazhdyj zapechatlel na  lbu  svoej  vozlyublennoj  torzhestvennyj  poceluj,
potom vse chetvero gus'kom napravilis' k dveri, tainstvenno prilozhiv palec  k
gubam.
     Fejvoritka zahlopala v ladoshi.
     - |to uzhe i sejchas interesno, - skazala ona.
     - Tol'ko ne uhodite nadolgo, - negromko progovorila Fantina. -  My  vas
zhdem.







     Ostavshis' odni, devicy po dvoe  operlis'  na  podokonniki  i  prinyalis'
boltat', vysovyvayas' iz okon i perebrasyvayas' shutkami.
     Oni uvideli, kak molodye lyudi vyshli pod ruku iz kabachka Bombardy, potom
obernulis', s ulybkoj kivnuli im golovoj i rastvorilis' v pyl'noj voskresnoj
tolpe, ezhednevno navodnyayushchej Elisejskie polya.
     - Vozvrashchajtes' skoree! - kriknula Fantina.
     - Interesno znat', chto oni prinesut nam? - skazala Zefina.
     - Uzh, konechno, chto-nibud' krasivoe, - otvetila Daliya.
     - Mne by hotelos', - skazala Fejvoritka, - chtoby  eto  bylo  chto-nibud'
zolotoe.
     Vskore oni zaglyadelis' na  pronosivshiesya  po  naberezhnoj  ekipazhi,  ele
razlichimye skvoz' vetvi vysokih derev'ev i celikom pogloshchavshie ih  vnimanie.
Byl chas otpravleniya pochtovyh karet i dilizhansov. Pochti vse dorozhnye  karety,
kotorye derzhali put' na yug i na zapad, proezzhali v to vremya cherez Elisejskie
polya. Bol'shej chast'yu oni sledovali vdol' naberezhnoj i vyezzhali cherez zastavu
Passi.  Ezheminutno  ogromnaya,  zheltaya  s  chernym,   tyazhelo   nagruzhennaya   i
gromyhayushchaya kolymaga, utrativshaya svoyu formu pod  grudoj  pokrytyh  brezentom
sundukov, nad kotorymi torchalo mnozhestvo  tut  zhe  ischezavshih  golov,  drobya
mostovuyu i prevrashchaya kazhdyj bulyzhnik v ognivo, s yarost'yu vrezalas' v  tolpu;
ona rassypala iskry, slovno gorn, okutannaya vmesto dyma klubami  pyli.  |tot
sodom veselil devushek. Fejvoritka vosklicala:
     - Nu i grohot! Mozhno podumat', chto mchitsya celyj voroh zheleznyh cepej.
     Odna iz takih povozok, chut' vidnaya skvoz' gustuyu zelen' vyazov,  na  mig
ostanovilas' i snova poneslas' dal'she. |to udivilo Fantinu.
     - Kak stranno! - skazala ona.-  YA  dumala,  chto  dilizhansy  nikogda  ne
ostanavlivayutsya po puti.
     Fejvoritka pozhala plechami.
     - Net, eta Fantina prosto porazhaet menya! YA inoj raz zahozhu k nej prosto
iz lyubopytstva. Ee udivlyayut samye obyknovennye veshchi. Nu, predstav' sebe, chto
ya passazhir i govoryu konduktoru dilizhansa: "YA pojdu vpered,  a  vy  zahvatite
menya na naberezhnoj, kogda budete proezzhat' mimo". Konduktor  zamechaet  menya,
ostanavlivaetsya, i ya edu dal'she. |to sluchaetsya splosh' i ryadom. Ty,  milochka,
sovsem ne znaesh' zhizni.
     Tak  proshlo  nekotoroe  vremya.  Vdrug  Fejvoritka  vzdrognula,   slovno
probuzhdayas' ot sna.
     - CHto zhe eto? - proiznesla ona. - A syurpriz?
     - Da, da, - podhvatila Daliya, - gde zhe etot znamenityj syurpriz?
     - Kak dolgo ih net! - vzdohnula Fantina.
     Ne uspela  ona  dogovorit'  eti  slova,  kak  v  komnatu  voshel  sluga,
podavavshij im obed. V ruke on derzhal chto-to, pohozhee na pis'mo.
     - CHto eto? - sprosila Fejvoritka.
     Lakej otvetil:
     - |to, sudarynya, zapiska, kotoruyu izvolili ostavit' dlya vas te gospoda.
     - Pochemu zhe vy ne prinesli ee srazu?
     - Potomu, - otvechal sluga, - chto gospoda prikazali peredat' ee  vam  ne
ran'she, chem cherez chas.
     Fejvoritka vyrvala bumagu u nego iz  ruk.  |to  i  v  samom  dele  bylo
pis'mo.
     - Stranno! - skazala ona. - Adresa net. No vot chto zdes' napisano:
     "|to i est' syurpriz".
     Ona bystrym dvizheniem raspechatala pis'mo, razvernula ego i prochla  (ona
umela chitat'):
     O vozlyublennye!
     Znajte, chto u nas est' roditeli. Vam  ne  ochen'  horosho  izvestno,  chto
takoe roditeli.  V  grazhdanskom  kodekse,  dobroporyadochnom  i  naivnom,  tak
nazyvayut otca i mat'. I vot eti roditeli  ohayut  i  vzdyhayut,  eti  starichki
prizyvayut nas k sebe, eti dobrye muzhchiny i  zhenshchiny  nazyvayut  nas  bludnymi
synov'yami; oni zhazhdut nashego vozvrashcheniya i sobirayutsya zaklat' tel'cov v nashu
chest'. Buduchi dobrodetel'ny, my povinuemsya im. V tu minutu, kogda vy  budete
chitat' eti stroki, pyaterka goryachih konej uzhe budet mchat'  nas  k  papasham  i
mamasham. Vyrazhayas' vysokim slogom Bossyue, my dali strekacha. My  uezzhaem,  my
uehali. My nesemsya v ob座atiya Lafita na kryl'yah Kal'yara.  Tuluzskij  dilizhans
spaset nas ot bezdny, a bezdna - eto  vy,  o  prekrasnye  nashi  malyutki!  My
vozvrashchaemsya v lono  obshchestva,  dolga  i  poryadka,  vozvrashchaemsya  rys'yu,  so
skorost'yu treh l'e v chas. Interesy otchizny trebuyut, chtoby my,  podobno  vsem
ostal'nym  lyudyam,  stali  prefektami,   otcami   semejstv,   provincial'nymi
sudejskimi chinovnikami i gosudarstvennymi sovetnikami. Otnesites' zhe k nam s
uvazheniem. My prinosim sebya v zhertvu. Postarajtes' ne oplakivat' nas dolgo i
poskoree zamenit' nas drugimi. Esli eto pis'mo razorvet vam serdce, sdelajte
s nim to zhe. Proshchajte!
     Pochti dva goda my darili vam schast'e. Ne pominajte zhe nas lihom.
     Blashvel'.
     Famejl'.
     Listol'e.
     Feliks Tolom'es.
     Post-scriptum. Za obed zaplacheno".
     Devushki pereglyanulis'.
     Fejvoritka pervaya narushila molchanie.
     - CHto zh? - voskliknula ona. - Kak-nikak, eto zabavnaya shutka.
     - Da, ochen' smeshno, - podtverdila Zefina.
     - |to, dolzhno byt', vydumka Blashvelya, - prodolzhala Fejvoritka. -  Esli,
tak, ya prosto gotova v nego vlyubit'sya. CHto propalo, to v serdce zapalo.  Vot
tak istoriya!
     - Net, - skazala Daliya, - eto vydumka  Tolom'esa.  Tut  ne  mozhet  byt'
nikakogo somneniya.
     - V takom sluchae, -  vozrazila  Fejvoritka,  -  smert'  Blashvelyu  i  da
zdravstvuet Tolom'es!
     - Da zdravstvuet Tolom'es! podhvatili Daliya i Zefina.
     I pokatilis' so smehu.
     Fantina tozhe smeyalas'.
     No chasom pozzhe, vernuvshis' v svoyu komnatu, ona zaplakala. To byla,  kak
my uzhe govorili, ee pervaya lyubov'; ona otdalas' Tolom'esu,  kak  muzhu,  i  u
bednoj devushki byl ot nego rebenok.














     V pervoj chetverti nashego stoletiya v Monfermejle,  bliz  Parizha,  stoyala
malen'kaya harchevnya, nyne uzhe ne sushchestvuyushchaya. Harchevnyu etu soderzhali lyudi po
imeni Tenard'e, muzh i zhena. Ona nahodilas' v ulochke Hlebopekov.  Nad  dver'yu
pryamo k stene byla pribita doska, a na doske bylo namalevano chto-to  pohozhee
na cheloveka, kotoryj nes na spine  drugogo  cheloveka,  prichem  na  poslednem
krasovalis' shirokie zolochenye general'skie epolety  s  bol'shimi  serebryanymi
zvezdami; krasnye pyatna oznachali krov';  ostal'nuyu  chast'  kartiny  zapolnyal
dym. i, po-vidimomu, ona izobrazhala srazhenie.  Vnizu  mozhno  bylo  razobrat'
sleduyushchuyu nadpis': "Serzhant Vaterloo".
     Net  nichego  obydennee  vida  povozki  ili  telegi,  stoyashchej  u  dverej
traktira. I tem ne menee kolymaga, ili, vernee  skazat',  oblomok  kolymagi,
zagorazhivavshij ulicu pered harchevnej "Serzhant Vaterloo", v odin iz  vesennih
vecherov 1818 goda, nesomnenno, privlek by svoej gromadoj vnimanie zhivopisca,
esli by emu sluchilos' projti mimo.
     |to byl peredok telegi,  kakie  v  lesnyh  rajonah  obychno  sluzhat  dlya
perevozki tolstyh dosok i breven. Peredok sostoyal iz massivnoj zheleznoj  osi
s serdechnikom, na kotoryj nadevalos' tyazheloe  dyshlo;  os'  podderzhivala  dva
ogromnyh kolesa. Vse vmeste predstavlyalo soboj nechto  prizemistoe,  davyashchee,
besformennoe i napominalo lafet gigantskoj pushki.  Dorozhnaya  gryaz'  i  glina
oblepili kolesa,  obod'ya,  stupicy,  os'  i  dyshlo  tolstym  sloem  zamazki,
napominavshej otvratitel'nuyu  buruyu  ohru,  kakoyu  chasto  okrashivayut  sobory.
Derevo pryatalos' pod  gryaz'yu,  a  zhelezo - pod rzhavchinoj. Pod  os'yu  svisala
polukrugom tolstaya cep', dostojnaya plenennogo  Goliafa.  |ta  cep'  vyzyvala
predstavlenie ne o teh brevnah,.  kotorye  ej  polagalos'  podderzhivat'  pri
perevozkah, a o mastodontah i mamontah, kotoryh  vpolne  mozhno  bylo  v  nee
vpryach', i chto-to v nej napominalo o  katorge,  no  katorge  ciklopicheskoj  i
sverhchelovecheskoj; kazalos', ona byla  snyata  s  kakogo-to  chudovishcha.  Gomer
skoval by eyu Polifema, SHekspir - Kalibana.
     Dlya chego zhe etot peredok stoyal zdes', posredi  dorogi?  Vo-pervyh,  dlya
togo, chtoby zagorodit' ee, a  vo-vtoryh,  chtoby  okonchatel'no  zarzhavet'.  U
vethogo social'nogo stroya imeetsya mnozhestvo  ustanovlenij,  kotorye  tak  zhe
otkryto raspolagayutsya na puti obshchestva, ne imeya dlya etogo inyh osnovanij.
     Seredina cepi spuskalas' pochti do zemli; v etot vecher na nej, slovno na
verevochnyh kachelyah, sideli, slivshis' v voshititel'nom ob座atii, dve  devochki;
odnoj bylo goda dva s polovinoj, drugoj - goda poltora, i  starshaya  obnimala
mladshuyu. Iskusno zavyazannyj platok predohranyal ih ot padeniya. Ochevidno, mat'
odnoj iz devochek uvidela etu strashnuyu cep' i podumala: "Da ved' eto otlichnaya
igrushka dlya moih malyutok!"
     Obe malyutki, odetye dovol'no milo i dazhe izyashchno, izluchali  siyanie;  eto
byli dve rozy, raspustivshiesya  sredi  rzhavogo  zheleza;  glaza  ih  svetilis'
vostorgom, svezhie shchechki smeyalis'. U odnoj devochki volosy  byli  rusye,  a  u
drugoj - temnye. Ih naivnye lichiki vyrazhali vostorzhennoe izumlenie; cvetushchij
kustarnik, rosshij ryadom, oveval prohozhih svoim blagouhaniem,  kazalos',  chto
ono ishodit  ot  malyutok;  polutoragodovalaya  s  celomudrennym  besstydstvom
mladenchestva pokazyvala svoj nezhnyj  golen'kij  zhivotik.  Nad  etimi  milymi
golovkami, osiyannymi schast'em i zalitymi svetom, vysilsya gigantskij  peredok
telegi, pochernevshij ot rzhavchiny, pochti strashnyj, napominavshij svoimi rezkimi
krivymi liniyami i uglami vhod v peshcheru. Sidya poblizosti ot nih  na  krylechke
harchevni, mat', zhenshchina ne slishkom privlekatel'nogo vida, no  v  etu  minutu
vyzyvavshaya chuvstvo umileniya, raskachivala detej s  pomoshch'yu  dlinnoj  verevki,
privyazannoj k cepi, i, boyas', kak by oni ne upali, ne svodila s nih glaz,  v
kotoryh bylo zhivotnoe i v to zhe vremya bozhestvennoe  vyrazhenie,  svojstvennoe
materinstvu.  Pri  kazhdom  vzmahe  zven'ya   otvratitel'noj   cepi   izdavali
pronzitel'nyj skrezhet, pohozhij na gnevnyj okrik; malyutki  byli  v  vostorge,
zahodyashchee solnce razdelyalo ih radost', - chto moglo byt' ocharovatel'nee  etoj
igry sluchaya, prevrativshej cep' titanov v kacheli dlya heruvimov?
     Mat' raskachivala detej i fal'shivo napevala modnyj v te vremena romans:

     Tak nado, - rycar' govoril...

     Pogloshchennaya peniem i sozercaniem svoih devochek, ona  ne  slyshala  i  ne
videla togo, chto proishodilo na ulice.
     Mezhdu tem, kogda ona pela pervyj kuplet romansa, kto-to podoshel k  nej,
i vdrug, pochti nad samym uhom, ona uslyshala slova:
     - Kakie u vas horoshen'kie detki, sudarynya!

     Prekrasnoj, nezhnoj Imozhine, -

     otvetila mat', prodolzhaya pet' romans, i obernulas'.
     Pered nej v  dvuh  shagah  stoyala  zhenshchina.  U  etoj  zhenshchiny  tozhe  byl
malen'kij rebenok; ona derzhala ego na rukah.
     Krome togo,  ona  nesla  dovol'no  bol'shoj  i,  vidimo,  ochen'  tyazhelyj
dorozhnyj meshok.
     Ee rebenok byl bozhestvennejshim  v  mire  sozdaniem.  |to  byla  devochka
dvuh-treh let. Koketlivost'yu naryada ona smelo mogla  posporit'  s  igravshimi
devochkami; poverh chepchika, otdelannogo kruzhevcem, na nej byla nadeta  tonkaya
polotnyanaya kosynochka; koftochka  byla  obshita  lentoj.  Iz-pod  zavernuvshejsya
yubochki vidnelis' puhlen'kie belye i krepkie  nozhki.  Cvet  lica  u  nee  byl
prelestnyj: rozovyj i zdorovyj. SHCHechki horoshen'koj malyutki,  slovno  yablochki,
vyzyvali zhelanie ukusit' ih. O glazah devochki trudno bylo skazat'  chto-libo,
krome togo, chto oni byli, ochevidno, ochen' bol'shie i osenyalis'  velikolepnymi
resnicami. Ona spala.
     Ona spala  bezmyatezhnym,  doverchivym  snom,  svojstvennym  ee  vozrastu.
Materinskie ruki - voploshchenie nezhnosti; detyam horosho spitsya na etih rukah.
     A ee mat' kazalas' pechal'noj. Ubogaya odezhda vydavala rabotnicu, kotoraya
sobiraetsya snova stat' krest'yankoj. Ona byla moloda. Krasiva  li?  Vozmozhno,
no v takom naryade eto bylo nezametno. Sudya po  vybivshejsya  belokuroj  pryadi,
volosy u nee byli ochen' gustye,  no  oni  surovo  pryatalis'  pod  monasheskim
chepcom, nekrasivym, plotnym, uzkim, zavyazannym pod samym podborodkom. Ulybka
obnazhaet zuby, i vy lyubuetes' imi, esli  oni  krasivy,  no  eta  zhenshchina  ne
ulybalas'. Glaza ee, kazalos', ne prosyhali ot slez. Ona byla bledna; u  nee
byl ustalyj i nemnogo boleznennyj vid; ona smotrela na doch', zasnuvshuyu u nee
na rukah, tem osobennym vzglyadom, kakoj byvaet tol'ko u materi,  vykormivshej
svoego rebenka grud'yu. Bol'shoj sinij platok,  vrode  teh,  kakimi  utirayutsya
invalidy, povyazannyj v vide kosynki, neuklyuzhe  spuskalsya  ej  na  spinu.  Ee
zagorelye ruki byli pokryty vesnushkami, kozha na iskolotom igloj ukazatel'nom
pal'ce zagrubela; na nej byla korichnevaya  gruboj  shersti  nakidka,  bumazhnoe
plat'e i tyazhelye bashmaki. |to byla Fantina.
     |to byla Fantina. Pochti neuznavaemaya. I vse  zhe,  priglyadevshis'  k  nej
vnimatel'nej, vy by  zametili,  chto  ona  vse  eshche  byla  krasiva.  Grustnaya
morshchinka, v kotoroj nachinala skvozit' ironiya, poyavilas' na ee  pravoj  shcheke.
CHto kasaetsya ee naryada, ee vozdushnogo naryada iz muslina i lent,  kazavshegosya
sotkannym iz vesel'ya, legkomysliya i  muzyki,  -  naryada,  slovno  zvuchavshego
trel'yu kolokol'chikov i rasprostranyavshego aromat sireni,  to  on  ischez,  kak
blestyashchie zvezdochki ineya, kotorye na solnce mozhno prinyat' za brillianty; oni
tayut, i obnazhaetsya chernaya vetka.
     Desyat' mesyacev proshlo so dnya "zabavnoj shutki".
     CHto zhe proizoshlo za eti desyat' mesyacev? Ob etom netrudno dogadat'sya.
     Oroshennaya Tolom'esom, Fantina srazu uznala nuzhdu. Ona poteryala iz  vida
Fejvoritku, Zefinu i Daliyu. Uzy, rastorgnutye muzhchinami,  byli  razorvany  i
zhenshchinami; dve nedeli spustya eti yunye  osoby  ochen'  udivilis'  by,  esli  b
kto-nibud' napomnil im o  prezhnej  druzhbe:  dlya  nee  uzhe  ne  bylo  nikakih
osnovanij. Fantina ostalas' odna.  Kogda  otec  ee  rebenka  uehal,  -  uvy!
podobnye razryvy vsegda bespovorotny, - ona okazalas'  sovershenno  odinokoj,
mezhdu tem ee privychka k trudovoj zhizni oslabela, a sklonnost' k razvlecheniyam
vozrosla. Svyaz' s Tolom'esom povlekla za soboj prenebrezhenie k ee  skromnomu
remeslu, ona zabrosila prezhnih svoih zakazchikov, i teper' ih dveri  dlya  nee
zakrylis'. Nikakih sredstv k sushchestvovaniyu.  Fantina  edva  umela  chitat'  i
sovsem ne umela pisat'; v derevne ee nauchili tol'ko  podpisyvat'  svoe  imya;
ona obratilas' k piscu, i tot napisal po ee porucheniyu  pis'mo  k  Tolom'esu,
zatem vtoroe, tret'e. Ni na odno iz nih  Tolom'es  ne  otvetil.  Kak-to  raz
Fantina uslyshala, kak dve kumushki, glyadya na  ee  rebenka,  govorili:  "Razve
kto-nibud' schitaet ih za detej? Vse pozhimayut plechami i  tol'ko!"  Togda  ona
podumala o Tolom'ese, kotoryj pozhimal plechami pri mysli o svoem rebenke i ne
schital za cheloveka eto nevinnoe sozdanie, i v dushe u nee podnyalas' zloba  na
etogo cheloveka. No chto zhe  ej  predprinyat'?  Neschastnaya  ne  znala,  k  komu
obratit'sya. Ona sogreshila, eto pravda, no v glubine dushi, my uzhe govorili ob
etom, ona byla celomudrennoj i  chistoj.  Ona  pochuvstvovala,  chto  blizka  k
otchayaniyu i mozhet soskol'znut' v propast'. Ej neobhodimo bylo  muzhestvo:  ona
vooruzhilas' im i obrela sily. Ej prishla v  golovu  mysl'  vernut'sya  v  svoj
rodnoj gorod, v Monrejl'-Primorskij.  Byt' mozhet,  tam  najdetsya  kto-nibud'
iz znakomyh i ej dadut rabotu. Da, no pridetsya skryvat' svoj greh. I  u  nee
vozniklo neyasnoe predchuvstvie novoj razluki, eshche bolee tyazhkoj,  chem  pervaya.
Serdce ee szhalos', no ona ne otstupila ot svoego resheniya.  Fantina,  kak  my
uvidim dal'she, obladala surovym besstrashiem pered zhiznennymi nevzgodami. Ona
muzhestvenno otkazalas' ot naryadov, nachala nosit' prostye holshchovye plat'ya,  a
vse svoi shelka, vse svoi ubory, vse lenty i kruzheva otdala docheri - eto  byl
edinstvennyj ostavshijsya u nee povod dlya tshcheslaviya, na sej raz - svyatogo. Ona
prodala vse, chto imela, i  poluchila  dvesti  frankov;  posle  uplaty  melkih
dolgov u nee ostalos' ochen' malo  -  okolo  vos'midesyati  frankov.  Ej  bylo
dvadcat' dva goda, kogda prekrasnym vesennim utrom ona pokinula Parizh, unosya
na rukah svoe ditya. Vsyakij, kto vstretil by  na  doroge  eti  dva  sushchestva,
proniksya by zhalost'yu. U etoj zhenshchiny ne bylo  v  mire  nikogo,  krome  etogo
rebenka, a u etogo rebenka ne  bylo  v  mire  nikogo,  krome  etoj  zhenshchiny.
Fantina sama kormila doch'; eto nadorvalo ej grud', i ona pokashlivala.
     Nam ne pridetsya  bol'she  govorit'  o  g-ne  Felikse  Tolom'ese.  Skazhem
tol'ko, chto dvadcat' let spustya, v carstvovanie korolya Lui  -  Filippa,  eto
byl krupnyj provincial'nyj advokat,  vliyatel'nyj  i  bogatyj,  blagorazumnyj
izbiratel' i ves'ma strogij prisyazhnyj; takoj zhe lyubitel' razvlechenij, kak  i
prezhde.
     K koncu dnya Fantina, prodelavshaya, chtoby ne ochen' ustat', chast'  puti  v
tak nazyvaemyh "odnokolkah parizhskih okrestnostej", kotorye brali ot treh do
chetyreh su za l'e, ochutilas' v Monfermejle, na ulice Hlebopekov.
     Kogda ona prohodila mimo harchevni  Tenard'e,  dve  devochki,  kotorye  s
vostorgom raskachivalis' na svoih chudovishchnyh kachelyah, slovno oslepili  ee,  i
ona ostanovilas' pered etim radostnym videniem.
     CHary sushchestvuyut. Dve devochki ocharovali ee.
     Ona smotrela na nih s glubokim volneniem. Prisutstvie angelov vozveshchaet
blizost' raya. Ona slovno uvidela  nad  etoj  harchevnej  tainstvennoe  ZDESX,
nachertannoe provideniem. Malyutki, nesomnenno, byli schastlivy.  Ona  smotrela
na  nih,  voshishchalas'  imi  i  prishla  v  takoe  umilenie,  chto  kogda  mat'
ostanovilas', chtoby perevesti dyhanie mezhdu dvumya frazami svoej pesenki, ona
ne vyderzhala i skazala ej te slova, kotorye my uzhe priveli vyshe:
     - Kakie u vas horoshen'kie detki, sudarynya!
     Samye svirepye sushchestva smyagchayutsya, kogda laskayut  ih  detenyshej.  Mat'
podnyala golovu, poblagodarila i predlozhila prohozhej  prisest'  na  skam'e  u
dveri; sama ona sidela na poroge. ZHenshchiny razgovorilis'.
     - Menya zovut gospozha Tenard'e, - skazala mat'  dvuh  devochek.  -  My  s
muzhem derzhim etot traktir.
     I ona snova zamurlykala:

     Tak nado, - rycar' povtoril, -
     YA uezzhayu v Palestinu.

     Mamasha Tenard'e byla ryzhaya, plotnaya, neskladnaya zhenshchina, tip "soldata v
yubke" vo vsej ego neprivlekatel'nosti. Strannaya veshch' -  na  lice  ee  lezhalo
vyrazhenie tomnosti, kotorym  ona  byla  obyazana  chteniyu  romanov.  |to  byla
muzhepodobnaya zhemannica. Starinnye romany, zachitannye  do  dyr  ne  lishennymi
voobrazheniya traktirshchicami, inoj raz okazyvayut  imenno  takoe  dejstvie.  Ona
byla eshche moloda; pozhaluj, ne starshe tridcati  let.  Vozmozhno,  esli  by  eta
sidevshaya na kryl'ce zhenshchina stoyala, to ee vysokij rost i shirokie plechi,  pod
stat' velikanshe iz yarmarochnogo balagana, ispugali by putnicu, pokolebali  by
ee doverie, i togda ne sluchilos' by to,  o  chem  nam  predstoit  rasskazat'.
Sidel chelovek ili stoyal - vot ot chego inogda mozhet zaviset'  sud'ba  drugogo
cheloveka.
     Puteshestvennica rasskazala svoyu istoriyu, neskol'ko izmeniv ee.
     Ona rabotnica; muzh ee umer; s rabotoj v Parizhe stalo tugo,  i  vot  ona
idet iskat' ee v drugom meste, na rodine. Iz Parizha ona vyshla segodnya utrom,
no  ona  nesla  na  rukah  rebenka,  ustala  i  sela  v   proezzhavshij   mimo
vilemonbl'skij dilizhans; iz Vilemonblya do Monfermejlya ona opyat' shla  peshkom;
pravda, devochka shla inogda nozhkami, no ochen' malo,  -  ona  ved'  eshche  takaya
kroshka! Prishlos' snova vzyat' rebenka na ruki, i ee sokrovishche usnulo.
     Tut ona pocelovala svoyu dochku takim strastnym poceluem,  chto  razbudila
ee. Devochka otkryla glaza, bol'shie golubye glaza, takie zhe, kak u materi,  i
stala smotret'... Na chto? Da ni na chto i na vse, s tem ser'eznym, a poroj  i
strogim vyrazheniem, kotoroe sostavlyaet u malen'kih detej  tajnu  ih  siyayushchej
nevinnosti, stol' otlichnoj ot sumerek nashih  dobrodetelej.  Mozhno  podumat',
chto oni chuvstvuyut sebya angelami, a v  nas  vidyat  vsego  lish'  lyudej.  Potom
devochka rassmeyalas' i, nesmotrya na to, chto mat' uderzhivala ee,  soskol'znula
na zemlyu s neukrotimoj energiej  malen'kogo  sushchestva,  kotoromu  zahotelos'
pobegat'. Vdrug ona zametila dvuh devochek na kachelyah, kruto  ostanovilas'  i
vysunula yazyk v znak voshishcheniya.
     Mamasha Tenard'e otvyazala dochek, snyala ih s kachelej i skazala.
     - Poigrajte vtroem.
     V etom vozraste deti legko sblizhayutsya drug s  drugom,  i  cherez  minutu
devochki Tenard'e uzhe igrali vmeste s gost'ej, roya yamki v zemle  i  ispytyvaya
gromadnoe naslazhdenie.
     Gost'ya okazalas' ochen' veseloj; veselost'  malyutki  luchshe  vsyakih  slov
govorit o dobrote materi; devochka vzyala shchepochku i, prevrativ  ee  v  lopatu,
energichno kopala mogilku, godnuyu razve  tol'ko  dlya  muhi.  Delo  mogil'shchika
stanovitsya veselym, kogda za nego beretsya rebenok.
     ZHenshchiny prodolzhali besedu.
     - Kak zovut vashu kroshku?
     - Kozetta...
     Kozetta - chitaj |frazi. Malyutku zvali |frazi. No iz |frazi mat' sdelala
Kozettu, sleduya tomu instinktu izyashchnogo, blagodarya kotoromu materi  i  narod
lyubovno prevrashchayut Hosefu v  Pepitu,  a  Fransuazu  v  Siletu.  Takogo  roda
proizvodnye  vnosyat  polnoe  rasstrojstvo  i  putanicu  v   nauchnye   vyvody
etimologov. My znavali babushku, kotoraya uhitrilas' iz Teodory sdelat' N'on.
     - Skol'ko ej?
     - Skoro tri.
     - Kak moej starshej.
     Mezhdu tem tri  devochki  sbilis'  v  kuchku,  pozy  ih  vyrazhali  sil'noe
volnenie i velichajshee blazhenstvo. Proizoshlo vazhnoe sobytie: iz zemli  tol'ko
chto vylez tolstyj chervyak, - skol'ko straha i skol'ko schast'ya!
     Ih yasnye lichiki soprikasalis'; vse  eti  tri  golovki,  kazalos',  byli
okruzheny odnim siyayushchim vencom.
     - Kak bystro shoditsya detvora! - vskrichala mamasha Tenard'e. - Poglyadet'
na nih, tak mozhno poklyast'sya, chto eto tri sestrichki!
     |to slovo okazalos' toj iskroj, kotoroj, dolzhno byt',  i  zhdala  drugaya
mat'. Ona shvatila mamashu  Tenard'e  za  ruku,  vpilas'  v  nee  vzglyadom  i
skazala:
     - Vy ne soglasilis' by ostavit' u sebya moego rebenka?
     Tenard'e sdelala dvizhenie, ne  oznachavshee  ni  soglasiya,  ni  otkaza  i
vyrazhavshee lish' izumlenie.
     Mat' Kozetty prodolzhala:
     - Vidite li, ya ne mogu vzyat' dochurku  s  soboj  na  rodinu.  Rabota  ne
pozvolyaet. S rebenkom ne najdesh' mesta. Oni vse takie chudnye v nashih  krayah.
|to sam bog napravil menya k vashemu traktiru. Kogda ya uvidela vashih  malyutok,
takih horoshen'kih, chisten'kih, takih dovol'nyh, serdce vo mne perevernulos'.
YA podumala: "Vot horoshaya mat''" Da, da, pust' oni budut kak tri  sestry.  Da
ved' ya skoro vernus' za neyu. Soglasny vy ostavit' moyu devochku u sebya?
     - Nado podumat', - otvetila Tenard'e.
     - YA stala by platit' shest' frankov v mesyac.
     Tut chej-to muzhskoj golos kriknul iz harchevni!
     - Ne men'she semi frankov. I za polgoda vpered.
     - SHest'yu sem' sorok dva, - skazala Tenard'e.
     - YA zaplachu, - soglasilas' mat'.
     - I sverh togo pyatnadcat' frankov na pervonachal'nye rashody, -  dobavil
muzhskoj golos.
     - Vsego pyat'desyat sem' frankov, - skazala  g-zha  Tenard'e,  soprovozhdaya
podschet vse toj zhe pesenkoj:

     Tak nado, - rycar' govoril...

     - YA zaplachu, - skazala mat', - u menya est' vosem'desyat frankov.  Hvatit
i na to, chtoby dobrat'sya do mesta. Konechno, esli idti peshkom.  Tam  ya  nachnu
rabotat', i, kak tol'ko skoplyu nemnogo deneg,  sejchas  zhe  vernus'  za  moej
dorogoj kroshkoj.
     - Est' u devochki odezha? - snova razdalsya muzhskoj golos.
     - |to moj muzh, - poyasnila Tenard'e.
     - Razumeetsya est', u nee celoe pridanoe, u dorogoj moej  bednyazhechkn.  YA
srazu  dogadalas',  sudarynya,  chto  eto  vash  muzh.  I  eshche  kakoe  pridanoe!
Roskoshnoe. Vsego po dyuzhine; i shelkovye plat'ica, kak  u  nastoyashchej  baryshni.
Oni zdes', v moem dorozhnom meshke.
     - Vam pridetsya vse eto otdat', - snova skazal muzhskoj golos.
     - A kak zhe inache! - udivilas'  mat'.  -  Bylo  by  stranno,  esli  b  ya
ostavila svoyu dochku golen'koj!
     Hozyain prosunul golovu v dver'.
     - Ladno, - skazal on.
     Sdelka sostoyalas'.  Mat'  perenochevala  v  traktire,  otdala  den'gi  i
ostavila rebenka; ona snova zavyazala dorozhnyj meshok, stavshij sovsem  legkim,
kogda  iz  nego  byli  vynuty  veshchi,  prinadlezhavshie  Kozette,  i  na   utro
otpravilas' v put', rasschityvaya skoro vernut'sya. Est' takie razluki, kotorye
kak budto protekayut spokojno, no oni polny otchayaniya.
     Sosedka suprugov Tenard'e povstrechalas' na ulice s mater'yu  Kozetty  i,
pridya domoj, skazala:
     - YA tol'ko chto vstretila zhenshchinu, - ona tak plakala, chto prosto  serdce
razryvalos'.
     Kogda mat' Kozetty ushla, muzh skazal zhene:
     - Teper' ya zaplachu sto desyat' frankov po vekselyu, kotoromu zavtra srok.
Mne kak raz ne hvatalo pyatidesyati  frankov.  Znaesh',  esli  by  ne  eto,  ne
minovat' by mne sudebnogo pristava i oprotestovannogo vekselya.  Ty  ustroila
nedurnuyu myshelovku, podsunuv svoih devchonok.
     - A ved' ya ob etom i ne dumala, - otvetila zhena.







     Pojmannaya myshka byla ochen' tshchedushna,  no  ved'  dazhe  i  toshchij  myshonok
raduet serdce koshki.
     CHto predstavlyali soboj eti Tenard'e?
     Poka chto skazhem o nih dva slova. My  dopolnim  nash  nabrosok  neskol'ko
pozzhe.
     |ti sushchestva prinadlezhali k tomu promezhutochnomu klassu, kotoryj sostoit
iz  lyudej  nevezhestvennyh,  no  preuspevshih,  i   lyudej   obrazovannyh,   no
opustivshihsya, - k klassu, kotoryj, nahodyas' mezhdu tak nazyvaemym  srednim  i
tak nazyvaemym nizshim klassom, soedinyaet v sebe otdel'nye nedostatki vtorogo
i pochti vse poroki pervogo, ne obladaya pri  etom  ni  blagorodnymi  poryvami
rabochego, ni poryadochnost'yu burzhua.
     |to byli te karlikovye natury, kotorye legko vyrastayut v chudovishcha, esli
ih podogreet zloveshchee plamya. V haraktere zheny tailas' skotskaya  grubost',  v
haraktere muzha - prirozhdennaya  podlost'.  Oba  oni  byli  v  vysshej  stepeni
odareny toj omerzitel'noj sposobnost'yu k razvitiyu,  kotoraya  rastet  lish'  v
storonu zla. Est' dushi podobnye rakam. Vmesto togo chtoby  idti  vpered,  oni
nepreryvno pyatyatsya k t'me i pol'zuyutsya zhiznennym opytom  lish'  dlya  usileniya
svoego  nravstvennogo  urodstva,  vse  bol'she  razvrashchayas'  i   vse   bol'she
propityvayas' skvernoj. Imenno takoj dushoj i obladali suprugi Tenard'e.
     Osobenno  nepriyatnoe  vpechatlenie  na   fizionomista   proizvodil   sam
Tenard'e. Nekotorye lyudi s pervogo vzglyada vnushayut  vam  nedoverie,  ibo  vy
chuvstvuete, chto oni temny, tak skazat', so  vseh  storon.  Pozadi  sebya  oni
ostavlyayut  trevogu,  a  tomu,  chto  vperedi,  nesut  ugrozu.  V  nih  taitsya
neizvestnost'. Nevozmozhno poruchit'sya ni za to, chto oni uzhe  sdelali,  ni  za
to, chto budut delat'. Ih sumrachnyj vzglyad srazu ih  vydaet.  Stoit  uslyshat'
odno slovo, skazannoe imi, ili uvidet' hotya by odno ih dvizhenie, kak vy  uzhe
oshchushchaete chernye provaly v ih proshlom i temnye tajny v ih budushchem.
     |tot Tenard'e, esli verit' ego slovam, byl nekogda  soldatom-serzhantom,
kak on govoril. Po-vidimomu, on uchastvoval v kampanii 1815 goda i,  kazhetsya,
dazhe proyavil nekotoruyu otvagu. V svoe vremya my uznaem, kem  imenno  on  byl.
Vyveska na kabachke namekala na odin iz ego podvigov. On  namaleval  ee  sam,
tak kak s grehom popolam umel delat' vse, - i namaleval skverno.
     To byla epoha, kogda staryj klassicheskij roman uzhe spustilsya ot  Klelii
k Lodoiske i, prodolzhaya ostavat'sya aristokraticheskim, no vse bolee oposhlyayas'
i perehodya ot m - l' de Skyuderi k g-zhe Burnon - Malarm i ot g-zhi de  Lafajet
k  g-zhe  Bartelemi  -  Ado,  vosplamenyal  lyubveobil'nye   serdca   parizhskih
privratnic i rasprostranyal svoe razrushitel'noe dejstvie  dazhe  na  prigorody
Parizha. Umstvennogo  razvitiya  g-zhi  Tenard'e  kak  raz  hvatalo  na  chtenie
podobnyh knig. Oni byli ee pishchej. V nih topila ona  ostatki  svoego  razuma.
Imenno poetomu v dni rannej molodosti, i dazhe nemnogo pozdnee, ona  kazalas'
mechtatel'nicej ryadom s muzhem, moshennikom s nekotoroj dolej  glubokomysliya  i
rasputnikom, osilivshim  koe-kakuyu  premudrost'  za  isklyucheniem  grammatiki,
chelovekom prostovatym  i  v  to  zhe  vremya  hitrym,  a  v  otnoshenii  vsyakih
sentimentov - pochitatelem Pigo-Lebrena, zakonchennym i besprimesnym hamom  vo
vsem, chto, vyrazhayas' na ego zhargone, - "kasaetsya zhenskogo pola".  ZHena  byla
let na dvenadcat' - pyatnadcat' molozhe muzha. S  techeniem  vremeni,  kogda  ee
poeticheski svisavshie lokony nachali sedet', kogda v Pamele proglyanula megera,
ona prevratilas' poprostu v tolstuyu zluyu babu, golova  kotoroj  byla  nabita
glupymi romanami. No chtenie vzdora ne prohodit beznakazanno. Vot  pochemu  ee
starshaya doch' byla nazvana |poninoj. Bednyazhku mladshuyu chut'  bylo  ne  nazvali
Gyul'naroj,  i  tol'ko  blagodarya   schastlivomu   povorotu   v   ee   sud'be,
proizvedennomu  poyavleniem  romana  Dyukre-Dyuminilya,  ona  otdelalas'  imenem
Azel'my.
     Vprochem, ne vse bylo smeshno i  legkovesno  v  tu  lyubopytnuyu  epohu,  o
kotoroj idet rech' i kotoruyu mozhno bylo by nazvat' anarhiej sobstvennyh imen.
Naryadu s upomyanutoj vyshe romanticheskoj  storonoj  zdes'  est'  i  social'nyj
ottenok V nashe vremya kakogo-nibud' mal'chishku-volopasa neredko zovut Arturom,
Al'fredom ili Al'fonsom, a vikonta - esli eshche  sushchestvuyut  vikonty  -  zovut
Toma, P'erom idi ZHakom. |to peremeshchenie  imen,  pri  kotorom  "izyashchnoe"  imya
poluchaet plebej, a "muzhickoe" - aristokrat, est' ne chto inoe, kak  otgolosok
ravenstva. Zdes', kak i vo vsem, skazyvaetsya nepreodolimoe vtorzhenie  novogo
duha. Pod etim vneshnim nesootvetstviem  taitsya  nechto  velikoe  i  glubokoe:
Francuzskaya revolyuciya.







     CHtoby blagodenstvovat', nedostatochno byt' negodyaem. Dela  harchevni  shli
ploho.
     Blagodarya  pyatidesyati  semi  frankam  puteshestvennicy  papashe  Tenard'e
udalos' izbezhat' oprotestovyvaniya vekselya i uplatit' v srok. CHerez mesyac  im
snova ponadobilis' den'gi; zhena  otvezla  v  Parizh  i  zalozhila  v  lombarde
garderob Kozetty, poluchiv za nego shest'desyat frankov. Kak tol'ko  eta  summa
byla izrashodovana, Tenard'e nachali smotret' na devochku tak, slovno ona zhila
u nih iz milosti, i obrashchat'sya s nej sootvetstvenno. U nee  ne  bylo  teper'
nikakoj odezhdy, i ee stali odevat' v starye yubchonki  i  rubashonki  malen'kih
Tenard'e, inache govorya - v lohmot'ya. Kormili ee ob容dkami  s  obshchego  stola,
nemnogo luchshe, chem sobaku, i nemnogo huzhe, chem koshku. Kstati skazat', sobaka
i koshka byli ee postoyannymi sotrapeznikami: Kozetta ela vmeste  s  nimi  pod
stolom iz takoj zhe, kak u nih, derevyannoj ploshki.
     Mat'   Kozetty,   poselivshayasya,   kak   my   eto   uvidim   dal'she,   v
Monrejle-Primorskom, ezhemesyachno pisala, ili, vernee skazat', poruchala pisat'
pis'ma k Tenard'e, spravlyayas' o svoem rebenke. Tenard'e neizmenno  otvechali:
"Kozetta chuvstvuet sebya prevoshodno".
     Kogda istekli pervye polgoda, mat' prislala  sem'  frankov  za  sed'moj
mesyac i dovol'no akkuratno prodolzhala posylat' den'gi. Ne proshlo i goda, kak
Tenard'e skazal: "Mozhno podumat', chto ona oblagodetel'stvovala nas! CHto  dlya
nas znachat ee sem' frankov?" I on potreboval dvenadcat'. Mat',  kotoruyu  oni
ubedili, chto ee rebenok schastliv i  "rastet  otlichno",  pokorilas'  i  stala
prisylat' dvenadcat' frankov.
     Est' natury, kotorye ne mogut lyubit' odnogo cheloveka bez togo, chtoby  v
to zhe samoe vremya ne pitat' nenavisti k drugomu.  Mamasha  Tenard'e  strastno
lyubila svoih docherej i poetomu voznenavidela chuzhuyu. Grustno, chto materinskaya
lyubov' mozhet  prinimat'  takie  otvratitel'nye  formy"  Kak  ni  malo  mesta
zanimala Kozetta v dome g-zhi Tenard'e,  toj  vse  kazalos',  chto  eto  mesto
otnyato u ee detej i chto devochka voruet, vozduh, prinadlezhashchij ee dochurkam. U
etoj zhenshchiny, kak i u mnogih, ej podobnyh,  byl  v  rasporyazhenii  ezhednevnyj
zapas lask, kolotushek i brani. Bez somneniya,  ne  bud'  u  nee  Kozetty,  ee
sobstvennye docheri, nesmotrya na vsyu nezhnost',  kotoruyu  ona  k  nim  pitala,
poluchali by ot vsego etogo svoyu dolyu; no chuzhachka okazala im  uslugu,  prinyav
na sebya vse udary. Malen'kim Tenard'e dostavalis' odni  lish'  laski.  Kazhdoe
dvizhenie Kozetty navlekalo  na  ee  golovu  grad  zhestokih  i  nezasluzhennyh
nakazanij.  Nezhnoe,  slaben'koe  sozdan'e!  Ona  ne   imela   eshche   nikakogo
predstavleniya  ni  ob  etom  mire,  ni  o  boge  i,  bez  konca  podvergayas'
nakazaniyam, poboyam, rugani i poprekam, videla ryadom s  soboj  dva  malen'kih
sushchestva, kotorye nichem ne otlichalis' ot nee samoj i v  to  zhe  vremya  zhili,
slovno kupayas' v siyanii utrennej zari.
     Tenard'e durno obrashchalas' s Kozettoj;  |ponina  i  Azel'ma  tozhe  stali
obrashchat'sya s nej durno. Deti v takom vozraste - kopiya materi. Men'she format,
vot i vsya raznica.
     Proshel god, potom drugoj.
     V derevne govorili: "Kakie slavnye lyudi eti Tenard'e! Sami nebogaty,  a
vospityvayut bednuyu devochku, kotoruyu im podkinuli!"
     Vse dumali, chto mat' brosila Kozettu.
     Mezhdu tem papasha Tenard'e, razuznav bog znaet kakimi  putyami,  chto,  po
vsej veroyatnosti, rebenok nezakonnorozhdennyj i chto  mat'  ne  mozhet  otkryto
priznat' ego svoim, potreboval pyatnadcat' frankov v mesyac, zayaviv, chto  "eta
tvar'" vse rastet i est, i prigroziv otpravit' ee k materi. "Pust' luchshe  ne
vyvodit menya iz terpeniya! - vosklical on. - Ne  to  ya  shvyrnu  ej  nazad  ee
otrod'e i vyvedu na chistuyu vodu vse ee sekrety. Mne nuzhna pribavka". I  mat'
stala platit' pyatnadcat' frankov.
     Rebenok ros, i vmeste s nim roslo ego gore.
     Poka Kozetta byla sovsem malen'kaya, ona byla besslovesnoj zhertvoj  dvuh
sestrenok; kak tol'ko  ona  nemnozhko  podrosla  -  to  est'  edva  dostignuv
pyatiletnego vozrasta, - ona stala sluzhankoj v dome.
     - V pyat' let! - skazhut nam. - Da ved' eto nepravdopodobno!
     Uvy, eto pravda. Social'nye nevzgody postigayut lyudej v lyubom  vozraste.
Razve my ne slyhali o nedavnem processe  Dyumolara,  bandita,  kotoryj,  rano
osirotev, uzhe v pyatiletnem vozraste, kak utverzhdayut  oficial'nye  dokumenty,
"zarabatyval sebe na zhizn' i voroval"?
     Kozettu zastavlyali hodit' za pokupkami, podmetat' komnaty, dvor, ulicu,
myt' posudu, dazhe taskat' tyazhesti. Tenard'e tem bolee  schitali  sebya  vprave
postupat'  takim  obrazom,  chto  mat',  po-prezhnemu  zhivshaya  v  Monrejle   -
Primorskom, nachala neakkuratno vysylat' platu. Ona  zadolzhala  za  neskol'ko
mesyacev.
     Esli by po istechenii etih treh let Fantina vernulas' v Monfermejl', ona
by ne uznala svoego rebenka. Kozetta, voshedshaya v etot dom takoj  horoshen'koj
i  svezhen'koj,  byla  teper'  hudoj  i  blednoj.  Vo   vseh   ee   dvizheniyah
chuvstvovalas' nastorozhennost'.  "Ona  sebe  na  ume!"  -  govorili  pro  nee
Tenard'e.
     Nespravedlivost' sdelala ee ugryumoj, nishcheta -  nekrasivoj.  Ot  nee  ne
ostalos' nichego, krome prekrasnyh  bol'shih  glaz,  na  kotorye  bol'no  bylo
smotret', potomu  chto,  bud'  oni  men'she,  v  nih,  pozhaluj,  ne  moglo  by
umestit'sya stol'ko pechali.
     Serdce razryvalos' pri vide bednoj malyutki, kotoroj ne bylo eshche i shesti
let, kogda zimnim utrom, drozha v dyryavyh obnoskah, s polnymi  slez  glazami,
ona podmetala ulicu, ele uderzhivaya ogromnuyu  metlu  v  malen'kih  posinevshih
ruchonkah.
     V okolotke ee prozvali "ZHavoronkom". Narod, lyubyashchij obraznye vyrazheniya,
ohotno nazyval tak eto malen'koe sozdanie, zanimavshee ne bol'she  mesta,  chem
ptichka, takoe zhe trepeshchushchee i puglivoe, vstavavshee ran'she vseh v dome, da  i
vo vsej derevne, i vyhodivshee na ulicu ili v pole zadolgo do voshoda solnca.
     Tol'ko etot bednyj zhavoronok nikogda ne pel.














     CHto zhe, odnako, stalos' s nej, s etoj mater'yu,  kotoraya,  kak  polagali
zhiteli Monfermejlya, brosila svoego rebenka? Gde ona byla? CHto delala?
     Ostaviv svoyu malen'kuyu Kozettu u Tenard'e, ona prodolzhala put' i prishla
v Monrejl'-Primorskij.
     |to bylo, kak my pomnim, v 1818 godu.
     Fantina pokinula rodinu let desyat' nazad. S teh por Monrejl'-Primorskij
sil'no izmenilsya. V to vremya kak Fantina medlenno spuskalas'  po  stupen'kam
nishchety, ee rodnoj gorod bogatel.
     Goda za dva do ee  prihoda  tam  proizoshel  odin  iz  teh  promyshlennyh
perevorotov, kotorye v nebol'shoj provincii yavlyayutsya krupnejshim sobytiem.
     Fakt etot imeet bol'shoe znachenie, i my schitaem poleznym izlozhit' ego so
vsemi podrobnostyami, dazhe bol'she - podcherknut' ego.
     Monrejl'-Primorskij s nezapamyatnyh  vremen  zanimalsya  osoboj  otrasl'yu
promyshlennosti - imitaciej anglijskogo gagata i nemeckih izdelij iz  chernogo
stekla. |tot promysel vsegda byl v zhalkom sostoyanii  vsledstvie  dorogovizny
syr'ya, chto otrazhalos' i na zarabotke  rabochih.  No  k  tomu  vremeni,  kogda
Fantina   vernulas'   v   Monrejl'-Primorskij,   v   proizvodstve   "chernogo
steklyannogo tovara" proizoshli neslyhannye peremeny.  V  konce  1815  goda  v
gorode poselilsya nikomu ne izvestnyj  chelovek,  kotoromu  prishla  mysl'  pri
izgotovlenii etih izdelij zamenit' drevesnuyu smolu kamed'yu  i,  v  chastnosti
pri vydelke brasletov, zamenit' kovanye metallicheskie zastezhki  litymi.  |to
nichtozhnoe izmenenie proizvelo celuyu revolyuciyu.
     V samom dele, eto nichtozhnoe izmenenie sil'no snizilo  stoimost'  syr'ya,
chto pozvolilo, vo-pervyh, povysit' zarabotok rabochih - blagodeyanie dlya kraya,
vo-vtoryh - uluchshit' vydelku tovara - vygoda dlya  potrebitelya,  v-tret'ih  -
deshevle  prodavat'  izdeliya,  odnovremenno  utroiv  baryshi,  -  vygoda   dlya
fabrikanta.
     Itak, odna ideya dala tri rezul'tata.
     Men'she chem za tri goda izobretatel' etogo  sposoba  razbogatel,  -  chto
ochen' horosho, i obogatil vseh vokrug sebya, - chto eshche luchshe. V etom  krayu  on
byl chuzhoj. Nikto nichego ne znal o ego proishozhdenii; svedeniya o ego  proshlom
byli samye skudnye.
     Govorili, chto kogda on prishel v gorod, u nego bylo ochen' malo  deneg  -
samoe bol'shee, neskol'ko sot frankov.
     |tot-to nichtozhnyj kapital, upotreblennyj  na  osushchestvlenie  ostroumnoj
idei i umnozhennyj  blagodarya  razumnomu  upotrebleniyu  i  deyatel'noj  mysli,
posluzhil ne tol'ko k ego sobstvennomu obogashcheniyu, no i k  obogashcheniyu  celogo
kraya.
     Kogda on poyavilsya v  Monrejle-Primorskom,  to svoej  odezhdoj,  rech'yu  i
manerami nichem ne otlichalsya ot prostogo rabochego.
     Po sluham, v tot samyj dekabr'skij den', kogda v sumerki, s  meshkom  za
spinoj i s ternovoj palkoj v rukah, nikem ne zamechennyj, on voshel v  gorodok
Monrejl' - Primorskij, v zdanii ratushi vspyhnul pozhar. Neznakomec brosilsya v
ogon'  i,  riskuya  zhizn'yu,  spas  dvuh  detej,  kotorye   okazalis'   det'mi
zhandarmskogo kapitana; po etoj prichine nikomu ne prishlo v golovu potrebovat'
u nego pasport. Imya ego stalo izvestno pozdnee. Ego zvali dyadyushka Madlen.







     |to byl chelovek let pyatidesyati, s zadumchivym vzglyadom i dobrym serdcem.
Vot i vse, chto mozhno bylo o nem skazat'.
     Blagodarya bystrym uspeham toj otrasli promyshlennosti.  kotoruyu  on  tak
izumitel'no  preobrazoval,  Monrejl'  -  Primorskij  stal  krupnym   centrom
torgovyh operacij. Ispaniya,  potreblyavshaya  mnogo  chernogo  gagata,  ezhegodno
davala na nego ogromnye zakazy. Monrejl' - Primorskij v etom  promysle  chut'
li ne sopernichal teper' s Londonom i Berlinom. Dyadyushka Madlen poluchal  takie
baryshi, chto uzhe na vtoroj god emu udalos'  vystroit'  bol'shuyu  fabriku,  gde
byli dve obshirnye masterskie: odna dlya muzhchin,  drugaya  dlya  zhenshchin.  Vsyakij
golodnyj mog yavit'sya tuda v polnoj uverennosti, chto poluchit rabotu  i  kusok
hleba. Ot muzhchin Madlen treboval userdiya, ot zhenshchin - horoshego povedeniya, ot
teh i drugih - chestnosti. On otdelil muzhskie masterskie ot zhenskih dlya togo,
chtoby  sohranit'  sredi  devushek  i  zhenshchin  dobrye  nravy.  Zdes'  on   byl
nepreklonen. Tol'ko v etom voprose on i proyavlyal svoego  roda  neterpimost'.
Ego surovost' imela tem bol'she osnovanij, chto  Monrejl'  -  Primorskij,  kak
garnizonnyj gorod, byl mestom, polnym soblaznov. Slovom, ego prihod tuda byl
blagodeyaniem, a sam on - darom provideniya. Do dyadyushki Madlena ves' kraj  byl
pogruzhen v spyachku; teper' vse zdes' zhilo zdorovoj trudovoj  zhizn'yu.  Moguchij
delovoj pod容m ozhivlyal vse i pronikal povsyudu.  Bezrabotica  i  nishcheta  byli
teper' zabyty. Ne bylo ni odnogo samogo vethogo karmana, gde by ne  zavelos'
hot' nemnogo deneg; ne bylo takogo bednogo zhilishcha, gde by ne poyavilos'  hot'
nemnogo radosti.
     Dyadyushka Madlen prinimal na rabotu vseh. On treboval odnogo:
     "Bud' chestnym chelovekom! Bud' chestnoj zhenshchinoj!"
     Kak my uzhe skazali, sredi vsej etoj kipuchej deyatel'nosti, istochnikom  i
glavnym dvigatelem kotoroj byl dyadyushka Madlen, on bogatel i sam, no, kak  ni
stranno eto dlya prostogo kommersanta, on, vidimo,  ne  schital  nazhivu  svoej
osnovnoj zabotoj. Kazalos', on bol'she dumal o drugih, chem  o  sebe.  K  1820
godu - eto vse znali - u Lafita na ego imya bylo pomeshcheno  shest'sot  tridcat'
tysyach frankov, no, prezhde chem otlozhit' dlya sebya eti shest'sot tridcat'  tysyach
frankov, on izrashodoval bolee milliona na nuzhdy goroda i na bednyh.
     Bol'nica nuzhdalas' v sredstvah. On soderzhal v nej za svoj  schet  desyat'
koek. Monrejl'-Primorskij delitsya  na  verhnij  i  nizhnij  gorod.  V  nizhnem
gorode, gde zhil dyadyushka Madlen, byla tol'ko  odna  shkola  -  zhalkaya  lachuga,
grozivshaya razvalit'sya; on postroil dve novye - odnu dlya devochek, druguyu  dlya
mal'chikov.  On  iz  sobstvennyh  sredstv  naznachil  dvum  uchitelyam  posobie,
prevyshayushchee vdvoe ih skudnoe kazennoe  zhalovan'e;  i  kogda  odnazhdy  kto-to
vyrazil udivlenie po etomu povodu, on skazal: "Samye vazhnye dolzhnostnye lica
v gosudarstve - eto kormilica i shkol'nyj uchitel'". On na svoj  schet  osnoval
detskij priyut - uchrezhdenie, pochti neizvestnoe v to vremya vo Francii, i kassu
vspomoshchestvovaniya dlya prestarelyh i uvechnyh rabochih.  Tak  kak  ego  fabrika
sdelalas' rabochim centrom, vokrug nee ochen' bystro vyros novyj kvartal,  gde
poselilos' nemalo nuzhdayushchihsya semej; on otkryl tam besplatnuyu apteku.
     V pervoe vremya, kogda on tol'ko nachinal svoyu deyatel'nost', dobrye  lyudi
govorili.  "|to  hitrec,  kotoryj  hochet  razbogatet'".  Kogda  on   zanyalsya
obogashcheniem kraya, prezhde chem razbogatet' samomu, te zhe dobrye lyudi  skazali:
"|to chestolyubec". Poslednee kazalos' tem bolee veroyatnym, chto  chelovek  etot
byl religiozen i dazhe soblyudal nekotorye obryady, chto  v  tu  poru  schitalos'
ochen'  pohval'nym.  Kazhdoe  voskresen'e  on  hodil  k  rannej  obedne.   Ego
nabozhnost'  ne  zamedlila  vstrevozhit'  mestnogo  deputata,  kotoromu  vsyudu
chudilis'  konkurenty.  |tot  deputat,  zasedavshij  vo  vremena   Imperii   v
Zakonodatel'nom sobranii, razdelyal religioznye vozzreniya  odnogo  iz  chlenov
kongregacii, izvestnogo pod imenem Fushe - gercoga Otrantskogo,  kotoryj  byl
ego drugom i pokrovitelem. Pri zakrytyh dveryah on  slegka  podsmeivalsya  nad
bogom. Odnako, uznav, chto sostoyatel'nyj fabrikant Madlen hodit v sem'  chasov
utra k rannej obedne, on uvidel v nem vozmozhnogo kandidata na svoe  mesto  i
reshil prevzojti ego; on vzyal sebe v duhovniki iezuita  i  stal  hodit'  i  k
obedne i k vecherne. V te vremena chestolyubcy dobivalis' u  boga  zemnyh  blag
zemnymi poklonami. Ot etogo straha pered sopernikom vyigral ne  tol'ko  bog,
no i bednyaki, ibo pochtennyj  deputat  tozhe  vzyal  na  sebya  soderzhanie  dvuh
bol'nichnyh koek - vsego ih stalo dvenadcat'.
     No vot, v 1819 godu odnazhdy utrom v gorode rasprostranilsya sluh, chto po
predstavleniyu prefekta za zaslugi, okazannye krayu, korol' naznachaet  dyadyushku
Madlena  merom  Monrejlya   -   Primorskogo.   Lica,   nazyvavshie   prishel'ca
chestolyubcem, s vostorgom podhvatili etot sluh, davavshij priyatnuyu dlya kazhdogo
cheloveka vozmozhnost' krichat': "Aga! CHto my govorili?" Ves'  gorod  prishel  v
volnenie. Sluh okazalsya obosnovannym  Neskol'ko  dnej  spustya  o  naznachenii
soobshchalos' v Monitere. Na sleduyushchij den' Madlen ot nego otkazalsya.
     V  tom  zhe  1819  godu  izdeliya,  vyrabotannye   po   novomu   sposobu,
izobretennomu Madlenom, popali na promyshlennuyu vystavku; soglasno zaklyucheniyu
ispytatel'noj  komissii,  korol'  pozhaloval  izobretatelyu  orden   Pochetnogo
legiona. Novoe volnenie v gorode. "Tak vot chego on hotel!  Ordena!"  Dyadyushka
Madlen otkazalsya i ot ordenskogo kresta.
     Reshitel'no etot chelovek byl zagadkoj. Dobrye lyudi vyshli iz zatrudneniya,
skazav: "V takom sluchae eto avantyurist".
     Kak my videli, kraj byl obyazan emu ochen' mnogim, a bednyaki byli obyazany
emu vsem; on prines stol'ko pol'zy, chto nel'zya bylo ne proniknut'sya  k  nemu
uvazheniem, i byl tak privetliv, chto nel'zya bylo ne polyubit' ego; rabochie ego
fabriki preklonyalis' pred nim, i  on  prinimal  ih  preklonenie  s  kakoj-to
pechal'noj ser'eznost'yu. Kogda ego  bogatstvo  stalo  obshchepriznannym  faktom,
"lyudi iz obshchestva" nachali  rasklanivat'sya  s  nim,  i  v  gorode  ego  stali
nazyvat' "gospodin Madlen"; rabochie i detvora po-prezhnemu zvali ego "dyadyushka
Madlen", i eto obrashchenie vyzyvalo u nego dobrodushnuyu ulybku. Kak  tol'ko  on
poshel v goru, priglasheniya posypalis' na nego dozhdem. "Obshchestvo" zayavlyalo  na
nego  svoi  prava.  Malen'kie  chopornye  gostinye  Monrejlya  -  Primorskogo,
kotorye, razumeetsya, v svoe vremya byli  zakryty,  dlya  remeslennika,  shiroko
raspahnuli dveri pered  millionerom.  Emu  bylo  sdelano  mnozhestvo  lestnyh
predlozhenij. On otklonil ih.
     Dobrye lyudi i na etot raz ne ostalis' v dolgu.  "|to  nevezhestvennyj  i
nevospitannyj chelovek. Neizvestno eshche, otkuda on vzyalsya.  On,  navernoe.  ne
sumel by derzhat' sebya v poryadochnom obshchestve.  Vpolne  vozmozhno,  chto  on  ne
znaet dazhe i gramote".
     Kogda on nachal zarabatyvat' den'gi, pro nego skazali - "Torgash".  Kogda
on nachal sorit' den'gami, pro nego skazali "CHestolyubec". Kogda on  ottolknul
ot sebya pochesti, pro nego skazali. "Avantyurist". Kogda on ottolknul ot  sebya
obshchestvo, pro nego stali govorit' "Grubiyan".
     V 1820 godu, cherez pyat' let posle ego vodvoreniya v Monrejle-Primorskom,
uslugi, okazannye im krayu, byli  tak  ochevidny,  volya  vsego  naseleniya  tak
edinodushna, chto korol' snova naznachil ego merom goroda. On snova  otkazalsya,
no prefekt ne prinyal ego otkaza, vse imenitye lica  goroda  yavilis'  prosit'
ego, narod, stolpivshijsya na ulice, umolyal ego soglasit'sya, i mol'by eti byli
tak goryachi, chto v konce  koncov  on  ustupil.  Bylo  zamecheno,  chto  na  ego
reshenie,  pozhaluj,  bol'she  vsego  povliyal  vozglas  kakoj-to   staruhi   iz
prostonarod'ya, kotoraya serdito kriknula emu  s  poroga  svoego  domishki  "Ot
horoshego mera mozhet byt' bol'shaya pol'za. Kak ne  sovestno  idti  napopyatnuyu,
esli vypal sluchaj sdelat' dobro?"
     |to byla tret'ya faza ego  voshozhdeniya.  Dyadyushka  Madlen  prevratilsya  v
gospodina Madlena; gospodin Madlen prevratilsya v gospodina mera.







     Vprochem, on prodolzhal derzhat' sebya tak zhe prosto, kak i v pervye dni  U
nego  byli  sedye  volosy,  ser'eznyj  vzglyad,  zagorelaya   kozha   rabochego,
zadumchivoe lico filosofa.  Obychno  on  nosil  shirokopoluyu  shlyapu  i  dlinnyj
redingot  iz  tolstogo  sukna,  zastegnutyj  doverhu.  Obyazannosti  mera  on
vypolnyal dobrosovestno, no vne etih obyazannostej zhil otshel'nikom.  On  redko
razgovarival s  kem-libo.  On  uklonyalsya  ot  rastochaemyh  emu  lyubeznostej,
klanyalsya na hodu, bystro ischezal, ulybalsya, chtoby izbezhat' besedy,  i  daval
den'gi, chtoby izbezhat' ulybki. "Slavnyj medved'!" - govorili o nem  zhenshchiny.
Bol'she vsego on lyubil progulki po okrestnym polyam.
     On vsegda obedal v odinochestve, derzha pered  soboj  otkrytuyu  knigu.  U
nego byla nebol'shaya, no horosho podobrannaya biblioteka. On lyubil knigi; knigi
- eto druz'ya, besstrastnye, no vernye. Po mere togo kak vmeste s  bogatstvom
uvelichivalsya i ego dosug, on, vidimo, staralsya upotrebit' ego na  to,  chtoby
razvivat' svoj um. S teh por kak on poselilsya  v  Monrejle-Primorskom,  rech'
ego s kazhdym godom stanovilas' vse bolee izyskannoj i bolee myagkoj, chto bylo
zamecheno vsemi.
     On chasto bral s soboj na progulku ruzh'e, no redko im pol'zovalsya. Kogda
zhe emu sluchalos' vystrelit', on obnaruzhival takuyu metkost', chto  stanovilos'
strashno On nikogda ne ubival bezvrednyh zhivotnyh. Nikogda ne strelyal v ptic.
     On byl uzhe daleko ne molod,  no  o  ego  fizicheskoj  sile  rasskazyvali
chudesa On predlagal pomoshch' vsyakomu, kto v  nej  nuzhdalsya:  podnimal  upavshuyu
loshad',  vytaskival  uvyazshee  koleso,   ostanavlival,   shvativ   za   roga,
vyrvavshegosya byka. On vsegda vyhodil iz domu  s  polnym  karmanom  deneg,  a
vozvrashchalsya s pustym. Kogda  on  zahodil  v  derevni,  oborvannye  rebyatishki
veselo bezhali za nim sledom, kruzhas' vozle nego, slovno roj moshek.
     Mozhno bylo predpolozhit', chto kogda-to on zhival v derevne, potomu chto  u
nego byl bol'shoj zapas poleznyh svedenij, kotorye on soobshchal krest'yanam.  On
uchil ih unichtozhat' hlebnuyu mol', obryzgivaya ambary i  zalivaya  shcheli  v  polu
rastvorom povarennoj soli, i vygonyat' vrednyh zhukov, razveshivaya povsyudu,  na
stenah, na kryshe, na pastbishchah i v domah, puchki  cvetushchego  shalfeya.  U  nego
byli "recepty", kak vyvodit' s polej kukol', zhuravlinyj goroh, lisij hvost -
sornye travy, zaglushayushchie hlebnye zlaki. On ohranyal krolichij sadok ot  krys,
sazhaya tuda morskuyu svinku, zapaha kotoroj oni ne vynosyat.
     Odnazhdy on uvidel, chto mestnye zhiteli userdno trudyatsya nad unichtozheniem
krapivy; vzglyanuv na kuchu vyrvannyh s kornem i  uzhe  zasohshih  rastenij,  on
skazal: "Zavyala. A ved' esli by znat', kak za  nee  vzyat'sya,  ona  mogla  by
pojti v delo. Kogda krapiva eshche moloda, ee list'ya  -  vkusnaya  zelen',  a  v
staroj krapive - takie zhe volokna i niti, kak v konople  i  l'ne.  Holst  iz
krapivy nichem ne huzhe holsta iz konopli. Melko izrublennaya krapiva goditsya v
korm domashnej ptice, a tolchenaya horosha dlya  rogatogo  skota.  Semya  krapivy,
podmeshannoe k kormu, pridaet blesk shersti zhivotnyh, a ee koren', smeshannyj s
sol'yu, daet prekrasnuyu zheltuyu krasku. Krome togo, eto otlichnoe seno, kotoroe
mozhno kosit' dva raza v leto. A chto nuzhno  dlya  krapivy?  Nemnogo  zemli,  i
nikakih zabot i uhoda. Pravda, semya ee, po  mere  sozrevaniya,  osypaetsya,  i
sobrat' ego byvaet nelegko. Vot i vse.  Prilozhite  k  krapive  hot'  nemnogo
truda, i ona stanet poleznoj; eyu prenebregayut,  i  ona  stanovitsya  vrednoj.
Togda ee ubivayut. Kak mnogo eshche lyudej, pohozhih na krapivu! - Posle minutnogo
molchaniya on dobavil: - Zapomnite, druz'ya moi: net ni durnyh trav, ni  durnyh
lyudej. Est' tol'ko durnye hozyaeva"
     Deti lyubili ego eshche i za to, chto on umel delat' horoshen'kie  veshchicy  iz
solomy i skorlupy kokosovyh orehov.
     Kogda on videl, chto dver'  cerkvi  zatyanuta  chernym,  on  vhodil  tuda;
pohorony privlekali ego tak zhe, kak drugih privlekayut krestiny. CHuzhaya utrata
i chuzhoe gore prityagivali ego k sebe, potomu chto u nego bylo  dobroe  serdce;
on smeshivalsya s tolpoj  opechalennyh  druzej,  s  rodstvennikami,  odetymi  v
traur, i svyashchennosluzhitelyami, molivshimisya za usopshego. Kazalos',  on  ohotno
pogruzhalsya v razmyshleniya, vnimaya pogrebal'nym molitvam, polnym videnij inogo
mira. Ustremiv vzglyad v nebo, kak by poryvayas'  k  tajnam  beskonechnogo,  on
slushal skorbnye golosa, poyushchie na krayu temnoj bezdny, nazyvaemoj smert'yu.
     On tvoril mnozhestvo  dobryh  del  tajkom,  kak  obychno  tvoryat  durnye.
Vecherom on ukradkoj pronikal  v  doma,  tihon'ko  probiralsya  po  lestnicam.
Kakoj-nibud' bednyaga, podnyavshis' na svoj cherdak, nahodil dver'  otpertoj,  a
inoj raz dazhe vzlomannoj. "Zdes' pobyvali vory!" - vosklical neschastnyj.  On
vhodil k sebe, i pervoe, chto brosalos' emu v  glaza,  byla  zolotaya  moneta,
kem-to zabytaya na  stole.  Pobyvavshim  u  nego  "vorom"  okazyvalsya  dyadyushka
Madlen.
     On byl privetliv i pechalen. Narod govoril: "Bogach, a sovsem ne  gordyj.
Schastlivec, a s vidu neveselyj".
     Predpolagali, chto eto kakaya-to  zagadochnaya  lichnost',  i  uveryali,  chto
nikomu i nikogda ne razreshaetsya vhodit' k  nemu  v  spal'nyu,  kotoraya  yakoby
predstavlyaet soboj monasheskuyu kel'yu, gde krasuyutsya starinnye pesochnye  chasy,
skreshchennye kosti i cherep.  Ob  etom  govorilos'  tak  mnogo,  chto  neskol'ko
zhitel'nic Monrejlya - Primorskogo, molodyh i naryadnyh, odnazhdy yavilis' k nemu
domoj i poprosili: "Gospodin mer! Pokazhite nam vashu spal'nyu. My slyshali, chto
eto nastoyashchaya peshchera". On ulybnulsya i totchas zhe  vvel  ih  v  etu  "peshcheru".
Nasmeshnicy byli zhestoko nakazany za  svoe  lyubopytstvo.  |to  byla  komnata,
obstavlennaya samoj obyknovennoj mebel'yu,  pravda,  iz  krasnogo  dereva,  no
dovol'no  nekrasivoj  i  okleennaya  oboyami  po  dvenadcat'  su   za   kusok.
Edinstvennoe, chto privleklo vnimanie dam, byli dva staromodnyh  podsvechnika,
stoyavshih na kamine, po-vidimomu serebryanyh, "potomu chto na nih byla  proba".
Zamechanie vpolne v duhe provincial'nogo gorodka.
     Lyudi tem ne  menee  prodolzhali  govorit',  chto  nikomu  ne  razreshaetsya
vhodit' v etu komnatu i chto eto kel'ya otshel'nika, mogila, sklep.
     SHushukalis' i o tom, chto u nego imeyutsya "kolossal'nye" summy, lezhashchie  u
Lafita, prichem budto by eti summy vlozheny s takim usloviem, chto  mogut  byt'
vzyaty ottuda polnost'yu i v lyuboe vremya, "tak chto,  -  dobavlyali  kumushki,  -
gospodin Madlen mozhet v  odno  prekrasnoe  utro  zajti  k  Lafitu,  napisat'
raspisku i cherez desyat' minut unesti s soboj svoi dva ili tri  milliona".  V
dejstvitel'nosti, kak my uzhe govorili, eti "dva ili tri milliona"  svodilis'
k summe v shest'sot tridcat' ili shest'sot sorok tysyach frankov.







     V nachale 1821  goda  gazety  vozvestili  o  smerti  episkopa  Din'skogo
mirielya, prozvannogo monsen'erom B'envenyu i pochivshego smert'yu  pravednika  v
vozraste vos'midesyati dvuh let.
     Episkop Din'skij - dobavim zdes' odnu podrobnost', opushchennuyu v gazetah,
- za neskol'ko let do konchiny oslep, no on radovalsya svoej slepote, tak  kak
sestra ego byla ryadom.
     Zametim, kstati, chto na etoj zemle, gde vse nesovershenno, byt' slepym i
byt' lyubimym - eto poistine  odna  iz  samyh  neobychnyh  i  utonchennyh  form
schast'ya. Postoyanno chuvstvovat' ryadom s soboj zhenu,  doch',  sestru,  chudesnoe
sushchestvo, kotoroe zdes' potomu, chto vy nuzhdaetes' v  nem,  a  ono  ne  mozhet
obojtis' bez vas, znat', chto vy neobhodimy toj,  kotoraya  nuzhna  vam,  imet'
vozmozhnost' besprestanno  izmeryat'  ee  privyazannost'  kolichestvom  vremeni,
kotoroe ona vam udelyaet, i dumat' pro sebya:  "Ona  posvyashchaet  mne  vse  svoe
vremya,  znachit,  ee  serdce  celikom  prinadlezhit  mne";  videt'  mysli   za
nevozmozhnost'yu videt' lico, ubezhdat'sya v vernosti lyubimogo sushchestva  posredi
zatmivshegosya mira, oshchushchat' shelest plat'ya, slovno shum kryl'ev,  slyshat',  kak
eto sushchestvo vhodit i vyhodit, dvigaetsya, govorit, poet,  i  znat',  chto  vy
centr, k kotoromu napravleny eti shagi, eti slova, eta pesnya;  kazhduyu  minutu
proyavlyat' nezhnost', chuvstvovat' sebya tem  sil'nee,  chem  slabee  vashe  telo,
stat' vo mrake i blagodarya mraku yarkim svetilom, k  kotoromu  tyagoteet  etot
angel, - vse eto takaya radost', kotoroj net ravnyh. Vysshee schast'e  zhizni  -
eto uverennost' v tom, chto vas lyubyat; lyubyat radi vas samih, vernee skazat' -
lyubyat vopreki vam; vot etoj uverennost'yu i obladaet slepoj. V  takoj  skorbi
oshchushchat' zabotu o sebe - znachit oshchushchat' lasku. Lishen li  on  chego-libo?  Net.
Svet dlya nego ne pogas, esli on lyubim. I  kakoj  lyubov'yu!  Lyubov'yu,  celikom
sotkannoj iz dobrodeteli. Gde est' uverennost', tam konchaetsya slepota.  Dusha
oshchup'yu ishchet druguyu dushu i nahodit ee. I eta najdennaya i  ispytannaya  dusha  -
zhenshchina. CH'ya-to ruka podderzhivaet vas - eto ee ruka; ch'i-to usta prikasayutsya
k vashemu lbu - eto ee usta; sovsem blizko ot sebya vy slyshite ch'e-to  dyhanie
- eto ona. Obladat' vsem, chto ona mozhet dat', nachinaya  ot  ee  pokloneniya  i
konchaya stradaniem, ne  znat'  odinochestva  blagodarya  ee  krotkoj  slabosti,
kotoraya  yavlyaetsya  vashej  siloj,  opirat'sya  na  etot  negnushchijsya  trostnik,
kasat'sya rukami Provideniya i brat' ego v ob座atiya - velikij bozhe,  kakoe  eto
blazhenstvo!  Serdce,  etot  zagadochnyj  nebesnyj  cvetok,  dostigaet  svoego
polnogo i tainstvennogo rascveta. Vy ne otdali by etogo mraka za  ves'  svet
mira. Angel'skaya dusha zdes',  vse  vremya  zdes',  ryadom  s  vami;  esli  ona
udalyaetsya, to lish' zatem, chtoby vernut'sya k vam. Ona ischezaet,  kak  son,  i
voznikaet, kak yav'. Vy chuvstvuete teplo, kotoroe  vse  priblizhaetsya,  -  eto
ona. Na vas nishodit yasnost', vesel'e, vostorg; vy - siyanie  sredi  nochi.  A
tysyacha melkih zabot! Pustyaki, zanimayushchie  v  etoj  pustyne  ogromnoe  mesto.
Samye tonkie, edva  ulovimye  ottenki  zhenskogo  golosa,  ubayukivayushchie  vas,
zamenyayut vam utrachennuyu vselennuyu. Vy oshchushchaete  lasku  dushi.  Vy  nichego  ne
vidite, no chuvstvuete, chto kto-to bogotvorit vas. |to raj vo t'me.
     Iz etogo raya monsen'or B'envenyu i pereselilsya v inoj raj.
     Izveshchenie o ego smerti bylo perepechatano mestnoj monrejl'skoj  gazetoj.
Na sleduyushchij den' Madlen poyavilsya ves' v chernom i s krepom na shlyape.
     V gorode zametili ego traur, i nachalis' tolki.  Obyvateli  reshili,  chto
eto prolivaet nekotoryj svet na proishozhdenie Madlena. Ochevidno,  on  byl  v
kakom-to  rodstve  s  pochtennym  episkopom.  "On  nadel  traur  po  episkopu
Din'skomu", - govorili v gostinyh; eto predpolozhenie sil'no povysilo Madlena
v glazah monrejl'skoj znati, i vse nemedlenno proniklis' k  nemu  uvazheniem.
Mikroskopicheskoe sen - zhermenskoe predmest'e gorodka reshilo snyat' karantin s
Madlena, po vsej vidimosti, rodstvennika episkopa. Madlen zametil  vozrosshee
svoe znachenie po bolee nizkim poklonam starushek i bolee privetlivym  ulybkam
molodyh  zhenshchin.  Kak-to  vecherom  odna  iz  vidnyh  predstavitel'nic  etogo
malen'kogo "bol'shogo sveta", schitavshaya, chto ee preklonnyj  vozrast  daet  ej
pravo na lyubopytstvo, otvazhilas' sprosit' u nego:
     - Skazhite, gospodin mer, pokojnyj episkop  Din'skij  byl,  veroyatno,  v
rodstve s vami?
     - Net, sudarynya, - otvetil on.
     - Pochemu zhe vy nosite po nem traur? - snova sprosila starushka.
     - Potomu chto v molodosti ya sluzhil lakeem u nego v dome, - otvetil on.
     Bylo zamecheno eshche odno  obstoyatel'stvo:  kazhdyj  raz,  kogda  v  gorode
poyavlyalsya yunyj savoyar, mer zval ego k sebe, spravlyalsya o ego imeni  i  daval
emu deneg. Malen'kie savoyary rasskazyvali ob etom drug drugu, i v gorode  ih
perebyvalo ochen' mnogo.







     Malo-pomalu vse proyavleniya nepriyazni ischezli. Vnachale Madlen,  soglasno
nepisanomu zakonu, kotoromu vsegda  podvlasten  tot,  kto  preuspevaet,  byl
okruzhen gryaznymi spletnyami i klevetoj, zatem ih  zamenili  zlobnye  vyhodki,
zatem tol'ko zlye shutki, a zatem  prekratilos'  i  eto;  uvazhenie  sdelalos'
polnym, iskrennim, edinodushnym, i, nakonec, nastalo vremya, - eto bylo  okolo
1821  goda,  -  kogda  slova  "gospodin  mer"  proiznosilis'  v  Monrejle  -
Primorskom  pochti  s  takim   zhe   blagogoveniem,   s   kakim   slova   "ego
preosvyashchenstvo" proiznosilis' v 1815 godu v Dine. Lyudi priezzhali  za  desyat'
l'e, chtoby posovetovat'sya s Madlenom. On reshal  spory,  preduprezhdal  tyazhby,
miril vragov. Kazhdyj dlya zashchity svoej pravoty priglashal  ego  v  zastupniki.
Kazalos', dusha ego zaklyuchala v sebe ves' svod estestvennyh zakonov. |to byla
kakaya-to epidemiya prekloneniya pered nim, kotoraya v techenie let semi, zarazhaya
odnogo zhitelya za drugim, nakonec ohvatila ves' kraj.
     Tol'ko odin chelovek v gorode  i  vo  vsem  okruge  ne  poddavalsya  etoj
bolezni, nesmotrya na  vse  dobrye  dela  dyadyushki  Madlena,  slovno  kakoj-to
instinkt, nepokolebimyj i nepodkupnyj, stoyal na strazhe i ne daval emu pokoya.
V inyh lyudyah i v samom dele kak by taitsya instinkt  zhivotnogo;  prirodnyj  i
neistrebimyj,  kak  vsyakij  instinkt,  on  vnushaet  simpatii  i   antipatii,
neumolimo otdelyaet odnu porodu sushchestv ot drugoj, nikogda ne kolebletsya,  ne
smushchaetsya, ne  dremlet  i  ne  izmenyaet  sebe;  on  yasen  v  svoej  slepote,
bezoshibochen,  vlasten,   ne   podchinyaetsya   sovetam   razuma,   razlagayushchemu
vozdejstviyu rassudka i, nezavisimo ot togo, k chemu  privodit  lyudej  sud'ba,
tajno uvedomlyaet cheloveka-sobaku o blizosti cheloveka-koshki, a  cheloveka-lisu
- o blizosti cheloveka-l'va.
     Inoj raz, kogda  Madlen  prohodil  po  ulice,  spokojnyj,  privetlivyj,
osypaemyj vseobshchimi blagosloveniyami, kakoj-to vysokij  chelovek  v  redingote
sero-stal'nogo cveta i v shlyape  s  opushchennymi  polyami,  vooruzhennyj  tolstoj
palkoj, vnezapno oborachivalsya i provozhal ego vzglyadom do teh por,  poka  mer
ne skryvalsya iz vidu; potom, skrestiv ruki i medlenno pokachivaya golovoj,  on
podnimal verhnyuyu gubu k samomu nosu, -  mnogoznachitel'naya  grimasa,  kotoruyu
mozhno bylo by istolkovat' tak: "Kto etot chelovek? YA uveren, chto gde-to videl
ego prezhde. Vo vsyakom sluchae, menya-to on ne provedet".
     |tot surovyj, pochti  ugrozhayushche  surovyj  chelovek  prinadlezhal  k  chislu
lyudej, kotorye dazhe pri begloj vstreche vnushayut nablyudatelyu trevogu.
     Ego zvali ZHaver, i sluzhil on v policii.
     V Monrejle - Primorskom on ispolnyal tyagostnye, no poleznye  obyazannosti
policejskogo nadziratelya. On ne byl svidetelem pervyh shagov  Madlena.  Svoej
dolzhnost'yu on byl  obyazan  protekcii  SHabul'e,  sekretarya  grafa  Anglesa  -
ministra, sostoyavshego v to vremya prefektom parizhskoj  policii.  Kogda  ZHaver
poyavilsya v Monrejle - Primorskom, Madlen uspel uzhe stat' krupnym fabrikantom
s bol'shim sostoyaniem i iz dyadyushki Madlena prevratit'sya v gospodina Madlena.
     U  nekotoryh  policejskih  chinov  byvayut  osobye  lica:  vyrazhenie   ih
predstavlyaet strannuyu smes' nizosti i soznaniya vlasti. U ZHavera bylo  imenno
takoe lico, no nizost' v nem otsutstvovala.
     Esli by chelovecheskie dushi  byli  dostupny  dlya  glaza,  to,  po  nashemu
glubokomu ubezhdeniyu, vse yavstvenno uvideli by odnu strannost',  a  imenno  -
sootvetstvie kazhdogo iz predstavitelej chelovecheskogo roda kakomu-nibud' vidu
zhivotnogo mira; i eto pomoglo by legko ubedit'sya v  istine,  poka  eshche  edva
prozrevaemoj myslitelem i sostoyashchej v tom, chto -  ot  ustricy  do  orla,  ot
svin'i do tigra - vse zhivotnye tayatsya v lyudyah i kazhdoe  v  otdel'nosti  -  v
otdel'nom cheloveke. A byvaet i tak, chto dazhe neskol'ko v odnom.
     ZHivotnye sut' ne chto inoe, kak proobrazy nashih dobrodetelej i  porokov,
bluzhdayushchie pred nashim vzorom prizraki nashih  dush.  Bog  pokazyvaet  ih  nam,
chtoby zastavit' nas zadumat'sya. No tak kak zhivotnye - eto vsego  lish'  teni,
to bog ne odaril ih vospriimchivost'yu v polnom smysle etogo  slova;  da  i  k
chemu im eto? Nashi dushi,  naprotiv,  sushchestvuya  real'no  i  obladaya  konechnoj
cel'yu, poluchili  ot  boga  razum,  to  est'  vospriimchivost'  k  vospitaniyu.
Pravil'no postavlennoe obshchestvennoe vospitanie vsegda mozhet izvlech' iz dushi,
kakova by ona ni byla, to poleznoe, chto ona soderzhit.
     Razumeetsya, vse skazannoe verno lish' v otnoshenii vidimoj zemnoj zhizni i
ne  predreshaet  slozhnogo  voprosa  o  predshestvuyushchem  i  posleduyushchem  oblike
sushchestv, kotorye ne yavlyayutsya chelovekom. Vidimoe "ya" nikoim obrazom  ne  daet
myslitelyu prava otricat' "ya" skrytoe. Sdelav etu ogovorku, prodolzhaem.
     Itak, esli chitatel' na minutu predpolozhit vmeste s nami, chto  v  kazhdom
cheloveke taitsya predstavitel' zhivotnogo mira, nam  budet  legko  opredelit',
chto predstavlyal soboj policejskij nadziratel' ZHaver.
     Asturijskie krest'yane ubezhdeny, chto sredi volchat odnogo  pometa  vsyakij
raz popadaetsya shchenok, kotorogo mat' srazu zhe ubivaet, potomu chto inache, esli
b on vyros, to nepremenno sozhral by ostal'nyh volchat.
     Pridajte etomu psu, detenyshu volchicy, chelovecheskoe lico, i  pered  vami
ZHaver.
     ZHaver rodilsya v tyur'me ot gadalki, muzh kotoroj byl soslan  na  katorgu.
Kogda ZHaver  vyros,  on  ponyal,  chto  nahoditsya  vne  obshchestva,  i  otchayalsya
kogda-libo proniknut' v nego. On zametil, chto obshchestvo besposhchadno  ustranyaet
iz svoej sredy dva klassa lyudej: teh, kto na nego napadaet, i teh,  kto  ego
ohranyaet; u nego byl vybor tol'ko mezhdu etimi dvumya klassami; v to zhe  vremya
on chuvstvoval v sebe zadatki moral'noj stojkosti, poryadochnosti i  chestnosti,
kotorym soputstvovala neob座asnimaya nenavist' k cyganskoj  srede,  otkuda  on
vyshel sam. On postupil v policiyu. I preuspel. V sorok let on byl policejskim
nadziratelem.
     V molodosti on sluzhil na yuge nadsmotrshchikom na galerah.
     No prezhde chem perejti k dal'nejshemu, poyasnim, chto  imenno  my  imeli  v
vidu, upotrebiv vyrazhenie "chelovecheskoe lico" v primenenii k ZHaveru.
     CHelovecheskoe lico ZHavera sostoyalo iz vzdernutogo nosa s  dvumya  gluboko
vyrezannymi nozdryami, k kotorym s dvuh storon primykali ogromnye bakenbardy.
Vam srazu stanovilos' ne po sebe, kogda vy vpervye videli eti dve chashchi i dve
peshchery. Kogda ZHaver smeyalsya, chto sluchalos'  redko,  smeh  ego  byl  strashen:
tonkie guby razdvigalis' i obnazhali ne tol'ko zuby, no  i  desny,  a  vokrug
nosa shiroko raspolzalis' svirepye skladki, slovno na  morde  hishchnogo  zverya.
Kogda ZHaver byval ser'ezen, eto byl dog; kogda on  smeyalsya,  eto  byl  tigr.
Dalee: uzkij cherep, massivnaya chelyust', volosy, zakryvavshie lob  i  svisavshie
do samyh brovej, nad perenosicej zvezdoobraznaya neizgladimaya morshchina, slovno
pechat' gneva, mrachnyj vzglyad,  zlobno  szhatye  guby,  vid  nachal'stvennyj  i
zhestokij.
     |tot chelovek sostoyal iz  dvuh  chuvstv,  ochen'  prostyh  i  otnositel'no
horoshih, no dovedennyh im do krajnosti i sdelavshihsya poetomu pochti  durnymi,
- iz uvazheniya k vlasti i iz nenavisti k buntu; a  v  ego  glazah  vorovstvo,
ubijstvo, vse sushchestvuyushchie prestupleniya yavlyalis' lish' raznovidnostyami bunta.
On byl proniknut slepoj i glubokoj veroj  vo  vsyakoe  dolzhnostnoe  lico,  ot
pervogo ministra do sel'skogo strazhnika; on chuvstvoval prezrenie,  nepriyazn'
i otvrashchenie ko  vsem,  kto  hot'  raz  prestupil  granicy  zakona.  On  byl
nepreklonen  i  ne  priznaval  nikakih  isklyuchenij.  O  pervyh  on  govoril:
"CHinovnik ne mozhet oshibat'sya. Sud'ya nikogda ne byvaet neprav". O  vtoryh  on
govoril: "|ti pogibli bezvozvratno. Nichego putnogo iz nih vyjti ne mozhet".
     On vsecelo razdelyal dohodyashchie do absurda ubezhdeniya teh  lyudej,  kotorye
pripisyvayut chelovecheskim zakonam kakoj-to dar sozdavat'  ili,  esli  hotite,
obnaruzhivat' greshnikov i kotorye izgonyayut nizy obshchestva  na  berega  nekoego
Stiksa. On byl stoicheski  tverd,  ser'ezen  i  surov,  pechalen  i  zadumchiv,
skromen i nadmenen, kak vse fanatiki. Vzglyad  ego  ledenil  i  sverlil,  kak
burav. Vsya ego zhizn' zaklyuchalas' v dvuh slovah: nablyudat' i vyslezhivat'.  On
prolozhil pryamuyu liniyu na samom izvilistom puti v mire, on veril v poleznost'
svoego dela, svyato  chtil  svoi  obyazannosti,  on  byl  shpionom,  kak  byvayut
svyashchennikom. Gore tomu, komu suzhdeno bylo popast' v ego ruki!  On  arestoval
by rodnogo otca za pobeg s katorgi i dones by na rodnuyu  mat',  uklonivshuyusya
ot  policejskogo  nadzora.  I  on  sdelal  by  eto  s  chuvstvom  vnutrennego
udovletvoreniya, kotoroe daruet dobrodetel'. Naryadu s etim  -  zhizn',  polnaya
lishenij,  odinochestvo,  samootrechenie,  celomudrie,  nikakih   udovol'stvij.
Olicetvorenie  besposhchadnogo  dolga,  policiya,  ponyataya  tak,  kak  spartancy
ponimali Spartu, neumolimyj strazh, svirepaya poryadochnost',  syshchik,  izvayannyj
iz mramora, Brut v shkure Vidoka - vot chto takoe byl ZHaver.
     Vsya ego osoba izoblichala  cheloveka,  kotoryj  podsmatrivaet  i  taitsya.
Misticheskaya shkola ZHozefa de Mestra, kotoraya v tu epohu  pripravlyala  vysokoj
kosmogoniej stryapnyu  gazet  tak  nazyvaemogo  ul'traroyalistskogo  tolka,  ne
preminula  by  izobrazit'  ZHavera  kak  simvol.  Vy  ne  videli   ego   lba,
pryatavshegosya pod shlyapoj, vy ne videli ego glaz, ischezavshih pod  brovyami,  vy
ne videli ego podborodka, potonuvshego v shejnom platke, vy ne videli ego ruk,
zakrytyh dlinnymi rukavami, vy ne videli ego palki,  kotoruyu  on  nosil  pod
poloj redingota. No vot yavlyalas' neobhodimost'  -  i  izo  vsej  etoj  t'my,
slovno iz zasady, vdrug vystupal uzkij i  uglovatyj  lob,  zloveshchij  vzglyad,
ugrozhayushchij podborodok, ogromnye ruki i uvesistaya dubinka.
     V svobodnye minuty, kotorye vypadali ne chasto, on, nenavidya knigi,  vse
zhe chital ih, blagodarya chemu ne byl sovershennym nevezhdoj. |to  proyavlyalos'  v
nekotoroj napyshchennosti ego rechi.
     Kak my uzhe skazali, u nego ne bylo  nikakih  porokov.  Kogda  on  byval
dovolen soboj, to pozvolyal sebe ponyushku tabaku. Tol'ko eto i rodnilo  ego  s
chelovechestvom.
     Legko ponyat', chto ZHaver byl grozoj dlya togo razryada  lyudej,  kotoryj  v
ezhegodnom statisticheskom otchete ministerstva yusticii znachitsya pod  rubrikoj:
Temnye lichnosti. Pri odnom imeni ZHavera oni obrashchalis' v begstvo,  poyavlenie
samogo ZHavera privodilo ih v ocepenenie.
     Takov byl etot strashnyj chelovek.
     ZHaver byl nedremlyushchim okom, postoyanno ustremlennym  na  Madlena.  Okom,
polnym dogadok i podozrenij. V konce koncov Madlen zametil eto, no,  vidimo,
ne pridal etomu nikakogo znacheniya. On ni razu ni o chem ne sprosil ZHavera, ne
iskal s nim vstrechi i ne izbegal ego;  kazalos',  on  s  polnym  ravnodushiem
vynosil etot tyazhelyj i pochti davyashchij vzglyad. Obrashchalsya on s ZHaverom, kak  so
vsemi, privetlivo i neprinuzhdenno.
     Po  neskol'kim  sluchajno  vyrvavshimsya  u  ZHavera  slovam   mozhno   bylo
zaklyuchit', chto, pobuzhdaemyj harakternym dlya etoj porody lyudej  lyubopytstvom,
kotoroe  vyzyvaetsya  stol'ko  zhe  instinktom,  skol'ko  i  volej,  on  tajno
razyskival vse sledy, kakie tol'ko mog ostavit' za soboj v  proshlom  dyadyushka
Madlen. Ochevidno, emu udalos' uznat' - inogda  on  namekal  na  eto,  -  chto
kto-to navodil gde-to  kakie-to  spravki  o  nekoem  ischeznuvshem  semejstve.
Kak-to raz on skazal vsluh, razgovarivaya sam s soboj: "Teper', kazhetsya, on u
menya v rukah!" Posle etogo celyh tri dnya on byl zadumchiv i ne proiznosil  ni
slova. Dolzhno byt', nit', kotoruyu on uzhe schital pojmannoj, porvalas'.
     Vprochem,  chelovecheskoe  sushchestvo  ne  mozhet  ne  oshibat'sya   -   takova
neobhodimaya popravka k nekotorym slovam, inache smysl ih  mog  by  pokazat'sya
chereschur neprelozhnym; sushchnost' instinkta sostoit imenno v tom, chto on  mozhet
pokolebat'sya, sbit'sya  so  sleda  i  poteryat'  dorogu.  V  protivnom  sluchae
instinkt oderzhal by verh nad razumom i zhivotnoe okazalos' by umnee cheloveka.
     Ochevidno, ZHaver byl otchasti sbit s tolku  polnejshej  estestvennost'yu  i
spokojstviem Madlena.
     No odnazhdy strannyj obraz dejstvij ZHavera, vidimo, proizvel vpechatlenie
na Madlena. I vot pri kakih obstoyatel'stvah.







     Kak-to utrom Madlen shel po odnomu iz nemoshchenyh monrejl'skih  pereulkov.
Vnezapno on uslyshal shum i uvidel na nekotorom  rasstoyanii  kuchku  lyudej,  On
podoshel k nim. U starika krest'yanina, kotorogo Zvali dedushka Foshlevan, upala
loshad', a sam on ochutilsya pod telegoj.
     |tot Foshlevan prinadlezhal  k  chislu  teh  nemnogih  vragov,  kakie  eshche
ostavalis' v eto  vremya  u  Madlena.  Kogda  Madlen  poselilsya  v  Monrejle,
Foshlevan, dovol'no gramotnyj  krest'yanin,  byvshij  prezhde  sel'skim  piscom,
zanimalsya torgovlej, no s nekotoryh por dela ego shli ploho. Foshlevan  videl,
kak etot prostoj rabochij bogatel, a on, hozyain,  postepenno  razoryalsya.  |to
napolnyalo ego serdce zavist'yu, i  on  pri  vsyakom  udobnom  sluchae  staralsya
chem-nibud' povredit' Madlenu.  Zatem  nastupilo  bankrotstvo,  i  starik,  u
kotorogo ot vsego imushchestva ostalas' tol'ko loshad' s telegoj, ne  imevshij  k
tomu zhe ni sem'i, ni detej, vynuzhden byl stat' lomovym izvozchikom.
     Pri padenii loshad' slomala  obe  nogi  i  ne  mogla  podnyat'sya.  Starik
okazalsya mezhdu kolesami, i upal on tak neschastlivo, chto  telega  vsej  svoej
tyazhest'yu davila emu na  grud'.  Ona  byla  osnovatel'no  nagruzhena.  Dedushka
Foshlevan  ispuskal  dusherazdirayushchie  vopli.  Ego   pytalis'   vytashchit',   no
bezuspeshno. Nelovkoe dvizhenie, nevernoe usilie, neudachnyj tolchok - i emu byl
by konec. Vysvobodit' ego mozhno bylo lish' odnim sposobom - pripodnyav  telegu
snizu. ZHaver, sluchajno okazavshijsya  zdes'  v  moment  neschast'ya,  poslal  za
domkratom.
     No vot podoshel Madlen. Vse pochtitel'no rasstupilis'.
     - Pomogite! - krichal starik Foshlevaya, - Dobrye lyudi, spasite starika!
     Madlen obratilsya k prisutstvuyushchim:
     - Net li domkrata?
     - Za nim poshli, -otvechal odin krest'yanin.
     - A skoro ego syuda dostavyat?
     - Da poshli-to v samoe blizhnee mesto, v Flasho,  k  kuznecu,  no  na  eto
ponadobitsya dobryh chetvert' chasa.
     - CHetvert' chasa! -vskrichal Madlen.
     Nakanune shel dozhd', zemlya razmokla, telega s kazhdoj minutoj uvyazala vse
glubzhe i vse sil'nee pridavlivala grud' starika Foshlevana. Vse ponimali, chto
ne projdet i pyati minut, kak u nego budut slomany vse rebra.
     - Nel'zya zhdat' chetvert' chasa,  -  skazal  Madlen  krest'yanam,  stoyavshim
vokrug.
     - Nichego ne podelaesh'!
     - Da ved' budet pozdno! Razve vy  ne  vidite,  chto  telega  uhodit  vse
glubzhe?
     - Kak ne videt'!
     - Poslushajte, - prodolzhal Madlen,  -  poka  eshche  pod  telegoj  dovol'no
mesta, mozhno podlezt' pod nee i pripodnyat' ee spinoj. Vsego polminuty, a  za
eto vremya bednyagu uspeyut vytashchit'. Najdetsya zdes' chelovek s krepkoj spinoj i
dobrym serdcem? Kto hochet zarabotat' pyat' luidorov?
     Nikto v tolpe ne sdvinulsya s mesta.
     - Desyat' luidorov! - skazal Madlen.
     Prisutstvovavshie smotreli v zemlyu. Odin iz nih probormotal:
     - Tut nuzhna d'yavol'skaya sila. Kak by tebya samogo ne pridavilo!
     - Nu zhe! - nastaival Madlen. - Dvadcat' luidorov!
     Opyat' molchanie.
     - ZHelaniya-to u nih hvataet...- proiznes chej-to golos.
     Madlen obernulsya i uznal ZHavera. On ne zametil, kogda tot podoshel.
     - A vot sily ne hvataet, - prodolzhal ZHaver. - CHtoby  podnyat'  na  spine
takuyu telegu, nado byt' strashnym silachom.
     Pristal'no glyadya na Madlena, on proiznes, otchekanivaya kazhdoe slovo:
     - Gospodin Madlen!  V  svoej  zhizni  ya  znal  tol'ko  odnogo  cheloveka,
sposobnogo sdelat' to, chto vy trebuete.
     Madlen vzdrognul.
     Ravnodushnym tonom, no ne svodya s Madlena glaz, ZHaver dobavil:
     - |to byl odin katorzhnik.
     - Vot kak! - otozvalsya Madlen.
     - Katorzhnik iz Tulonskoj tyur'my.
     Madlen poblednel.
     Mezhdu tem telega prodolzhala medlenno uhodit' v zemlyu. Dedushka  Foshlevan
hripel i vopil:
     - Zadyhayus'! U menya rebra treshchat! Domkrat! Sdelajte chto-nibud'! Oh!
     Madlen oglyanul tolpu.
     - Neuzheli nikto ne hochet zarabotat' dvadcat' luidorov  i  spasti  zhizn'
bednomu stariku?
     Ni odin iz prisutstvovavshih ne shevel'nulsya. ZHaver prodolzhal:
     - V svoej zhizni ya znal tol'ko odnogo  cheloveka,  kotoryj  mog  zamenit'
domkrat. |to tot katorzhnik.
     - Oh! Sejchas menya razdavit! - kriknul starik.
     Madlen podnyal golovu, vstretil vse tot zhe yastrebinyj,  ne  otryvavshijsya
ot nego vzglyad ZHavera, posmotrel na nepodvizhno stoyavshih krest'yan  i  grustno
ulybnulsya. Potom, ne skazav ni slova, opustilsya na koleni, i ne uspela tolpa
dazhe vskriknut', kak on uzhe byl pod telegoj.
     Nastupila strashnaya minuta ozhidaniya i tishiny. Na glazah u  vseh  Madlen,
pochti plashmya lezha pod chudovishchnym gruzom, dvazhdy  pytalsya  podvesti  lokti  k
kolenyam, no tshchetno. Emu zakrichali: "Dyadyushka Madlen! Vylezajte!"  Sam  starik
Foshlevan skazal emu: "Gospodin  Madlen!  Uhodite!  Vidno,  uzh  mne  na  rodu
napisano tak umeret'! Ostav'te menya! Ne to i vas zadavit!" Madlen nichego  ne
otvechal.
     Zriteli tyazhelo dyshali. Kolesa prodolzhali uhodit' vse glubzhe,  i  teper'
Madlenu bylo uzhe pochti nevozmozhno vylezti iz-pod telegi.
     Vdrug   vsya   eta   gromada   poshatnulas',   telega   nachala   medlenno
pripodnimat'sya, kolesa napolovinu vyshli iz  kolei.  Poslyshalsya  zadyhayushchijsya
golos:
     "Skorej! Pomogite!" |to kriknul Madlen, napryagshij poslednie sily.
     Vse brosilis' na pomoshch'. Samootverzhennyj postupok odnogo pridal silu  i
muzhestvo ostal'nym. Dva desyatka ruk podhvatili telegu. Starik  Foshlevan  byl
spasen.
     Madlen vstal na nogi On byl smertel'no bleden,  hotya  pot  lil  s  nego
gradom. Ego odezhda byla razorvana i  pokryta  gryaz'yu.  Vse  plakali.  Starik
celoval emu koleni i govoril, chto eto sam gospod'. A na  lice  Madlena  bylo
kakoe-to strannoe vyrazhenie blazhennogo nezemnogo stradaniya,  i  on  spokojno
smotrel na ZHavera, vse eshche ne spuskavshego s nego glaz.







     Foshlevan pri padenii vyvihnul sebe kolennuyu chashku. Dyadyushka Madlen velel
otvezti ego v bol'nicu, ustroennuyu im dlya rabochih v zdanii ego fabriki; uhod
za bol'nymi byl tam poruchen  dvum  sestram  miloserdiya.  Na  sleduyushchee  utro
starik nashel na tumbochke vozle  krovati  tysyachefrankovyj  bilet  i  zapisku,
napisannuyu rukoj dyadyushki Madlena: "YA pokupayu u vas telegu i loshad'".  Telega
byla slomana, a loshad' okolela. Foshlevan vyzdorovel, no ego koleno perestalo
sgibat'sya. Zaruchivshis' rekomendaciyami monahin' i mestnogo svyashchennika, Madlen
ustroil starika sadovnikom pri zhenskom monastyre v kvartale Sent - Antuan  v
Parizhe.
     Vskore posle etogo  sluchaya  Madlen  byl  naznachen  merom.  Kogda  ZHaver
vpervye uvidel Madlena, opoyasannogo sharfom, davavshim  emu  vlast'  nad  vsem
gorodom, on oshchutil takoj trepet, kakoj  mog  by  oshchutit'  pes,  kotoryj  pod
odezhdoj hozyaina pochuyal volka.  S  etoj  minuty  on  stal  vsyacheski  izbegat'
vstrechi s nim. No kogda sluzhebnye obyazannosti prinuzhdali ego yavlyat'sya k meru
i  uklonit'sya  ot  etogo  bylo  nevozmozhno,  on  vykazyval  emu  glubochajshee
pochtenie.
     Na blagodenstvie, sozdannoe dyadyushkoj Madlenom v Monrejle -  Primorskom,
krome vidimyh priznakov, o kotoryh  my  uzhe  upominali,  ukazyval  i  drugoj
priznak,  kotoryj,  ne   buduchi   vidimym,   kazalsya,   odnako,   ne   menee
pokazatel'nym. Priznak etot bezoshibochen. Kogda  naselenie  nuzhdaetsya,  kogda
raboty ne hvataet, kogda torgovlya idet ploho, nalogoplatel'shchik,  vynuzhdennyj
k tomu bezdenezh'em, nevol'no uklonyaetsya ot uplaty, propuskaet vse  sroki,  i
gosudarstvu prihoditsya rashodovat' bol'shie den'gi na prinuditel'nye mery  po
sboru podatej. Kogda zhe raboty vdovol', kogda kraj schastliv i bogat,  nalogi
vyplachivayutsya legko, i vzyskanie  ih  obhoditsya  gosudarstvu  deshevo.  Mozhno
skazat', chto dlya opredeleniya stepeni  obshchestvennoj  nishchety  i  obshchestvennogo
bogatstva est' odin nepogreshimyj barometr: eto rashody po vzimaniyu  nalogov.
Za sem' let rashody po vzimaniyu nalogov sokratilis' v Monrejl'skom okruge na
tri chetverti, - togdashnij ministr finansov de Villel'  chasto  privodil  etot
okrug v primer drugim.
     Takovo bylo sostoyanie kraya, kogda  Fantina  vernulas'  na  rodinu.  Vse
davno zabyli ee. K schast'yu, dveri fabriki Madlena byli gostepriimno raskryty
dlya vseh zhelayushchih. Ona yavilas' tuda, i  ee  prinyali  v  zhenskuyu  masterskuyu.
Remeslo bylo dlya Fantiny sovershenno novym, ona  ne  mogla  proyavit'  osobogo
masterstva i zarabatyvala ochen' malo, no ej hvatalo i etogo; glavnaya  zadacha
byla razreshena: ona zhila svoim trudom.







     Kogda Fantina uvidela, chto  mozhet  zhit'  samostoyatel'no,  ona  vospryala
duhom. ZHit' chestnym trudom - kakaya eto milost' neba! V  samom  dele,  k  nej
vernulas' lyubov' k trudu. Ona kupila  zerkalo,  radovalas',  glyadya  na  svoyu
molodost', na svoi krasivye volosy i krasivye zuby, o mnogom  zabyla,  stala
dumat' teper' tol'ko o Kozette i vozmozhnom budushchem i zazhila pochti schastlivo.
Ona snyala komnatku  i  omeblirovala  ee  v  kredit,  v  raschete  na  budushchij
zarabotok; v etom skazalis' privychki ee prezhnej besporyadochnoj zhizni.
     Ne  reshayas'  vydavat'  sebya  za  zamuzhnyuyu  zhenshchinu,  ona,  kak  my  uzhe
upominali, vsyacheski izbegala govorit' komu-nibud' o svoej dochurke.
     V pervoe vremya ona, kak izvestno chitatelyu, akkuratno platila  Tenard'e.
No pisat' ona ne umela, a  nauchilas'  tol'ko  podpisyvat'  svoe  imya,  i  ej
prihodilos' dlya perepiski s nimi obrashchat'sya k piscu.
     Pisala ona chasto.  |to  bylo  zamecheno.  V  zhenskoj  masterskoj  nachali
pogovarivat' o tom, chto Fantina "pishet pis'ma" i chto ona "zavela shashni".
     Nikto ne sledit za postupkami drugih tak  revnivo,  kak  te,  kogo  eti
postupki kasayutsya men'she vsego.  "Pochemu  etot  gospodin  vyhodit  tol'ko  v
sumerki? Pochemu po chetvergam gospodin takoj-to nikogda ne veshaet  na  gvozd'
klyuch ot svoej komnaty? Pochemu on vsegda hodit  pereulkami?  Pochemu  ta  dama
vsegda vyhodit iz fiakra,  ne  doezzhaya  do  domu.  Pochemu  ona  posylaet  za
pochtovoj bumagoj, kogda doma u nee "polnym-polno" etoj bumagi?" i t.  p.,  i
t. p. Est' osoby, kotorye, radi togo chtoby otyskat' razgadku etih zagadok, v
sushchnosti govorya, sovershenno im bezrazlichnyh, rashoduyut bol'she deneg,  tratyat
bol'she vremeni, delayut bol'she usilij, chem moglo by ponadobit'sya  na  desyatok
dobryh del; i vse eto beskorystno, iz lyubvi k iskusstvu, poluchaya  v  nagradu
za svoe lyubopytstvo tol'ko udovletvorenie etogo samogo lyubopytstva i  nichego
bol'she. Oni gotovy sledit' za takoj-to zhenshchinoj ili za takim-to muzhchinoj  po
celym dnyam, chasami prostaivat' na perekrestkah, v pod容zdah, noch'yu, v  holod
i v dozhd', podkupat' posyl'nyh, podpaivat' izvozchikov i  lakeev,  zadarivat'
gornichnuyu, davat' na chaj privratniku. Dlya chego? Da prosto tak. Iz strastnogo
zhelaniya uvidet', uznat', raskopat'. Iz nepreodolimoj potrebnosti razboltat'.
A ved' chasto  eti  razoblachennye  sekrety,  eti  obnarodovannye  tajny,  eti
razgadannye zagadki vlekut za soboj katastrofy, dueli, bankrotstva, razoryayut
celye semejstva, razbivayut zhizni, k velikoj radosti togo, kto "raskryl  vse"
bez vsyakoj vygody dlya sebya, povinuyas' odnomu lish'  instinktu.  I  eto  ochen'
pechal'no.
     Nekotorye osoby byvayut zlymi edinstvenno iz-za  togo,  chto  im  hochetsya
pogovorit'. Ih besedy, boltovnya v gostinoj, peresudy v  prihozhej  napominayut
kaminy, bystro pozhirayushchie drova; oni trebuyut mnogo topliva, a toplivo -  eto
blizhnij.
     Itak, za Fantinoj stali nablyudat'.
     Mnogie zavidovali ee belokurym volosam i belym zubam.
     Zametili, chto v masterskoj ej chasto sluchalos'  otvernut'sya  i  smahnut'
slezu. |to byvalo v te minuty, kogda ona dumala o svoem rebenke, a vozmozhno,
i o cheloveke, kotorogo lyubila kogda-to.
     Rvat' tainstvennye niti, privyazyvayushchie nas k proshlomu, - muchitel'nyj  i
trudnyj process.
     Bylo ustanovleno, chto ona pishet pis'ma ne rezhe dvuh raz v mesyac, vsegda
po odnomu i tomu zhe adresu, i  oplachivaet  ih  pochtovym  sborom.  Uhitrilis'
uznat' i adres: "Milostivomu gosudaryu,  gospodinu  Tenard'e,  traktirshchiku  v
Monfermejle". Vypytali vse v kabachke u pisca, prostodushnogo starika, kotoryj
ne mog vlit' v sebya butylochku krasnogo vina bez togo, chtoby ne vylozhit'  pri
etom ves' svoj zapas chuzhih sekretov. Slovom, stalo izvestno, chto  u  Fantiny
est' rebenok. "Sudya po vsemu, eto shlyuha". Nashlas' kumushka, kotoraya sovershila
puteshestvie v Monfermejl', povidalas' s Tenard'e i, vernuvshis', skazala:  "YA
istratila tridcat' pyat' frankov, zato vse uznala. YA videla rebenka!"
     |ta kumushka byla megera po  imeni  g-zha  Viktyurn'en,  blyustitel'nica  i
opekunsha vseobshchej dobrodeteli. G-zhe Viktyurn'en bylo pyat'desyat shest'  let,  i
starost' udvaivala ee prirodnoe bezobrazie. Golos u nee byl  drebezzhashchij,  a
harakter bryuzzhashchij. Kak ni stranno, kogda-to  eta  zhenshchina  byla  moloda.  V
molodosti, v samyj razgar 93-go goda, ona vyshla zamuzh  za  monaha,  kotoryj,
nadev krasnyj kolpak, sbezhal iz monastyrya i iz bernardinca  stal  yakobincem.
Ona byla hudyushchaya, zlyushchaya, skupaya, upornaya, vzdornaya, yadovitaya, no vse zhe  ne
mogla zabyt' pokojnogo monaha, kotoryj sumel  podchinit'  ee  i  sognut'.  Vo
vremya Restavracii ona  stala  svyatoshej,  stol'  revnostnoj,  chto  svyashchenniki
prostili ej ee monaha. U nee sohranilas'  zemlica,  kotoruyu  ona  sobiralas'
otkazat' kakoj-to duhovnoj obshchine, o chem krichala na vseh  perekrestkah.  Ona
byla na ochen' horoshem schetu v Arrasskom episkopstve. Vot eta-to  samaya  g-zha
Viktyurn'en  s容zdila  v  Monfermejl'  i  vernulas'  so  slovami:  "YA  videla
rebenka".
     Na vse eto ushlo nemalo vremeni. Fantina uzhe  bol'she  goda  rabotala  na
fabrike, kak vdrug, odnazhdy utrom, nadziratel'nica masterskoj vruchila ej  ot
imeni mera pyat'desyat frankov i, zayaviv, chto ona  uvolena,  posovetovala  ej,
takzhe ot imeni mera, uehat' iz goroda.
     |to sluchilos' v tot mesyac, kogda suprugi Tenard'e, kotorye uzhe poluchali
dvenadcat' frankov  vmesto  pervonachal'nyh  shesti,  tol'ko  chto  potrebovali
pyatnadcat' frankov vmesto dvenadcati.
     Fantina byla srazhena etim udarom. Uehat' iz goroda ona  ne  mogla,  tak
kak zadolzhala za kvartiru i za mebel'. Pyatidesyati frankov ne  moglo  hvatit'
na to, chtoby  pokryt'  dolg.  Ona  probormotala  neskol'ko  umolyayushchih  slov.
Nadziratel'nica ob座avila ej, chto ona dolzhna nemedlenno pokinut'  masterskuyu.
Fantina k tomu zhe byla posredstvennoj rabotnicej.  Podavlennaya  otchayaniem  i
eshche bolee stydom, ona pokinula masterskuyu i poshla  domoj.  Itak,  teper'  ee
prostupok byl izvesten vsem.
     Fantina chuvstvovala, chto ona ne v silah zashchishchat'sya. Kto-to  posovetoval
ej obratit'sya k meru; ona ne posmela. Mer dal ej pyat'desyat  frankov,  potomu
chto byl dobr, i vygnal ee, potomu chto byl spravedliv. Ona  pokorilas'  etomu
prigovoru.







     Itak, vdova monaha tozhe na chto-nibud' da prigodilas'.
     Mezhdu tem sam Madlen nichego  ne  znal  obo  vsej  etoj  istorii.  ZHizn'
izobiluet takimi slozhnymi spleteniyami obstoyatel'stv! Madlen pochti nikogda ne
zahodil v zhenskuyu masterskuyu. Vo glave etoj masterskoj  on  postavil  staruyu
devu,  rekomendovannuyu   emu   mestnym   kyure,   i   vpolne   doveryal   etoj
nadziratel'nice, kotoraya dejstvitel'no byla vpolne pochtennoj, spravedlivoj i
nepodkupnoj osoboj ves'ma tverdyh pravil, ispolnennoj  miloserdiya,  no  togo
miloserdiya, kotoroe, ne otkazyvaya v podayanii,  ne  vozvysilos',  odnako,  do
umeniya ponimat' i proshchat'. Madlen vo vsem polagalsya na nee. Luchshie iz  lyudej
chasto byvayut vynuzhdeny peredavat' svoi polnomochiya drugim. I vot,  oblechennaya
vsej polnotoj vlasti i vpolne ubezhdennaya v  svoej  pravote,  nadziratel'nica
proizvela sledstvie, razobrala delo, osudila i nakazala Fantinu.
     Pyat'desyat frankov  ona  vzyala  iz  summy,  kotoraya  byla  predostavlena
Madlenom v ee polnoe i bezotchetnoe rasporyazhenie dlya  vydachi  posobij  i  dlya
vspomoshchestvovaniya nuzhdayushchimsya rabotnicam.
     Fantina stala iskat' mesta sluzhanki; ona hodila iz doma v dom. Nikto ne
hotel ee brat'. Uehat' iz goroda ona  ne  mogla.  Star'evshchik,  kotoromu  ona
zadolzhala za mebel' - i kakuyu  mebel'!  -  skazal  ej:  "Esli  vy  vzdumaete
sbezhat', vas arestuyut, kak vorovku". Domohozyain, kotoromu ona  zadolzhala  za
kvartiru, skazal ej: "Vy molody i krasivy, znachit,  mozhete  zaplatit'".  Ona
razdelila mezhdu domohozyainom i star'evshchikom svoi pyat'desyat frankov,  vernula
torgovcu  tri  chetverti  obstanovki,  sohraniv  lish'  samoe  neobhodimoe,  i
ostalas' bez raboty, bez vsyakogo obshchestvennogo polozheniya,  ne  imeya  nichego,
krome krovati, i vse-taki obremenennaya dolgom priblizitel'no v sto frankov.
     Ona prinyalas' shit' grubye  rubahi  dlya  soldat  garnizona,  zarabatyvaya
dvenadcat' su v den'. Soderzhanie docheri stoilo ej desyat' su.  Imenno  v  eto
vremya ona i nachala neakkuratno platit' Tenard'e.
     Togda zhe  starushka,  u  kotoroj  ona,  vozvrashchayas'  domoj  po  vecheram,
zazhigala svechku, nauchila ee  iskusstvu  zhit'  v  nishchete.  Vsled  za  umeniem
dovol'stvovat'sya malym idet umenie zhit' nichem. |to kak  by  dve  komnaty:  v
pervoj temno, vo vtoroj neproglyadnyj mrak.
     Fantina uznala, kak zimoj  obhodyatsya  bez  drov,  kak  otkazyvayutsya  ot
ptichki, kotoraya za dva dnya s容daet u vas prosa na celyj liar, kak prevrashchayut
yubku v odeyalo, odeyalo v yubku, kak beregut svechu, uzhinaya pri svete,  padayushchem
iz okna protivopolozhnogo doma. My i ne podozrevaem, kak mnogo umeyut  izvlech'
iz odnogo su inye slabye sozdaniya, sostarivshiesya v chestnosti i  v  nuzhde.  V
konce koncov  takoe  umenie  stanovitsya  talantom.  Fantina  priobrela  etot
vysokij talant i priobodrilas'.
     Kak-to raz ona skazala sosedke: "Znaete  chto?  Esli  ya  budu  spat'  ne
bol'she pyati chasov, a vse ostal'noe vremya  zanimat'sya  shit'em,  mne  vse-taki
udastsya koe-kak zarabotat' na hleb. I potom, kogda cheloveku  grustno,  on  i
est men'she. CHto zh! Stradaniya, trevoga i  kusochek  hleba,  s  odnoj  storony,
ogorcheniya - s drugoj, vse eto vpolne nasytit menya".
     ZHit' vmeste s Kozettoj bylo by dlya Fantiny  v  ee  otchayannom  polozhenii
velichajshim schast'em. Ona hotela bylo poehat' za nej. No razve eto  vozmozhno?
Zastavit' rebenka delit' ee lisheniya? I potom ona ved' dolzhna  Tenard'e!  Kak
rasschitat'sya s nimi? A den'gi na dorogu! Gde vzyat' ih?
     Starushka po imeni Margarita, kotoraya, esli mozhno tak vyrazit'sya, davala
ej uroki nishchenskogo sushchestvovaniya, byla svyataya  zhenshchina,  istinno  nabozhnaya,
bednaya, no vsegda gotovaya pomoch' bednyakam i dazhe  bogacham,  gramotnaya  rovno
nastol'ko, chtoby umet' podpisat': Morgorita, esli byla v etom nadobnost', no
verivshaya v boga, chto yavlyaetsya vysshej uchenost'yu.
     Vnizu, na dne, mnogo takih pravednic; kogda-nibud' oni  budut  naverhu.
|ta zhizn' imeet svoe "zavtra".
     V pervoe vremya Fantine bylo tak stydno, chto ona ne  reshalas'  vyjti  iz
domu.
     Kogda ona shla po ulice, ej  kazalos',  chto  lyudi  smotryat  ej  vsled  i
pokazyvayut na nee pal'cem; vse smotreli na  nee,  no  nikto  ne  zdorovalsya;
edkoe i holodnoe prezrenie prohozhih pronizyvalo ee telo i  dushu,  kak  struya
ledyanogo vetra.
     V  malen'kih  gorodkah  neschastnaya  zhenshchina   chuvstvuet   sebya   slovno
obnazhennoj pod nasmeshlivymi i lyubopytnymi vzglyadami tolpy. V Parizhe  vas  po
krajnej mere nikto ne znaet, i eta  bezvestnost'  zamenyaet  odezhdu.  O,  kak
hotelos' Fantine vernut'sya v Parizh! No eto bylo nevozmozhno.
     Volej-nevolej  prishlos'  privykat'  k  potere  uvazheniya,  kak  ona  uzhe
privykla k nishchete. Malo-pomalu ona primirilas' i s etim.  Mesyaca  cherez  dva
ona osmelela i kak ni v chem ne byvalo vyhodila na ulicu... "Mne vse  ravno",
- govorila ona.
     I shla, vysoko podnyav golovu, s gor'koj ulybkoj na gubah, chuvstvuya sama,
chto stanovitsya besstydnoj.
     Gospozha Viktyurn'en videla iz okna Fantinu,  kogda  ta  prohodila  mimo,
videla,  v  kakom  zhalkom  sostoyanii  nahoditsya  "eta  tvar'",  postavlennaya
blagodarya ej "na nadlezhashchee mesto", i torzhestvovala. U zlyh  lyudej  -  svoi,
podlye radosti.
     Neposil'naya rabota iznuryala Fantinu: suhoj kashel', kotoryj byl u nee  i
prezhde, usililsya. Inogda ona govorila  sosedke:  "Poshchupajte,  kakie  u  menya
goryachie ruki".
     I vse-taki po utram, kogda ona  raschesyvala  starym  slomannym  grebnem
svoi chudnye volosy, pushistye i myagkie, kak  shelk,  ona  ispytyvala  priyatnoe
chuvstvo udovletvorennogo zhenskogo tshcheslaviya.







     Ee uvolili s fabriki v konce zimy; proshlo leto, snova  nastupila  zima.
CHem koroche den', tem men'she uspevaesh' sdelat'. Zimoj net tepla,  net  sveta,
net poludnya, vecher slivaetsya s utrom, tuman, sumerki, okoshko  sero,  v  nego
nichego ne vidno. Nebo - slovno proboina  vo  mrake,  a  den'  -  kak  temnyj
podval. U solnca nishchenskij vid. Uzhasnoe vremya goda! Zima  vse  prevrashchaet  v
kamen' - i vlagu  nebesnuyu,  i  serdce  chelovecheskoe.  Kreditory  ne  davali
Fantine pokoya.
     Ona zarabatyvala slishkom malo. Dolgi vse rosli.  Tenard'e,  neakkuratno
poluchavshie den'gi, zabrasyvali ee pis'mami; soderzhanie  ih  privodilo  ee  v
otchayanie, a uplata pochtovyh sborov razoryala. Odnazhdy oni  napisali,  chto  ee
malen'kaya Kozetta hodit v holoda chut' ne goloj, chto ej neobhodima  sherstyanaya
yubka i chto mat' dolzhna prislat' ne men'she desyati  frankov.  Poluchiv  pis'mo,
Fantina ves' den' ne vypuskala ego iz ruk. Vecherom ona zashla  k  ciryul'niku,
zavedenie kotorogo  nahodilos'  na  uglu,  i  vynula  iz  pricheski  greben'.
CHudesnye belokurye volosy pokryli ee do poyasa.
     - Kakie zamechatel'nye volosy! - vskrichal ciryul'nik.
     - A skol'ko by vy dali mne za nih? - sprosila ona.
     - Desyat' frankov.
     - Strigite.
     Ona kupila vyazanuyu yubku i otoslala ee Tenard'e.
     |ta yubka privela  suprugov  Tenard'e  v  yarost'.  Oni  hoteli  poluchit'
den'gi. YUbku oni otdali |ponine Bednyj ZHavoronok prodolzhal zyabnut'.
     Fantina dumala. "Teper' moej detke teplo. YA odela ee svoimi  volosami".
Ona nachala  nosit'  malen'kie  kruglye  chepchiki,  zakryvavshie  ee  strizhenuyu
golovu; ona vse eshche byla krasiva.
     CHernoe delo svershalos' v serdce Fantiny  Lishivshis'  otrady  raschesyvat'
volosy,  ona  voznenavidela  vse  okruzhayushchee.  Ona  dolgoe  vremya  razdelyala
vseobshchee glubokoe uvazhenie k dyadyushke Madlenu; odnako, bez konca povtoryaya pro
sebya, chto eto on vygnal ee s fabriki i chto imenno on yavlyaetsya prichinoj  vseh
ee bed, ona nachala nenavidet' i ego  -  ego-to  bol'she  vseh.  Prohodya  mimo
fabriki v te chasy, kogda rabochie tolpilis' u vorot,  ona  narochno  staralas'
gromko smeyat'sya i pet'.
     Uslyhav odnazhdy eto penie i etot smeh, staruha  rabotnica  skazala  pro
nee: "Nu, eta devushka ploho konchit".
     I vot, so zloboj v serdce, slovno  brosaya  komu-to  vyzov,  ona  zavela
lyubovnika, pervogo vstrechnogo, cheloveka, kotorogo ona vovse ne  lyubila.  |to
byl negodyaj, brodyachij muzykant, prohodimec; on bil  ee  i  vskore  brosil  s
takim zhe otvrashcheniem, s kakim ona soshlas' s nim.
     Ona obozhala svoego rebenka.
     CHem nizhe ona opuskalas', chem temnee stanovilos'  vse  vokrug  nee,  tem
yarche siyal v glubine ee dushi obraz etogo krotkogo  angelochka.  Ona  govorila:
"Kogda ya razbogateyu, moya Kozetta budet so mnoj" -  i  smeyalas'  ot  radosti.
Kashel' privyazalsya k nej, i ona chasto oblivalas' potom.
     Odnazhdy ona poluchila ot Tenard'e  pis'mo  takogo  soderzhaniya:  "Kozetta
zabolela zaraznoj bolezn'yu, kotoraya hodit u nas po vsej okruge.  |to  sypnaya
goryachka, kak ee nazyvayut. Nuzhny dorogie lekarstva. Oni nas sovsem  razorili,
i my bol'she ne v sostoyanii pokupat' ih. Esli v techenie nedeli vy ne prishlete
sorok frankov, devochka umret".
     Fantina gromko rashohotalas' i skazala staruhe sosedke:
     - Oni soshli s uma! Sorok frankov! Skol'ko eto? Dva napoleondora! Gde zhe
mne vzyat' ih? Do chego glupy eti krest'yane!
     Ona vyshla na lestnicu i, podojdya k sluhovomu okoshku, perechitala  pis'mo
eshche raz.
     Potom ona spustilas' s lestnicy i vpripryzhku pobezhala po ulice, vse eshche
prodolzhaya hohotat'.
     Prohozhij, popavshijsya ej navstrechu, sprosil ee:
     - CHego eto vy tak razveselilis'? Ona otvetila:
     - Da tak, poluchila glupoe pis'mo  iz  derevni.  Prosyat  prislat'  sorok
frankov. Odno slovo - krest'yane!
     Prohodya po ploshchadi, ona uvidela mnozhestvo  lyudej,  okruzhavshih  kakuyu-to
povozku strannoj formy; na imperiale ee stoyal i  razglagol'stvoval  chelovek,
odetyj v krasnoe. |to byl sharlatan-dantist, raz容zzhavshij iz goroda v gorod i
predlagavshij publike vstavnye chelyusti, raznye poroshki, mazi i eliksiry.
     Fantina zameshalas' v tolpu i  prinyalas',  kak  vse,  hohotat'  nad  ego
napyshchennoj rech'yu,  usnashchennoj  vorovskimi  slovechkami  dlya  cherni  i  uchenoj
tarabarshchinoj dlya chistoj  publiki.  Vnezapno  zuboder  zametil  etu  krasivuyu
smeyushchuyusya devushku i kriknul:
     - |j ty, hohotun'ya! U tebya krasivye zubki! Ustupi mne dva tvoih  rezca,
i ya dam tebe po napoleondoru za kazhdyj.
     - CHto eto eshche za rezcy? - sprosila Fantina.
     - Rezcy, - vazhno otvechal zubnoj lekar', - eto perednie zuby Dva verhnih
zuba.
     - Kakoj uzhas! - vskrichala Fantina.
     - Dva napoleondora! - proshamkala bezzubaya staruha,  stoyavshaya  szadi.  -
Vezet zhe lyudyam!
     Fantina ubezhala i  zatknula  ushi,  chtoby  ne  slyshat'  hriplogo  golosa
dantista, kotoryj krichal ej vsled:
     - Porazmysli, krasotka! Dva napoleondora na  ulice  ne  valyayutsya.  Esli
nadumaesh', prihodi vecherom v traktir "Serebryanaya paluba", ya budu tam.
     Fantina vernulas' domoj rasserzhennaya i rasskazala o  sluchivshemsya  svoej
dobroj sosedke Margarite.
     - Vy tol'ko predstav'te sebe! |to kakoj-to izverg. I kak  tol'ko  takim
lyudyam pozvolyayut raz容zzhat' po gorodam? Vyrvat' u menya dva perednih zuba!  Da
ved' ya stanu urodom! Volosy mogut eshche otrasti, no zuby! CHudovishche! Da ya luchshe
soglashus' brosit'sya vniz golovoj s shestogo etazha!  On  skazal,  chto  vecherom
budet v "Serebryanoj palube".
     - Skol'ko zhe on tebe predlozhil? - sprosila Margarita.
     - Dva napoleondora.
     - |to sorok frankov.
     - Da, - skazala Fantina, - eto sorok frankov.
     Ona zadumalas' i prinyalas' za rabotu. CHerez chetvert' chasa  ona  brosila
shit'e i vyshla na lestnicu, chtoby perechitat' pis'mo Tenard'e.
     Vernuvshis', ona sprosila u Margarity, rabotavshej ryadom s nej:
     - Skazhite, vy ne znaete, chto eto takoe - sypnaya goryachka?
     - Znayu, - otvetila prestarelaya devica, - eto takaya bolezn'.
     - I na nee trebuetsya mnogo lekarstv?
     - O da! Strashno mnogo.
     - A chto pri etom bolit?
     - Da vse bolit, vse telo.
     - I k detyam ona, znachit, tozhe pristaet?
     - K detyam-to vsego chashche.
     - A ot nee umirayut?
     - Skol'ko ugodno, - otvetila Margarita. Fantina spustilas' po  lestnice
i eshche raz perechitala pis'mo.
     Vecherom ona vyshla iz domu. Lyudi videli, chto ona napravilas'  v  storonu
Parizhskoj ulicy, gde byli traktiry.
     Na sleduyushchee utro, kogda Margarita,  kak  obychno,  chut'  svet  voshla  v
komnatu Fantiny, gde oni  vsegda  rabotali  vmeste,  chtoby  ne  zhech'  vtoroj
svechki, devushka sidela na posteli blednaya, vsya zastyvshaya.  Vidno  bylo,  chto
ona ne lozhilas'. CHepchik lezhal u nee na kolenyah. Svecha gorela  vsyu  noch',  ot
nee ostalsya lish' malen'kij ogarok.
     Potryasennaya etim  chudovishchnym  narusheniem  obychnogo  poryadka,  Margarita
ostanovilas' na poroge.
     - Gospodi pomiluj! - voskliknula ona.  -  Vsya  svechka  sgorela!  Vidno,
sluchilos' nedobroe!
     Ona posmotrela na Fantinu, povernuvshuyu k nej svoyu strizhenoyu golovu.
     Za etu noch' Fantina postarela na desyat' let.
     - Iisuse! - izumilas' Margarita. - CHto s toboj sluchilos', Fantina?
     - Nichego ,-otvetila Fantina. - Naprotiv, teper' vse horosho. Moya devochka
ne umret ot etoj uzhasnoj bolezni, u nee budut lekarstva. YA dovol'na.
     S etimi slovami ona pokazala staroj deve dva  napoleondora,  blestevshie
na stole.
     - Gospodi Iisuse! - snova vskrichala  Margarita  -  Da  ved'  eto  celoe
bogatstvo! Gde zhe ty vzyala eti zolotye?
     - Dostala, - otvetila Fantina i ulybnulas'. Svecha osvetila ee lico. |to
byla krovavaya ulybka. Krasnovataya slyuna pokazalas' v uglah  gub,  a  vo  rtu
ziyala chernaya dyra.
     Dva perednih zuba byli vyrvany.
     Ona otoslala v Monfermejl' sorok frankov.
     A mezhdu tem so storony  Tenard'e  eto  byla  hitrost',  chtoby  vymanit'
den'gi. Kozetta byla zdorova.
     Fantina vybrosila zerkalo za okoshko. Ona davno uzhe perebralas' iz svoej
komnatki na tret'em etazhe v mansardu pod samoj kryshej,  zapiravshuyusya  tol'ko
na shchekoldu, v odnu  iz  teh  konur,  gde  potolok,  spuskayas'  k  polovicam,
obrazuet ugol i gde na kazhdom shagu vy udaryaetes'  ob  nego  golovoj.  Bednyak
mozhet dojti do konca svoej komnaty, tak zhe kak i do konca svoej sud'by, lish'
vse nizhe i nizhe nagibayas'. U Fantiny uzhe ne bylo krovati, u  nee  ostavalas'
tol'ko kakaya-to rvan', kotoruyu ona nazyvala odeyalom,  tyufyak,  valyavshijsya  na
golom polu, da razodrannyj solomennyj stul. Zabytyj v uglu  malen'kij  rozan
zasoh. V glinyanom kuvshine iz-pod masla, v drugom  uglu,  teper'  byla  voda;
zimoj voda zamerzala, i razlichnyj ee uroven' dolgo ostavalsya  otmechennym  na
ego  stenkah  ledyanymi  kol'cami.  Poteryav   styd,   Fan-tina   poteryala   i
koketlivost'. |to byla poslednyaya  gran'.  Ona  stala  vyhodit'  na  ulicu  v
gryaznyh chepchikah. Za nedostatkom vremeni, a byt' mozhet, iz  ravnodushiya,  ona
perestala  chinit'  svoe  bel'e.  Kogda  pyatki  na  chulkah  proryvalis',  ona
podvorachivala noski, - eto bylo zametno po nekrasivym sborkam nad bashmakami.
Svoj staryj iznoshennyj  korsazh  ona  chinila  loskutkami  kolenkora,  kotorye
rvalis' pri kazhdom dvizhenii. Kreditory ustraivali ej skandaly i ni na minutu
ne ostavlyali ee v pokoe. Oni lovili ee na ulice, oni lovili ee na  lestnice.
Ona provodila v slezah i dumah celye nochi. Glaza u nee blesteli, ona oshchushchala
postoyannuyu bol' v spine, v verhushke levoj lopatki. Ona sil'no  kashlyala.  Ona
nenavidela dyadyushku Madlena i nikomu ne zhalovalas'. Ona  shila  po  semnadcat'
chasov v sutki, no vdrug podryadchik, vedavshij  rabotoj  zaklyuchennyh  zhenshchin  i
zastavlyavshij ih trudit'sya za ochen' nizkuyu  platu,  sbavil  cenu  na  rubashki
nastol'ko, chto oplata  rabochego  dnya  vol'noj  shvei  svelas'  k  devyati  su.
Semnadcat' chasov raboty za devyat' su! Kreditory Fantiny stali  bezzhalostnee,
chem kogda-libo. Star'evshchik, kotoryj zabral u nee pochti vsyu  obstanovku,  vse
povtoryal: "Kogda zhe ty mne zaplatish', negodnaya?" Gospodi bozhe!  CHego  hoteli
ot nee vse  eti  lyudi?  Ona  chuvstvovala  sebya  zatravlennoj,  v  nej  stali
razvivat'sya instinkty, prisushchie dikomu  zveryu.  Tenard'e  napisal  ej,  chto.
pravo zhe, on byl chereschur dobr, ozhidaya tak dolgo, chto emu nuzhny sto frankov,
i pritom nemedlenno; v protivnom  sluchae  on  vyshvyrnet  Kozettu,  hotya  ona
tol'ko eshche opravlyaetsya posle tyazheloj bolezni, na holod, na ulicu,  a  tam  -
bud' chto budet, pust' okolevaet, eto  ee  delo.  "Sto  frankov!  -  podumala
Fantina. - No razve est' remeslo, kotoroe mozhet dat' sto su v den'?"
     - Nu chto zh, - skazala ona. - Prodadim ostal'noe.
     I neschastnaya stala publichnoj zhenshchinoj.







     {* Hristos nash osvoboditel' (lat.)}

     CHto zhe takoe predstavlyaet soboj istoriya Fantiny? |to istoriya  obshchestva,
pokupayushchego rabynyu.
     U kogo? U nishchety.
     U  goloda,  u  holoda,  u  odinochestva,  u  zabroshennosti,  u  lishenij.
Gorestnaya sdelka. Dushu za kusok hleba. Nishcheta predlagaet, obshchestvo prinimaet
predlozhenie.
     Svyatoj zavet Iisusa Hrista pravit nashej civilizaciej, no eshche ne  pronik
v  nee.  Govoryat,  chto  evropejskaya  civilizaciya  uprazdnila  rabstvo.   |to
zabluzhdenie. Ono vse eshche sushchestvuet, no teper' ego tyazhest' padaet tol'ko  na
zhenshchinu, imya ego - prostituciya.
     Ego tyazhest' padaet na zhenshchinu, to  est'  na  graciyu,  na  slabost',  na
krasotu, na materinstvo. |to pozor dlya muzhchiny, i pri etom velichajshij pozor.
     V  tom  akte  gorestnoj  dramy,  k  kotoromu   my   podoshli   v   nashem
povestvovanii, uzhe nichego ne  ostalos'  ot  prezhnej  Fantiny.  Okunuvshis'  v
gryaz', zhenshchina  prevrashchaetsya  v  kamen'.  Prikosnovenie  k  nej  pronizyvaet
holodom. Ona prohodit mimo vas, ona terpit vas, no ona  vas  ne  znaet;  ona
obescheshchena, i ona  surova.  ZHizn'  i  obshchestvennyj  stroj  skazali  ej  svoe
poslednee slovo. S nej uzhe sluchilos' vse, chto bylo ej otpushcheno na vsyu zhizn'.
Ona vse perechuvstvovala, vse perenesla, vse ispytala, vse perestradala,  vse
utratila, vse oplakala. Ona pokorilas' sud'be s toj pokornost'yu, kotoraya tak
zhe pohozha na ravnodushie, kak smert' pohozha na  son.  Ona  nichego  bol'she  ne
izbegaet. Ona nichego bol'she ne boitsya. Pust'  razverznutsya  nad  nej  hlyabi,
nebesnye, pust' prokatit nad nej svoi vody ves' okean! CHto ej do etogo?  Ona
- gubka, nasyshchennaya do predela.
     Tak po krajnej mere  kazhetsya  ej  samoj,  no  chelovek  oshibaetsya,  esli
dumaet, chto vozmozhno ischerpat' svoyu sud'bu i chto chasha ego vypita do dna.
     CHto zhe predstavlyayut soboj vse eti  sud'by,  gonimye  vpered?  Kuda  oni
idut? I pochemu oni takie, a ne inye?
     Tot, komu eto vedomo, vidit ves' etot mrak.
     On odin. Imya emu - bog.







     Vo vseh malen'kih gorodkah, v Monrejle  -  Primorskom  -  v  chastnosti,
vsegda est' osobaya poroda molodyh lyudej, kotorye v provincii  proedayut  svoi
poltory tysyachi livrov renty s takim vidom, s kakim vse im podobnye  pozhirayut
v  Parizhe  dvesti  tysyach  frankov  v  god.  |to  sushchestva,   otnosyashchiesya   k
mnogochislennym vidam pustocvetov, - eto kruglye nuli, parazity, nichtozhestva,
u kotoryh est' nemnogo zemli, nemnogo gluposti i nemnogo uma; lyudi,  kotorye
v  gostinoj  pokazalis'  by  derevenshchinoj,   a   v   kabake   schitayut   sebya
aristokratami,  kotorye  govoryat:  "Moi  luga,  moi  lesa,  moi  krest'yane",
osvistyvayut aktris v teatre, chtoby pokazat',  chto  oni  lyudi  so  vkusom,  i
zadirayut  garnizonnyh  oficerov,  chtoby  dokazat',  chto  oni  lyudi  hrabrye,
ohotyatsya, kuryat, zevayut, p'yut, pahnut tabakom, igrayut na  bil'yarde,  glazeyut
na priezzhih, kogda te vyhodyat iz  dilizhansa,  dnyuyut  i  nochuyut  v  kofejnyah,
obedayut v traktire, derzhat sobaku, kotoraya gryzet kosti u nih pod stolom,  i
lyubovnicu, kotoraya nakryvaet na stol, torguyutsya iz-za grosha, utriruyut  modu,
voshishchayutsya tragediej, prezirayut zhenshchin, donashivayut starye  sapogi  do  dyr,
podrazhayut Londonu, glyadya na nego skvoz' prizmu Parizha, i  Parizhu,  glyadya  na
nego skvoz' prizmu Pont - a -Muson, k starosti okonchatel'no  tupeyut,  nichego
ne delayut, ni na chto ne godny, no osobogo vreda ne prinosyat.
     Feliks Tolom'es, nesomnenno, byl by odnim iz takih gospod, esli  by  on
nikogda ne vyezzhal iz svoej provincii i ni razu ne pobyval v Parizhe.
     Bud' oni bogache, pro nih skazali by: "|to shchegoli". Bud'  oni  pobednee,
pro nih  skazali  by:  "|to  lodyri".  No  v  sushchnosti  govorya,  eto  prosto
bezdel'niki. Sredi takih bezdel'nikov est'  skuchnye,  est'  skuchayushchie,  est'
mechtateli; popadayutsya i negodyai.
     V te vremena shchegol' sostoyal iz vysokogo vorotnichka, shirokogo  galstuka,
chasov s brelokami, treh raznocvetnyh zhiletov, nadetyh odin na drugoj, prichem
sinij i krasnyj nadevalis' snizu, iz olivkovogo  fraka  s  korotkoj  taliej,
dlinnymi zaostrennymi faldami i dvumya ryadami serebryanyh pugovic,  posazhennyh
ochen' tesno i dohodyashchih do samyh  plech,  a  takzhe  iz  bolee  svetlyh,  tozhe
olivkovyh, pantalon, ukrashennyh po shvam neopredelennym, no  vsegda  nechetnym
chislom shelkovyh kantov, ot odnogo do odinnadcati, - predel,  kotorogo  nikto
ne perestupal. Prisoedinite k etomu polusapozhki s  zheleznymi  podkovkami  na
kablukah, cilindr s uzkimi polyami. volosy, vzbitye kopnoj, ogromnuyu trost' i
rech', rascvechennuyu kalamburami Pot'e. Vdobavok ko vsemu - usy i shpory. Usy v
te gody yavlyalis' otlichitel'nym priznakom shtatskih lic, shpory - peshehodov.
     U provincial'nogo franta shpory byvali dlinnee, a usy svirepee.
     |to  proishodilo  vo  vremena  bor'by  yuzhnoamerikanskih   respublik   s
ispanskim  korolem,  bor'by  Bolivara  s  Moril'o.  SHlyapy  s  uzkimi  polyami
sostavlyali  prinadlezhnost'  royalistov  i  nazyvalis'   "moril'o";   liberaly
oblyubovali shlyapy s shirokimi polyami, nosivshie nazvanie "bolivarov".
     Mesyacev cherez vosem' posle togo, o chem bylo  rasskazano  na  predydushchih
stranicah, v pervyh chislah yanvarya 1823 goda,  vecherom,  na  ulice,  pokrytoj
tol'ko chto vypavshim snegom, odin iz  etih  frantov,  iz  etih  bezdel'nikov,
chelovek "blagonamerennyj",  ibo  golova  u  nego  byla  uvenchana  "moril'o",
zakutannyj v shirokij teplyj plashch, dovershavshij v zimnyuyu  poru  modnyj  naryad,
zabavlyalsya tem, chto poddraznival nekoe sozdanie zhenskogo pola, razgulivavshee
v otkrytom bal'nom plat'e i s cvetami na golove  pered  vitrinoj  oficerskoj
kofejni. Frant kuril sigaru, ibo takovo bylo reshitel'noe trebovanie mody.
     Vsyakij raz kak zhenshchina prohodila mimo nego, on puskal ej v lico  vmeste
s oblakom sigarnogo  dyma  kakoe-nibud'  zamechanie,  kazavsheesya  emu  verhom
ostroumiya i veselosti, kak, naprimer- "Vot tak urodina! Da uberesh'sya  li  ty
nakonec? |h ty, bezzubaya!" i t. p. i t. p. Zvali franta gospodin  Bamatabua.
ZHenshchina, unylo razryazhennoe prividenie, snovavshee vzad i vpered po  snegu,  -
ne otvechala emu, dazhe ne smotrela na nego i molcha, s mrachnoj nastojchivost'yu,
prodolzhala svoyu progulku, kazhdye pyat' minut snova i  snova  podvergayas'  ego
nasmeshkam,  slovno  osuzhdennyj  soldat,  progonyaemyj  skvoz'  stroj.   Takoe
nevnimanie, dolzhno byt', razdosadovalo shalopaya;  vospol'zovavshis'  momentom,
kogda ona povernulas' k nemu spinoj, on podkralsya  k  nej  szadi,  nagnulsya,
davyas' hohotom, shvatil prigorshnyu  snega  i  vnezapno  sunul  ego  za  vyrez
plat'ya, mezhdu ee  obnazhennymi  lopatkami.  Devushka  ispustila  dikij  vopl',
obernulas' i, kak pantera, brosilas' na muzhchinu, vpivayas' emu v lico nogtyami
i oblivaya ego potokom otbornoj brani, kotoroj mogla by  pozavidovat'  p'yanaya
soldatnya. |ti rugatel'stva, vykrikivaemye osipshim ot vodki golosom, vyletali
iz obezobrazhennogo rta, v kotorom dejstvitel'no  nedostavalo  dvuh  perednih
zubov. To byla Fantina.
     Na shum iz kofejni gur'boj  vysypali  oficery,  stolpilis'  prohozhie,  i
vokrug zhivogo klubka, v kotorom trudno bylo razobrat', gde byl muzhchina i gde
zhenshchina, obrazovalsya shirokij krug zritelej, hohotavshih, gikavshih,  hlopavshih
v ladoshi; muzhchina otbivalsya, shlyapa s nego sletela, a  zhenshchina  kolotila  ego
nogami i kulakami, rycha ot yarosti, bezzubaya, prostovolosaya,  strizhenaya,  vsya
posinevshaya, strashnaya.
     Vnezapno ot tolpy otdelilsya vysokij chelovek, shvatil zhenshchinu za lif  ee
atlasnogo, zabryzgannogo gryaz'yu plat'ya i skazal:
     - Idi za mnoj.
     ZHenshchina podnyala golovu, i ee istoshnyj krik vnezapno oborvalsya. Glaza ee
ostekleneli, posinevshee  lico  stalo  mertvenno-blednym,  ona  zadrozhala  ot
uzhasa. Ona uznala ZHavera.
     Frant vospol'zovalsya etim obstoyatel'stvom i uliznul.







     ZHaver  razdvinul  tolpu,  prorval  somknutyj  krug  i   shirokim   shagom
napravilsya k nahodivshemusya na  protivopolozhnom  konce  ploshchadi  policejskomu
uchastku, tashcha za soboj neschastnuyu zhenshchinu. Ona mashinal'no povinovalas'  emu.
Ni on, ni ona ne proiznesli ni slova. T'ma-t'mushchaya zevak shla za nimi  sledom
v polnom vostorge, otpuskaya grubye shutki. CHem glubzhe neschast'e,  tem  bol'she
povodov dlya skvernosloviya.
     Dojdya  do  policejskogo  uchastka,  predstavlyavshego  soboj  otaplivaemuyu
pechkoj i ohranyaemuyu postovymi  nizkuyu  komnatu  so  steklyannoj  zareshechennoj
dver'yu, vyhodivshej pryamo na ulicu, ZHaver otvoril dver'  i,  vojdya  vmeste  s
Fantinoj, zakryl ee za soboj, k velikomu razocharovaniyu lyubopytnyh,  kotorye,
vstav na cypochki i vytyanuv  sheyu,  zaglyadyvali  v  mutnoe  steklo  karaul'ni,
pytayas' chto-nibud' uvidet'. Lyubopytstvo podobno chrevougodiyu. Uvidet'  -  vse
ravno chto polakomit'sya.
     Vojdya v komnatu, Fantina, nepodvizhnaya i bezmolvnaya, opustilas' na pol v
uglu, s容zhivshis', kak ispugannaya sobachonka.
     Karaul'nyj serzhant prines zazhzhennuyu svechu i  postavil  na  stol.  ZHaver
sel, vynul iz karmana listok gerbovoj bumagi i prinyalsya pisat'.
     |tot razryad zhenshchin vsecelo  otdan  nashim  zakonodatel'stvom  vo  vlast'
policii. Ona delaet s nimi vse, chto hochet, nakazyvaet ih, kak ej  ugodno,  i
po svoemu usmotreniyu  otnimaet  u  nih  dva  pechal'nyh  blaga,  kotorye  oni
nazyvayut svoim remeslom i svoej svobodoj. ZHaver  kazalsya  besstrastnym,  ego
surovoe lico ne vydavalo nikakih chuvstv. Mezhdu tem on byl ser'ezno i gluboko
ozabochen. Nastupila odna iz teh minut, kogda on  beskontrol'no,  no  otdavaya
polnyj otchet strogomu sudu sobstvennoj sovesti, dolzhen byl proyavit'  groznuyu
i neogranichennuyu vlast'. V etu minutu - on soznaval eto -  taburet  prostogo
agenta policii stanovilsya sudilishchem. On tvoril sud.  Tvoril  sud  i  vynosil
prigovor. On napryagal vse svoi umstvennye sposobnosti, chtoby kak mozhno luchshe
razreshit' trudnuyu zadachu, stoyavshuyu pered nim. CHem glubzhe on  vnikal  v  delo
etoj zhenshchiny, tem glubzhe stanovilos' ego vozmushchenie. Tol'ko chto on  sam  byl
svidetelem prestupnogo dejstviya, eto bylo nesomnenno. On sam videl na ulice,
kak obshchestvo v lice  domovladel'ca  i  izbiratelya  podverglos'  napadeniyu  i
oskorbleniyu so storony vybroshennoj za bort tvari. Prostitutka  posyagnula  na
burzhua. On sam videl eto, on, ZHaver. On molcha pisal.
     Konchiv, on postavil svoyu podpis', slozhil bumagu i, vruchiv ee  serzhantu,
skazal:
     - Voz'mite treh soldat i otvedite etu devku v tyur'mu. - I,  obernuvshis'
k Fantine, dobavil: - Ty otsidish' shest' mesyacev.
     Neschastnaya zadrozhala.
     - SHest' mesyacev! SHest' mesyacev tyur'my!  -  -  vskrichala  ona.  -  SHest'
mesyacev zarabatyvat' sem' su v den'! CHto zhe budet s Kozettoj? S moej dochkoj!
S moej dochkoj! No ved' ya i tak dolzhna Tenard'e bol'she sta frankov, znaete li
vy ob etom, gospodin policejskij nadziratel'?
     Ona popolzla k nemu na kolenyah po mokromu kamennomu polu,  istoptannomu
gryaznymi sapogami vseh etih lyudej.
     - Gospodin ZHaver! - govorila ona, v otchayanii lomaya ruki. - Umolyayu  vas,
poshchadite menya! Uveryayu vas, ya ne vinovata. Esli  by  vy  byli  tam  s  samogo
nachala, vy by sami uvideli,  chto  ya  govoryu  pravdu!  Klyanus'  bogom,  ya  ne
vinovata. |tot gospodin, kotorogo ya ne znayu, ni s togo ni s sego  sunul  mne
kom snega za vorot plat'ya. Razve razreshaetsya sovat' sneg za vorot, kogda  my
hodim po ulice i nikogo ne trogaem? Menya vsyu tak i  perevernulo.  YA,  vidite
li, ne sovsem zdorova! A potom on i do  etogo  dovol'no  dolgo  govoril  mne
raznye obidnye slova. Urodina! Bezzubaya! YA i bez togo znayu, chto u  menya  net
zubov. YA  nichego  ne  delala,  ya  dumala  pro  sebya:  "Nu  chto  zh,  gospodin
zabavlyaetsya". YA vela sebya s nim horosho, ya s  nim  ne  razgovarivala.  No  on
sunul mne sneg za shivorot.  Gospodin  ZHaver,  dobryj  gospodin  nadziratel'!
Neuzheli zhe tam, za dver'yu, ne najdetsya ni odnogo  cheloveka,  kotoryj  videl,
kak bylo delo, i mog by podtverdit', chto eto pravda? Mozhet  byt',  nehorosho,
chto ya rasserdilas'. No znaete, v pervuyu minutu ne vladeesh' soboj. Byvaet,  i
pogoryachish'sya.  I  kogda  vam  na  spinu   neozhidanno   popadaet   chto-nibud'
holodnoe... YA vinovata, chto isportila shlyapu etogo gospodina. Zachem on  ushel?
YA by poprosila u nego proshcheniya. O gospodi. mne eto nichego  ne  stoit,  ya  by
poprosila u nego proshcheniya. Pomilujte  menya  na  etot  raz,  gospodin  ZHaver.
Poslushajte, vy zhe znaete, v tyur'me  zarabatyvayut  tol'ko  sem'  su  v  den',
pravitel'stvo v etom ne vinovato, no tam zarabatyvayut tol'ko po  sem'  su  v
den', a ved' ya, vy mozhete sebe predstavit',  ya  ved'  dolzhna  vyplatit'  sto
frankov, ili mne privezut moyu kroshku. Bozhe vsemogushchij! YA ne mogu vzyat' ee  k
sebe. To, chto ya delayu, tak gadko! O moya Kozetta, moj angelochek, chto tol'ko s
nej budet, s moej bednoj  detkoj!  Vy  znaete,  eti  Tenard'e  -  krest'yane,
traktirshchiki, ih ne urezonish'. Podajte im den'gi, i  nikakih  razgovorov.  Ne
sazhajte menya v tyur'mu! Ved' moyu kroshku sejchas zhe vybrosyat  von,  na  bol'shuyu
dorogu, idi kuda glaza glyadyat,  zimoj!  Vy  dolzhny  szhalit'sya  nad  nej,  vy
dobryj, gospodin ZHaver. Esli by ona byla postarshe, ona by sama  zarabatyvala
sebe na zhizn', no ona eshche ne mozhet,  ona  ved'  sovsem  malen'kaya.  V  konce
koncov ya ne takaya uzh durnaya zhenshchina. Ne podlost' i ne  zhadnost'  sdelali  iz
menya to, chem ya stala. Esli ya pila vodku, to s gorya. YA sovsem ee ne lyublyu, no
ona kak-to oglushaet. Kogda mne luchshe zhilos', vam stoilo by tol'ko  zaglyanut'
v moi shkafy, i vy by srazu uvideli, chto ya ne kakaya-nibud' vetrenica i chto  ya
lyublyu poryadok. U menya i  bel'e  bylo,  mnogo  bel'ya.  Szhal'tes'  nado  mnoj,
gospodin ZHaver!
     Ne podnimayas' s kolen, sognuvshis' chut' ne do samogo pola, sotryasayas' ot
rydanij, nichego ne vidya ot zastilavshih glaza slez, s poluobnazhennoj  grud'yu,
lomaya ruki i kashlyaya suhim  otryvistym  kashlem,  ona  govorila  tiho,  slovno
umirayushchaya. Velikaya skorb'- eto bozhestvennyj  i  groznyj  luch,  preobrazhayushchij
lica neschastnyh. V etu minutu Fantina snova byla prekrasna. Vremya ot vremeni
ona umolkala i krotko celovala  u  syshchika  polu  syurtuka.  Ona  smyagchila  by
kamennoe serdce, no derevyannoe serdce smyagchit' nel'zya.
     - Nu, - skazal ZHaver, - dovol'no, ya  vyslushal  tebya!  Ty  vse  skazala?
Teper' stupaj. Ty otsidish' shest' mesyacev,  sam  bog  ne  smozhet  tut  nichego
podelat'.
     Pri etih torzhestvennyh slovah: "Sam bog ne smozhet tut nichego podelat'",
ona ponyala, chto prigovor proiznesen. Ona prinikla k polu i prosheptala:
     - Smilujtes'!
     ZHaver povernulsya k nej spinoj.
     Soldaty shvatili ee za ruki.
     Za neskol'ko minut do  togo,  nikem  ne  zamechennyj,  v  komnatu  voshel
chelovek Zakryv za soboj dver' i prislonivshis' k  nej,  on  slyshal  otchayannye
mol'by Fantiny.
     V tot mig, kogda  soldaty  shvatili  neschastnuyu  zhenshchinu,  ne  zhelavshuyu
podnyat'sya s pola, on shagnul vpered, vystupil iz mraka i skazal:
     - Podozhdite!
     ZHaver podnyal glaza i uznal Madlena. On  snyal  shlyapu  i  poklonilsya  emu
prinuzhdenno i s dosadoj.
     - Izvinite, gospodin mer... - nachal on.
     |to obrashchenie "gospodin mer" proizvelo na  Fantinu  strannoe  dejstvie.
Ona vskochila, vytyanulas' vo ves' rost, slovno  prividenie,  vyrosshee  iz-pod
zemli, obeimi rukami ottolknula  soldat,  kotorye  ne  uspeli  ee  uderzhat',
vplotnuyu  podoshla  k  Madlenu.  ustremila  na  nego   pomutivshijsya   vzglyad,
vykriknula:
     - Ah, vot chto! Tak eto ty - gospodin mer?
     I, razrazivshis' hohotom, plyunula emu v lico.
     Madlen vyter lico i skazal:
     - Inspektor ZHaver! Otpustite etu zhenshchinu na svobodu.
     ZHaveru pokazalos', chto on shodit s uma. V  etu  minutu  on  ispytal,  i
pochti odnovremenno, samye sil'nye dushevnye potryaseniya, kakie emu  kogda-libo
vypadali na dolyu. Uvidet' svoimi glazami, kak publichnaya zhenshchina plyuet v lico
meru, eto bylo stol' chudovishchno, chto on schel by svyatotatstvom  odnu  mysl'  o
vozmozhnosti takogo fakta. V glubine dushi on s  otvrashcheniem  sopostavlyal  to,
chem byla eta zhenshchina, s tem, chem, mozhet stat'sya, nekogda byl etot mer,  i  k
ego uzhasu sovershivsheesya  prestuplenie  nachinalo  predstavlyat'sya  emu  vpolne
estestvennym. Kogda zhe mer, etot gosudarstvennyj  chinovnik,  spokojno  vyter
lico i skazal: "Otpustite etu zhenshchinu na  svobodu",  v  golove  u  nego  vse
smeshalos'; on lishilsya dara mysli i dara rechi; dostupnyj emu predel izumleniya
byl prevzojden. On onemel.
     Ne menee strannoe dejstvie  proizvela  eta  fraza  i  na  Fantinu.  Ona
podnyala goluyu ruku i shvatilas' za  pechnuyu  zaslonku,  slovno  u  nee  vdrug
zakruzhilas' golova. Potom oglyanulas' po storonam i zagovorila  tiho,  slovno
pro sebya:
     - Na svobodu! Menya otpustyat! Znachit,  ya  ne  syadu  v  tyur'mu  na  shest'
mesyacev! Kto eto skazal? Ne mozhet byt',  chtoby  kto-nibud'  skazal  eto.  YA,
naverno, oslyshalas'. |tot izverg mer ne  mog  skazat'  takuyu  veshch'!  Dorogoj
gospodin ZHaver! Ved' eto vy skazali, chtoby menya otpustili na svobodu? Znaete
chto, ya rasskazhu vam vse, i togda vy pozvolite mne ujti.  |tot  izverg,  etot
staryj negodyaj mer odin vinovat vo  vsem.  Voobrazite,  gospodin  ZHaver:  on
vygnal menya iz masterskoj tol'ko iz-za spleten kakih-to negodnic.  Nu  razve
eto ne chudovishchno! Uvolit' bednuyu devushku, kotoraya chestno zhivet svoim trudom!
I togda ya stala zarabatyvat' slishkom malo deneg, s etogo-to i  nachalis'  vse
neschast'ya. Prezhde vsego vam, gospodam policejskim, sledovalo by vvesti  odno
uluchshenie - vam by nado zapretit' tyuremnym podryadchikam prichinyat' vred bednym
lyudyam. Sejchas ya vam ob座asnyu, v  chem  delo.  Vy  zarabatyvaete  shit'em  rubah
dvenadcat' su, vdrug zarabotok padaet do devyati su, i  vy  nikak  ne  mozhete
prozhit' na eto. Nu i zhivi, kak znaesh'. A ved' u menya moya malen'kaya  Kozetta,
vot mne i prishlos' volej-nevolej stat' durnoj zhenshchinoj. Teper' vy ponimaete,
chto vo vsem vinovat etot podlyj mer. Pravda, ya rastoptala  pered  oficerskoj
kofejnej shlyapu togo gospodina, no ved' on sunul mne kom  snega  za  vorot  i
isportil plat'e. A u nashej sestry tol'ko i est' odno shelkovoe plat'e,  chtoby
nadevat' po vecheram. Pover'te, gospodin ZHaver: ya nikogda umyshlenno ne delala
zla, i vse-taki krugom ya vizhu stol'ko zhenshchin, kotorye gorazdo huzhe  menya,  a
zhivut oni gorazdo luchshe. O gospodin ZHaver! Ved' eto vy skazali,  chtoby  menya
otpustili? Pravda? Navedite spravki, sprosite u moego  kvartirnogo  hozyaina,
teper' ya vovremya vnoshu kvartirnuyu platu,  vse  skazhut  vam,  chto  ya  chestnaya
zhenshchina. Oj, gospodi! Prostite menya, ya nechayanno dotronulas'  do  zaslonki  i
nadymila.
     Madlen slushal ee s glubokim vnimaniem.  Poka  ona  govorila,  on  uspel
posharit' v svoem karmane, vytashchit' ottuda koshelek  i  otkryt'  ego.  Koshelek
okazalsya pustym. On spryatal ego v karman i sprosil Fantinu.
     - Skol'ko, vy govorite, u vas dolgu?
     Fantina, ne svodivshaya glaz s ZHavera, tut obernulas' k nemu.
     - Ne s toboj govoryat!
     I obratilas' k soldatam:
     - Vy videli, rebyata, kak ya plyunula emu v lico? A, staryj moshennik  mer,
ty prishel syuda, chtoby napugat' menya, a ya  tebya  ne  boyus'!  YA  boyus'  tol'ko
gospodina ZHavera, dobrogo gospodina ZHavera!
     Potom ona snova obratilas' k ZHaveru:
     - Vidite li,  gospodin  policejskij  nadziratel',  nado  vse-taki  byt'
spravedlivym. YA ponimayu, chto vy chelovek spravedlivyj, gospodin  nadziratel'.
V samom dele, vse eto ochen' prosto, muzhchina  dlya  zabavy  sunul  zhenshchine  za
vorot  snegu  i  nasmeshil  gospod  oficerov,-  nado  zhe   lyudyam   chem-nibud'
razvlekat'sya, ved' takie, kak ya, tol'ko dlya etogo i sushchestvuyut na  svete!  A
potom prihodite vy, - vy dolzhny ved'  navesti  poryadok;  vot  vy  i  uvodite
zhenshchinu, kotoraya provinilas'; no tak kak vy chelovek dobryj, to, porazmysliv,
vy skazali, chtoby menya otpustili na svobodu; eto radi malyutki, ved' esli  by
vy posadili menya na polgoda v tyur'mu, ya ne mogla by kormit' moyu  kroshku.  No
smotri bol'she ne popadajsya, chertovka! O,  bol'she  ya  ne  popadus',  gospodin
ZHaver! Pust' delayut so mnoj vse chto ugodno, ya i ne  piknu.  Segodnya,  vidite
li, ya zakrichala potomu, chto mne stalo  nehorosho,  ya  ne  ozhidala,  chto  etot
gospodin sunet mne snegu za vorot, i potom, ya uzhe govorila vam, ya ne  sovsem
zdorova, ya kashlyayu, i zdes', v zheludke, u menya slovno klubok kakoj-to, tak  i
zhzhet. Doktor skazal mne: "Lechites'". Da vot,  dotron'tes',  dajte  ruku,  ne
bojtes', vot zdes'...
     Ona bol'she ne plakala, golos ee zvuchal krotko, ona  prizhimala  k  svoej
nezhnoj beloj grudi grubuyu ruchishchu ZHavera i smotrela na nego s ulybkoj.
     Vdrug ona bystro popravila plat'e, opustila zadravshuyusya pochti do  kolen
yubku i poshla k dveri.  Druzheski  kivaya  golovoj  soldatam,  ona  progovorila
vpolgolosa:
     - Nu, rebyata, gospodin nadziratel'  skazal,  chtoby  menya  otpustili.  YA
uhozhu.
     Ona polozhila ruku na shchekoldu. Eshche odin shag, i ona byla by na ulice.
     Do etoj minuty ZHaver stoyal nepodvizhno, ustaviv  glaza  v  pol;  on  byl
pohozh na sdvinutuyu s mesta, postavlennuyu bokom statuyu, kotoraya  zhdet,  chtoby
ee kuda-nibud' ubrali.
     Stuk shchekoldy probudil ego. On podnyal golovu, lico ego vyrazhalo soznanie
svoej neogranichennoj vlasti - vyrazhenie, tem bolee pugayushchee, chem nizhe  stoit
obladatel' etoj vlasti: svirepoe  u  dikogo  zverya,  zhestokoe  u  nichtozhnogo
cheloveka.
     - Serzhant! - kriknul on. - Razve vy ne vidite, chto eta merzavka uhodit?
Kto vam razreshil otpustit' ee?
     - YA,- skazal Madlen.
     Uslyshav golos ZHavera, Fantina zadrozhala i  vypustila  shchekoldu,  podobno
tomu kak pojmannyj vor vypuskaet iz ruk tol'ko chto ukradennuyu veshch'.  Uslyshav
golos Madlena, ona obernulas'; ne proiznosya ni slova,  ne  osmelivayas'  dazhe
vzdohnut' polnoj grud'yu, ona v zavisimosti ot togo, kto govoril,  perevodila
vzglyad s Madlena na ZHavera, s ZHavera na Madlena.
     Bylo yasno, chto ZHaver, kak govoritsya, sovershenno "spyatil", esli pozvolil
sebe skazat' serzhantu to, chto on skazal,  posle  prikazaniya  mera  otpustit'
Fantinu na svobodu. Doshel li on do togo, chto zabyl o prisutstvii mera? Reshil
li, chto "nachal'stvo" ne moglo otdat' takogo prikazaniya i  chto  gospodin  mer
poprostu ogovorilsya? A mozhet byt', pered licom chudovishchnyh sobytij, kotorye v
techenie poslednih dvuh chasov razygryvalis' u nego na glazah, on ubedil sebya,
chto nado reshit'sya na krajnie mery,  chto  neobhodimo  nizshemu  stat'  vysshim,
syshchiku  sdelat'sya   chinovnikom,   predstavitelyu   policii   prevratit'sya   v
predstavitelya  yusticii  i  chto  pri  sozdavshemsya  isklyuchitel'nom   polozhenii
poryadok, zakonnost', nravstvennost', pravitel'stvo - slovom, vse obshchestvo  v
celom olicetvoryaetsya v nem odnom, v ZHavere?
     Kak by  tam  ni  bylo,  no  kogda  Madlen  proiznes:  "YA",  policejskij
nadziratel' ZHaver obernulsya k meru, blednyj, zastyvshij, s posinevshimi gubami
i polnym otchayaniya vzglyadom, ves' drozha edva  zametnoj  melkoj  drozh'yu,  i  -
neslyhannoe delo! - skazal, opustiv glaza, no tverdym golosom:
     - Gospodin mer! |to nevozmozhno.
     - Kak tak? - sprosil Madlen.
     - |ta dryan' oskorbila pochtennogo gorozhanina.
     - Policejskij nadziratel' ZHaver, -  vozrazil  Madlen  primiritel'nym  i
spokojnym tonom, - poslushajte. Vy chestnyj chelovek, i my  legko  pojmem  drug
druga. Vot kak obstoyalo delo. YA prohodil po ploshchadi, kogda  vy  uvodili  etu
zhenshchinu; tam eshche ostavalis' lyudi, ya rassprosil ih i vse uznal.  Vinovat  byl
etot gospodin, i po-nastoyashchemu policii sledovalo arestovat' imenno ego.
     ZHaver otvetil:
     - |ta merzavka tol'ko chto oskorbila vas, gospodin mer.
     - |to moe delo, - vozrazil Madlen. -  Oskorblenie  kasaetsya,  po-moemu,
tol'ko menya. YA mogu otnestis' k nemu, kak mne ugodno.
     - Proshu proshcheniya, gospodin mer, no oskorblenie vashej osoby kasaetsya  ne
tol'ko vas, ono kasaetsya pravosudiya.
     - Policejskij nadziratel' ZHaver! - vozrazil Madlen. - Vysshee pravosudie
- eto sovest'. YA slyshal rasskaz etoj zhenshchiny i znayu, chto ya delayu.
     - A ya, gospodin mer, ne znayu, verit' li mne svoim glazam.
     - V takom sluchae ogranich'tes' povinoveniem.
     - YA povinuyus' dolgu. Moj dolg trebuet posadit' etu zhenshchinu v tyur'mu  na
shest' mesyacev.
     Madlen myagko otvetil emu:
     - Zapomnite horoshen'ko: ona ne provedet v tyur'me ni odnogo dnya.
     Posle etogo reshitel'nogo zayavleniya ZHaver otvazhilsya pristal'no vzglyanut'
na mera i skazal emu svoim prezhnim, gluboko pochtitel'nym tonom:
     - Mne ochen' zhal', chto ya dolzhen oslushat'sya gospodina  mera,  eto  pervyj
raz v moej zhizni, no osmelyus' zametit', chto  ya  dejstvuyu  v  predelah  svoih
polnomochij. Ogranichus', esli tak ugodno gospodinu meru, sluchaem,  kasayushchimsya
etogo gorozhanina. YA byl  tam.  |ta  samaya  devka  nabrosilas'  na  gospodina
Bamatabua, izbiratelya  i  domovladel'ca.  Emu  prinadlezhit  krasivyj  dom  s
balkonom, chto na uglu ploshchadi, chetyrehetazhnyj, iz tesanogo  kamnya.  Vot  chto
byvaet  na  belom  svete!  Kak  hotite,  gospodin  mer,  a  etot  prostupok,
podlezhashchij vedeniyu ulichnoj policii, za kotoruyu otvechayu ya, i ya arestuyu devicu
Fantinu.
     Togda Madlen skrestil ruki na grudi i  proiznes  takim  surovym  tonom,
kakim on nikogda eshche v etom gorode ne govoril:
     - Prostupok, o kotorom vy govorite, podlezhit rassmotreniyu municipal'noj
policii. Soglasno stat'e devyatoj,  odinnadcatoj,  pyatnadcatoj  i  shest'desyat
shestoj svoda ugolovnyh zakonov, podobnye prostupki podsudny mne.  Prikazyvayu
otpustit' etu zhenshchinu na svobodu.
     ZHaver hotel bylo sdelat' eshche odnu poslednyuyu popytku:
     - Odnako, gospodin mer...
     - CHto kasaetsya vas, to napominayu vam stat'yu vosem'desyat  pervuyu  zakona
ot  trinadcatogo  dekabrya  tysyacha  sem'sot   devyanosto   devyatogo   goda   o
proizvol'nom areste.
     - Pozvol'te, gospodin mer...
     - Ni slova bol'she.
     - No ya...
     - Stupajte, - skazal Madlen.
     ZHaver prinyal etot udar grud'yu,  kak  russkij  soldat,  ne  drognuv,  ne
opustiv glaza. On nizko poklonilsya gospodinu meru i vyshel.
     Fantina, postoronivshis', zastyla u dverej, izumlenno glyadya emu vsled.
     Ona tozhe byla vo vlasti strannogo smyateniya. Tol'ko chto zdes' iz-za  nee
proishodil kak by poedinok dvuh vrazhdebnyh sil. Na ee  glazah  borolis'  dva
cheloveka, kotorye derzhali v rukah ee svobodu, ee zhizn', ee dushu, ee rebenka;
odin iz etih lyudej tyanul ee v storonu mraka, drugoj vozvrashchal k  svetu.  Ona
smotrela na bor'bu etih lyudej rasshirennymi ot straha glazami, i ej kazalos',
chto pered nej dva ispolina; odin govoril, kak ee  zloj  duh,  drugoj  -  kak
dobryj angel. Angel pobedil zlogo duha, i etim angelom, - vot chto zastavlyalo
ee drozhat' s golovy do nog, - etim osvoboditelem okazalsya tot samyj chelovek,
kotorogo ona nenavidela, tot samyj  mer,  kotorogo  ona  tak  dolgo  schitala
vinovnikom vseh svoih bedstvij, tot samyj Madlen! I on spas ee v  tu  imenno
minutu, kogda  ona  nanesla  emu  takoe  uzhasnoe  oskorblenie!  Neuzheli  ona
oshiblas'? Neuzheli ej predstoyalo peredelat' vsyu svoyu dushu?..  Ona  ne  znala,
chto  dumat',  ona  trepetala.  Ona  slushala,  ona  smotrela,   oshelomlennaya,
rasteryannaya, i chuvstvovala, kak  s  kazhdym  slovom  Madlena  v  nej  taet  i
rasseivaetsya chudovishchnyj mrak nenavisti, kak otogrevaetsya  ee  serdce  i  kak
zarozhdaetsya v nem chto-to neiz座asnimoe, tayashchee  v  sebe  radost',  doverie  i
lyubov'.
     Kogda ZHaver  vyshel,  Madlen  obernulsya  k  nej  i  medlenno,  s  trudom
vygovarivaya kazhdoe slovo, kak chelovek vyderzhannyj,  kotoryj  ne  hochet  dat'
volyu slezam, skazal ej:
     - YA slyshal vash rasskaz. YA nichego ne znal ob etom  Dumayu,  chto  vse  eto
pravda, bol'she togo: chuvstvuyu, chto vse eto pravda. YA ne znal  dazhe,  chto  vy
ushli iz moej masterskoj. Otchego zhe vy ne obratilis' ko mne? Vprochem,  teper'
uzh ob etom nechego govorit'; ya zaplachu vashi dolgi, ya poshlyu za vashim  rebenkom
ili vy sami poedete k nemu. Vy budete zhit' zdes' ili v Parizhe, gde zahotite.
YA beru na sebya zabotu o vashem rebenke i o vas. Vy ne budete bol'she rabotat',
esli  ne  pozhelaete  sami.  YA  budu  davat'  vam  stol'ko   deneg,   skol'ko
ponadobitsya. Vy snova budete schastlivy, a  stav  schastlivoj,  snova  stanete
chestnoj. Bolee togo, - slushajte, ya eto utverzhdayu - esli tol'ko vse bylo tak,
kak vy govorite, a ya v etom ne somnevayus', to vy nikogda  i  ne  perestavali
byt' chistoj i neporochnoj pered bogom. O bednaya zhenshchina!
     |to bylo svyshe sil bednoj Fantiny. Vzyat' k sebe  Kozettu!  Brosit'  etu
gnusnuyu zhizn'! ZHit'  svobodno,  bogato,  schastlivo,  chestno  i  s  Kozettoj!
Vnezapno uvidet', kak posredi ee gorestej rascvetaet rajskoe blazhenstvo! Ona
vzglyanula na cheloveka, kotoryj  govoril  ej  vse  eto,  pochti  bessmyslennym
vzglyadom i mogla lish' prostonat': "O - o-o!" Nogi  u  nee  podkosilis',  ona
upala na koleni pered Madlenom, i, prezhde  chem  on  uspel  pomeshat'  ej,  on
pochuvstvoval, kak ona shvatila ego ruku i pripala k nej gubami.
     Tut ona lishilas' soznaniya.













     Madlen velel perenesti Fantinu v bol'nicu, ustroennuyu im  v  tom  dome,
gde - zhil on sam, i poruchil ee sestram - te srazu zhe ulozhili ee v postel'. U
nee otkrylas' sil'nejshaya goryachka. Pochti vsyu  noch'  ona  byla  bez  pamyati  i
gromko bredila. Odnako pod utro ona vse zhe usnula.
     Na drugoj den' okolo poludnya Fantina  prosnulas'  i  uslyshala  u  svoej
posteli, sovsem blizko,  ch'e-to  dyhanie;  ona  otvernula  polog  i  uvidela
stoyavshego podle nee Madlena, - on ustremil vzglyad kuda-to poverh ee  golovy.
Vzglyad etot byl polon trevogi i sostradaniya i molil o chem-to. Ona prosledila
napravlenie etogo vzglyada i uvidela, chto on byl obrashchen k visevshemu na stene
raspyatiyu.
     Otnyne Madlen sovershenno preobrazilsya v glazah  Fantiny.  Ej  kazalos',
chto ot nego ishodit siyanie. Vidimo, on byl pogruzhen  v  molitvu.  Ona  dolgo
smotrela na nego, ne osmelivayas'  narushit'  ego  zadumchivost'.  Nakonec  ona
robko progovorila:
     - CHto eto vy delaete?
     Madlen stoyal zdes' uzhe celyj chas. On  zhdal,  kogda  Fantina  prosnetsya.
Vzyav ee ruku, on poshchupal pul's i sprosil:
     - Kak vy sebya chuvstvuete?
     - Horosho, ya nemnogo pospala, - otvetila ona, - kazhetsya, mne luchshe.  |to
skoro projdet.
     Otvechaya na vopros, kotoryj ona zadala emu vnachale, i kak  budto  tol'ko
chto uslyshav ego, on skazal:
     - YA molilsya stradal'cu, kotoryj tam, na nebesah.
     I myslenno dobavil: "Za stradalicu, kotoraya zdes', na zemle".
     Noch' i utro Madlen provel v  rozyskah.  Teper'  on  znal  vse.  Istoriya
Fantiny stala izvestna emu  vo  vseh  ee  dusherazdirayushchih  podrobnostyah.  On
prodolzhal:
     - Vy mnogo vystradali, bednaya mat'. O, ne  setujte,  vash  udel  -  udel
izbrannyh! Imenno takim putem lyudi sozdayut angelov. Lyudi ne vinovaty: oni ne
umeyut delat' eto po-inomu. Tot ad, iz  kotorogo  vy  vyshli,  -  nachalo  raya.
Projti cherez nego bylo neobhodimo.
     On gluboko vzdohnul. A  ona  ulybalas'  emu  svoej  osobennoj  ulybkoj,
kotoroj nedostatok dvuh perednih zubov pridaval vysshuyu krasotu.
     |toj zhe noch'yu ZHaver napisal pis'mo. Utrom on  sam  sdal  eto  pis'mo  v
pochtovuyu kontoru Monrejlya  -  Primorskogo.  Ono  bylo  adresovano  v  Parizh,
nadpis'  na  konverte  glasila:  "Gospodinu  SHabul'e,   sekretaryu   prefekta
policii". Tak  kak  proisshestvie  v  policejskom  uchastke  poluchilo  shirokuyu
oglasku, pochtmejstersha i eshche neskol'ko chelovek, videvshie pis'mo do togo, kak
ono bylo otpravleno, i uznavshie na konverte pocherk ZHavera,  reshili,  chto  on
posylaet proshenie ob otstavke.
     Madlen pospeshil napisat' suprugam Tenard'e. Fantina  zadolzhala  im  sto
dvadcat' frankov. On poslal trista, s tem chtoby oni vzyali sebe prichitayushchuyusya
im  summu,  a  na  ostal'nye  nemedlenno  privezli  rebenka  v  Monrejl'   -
Primorskij, gde ego ozhidaet bol'naya mat'.
     Tenard'e byl potryasen.
     - CHert poberi, - skazal on zhene, - my ne vypustim iz ruk  rebenka.  Vot
kogda eta pichuga prevratitsya v dojnuyu korovu! YA dogadyvayus', v chem tut delo.
Kakoj-nibud' prostofilya vtyurilsya v mamashu.
     On prislal v otvet  iskusno  sostavlennyj  schet  na  pyat'sot  s  chem-to
frankov. V etom schete figurirovali dva drugih  neosporimyh  scheta,  odin  ot
vracha, drugoj ot aptekarya, kotorye lechili i snabzhali lekarstvami  |poninu  i
Azel'mu, perenesshih dlitel'nuyu bolezn'. A Kozetta, kak my uzhe govorili, byla
zdorova.  Prishlos'  sdelat'  lish'  malen'kuyu  podtasovku  imen.  Pod  schetom
Tenard'e pripisal:"Polucheno v schet dolga trista frankov".
     Madlen nemedlenno  poslal  eshche  trista  frankov  i  napisal:  "Poskoree
privezite Kozettu".
     - CHerta s dva! - skazal Tenard'e. - Net, my ne vypustim iz ruk rebenka.
     Mezhdu tem  Fantina  vse  ne  popravlyalas'.  Ona  po-prezhnemu  lezhala  v
bol'nice.
     Vnachale sestry prinyali "etu devku" i  uhazhivali  za  nej  s  brezglivym
chuvstvom.  Kto  videl  barel'efy  v  Rejmskom  sobore,   tot   pomnit,   kak
prezritel'no ottopyreny guby dev mudryh, vzirayushchih na  dev  nerazumnyh.  |to
izvechnoe  prezrenie  vestalok  k  bludnicam  vytekaet  iz  chuvstva  zhenskogo
dostoinstva. Sestry okazalis' vo vlasti etogo  glubochajshego  instinkta,  eshche
usilennogo v nih nabozhnost'yu. Odnako Fantina ochen'  bystro  obezoruzhila  ih.
Vse ee slova byli proniknuty krotost'yu i  smireniem,  strastnaya  materinskaya
lyubov' nevol'no smyagchala serdce. Odnazhdy sestry  uslyshali,  kak  ona  gromko
bredila v zharu:
     - YA byla greshnicej, no kogda  ko  mne  vernetsya  moe  ditya,  eto  budet
oznachat', chto bog prostil menya. Poka ya vela durnuyu zhizn', mne  ne  hotelos',
chtoby moya Kozetta byla so mnoj, ya ne  mogla  by  vynesti  ee  udivlennogo  i
grustnogo vzglyada. No ved' ya greshila radi nee, vot pochemu bog proshchaet  menya.
Kogda Kozetta budet zdes', ya  pochuvstvuyu  na  sebe  blagoslovenie  bozhie.  YA
vzglyanu na nee, i pri vide etogo nevinnogo sozdaniya mne  stanet  legche.  Ona
nichego eshche ne znaet. Ponimaete, sestricy? Ved' eto  angel.  Poka  oni  takie
malen'kie, krylyshki u nih ne otpadayut.
     Madlen naveshchal ee dva raza v den', i vsyakij raz ona sprashivala ego:
     - Skoro ya uvizhu moyu Kozettu?
     On otvechal:
     - Vozmozhno, chto zavtra utrom. YA zhdu ee priezda s minuty na minutu.
     Blednoe lico materi siyalo.
     - O, kak ya budu schastliva! - govorila ona.
     My uzhe skazali, chto ona ne popravlyalas'.  Naprotiv,  sostoyanie  ee  kak
budto uhudshalos' s kazhdoj nedelej. |tot kom  snega,  popavshij  ej  na  goluyu
spinu mezhdu lopatok, vyzval  vnezapnoe  ischeznovenie  ispariny,  i  bolezn',
nazrevavshaya v nej v techenie neskol'kih let, vdrug razrazilas' s  neobychajnoj
siloj. V to vremya pri issledovanii i lechenii grudnyh boleznej  uzhe  nachinali
rukovodstvovat'sya  poleznymi  sovetami  Laeneka.  Vrach  vyslushal  Fantinu  i
pokachal golovoj.
     Madlen sprosil vracha:
     - Nu kak?
     - U nee, kazhetsya, est' rebenok, kotorogo ona hochet videt'?  -  voprosom
na vopros otvetil vrach.
     - Da
     - Tak potoropites' s ego priezdom.
     Madlen vzdrognul.
     Fantina sprosila u nego:
     - CHto skazal vrach?
     Sdelav nad soboj usilie, Madlen ulybnulsya.
     - On skazal, chto nado poskoree poslat' za  vashim  rebenkom  i  chto  eto
vylechit vas.
     - O da! - voskliknula ona. - On prav. Pochemu tol'ko Tenard'e tak  dolgo
derzhat u sebya moyu Kozettu? No ona priedet. O, nakonec-to schast'e blizko, ono
tut, ya uzhe vizhu ego!
     Tenard'e, odnako, "ne vypuskal rebenka  iz  ruk"  i  vse  uvilival.  To
Kozetta ne sovsem zdorova i nel'zya ej puskat'sya v put'  zimoj  To  emu  nado
poluchit' v derevne melkie prosrochennye dolgi i t. d., i t. d.
     -  YA  poshlyu  kogo-nibud'  za  Kozettoj,  -  skazal  Madlen  -  A   esli
ponadobitsya, poedu sam.
     Pod diktovku Fantiny  on  napisal  sleduyushchee  pis'mo,  kotoroe  dal  ej
podpisat':
     "Gospodin Tenard'e!
     Otdajte Kozettu podatelyu sego pis'ma.  Vse  melkie  rashody  budut  vam
oplacheny. Ostayus' uvazhayushchaya vas
     Fantina".
     Tem vremenem proizoshlo vazhnoe sobytie. Tshchetno  pytaemsya  my  kak  mozhno
iskusnee obtesyvat' tainstvennuyu glybu  -  nashu  zhizn'.  CHernaya  zhilka  roka
neizmenno prostupaet na ee poverhnosti.







     Odnazhdy utrom, kogda  Madlen  sidel  u  sebya  v  kabinete  i  zanimalsya
privedeniem v poryadok nekotoryh srochnyh del merii na sluchaj svoej poezdki  v
Monfermejl', emu skazali, chto s nim zhelaet govorit' policejskij  nadziratel'
ZHaver. Uslyshav eto imya, Madlen ne mog podavit' v sebe nepriyatnoe chuvstvo. So
vremeni proisshestviya v policejskom  uchastke  ZHaver  izbegal  ego  bolee  chem
kogda-libo, i s teh por Madlen ni razu ego ne videl.
     - Pust' vojdet, - skazal on.
     ZHaver voshel.
     Madlen prodolzhal sidet' u kamina, s perom v ruke, ne podnimaya  glaz  ot
papki s protokolami o narushenii poryadka na obshchestvennyh dorogah, kotoruyu  on
prosmatrival, delaya pometki. Pri poyavlenii ZHavera on ne peremenil  pozy.  On
nevol'no vspomnil o bednoj Fantine i schel umestnym proyavit' holodnost'.
     ZHaver pochtitel'no poklonilsya g-nu meru, kotoryj sidel  k  nemu  spinoj.
Mer ne obernulsya i prodolzhal delat' pometki na bumagah.
     ZHaver sdelal dva-tri shaga vpered i molcha ostanovilsya.
     Fizionomist, horosho znakomyj s  naturoj  ZHavera  i  v  techenie  dolgogo
vremeni izuchavshij etogo dikarya, sostoyavshego na  sluzhbe  u  civilizacii,  eto
strannoe  sochetanie  rimlyanina,  spartanca,  monaha   i   soldafona,   etogo
nesposobnogo na lozh' shpiona i neporochnogo syshchika,  -  fizionomist,  kotoromu
byla  by  izvestna  ego  zataennaya  i  davnyaya  nenavist'  k  Madlenu  i  ego
stolknovenie s merom iz-za Fantiny,  nepremenno  skazal  by  sebe,  nablyudaya
ZHavera v etu minutu: "CHto-to  sluchilos'".  Vsyakomu  cheloveku,  znayushchemu  ego
sovest', nepokolebimuyu, yasnuyu, iskrennyuyu, chestnuyu, surovuyu i svirepuyu, stalo
by yasno, chto vo  vnutrennej  zhizni  ZHavera  tol'ko  chto  proizoshlo  kakoe-to
krupnoe sobytie. Vse, chto lezhalo na dushe u ZHavera, nemedlenno  otrazhalos'  i
na ego lice. Kak vse lyudi s sil'nymi  strastyami,  on  byl  podverzhen  rezkim
smenam nastroeniya, no nikogda eshche vyrazhenie ego lica ne bylo tak neobychno  i
tak stranno. Vojdya, on poklonilsya Madlenu, prichem vo  vzglyade  ego  ne  bylo
sejchas ni zloby, ni gneva, ni podozritel'nosti; on ostanovilsya v  neskol'kih
shagah ot mera, za ego kreslom, i teper' stoyal pochti navytyazhku s nepritvornym
i surovym hladnokroviem cheloveka, kotoryj nikogda ne otlichalsya krotost'yu, no
vsegda  obladal  terpeniem;  polnyj   nepokaznogo   smireniya   i   spokojnoj
pokornosti, on zhdal bez edinogo slova i zhesta, kogda g-nu meru ugodno  budet
obernut'sya, zhdal nevozmutimyj, ser'eznyj, snyav shapku i opustiv glaza, slovno
soldat pered oficerom  ili  prestupnik  pered  sud'ej.  Vse  chuvstva  i  vse
vospominaniya, kakie mozhno bylo v nem ugadat', ischezli. Na etom lice, prostom
i nepronicaemom, kak granit, ne bylo teper' nichego,  krome  ugryumoj  pechali.
Vse ego sushchestvo vyrazhalo prinizhennost', reshimost' i  kakoe-to  muzhestvennoe
unynie.
     Nakonec mer polozhil pero i, poluobernuvshis', sprosil:
     - Nu! CHto takoe? V chem delo, ZHaver?
     ZHaver molchal, slovno sobirayas' s myslyami, potom  zagovoril  s  grustnoj
torzhestvennost'yu, ne lishennoj, odnako, prostodushiya:
     - Delo v tom, gospodin mer, chto soversheno prestuplenie.
     - Kakoe?
     - Odin iz nizshih  chinov  administracii  proyavil  neuvazhenie  k  vazhnomu
dolzhnostnomu licu i pritom samym grubym obrazom. Schitayu svoim dolgom dovesti
ob etom do vashego svedeniya.
     - Kto etot nizshij chin administracii? - sprosil Madlen.
     - YA,- skazal ZHaver.
     - Vy?
     - YA.
     -  A  kto  zhe  to  dolzhnostnoe  lico,  kotoroe  imeet  osnovaniya   byt'
nedovol'nym etim nizshim chinom?
     - Vy, gospodin mer.
     Madlen pripodnyalsya. S surovym  vidom,  po-prezhnemu  ne  podnimaya  glaz,
ZHaver prodolzhal:
     - Gospodin mer! YA prishel prosit' vas, chtoby vy potrebovali u nachal'stva
moego uvol'neniya.
     Madlen v izumlenii hotel bylo chto-to skazat', no ZHaver prerval ego:
     - Vy skazhete,  chto  ya  mog  by  podat'  v  otstavku  i  sam.  No  etogo
nedostatochno. Podat' v otstavku -  eto  pochetno.  YA  sovershil  prostupok,  ya
dolzhen byt' nakazan. Nado, chtoby menya vygnali.
     Pomolchav, on dobavil:
     - Gospodin mer! V proshlyj raz vy byli nespravedlivy, kogda oboshlis'  so
mnoj tak strogo. Segodnya eto budet spravedlivo.
     - Da pochemu? Za chto? - vskrichal Madlen. - CHto za  vzdor!  CHto  vse  eto
znachit? V chem zhe ono sostoit, eto vashe prestuplenie? CHto vy mne  sdelali?  V
chem vasha  vina  peredo  mnoj?  Vy  obvinyaete  sebya,  vy  hotite,  chtoby  vas
smestili...
     - Vygnali, - popravil ego ZHaver.
     - Horosho, vygnali. Pust' budet tak. No ya ne ponimayu ..
     - Sejchas pojmete, gospodin mer. ZHaver gluboko vzdohnul i prodolzhal  vse
tak zhe holodno i pechal'no:
     - Gospodin mer! Poltora mesyaca nazad, posle istorii s toj devkoj, ya byl
vne sebya ot yarosti, i ya dones na vas.
     - Donesli?
     - Da. V policejskuyu prefekturu Parizha.
     Madlen, smeyavshijsya pochti tak zhe redko, kak ZHaver, vdrug rassmeyalsya.
     - Kak na mera, vmeshavshegosya v rasporyazheniya policii?
     - Net, kak na byvshego katorzhnika.
     Mer sdelalsya bleden, kak polotno.
     ZHaver, vse eshche ne podnimaya glaz, prodolzhal:
     - YA dumal, chto eto tak. U menya  davno  uzhe  byli  podozreniya  Shodstvo,
spravki, kotorye vy navodili  v  Faverole,  vasha  neobyknovennaya  fizicheskaya
sila, istoriya so starikom  Foshlevanom,  vashe  iskusstvo  v  strel'be,  noga,
kotoruyu vy slegka volochite, chto-to eshche... vsyakie melochi! Tak  ili  inache,  ya
prinimal vas za nekoego ZHana Val'zhana.
     - Za... Kak vy ego nazvali?
     - Za ZHana Val'zhana |to katorzhnik, kotorogo ya videl dvadcat' let  nazad,
kogda sluzhil pomoshchnikom nadziratelya na tulonskih galerah.  Govoryat,  chto  po
vyhode iz ostroga ZHan Val'zhan obokral  episkopa,  potom  sovershil  eshche  odno
vooruzhennoe napadenie - ograbil na bol'shoj doroge malen'kogo savoyara. Vosem'
let tomu nazad on kakim-to obrazom skrylsya, ego razyskivali. YA  i  voobrazil
sebe... Slovom, ya eto sdelal. Gnev podtolknul menya,  i  ya  dones  na  vas  v
prefekturu.
     Madlen uzhe neskol'ko minut snova zanimalsya svoimi protokolami;  tut  on
sprosil s vyrazheniem polnejshego ravnodushiya:
     - I chto zhe vam otvetili?
     - CHto ya soshel s uma.
     - Nu?
     - Nu, i oni byli pravy.
     - Horosho, chto vy sami eto soznaete!
     - Eshche by ne soznavat', kogda nastoyashchij ZHan Val'zhan nashelsya.
     Listok bumagi, kotoryj derzhal Madlen, vyskol'znul u  nego  iz  ruk;  on
podnyal golovu, pristal'no posmotrel na  ZHavera  i  skazal  s  neperedavaemym
vyrazheniem:
     - Ah, vot kak!
     ZHaver prodolzhal:
     - Vot kak eto bylo, gospodin mer. Govoryat, chto v  nashem  okruge,  vozle
Al'i - Vysokaya - Kolokol'nya, zhil  starikashka  po  imeni  SHanmat'e.  |to  byl
nastoyashchij golyak, i nikto ne zamechal  ego.  Neizvestno,  na  chto  zhivet  etot
narodec. I vot nedavno, nyneshnej osen'yu, dyadyu SHanmat'e arestovali  za  krazhu
yablok, iz kotoryh gotovyat sidr, sovershennuyu im u...  vprochem,  eto  nevazhno.
Tam imeli mesto krazha, proniknovenie v sad cherez zabor i  povrezhdenie  vetok
na dereve. I vot nashego SHanmat'e pojmali s  polichnym:  vetka  yabloni  tak  i
ostalas' u nego v ruke. Negodyaya  sazhayut  v  kutuzku.  Poka  chto  delo  pahlo
ispravitel'nym domom, ne bol'she. No tut-to i vmeshivaetsya providenie. Mestnaya
tyur'ma byla v plohom sostoyanii, i sudebnyj sledovatel' schel nuzhnym perevesti
SHanmat'e v Arras, v departamentskuyu tyur'mu. V etoj  samoj  arrasskoj  tyur'me
sidit byvshij katorzhnik Breve. Ne znayu, pravo, za chto ego tam derzhat,  no  za
horoshee povedenie on naznachen starostoj kamery. Tak vot,  gospodin  mer,  ne
uspel etot SHanmat'e vojti tuda, kak  Breve  zakrichal:  "|ge!  YA  znayu  etogo
cheloveka. |to staryj ostrozhnik.  Poglyadi-ka  na  menya,  druzhishche!  Ty  -  ZHan
Val'zhan!.." - "ZHan Val'zhan? Kakoj ZHan  Val'zhan?"  -  SHanmat'e  prikidyvaetsya
udivlennym. "Ne valyaj duraka, - govorit Breve, - Ty - ZHan Val'zhan!  Dvadcat'
let nazad ty byl na katorge v Tulone. I ya byl tam vmeste s toboj".  SHanmat'e
otpiraetsya. Eshche by! Vy, konechno, ponimaete pochemu! Nachinaetsya rassledovanie.
Raskapyvayut vsyu etu istoriyu. I vot chto obnaruzhilos'. Tridcat' let nazad etot
samyj SHanmat'e byl podrezalycikom derev'ev v raznyh mestah, v  tom  chisle  v
Faverole. Tut ego sled  propadaet.  Odnako  spustya  dolgoe  vremya  on  snova
poyavlyaetsya v Overni, potom v Parizhe, gde, po ego slovam, on byl telezhnikom i
gde u nego doch'-prachka, chto ne dokazano, i, nakonec, on  poyavlyaetsya  v  etih
krayah. Nu-s, kem zhe b+l ZHan Val'zhan do togo, kak popal na katorgu za  krazhu?
Podrezalycikom derev'ev. Gde?  V  Faverole.  Eshche  odno  obstoyatel'stvo.  Pri
kreshchenii Val'zhanu bylo dano imya ZHan, a ego mat' nosila do zamuzhestva familiyu
Mat'e. Vpolne estestvenno budet predpolozhit', chto po vyhode  s  katorgi  on,
chtoby skryt' proshloe,  prinyal  familiyu  materi  i  nazvalsya  ZHan  Mat'e.  On
otpravlyaetsya v Overn'. Imya ZHan mestnoe proiznoshenie prevrashchaet v SHan, i  ego
nachinayut nazyvat' SHan  Mat'e.  Nash  priyatel'  ne  vozrazhaet,  i  vot  vam  -
SHanmat'e! Vy sledite za moim rasskazom? Naveli  spravki  v  Faverole.  Sem'i
ZHana Val'zhana tam uzhe ne okazalos'. Gde ona, neizvestno. Znaete, sredi lyudej
etogo klassa neredki ischeznoveniya celogo semejstva. Vy ishchete, no ego  uzhe  i
sled prostyl. Esli eti lyudi ne gryaz', to oni - pyl'. Ot nachala etih  sobytij
proshlo tridcat' let, i v Faverole net teper'  nikogo,  kto  by  pomnil  ZHana
Val'zhana. Obrashchayutsya za spravkami v Tulon. Krome Breve, ostalis' tol'ko  dva
katorzhnika, kotorye  kogda-to  videli  ZHana  Val'zhana  |to  prigovorennye  k
pozhiznennoj katorge Koshpaj i SHenil'd'e. Ih vypisyvayut s katorgi i privozyat v
Arras. Ustraivayut im ochnuyu stavku s  tak  nazyvaemym  SHanmat'e.  U  nih  net
somnenij, Dlya nih, kak i dlya Breve, eto ZHan Val'zhan. Tot zhe  vozrast  -  emu
pyat'desyat chetyre goda, tot zhe rost, ta  zhe  naruzhnost',  -  slovom,  tot  zhe
chelovek, tot samyj. Kak raz v  eto  vremya  ya  i  poslal  donos  v  parizhskuyu
prefekturu. Mne otvetili, chto ya soshel s uma i chto ZHan  Val'zhan  nahoditsya  v
Arrase v rukah policii. Vy  ponimaete,  kak  eto  udivilo  menya?  Ved'  ya-to
schital, chto etot ZHan Val'zhan zdes' i chto ya derzhu  ego  v  rukax!  YA  napisal
sudebnomu sledovatelyu. On vyzval menya, mne pokazali SHanmat'e...
     - I chto zhe? - prerval ego Madlen.
     Lico ZHavera, ne umevshego lgat', bylo pechal'no, On otvetil:
     - Gospodin mer! Pravda est' pravda. Mne ochen' dosadno, no etot chelovek,
nesomnenno, ZHan Val'zhan. YA tozhe uznal ego.
     - Vy uvereny v etom? - sprosil Madlen ochen' tiho.
     ZHaver rassmeyalsya tem gor'kim  smehom,  kotoryj  nevol'no  vyryvaetsya  u
cheloveka, gluboko ubezhdennogo v svoej pravote.
     - Eshche by!
     Zadumavshis', on mashinal'no perebiral pal'cami v pesochnice, stoyavshej  na
stole, melkij pesok dlya prosushki chernil, zatem dobavil:
     - I teper', kogda ya  uvidel  nastoyashchego  ZHana  Val'zhana,  ya  i  sam  ne
ponimayu, kak ya mog dumat' inache. Prostite menya, gospodin mer.
     Obrashchaya eti znachitel'nye, molyashchie o proshchenii slova k tomu, kto  poltora
mesyaca nazad unizil ego v policejskom uchastke, skazav  v  prisutstvii  vseh:
"Stupajte!", ZHaver, etot vysokomernyj  chelovek,  byl  sejchas,  sam  togo  ne
soznavaya, ispolnen prostoty i dostoinstva. Madlen  otvetil  na  ego  pros'bu
sleduyushchim vnezapnym voprosom:
     - A chto govorit etot chelovek?
     - Da chto uzh, gospodin mer, ego delo ploho! Esli eto  ZHan  Val'zhan,  tut
recidiv. Pereprygnut' cherez zabor, slomat' vetku, styanut' neskol'ko yablok  -
dlya  rebenka  eto  shalost',  dlya   vzroslogo   prostupok,   dlya   katorzhnika
prestuplenie. |to krazha, i pritom za ogradoj  vladenij.  Tut  uzh  pahnet  ne
ispravitel'noj policiej, a sudom prisyazhnyh. Ne neskol'kimi dnyami  tyur'my,  a
pozhiznennoj katorgoj. A tut  eshche  istoriya  s  malen'kim  savoyarom,  kotoraya,
nadeyus', vsplyvet. CHert poberi, tut est' ot chego otkreshchivat'sya, ne  tak  li?
Da, dlya vsyakogo drugogo, no  ne  dlya  ZHana  Val'zhana.  ZHan  Val'zhan  -hitraya
bestiya! Vot eshche odna cherta, po kotoroj ya ego uznayu. Drugoj  pochuyal  by,  chto
tut mozhno obzhech'sya, stal by besnovat'sya, krichat' - i kotelok zakipaet, kogda
stavish' ego na ogon', - drugoj ne soglasilsya by stat' ZHanom Val'zhanom i  tak
dalee i tomu podobnoe. A etot delaet vid, chto nichego ne ponimaet, i govorit:
"YA  SHanmat'e,  ya  ne  byl  na  katorge!"  On  prikidyvaetsya  udivlennym,  on
razygryvaet iz sebya tupicu, i eto kuda umnee. O, eto lovkaya  shel'ma!  Nu  da
vse ravno, dokazatel'stva  nalico.  Ego  opoznali  chetyre  cheloveka.  Staryj
moshennik budet osuzhden. Delo peredano v arrasskij  sud!  YA  edu  tuda.  Menya
vyzyvayut svidetelem.
     Mezhdu tem Madlen, snova  povernuvshis'  k  pis'mennomu  stolu,  spokojno
razbiral bumagi, chitaya  ih  -  i  delaya  pometki  s  vidom  sil'no  zanyatogo
cheloveka. Nakonec on obratilsya k ZHaveru:
     - Nu, dovol'no, ZHaver. V sushchnosti govorya, menya vse eti podrobnosti malo
interesuyut. My teryaem vremya, a u nas est'  srochnye  dela.  Vot  chto,  ZHaver,
nemedlenno shodite k tetushke Byuzop'e, kotoraya torguet zelen'yu na uglu  ulicy
Sen-Sol'v, i skazhite ej, chtoby ona podala zhalobu na vozchika P'era SHenelonga.
|tot skot edva ne razdavil svoej telegoj ee i ee rebenka. On dolzhen  ponesti
nakazanie. Zatem pojdite k gospodinu SHarsele - ulica  Montr-de-SHampin'i.  On
zhaluetsya, chto dozhdevaya voda iz vodostochnoj truby soseda  stekaet  pryamo  pod
fundament ego doma i razmyvaet ego. Zatem prover'te, dejstvitel'no li  imeyut
mesto narusheniya policejskih pravil v domah vdovy  Doris  na  ulice  Gibur  i
gospozhi Rene le Bose na ulice Garo - Blan, i sostav'te protokoly. Vprochem, ya
dayu vam slishkom mnogo poruchenij. Vy ved', kazhetsya, sobiraetes' uezzhat'? Esli
ne oshibayus', vy skazali, chto dnej cherez vosem'  ili  cherez  desyat'  edete  v
Arras po etomu delu?..
     - Net, gospodin mer, ran'she.
     - Kogda zhe?
     - Po-moemu, ya uzhe govoril vam, gospodin mer: delo  razbiraetsya  v  sude
zavtra, ya edu segodnya s vechernim dilizhansom.
     Madlen sdelal edva ulovimoe dvizhenie.
     - I skol'ko vremeni ono prodlitsya?
     - Samoe bol'shee - den'. Prigovor budet  vynesen  ne  pozzhe  chem  zavtra
vecherom. No ya ne budu zhdat' prigovora. Tut  delo  vernoe.  Dam  pokazanie  i
sejchas zhe vernus'.
     - Horosho, - skazal Madlen i zhestom otpustil ZHavera.
     Odnako ZHaver ne uhodil.
     - Gospodin mer! - skazal on.
     - CHto eshche? - sprosil Madlen.
     - Gospodin mer! Mne ostaetsya napomnit' vam ob odnom obstoyatel'stve.
     - O kakom?
     - O tom, chto ya dolzhen byt' uvolen so sluzhby.
     Madlen vstal.
     - ZHaver! Vy chestnyj chelovek, i ya uvazhayu vas.  Vy  preuvelichivaete  svoyu
vinu. K tomu zhe eto oskorblenie kasaetsya tol'ko menya. ZHaver! Vy zasluzhivaete
povysheniya, a ne ponizheniya. YA nastaivayu na tom, chtoby vy  ostalis'  na  svoem
meste.
     ZHaver vzglyanul na Madlena  svoim  pravdivym  vzglyadom,  skvoz'  kotoryj
slovno prosvechivala  ego  nemudraya,  no  chistaya  i  nepodkupnaya  sovest',  i
spokojno vozrazil:
     - YA ne mogu soglasit'sya s vami, gospodin mer.
     - Povtoryayu, eto kasaetsya tol'ko menya, - skazal Madlen.
     No ZHaver, pogloshchennyj vse toj zhe mysl'yu, prodolzhal:
     - YA zhe nichego ne preuvelichil. Vot  kak  ya  rassuzhdayu.  YA  nespravedlivo
zapodozril vas. No eto eshche nichego. Podozrevat' - nashe pravo, pravo  policii:
hotya podozrevat' lic, stoyashchih vyshe sebya, -  v  etom,  pozhaluj,  kroetsya  uzhe
nekotoroe bezzakonie. No vot, ne imeya  dokazatel'stv,  v  poryve  gneva,  iz
mesti, ya dones na vas kak na katorzhnika, na vas, pochtennogo cheloveka,  mera,
na dolzhnostnoe lico! |to predosuditel'no, ves'ma  predosuditel'no.  V  vashem
lice ya, predstavitel' vlasti, oskorbil vlast'!  Esli  by  kto-libo  iz  moih
podchinennyh sdelal to, chto sdelal ya, ya schel by  ego  nedostojnym  sluzhit'  v
policii i vygnal by so sluzhby. I chto zhe? - sprosite vy. Tak vot, poslushajte,
gospodin mer, eshche dva slova. YA v  svoej  zhizni  chasten'ko  byval  strog.  Po
otnosheniyu k drugim. |to bylo spravedlivo. YA postupal pravil'no.  I  esli  by
teper' ya ne okazalsya strog po otnosheniyu k samomu sebe, vse to  spravedlivoe,
chto ya delal, stalo by nespravedlivym. Razve ya imeyu pravo shchadit' sebya bol'she,
nezheli drugih? Net. Kak! Znachit, ya byl goden lish' na to, chtoby karat'  vseh,
krome samogo sebya? No v takom sluchae ya byl by  prezrennym  chelovekom!  No  v
takom sluchae vse te, kotorye govoryat: "CHto za podlec etot ZHaver!", okazalis'
by pravy! Gospodin mer! YA ne hochu, chtoby vy byli dobry ko mne; vasha  dobrota
isportila mne nemalo krovi, kogda  ona  byla  obrashchena  na  drugih,  i  mne,
ZHaveru, ona ne nuzhna. Dobrota, kotoraya otdaet predpochtenie  publichnoj  devke
pered pochtennym gorozhaninom, agentu policii pered merom,  tomu,  kto  vnizu,
pered tem, kto naverhu, - takuyu dobrotu ya schitayu durnoj dobrotoj. Imenno eta
dobrota i razrushaet obshchestvennyj stroj. Bozhe moj! Byt' dobrym  ochen'  legko,
byt' spravedlivym - vot chto trudno! Okazhis' vy tem, za kogo ya vas  prinimal,
- ogo! ya by uzh ne byl dobr s vami; vy by  togda  uvideli!  Gospodin  mer!  YA
obyazan postupit' s samim soboj tak zhe, kak postupil  by  so  vsyakim  drugim.
Presleduya zlodeev i raspravlyayas' s negodyayami, ya chasto povtoryal sebe: "Smotri
u menya! Esli ty spotknesh'sya, esli  tol'ko  ya  pojmayu  tebya  na  kakom-nibud'
promahe, poshchady ne zhdi!" I vot ya spotknulsya, ya sam sovershil promah.  Nu  chto
zh! Uvolen, prognan, vyshvyrnut!  Podelom!  U  menya  est'  ruki,  pojdu  zemlyu
pahat', ni ot kakoj  raboty  ne  otkazhus'.  Gospodin  mer!  Interesy  sluzhby
trebuyut, chtoby byl pokazan primer. I  ya  proshu  ob  uvol'nenii  policejskogo
nadziratelya ZHavera.
     Vse eto bylo proizneseno smirennym, gordym,  beznadezhnym  i  ubezhdennym
tonom, pridavavshim svoeobraznoe velichie etomu neobychnomu poborniku chesti.
     - Posmotrim, - progovoril Madlen i protyanul emu ruku.
     ZHaver otstupil i proiznes neprimirimo surovym tonom:
     - Proshu proshcheniya, gospodin mer, no eto nedopustimo. Mer ne podaet  ruki
donoschiku.
     - Da, donoschiku! - dobavil on skvoz'  zuby.  -  S  toj  minuty,  kak  ya
upotrebil vo zlo policejskuyu vlast', ya ne bolee kak donoschik.
     Tut on nizko poklonilsya i napravilsya k vyhodu.
     V dveryah on obernulsya i skazal, po-prezhnemu ne podnimaya glaz:
     - Gospodin mer! YA ne ostavlyu  sluzhby  do  teh  por,  poka  ne  naznachat
zamestitelya.
     On vyshel. Madlen dolgo sidel v zadumchivosti, prislushivayas' k tverdym  i
uverennym shagam, postepenno zatihavshim na kamennyh plitah koridora.













     Ne vse proisshestviya, o kotoryh sejchas pojdet  rech',  stali  izvestny  v
Monrejle - Primorskom, no i to nemnogoe, chto proniklo tuda, ostavilo v  etom
gorode takoe yarkoe vospominanie, chto  v  nashej  knige  okazalsya  by  bol'shoj
probel, esli by my ne rasskazali o nih vo vseh podrobnostyah.
     Sredi  etih  podrobnostej  chitatel'  vstretit  obstoyatel'stva,  kotorye
pokazhutsya emu nepravdopodobnymi, no my sohranim ih iz uvazheniya k istine.
     Posle poseshcheniya ZHavera, okolo poludnya, Madlen, kak  obychno,  otpravilsya
navestit' Fantinu.
     Prezhde chem vojti v ee palatu, on vyzval k sebe sestru Simpliciyu.
     Dve monahini, sluzhivshie sidelkami v bol'nice, byli, kak  i  vse  sestry
miloserdiya, lazaristkami. Odnu iz nih zvali sestra Perepetuya, druguyu -sestra
Simpliciya.
     Sestra Perepetuya, poprostu sidelka, byla samaya obyknovennaya krest'yanka,
postupivshaya v usluzhenie k bogu, kak ona postupila by na vsyakoe drugoe mesto.
Ona poshla v monahini, kak idut v kuharki. Podobnyj tip daleko  ne  redkost'.
Monasheskie ordena ohotno pribirayut k rukam grubuyu muzhickuyu glinu, iz kotoroj
netrudno vylepit' chto ugodno: i kapucina  i  ursulinku.  Derevenshchinu  obychno
posylayut na chernuyu rabotu  blagochestiya.  Prevrashchenie  volopasa  v  karmelita
sovershaetsya  ochen'  prosto;  volopas  stanovitsya   karmelitom   bez   osobyh
zatrudnenij;  nevezhestvo,   ob容dinyayushchee   derevnyu   i   monastyr',   bystro
podgotovlyaet pochvu dlya sblizheniya  i  srazu  uravnivaet  sel'skogo  zhitelya  s
monahom. Bluza poshirevot vam  i  ryasa.  Sestra  Perepetuya  byla  zdorovennaya
monahinya rodom iz Marin bliz Pontuaza; derzkaya, chestnaya i  krasnoshchekaya,  ona
govorila na yazyke prostonarod'ya, bormotala  psalmy,  bryuzzhala,  podslashchivala
lekarstvennyj otvar,  v  zavisimosti  ot  stepeni  hanzhestva  ili  licemeriya
pacienta, grubila bol'nym, vorchala na umirayushchih, pristavala k nim s gospodom
bogom i serdito glushila ih agoniyu molitvami.
     Sestra Simpliciya byla bela chistejshej beliznoyu voska.  Ryadom  s  sestroj
Perepetuej ona napominala voskovuyu svechu, stoyashchuyu vozle sal'noj.  Vensen  de
Pol' prevoshodno zapechatlel obraz sestry miloserdiya v teh prekrasnyh slovah,
gde slity voedino bezgranichnaya svoboda i polnoe poraboshchenie: "Ne budet u nih
inoj obiteli - krome bol'nicy, inoj kel'i - krome  ugla,  sdayushchegosya  vnaem,
inoj chasovni - krome prihodskoj cerkvi, inogo monastyrskogo  dvora  -  krome
ulicy goroda ili zhe bol'nichnoj palaty, inoj ogrady - krome poslushaniya,  inoj
reshetki - krome straha bozhiya, inogo pokryvala -  krome  skromnosti".  Sestra
Simpliciya yavlyalas' olicetvoreniem  etogo  ideala.  Nikto  ne  znal,  skol'ko
sestre Simplicii let; ona nikogda ne byla moloda  i,  kazalos',  nikogda  ne
budet staroj. |to byla osoba - my ne  smeem  skazat'  "zhenshchina"  -  krotkaya,
strogaya, horosho vospitannaya, holodnaya, ne solgavshaya ni  razu  v  zhizni.  Ona
byla do togo krotka, chto kazalas' hrupkoj, i  v  to  zhe  vremya  byla  krepche
granita.  Ona  prikasalas'  k  strazhdushchim  chudesnymi  pal'cami,  tonkimi   i
prozrachnymi. Ot ee rechej slovno veyalo tishinoj; ona govorila  rovno  stol'ko,
skol'ko bylo  neobhodimo;  zvuk  ee  golosa  v  odinakovoj  stepeni  mog  by
nastavit' greshnika v ispovedal'ne i ocharovat' slushatelya v svetskoj gostinoj.
I eto nezhnoe sozdanie ohotno mirilos' s grubym sherstyanym plat'em, chuvstvuya v
ego zhestkom  prikosnovenii  postoyannoe  napominanie  o  nebesah  i  o  boge.
Podcherknem   odnu   osobennost'.   Polnaya   nesposobnost'   lgat',    polnaya
nesposobnost' skazat', dazhe po neobhodimosti, dazhe nevol'no, chto  by  to  ni
bylo, ne sootvetstvuyushchee istine, - takova byla otlichitel'naya cherta haraktera
sestry Simplicii, takova  byla  vysshaya  ee  dobrodetel'.  |ta  nepokolebimaya
pravdivost' sniskala ej slavu chut' li ne vo vsej  kongregacii.  Abbat  Sikar
upominaet o sestre Simplicii v pis'me k gluhonemomu Mas'e. "Kak by iskrenni,
kak by chisty my ni byli, v nashej pravdivosti vsegda mozhno najti  treshchinku  -
treshchinku melkoj nevinnoj lzhi. No tol'ko ne u sestry Simplicii". Melkaya lozh',
nevinnaya lozh' - da polno, sushchestvuet li ona!  Lozh'  -  eto  voploshchenie  zla.
Solgat' chut'-chut' - nevozmozhno; tot,  kto  lzhet,  lzhet  do  konca;  lozh'-eto
olicetvorenie d'yavola; u Satany est' dva imeni: on  zovetsya  Satanoj,  i  on
zovetsya Lozh'yu. Tak dumala ona. I kak  dumala,  tak  i  postupala.  Otsyuda  i
proistekala ta chistejshaya belizna, o kotoroj  my  uzhe  govorili,  -  belizna,
siyanie kotoroj rasprostranyalos' dazhe na ee usta i glaza. U nee byla  siyayushchaya
chistotoj ulybka, u nee byl siyayushchij chistotoj vzglyad. V okne etoj  sovesti  ne
bylo ni odnoj pautinki, ni odnoj pylinki. Vstupaya v obshchinu Sen -  Vensen  de
Pol', ona prinyala imya Simplicii, i vybor ee byl ne  sluchaen.  Kak  izvestno,
Simpliciya Sicilijskaya - eto ta svyataya, kotoraya dala vyrvat' sebe obe  grudi,
no, buduchi  urozhenkoj  Sirakuz,  ne  soglasilas'  skazat',  chto  rodilas'  v
Sezheste, hotya eta lozh' spasla by ee. Ona  byla  podhodyashchej  zastupnicej  dlya
etoj svyatoj dushi.
     U sestry Simplicii, kogda ona vstupala v obshchinu, byli dve slabosti,  ot
kotoryh ona postepenno izbavilas': ona pitala  pristrastie  k  lakomstvam  i
lyubila poluchat' pis'ma. Ona nikogda nichego ne  chitala,  krome  molitvennika,
napisannogo krupnym shriftom po-latyni. Ona ne ponimala latyni,  no  ponimala
molitvennik.
     Blagochestivaya devushka privyazalas' k Fantine, ochevidno, chuvstvuya  v  nej
skrytuyu dobrodetel', i posvyatila sebya pochti isklyuchitel'no uhodu za nej.
     Madlen otvel sestru Simpliciyu v  storonu  i  kakim-to  strannym  tonom,
kotoryj pripomnilsya sestre  neskol'ko  pozzhe,  poprosil  ee  pozabotit'sya  o
Fantine.
     Peregovoriv s sestroj, on podoshel k Fantine.
     Fantina kazhdyj den' zhdala poyavleniya Madlena, kak zhdut solnechnogo  lucha,
nesushchego s soboj teplo i radost' Ona govorila sestram:  "YA  tol'ko  togda  v
zhivu, kogda prihodit gospodin mer".
     V etot  den'  ee  sil'no  lihoradilo  Uvidev  Madlena,  ona  sejchas  zhe
sprosila:
     - A Kozetta?
     - Skoro, - otvetil on, ulybayas'.
     Madlen derzhal sebya s Fantinoj kak obychno. Tol'ko vmesto poluchasa on,  k
velikomu udovol'stviyu Fantiny, prosidel celyj chas. On  tysyachu  raz  povtoril
okruzhayushchim, chto bol'naya ni v chem ne dolzhka nuzhdat'sya. Vse zametili,  chto  na
minutu lico ego stalo ochen' mrachnym. Odnako eto ob座asnilos',  kogda  uznali,
chto vrach, nagnuvshis', shepnul emu na uho: "Ej znachitel'no huzhe".
     Zatem on vernulsya v meriyu,  i  kontorshchik  videl,  kak  on,  vnimatel'no
izuchiv dorozhnuyu kartu  Francii,  visevshuyu  u  nego  v  kabinete,  karandashom
zapisal na klochke bumagi kakie-to cifry.







     Iz merii on napravilsya na drugoj  konec  goroda,  k  nekoemu  flamandcu
Skaufleru, a na francuzskij lad - Skofleru, kotoryj otdaval vnaem loshadej  i
"kabriolety po zhelaniyu".
     CHtoby kratchajshim putem dobrat'sya do etogo Skoflera, nado bylo  idti  po
bezlyudnoj ulice, gde  nahodilsya  cerkovnyj  dom  togo  prihoda,  k  kotoromu
prinadlezhal Madlen. Po sluham, svyashchennik etogo prihoda byl chelovek dostojnyj
i pochtennyj, umevshij pri sluchae podat' dobryj  sovet.  V  tu  minutu,  kogda
Madlen poravnyalsya s cerkovnym domom, na ulice byl tol'ko  odin  prohozhij,  i
etot prohozhij  zametil  sleduyushchee:  uzhe  minovav  dom  svyashchennika,  g-n  mer
ostanovilsya, postoyal, potom vernulsya i doshel do vorot etogo doma; v  vorotah
byla kalitka  s  zheleznym  stukal'cem;  on  bystro  vzyalsya  za  stukal'ce  i
pripodnyal ego, potom snova ostanovilsya i kak by zamer v razdum'e, odnako  po
proshestvii  neskol'kih  sekund,  vmesto  togo  chtoby  gromko  post帷hat',  on
tihon'ko opustil stukal'ce i poshel dal'she s pospeshnost'yu, kakoj do  togo  ne
obnaruzhival.
     Madlen zastal Skoflera doma, za pochinkoj sbrui.
     - Dyadyushka Skofler! - skazal on. - Est' u vas horoshaya loshad'?
     - U menya vse loshadi horoshie, gospodin mer, - vozrazil flamandec. -  CHto
znachit, po-vashemu, "horoshaya loshad'"?
     - Takaya, kotoraya mogla by probezhat' dvadcat' l'e za odin den'.
     - CHert voz'mi! - voskliknul flamandec. - Dvadcat' l'e!
     - Da.
     - Zapryazhennaya v kabriolet?
     - Da.
     - A skol'ko vremeni ona budet otdyhat' posle takogo konca?
     - Esli ponadobitsya, ona dolzhna byt'  v  sostoyanii  vyehat'  obratno  na
sleduyushchij zhe den'.
     - I prodelat' takoj zhe put'?
     - Da.
     - CHert voz'mi! CHert voz'mi! Kak vy skazali? Dvadcat' l'e?
     Madlen vynul iz karmana  listok  bumagi,  na  kotorom  bylo  karandashom
nabrosano neskol'ko cifr. On pokazal ih flamandcu.  |to  byli  cifry:  pyat',
shest' i vosem' s polovinoj.
     - Vidite? - skazal on. - Vsego devyatnadcat' s polovinoj,  to  est'  vse
ravno, chto dvadcat' l'e.
     - Gospodin mer, - skazal flamandec - U menya est' to, chto vam nuzhno. Moya
belaya loshadka. Vam, naverno, sluchalos' ee videt'.  |to  konyashka  iz  nizhnego
Bulone. Goryacha, kak ogon'. Sperva ee dumali ob容zdit' pod sedlo - kuda  tam!
Brykaetsya, skidyvaet na zemlyu. Reshili, chto ona s porokom, ne  znali  prosto,
chto s nej i delat'. YA kupil ee i zapryag v kabriolet. I chto  zhe  vy  dumaete,
sudar'? |togo-to ej i nado bylo. Poslushna, kak ovechka,  bystra,  kak  veter.
Delo v tom, chto ne nado bylo sadit'sya ej na spinu. Ne zhelala ona hodit'  pod
sedlom. U kazhdogo svoj norov. Vezti - soglasna, nesti na sebe - ni  za  chto.
Vidno, uzh tak ona pro sebya i poreshila.
     - I ona projdet takoe rasstoyanie?
     - Projdet vse vashi dvadcat' l'e. Krupnoj rys'yu i men'she, chem za  vosem'
chasov, no tol'ko pri nekotoryh usloviyah.
     - Pri kakih zhe?
     - Vo-pervyh, na poldoroge vy dadite ej chasok peredohnut'; ona poest,  i
poka ona budet est', kto-nibud'  dolzhen  pobyt'  pri  etom,  chtoby  rabotnik
postoyalogo dvora ne otsypal u nee ovsa, a to ya zame" chal, chto  na  postoyalyh
dvorah konyuhi propivayut bol'she ovsa, chem loshadi ego s容dayut.
     - Za etim posledyat.
     - Vo-vtoryh... A chto, etot kabriolet nuzhen vam samim, gospodin mer?
     - Da.
     - A umeet li gospodin mer pravit'?
     - Umeyu.
     - Horosho, no tol'ko, gospodin mer, vy dolzhny ehat' odin i bez  poklazhi,
chtoby ne peregruzhat' loshad'.
     - Soglasen.
     - No poslushajte, gospodin mer, ved' esli s vami nikogo  ne  budet,  vam
samim pridetsya potrudit'sya i prismotret' za kormezhkoj.
     - Ob etom my uzhe dogovorilis'.
     - YA voz'mu s vas tridcat' frankov v sutki. Prostojnye dni  oplachivayutsya
tak zhe. Ni na grosh men'she, i prokorm konya za vash schet, gospodin mer.
     Madlen vynul iz koshel'ka tri napoleondora i polozhil ih na stol.
     - Vot vam za dva dnya vpered.
     - A v-chetvertyh, dlya takogo  konca  kabriolet  budet  slishkom  tyazhel  i
utomit loshad'. Luchshe by vy, gospodin mer, soglasilis' ehat' v moem malen'kom
til'byuri
     - Soglasen.
     - |kipazh legkij, no otkrytyj.
     - |to mne bezrazlichno.
     - No podumali li vy, gospodin mer, o tom, chto u nas zima?
     Madlen ne otvetil.
     - I chto stoyat holoda? - prodolzhal flamandec. Madlen hranil molchanie.
     - I chto mozhet pojti dozhd'?
     Madlen podnyal golovu i skazal:
     - Zavtra, v polovine pyatogo utra,  til'byuri  vmeste  s  loshad'yu  dolzhny
stoyat' u moih dverej.
     - Slushayu, gospodin mer, - otvetil Skofler;  potom,  soskablivaya  nogtem
bol'shogo pal'ca pyatno na derevyannom stole, dobavil  tem  ravnodushnym  tonom,
kakim flamandcy  tak  iskusno  prikryvayut  hitrost':  -  Da!  Tol'ko  sejchas
vspomnil! Ved' gospodin mer eshche ne skazal, kuda edet.  Kuda  eto  vy  edete,
gospodin mer?
     On tol'ko ob etom i dumal s samogo nachala razgovora, no,  sam  ne  znaya
pochemu, ne reshalsya zadat' etot vopros.
     - Nadezhny li perednie nogi u vashej loshadi? - sprosil Madlen.
     - O da, gospodin mer! Tol'ko priderzhivajte  ee  na  spuskah.  Mnogo  li
spuskov budet po doroge otsyuda do vashego mesta?
     - Ne zabud'te: nado byt' u moih dverej tochno v polovine pyatogo utra,  -
otvetil Madlen i vyshel.
     Flamandec ostalsya "v durakah", kak on sam priznavalsya vposledstvii.
     Ne proshlo i dvuh-treh minut posle  uhoda  mera,  kak  dver'  otvorilas'
snova, eto byl mer.
     U nego byl vse tot zhe besstrastnyj i zadumchivyj vid.
     - Gospodin Skofler! - sprosil on. -  Vo  skol'ko  vy  cenite  loshad'  i
til'byuri?
     - A razve vy, gospodin mer, hotite kupit' ih u menya?
     - Net, no na vsyakij sluchaj ya hochu obespechit' vam ih stoimost'. Kogda  ya
priedu, vy vernete mne eti den'gi. Vo skol'ko vy cenite kabriolet i loshad'?
     - V pyat'sot frankov, gospodin mer.
     - Vot oni.
     Madlen polozhil na stol bankovyj bilet, zatem vyshel i uzhe ne vernulsya.
     Skofler gor'ko pozhalel o tom, chto ne zaprosil tysyachu  frankov  Vprochem,
loshad' vmeste s til'byuri stoila ne bol'she sta ekyu.
     Flamandec pozval zhenu i rasskazal ej vsyu istoriyu. Kuda by, chert voz'mi,
mog ehat' gospodin mer? Oni nachali obsuzhdat' etot vopros.
     - On edet v Parizh, - skazala zhena.
     - Ne dumayu, - vozrazil muzh.
     Madlen  zabyl  na  kamine  klochok  bumagi,  gde  byli  zapisany  cifry.
Flamandec vzyal ego i nachal vnimatel'no issledovat'.
     - Pyat', shest', vosem' s polovinoj.  Da  eto,  dolzhno  byt',  rasstoyanie
mezhdu pochtovymi stanciyami! On obernulsya k zhene.
     - Ponyal.
     - Nu?
     - Pyat' mil' otsyuda do |sdena. shest' ot |sdepa do Sen - Polya,  vosem'  s
polovinoj ot Sen-Polya do Arrasa. On edet v Arras.
     Tem vremenem Madlen vernulsya domoj.  Obratno  on  poshel  samoj  dal'nej
dorogoj, slovno dver' cerkovnogo doma predstavlyala dlya nego iskushenie  i  on
hotel izbezhat' ego. On podnyalsya v svoyu komnatu i zapersya  tam,  chto  bylo  v
poryadke veshchej: on lyubil rano lozhit'sya. Tem ne menee  fabrichnaya  privratnica,
yavlyavshayasya odnovremenno i edinstvennoj sluzhankoj Madlena, zametila, chto svet
u nego pogas v polovine devyatogo, i skazala ob  etom  vozvrashchavshemusya  domoj
kassiru, dobaviv:
     - Uzh ne zahvoral li gospodin mer? On byl segodnya ne takoj, kak vsegda.
     Komnata kassira prihodilas' kak raz pod  komnatoj  Madlena.  Kassir  ne
obratil na slova privratnicy nikakogo vnimaniya, leg i zasnul. Okolo polunochi
on vnezapno prosnulsya: skvoz' son on uslyhal nad golovoj  kakoj-to  shum.  On
prislushalsya. |to byli shagi: kazalos', kto-to hodil vzad i vpered  v  verhnem
etazhe. On prislushalsya bolee vnimatel'no i uznal shagi  Madlena.  |to  udivilo
ego: obychno v spal'ne Madlena bylo sovershenno tiho do samogo utra,  to  est'
do teh por, poka on ne  vstaval.  CHerez  minutu  do  kassira  snova  donessya
kakoj-to zvuk, pohozhij na stuk otkryvshejsya  i  snova  zahlopnuvshejsya  dvercy
shkafa. Zatem peredvinuli chto-to  iz  mebeli,  nastupila  tishina  -  i  snova
razdalis' shagi. Kassir pripodnyalsya na posteli, sovsem  prosnulsya,  oglyadelsya
po storonam i uvidel cherez steklo krasnovatyj otblesk  osveshchennogo  okna  na
protivopolozhnoj stene. Sudya po napravleniyu luchej, eto moglo byt' tol'ko okno
spal'ni Madlena Otblesk drozhal; kazalos', ego otbrasyvala ne lampa, a skoree
topyashchijsya kamin. Ten'  okonnoj  ramy  ne  vyrisovyvalas'  na  stene,  i  eto
ukazyvalo na to, chto okno bylo shiroko otkryto.  Pri  takom  holode  otkrytoe
okno vyzyvalo nedoumenie. Kassir snova zasnul, no spustya chas ili  dva  opyat'
prosnulsya. Te zhe medlennye, razmerennye shagi razdavalis' nad ego golovoj.
     Otblesk sveta vse eshche vyrisovyvalsya na stene, no teper' uzhe  blednyj  i
rovnyj, kak ot lampy ili svechi. Okno bylo po-prezhnemu otkryto.
     Vot chto proishodilo v komnate Madlena.







     CHitatel', veroyatno, dogadalsya, chto Madlen byl  ne  kto  inoj,  kak  ZHan
Val'zhan.
     My uzhe odnazhdy zaglyadyvali v tajniki etoj sovesti; prishel chas zaglyanut'
v nee eshche raz. Pristupaem k etomu ne bez volneniya i ne bez trepeta. Nichto  v
mire ne mozhet byt' uzhasnee takogo roda sozercaniya. Duhovnoe oko  nikogda  ne
najdet sveta yarche i mraka glubzhe,  chem  v  samom  cheloveke;  na  chto  by  ni
obratilos' ono, net nichego strashnee, slozhnee, tainstvennee i  bespredel'nee.
Est' zrelishche bolee velichestvennoe, chem more, - eto nebo; est' zrelishche  bolee
velichestvennoe, chem nebo, - eto glub' chelovecheskoj dushi.
     Sozdat' poemu chelovecheskoj sovesti, pust' dazhe sovesti odnogo cheloveka,
hotya by i nichtozhnejshego iz lyudej - eto znachit slit' vse epopei v odnu vysshuyu
i zakonchennuyu geroicheskuyu epopeyu. Sovest' - eto  haos  himer,  vozhdelenij  i
derzanij, gornilo grez,  logovishche  myslej,  kotoryh  on  sam  styditsya,  eto
pandemonium sofizmov, eto pole  bitvy  strastej  Poprobujte  v  inye  minuty
proniknut' v to,  chto  kroetsya  za  blednym  licom  chelovecheskogo  sushchestva,
pogruzhennogo v razdum'e, i zaglyanite vglub', zaglyanite v etu ushu,  zaglyanite
v etot mrak. Tam, pod vidimost'yu spokojstviya, proishodyat poedinki  gigantov,
kak u Gomera, shvatki drakonov s  gidrami,  tam  sonmishcha  prizrakov,  kak  u
Mil'tona, i fantasmagoricheskie krugi, kak u Dante. Kak temna  beskonechnost',
kotoruyu kazhdyj chelovek nosit v sebe i s kotoroyu v  otchayan'e  on  sorazmeryaet
prichudy svoego uma i svoi postupki.
     Alig'eri vstretil odnazhdy na svoem puti zloveshchuyu dver',  pered  kotoroj
on zakolebalsya. Pered nami sejchas takaya zhe dver', i my stoim  v  nereshimosti
na poroge. Vojdem odnako zh.
     Nam ostalos' nemnogo dobavit' k tomu, chto uzhe znaet chitatel'  o  sud'be
ZHana Val'zhana posle ego vstrechi s Malyshom  ZHerve.  Kak  my  videli,  s  etoj
minuty on stal drugim chelovekom. On stal  takim,  kakim  ego  hotel  sdelat'
episkop. Proizoshlo nechto bol'shee, chem prevrashchenie, - proizoshlo preobrazhenie.
     On  sumel  ischeznut',  prodal  serebro  episkopa,  ostaviv  sebe   lish'
podsvechniki - kak pamyat';  nezametno  perebirayas'  iz  goroda  v  gorod,  on
iskolesil vsyu Franciyu, popal v Monrejl' - Primorskij, i zdes' emu  prishla  v
golovu schastlivaya mysl', o kotoroj my uzhe govorili, on sovershil to, o chem my
uzhe rasskazali, uhitrilsya stat' neulovimym i nedostupnym, i, obosnovavshis' v
Monrejle - Primorskom, schastlivyj soznaniem, chto sovest' ego pechalitsya  lish'
o proshlom i chto pervaya polovina ego sushchestvovaniya unichtozhaetsya vtoroyu, zazhil
mirno i pokojno, polnyj nadezhd, zataiv v dushe lish'  dva  stremleniya:  skryt'
svoe imya i osvyatit' svoyu zhizn'; ujti ot lyudej i vozvratit'sya k bogu.
     |ti dva stremleniya tak tesno pereplelis' v ego soznanii, chto sostavlyali
odno; oba oni  v  ravnoj  stepeni  pogloshchali  vse  ego  sushchestvo  i  vlastno
upravlyali  malejshimi  ego  postupkami.  Obychno  oni  druzhno  rukovodili  ego
povedeniem:  oba  pobuzhdali  ego  derzhat'sya   v   teni,   oba   uchili   byt'
dobrozhelatel'nym i prostym, oba davali odni i te zhe sovety.  Byvalo,  odnako
zh, chto mezhdu nimi voznikal razlad. I v etih sluchayah, kak my pomnim, chelovek,
kotorogo vo vsem Monrejle - Primorskom i  ego  okrestnostyah  nazyvali  g-nom
Madlenom, ne  koleblyas'  zhertvoval  pervym  radi  vtorogo,  zhertvoval  svoej
bezopasnost'yu radi dobrodeteli. Tak, naprimer, vopreki vsyakoj ostorozhnosti i
vsyakomu blagorazumiyu, on hranil u sebya podsvechniki episkopa,  otkryto  nosil
po nem traur, on rassprashival vseh poyavlyavshihsya v gorode malen'kih savoyarov,
navodil spravki o sem'yah, prozhivayushchih  v  Faverole,  i  spas  zhizn'  stariku
Foshlevanu, nesmotrya na vnushayushchie trevogu nameki ZHavera. Ochevidno, rukovodyas'
primerom mudrecov, svyatyh i  pravednikov,  on  schital,  -  my  uzhe  ob  etom
upominali, - chto v pervuyu ochered' sleduet zabotit'sya  o  blage  blizhnego,  a
potom uzhe o svoem sobstvennom.
     Pravda, nadobno zametit', chto nikogda eshche s nim ne sluchalos'  chego-libo
podobnogo tomu, chto proizoshlo sejchas. Nikogda eshche dva  pomysla,  upravlyavshie
zhizn'yu neschastnogo cheloveka,  o  stradaniyah  kotorogo  my  rasskazyvaem,  ne
vstupali v stol' zhestokuyu bor'bu mezhdu soboyu. On smutno, no  gluboko  oshchutil
eto posle pervyh zhe slov, kotorye proiznes ZHaver, vojdya v ego kabinet. V  to
mgnovenie, kogda bylo nazvano imya,  pogrebennoe  im  v  takoj  nepronicaemoj
t'me, on vpal v ocepenenie i slovno op'yanel ot rokovoj  svoenravnosti  svoej
sud'by,  no  vskore  ego  pronizala  drozh',  kotoraya  predshestvuet   sil'nym
potryaseniyam; on sklonilsya, kak dub  pod  naporom  uragana,  kak  soldat  pod
natiskom vraga. On chuvstvoval, kak navisayut nad ego golovoj tuchi, nesushchie  v
sebe gromy i molnii. Kogda on slushal ZHavera, pervoj ego  mysl'yu  bylo  idti,
bezhat', donesti na sebya, osvobodit' SHanmat'e iz tyur'my i sest'  samomu;  eta
mysl' byla takoj muchitel'noj i takoj ostroj, slovno ego  reznuli  po  zhivomu
telu; no potom ona ischezla, i on skazal sebe: "Net! Net! CHto ya!" On  podavil
v sebe pervyj velikodushnyj poryv i otstupil pered podvigom.
     Razumeetsya, bylo by chudesno, esli by posle svyatyh naputstvij  episkopa,
posle  stol'kih  let  raskayaniya  i  samootrecheniya,   tak   prekrasno   nachav
iskuplenie, etot chelovek ni na mig ne drognul dazhe pred licom stol' uzhasnogo
stecheniya obstoyatel'stv i prodolzhal  vse  toj  zhe  tverdoj  postup'yu  idti  k
razverstoj bezdne, v glubine kotoroj siyalo nebo; eto bylo by  prekrasno,  no
etogo ne sluchilos'. My obyazany dat' zdes' polnyj otchet o tom, chto svershalos'
v etoj dushe, i dolzhny govorit' lish' to, chto imelo mesto v  dejstvitel'nosti.
V pervuyu minutu instinkt samosohraneniya oderzhal v nej verh nad vsemi drugimi
chuvstvami: Madlen sobralsya s myslyami, podavil volnenie, podumal o ZHavere i o
sopryazhennoj  s  etim  opasnosti;  s  reshimost'yu  otchayan'ya,  otlozhiv  reshenie
voprosa, on postaralsya otvlech'sya ot togo, chto predstoyalo sdelat', i  prizval
svoe spokojstvie, - tak borec podbiraet s zemli shchit, vybityj u nego  iz  ego
ruk.
     Ostatok dnya on provel v tom zhe sostoyanii: vihr' v dushe, vneshne - polnoe
besstrastie; on tol'ko prinyal tak  nazyvaemye  "predvaritel'nye  mery".  Vse
bylo eshche besporyadochno i neopredelenno v ego mozgu; smyatenie,  carivshee  tam,
bylo nastol'ko sil'no, chto ni odna mysl' ne imela otchetlivoj formy, i on mog
by skazat' pro sebya odno - chto emu nanesen zhestokij udar.
     On, kak obychno, otpravilsya v bol'nicu  navestit'  Fantinu  i,  dvizhimyj
instinktom dobroty, zatyanul svoe poseshchenie, reshiv, chto dolzhen postupit'  tak
i poprosit' sester horoshen'ko pozabotit'sya  o  nej,  esli  by  emu  prishlos'
otluchit'sya. Smutno predchuvstviya, chto, mozhet byt',  emu  pridetsya  poehat'  v
Arras, no daleko eshche ne reshivshis' na  etu  poezdku,  on  skazal  sebe,  chto,
buduchi vne vsyakih podozrenij, besprepyatstvenno mozhet prisutstvovat'  v  sude
pri razbore dela, i zakazal u Skoflera til'byuri, chtoby na vsyakij sluchaj byt'
gotovym.
     Poobedal on s appetitom.
     Pridya k sebe, on stal razmyshlyat'.
     On vdumalsya v polozhenie veshchej i nashe ch ego chudovishchnym, do takoj stepeni
chudovishchnym, chto vdrug pod  vliyaniem  pochti  neob座asnimogo  chuvstva  trevogi,
vstal i zaper dver' na  zadvizhku.  On  boyalsya,  kak  by  eshche  chto-nibud'  ne
vtorglos' k nemu. On ograzhdal sebya ot vozmozhnogo.
     Eshche cherez minutu on zadul svechu. Svet smushchal ego
     Emu kazalos', chto kto-to mozhet ego uvidet'. - Kto zhe byl etot "kto-to"?
     Uvy! To, chto on hotel prognat', voshlo  v  komnatu;  to,  chto  on  hotel
oslepit', smotrelo na nego. To byla ego sovest'.
     Ego sovest', inache govorya - bog.
     Odnako v pervuyu minutu emu udalos' obmanut' sebya: ego ohvatilo  chuvstvo
bezopasnosti  i  odinochestva;  zaperev  dver'  na  zadvizhku,  on  schel  sebya
nepristupnym; pogasiv svechu, on schel sebya nevidimym.  On  ovladel  soboj  i,
oblokotivshis' na stol, zakryv lico rukami, nachal dumat' vo mrake.
     "CHto zhe sluchilos'? Ne splyu li ya? CHto zhe eto mne skazali? Pravda li, chto
ya videl ZHavera i chto on tak govoril so mnoj? Kto takoj SHanmat'e? Govoryat, on
pohozh na menya. Neuzheli? Podumat' tol'ko, chto eshche vchera ya byl tak  spokoen  i
nichego ne podozreval. CHto ya delal vchera v eto  vremya?  CHem  mne  grozit  eto
proisshestvie? CHem ono konchitsya? Kak byt'?"
     Vot kakaya burya bushevala  v  ego  dushe.  Mozg  ego  utratil  sposobnost'
uderzhivat' mysli, oni ubegali, kak volny, i on  obeimi  rukami  szhimal  lob,
chtoby ostanovit' ih.
     Uragan, potryasavshij ego volyu i rassudok, uragan, vo vremya  kotorogo  on
pytalsya otyskat' prosvet i prinyat' reshenie, rozhdal lish' muchitel'nuyu trevogu.
     Golova ego gorela. On podoshel k oknu i raspahnul ego. Na nebe  ne  bylo
ni odnoj zvezdy. On vernulsya k stolu i sel na prezhnee mesto.
     Tak proshel pervyj chas.
     Odnako rasplyvchatye ochertaniya ego  myslej  postepenno  stali  prinimat'
bolee opredelennye, bolee ustojchivye formy, i emu udalos' predstavit' sebe v
istinnom svete svoe polozhenie esli ne v celom, to hotya by v detalyah.
     I prezhde vsego on ponyal, chto, nesmotrya na vsyu  isklyuchitel'nost'  i  vsyu
riskovannost' etogo polozheniya, on ostavalsya polnym ego hozyainom.
     No eto otkrytie tol'ko usililo ego rasteryannost'.
     Nezavisimo ot surovoj i svyashchennoj celi, napravlyavshej ego postupki, vse,
chto on delal do sego dnya, bylo lish' yamoj, kotoruyu on  ryl  dlya  togo,  chtoby
pohoronit' v nej svoe imya. V chasy glubokoj  sosredotochennosti,  v  bessonnye
nochi on bol'she vsego boyalsya odnogo - uslyshat' kogda-nibud',  kak  proiznesut
ego imya; on govoril sebe, chto eta minuta budet oznachat' konec vsemu,  chto  v
den', kogda snova razdastsya eto imya, rassypletsya v prah ego novaya zhizn' i  -
kto znaet? - byt' mozhet, i ego novaya dusha. On sodrogalsya  pri  odnoj  mysli,
chto eto vozmozhno. Pravo, esli by v odnu iz  takih  minut  kto-nibud'  skazal
emu, chto pridet chas, kogda eto imya vnov' prozvuchit v  ego  ushah,  kogda  eti
omerzitel'nye dva slova - "ZHan Val'zhan", vnezapno vyplyv iz  mraka,  vstanut
pered nim, chto etot groznyj svet, prednaznachennyj rasseyat' tajnu, kotoroj on
sebya okruzhil, blesnet vdrug nad ego golovoj, no lish' sgustit etu  t'mu;  chto
eto imya uzhe ne budet dlya nego  ugrozoj,  chto  eta  razorvannaya  zavesa  lish'
uglubit tajnu, chto eto zemletryasenie lish' uprochit fundament ego zdaniya,  chto
v rezul'tate etogo uzhasnogo proisshestviya ego  zhizn'  stanet,  esli  on  togo
zahochet, bolee svetloj i v to zhe  vremya  bolee  nepronicaemoj  i  chto  posle
slicheniya s prizrakom  ZHana  Val'zhana  dobryj,  pochtennyj  "gospodin  Madlen"
okazhetsya eshche bolee  uvazhaemym,  bolee  pochitaemym  i  bolee  spokojnym,  chem
prezhde, - esli by kto-nibud' skazal emu eto, on by pokachal  golovoj  i  schel
eti slova bessmyslicej. I vot vse eto  sluchilos'  na  samom  dele;  vse  eto
nagromozhdenie neveroyatnostej stalo faktom, bog  dopustil,  chtoby  etot  bred
prevratilsya v dejstvitel'nost'.
     Mysli ego proyasnilis'. On vse bolee i bolee otchetlivo predstavlyal  sebe
svoe polozhenie.
     Emu kazalos', chto on probudilsya ot kakogo-to strashnogo  sna  i  teper',
sredi nochi, skol'zit, drozha i tshchetno silyas' uderzhat'sya, po otkosu, na  samom
krayu bezdny. I on yasno  razlichal  vo  mrake  neznakomogo,  chuzhogo  cheloveka,
kotorogo rok prinimal za nego i tolkal v propast'. Dlya togo, chtoby  propast'
snova zakrylas', kto-to iz nih neizbezhno dolzhen byl upast' v nee -  libo  on
sam, libo tot, drugoj.
     Ot nego trebovalos' odno: ne meshat' sud'be.
     Teper' v ego soznanii vocarilas' polnaya yasnost', i on skazal sebe,  chto
mesto ego na galerah pustuet, chto ono vse vremya zhdet ego, nezavisimo  ni  ot
chego, chto ograblenie Malysha ZHerve dolzhno privesti ego tuda, chto  eto  pustoe
mesto budet zhdat' ego i prityagivat' k sebe  do  teh  por,  poka  on  ego  ne
zajmet, chto eto neminuemo i neizbezhno. I eshche on  skazal  sebe,  chto  u  nego
nashelsya zamestitel', chto po-vidimomu, nekoemu SHanmat'e vypalo  na  dolyu  eto
neschast'e; chto zhe kasaetsya  ego  samogo,  to,  otbyvaya  katorgu  pod  imenem
SHanmat'e i zhivya v obshchestve pod imenem g-na Madlena,  on  mozhet  otnyne  byt'
spokoen, esli tol'ko sam ne vzdumaet pomeshat' lyudyam obrushit' na golovu etogo
SHanmat'e kamen' pozora, - tot kamen', kotoryj, podobno mogil'nomu kamnyu, raz
opustivshis', ne podnimetsya nikogda.
     Vse eto bylo tak muchitel'no i tak neobychno,  chto  v  glubine  ego  dushi
vdrug vozniklo odno iz  teh  neopisuemyh  oshchushchenij,  kotorye  cheloveku  dano
ispytat' ne bolee dvuh-treh  raz  v  zhizni,  nechto  vrode  sudorog  sovesti,
budorazhashchih vse, chto est' v serdce neyasnogo, kakuyu-to smes' ironii, radosti,
otchayan'ya, - nechto  takoe,  chto,  pozhaluj,  mozhno  bylo  by  nazvat'  vzryvom
vnutrennego smeha.
     On snova zazheg svechu.
     "CHto zhe eto? - skazal on sebe. - CHego  mne  boyat'sya?  Zachem  dumat'  ob
etom? YA spasen. Vse koncheno.  Sushchestvovala  lish'  odna  poluotkrytaya  dver',
cherez kotoruyu  proshloe  moglo  vorvat'sya  v  moyu  zhizn';  teper'  eta  dver'
zamurovana, i navsegda! |tot ZHaver,  kotoryj  tak  dolgo  muchil  menya,  etot
opasnyj instinkt, kotoryj, kazhetsya, razgadal menya - da, navernoe,  razgadal,
mozhno poklyast'sya v etom! - i presledoval neotstupno, eta strashnaya  ohotnich'ya
sobaka, kotoraya  vechno  delala  nado  mnoj  stojku,  nakonec-to  zaputalas',
poteryala sled i pognalas' za  drugoj  dich'yu!  Otnyne  ZHaver  udovletvoren  i
ostavit menya v pokoe, on pojmal ZHana Val'zhana! Kto znaet, byt'  mozhet,  dazhe
on zahochet teper' pereehat' v drugoj gorod! I  vse  eto  sovershilos'  pomimo
menya! YA tut ni pri chem! Da v konce koncov  chto  zhe  vo  vsem  etom  plohogo?
CHestnoe slovo, lyudi, uvidev menya, mogli by podumat', chto  u  menya  sluchilos'
neschast'e! No ved' esli kto i popal v bedu, to nikak ne po  moej  vine.  |to
delo  ruk  provideniya.  Ochevidno,  takova  ego  volya!  Razve  ya  imeyu  pravo
rasstraivat' to, chto ustroeno im? Tak chego zhe ya  teper'  dobivayus'?  Vo  chto
sobirayus' vmeshat'sya? Ved' eto ne moe delo. Kak? I ya eshche nedovolen?  CHego  zhe
mne eshche nado? Cel', k kotoroj ya stremilsya v techenie stol'kih let, mechta moih
bessonnyh nochej, to, o chem ya molil nebo, bezopasnost', - ya  dostig  ee!  Tak
ugodno bogu. YA ne dolzhen protivit'sya ego vole. A pochemu bogu ugodno tak?  On
hochet, chtoby ya prodolzhal nachatoe, chtoby ya tvoril dobro, chtoby  v  budushchem  ya
stal prekrasnym, pooshchryayushchim primerom,  nakonec,  chtoby  nalozhennaya  na  menya
epitim'ya i vnov' obretennaya mnoj dobrodetel' dali mne hot' nemnogo  schast'ya!
Pravo, ne ponimayu, otchego ya poboyalsya zajti k etomu slavnomu kyure i,  povedav
emu vse kak na ispovedi, poprosit' u nego soveta. Bez somneniya, on skazal by
mne to zhe samoe. Resheno,  pust'  vse  idet  samo  soboj!  Pust'  vse  vershit
gospod'!
     Tak besedoval on  so  svoej  sovest'yu,  vglyadyvayas'  v  ee  sokrovennye
glubiny, naklonyas' nad kraem togo, chto mozhno nazvat' bezdnoj  ego  dushi.  On
vstal so stula i zashagal po komnate. "Vot  chto,  -  skazal  on,  -  dovol'no
dumat' ob etom. Reshenie prinyato!"
     No on ne ispytal pri etom ni malejshej radosti. Naprotiv.
     Nel'zya zapretit'  mysli  vozvrashchat'sya  k  opredelennomu  predmetu,  kak
nel'zya zapretit' moryu vozvrashchat'sya  k  svoim  beregam.  Moryak  nazyvaet  eto
prilivom, prestupnik - ugryzeniyami sovesti. Bog vzdymaet dushu, kak okean.
     CHerez neskol'ko sekund on opyat', pomimo voli, vozobnovil  svoj  mrachnyj
dialog, v kotorom on odin i govoril i slushal, vyskazyvaya to, o  chem  by  emu
hotelos'  umolchat',  vyslushivaya  to,  chego  emu  ne  hotelos'  by   slyshat',
podchinyayas' tainstvennoj sile, kotoraya prikazyvala  emu:  "Dumaj!",  kak  dve
tysyachi let nazad prikazala drugomu osuzhdennomu: "Idi!"
     CHtoby nas pravil'no ponyali, my dolzhny, prezhde chem  prodolzhat'  rasskaz,
sdelat' odno neobhodimoe zamechanie.
     Lyudi,  konechno,  razgovarivayut  sami  s  soboj;  net  takogo  myslyashchego
sushchestva, s kotorym by etogo ne sluchalos'. Byt' mozhet dazhe, Slovo nikogda ne
predstavlyaet soboj bolee chudesnoj tajny, nezheli togda, kogda ono,  ostavayas'
vnutri cheloveka, perehodit ot  mysli  k  sovesti  i  vnov'  vozvrashchaetsya  ot
sovesti k mysli. Tol'ko v etom smysle i sleduet ponimat' chasto vstrechayushchiesya
v etoj glave vyrazheniya vrode: "on skazal", "on voskliknul". My  govorim,  my
beseduem, my vosklicaem v glubine svoego "ya", ne  narushaya  pri  etom  nashego
bezmolviya. Vse vnutri nas  v  smyatenii;  vse  govorit  za  isklyucheniem  ust.
Real'nye dushevnye  dvizheniya  nevidimy,  neosyazaemy,  no  tem  ne  menee  oni
real'ny.
     Itak, on sprosil sebya: k chemu zhe on prishel? On zadal sebe  vopros:  chto
zhe predstavlyaet soboj eto "prinyatoe reshenie"? On priznalsya samomu sebe,  chto
ulovki, dopushchennye ego umom, byli chudovishchny, chto slova "pust' vse idet  samo
soboj, pust' vse  vershit  gospod'"  uzhasny.  Dopustit'  oshibku,  sovershaemuyu
sud'boyu i lyud'mi, ne pomeshat' etomu,  uchastvovat'  v  nej  svoim  molchaniem,
slovom, nichego  ne  delat'  -  znachit  vse  delat'!  |to  poslednyaya  stupen'
nedostojnogo licemeriya! |to prestuplenie, nizkoe, podloe, kovarnoe, merzkoe,
gnusnoe!
     Vpervye za vosem' let neschastnyj oshchutil gor'kij privkus zlogo umysla  i
zlogo dela.
     I on s otvrashcheniem plyunul.
     On prodolzhal doprashivat' sebya. On  surovo  sprosil,  chto  oznachali  ego
sobstvennye slova: "YA dostig celi!"? I otvetil, chto ego zhizn'  dejstvitel'no
imela cel'. No kakuyu? Skryt' svoe imya? Obmanut' policiyu? Neuzheli radi  takoj
melochi on sdelal vse to, chto sdelal? Razve ne bylo  u  nego  inoj,  vysokoj,
istinnoj celi? Spasti ne zhizn' svoyu, no dushu. Snova stat' chestnym i  dobrym.
Byt' pravednikom! Ved' tol'ko etogo, odnogo lish' etogo vsegda hotel on  sam,
i  imenno  eto  zapovedal  emu  episkop!  Zakryt'  dver'  v  proshloe?   Bozhe
vsemogushchij, da razve tak on zakroet ee? Sovershiv podobnyj postupok, on snova
otkroet ee nastezh'! On vnov' stanet vorom, i pritom prezrennejshim iz  vorov!
On ukradet u drugogo ego sushchestvovanie, zhizn', spokojstvie,  ego  mesto  pod
solncem! On stanet ubijcej! On ub'et, ub'et dushu etogo zhalkogo cheloveka,  on
obrechet ego na uzhasnuyu smert' zazhivo, na smert' pod otkrytym nebom,  kotoraya
nazyvaetsya katorgoj! I naprotiv, donesti na  sebya,  spasti  etogo  cheloveka,
stavshego zhertvoj rokovoj oshibki, vnov' prinyat' svoe imya, vypolnit' svoj dolg
i prevratit'sya vnov' v katorzhnika ZHana  Val'zhana  -  vot  eto  dejstvitel'no
znachit zavershit' svoe obnovlenie i navsegda zakryt' pered soboj  dveri  ada,
iz kotorogo on vyshel. Popav tuda fizicheski, on vyjdet ottuda  moral'no.  Da,
on dolzhen sdelat' eto! Esli zhe ne sdelaet - znachit, on nichego ne sdelal! Vsya
ego zhizn' okazhetsya bespoleznoj, pokayanie svedetsya na net,  i  emu  ostanetsya
skazat' odno: k chemu bylo vse, chto bylo? On pochuvstvoval, chto episkop zdes',
vozle nego, chto, mertvyj, on prisutstvuet  tut  eshche  bolee  oshchutimo,  nezheli
zhivoj, chto on pristal'no smotrit na nego, chto otnyne mer Madlen so vsemi ego
dobrodetelyami stanet emu otvratitelen, a katorzhnik ZHan Val'zhan stanet chist i
dostoin voshishcheniya v ego glazah; chto vse videli ego lichinu, a  on,  episkop,
vidit istinnoe ego lico; chto lyudi videli ego zhizn', a on, episkop, vidit ego
sovest'. Itak, nado ehat' v Arras, osvobodit' mnimogo ZHana Val'zhana i vydat'
nastoyashchego! Vot ona, velichajshaya iz zhertv, gorchajshaya iz pobed,  samoe  tyazhkoe
iz usilij, no - uvy! - tak nado. Gorestnyj udel! On  mozhet  stat'  pravednym
pered licom boga, tol'ko opozoriv sebya v glazah lyudej!
     - CHto zh, - skazal on, - nado reshit'sya! Nado ispolnit' dolg! Nado spasti
cheloveka!
     On proiznes eti slova gromko, ne zametiv, chto govorit vsluh.
     On sobral svoi schetnye knigi, proveril ih i privel v poryadok. On brosil
v ogon' pachku dolgovyh raspisok ot neskol'kih melkih torgovcev, nahodivshihsya
v stesnennyh obstoyatel'stvah. On napisal pis'mo, zapechatal ego, i  tot,  kto
nahodilsya by v komnate v etu minutu, mog by prochest': "G-nu Lafitu, bankiru,
ulica Artua, Parizh".
     On vynul iz yashchika bumazhnik, gde lezhalo  neskol'ko  bankovyh  biletov  i
pasport, s kotorym on ezdil na vybory eshche v nyneshnem godu.
     Nablyudaya, kak, pogruzhennyj v  glubokoe  razdum'e,  on  zanimalsya  vsemi
etimi delami, nikto ne mog by dogadat'sya, chto proishodilo v ego dushe. Tol'ko
guby ego poroj shevelilis', da vremya ot vremeni on vdrug  podnimal  golovu  i
ustremlyal pristal'nyj vzglyad v kakuyu-nibud' tochku steny,  kak  budto  imenno
tam nahodilos' nechto, ot chego on zhdal otveta i raz座asneniya.
     Konchiv pis'mo k Lafitu, on polozhil ego vmeste s bumazhnikom v  karman  i
opyat' zashagal po komnate.
     Mysli ego ne otklonyalis' ot prezhnego napravleniya. On vse  tak  zhe  yasno
videl svoj dolg, nachertannyj sverkayushchimi bukvami,  kotorye  plameneli  pered
ego glazami i peremeshchalis' vmeste s ego vzglyadom: Stupaj! Nazovi  svoe  imya!
Donesi na sebya!
     Eshche on videl pered soboj, slovno ozhivshimi i prinyavshimi osyazaemuyu formu,
dva pomysla, kotorye do sih por sostavlyali dvojnoe pravilo ego zhizni: skryt'
svoe imya, osvyatit' svoyu dushu. Vpervye  oni  poyavilis'  pered  nim  kazhdyj  v
otdel'nosti, i on obnaruzhil raznicu mezhdu nimi. On ponyal, chto  odin  iz  nih
bezuslovno dobryj, togda kak  drugoj  mog  stat'  zlym;  chto  odin  oznachaet
samootrechenie, a drugoj - sebyalyubie; chto odin  govorit:  blizhnij,  a  drugoj
govorit: ya; chto istochnik odnogo svet, a drugogo - t'ma.
     Oni borolis' mezhdu soboj, i on nablyudal za  ih  bor'boj.  On  prodolzhal
razmyshlyat', a oni vse rosli  pered  ego  umstvennym  vzorom;  oni  priobreli
ispolinskie razmery, i emu kazalos', chto  v  glubine  ego  soznaniya,  v  toj
beskonechnosti,  o  kotoroj  my  tol'ko  chto  govorili,   sredi   probleskov,
peremezhavshihsya s temnotoyu, nekoe bozhestvo srazhaetsya s nekim velikanom.
     On byl ispolnen uzhasa, no emu kazalos', chto dobroe nachalo beret verh.
     On chuvstvoval, chto  dlya  ego  sovesti  i  ego  sud'by  vnov'  nastupila
reshitel'naya minuta; chto episkop otmetil  pervuyu  fazu  ego  novoj  zhizni,  a
SHanmat'e otmechaet vtoruyu. Posle velikogo pereloma - velikoe ispytanie.
     Mezhdu  tem  stihshee  na  mig  lihoradochnoe  vozbuzhdenie   snova   stalo
ovladevat' im. V mozgu ego pronosilis' tysyachi myslej, no oni lish' prodolzhali
ukreplyat' ego reshenie.
     Byla  minuta,  kogda  on  skazal  sebe,  chto,  pozhaluj,  prinimaet  vse
proishodyashchee slishkom blizko k serdcu, chto, v sushchnosti govorya, etot  SHanmat'e
nichego soboj ne predstavlyaet i chto kak-nikak on sovershil krazhu.
     No on otvetil sebe: "Esli etot chelovek  dejstvitel'no  ukral  neskol'ko
yablok, eto grozit mesyacem tyur'my - i tol'ko. Otsyuda eshche daleko  do  katorgi.
Da i kto znaet, ukral li on? Dokazano li eto? Imya ZHana Val'zhana tyagoteet nad
nim i, vidimo, isklyuchaet neobhodimost' dokazatel'stv. Korolevskie  prokurory
vsegda postupayut tak. Katorzhnik - znachit vor".
     Spustya mgnovenie emu prishla v golovu drugaya mysl'; byt' mozhet, esli  on
vydast sebya, geroizm ego postupka i bezuprechnaya zhizn' v techenie semi let,  a
takzhe vse to, chto on sdelal dlya kraya,  budet  prinyato  vo  vnimanie,  i  ego
pomiluyut.
     Odnako eto  predpolozhenie  tut  zhe  ischezlo,  i  on  gor'ko  ulybnulsya,
vspomniv, chto krazha soroka su u Malysha ZHerve prevrashchaet ego  v  recidivista,
chto eto delo, nesomnenno, vsplyvet, i, soglasno strogoj  bukve  zakona,  ego
prigovoryat k bessrochnym katorzhnym rabotam.
     On otognal ot sebya vse illyuzii i, otdalyayas' vse bol'she ot zemnogo, stal
iskat' utesheniya i sily v drugom. On skazal sebe,  chto  nado  ispolnit'  svoj
dolg; chto, mozhet byt' dazhe, ispolniv ego, on budet menee  neschasten,  nezheli
uklonivshis' ot ego ispolneniya; chto esli on dopustit,  chtoby  vse  "shlo  samo
soboj" i ostanetsya v Monrejle - Primorskom, uvazhenie, kotorym ego  okruzhayut,
ego dobraya slava, ego dobrye dela, vseobshchee  pochtenie  i  blagogovenie,  ego
miloserdie,  bogatstvo,  izvestnost',  ego  dobrodetel'  -  vse  eto   budet
otravleno gorech'yu prestupleniya; i  chego  stoili  by  vse  ego  blagie  dela,
zavershennye takim gnusnym delom! Esli zhe on prineset sebya v zhertvu, to vse -
katorga, pozornyj  stolb,  zheleznyj  oshejnik,  zelenyj  kolpak,  nepreryvnaya
rabota, besposhchadnye oskorbleniya - vse budet proniknuto nebesnoj blagodat'yu!
     I nakonec on skazal sebe, chto obyazan  postupit'  tak,  chto  takova  ego
sud'ba, chto ne v ego vlasti narushit' to, chto prednaznacheno svyshe,  chto.  tak
ili inache, prihoditsya  vybirat':  libo  kazhushchayasya  dobrodetel'  i  podlinnaya
merzost', libo podlinnaya svyatost' i kazhushchijsya pozor.
     On ne teryal muzhestva, no mnozhestvo mrachnyh myslej utomilo ego mozg.  On
nevol'no stal dumat' o drugom, o sovershenno bezrazlichnyh veshchah.
     V viskah u nego stuchalo. On  vse  eshche  hodil  vzad  i  vpered.  Probilo
polnoch'  -  snachala  v  prihodskoj  cerkvi,  potom  v  ratushe.  On  soschital
dvenadcat' udarov na teh i  drugih  bashennyh  chasah  i  sravnil  zvuk  oboih
kolokolov. Emu vspomnilos', chto neskol'ko dnej nazad  on  videl  u  torgovca
starym zhelezom dryahlyj kolokol s nadpis'yu: "Antuan Al'ben iz Romenvilya".
     Emu stalo holodno. On rastopil kamin, no ne dogadalsya zakryt' okno.
     Mezhdu tem na nego snova nashlo ocepenenie. On sdelal nad  soboj  usilie,
chtoby pripomnit', o chem on dumal do togo, kak probilo polnoch'.  Nakonec  emu
eto udalos'.
     "Ah da! - podumal on, - ya reshil donesti na sebya".
     I vdrug on vspomnil o Fantine.
     - Kak zhe tak? - skazal on. - A chto budet s etoj neschastnoj?
     I tut  na  nego  snova  nahlynuli  somneniya.  Obraz  Fantiny,  vnezapno
vsplyvshij v ego myslyah, vdrug pronizal ih, slovno luch sveta. Emu pokazalos',
chto vse vokrug nego peremenilos'.
     - CHto zhe eto! - voskliknul on. - Ved' do sih por ya  prinimal  v  raschet
odnogo sebya! Dumal lish' o tom, chto dolzhen delat'.  Molchat'  ili  donesti  na
sebya. Ukryt' sebya ili spasti svoyu dushu? Prevratit'sya v dostojnoe  prezreniya,
no vsemi uvazhaemoe  dolzhnostnoe  lico  ili  v  opozorennogo,  no  dostojnogo
uvazheniya katorzhnika? Vse eto otnositsya ko mne, tol'ko ko mne, ko mne odnomu!
No, gospodi bozhe, ved' vse eto sebyalyubie! Ne sovsem obychnaya forma sebyalyubiya,
no vse zhe sebyalyubiya! A chto, esli ya nemnogo podumayu i o drugih?  Ved'  vysshaya
svyatost' sostoit v tom,  chtoby  zabotit'sya  o  blizhnem.  Posmotrim,  vniknem
poglubzhe. Esli isklyuchit' menya, vycherknut' menya, zabyt' obo mne -  chto  togda
poluchitsya iz vsego etogo? Predpolozhim, ya  donoshu  na  sebya.  Menya  arestuyut,
SHanmat'e vypuskayut na svobodu, menya snova otpravlyayut  na  katorgu,  vse  eto
horosho, a dal'she? CHto proishodit zdes'?  Da,  zdes'!  Zdes'  -  celyj  kraj,
gorod, fabriki, promyshlennost', rabochie, muzhchiny, zhenshchiny, deti,  ves'  etot
bednyj lyud! Vse eto sozdal ya, eto ya dal im vsem  sredstva  k  sushchestvovaniyu;
gde by tol'ko ni dymilas' truba, toplivo dlya ochaga i myaso dlya  kotelka  dany
mnoyu; ya sozdal dovol'stvo, torgovyj oborot, kredit, do menya ne bylo  nichego;
ya probudil, obodril, oplodotvoril, obogatil ves' kraj, vdohnul v nego zhizn';
esli ischeznu ya, ischeznet ego dusha. Esli ujdu ya, vse zamret. A  eta  zhenshchina,
kotoraya stol'ko vystradala, kotoraya  stoit  tak  vysoko,  nesmotrya  na  svoe
padenie, i prichinoj neschast'ya kotoroj nevol'no yavilsya ya! A etot rebenok,  za
kotorym ya dumal poehat', kotorogo obeshchal vernut' materi! Razve ya  ne  obyazan
chto-nibud' sdelat' i dlya etoj zhenshchiny, chtoby iskupit'  zlo,  prichinennoe  ej
mnoyu? Esli ya ischeznu, chto budet togda? Mat'  umret.  Rebenok  ostanetsya  bez
prizora. Vot chto proizojdet, esli ya donesu na sebya. Nu, a esli ya  ne  donesu
na sebya? CHto zhe budet, esli ya ne donesu na sebya?
     Zadav  sebe  etot  vopros,  on  ostanovilsya;   na   mig   im   ovladela
nereshitel'nost', on zadrozhal; no eto dlilos' nedolgo, i on spokojno  otvetil
sebe:
     - Nu chto zh, chelovek etot pojdet na katorgu, eto pravda, no  ved',  chert
voz'mi, on vor! Skol'ko by ya ni govoril sebe, chto on ne ukral, - on ukral! A
ya, ya ostanus' zdes' i budu prodolzhat' nachatoe. CHerez desyat' let u menya budet
desyat' millionov, i ya razdam ih vsemu krayu, - mne samomu nichego ne nado,  na
chto mne den'gi? Vse, chto ya delayu, ya delayu ne dlya sebya!  Obshchee  blagodenstvie
rastet, promyshlennost' probuzhdaetsya i ozhivaet, zavodov i  fabrik  stanovitsya
vse bol'she, sem'i, sotni  semejstv,  tysyachi  semejstv  schastlivy!  Naselenie
uvelichivaetsya, na meste otdel'nyh ferm voznikayut  derevni,  na  meste  golyh
pustyrej voznikayut  fermy;  nuzhda  ischeznet,  a  vmeste  s  nuzhdoj  ischeznut
razvrat, prostituciya, vorovstvo, ubijstvo, vse poroki, vse  prestupleniya!  I
eta bednaya mat' vospitaet svoego rebenka!  I  ves'  kraj  zazhivet  bogato  i
chestno! Da net, s uma ya, chto li, soshel,  sovsem  uzh  poteryal  rassudok,  chto
pojdu donosit' na sebya? Pravo zhe, nado vse obdumat' i  ne  uskoryat'  sobytij
Kak? Tol'ko potomu,  chto  mne  hochetsya  razygrat'  velikogo  i  blagorodnogo
cheloveka - da ved' eto v konce  koncov  vsego  tol'ko  melodrama!  -  tol'ko
potomu, chto ya dumayu lish'  o  sebe,  o  sebe  odnom  i  sobirayus'  spasti  ot
nakazaniya,  mozhet  byt',  chrezmerno  surovogo,  no,   v   sushchnosti   govorya,
spravedlivogo, nevedomo kogo, kakogo-to vora, kakogo to  negodyaya,  -  dolzhen
pogibnut' celyj kraj! Neschastnaya zhenshchina dolzhna umeret' v bol'nice, a bednaya
malyutka, - kak sobachonka, na mostovoj! No ved' eto chudovishchno! I mat' dazhe ne
uvidit svoego rebenka! A rebenok tak i pogibnet, pochti ne znaya materi! I vse
eto radi starogo pluta i vora, kotoryj kradet yabloki i, nesomnenno, zasluzhil
katorgu, esli ne etim prostupkom, to  kakim-nibud'  drugim!  Horosha  zhe  eta
sovest', esli ona spasaet prestupnika i zhertvuet nevinnymi  spasaet  starogo
brodyaga, kotoromu v konechnom schete i zhit'-to ostalos' vsego  neskol'ko  let,
kotoromu na katorge k tomu zhe budet lish' nemnogim huzhe, chem v ego lachuge,  i
prinosit v zhertvu naselenie  celogo  kraya,  materej,  zhen,  detej!  Bednyazhka
Kozetta! U nee ved' nikogo net v mire, krome menya, a sejchas  ona,  navernoe,
posinela ot holoda v berloge Tenard'e! Kakie, dolzhno byt', negodyai eti lyudi!
I ya ne vypolnyu svoego dolga po otnosheniyu ko vsem etim  neschastnym!  YA  pojdu
donosit' na sebya! Sdelayu etu neslyhannuyu glupost'! Predstavim vse  v  hudshem
svete.  Predpolozhim,  chto  v  etom  postupke  kroetsya  nechto  durnoe  i  chto
kogda-nibud' sovest' upreknet menya. Pojti dlya blaga drugih na ukory sovesti,
kotorye budut muchit' menya odnogo, na durnoj postupok, kotoryj pyatnaet tol'ko
moyu dushu, - da ved' eto i est' samopozhertvovanie, eto i est' dobrodetel'.
     On vstal i snova zashagal po komnate. Na etot raz emu pokazalos', chto on
udovletvoren.
     Almazy mozhno otyskat' lish' v nedrah zemli; istiny mozhno otyskat' lish' v
glubinah chelovecheskoj mysli. Emu kazalos', chto,  opustivshis'  na  samoe  dno
etoj mysli, royas' oshchup'yu v etih temnyh nedrah, on, nakonec, otyskal odin  iz
takih almazov, odnu iz takih istin, chto on derzhit ee v rukah, i  on  smotrel
na nee, osleplennyj ee bleskom.
     "Da, - dumal on, - eto tak YA na pravil'nom puti. YA nashel reshenie.  Pora
na chem-nibud' ostanovit'sya. Vybor sdelan. Pust' vse idet camo soboj. Ne nado
bol'she kolebat'sya, ne nado pyatit'sya nazad. |togo trebuyut  ne  moi,  a  obshchie
interesy YA - Madlen i ostanus' Madlenom. Gore ZHanu Val'zhanu! |to uzhe ne ya. YA
ne znayu etogo cheloveka, vedat' o nem ne vedayu. Esli est' sejchas kto-to, kogo
zovut ZHan Val'zhan, pust' ustraivaetsya kak hochet!  YA  tut  ni  pri  chem.  |to
rokovoe imya, reyushchee  sredi  mraka.  I  esli  sluchitsya  tak,  chto  vdrug  ono
ostanovitsya i obrushitsya na ch'yu-to  golovu,  -  chto  zh,  tem  huzhe  dlya  etoj
golovy!"
     On posmotrelsya v zerkal'ce, stoyavshee na kamine, i skazal:
     - Nu vot! YA prinyal reshenie, i mne stalo legche.  U  menya  teper'  sovsem
drugoj vid.
     On pohodil eshche nemnogo, potom vnezapno ostanovilsya.
     - Vot chto! - skazal on. - Ne sleduet otstupat' pered  kakim  by  to  ni
bylo posledstviem prinyatogo resheniya. Est' niti, kotorye eshche svyazyvayut menya s
ZHanom Val'zhanom. Nado porvat' ih. Zdes', v etoj samoj  komnate,  est'  veshchi,
kotorye mogli by vydat' menya, nemye predmety, kotorye mogli  by  zagovorit',
kak zhivye svideteli. Resheno: vse eto dolzhno ischeznut'!
     On posharil v karmane, dostal  iz  nego  koshelek,  otkryl  ego  i  vynul
klyuchik.
     On vstavil etot klyuchik v edva zametnuyu zamochnuyu skvazhinu, zateryannuyu  v
temnom uzore oboev, kotorymi byli okleeny steny.  Otkrylsya  tajnichok,  nechto
vrode potajnogo shkafa, vdelannogo v stenu mezhdu  uglom  komnaty  i  zheleznym
kolpakom kamina. V tajnichke lezhali lohmot'ya - sinyaya holshchovaya bluza, potertye
shtany, - staryj ranec i tolstaya ternovaya palka s zheleznymi nakonechnikami  na
oboih koncah. Kto videl ZHana Val'zhana v tu poru,  kogda  on  prohodil  cherez
Din' v oktyabre 1815 goda, legko uznal by vse prinadlezhnosti etogo nishchenskogo
odeyaniya.
     On sohranil ih, kak sohranil i serebryanye podsvechniki,  chtoby  navsegda
zapomnit' to, s chem on nachal novuyu zhizn'.  No  veshchi,  vynesennye  im  eshche  s
katorgi, on pryatal, a podsvechniki, podarennye episkopom, stoyali  u  nego  na
vidu.
     On ukradkoj oglyanulsya na dver', slovno boyas', chto ona vdrug  otkroetsya,
nesmotrya na zadvizhku, potom rezkim i bystrym dvizheniem shvatil vse v  ohapku
i, dazhe ne vzglyanuv na predmety, kotorye tak blagogovejno i s  takim  riskom
dlya sebya hranil v techenie stol'kih let, brosil v ogon' vse - lohmot'ya, palku
i ranec.
     Zatem snova zaper potajnoj shkaf i s velichajshimi predostorozhnostyami, uzhe
nenuzhnymi teper', kogda shkaf byl pust, pristavil k dverce vysokoe kreslo.
     CHerez neskol'ko sekund komnata i stena protivopolozhnogo doma  ozarilis'
drozhashchim bagrovym otbleskom sil'nogo plameni.  Vse  pylalo.  Ternovaya  palka
treshchala, i ot nee pochti do serediny komnaty leteli iskry.
     Ranec vmeste s lezhavshim v nem otvratitel'nym tryap'em dogorel, i v  zole
blesnul  kakoj-to  kruzhok.  Nagnuvshis',  mozhno  bylo  legko  uznat'  v   nem
serebryanuyu monetu. Veroyatno, eto byla ta samaya moneta v  sorok  su,  kotoraya
byla ukradena u malen'kogo savoyara.
     No Madlen ne smotrel v ogon' i prodolzhal vse tem zhe mernym shagom hodit'
po komnate iz ugla v ugol.
     Vnezapno vzglyad ego upal  na  serebryanye  podsvechniki,  kotorye  smutno
pobleskivali na kamine v otsvetah ognya.
     "Ah da! - podumal on. - V etom tozhe sidit ZHan Val'zhan. Nado  unichtozhit'
i eto".
     On vzyal podsvechniki.
     Ognya bylo eshche dovol'no, chtoby  bystro  rasplavit'  ih  i  prevratit'  v
besformennuyu massu.
     Nagnuvshis' nad ochagom, on pogrelsya. Emu stalo ochen' horosho.
     - Kak slavno! Kak teplo! - progovoril on.
     On pomeshal goryashchie ugli odnim iz podsvechnikov.
     Eshche sekunda, i oni ochutilis' by v ogne.
     No v eto samoe mgnoven'e emu pochudilos', chto vnutrennij  golos  kriknul
emu: "ZHan Val'zhan! ZHan Val'zhan!"
     Volosy u nego vstali dybom, slovno on uslyshal nechto uzhasnoe.
     "Da, da, konchaj svoe delo! - govoril golos. - Zavershi ego! Unichtozh' eti
podsvechniki! Istrebi eto vospominanie! Zabud' episkopa! Zabud'  vse!  Pogubi
SHanmat'e! Otlichno! Mozhesh' pozdravit' sebya! Itak, eto resheno  okonchatel'no  i
bespovorotno. |tot chelovek, etot starik ne ponimaet,  chego  ot  nego  hotyat;
byt' mozhet, on nichego ne sdelal durnogo; eto nevinnyj chelovek, ch'e neschast'e
zaklyuchaetsya lish' v tvoem imeni,  nevinnyj  chelovek,  nad  kotorym  tvoe  imya
tyagoteet, kak prestuplenie. Ego primut za tebya, ego osudyat,  i  ostatok  ego
zhizni projdet v gryazi i pozore! Otlichno! Ty zhe  bud'  poryadochnym  chelovekom.
Ostavajsya merom, prodolzhaj pol'zovat'sya uvazheniem i pochetom, obogashchaj gorod,
kormi neimushchih, vospityvaj sirot, zhivi schastlivo, ispolnennyj dobrodeteli  i
okruzhennyj voshishcheniem; a poka ty budesh' zhit' zdes', sredi radosti i  sveta,
nekto, na kogo nadenut tvoyu krasnuyu arestantskuyu kurtku, budet  nosit'  tvoe
obescheshchennoe imya i vlachit' na katorge  tvoyu  cep'!  Da,  ty  lovko  vse  eto
ustroil! O, prezrennyj!"
     Pot gradom katilsya u nego so  lba.  On  smotrel  na  podsvechniki  dikim
vzglyadom. Odnako  tot,  kto  govoril  vnutri  nego,  eshche  ne  konchil.  Golos
prodolzhal:
     "ZHan Val'zhan! Mnozhestvo golosov budut blagodarit' i blagoslovlyat' tebya,
i pritom ochen' gromko, no razdastsya odin golos, kotorogo ne uslyshit nikto  i
kotoryj proklyanet tebya iz mraka. Tak slushaj  zhe,  nizkij  chelovek!  Vse  eti
blagosloveniya padut vniz, ne dostignuv neba, i tol'ko  proklyatie  dojdet  do
boga!"
     Golos, vnachale sovsem slabyj, ishodivshij iz samyh temnyh  tajnikov  ego
dushi, postepenno stanovilsya gromche i teper', oglushitel'nyj i groznyj,  gulko
otdavalsya v ego ushah. Emu kazalos', chto,  vyjdya  iz  glubiny  ego  sushchestva,
golos zvuchal teper' uzhe vne ego. Poslednie slova on uslyshal  tak  yavstvenno,
chto s uzhasom oglyanulsya po storonam.
     - Kto zdes'? - sprosil on vsluh v polnoj rasteryannosti.
     Potom s kakim-to bessmyslennym smehom otvetil sebe:
     - Kak ya glup! Komu zhe zdes' byt'?
     I vse zhe zdes' byl nekto; no etot "nekto" ne prinadlezhal k  chislu  teh,
kogo mozhet videt' chelovecheskij glaz.
     Madlen postavil podsvechniki na kamin. I snova  nachal  to  monotonnoe  i
zloveshchee hozhdenie, kotoroe trevozhilo son cheloveka, spavshego v nizhnem  etazhe,
i zastavlyalo ego ispuganno vskakivat' s posteli.
     |to hozhdenie oblegchalo i v to zhe vremya kak by op'yanyalo Madlena. Kogda s
nami sluchaetsya chto-libo neobychnoe, my staraemsya dvigat'sya, slovno  predmety,
vstrechaemye nami na puti. mogut podat' nam blagoj sovet. No cherez  neskol'ko
sekund on sovsem zaputalsya.
     Oba resheniya, kotorye on prinyal - sperva odno, potom drugoe,  -  vnushali
emu teper' odinakovyj uzhas. Oba pomysla,  rukovodivshie  prezhde  ego  zhizn'yu,
kazalis' emu teper' odinakovo pagubnymi. Kakaya rokovaya  sluchajnost'  -  etot
SHanmat'e, kotorogo prinyali za nego! To  samoe  sredstvo,  kotoroe,  kak  emu
kazalos' snachala, bylo nisposlano sud'boj,  chtoby  uprochit'  ego  polozhenie,
teper' tolkalo ego v propast'!
     On zaglyanul v budushchee. Donesti na sebya, bozhe vsemogushchij! Vydat' sebya! S
bezmernym otchayan'em on perebral v  pamyati  vse  to,  s  chem  emu  predstoyalo
rasstat'sya, vse to,  k  chemu  predstoyalo  vernut'sya.  Itak,  emu  predstoyalo
skazat' "prosti" etomu sushchestvovaniyu - takomu mirnomu, chistomu,  radostnomu,
etomu vseobshchemu uvazheniyu, chesti, svobode!  On  ne  budet  bol'she  gulyat'  po
polyam, ne uslyshit, kak zapoyut pticy v  mae,  ne  budet  razdavat'  milostynyu
detyam! Ne pochuvstvuet bol'she sladosti obrashchennyh  na  nego  priznatel'nyh  i
lyubyashchih vzorov! Rasstanetsya s etim  domom,  kotoryj  vystroil  sam,  s  etoj
malen'koj komnatkoj! Vse kazalos' emu sejchas takim  chudesnym!  On  ne  budet
bol'she chitat' eti knigi,  ne  budet  pisat'  za  etim  nekrashenym  stolikom.
Staruha privratnica, ego  edinstvennaya  sluzhanka,  ne  budet  prinosit'  emu
bol'she utrennij kofe. I vmesto  etogo  -  bozhe  pravyj!  -katorga,  zheleznyj
oshejnik, arestantskaya kurtka, cep' na noge, neposil'nyj trud, karcer  -  vse
eti uzhe izvedannye uzhasy! I eto v ego-to gody, posle togo kak  on  byl  tem,
kem on byl! Esli by eshche on byl molod! No na starosti  let  slyshat'  "ty"  ot
pervogo  vstrechnogo,  davat'  sebya  obyskivat'  nadziratelyu,   poluchat'   ot
nadsmotrshchika palochnye udary! Hodit' v podbityh zhelezom bashmakah, nadetyh  na
bosye nogi! Kazhdoe  utro  i  kazhdyj  vecher  podstavlyat'  nogu  pod  molotok,
proveryayushchij zven'ya cepi! Terpet' vzglyady lyubopytnyh, kotorym budut govorit':
"Vot eto znamenityj ZHan Val'zhan, tot samyj, chto byl prezhde merom v  Monrejle
- Primorskom!" A vecherom, oblivayas' potom, iznemogaya ot ustalosti, v zelenom
kolpake, nadvinutom na glaza, podnimat'sya pod  knutom  serzhanta,  v  pare  s
drugim katorzhnikom, po sudovoj lestnice, vozvrashchayas' v plavuchij  ostrog!  O,
kakaya muka!. Uzheli sud'ba mozhet byt' tak zhe zla, kak  myslyashchee  sushchestvo,  i
tak zhe urodliva, kak chelovecheskoe serdce?
     I on snova i snova vozvrashchalsya k muchitel'noj dilemme, lezhavshej v osnove
ego tyazhelogo razdum'ya: ostat'sya v rayu i tam prevratit'sya  v  demona  ili  zhe
vernut'sya v ad i stat' tam angelom?
     CHto delat', bozhe vsemogushchij, chto delat'?
     Burya, ukroshchennaya s takim trudom, snova zabushevala v  ego  mozgu.  Mysli
ego  opyat'  nachali  meshat'sya.  V  nih  poyavilis'  nepodvizhnost'  i  tupost',
svojstvennye otchayaniyu. V mozgu ego nazojlivo  zvuchalo  slovo  "Romenvil'"  i
vmeste s  nim  dva  stiha  iz  pesenki,  kotoruyu  on  slyshal  kogda-to.  Emu
vspomnilos', chto Romenvil' - eto roshchica bliz Parizha, kuda vlyublennye hodyat v
aprele rvat' siren'.
     On poteryal ravnovesie - ne tol'ko duhovnoe, no i fizicheskoe. On stupal,
slovno malen'kij rebenok, kotorogo pustili hodit' odnogo.
     Minutami,  boryas'  s  ustalost'yu,  on  sililsya  vnov'  ovladet'   svoim
rassudkom. On pytalsya v poslednij raz, i uzhe okonchatel'no,  postavit'  pered
soboj vopros, kotoryj dovel ego pochti do polnogo iznemozheniya. Dolzhen  li  on
donesti na sebya? Ili dolzhen molchat'? Emu  ne  udavalos'  myslit'  otchetlivo.
Beschislennye dovody, voznikavshie v ego mozgu,  teryali  formu  i,  koleblyas',
rasseivalis', kak dym. On chuvstvoval  tol'ko,  chto,  kakoj  by  put'  on  ni
izbral, nekaya chast' ego sushchestva nepremenno i neizbezhno umret;  napravo  li,
nalevo li - pered nim ziyaet mogila; sejchas on perezhivaet predsmertnuyu agoniyu
- agoniyu svoego schast'ya ili svoej dobrodeteli.
     Uvy! Somneniya vnov' ovladeli im. On byl tak zhe dalek ot resheniya, kak  i
vnachale.
     Tak  bilas'  v  muchitel'noj  toske  eta  zlopoluchnaya  dusha.  Za  tysyachu
vosem'sot let do togo, kak zhil etot neschastnyj, v tu poru,  kogda  olivkovye
derev'ya drozhali pod zhestokim vetrom, duvshim iz  beskonechnosti,  tainstvennyj
messiya, voplotivshij v sebe vse stradaniya i vsyu svyatost'  chelovechestva,  tozhe
dolgo otstranyal rukoyu strashnuyu, tayashchuyu ugrozu chashu,  polnuyu  mraka,  kotoraya
predstala pred nim, izlivaya t'mu. v zvezdnyh glubinah neba.







     Probilo tri chasa polunochi; on shagal pochti bez  otdyha  uzhe  pyat'  chasov
podryad i, nakonec, v iznemozhenii opustilsya na stul.
     On zasnul, i emu prisnilsya son.
     Son  etot,  kak  i  bol'shinstvo  snov,  ne  imel  pryamogo  otnosheniya  k
dejstvitel'nosti i soprikasalsya s nej lish' tem, chto bylo v nem  zloveshchego  i
muchitel'nogo, no on proizvel na nego bol'shoe vpechatlenie. Koshmar porazil ego
tak sil'no, chto vposledstvii on ego zapisal. V chisle bumag,  napisannyh  ego
rukoyu, sohranilas' i eta rukopis'. Schitaem nuzhnym privesti zdes' doslovno ee
soderzhanie.
     Bez opisaniya etogo sna, kakov by on ni byl, istoriya toj  nochi  byla  by
nepolnoj. |to epizod iz mrachnyh skitanij bol'noj dushi.
     Vot on. Na konverte my chitaem sleduyushchuyu nadpis':

     Son, kotoryj prisnilsya mne v tu noch'

     "YA nahodilsya v pole. V shirokom i unylom pole, gde ne bylo travy.  YA  ne
mog ponyat', kogda eto proishodilo, - dnem ili noch'yu.
     YA gulyal s bratom, s tovarishchem moih detskih let, o kotorom,  priznat'sya,
ya nikogda ne vspominayu i kotorogo pochti sovsem zabyl.
     My razgovarivali,  vstrechali  prohozhih.  My  govorili  ob  odnoj  nashej
sosedke, kotoraya kogda-to zhila ryadom s nami i, s teh por  kak  poselilas'  v
komnate, vyhodivshej na  ulicu,  vsegda  shila  u  otkrytogo  okna.  Prodolzhaya
razgovor, my pochuvstvovali, chto nam stalo holodno, ottogo chto eto okno  bylo
otkryto.
     V pole ne bylo ni odnogo dereva.
     Mimo nas proehal vsadnik. |to byl sovershenno golyj chelovek, telo u nego
bylo pepel'nogo cveta, i sidel on  verhom  na  loshadi  zemlistogo  cveta.  U
cheloveka ne bylo volos; my videli ego golyj cherep, a na cherepe zhily. V rukah
on derzhal hlyst, gibkij,  kak  vinogradnaya  loza,  i  tyazhelyj,  kak  zhelezo.
Vsadnik proehal mimo, ne skazav ni slova.
     Brat skazal mne: "Pojdem ovragom".
     My poshli ovragom, v ovrage ne bylo vidno ni kustika, ni mha.  Vse  bylo
zemlistogo cveta, dazhe nebo. Projdya neskol'ko  shagov,  ya  zametil,  chto  moi
slova ostayutsya bez otveta. I ponyal, chto brata uzhe net ryadom so mnoj.
     YA voshel v derevnyu. YA podumal, chto, dolzhno byt', eto  Romenvil'  (pochemu
Romenvil'?) {Skobki postavleny rukoj ZHana Val'zhana (Prim avt.).}.
     Ulica, po kotoroj ya  poshel,  byla  pustynna.  YA  poshel  po  drugoj.  Na
perekrestke stoyal chelovek, prislonyas' k stene doma. YA  sprosil  u  cheloveka:
"CHto eto za mestnost'? Gde ya?" CHelovek nichego ne  otvetil.  YA  zametil,  chto
dver' odnogo iz domov otkryta, i voshel v dom.
     Pervaya komnata byla pusta. YA voshel vo vtoruyu. Za  dver'yu  etoj  komnaty
stoyal chelovek, prislonyas' k stene. YA oprosil u cheloveka: "CHej eto  dom?  Gde
ya?" CHelovek nichego ne otvetil.
     Pri dome byl sad. YA voshel v sad. Sad byl pust. Za pervym zhe  derevom  ya
uvidel stoyashchego cheloveka. YA sprosil u nego: "CHto eto za sad? Gde ya?" CHelovek
nichego ne otvetil.
     YA bluzhdal po derevne i vdrug ponyal,  chto  eto  gorod.  Vse  ulicy  byli
pustynny, vse dveri otvoreny. Ni odno zhivoe sushchestvo ne prohodilo po ulicam,
ne shagalo po komnatam, ne gulyalo v sadah. No za kazhdym  vystupom  steny,  za
kazhdoj dver'yu, za kazhdym derevom stoyal molchashchij chelovek. I vezde byl  tol'ko
odin chelovek. |ti lyudi smotreli, kak ya prohodil mimo.
     YA vyshel iz goroda i stal brodit' po polyam.
     Spustya nekotoroe vremya ya obernulsya  i  uvidel  tolpu,  shedshuyu  za  mnoj
sledom YA uznal vseh lyudej, kotoryh  videl  v  gorode.  U  nih  byl  strannyj
vzglyad. Ne zametno bylo, chtoby oni toropilis', i  vse  zhe  oni  shli  bystree
menya. Oni shli sovershenno besshumno. CHerez minutu eta tolpa  nastigla  menya  i
okruzhila. Lica u etih lyudej byli zemlistogo cveta.
     I vot pervyj iz teh, kogo ya videl i k komu obrashchalsya s voprosom,  vojdya
v gorod, sprosil menya: "Kuda vy idete? Razve vy ne znaete, chto vy davno  uzhe
umerli?"
     YA hotel bylo otvetit', no uvidel, chto vozle menya nikogo net".

     On prosnulsya. On prodrog. Stvorki vse eshche otkrytogo okna  raskachivalis'
na petlyah ot holodnogo utrennego vetra. Ogon' pogas.  Svecha  dogorela.  Bylo
eshche sovsem temno.
     On vstal i podoshel k oknu. Ni odna zvezda eshche ne svetilas' v nebe.
     V okno vidny byli dvor ego doma i ulica. Suhoj i rezkij stuk,  vnezapno
razdavshijsya na mostovoj, zastavil ego opustit' glaza.
     On  uvidel  vnizu  dve  krasnye  zvezdy,  luchi  kotoryh  to  prichudlivo
udlinyalis', to ukorachivalis' vo mrake.
     Mysli ego eshche ne sovsem vyplyli iz  mgly  snovideniya  "Kak  stranno!  -
podumal on. - Ih net v nebe, oni spustilis' na zemlyu".
     Odnako mgla rasseyalas': drugoj  zvuk,  podobnyj  pervomu,  okonchatel'no
razbudil ego, - on vsmotrelsya i ponyal, chto eto  byli  ne  zvezdy,  a  fonari
ekipazha. Otbrasyvaemyj imi svet pomog emu razlichit' ego ochertaniya. |to  bylo
til'byuri. zapryazhennoe beloj loshadkoj. Uslyshannyj im stuk - byl  topot  kopyt
po mostovoj.
     "CHto eto za ekipazh? - podumal on. - Kto mog priehat' tak rano?"
     V etu minutu kto-to tihon'ko postuchalsya k nemu v dver'. On  zadrozhal  i
kriknul strashnym golosom:
     - Kto tam?
     CHej-to golos otvetil:
     - |to ya, gospodin mer.
     On uznal golos starushki, svoej privratnicy.
     - CHto takoe? - sprosil on. - CHto vam nuzhno?
     - Gospodin mer! Tol'ko chto probilo pyat' chasov utra.
     - Nu i chto zhe?
     - Kabriolet podali, gospodin mer.
     - Kakoj kabriolet?
     - Til'byuri.
     - Kakoe til'byuri?
     - A razve vy ne zakazyvali til'byuri, gospodin mer?
     - Net ,- otvetil on.
     - A kucher govorit, chto priehal za gospodinom merom.
     - Kakoj kucher?
     - Kucher ot gospodina Skoflera.
     - Ot Skoflera?
     Uslyshav eto imya, on  vzdrognul,  slovno  pered  ego  glazami  sverknula
molniya.
     - Ah da! - skazal on. - Ot Skoflera!
     Esli by staruha mogla videt' ego v etu minutu, ona by uzhasnulas'.
     Nastupilo dovol'no dlitel'noe  molchanie.  On  bessmyslenno  smotrel  na
plamya svechi i, sobiraya vokrug fitilya goryachij vosk, myal ego  mezhdu  pal'cami.
Staruha zhdala. Nakonec ona otvazhilas' sprosit' eshche raz:
     - CHto prikazhete otvetit' emu, gospodin mer?
     - Horosho, skazhite, chto ya sejchas sojdu.







     V tu epohu pochtovoe soobshchenie mezhdu Arrasom i  Mrnrejlem  -  Primorskim
osushchestvlyalos' pri pomoshchi karetok vremen Imperii. Karetki predstavlyali soboj
dvuhkolesnye ekipazhi na spiral'nyh ressorah, obitye vnutri  buroj  kozhej,  v
nih bylo tol'ko dva mesta - odno dlya pochtarya, drugoe dlya  passazhira.  Kolesa
byli snabzheny ochen' dlinnymi, ugrozhayushchego vida stupicami, kotorye uderzhivali
vse drugie ekipazhi na pochtitel'nom rasstoyanii; takie stupicy  eshche  i  sejchas
mozhno vstretit' na proezzhih dorogah  Germanii.  YAshchik  dlya  pisem,  ogromnyj,
prodolgovatyj, pomeshchalsya pozadi kuzova i sostavlyal s nim odno celoe. On  byl
vykrashen v chernyj cvet, a karetka - v zheltyj.
     |ti povozki, ne imevshie ni malejshego  shodstva  s  nyneshnimi,  kazalis'
urodlivymi i gorbatymi;  izdali,  kogda  oni  polzli  po  doroge,  otchetlivo
vyrisovyvayas' na gorizonte, oni napominali nasekomyh,  nazyvaemyh,  kazhetsya,
termitami; perednyaya chast' tulovishcha u nih  korotkaya  i  oni  tashchat  za  soboj
ogromnuyu zadnyuyu chast'. Vprochem,  oni  dvigalis'  ves'ma  provorno.  Karetka,
ezhednevno vyezzhavshaya iz Arrasa v chas nochi, posle  prihoda  parizhskoj  pochty,
pribyvala v Monrejl' - Primorskij okolo pyati chasov utra.
     V etu noch' pochtovaya kareta, sledovavshaya  v  Monrejl'  -  Primorskij  po
esdenskoj doroge,  v容zzhaya  v  gorod,  zadela  na  povorote  odnoj  iz  ulic
malen'koe,  zapryazhennoe  beloj  loshad'yu  til'byuri,  kotoroe  napravlyalos'  v
protivopolozhnuyu storonu i gde  sidel  tol'ko  odin  passazhir,  zakutannyj  v
shirokij plashch.  Koleso  til'byuri  poluchilo  dovol'no  chuvstvitel'nyj  tolchok.
Pochtar' kriknul etomu passazhiru, chtoby on ostanovilsya, no puteshestvennik  ne
poslushal ego i prodolzhal ehat' dal'she krupnoj rys'yu.
     - Speshit kak na pozhar! - zametil pochtar'.
     CHelovek, kotoryj tak speshil, byl tot samyj, kogo my tol'ko chto videli v
muchitel'nom edinoborstve s samim soboyu, edinoborstve, dostojnom sostradaniya.
     Kuda on ehal? On i sam ne mog by otvetit' na etot  vopros.  Pochemu  tak
speshil? On i sam ne znal. On ehal naudachu. Kuda? Konechno, v Arras; no,  byt'
mozhet, on ehal i ne tol'ko  tuda.  Mgnoveniyami  on  chuvstvoval  eto,  i  ego
ohvatyvala drozh'. On pogruzhalsya v noch', kak v  puchinu.  CHto-to  podtalkivalo
ego, chto-to vleklo. Nikto ne mog by peredat' slovami, chto proishodilo v  ego
dushe, no vsyakij eto pojmet. Komu ne prihodilos' hotya by raz v zhizni vstupat'
v mrachnuyu peshcheru nevedomogo?
     Odnako on ni  k  chemu  ne  prishel,  nichego  ne  reshil,  ni  na  chem  ne
ostanovilsya, nichego  ne  sdelal.  Ni  odno  iz  ego  umozaklyuchenij  ne  bylo
okonchatel'nym. Sil'nej, chem kogda by to ni bylo, im vladela  nereshitel'nost'
pervyh minut.
     Zachem on ehal v Arras?
     On povtoril  sebe  vse,  o  chem  dumal,  kogda  zakazyval  kabriolet  u
Skoflera: kakovy by ni byli posledstviya, ne meshaet videt'  vse  sobstvennymi
glazami i razobrat'sya samomu, etogo trebuet prostaya  ostorozhnost',  ibo  emu
neobhodimo znat' obo vsem  proishodyashchem;  ne  proslediv  i  ne  izuchiv  vseh
obstoyatel'stv,   nichego   nel'zya   reshat';   na   rasstoyanii   vse   kazhetsya
preuvelichennym;  byt'  mozhet,  uvidev  SHanmat'e,   veroyatno,   negodyaya,   on
perestanet terzat' sebya i spokojno dopustit, chtoby tot zanyal na katorge  ego
mesto; tam, pravda, budet ZHaver, budut Breve, SHenil'd'e i Koshpaj,  no  razve
oni  uznayut  ego?  -  Kakaya  nelepost'!  A  ZHaver  teper'  dalek  ot  vsyakih
podozrenij; vse predpolozheniya i dogadki sosredotocheny  sejchas  vokrug  etogo
SHanmat'e, a ved' nichego net upryamee predpolozhenij i dogadok;  sledovatel'no,
nikakoj opasnosti i ne sushchestvuet.
     On povtoryal sebe, chto, razumeetsya, emu predstoyat tyazhelye minuty, no  on
najdet v sebe sily perenesti ih kak by ni byla zhestoka ego sud'ba,  v  konce
koncov ona v ego rukah, on volen v nej. On ceplyalsya za etu mysl'.
     Odnako, otkrovenno govorya, on predpochel by ne ezdit' v Arras.
     I vse zhe on tuda ehal.
     Ne otryvayas' ot  svoih  dum,  on  podstegival  loshad',  kotoraya  bezhala
otlichnoj, mernoj i uverennoj rys'yu, delaya dva s polovinoj l'e v chas.
     Po mere togo kak kabriolet podvigalsya vpered, Madlen chuvstvoval, kak  v
nem samom chto-to otstupaet.
     Pered voshodom solnca on byl v otkrytom  pole,  Monrejl'  -  Primorskij
ostalsya daleko pozadi. On nablyudal, kak svetleet  gorizont;  on  smotrel  ne
vidya, kak pered ego glazami pronosyatsya holodnye kartiny zimnego rassveta.  U
utra est' svoi prizraki, tak zhe kak i u vechera. On ne videl ih,  no,  pomimo
ego soznaniya, mrachnye siluety derev'ev i  holmov,  putem  pochti  fizicheskogo
proniknoveniya, dobavlyali chto-to unyloe i zloveshchee k haosu, carivshemu  v  ego
dushe.
     Proezzhaya mimo uedinennyh domikov, izredka popadavshihsya bliz dorogi,  on
vsyakij raz govoril sebe: "A lyudi tam spokojno spyat!"
     Topot kopyt, pozvyakivan'e bubenchikov,  stuk  koles  po  moshchenoj  doroge
slivalis' v priyatnyj odnoobraznyj zvuk. Vse eto kazhetsya  polnym  ocharovaniya,
kogda cheloveku veselo, i tosklivym - kogda emu grustno.
     Bylo uzhe sovsem svetlo, kogda on  pribyl  v  |sden.  On  ostanovilsya  u
postoyalogo dvora, chtoby pokormit' loshad' i dat' ej peredohnut'.
     |ta loshad', kak i govoril  Skofler,  prinadlezhala  k  melkoj  bulonskoj
porode: u etih loshadej bol'shaya golova i  bol'shoe  bryuho,  korotkaya  sheya,  no
vmeste s tem shirokaya grud', shirokij krup, krepkie babki i  podzharye  sil'nye
nogi, - nekrasivaya, no zdorovaya i vynoslivaya poroda.  Hotya  slavnaya  loshadka
probezhala za dva chasa pyat' l'e, na nej ne bylo zametno  ni  malejshego  sleda
ispariny.
     On ne vyshel iz  til'byuri.  Konyuh,  prinesshij  oves,  nagnulsya  i  nachal
rassmatrivat' levoe koleso.
     - I mnogo vy proehali? - sprosil on.
     - A chto? - otozvalsya putnik, po-prezhnemu pogruzhennyj v svoi mysli.
     - YA govoryu - vy izdaleka? - povtoril konyuh.
     - YA proehal pyat' l'e.
     - Ogo!
     - Pochemu "ogo"?
     Konyuh snova nagnulsya, s minutu pomolchal, ne  otryvaya  glaz  ot  kolesa,
potom vypryamilsya i skazal:
     - Potomu chto esli  eto  koleso  i  proehalo  pyat'  l'e,  to  sejchas  uzh
navernyaka ne proedet i chetverti l'e.
     Putnik vyskochil iz til'byuri.
     - CHto vy govorite, drug moj?
     - Govoryu, chto vy prosto chudom proehali pyat' l'e, ne svalivshis' vmeste s
loshad'yu v pridorozhnuyu kanavu. Da vy vzglyanite sami.
     Koleso bylo v samom dele sil'no povrezhdeno. Ot tolchka  pochtovoj  karety
slomalis' dve spicy; stupica tozhe postradala: gajka na nej ele derzhalas'.
     - Skazhite, drug moj, - sprosil putnik, - net li zdes' u vas telezhnika?
     - Kak ne byt', sudar'!
     - Tak ya poproshu vas, shodite za nim.
     - Da on zdes', v dvuh shagah. |j! Dyadyushka Burgal'yar!
     Dyadyushka Burgal'yar stoyal na poroge svoego  doma.  On  podoshel,  osmotrel
koleso i skorchil grimasu, kak hirurg, uvidevshij slomannuyu nogu.
     - Vy mozhete nemedlenno pochinit' koleso?
     - Mogu, sudar'.
     - Kogda mne mozhno budet vyehat'?
     - Zavtra.
     - Kak zavtra?
     - Tut hvatit raboty na celyj den'. A chto, sudar', razve vy tak speshite?
     - Ochen' speshu. Mne neobhodimo vyehat' ne pozzhe, chem cherez chas.
     - |to nevozmozhno, sudar'.
     - YA ne postoyu za den'gami.
     - Nikak nevozmozhno.
     - Nu, horosho. CHerez dva chasa.
     - Net, segodnya nel'zya. Nado sdelat' zanovo dve spicy  i  stupicu.  Net,
sudar', vy ne smozhete vyehat' segodnya.
     - Delo, po kotoromu ya edu, ne terpit. A chto, esli ne chinit' eto koleso,
a prosto zamenit' ego novym?
     - |to kak zhe?
     - Da ved' vy telezhnik?
     - Tochno tak, sudar'.
     - Razve u vas ne najdetsya prodazhnogo kolesa? Togda ya mog by otpravit'sya
v put' sejchas zhe.
     - Kolesa vzamen vot etogo?
     - Da.
     - Net, u  menya  net  gotovogo  kolesa  dlya  vashego  kabrioleta.  Kolesa
delayutsya pod paru. Dva raznyh kolesa nevozmozhno podognat' drug k drugu.
     - Tak prodajte mne paru koles.
     - Ne vsyakoe koleso, sudar', podojdet k vashej osi.
     - A vy poprobujte.
     - Naprasnyj trud, sudar'. YA torguyu tol'ko  telezhnymi  kolesami.  U  nas
zdes' gluhoe mesto.
     - A net li u vas kabrioleta naprokat?
     Telezhnik s pervogo vzglyada dogadalsya, chto til'byuri  naemnoe.  On  pozhal
plechami. - Nedurno zhe  vy  razdelyvaetes'  s  kabrioletami,  kotorye  berete
naprokat. Da esli by u menya i byl ekipazh, ya by vam vse ravno ego ne dal.
     - A ne najdetsya li u vas prodazhnogo kabrioleta?
     - Net, ne najdetsya.
     - Kak? Dazhe dvukolki? Kak vidite, ya ne priveredliv.
     - U nas zdes' gluhoe mesto. Pravda, - dobavil telezhnik, - est' u menya v
sarae staraya kolyaska. Hozyain ee, iz nashih gorodskih, postavil ee ko  mne  na
hranenie, a sam, pochitaj, nikogda na nej i ne ezdit, razve chto raz v god  po
obeshchaniyu. YA by dal vam ee naprokat, mne  ne  zhalko,  da  kak  by  hozyain  ne
zametil, kogda vy budete proezzhat' mimo, i, krome togo,  eto  ved'  kolyaska,
tut potrebuetsya ne odna loshad', a para.
     - YA najmu paru pochtovyh loshadej.
     - A vy kuda edete, sudar'?
     - V Arras.
     - I hotite dobrat'sya tuda za odin den'?
     - Nepremenno.
     - |to na pochtovyh-to loshadyah?
     - Pochemu by i net?
     - A nichego, esli vy priedete tuda chasa etak v chetyre utra?
     - Net, eto pozdno.
     - Togda ya dolzhen skazat' vam vot chto. Vidite li, na pochtovyh loshadyah...
A razreshenie na eto pri vas, sudar'?
     - Da.
     - Tak vot, na pochtovyh loshadyah vy, sudar', budete v  Arrase  ne  ran'she
zavtrashnego dnya. U nas ved' tut  proselochnaya  doroga.  Na  stanciyah  loshadej
malo, vse oni zanyaty v pole. Sejchas  nachinaetsya  pahota,  trebuyutsya  sil'nye
upryazhki, loshadej nanimayut, gde tol'ko mozhno, i u pochty  tozhe.  Vam,  sudar',
pridetsya ozhidat' po tri-chetyre chasa na kazhdoj  stancii.  Da  i  povezut  vas
shagom. Na etoj doroge mnogo prigorkov.
     - Horosho, ya poedu verhom. Otpryagite loshad'.  Ved'  najdetsya  zhe  u  vas
prodazhnoe sedlo.
     - Najtis'-to najdetsya, da hodit li vasha loshad' pod sedlom?
     - Pravda, ya sovsem zabyl! Net, pod sedlom ona ne hodit.
     - Nu, znachit...
     - Da neuzheli ya ne najdu v derevne naemnuyu loshad'?
     - Loshad', kotoraya bez peredyshki dobezhit do samogo Arrasa?
     - Da.
     - V nashih krayah net takih loshadej. Konechno, vam prishlos' by kupit'  ee,
potomu chto zdes' nikto vas ne znaet. No ni kupit', ni  nanyat'  takuyu  loshad'
vam ne udastsya za pyat'sot, dazhe za tysyachu frankov.
     - Kak zhe byt'?
     - Skazat' po chesti, samoe luchshee,  esli  ya  pochinyu  vashe  koleso  i  vy
otlozhite poezdku do zavtra.
     - Zavtra budet pozdno.
     - Nichego ne podelaesh'!
     - Kazhetsya, zdes' prohodit pochtovaya kareta na Arras.  Kogda  ona  dolzhna
pribyt'?
     - Zavtra noch'yu. Obe pochtovye karety ezdyat po nocham, i tuda i ottuda.
     - Skazhite: neuzheli na pochinku etogo kolesa vam neobhodim celyj den'?
     - Celyj den', da eshche kakoj raboty!
     - A esli vzyat' pomoshchnika?
     - Hot' desyateryh.
     - Nel'zya li svyazat' spicy verevkami?
     - Spicy-to mozhno, a vot stupicu nel'zya. Da i obod ele derzhitsya.
     - Net li v gorode cheloveka, kotoryj otdaet vnaem loshadej?
     - Net.
     - Net li drugogo telezhnika?
     Konyuh  i  telezhnik  otricatel'no  pokachali  golovami  i  v  odin  golos
otvetili.
     - Net.
     On pochuvstvoval nevyrazimuyu radost'.
     V delo vmeshalos' providenie - eto bylo yasno.  |to  ono  slomalo  koleso
til'byuri i zaderzhalo ego v doroge. On sdalsya ne srazu, on  sdelal  vse,  chto
mog, chtoby prodolzhat' put'; on chestno i dobrosovestno ischerpal vse sredstva;
on ne otstupil ni pered holodom, ni pered ustalost'yu, ni  pered  izderzhkami;
emu ne v chem upreknut' sebya. Esli zhe on vse-taki ne poedet dal'she, to ne  po
svoej vine; eto ne ego volya, eto volya provideniya.
     On vzdohnul. Vpervye  posle  poseshcheniya  ZHavera  on  vzdohnul  svobodno,
polnoj grud'yu. Emu pokazalos'. chto zheleznaya ruka, v techenie  dvadcati  chasov
szhimavshaya ego serdce, vdrug razzhalas'.
     On reshil, chto teper' bog na ego storone i chto etim  on  yavil  emu  svoe
prisutstvie.
     On skazal sebe, chto sdelal vse vozmozhnoe  i  chto  sejchas  emu  ostaetsya
odno: spokojno vernut'sya obratno.
     Esli by beseda s telezhnikom proishodila v traktire,  ona  ne  imela  by
svidetelej, nikto ne uslyshal by ee, delo tem by i  konchilos',  i,  veroyatno,
nam ne prishlos' by rasskazyvat' ni ob odnom iz  sobytij,  kotorye  predstoit
uznat' chitatelyu, no razgovor proishodil na ulice.  Vsyakaya  beseda  na  ulice
neizbezhno  privlekaet  lyubopytnyh.  Vsegda  najdutsya  lyudi,  zhazhdushchie  stat'
zritelyami.  Poka  putnik  rassprashival  telezhnika,  okolo  nih  ostanovilis'
sluchajnye  prohozhie.  Kakoj-to  mal'chugan,  na  kotorogo  nikto  ne  obratil
vnimaniya, otdelilsya ot gruppy i ubezhal.
     V tu minutu, kogda putnik  zakonchil  svoi  razmyshleniya,  o  kotoryh  my
tol'ko chto rasskazali, i reshil povernut' obratno,  mal'chugan  vernulsya.  Ego
soprovozhdala pozhilaya zhenshchina.
     - Sudar'! - skazala ona. - Pravdu li govorit syn, chto vy hotite  nanyat'
kabriolet?
     Pri etih samyh obyknovennyh  slovah,  proiznesennyh  pozhiloj  zhenshchinoj,
kotoruyu privel mal'chik, putnik ves' pokrylsya holodnym potom. Emu pochudilos',
chto otpustivshaya ego ruka snova poyavilas' vo mrake za  ego  spinoj  i  sejchas
snova shvatit ego.
     On otvetil:
     - Da, golubushka, ya hochu nanyat' kabriolet. I pospeshil dobavit':
     - No zdes' ego net.
     - Est', - otvetila staruha.
     - U kogo zhe eto? - sprosil telezhnik.
     - U menya, - otvetila staruha.
     Putnik vzdrognul. Rokovaya ruka opyat' sdavila ego.
     U staruhi dejstvitel'no  okazalos'  v  sarae  nechto  vrode  dvukolki  s
kuzovom,  spletennym  iz  ivovyh  prut'ev.  Telezhnik  i  traktirnyj   sluga,
razdosadovannye tem, chto puteshestvennik uskol'zaet iz ih  ruk,  vmeshalis'  v
delo:
     - I ne dvukolka eto, a nastoyashchaya tryasuchka, kuzov u nee stoit  pryamo  na
osi; siden'e, pravda,  podvesheno  na  kozhanyh  remnyah,  no  vnutri  ona  tak
otsyrela, chto s nee techet; kolesa prorzhaveli; i uedesh'  na  nej  ne  namnogo
dal'she, chem na etom til'byuri; odno slovo-ruhlyad'! Nesdobrovat' tomu, kto  na
nej poedet, i t. d., i t. d.
     Oni govorili pravdu, no eta tryasuchka, eta ruhlyad', eta pletenka, kakova
by ona ni byla, stoyala vse zhe na dvuh celyh kolesah  i  na  nej  mozhno  bylo
ehat' v Arras.
     On zaplatil stol'ko, skol'ko s nego  potrebovali,  ostavil  til'byuri  u
telezhnika dlya pochinki, uslovivshis', chto zaedet  za  nim  na  obratnom  puti,
velel zapryach' v dvukolku beluyu loshad' i poehal po toj zhe  samoj  doroge,  po
kotoroj ehal s rannego utra.
     Kogda dvukolka tronulas' v put', on priznalsya samomu sebe,  chto  minutu
nazad obradovalsya pri mysli o tom, chto ne poedet tuda, kuda sobiralsya ehat'.
Teper' on rasserdilsya na sebya za etu radost' i nashel ee  nelepoj.  CHemu  tut
bylo radovat'sya? V konce koncov on edet sovershenno dobrovol'no. Nikto ego ne
prinuzhdaet.
     I, razumeetsya, s nim ne sluchitsya nichego takogo, chego ne zahochet on sam.
     Vyezzhaya iz |sdena, on vdrug uslyshal chej-to golos,  krichavshij-  "Stojte!
Stojte!" On ostanovil dvukolku bystrym  dvizheniem,  v  kotorom  bylo  chto-to
lihoradochnoe i sudorozhnoe, kak budto u nego poyavilas' nadezhda.
     |to byl syn toj staruhi.
     - Sudar'! - skazal on. - Ved' eto ya razdobyl dvukolku.
     - Nu i chto zhe?
     - A vy mne nichego ne dali.
     CHelovek, davavshij  vsem  i  kazhdomu,  davavshij  tak  ohotno,  schel  eto
trebovanie chrezmernym, pochti derzkim.
     - Ah, eto ty,  negodnyj  mal'chishka?  -  kriknul  on.  -  Nichego  ty  ne
poluchish'!
     On stegnul loshad' i pustil ee krupnoj rys'yu.
     On poteryal mnogo vremeni v |sdene, i  teper'  emu  hotelos'  naverstat'
ego. Loshadka byla rezvaya i vezla za dvoih, no  stoyal  fevral',  dorogi  byli
razmyty dozhdyami. I k tomu zhe dvukolka - ne til'byuri.  Ona  byla  neuklyuzha  i
ochen' tyazhela. A vdobavok mnozhestvo pod容mov.
     CHtoby dobrat'sya ot |sdena do Sen -  Polya,  on  potratil  okolo  chetyreh
chasov. CHetyre chasa na pyat' l'e!
     V Sen - Pole on raspryag loshad' u pervogo popavshegosya traktira  i  velel
otvesti ee v konyushnyu. Vernyj obeshchaniyu, dannomu im Skofleru, on  stoyal  vozle
yaslej, poka loshad' ela. Mysli ego byli pechal'ny i smutny.
     Traktirshchica voshla v konyushnyu.
     - Ne ugodno li vam pozavtrakat', sudar'?
     - V samom dele, - skazal on, - ya progolodalsya.
     On posledoval za zhenshchinoj; u  nee  bylo  svezhee  i  veseloe  lico.  Ona
provodila ego v nizen'kuyu zalu, gde stoyali stoly, pokrytye  vmesto  skaterti
kleenkoj.
     - Tol'ko poskoree, - skazal on, - mne nado sejchas zhe ehat'. YA speshu.
     Tolstuha flamandka  pospeshila  postavit'  emu  pribor.  On  smotrel  na
sluzhanku s udovol'stviem.
     "V etom vse delo, - podumal on, - ya ne zavtrakal segodnya".
     Emu prinesli edu. On otkusil kusok hleba, potom medlenno polozhil ego na
stol i bol'she do nego ne dotronulsya.
     Za drugim stolom zavtrakal lomovoj izvozchik. Putnik sprosil ego:
     - Otchego eto hleb u nih takoj gor'kij?
     Izvozchik byl nemec i ne ponyal voprosa.  Putnik  vernulsya  v  konyushnyu  k
svoej loshadi.
     CHerez chas on vyehal iz Sen - Polya, napravlyayas' v Tenk, otkuda do Arrasa
bylo vsego pyat' l'e.
     CHto on delal vo vremya etoj poezdki?  O  chem  dumal?  Kak  i  utrom,  on
smotrel na mel'kavshie pered nim derev'ya, solomennye kryshi, vspahannye  polya,
na pejzazh, menyavshijsya pri kazhdom povorote dorogi.  Takoe  sozercanie  inogda
celikom pogloshchaet dushu i  pochti  osvobozhdaet  ee  ot  neobhodimosti  dumat'.
Videt' mnozhestvo predmetov v  pervyj  i  poslednij  raz  -  chto  mozhet  byt'
pechal'nee etogo i vmeste s tem mnogoznachitel'nej!  Puteshestvovat'  -  znachit
rozhdat'sya i umirat' kazhduyu sekundu. Byt'  mozhet,  v  samom  tumannom  ugolke
svoego soznaniya on  sopostavlyal  eti  izmenchivye  gorizonty  s  chelovecheskim
bytiem. Vse zhiznennye yavleniya nepreryvno begut ot nas. Sumrak chereduetsya  so
svetom. Posle yarkoj vspyshki - t'ma; vy smotrite,  speshite,  vy  protyagivaete
ruki, chtoby shvatit'  mimoletnoe  videnie;  kazhdoe  sobytie  -  eto  povorot
dorogi; i vdrug prihodit starost'. Vy chuvstvuete tolchok,  vokrug  cherno;  vy
smutno razlichaete pered soboj temnye vrata, ugryumyj kon' zhizni, kotoryj  vez
vas, ostanavlivaetsya, i  nekto  s  zakrytym  licom,  nekto,  nevedomyj  vam,
raspryagaet ego vo mrake.
     Vecherelo; uzhe deti vyhodili iz  shkoly,  kogda  putnik  v容hal  v  Tenk.
Pravda, dni v eto vremya goda byli eshche korotkie. On ne ostanovilsya  v  Tenke.
Kogda on vyezzhal ottuda, - rabochij, mostivshij shchebnem dorogu, podnyal golovu i
skazal:
     - Do chego zamorili loshad'!
     V samom dele, bednoe zhivotnoe plelos' shagom.
     - Vy kuda edete, v Arras? - sprosil rabochij.
     - Da.
     - Nu, takim hodom vy ne skoro tuda popadete.
     Putnik ostanovil loshad' i sprosil rabochego:
     - Skol'ko otsyuda do Arrasa?
     - Dobryh sem' l'e.
     - Kak zhe tak? Po pochtovomu raspisaniyu znachitsya tol'ko pyat' s chetvert'yu.
     - A-a! Vy, stalo byt', ne znaete, chto sejchas  chinyat  dorogu,  -  skazal
rabochij. - V chetverti chasa ezdy otsyuda ona zagorozhena, proezda net.
     - V samom dele?
     -  Svernite  vlevo,  na  dorogu,  kotoraya  vedet   v   Karansi,   potom
pereprav'tes' cherez reku i, kogda doedete do Kamblena, voz'mite vpravo.  |to
i budet doroga na Arras, cherez Mon-Sent-|lua.
     - No ved' skoro stemneet. YA mogu zabludit'sya.
     - Tak vy ne zdeshnij?
     - Ne zdeshnij
     - |to huzhe. Tem bolee chto tut u nas vse proselochnye dorogi. Znaete chto,
sudar', -  skazal  rabochij,  -  ya  vam  dam  sovet.  Loshad'  u  vas  ustala,
vorotites'-ka vy v Tenk. Tam est' horoshij postoyalyj dvor, tam i perenochuete.
A zavtra poedete v Arras.
     - YA dolzhen byt' v Arrase segodnya vecherom.
     - |to drugoe delo. No vse-taki stupajte na postoyalyj  dvor  i  voz'mite
tam pristyazhnuyu. A konyuh provodit vas po proselochnoj doroge.
     Putnik poslushalsya  soveta,  povernul  obratno  i  cherez  polchasa  snova
proehal toj zhe dorogoj, no uzhe krupnoj rys'yu, s horoshej  pristyazhnoj.  Konyuh,
velichavshij sebya pochtarem, sidel na peredke dvukolki.
     Vremeni bylo poteryano mnogo - putnik eto chuvstvoval.
     Stalo sovsem temno.
     Oni   svernuli   na   otvratitel'nuyu   proselochnuyu   dorogu.   Dvukolka
perevalivalas' iz odnoj kolei v druguyu. Putnik skazal pochtaryu:
     - Goni rys'yu, poluchish' na vypivku vdvojne.
     Na odnoj iz rytvin perelomilsya valek.
     - Sudar'! - skazal pochtar'. - Slomalsya valek. YA ne znayu,  kak  pripryagu
teper' svoyu loshad'. Noch'yu trudno ehat' po etoj doroge. Ne vernut'sya  li  vam
nochevat' v Tenk? A zavtra my mogli by rano utrom byt' v Arrase.
     - U tebya est' verevka i nozh? - sprosil putnik.
     - Est', sudar'.
     Pochtar' srezal s dereva vetku i sdelal valek.
     Na eto ushlo eshche dvadcat' minut, zato dal'she poehali vskach'.
     Ravnina byla  okutana  mrakom.  Korotkie  chernye  kloch'ya  tumana  nizko
stlalis' po holmam i vdrug otryvalis' ot nih, slovno  kluby  dyma.  V  tuchah
mercali belesovatye otbleski. Sil'nyj veter, duvshij s  morya,  grohotal  tak,
budto kto-to nevidimyj peredvigal tyazheluyu mebel'. Vse vokrug slovno  zastylo
ot straha. Skol'ko uzhasa tait v sebe moguchee dyhanie nochi!
     Holod pronizyval putnika do kostej. On ne el  so  vcherashnego  dnya.  Emu
smutno  pripomnilos'  drugoe  nochnoe  stranstvie  -  po  shirokoj  ravnine  v
okrestnostyah Dinya. S teh por proshlo  vosem'  let,  no,  kazalos',  eto  bylo
vchera.
     Na kakoj-to dalekoj kolokol'ne probili chasy. On sprosil konyuha:
     - Kotoryj chas?
     - Sem' chasov, sudar'. V Arrase my budem v vosem'. Nam  ostalos'  tol'ko
tri l'e.
     V etu minutu emu vpervye prishlo v golovu, - i ego udivilo, kak  mog  on
ne podumat' ob etom ran'she, - chto, vozmozhno, vse ego usiliya naprasny; chto on
dazhe ne znaet, na kakoj chas naznacheno  slushanie  dela;  chto  on  dolzhen  byl
osvedomit'sya hotya by ob etom; chto oprometchivo bylo ehat'  naobum,  ne  znaya,
posluzhit li eto k chemu-libo. Zatem, prikinuv v ume, on rasschital, chto obychno
sudebnye zasedaniya nachinayutsya v devyat' chasov utra; chto  eto  delo  ne  moglo
zatyanut'sya nadolgo, - vopros o krazhe yablok  dolzhen  byl  otnyat'  ochen'  malo
vremeni; chto posle nego ostavalos' tol'ko ustanovit'  lichnost'  obvinyaemogo,
to est' vyslushat' pyat'-shest' svidetel'skih pokazanij,  ne  dayushchih  advokatam
materiala dlya dlinnyh rechej; slovom, chto on priedet,  kogda  vse  uzhe  budet
koncheno!
     Konyuh gnal loshadej vo vsyu moch'. Oni perepravilis' cherez reku i minovali
Mon-Sent-|lua.
     Mrak vse sgushchalsya.







     A Fantina v etu samuyu minutu byla preispolnena radosti.
     Noch' ona provela ochen' durno. U nee  byl  strashnyj  kashel',  sil'nejshij
zhar; ee muchili sny. Utrom, vo vremya obhoda vracha, ona  byla  v  bredu.  Vrach
zametno vstrevozhilsya i poprosil, chtoby emu totchas  dali  znat',  kak  tol'ko
pridet g-n Madlen.
     Vse utro ona byla unyla, nerazgovorchiva i,  komkaya  pal'cami  prostynyu,
bormotala pro sebya kakie-to cifry, slovno vychislyaya rasstoyanie. Glaza  u  nee
vvalilis' i  smotreli  v  odnu  tochku.  Oni  kazalis'  pochti  potuhshimi,  no
vremenami vdrug zagoralis' i siyali, kak zvezdy. Dolzhno byt', pri priblizhenii
rokovoj minuty nebesnyj svet ozaryaet vzory teh, kto ne uvidit bol'she zemnogo
sveta.
     Kogda sestra Simpliciya sprashivala u nee, kak ona  sebya  chuvstvuet,  ona
neizmenno otvechala: "Horosho. No mne hotelos' by videt' gospodina Madlena".
     Neskol'ko mesyacev  nazad,  kogda  Fantina  poteryala  poslednij  styd  i
poslednyuyu radost', ona byla sobstvennoj ten'yu, teper' ona stala  sobstvennym
prizrakom. Fizicheskij nedug  dovershil  delo  neduga  nravstvennogo.  U  etoj
dvadcatipyatiletnej zhenshchiny byl morshchinistyj lob, dryablye shcheki,  zaostrivshijsya
nos, obnazhivshiesya  desny,  svincovyj  cvet  lica,  kostlyavaya  sheya,  torchashchie
klyuchicy, hiloe telo, zemlistaya  kozha,  a  v  otrastavshih  belokuryh  volosah
poyavilas' sedina. Uvy! Kak iskusno bolezn' nadevaet na nas lichinu starosti!
     V polden' vrach prishel eshche raz, dal neskol'ko predpisanij,  osvedomilsya,
prihodil li v bol'nicu g-n mer, i pokachal golovoj.
     Obychno Madlen naveshchal bol'nuyu v tri chasa. On byl  tochen,  ibo  tochnost'
zdes' byla proyavleniem ego dobroty.
     Okolo poloviny tret'ego Fantina nachala volnovat'sya. V techenie  dvadcati
minut ona chut' ne desyat' raz sprosila u monahini: "Sestrica, kotoryj chas?"
     No vot probilo tri chasa. Posle tret'ego udara Fantina,  kotoraya  obychno
lezhala pochti nepodvizhno, sela na posteli,  sudorozhno  stisnula  svoi  hudye,
zheltye ruki, n monahinya uslyshala, kak iz ee grudi vyrvalsya  glubokij  vzdoh,
kotoryj  govorit  o  tom,  chto  s  serdca  svalilsya  kamen'.  Potom  Fantina
obernulas' i posmotrela na dver'.
     Odnako nikto ne voshel, dver' ostavalas' zakrytoj.
     CHetvert' chasa bol'naya sidela v toj zhe poze, ustremiv vzglyad  na  dver',
ne shevelyas', zataiv  dyhanie.  Sestra  ne  reshalas'  zagovorit'  s  nej.  Na
cerkovnoj kolokol'ne probilo chetvert' chetvertogo. Fantina  snova  otkinulas'
na podushku.
     Ona nichego ne skazala i snova nachala sobirat' prostynyu v skladki.
     Proshlo polchasa, proshel chas. Nikto ne prihodil. Kazhdyj raz,  kogda  bili
chasy, Fantina pripodnimalas' i smotrela na  dver',  potom  snova  padala  na
podushku.
     Vse ponimali, o chem ona dumaet, no ona ne proiznosila nich'ego imeni, ne
zhalovalas', nikogo  ne  obvinyala.  Ona  tol'ko  kashlyala  strashnym,  zloveshchim
kashlem. Kazalos', na nee nishodil mrak. Ona byla bledna, kak smert', guby  u
nee posineli. Vremya ot vremeni ona ulybalas'.
     Probilo pyat' chasov. I sestra rasslyshala, kak ona skazala tiho  i  ochen'
krotko:
     - Zavtra ya uhozhu, nehorosho on postupil, chto ne prishel segodnya!
     Sestra Simpliciya byla i sama udivlena tem, chto g-n Madlen zapazdyvaet.
     A Fantina smotrela teper' vverh,  na  polog  svoej  posteli,  i  slovno
iskala ili  vspominala  chto-to.  Vdrug  ona  zapela  slabym,  kak  dunovenie
veterka, golosom. Monahinya stala prislushivat'sya. Vot chto pela Fantina:

     CHudesnyh veshchej my nakupim, gulyaya
     Po tihim predmest'yam v voskresnyj denek.
     Ah, belaya roza, malyutka rodnaya,
     Ah, belaya roza, moj nezhnyj cvetok!
     Vchera mne prechistaya deva predstala, -
     Stoit vozle pechki v plashche zolotom
     I molvit mne: "Ty o rebenke mechtala, -
     YA dochku tebe prinesla pod plashchom".
     - Skorej, my zabyli kupit' pokryvalo,
     Begi za igolkoj, za nitkoj, holstom.
     CHudesnyh veshchej my nakupim, gulyaya
     Po tihim predmest'yam v voskresnyj denek.
     "Prechistaya, vot kolybel', podzhidaya,
     Stoit v ugolke za krovat'yu moej.
     Najdetsya l' u boga zvezda zolotaya,
     Moej nenaglyadnoj dochurki svetlej?"
     - Hozyajka, chto delat' s holstom? - Dorogaya,
     Sadis', dlya malyutki pridanoe shej!
     Ah, belaya roza, malyutka rodnaya,
     Ah, belaya roza, moj nezhnyj cvetok!
     - Ty holst postiraj - Gde zhe? - V rechke prohladnoj.
     Ne pachkaj, ne port', - syad' u pechki s igloj
     I yubochku sdelaj da lifchik naryadnyj,
     A ya na nem vysh'yu cvetok goluboj
     - O gore! Ne stalo tvoej nenaglyadnoj!
     CHto delat'? - Mne savan gotov' grobovoj.
     CHudesnyh veshchej my nakupim, gulyaya
     Po tihim predmest'yam v voskresnyj denek
     Ah, belaya roza, malyutka rodnaya,
     Ah, belaya roza, moj nezhnyj cvetok!

     |to byla starinnaya kolybel'naya pesenka, kotoroj ona ubayukivala kogda-to
svoyu malen'kuyu Kozettu i kotoraya ni razu ne prihodila ej na  pamyat'  za  vse
pyat' let razluki s rebenkom. Ona pela ee takim grustnym golosom  i  s  takim
krotkim  vidom,  chto  mogla  razzhalobit'  vsyakogo,  dazhe  monahinyu.   Sestra
miloserdiya, zakalennaya strogoj, surovoj zhizn'yu, pochuvstvovala, chto na  glaza
u nee navernulis' slezy.
     Na  bashennyh  chasah  probilo  shest':  Fantina  kak  budto  ne  slyshala.
Kazalos', ona bol'she ne obrashchala vnimaniya na proishodivshee vokrug nee.
     Sestra Simpliciya poslala sluzhanku k fabrichnoj  privratnice  uznat',  ne
prishel li domoj g-n mer i skoro li on  budet  v  bol'nice.  CHerez  neskol'ko
minut sluzhanka vernulas'.
     Fantina po-prezhnemu lezhala nepodvizhno; kazalos', ona vsya  ushla  v  svoi
mysli.
     Sluzhanka shepotom soobshchila sestre Simplicii, chto g-n mer  uehal  segodnya
utrom, kogda eshche ne bylo i shesti chasov, v  malen'kom  til'byuri,  zapryazhennom
beloj loshad'yu, - uehal, nesmotrya na holod, odin,  bez  kuchera,  i  nikto  ne
znaet kuda. Nekotorye videli, kak on svernul na arrasskuyu dorogu,  a  drugie
uveryayut, chto vstretili ego na doroge v Parizh. Uezzhaya, on byl takoj  zhe,  kak
vsegda, ochen' laskovyj, i tol'ko skazal privratnice,  chtoby  nyneshnej  noch'yu
ego ne zhdali.
     ZHenshchiny sheptalis', stoya  spinoj  k  posteli  Fantiny;  sestra  zadavala
voprosy, a sluzhanka vyskazyvala dogadki. Tem vremenem  Fantina,  s  prisushchej
nekotorym organicheskim nedugam lihoradochnoj zhivost'yu, pri kotoroj  uzhasayushchaya
hudoba smerti sochetaetsya s polnoj svobodoj dvizhenij, svojstvennoj  zdorov'yu,
vstala na koleni i, opershis' szhatymi kulakami  na  podushku,  prislushivalas',
prosunuv golovu v otverstie mezhdu zanaveskami. Vdrug ona kriknula:
     - Vy govorite o gospodine Madlene? Pochemu  vy  shepchetes'?  CHto  s  nim?
Otchego on ne prihodit?
     Golos  ee  prozvuchal  tak  rezko  i  tak  hriplo,  chto  obeim  zhenshchinam
pokazalos', budto eto govorit muzhchina, i oni obernulis' v ispuge.
     - Otvechajte zhe! - krichala Fantina.
     Sluzhanka prolepetala:
     - Privratnica skazala, chto on ne mozhet prijti segodnya.
     - Ditya moe, - skazala sestra, - uspokojtes'. lyagte.
     Ne menyaya pozy, Fantina gromko prodolzhala  vlastnym  i  v  to  zhe  vremya
dusherazdirayushchim golosom:
     - Ne mozhet prijti? Pochemu zhe? Vy znaete prichinu. Sejchas vy sheptalis' ob
etom mezhdu soboj. YA hochu vse znat'.
     Sluzhanka prosheptala na uho monahine: "Skazhite, chto on  v  municipal'nom
sovete".
     Sestra Simpliciya slegka pokrasnela: sluzhanka sovetovala ej solgat'. Ona
i sama ponimala, chto skazat' bol'noj pravdu -  znachilo  nanesti  ej  tyazhelyj
udar, ochen' opasnyj v tom polozhenii, v kakom nahodilas' Fantina.  No  kraska
bystro sbezhala s ee lica. Sestra  podnyala  na  Fantinu  spokojnye,  grustnye
glaza i skazala:
     - Gospodin mer uehal.
     Fantina pripodnyalas' na podushkah i sela. Glaza ee zasverkali. Bezmernaya
radost' zasiyala na lice stradalicy.
     - Uehal! - vskrichala ona. - On poehal za Kozettoj!
     Ona protyanula obe ruki k  nebu,  preobrazhennaya  neiz座asnimym  chuvstvom.
Guby ee shevelilis': ona tiho chitala molitvu.
     Pomolivshis', ona skazala:
     - Sestrica, sejchas ya lyagu, ya budu delat' vse, chto mne prikazhut. YA  byla
durnoj, prostite menya za to, chto ya govorila tak gromko, ya znayu, chto nehorosho
govorit' gromko, no, vidite li, milaya sestrica, ya tak rada! Gospod' bog  tak
dobr, gospodin Madlen tak dobr, podumajte tol'ko: on poehal v Monfermejl' za
moej malen'koj Kozettoj!
     Ona legla, pomogla monahine popravit' podushki i pocelovala  visevshij  u
nee na shee serebryanyj krestik, podarennyj ej sestroj Simpliciej.
     - Ditya moe, - skazala sestra, - teper' postarajtes'  uspokoit'sya  i  ne
govorite bol'she.
     Fantina vzyala v  svoi  vlazhnye  ot  pota  ruki  ruku  sestry;  isparina
vstrevozhila monahinyu.
     - Segodnya utrom on uehal v Parizh. A ved'  emu  dazhe  nezachem  proezzhat'
cherez Parizh. Monfermejl' nemnogo levee. Pomnite, vchera, kogda ya govorila emu
pro Kozettu, on otvetil: "Skoro,  skoro!"  On  reshil  sdelat'  mne  syurpriz.
Znaete, on dal mne podpisat' pis'mo, chtoby zabrat' u Tenard'e  rebenka.  Oni
ved' ne posmeyut vozrazhat', pravda?  Oni  otdadut  Kozettu.  Im  zhe  uplacheno
spolna. Vlasti  ne  pozvolyat  im  zaderzhivat'  rebenka,  raz  vse  uplacheno.
Sestrica! Ne ostanavlivajte menya, pozvol'te mne govorit'. YA tak schastliva, ya
zdorova, u menya bol'she nigde nichego ne bolit, ya uvizhu  Kozettu...  Mne  dazhe
hochetsya est'. Ved' ya ne  videla  ee  okolo  pyati  let.  Vy  ne  mozhete  sebe
predstavit', kak tyanet k rebenku! I potom ona tak mila, da  vot  vy  uvidite
sami! Esli by vy znali, kakie u nee pal'chiki - horoshen'kie, rozovye!  U  nee
budut ochen' krasivye ruki. A kogda ej byl godik, do chego ruchonki u nee  byli
poteshnye! Vot takie! Teper' ona uzhe, naverno, sovsem bol'shaya. SHutka skazat'.
sem' let! Nastoyashchaya baryshnya. YA zovu ee Kozettoj, no ee nastoyashchee imya |frazi.
Poslushajte, segodnya utrom ya posmotrela na pyl' na kamine, i vdrug mne prishlo
v golovu, chto ya skoro uvizhu Kozettu. Gospodi, kak  durno  godami  ne  videt'
svoih detej! Lyudyam nado vsegda pomnit', chto zhizn' u nas ne vechnaya! O,  kakoj
dobryj gospodin mer, chto sam poehal za nej! Pravdu li govoryat, chto na  dvore
holodno? Po krajnej mere vzyal li on  s  soboj  .plashch?  Kak  vy  dumaete,  on
priedet zavtra? Zavtra budet prazdnik. Napomnite mne, sestrica, chtoby zavtra
utrom ya nadela tot chepchik, kotoryj s  kruzhevami.  Monfermejl'  -  eto  celyj
okrug. Kogda-to ya prodelala ves' etot put' peshkom. Mne  on  pokazalsya  takim
dlinnym! No dilizhansy hodyat ochen' bystro! Zavtra on budet zdes' s Kozettoj -
Skazhite: skol'ko otsyuda do Monfermejlya?
     Sestra, ne imevshaya ni malejshego ponyatiya o rasstoyaniyah, otvetila:
     - YA uverena, chto zavtra on uzhe mozhet byt' zdes'.
     - Zavtra! Zavtra! -  povtoryala  Fantina.  -  Zavtra  ya  uvizhu  Kozettu!
Znaete, dobraya sestrica, ya uzhe sovsem zdorova. YA shozhu s uma ot  radosti.  YA
gotova tancevat'.
     Tot, kto videl  ee  za  chetvert'  chasa  do  etogo,  ne  mog  by  ponyat'
sovershivshejsya v nej peremeny. Ona porozovela, golos ee zvuchal estestvenno  i
zhivo, na lice siyala ulybka. Ona smeyalas' i tiho razgovarivala sama s  soboj.
Radost' materi - eto pochti to zhe, chto radost' rebenka.
     - Vot chto, - skazala  monahinya,  -  teper'  vy  schastlivy,  tak  bud'te
poslushny i perestan'te razgovarivat'.
     Fantina polozhila golovu na podushku i vpolgolosa proiznesla:
     - Da, da, lozhis', bud' umnicej, ved' zavtra tebe  privezut  tvoe  ditya.
Sestra Simpliciya prava. Vse, kto zdes', pravy.
     Zatem, ne shevelyas', ne povorachivaya  golovy,  ona  prinyalas'  oglyadyvat'
komnatu shiroko raskrytymi veselymi glazami i ne proronila bol'she ni slova.
     Sestra zadernula polog, nadeyas', chto ona usnet.
     Mezhdu sem'yu i vosem'yu chasami prishel vrach. Ne slysha  nikakogo  shuma,  on
reshil, chto Fantina spit, tihon'ko voshel v palatu i na cypochkah priblizilsya k
krovati. Razdvinuv polog, on uvidel pri svete nochnika ustremlennye  na  nego
bol'shie spokojnye glaza Fantiny.
     Ona skazala emu:
     - Gospodin doktor! Ved' mne pozvolyat postavit'  ee  malen'kuyu  krovatku
ryadom s moej?
     Vrach reshil, chto ona bredit. Ona dobavila:
     - Posmotrite, tut kak raz hvatit mesta.
     Vrach otozval v storonu sestru Simpliciyu, i ona  ob座asnila  emu,  v  chem
delo: g-n Madlen uehal na den' ili na dva, i, ne znaya tochno, kuda on  uehal,
ona ne sochla nuzhnym razuveryat' bol'nuyu, reshivshuyu, chto g-n mer  otpravilsya  v
Monfermejl'; v sushchnosti govorya, eto moglo okazat'sya i pravdoj. Vrach  odobril
sestru.
     On snova podoshel k krovati Fantiny, i ta prodolzhala:
     - Vidite li, utrom, kogda ona prosnetsya, ya smogu srazu pozdorovat'sya  s
moim bednym kotenkom, a noch'yu ya budu slushat', kak ona spit, - ved' ya-to  vse
ravno ne splyu po nocham. Mne  tak  priyatno  budet  prislushivat'sya  k  nezhnomu
dyhaniyu moej kroshki!
     - Dajte ruku, - skazal vrach.
     Ona protyanula ruku i vskrichala so smehom:
     - Ah da! Ved' i  pravda,  vy  eshche  ne  znaete!  YA  vyzdorovela.  Zavtra
priezzhaet Kozetta.
     Vrach byl porazhen. Ej v samom dele bylo luchshe. Odyshka umen'shilas'. Pul's
stal polnee. Vnezapnyj priliv zhiznennyh sil voskresil eto zhalkoe, istoshchennoe
telo.
     - Gospodin doktor! -  prodolzhala  ona.  -  Vam  skazala  sestrica,  chto
gospodin mer uehal za moim sokrovishchem?
     Vrach zapretil ej razgovarivat' i velel okruzhayushchim oberegat' ee ot kakih
by to ni bylo tyazhelyh vpechatlenij. On propisal ej hinnuyu nastojku bez vsyakoj
primesi i uspokoitel'noe pit'e, na sluchaj esli  by  lihoradka  vozobnovilas'
noch'yu. Uhodya, on skazal sestre:
     - Ej luchshe. Esli by, na schast'e,  gospodin  mer  dejstvitel'no  priehal
zavtra s ee rebenkom  -  kak  znat'?  -  byvayut  inogda  takie  izumitel'nye
perelomy; izvestny sluchai,  kogda  sil'naya  radost'  ostanavlivala  razvitie
bolezni. Pravda, tut zabolevanie  organicheskoe  i  ochen'  zapushchennoe,  no  v
chelovecheskih nedugah tak mnogo zagadochnogo! Byt' mozhet, my eshche i spasem ee.







     Bylo okolo  vos'mi  chasov  vechera,  kogda  ostavlennaya  nami  v  doroge
dvukolka v容hala v vorota pochtovoj gostinicy v Arrase. Iz nee vyshel chelovek,
kotorogo my soprovozhdali vplot' do etogo momenta; otoslav pristyazhnuyu  loshad'
i rasseyanno otvechaya na voprosy usluzhlivoj gostinichnoj prislugi, on sam otvel
v konyushnyu svoyu beluyu loshadku; zatem on voshel v  bil'yardnuyu,  nahodivshuyusya  v
nizhnem etazhe, i uselsya, oblokotivshis'  na  stol.  On  potratil  chetyrnadcat'
chasov na poezdku, kotoruyu rasschityval prodelat' za shest'. Emu ne v chem  bylo
sebya upreknut'- zdes' ne bylo ego viny. I v glubine dushi on ne dosadoval  na
eto.
     Vyshla hozyajka gostinicy.
     - Izvolite perenochevat', sudar'? Izvolite pouzhinat'?
     On otricatel'no pokachal golovoj.
     - A konyuh govorit, chto vasha loshad' ochen' ustala.
     Pri etih slovah on narushil molchanie.
     - Vy dumaete, chto ej ne pod silu budet pustit'sya v obratnyj put' zavtra
utrom?
     - Pomilujte, sudar'! Ej nado otdyhat' po krajnej mere dvoe sutok.
     On sprosil:
     - Kazhetsya, zdes' pomeshchaetsya pochtovaya stanciya?
     - Da, sudar'.
     Hozyajka provodila ego v kontoru, on pokazal svoj pasport  i  spravilsya,
est' li vozmozhnost' segodnya zhe noch'yu vernut'sya v  Monrejl'  -  Primorskij  s
pochtovoj karetoj; mesto ryadom  s  pochtarem  okazalos'  eshche  ne  zanyatym;  on
ostavil ego za soboj i zaplatil za nego.
     -  Tol'ko  ne  opazdyvajte,  sudar',  -  skazal  kontorshchik,  -   kareta
otpravlyaetsya rovno v chas nochi.
     Pokonchiv s etim delom, putnik vyshel iz gostinicy i poshel po gorodu.
     On sovsem ne znal Arrasa; ulicy byli malolyudny; on shel  naugad.  Odnako
on pochemu-to uporno ne sprashival dorogu u prohozhih. Perejdya most cherez rechku
Krenshon, on ochutilsya v takom labirinte uzen'kih ulic, chto sovsem  zaputalsya.
Po doroge shel gorozhanin s bol'shim fonarem. Posle nekotorogo kolebaniya putnik
reshilsya  obratit'sya  k  etomu  cheloveku,  no  predvaritel'no  oglyanulsya   po
storonam, slovno opasayas', kak by kto-nibud' ne  uslyshal,  o  chem  on  budet
sprashivat'.
     - Sudar'! - skazal on. -  Skazhite,  pozhalujsta,  gde  nahoditsya  zdanie
suda?
     - Vy, dolzhno byt', nezdeshnij, sudar', -  otvetil  prohozhij,  uzhe  pochti
starik, - pojdemte so mnoj. YA kak raz idu v tu storonu, gde  nahoditsya  sud,
to est', sobstvenno govorya, gde nahoditsya prefektura, - zdanie  suda  sejchas
remontiruetsya i sudebnye zasedaniya proishodyat v prefekture.
     - I sud prisyazhnyh tozhe zasedaet tam? - sprosil on.
     - Konechno. Vidite  li,  sudar',  nyneshnee  zdanie  prefektury  bylo  do
revolyucii episkopskim dvorcom. Monsen'or de Konz'e, kotoryj byl episkopom  v
vosem'desyat vtorom godu,  vystroil  tam  bol'shuyu  zalu.  V  etoj-to  zale  i
zasedaet sud.
     Dorogoj starik skazal emu:
     - Esli vy, sudar', hotite prisutstvovat' na kakom-nibud'  processe,  to
sejchas pozdnovato. Obychno zasedaniya konchayutsya v shest' chasov.
     Odnako, kogda oni vyshli na  shirokuyu  ploshchad',  starik  pokazal  emu  na
chetyre vysokih osveshchennyh okna,  vydelyavshihsya  na  temnom  fasade  ogromnogo
zdaniya.
     - Pravo, sudar', vam vezet, vy ne opozdali. Vidite eti chetyre okna? |to
i est' sudebnaya zala. Tam svetlo. Znachit, eshche ne vse koncheno. Ochevidno, delo
zatyanulos' i naznacheno vechernee zasedanie. A chto, vas interesuet  eto  delo?
Dolzhno byt', ugolovnyj process? Vas vyzvali v kachestve svidetelya?
     On otvetil:
     - YA priehal ne radi kakogo-libo dela. Prosto mne nado  povidat'  odnogo
advokata.
     - Ah tak! - skazal starik. - Vot i dver',  sudar'.  Ta,  vozle  kotoroj
stoit chasovoj. Vam nado budet tol'ko podnyat'sya po glavnoj lestnice.
     On posledoval ukazaniyam prohozhego i neskol'ko minut spustya  ochutilsya  v
komnate, gde bylo mnogo naroda i gde gruppy lyudej vperemezhku so stryapchimi  v
sudejskih mantiyah peresheptyvalis' mezhdu soboj.
     Serdce vsegda nevol'no szhimaetsya pri vide figur v chernom, kotorye  tiho
peregovarivayutsya drug s  drugom  na  poroge  sudilishcha.  Slova  miloserdiya  i
sostradaniya  redko  sryvayutsya  s  ih  ust.  CHashche  vsego  eto   obvinitel'nye
prigovory, predusmotrennye zaranee.  Vse  eti  gruppy  kazhutsya  nablyudatelyu,
zadumchivo prohodyashchemu mimo, temnymi ul'yami, gde zhuzhzhashchie  privideniya  soobshcha
zamyshlyayut kozni.
     |ta prostornaya komnata, osveshchennaya  edinstvennoj  lampoj,  byla  prezhde
odnoj iz priemnyh zal episkopskogo dvorca, a teper' sluzhila zaloj  ozhidaniya.
Dvustvorchataya dver', v etu minutu zakrytaya, otdelyala ee ot bol'shoj zaly, gde
zasedal sud prisyazhnyh.
     Bylo tak temno, chto putnik ne poboyalsya obratit'sya k pervomu popavshemusya
stryapchemu.
     - Sudar'! - sprosil on. - V kakom polozhenii delo?
     - Delo koncheno, - otvetil stryapchij.
     - Koncheno!
     |to slovo bylo povtoreno takim tonom, chto stryapchij obernulsya.
     - Izvinite, sudar', vy, veroyatno, rodstvennik?
     - Net. YA nikogo zdes' ne znayu. I kakov prigovor - obvinitel'nyj?
     - Konechno. Nichego inogo nel'zya bylo i zhdat'.
     - Katorzhnye raboty?..
     - Pozhiznennaya katorga.
     - Znachit, lichnost' ustanovlena? - proiznes putnik takim slabym golosom,
chto ego s trudom mozhno bylo rasslyshat'.
     - Kakaya tam lichnost'? - otvetil stryapchij. - Ob etom  ne  bylo  i  rechi.
Delo sovsem prostoe. ZHenshchina ubila svoego rebenka, detoubijstvo dokazano, no
prisyazhnye otklonili predpolozhenie o  zaranee  obdumannom  namerenii,  i  ona
prigovorena k pozhiznennoj katorge.
     - Tak eto zhenshchina? - progovoril on.
     - Razumeetsya, zhenshchina. Devica Limozen. A vy o kom govorite?
     - Da tak, ni o kom. No esli delo koncheno, to pochemu  zhe  zala  vse  eshche
osveshchena?
     - Sejchas tam slushaetsya drugoe delo. Ono nachalos' chasa dva nazad.
     - Kakoe zhe delo?
     - Tozhe ochen' prostoe. Brodyaga, recidivist, katorzhnik sovershil krazhu.  YA
zabyl ego imya. Vot uzh poistine razbojnich'ya fizionomiya! Za odnu fizionomiyu  ya
by soslal ego na galery.
     - Sudar'! - sprosil putnik. - Est' li vozmozhnost' popast' v zalu?
     - Ne dumayu. Ochen' mnogo naroda. Pravda, sejchas pereryv.  Mnogie  vyshli.
Poprobujte, kogda zasedanie vozobnovitsya.
     - Gde vhod?
     - Zdes'. CHerez etu bol'shuyu dver'.
     Stryapchij otoshel. Za neskol'ko sekund putnik perezhil pochti odnovremenno,
pochti slivshiesya voedino vse chuvstva, kakie tol'ko  dostupny  dushe  cheloveka.
Ravnodushnye slova stryapchego to pronzali ego serdce,  kak  ledyanye  igly,  to
zhgli, kak raskalennoe zhelezo. Uznav, chto eshche ne koncheno, on vzdohnul; no  on
i sam ne mog by skazat', ispytyval on chuvstvo  oblegcheniya  ili  zhe  glubokoj
skorbi.
     On podhodil to k odnoj, to k drugoj  gruppe  lyudej  i  prislushivalsya  k
tomu, chto govorilos'. Sessiya byla peregruzhena delami, i potomu  predsedatel'
naznachil na odin den' dva neslozhnyh i korotkih dela. Nachali s  detoubijstva,
a teper'  razbiralos'  delo  katorzhnika,  recidivista,  "obratnoj  kobylki".
Recidivist ukral neskol'ko yablok, no eto, kazhetsya, ne vpolne dokazano;  zato
dokazano, chto on uzhe pobyval na katorge v Tulone. |to-to  emu  i  povredilo.
Dopros s obvinyaemogo uzhe snyat, svidetel'skie pokazaniya tozhe, no ostaetsya eshche
rech' zashchitnika i zaklyuchitel'naya rech' prokurora, tak  chto  delo  konchitsya  ne
ranee polunochi. Po  vsej  veroyatnosti,  prestupnik  budet  osuzhden:  tovarishch
prokurora ochen' iskusen  i  nikogda  ne  "upuskaet"  svoih  podsudimyh;  eto
chelovek umnyj, on dazhe stihi pishet.
     U dveri v zalu zasedanij stoyal sudebnyj pristav. Putnik sprosil u nego:
     - Skazhite, skoro li otkroyut dveri?
     - Sovsem ne otkroyut, - otvetil pristav.
     - Kak! Ne otkroyut, kogda snova nachnetsya zasedanie? Ved' sejchas pereryv?
     - Zasedanie uzhe nachalos', - otvetil pristav,-- no dverej  otkryvat'  ne
budut.
     - Pochemu?
     - Potomu chto zala polna.
     - Kak? Neuzheli net ni odnogo mesta?
     - Ni odnogo. Dver' zaperta, i nikogo bol'she v zalu ne pustyat.
     Pomolchav, sudebnyj pristav dobavil:
     - Pravda, za kreslom predsedatelya est' eshche dva-tri svobodnyh mesta,  no
predsedatel' razreshaet zanimat' ih tol'ko dolzhnostnym licam.
     S etimi slovami pristav povernulsya k nemu spinoj.
     Opustiv golovu, putnik otoshel ot nego i, projdya  cherez  zalu  ozhidaniya,
nachal medlenno spuskat'sya po lestnice, ostanavlivayas' na kazhdoj stupen'ke  i
slovno razdumyvaya. Byt'  mozhet,  on  sovetovalsya  s  samim  soboj.  ZHestokij
poedinok, zavyazavshijsya v ego dushe so  vcherashnego  dnya,  eshche  ne  konchilsya  i
kazhduyu sekundu vstupal v kakoj-nibud' novyj fazis.  Dojdya  do  ploshchadki,  on
prislonilsya k perilam i skrestil ruki. Vnezapno on rasstegnul syurtuk,  vynul
bumazhnik, dostal iz nego karandash, otorval klochok bumagi i pri svete  fonarya
nabrosal odnu strochku: "G-n  Madlen,  mer  Monrejlya  -  Primorskogo".  Zatem
bystrym shagom snova podnyalsya po lestnice, protolkalsya skvoz' tolpu,  podoshel
k sudebnomu pristavu, protyanul emu zapisku i skazal povelitel'nym tonom:
     - Peredajte gospodinu  predsedatelyu.  Tot  vzyal  zapisku,  probezhal  ee
vzglyadom i poshel ispolnyat' poruchenie.







     Sam togo ne podozrevaya, mer Monrejlya - Primorskogo byl v nekotorom rode
znamenitost'yu. Za sem' let molva  o  ego  dobrodeteli  razneslas'  po  vsemu
Nizhnemu Bulone, vyshla za predely kraya i  rasprostranilas'  na  dva  ili  tri
sosednih departamenta. On okazal  znachitel'nuyu  uslugu  ne  tol'ko  glavnomu
gorodu, gde osnoval fabriku izdelij iz chernogo stekla: iz sta  soroka  odnoj
obshchiny Monrejl'skogo okruga ne nashlos' by  ni  odnoj,  kotoraya  ne  byla  by
obyazana emu chem-libo. On umudryalsya dazhe, esli v tom  byla  nuzhda,  okazyvat'
pomoshch'  promyshlennym  predpriyatiyam  drugih  okrugov   i   sposobstvoval   ih
procvetaniyu. Byli sluchai, kogda on podderzhal  svoim  kreditom  i  sredstvami
tyulevuyu fabriku v Buloni, mehanicheskuyu l'nopryadil'nyu vo Frevane i polotnyanuyu
manufakturu na vodyanom dvigatele v Bubere - na - Kanshe. Imya g-na  Madlena  s
blagogoveniem povtoryali vsyudu. Arras i Due  zavidovali  schastlivomu  gorodku
Monrejlyu - Primorskomu, kotorym upravlyaet takoj mer.
     CHlen korolevskogo suda v Due,  predsedatel'stvovavshij  na  etoj  sessii
suda prisyazhnyh v Arrase, ne huzhe drugih znal eto imya, okruzhennoe glubokim  i
edinodushnym uvazheniem. Kogda sudebnyj pristav, ostorozhno priotkryv dver'  iz
soveshchatel'noj komnaty v zalu zasedanij, naklonilsya nad kreslom  predsedatelya
i, vruchiv emu zapisku, soderzhanie kotoroj uzhe  izvestno  chitatelyu,  dobavil:
"|tot gospodin hochet  prisutstvovat'  na  zasedanii",  -  predsedatel'  zhivo
obernulsya, s gotovnost'yu shvatil pero, bystro  napisal  na  toj  zhe  zapiske
neskol'ko strochek, peredal ee pristavu i skazal: "Propustite".
     Neschastnyj chelovek, istoriyu kotorogo my rasskazyvaem, prodolzhal  stoyat'
u dverej zaly na tom zhe meste i v toj zhe poze. Kak skvoz'  son,  uslyhal  on
ch'i-to obrashchennye k nemu slova: "Pokornejshe proshu vas, sudar', sledovat'  za
mnoj". Tot samyj pristav, kotoryj neskol'ko minut nazad  povernulsya  k  nemu
spinoj, teper' stoyal pered nim, klanyayas' chut' ne do zemli.  Odnovremenno  on
protyagival emu zapisku. Putnik razvernul ee i, tak kak ryadom s nim okazalas'
lampa, smog  prochest':  "Predsedatel'  suda  svidetel'stvuet  svoe  pochtenie
gospodinu Madlenu".
     On skomkal zapisku, slovno v  etih  nemnogih  slovah  tailsya  dlya  nego
strannyj i gor'kij privkus.
     On posledoval za pristavom.
     CHerez neskol'ko minut on  okazalsya  odin  v  obshitom  panelyami  strogom
kabinete, osveshchennom dvumya svechami, stoyavshimi  na  pokrytom  zelenym  suknom
stole. V ego ushah eshche zvuchali slova sudebnogo pristava, s kotorym on  tol'ko
chto rasstalsya: "Sudar'!  |to  soveshchatel'naya  komnata.  Stoit  vam  povernut'
mednuyu ruchku vot etoj dveri, i vy okazhetes'  v  zale  zasedanij  za  kreslom
gospodina predsedatelya".  |ti  slova  slivalis'  u  nego  v  ume  s  neyasnym
vospominaniem ob uzkih koridorah i temnyh lestnicah, po  kotorym  on  tol'ko
chto prohodil.
     Sudebnyj  pristav  ushel.  Reshitel'naya  minuta   nastala.   On   pytalsya
sosredotochit'sya, no eto emu ne udavalos'. Kogda osobenno neobhodimo  svyazat'
vse niti razmyshleniya  s  muchitel'nymi  podrobnostyami  dejstvitel'noj  zhizni,
togda-to eti niti i rvutsya chashche vsego. On nahodilsya sejchas v tom  pomeshchenii,
gde sud'i soveshchayutsya i vynosyat obvinitel'nye  prigovory.  S  kakim-to  tupym
spokojstviem on rassmatrival etu mirnuyu i vmeste s tem groznuyu komnatu,  gde
bylo razbito stol'ko zhiznej,  gde  cherez  neskol'ko  mgnovenij  dolzhno  bylo
prozvuchat' ego imya i kuda privela ego v  etu  minutu  sud'ba.  On  oglyadyval
steny, oglyadyvalsya na sebya i ne veril, chto eto imenno ta komnata, ne  veril,
chto eto imenno on.
     On nichego ne el bolee sutok, on byl ves' razbit ot tryaski  ekipazha,  no
ne chuvstvoval etogo; emu kazalos', chto on voobshche nichego ne chuvstvuet.
     On podoshel k stene, gde pod steklom v  chernoj  ramke  viselo  starinnoe
sobstvennoruchnoe pis'mo ZHana - Nikola  Pasha,  parizhskogo  mera  i  ministra,
kotoroe bylo pomecheno, dolzhno byt' po oshibke,  devyatym  iyunya  II  goda  i  v
kotorom Pash posylal mestnoj obshchine spisok ministrov i deputatov, nahodyashchihsya
pod domashnim arestom. Postoronnij svidetel', kotoromu sluchilos'  by  uvidet'
ego i nablyudat' za nim v etu minutu,  bez  somneniya,  podumal  by,  chto  eto
pis'mo sil'no ego zainteresovalo, tak kak on  ne  otryval  ot  nego  glaz  i
perechel ego raza tri kryadu. V dejstvitel'nosti zhe on chital  ego  mashinal'no,
ne vnikaya v smysl. On dumal o Fantine i o Kozette.
     Vse eshche pogruzhennyj v razmyshleniya, on  rasseyanno  otvernulsya  i  uvidel
mednuyu ruchku dveri, otdelyavshej ego ot zaly zasedanij. On pochti sovsem  zabyl
ob etoj dveri. Vzglyad ego, vnachale spokojnyj,  ostanovilsya  na  etoj  mednoj
ruchke i uzhe ne otryvalsya ot nee; potom on sdelalsya napryazhennym, rasteryannym,
i v nem vse yasnee stal prostupat' uzhas. Volosy  u  nego  stali  vlazhnymi  ot
pota, krupnye kapli potekli po viskam.
     Vdrug on sdelal reshitel'nyj i vozmushchennyj zhest, -  tot  ne  poddayushchijsya
opisaniyu zhest, kotoryj dolzhen vyrazhat' i tak yasno vyrazhaet: "CHert voz'mi! Da
kto zhe mozhet menya zastavit'?" Zatem on reshitel'no povernulsya,  uvidel  pered
soboj dver', cherez kotoruyu tol'ko chto voshel syuda, priblizilsya k nej,  otkryl
ee i vyshel. On pokinul etu komnatu; teper' on byl  vne  ee,  v  koridore,  v
dlinnom  i  uzkom  koridore  so  stupen'kami  i  perehodami,  obrazovyvavshem
mnozhestvo  uglov  i  povorotov,  skupo  osveshchennom  fonaryami,  napominavshimi
nochniki u izgolov'ya bol'nogo, - slovom, v tom samom koridore, cherez  kotoryj
on prohodil, napravlyayas' v soveshchatel'nuyu komnatu. On  vzdohnul  svobodnee  i
prislushalsya: ni malejshego shuma ni vperedi, ni pozadi,  on  pustilsya  bezhat',
slovno spasayas' ot pogoni.
     Minovav neskol'ko  povorotov  etogo  koridora,  on  snova  prislushalsya.
Vokrug vse ta zhe tishina, tot zhe polumrak. Zadyhayas', shatayas'  ot  ustalosti,
on prislonilsya k stene. Kamen' byl holodnyj, pot na ego  lbu  stal  ledyanym;
ves' drozha, on vypryamilsya.
     I tut, odin, stoya v temnote, vzdragivaya ot holoda, a byt' mozhet,  i  ne
tol'ko ot holoda, on zadumalsya.
     Pered etim on dumal vsyu  noch',  dumal  ves'  den';  teper'  vnutri  ego
razdavalsya lish' odin golos, i etot golos govoril: "Uvy!"
     Tak proshlo s chetvert' chasa. Nakonec on ponuril golovu, tyazhelo vzdohnul,
opustil ruki i toj zhe dorogoj poshel  nazad.  SHel  on  medlenno,  slovno  ego
davila neposil'naya nosha. Kazalos', kto-to nastig  ego  vo  vremya  begstva  i
teper' vedet obratno.
     On snova voshel v soveshchatel'nuyu komnatu. Pervoe,  chto  brosilos'  emu  v
glaza, byla dvernaya ruchka. Kruglaya, mednaya, polirovannaya, ona sverkala pered
nim, slovno groznaya zvezda. On smotrel na nee,  kak  ovca  smotrit  v  glaza
tigru.
     On ne mog otvesti ot nee vzglyad.
     Vremya ot vremeni on delal shag vpered i priblizhalsya k dveri.
     Esli by on prislushalsya, to uslyshal by smutnyj, neyasnyj  govor,  neyasnyj
shum, donosivshijsya iz zaly; no on ne slushal i ne slyshal.
     Vnezapno, sam ne znaya kak, on okazalsya  u  samoj  dveri.  On  sudorozhno
shvatilsya za ruchku; dver' otvorilas'.
     On byl v zale zasedanij.







     On shagnul vpered, mashinal'no  zakryl  za  soboj  dver'  i  ostanovilsya,
ozirayas' po storonam.
     Pered nim bylo  prostornoe,  skudno  osveshchennoe  pomeshchenie,  to  polnoe
neyasnogo gula, to polnoe tishiny; zdes'  na  glazah  u  tolpy  razvertyvalis'
peripetii ugolovnogo processa vo vsej ih ubogoj i zloveshchej torzhestvennosti.
     V tom konce zaly, gde on nahodilsya sejchas, - sud'i v potertyh  mantiyah,
gryzushchie nogti s rasseyannym vidom ili  poluzakryv  glaza;  v  drugom  konce-
tolpa oborvancev; advokaty, sidyashchie v raznyh pozah;  soldaty  s  chestnymi  i
surovymi licami; steny, obshitye starymi  panelyami,  vse  v  pyatnah;  gryaznyj
potolok, stoly,  pokrytye  sarzhej,  kotoraya  iz  zelenoj  sdelalas'  zheltoj;
pochernevshie zahvatannye dveri; na gvozdyah, vbityh  v  obshivku  sten,  lampy,
kakie goryat v kabachkah i bol'she koptyat, chem svetyat, sal'nye svechi  v  mednyh
podsvechnikah na stolah; polumrak, nepriglyadnost', unynie; i  tem  ne  menee,
vse  eto  vmeste  sozdavalo  vpechatlenie  strogosti  i  velichiya,  ibo  zdes'
oshchushchalos' prisutstvie togo vysokogo chelovecheskogo  nachala,  kotoroe  zovetsya
zakonom, i togo vysokogo bozhestvennogo nachala, kotoroe zovetsya pravosudiem.
     Nikto v tolpe ne obratil na nego vnimaniya. Vse vzory shodilis' v  odnoj
tochke, vse smotreli na derevyannuyu skam'yu, prislonennuyu k dverke v stene,  po
levuyu ruku ot predsedatelya; na etoj skam'e,  osveshchennoj  svechami,  mezh  dvuh
zhandarmov sidel chelovek.
     |to byl tot samyj chelovek.
     Voshedshij ne iskal ego: on uvidel  ego  srazu.  Ego  glaza  instinktivno
ostanovilis' na etoj figure, kak budto oni zaranee znali ee mesto.
     Emu pokazalos', chto on vidit samogo sebya, tol'ko  sil'no  postarevshego;
razumeetsya, eto lico ne bylo tochnoj kopiej ego lica, no manera derzhat' sebya,
obshchij vid byli porazitel'no  shozhi:  te  zhe  vsklokochennye  volosy,  tot  zhe
bespokojnyj zverinyj vzglyad, bluza, tochno takaya zhe, kakaya byla na nem v  tot
den', kogda, ispolnennyj nenavisti  i  zataiv  v  dushe  otvratitel'nyj  klad
strashnyh pomyslov, nakoplennyh im v techenie  devyatnadcati  let  katorgi,  on
voshel v Din'.
     I on skazal sebe, sodrognuvshis': "O bozhe! Neuzheli ya opyat' stanu takim?"
     Sudya po vneshnemu vidu, etomu cheloveku bylo po men'shej  mere  shest'desyat
let. V nem chuvstvovalos' chto-to gruboe, tupoe i rasteryannoe.
     Pri skripe otvorivshejsya dveri vse postoronilis', chtoby propustit'  ego,
predsedatel'   povernul   golovu   i,    dogadavshis',    chto    voshel    mer
Monrejlya-Primorskogo, poklonilsya. Tovarishch prokurora,  kotoryj  vstrechalsya  s
g-nom Madlenom v Monrejle - Primorskom, kuda  emu  neodnokratno  prihodilos'
ezdit' po delam sluzhby, uznal ego i tozhe poklonilsya. Novopribyvshij edva  vse
eto zametil. On byl vo vlasti gallyucinacii; on smotrel ne tuda.
     Sud'i, sekretar', zhandarmy, mnozhestvo fizionomij s  napisannym  na  nih
vyrazheniem zhestokogo lyubopytstva - vse eto uzhe bylo odnazhdy,  dvadcat'  sem'
let tomu nazad. On vnov' uvidel pered soboj eti zloveshchie  obrazy,  oni  byli
zdes', oni shevelilis', oni sushchestvovali. |to byl  uzhe  ne  rezul'tat  usiliya
pamyati, ne mirazh, - net, teper' eto  byli  nastoyashchie  zhandarmy  i  nastoyashchie
sud'i, nastoyashchaya  tolpa,  nastoyashchie  lyudi  iz  ploti  i  krovi.  Svershilos':
chudovishchnye prizraki proshlogo vnov' obstupili  ego,  oni  voskresli  so  vsej
groznoj siloj real'nosti.
     Ziyayushchaya bezdna razverzlas' pered nim.
     On uzhasnulsya, zakryl glaza i voskliknul  v  samoj  sokrovennoj  glubine
svoej dushi: "Nikogda!"
     Blagodarya tragicheskoj  shutke  sud'by,  budorazhivshej  vse  ego  mysli  i
dovodivshej ego pochti do bezumiya, on videl zdes' svoe vtoroe "ya". CHeloveka na
skam'e podsudimyh vse prisutstvovavshie zvali - ZHan Val'zhan!
     U  nego  na   glazah   proishodilo   nechto   neveroyatnoe:   pered   nim
vosproizvodilsya samyj uzhasnyj  moment  ego  zhizni,  i  ego  rol'  igral  ego
prizrak.
     Vse, vse bylo zdes': ta zhe obstanovka, tot zhe nochnoj chas, pochti  te  zhe
lica sudej, soldat i zritelej. Tol'ko teper' nad golovoj predsedatelya viselo
raspyatie, kotorogo ne bylo v tribunalah teh vremen, kogda sudili ego.  Kogda
vynosili prigovor emu, bog otsutstvoval.
     Pozadi nego byl stul; on pochti upal na nego, uzhasnuvshis' pri mysli, chto
ego mogut uvidet'. Na  sudejskom  stole  lezhala  celaya  gruda  papok,  i  on
vospol'zovalsya etim, chtoby spryatat' za nej lico  ot  vsej  zaly.  Teper'  on
poluchil  vozmozhnost'  videt',  ne  buduchi  vidimym.  Malo-pomalu  on   nachal
prihodit' v sebya. K nemu vernulos' oshchushchenie dejstvitel'nosti; on dostig  toj
stepeni spokojstviya, pri kotoroj mozhno slushat'.
     V chisle prisyazhnyh byl gospodin Bamatabua.
     Novopribyvshij vzglyadom poiskal ZHavera, no ne uvidel ego. Stol sekretarya
zaslonyal svidetel'skuyu skam'yu. Krome togo, kak my uzhe upominali,  zala  byla
osveshchena ochen' skudno.
     V tu  minutu,  kogda  on  voshel,  zashchitnik  zakanchival  rech'.  Vseobshchee
vnimanie bylo vozbuzhdeno do krajnosti; delo tyanulos' tri chasa. Uzhe tri  chasa
tolpa nablyudala za tem, kak sgibalsya pod bremenem strashnogo  podobiya  pravdy
kakoj-to chelovek, kakoj-to neizvestnyj, kakoe-to zhalkoe sushchestvo, neobychajno
tupoe ili neobychajno hitroe. Kak my uzhe znaem,  eto  byl  brodyaga,  kotorogo
pojmali v pole po sosedstvu s  uchastkom,  imenuemym  "levadoj  P'errona";  v
rukah u nego byla vetka so spelymi yablokami, otlomlennaya ot  yabloni,  rosshej
na  etoj  levade.  Kto  byl  etot  chelovek?  Proizveli  doznanie,  vyslushali
svidetelej,  pokazaniya  sovpali,  sudebnoe  razbiratel'stvo  vneslo   polnuyu
yasnost' v eto delo. Obvinenie glasilo: "Pered nami ne prosto  vor,  ukravshij
neskol'ko yablok, ne prostoj maroder; pered nami razbojnik, byvshij katorzhnik,
neispravimyj, opasnejshij  negodyaj,  skryvavshijsya  ot  policejskogo  nadzora,
zloumyshlennik  po  imeni  ZHan  Val'zhan,  kotorogo  uzhe   davno   razyskivaet
pravosudie i kotoryj  vosem'  let  nazad,  vozvrashchayas'  s  tulonskih  galer,
sovershil na bol'shoj doroge vooruzhennoe napadenie na  malen'kogo  savoyara  po
imeni Malysh ZHerve; eto prestuplenie  predusmotreno  stat'ej  383  ugolovnogo
kodeksa, i my ostavlyaem za soboj pravo sudit' za  nego  vposledstvii,  kogda
lichnost' podsudimogo budet  ustanovlena  sudom.  Teper'  on  sovershil  novuyu
krazhu. My imeem delo s recidivistom. Sudite ego za novuyu provinnost',  a  za
staruyu on budet predan sudu  pozdnee".  Slushaya  obvinenie,  vidya  edinodushie
svidetel'skih pokazanij, podsudimyj, kazalos', nahodilsya  v  nedoumenii.  On
ili prinimalsya zhestikulirovat', slovno hotel skazat'  znakami-  "Net,  net",
ili tupo smotrel v potolok. Govoril on ploho, otvechal sbivchivo, no  vsya  ego
figura yavlyala soboj olicetvorennoe otricanie. On vyglyadel  idiotom  ryadom  s
etimi opolchivshimisya protiv nego uchenymi lyud'mi,  sovsem  chuzhim  sredi  etogo
obshchestva, krepko derzhavshego ego v svoih rukah.  A  mezhdu  tem  emu  ugrozhalo
strashnoe budushchee; spravedlivost' obvineniya stanovilas' s kazhdoj minutoj  vse
bolee i bolee yavnoj, i tolpa s bol'shim bespokojstvom, nezheli on  sam,  zhdala
prigovora,  vse  bolee  i  bolee  neotvratimogo   i   chrevatogo   dlya   nego
neischislimymi bedstviyami V sluchae esli by lichnost' byla ustanovlena, a  delo
Malysha ZHerve  v  dal'nejshem  tozhe  zakonchilos'  by  obvineniem,  mozhno  bylo
predvidet' ne tol'ko katorgu, no i smertnuyu kazn'.  CHto  predstavlyaet  soboj
etot chelovek? Pochemu on tak bezuchasten? CHto eto-slaboumie  ili  pritvorstvo?
Ponimaet on slishkom horosho ili nichego  ne  ponimaet?  Vot  voprosy,  kotorye
razdelyali publiku, da, pozhaluj, i samih prisyazhnyh, na  dva  lagerya.  V  etom
processe bylo nechto pugayushchee i v to  zhe  vremya  zagadochnoe,  drama  byla  ne
tol'ko mrachnoj, ona byla neyasnoj.
     Zashchitnik proiznes neplohuyu rech', pol'zuyas' tem  provincial'nym  yazykom,
kotoryj v techenie dolgogo vremeni schitalsya obrazcom sudebnogo krasnorechiya  i
kogda-to upotreblyalsya ne tol'ko gde-nibud' v Romorantene ili  v  Monbrizone,
no  i  v  Parizhe,  a  nyne,  stav  klassicheskim,  sdelalsya  dostoyaniem  lish'
oficial'nyh  predstavitelej  pravosudiya,   kotoryh   on   privlekaet   svoej
torzhestvennoj zvuchnost'yu  i  napyshchennost'yu.  Na  etom  yazyke  muzh  imenuetsya
suprugom, a zhena suprugoj,  Parizh  -  sredotochiem  iskusstv  i  civilizacii,
korol' - monarhom, episkop - svyatym
     Prelatom, pomoshchnik prokurora - krasnorechivym predstavitelem  obvineniya,
zashchititel'naya rech' - slovesami, koim my tol'ko chto vnimali, vek Lyudovika XIV
-  velikim  vekom,  teatr  -  hramom  Mel'pomeny,  carstvuyushchaya   familiya   -
avgustejshej  dinastiej,  koncert  -  muzykal'nym   prazdnestvom,   nachal'nik
voennogo okruga - doblestnym voinom, kotoryj i pr., vospitanniki seminarii -
nashimi  krotkimi  levitami,  oshibki,  pripisyvaemye  presse,   -   klevetoj,
izlivayushchej svoj yad na stolbcah pechatnyh organov, i pr., i pr. Itak,  advokat
nachal s vyyasneniya voprosa  o  krazhe  yablok,  chto  yavlyalos'  predmetom,  malo
podhodyashchim dlya  vysokogo  stilya,  no  ved'  i  sam  Benin'  Bossyue  v  odnoj
nadgrobnoj rechi vynuzhden  byl  upomyanut'  o  kurice  i  s  chest'yu  vyshel  iz
zatrudneniya. Advokat ustanovil, chto yavnyh dokazatel'stv krazhi yablok ne bylo.
Nikto ne videl, kak ego klient, kotorogo on, v  kachestve  zashchitnika,  uporno
nazyval SHanmat'e,  perelezal  cherez  stenu  i  oblamyval  vetku.  Kogda  ego
zaderzhali,  pri  nem  okazalas'  eta  vetka  (kotoruyu  advokat   predpochital
imenovat' "vetv'yu"), no on skazal, chto nashel vetku na doroge i podobral  ee.
Est' li hot' odno dokazatel'stvo protivnogo? Konechno, vetka byla  slomana  i
pohishchena  vsledstvie  vtorzheniya  v  ogorozhennyj  uchastok,  a  potom  broshena
ispugavshimsya  maroderom;  konechno,  vor  sushchestvoval;  no  na  chem  osnovana
dogadka, chto etim vorom byl imenno SHanmat'e? Tol'ko na predpolozhenii, chto on
byvshij katorzhnik. Advokat ne otrical, chto, k  neschast'yu,  eto  predpolozhenie
kak budto  by  podkrepleno  veskimi  dovodami:  podsudimyj  kogda-to  zhil  v
Faverole, podsudimyj zanimalsya podrezkoj derev'ev, imya SHanmat'e vpolne moglo
proizojti ot ZHana Mat'e, - vse eto sovershenno  spravedlivo;  nakonec  chetyre
svidetelya, ne koleblyas', samym  opredelennym  obrazom  priznali  v  SHanmat'e
katorzhnika ZHana Val'zhana. Vsem etim zayavleniyam,  vsem  etim  pokazaniyam  on,
advokat, mozhet protivopostavit' odno - zapiratel'stvo  svoego  podzashchitnogo,
zapiratel'stvo  zainteresovannogo  lica;  no  esli   dazhe   dopustit',   chto
podsudimyj dejstvitel'no yavlyaetsya katorzhnikom ZHanom Val'zhanom, dokazyvaet li
eto, chto imenno on sovershil krazhu yablok? |to ne bolee,  kak  prezumpciya,  no
otnyud' ne dokazatel'stvo.  Pravda,  obvinyaemyj  -  zashchitnik  "chistoserdechno"
priznaet eto - izbral "durnuyu sistemu samozashchity". On uporno otricaet vse  -
i krazhu, i tot fakt, chto byl kogda-to na katorge. Priznavshis'  v  poslednem,
on,  bez  somneniya,  postupil   by   blagorazumnee   i   sniskal   by   etim
blagosklonnost' sudej; zashchitnik i sovetoval emu postupit' tak, no podsudimyj
reshitel'no otkazalsya, ochevidno, nadeyas' spasti sebya,  ne  priznavayas'  ni  v
chem. |to nepravil'no, no razve ne sleduet prinyat'  vo  vnimanie  uzost'  ego
krugozora? |tot chelovek yavno  tupoumen.  Dlitel'nye  neschast'ya  na  katorge,
dlitel'naya nishcheta posle katorgi - vse eto privelo ego k odichaniyu i t. d.,  i
t. d. On ploho zashchishchaet samogo sebya, no razve  eto  prichina,  chtoby  osudit'
ego? CHto do obvineniya po delu Malysha ZHerve, to on,  advokat,  ne  sobiraetsya
obsuzhdat'  ego,  ibo  ono  ne  imeet  kasatel'stva  k  dannomu  processu.  V
zaklyuchenie zashchitnik obratilsya k prisyazhnym i k sud'yam s pros'boj primenit'  k
podsudimomu, v sluchae esli ego tozhdestvo  s  ZHanom  Val'zhanom  pokazhetsya  im
nesomnennym, ne to strashnoe nakazanie, kotoroe  primenyaetsya  k  galerniku  -
recidivistu,  a  obychnoe  policejskoe   vzyskanie,   kakoe   nalagaetsya   na
osvobozhdennogo  katorzhnika,  samovol'no  pokinuvshego  ukazannoe  emu   mesto
zhitel'stva.
     Posle  advokata  vystupil  tovarishch  prokurora.  On  govoril  goryacho   i
cvetisto, kak vse tovarishchi prokurora.
     On  pohvalil  zashchitnika  za   ego   "loyal'nost'"   i   ves'ma   iskusno
vospol'zovalsya etoj loyal'nost'yu. On obratil protiv podsudimogo vse  ustupki,
sdelannye zashchitnikom. Zashchitnik, po-vidimomu, priznaet, chto podsudimyj -  ZHan
Val'zhan. CHto i prinyato k svedeniyu. Itak, podsudimyj  -  ZHan  Val'zhan.  Itak,
etot punkt obvineniya priznan i  ne  podlezhit  oproverzheniyu.  Zatem  prokuror
obratilsya k pervoistochnikam i pervoprichinam prestupnosti voobshche i, pribegnuv
k iskusnoj antonomazii, obrushilsya na beznravstvennost' romanticheskoj  shkoly,
byvshej togda v rascvete i nosivshej nazvanie "sataninskoj shkoly", kotorym  ee
nagradili kritiki iz Ezhenedel'nika i iz Oriflammy; vliyaniyu etoj  izvrashchennoj
literatury on i pripisal, ne bez  nekotoroj  doli  pravdopodobiya,  prostupok
SHanmat'e, ili, vernee skazat', prostupok ZHana Val'zhana. Potom on  pereshel  k
samomu ZHanu Val'zhanu. CHto predstavlyaet  soboj  ZHan  Val'zhan?  Tut  sledovala
harakteristika ZHana Val'zhana. CHudovishche,  ischadie  ada  i  t.  d.,  i  t.  d.
Obrazchik podobnogo roda harakteristik mozhno najti  v  rasskaze  rasinovskogo
Teramena, kotoryj ne imeet sushchestvennogo znacheniya  dlya  samoj  tragedii,  no
ezhednevno okazyvaet nemalye uslugi lyubitelyam sudebnogo krasnorechiya.  Publika
i prisyazhnye "sodrognulis'". Prokuror pokonchil s harakteristikoj i, v  poryve
oratorskogo vdohnoveniya,  rasschitannogo  na  to,  chtoby  vozbudit'  vostorgi
chitatelej zavtrashnego nomera  Vedomostej  prefektury,  prodolzhal:  "I  takoj
chelovek i  pr.,  i  pr.,  brodyaga,  nishchij,  ne  imeyushchij  nikakih  sredstv  k
sushches釘ovaniyu i pr., i pr., priuchennyj svoej  proshloj  zhizn'yu  k  prestupnym
deyaniyam  i  ne  poddavshijsya  ispravleniyu  na  katorge,  kak  eto  dokazyvaet
napadenie na Malysha ZHerve, sovershennoe  im,  i  pr.,  i  pr.,  pojmannyj  na
bol'shoj doroge s polichnym, s ukradennoj vetv'yu v rukah, v  neskol'kih  shagah
ot ogrady, cherez kotoruyu on perelez, i pr.,  i  pr.,  otricaet  ochevidnost',
krazhu, otricaet fakt perelezaniya  cherez  ogradu,  otricaet  vse,  vplot'  do
svoego imeni, vplot' do togo, chto on -ZHan Val'zhan. Pomimo sotni drugih ulik,
kotorye  my  ne  budem  zdes'  povtoryat',  ego  opoznali  chetyre  svidetelya:
nepodkupnyj policejskij nadziratel' ZHaver i troe iz ego  byvshih  sotovarishchej
po beschestiyu, katorzhniki Breve, SHennl'd'e i Koshpaj. CHto zhe protivopostavlyaet
on etomu sokrushitel'nomu edinodushiyu?  Zapiratel'stvo.  Kakaya  zakorenelost'!
Gospoda prisyazhnye zasedateli, tvorite pravosudie i pr., i pr.
     Podsudimyj slushal razinuv  rot,  s  udivleniem  i  ne  bez  voshishcheniya.
Vidimo, ego porazhalo, chto chelovek  mozhet  govorit'  tak  krasivo.  Vremya  ot
vremeni, v naibolee pateticheskih  mestah  obvinitel'nogo  zaklyucheniya,  v  te
minuty, kogda krasnorechie, vyjdya iz beregov, izlivaetsya v  potoke  pozoryashchih
epitetov i porazhaet podsudimogo raskatami groma, on pokachival golovoj sprava
nalevo i sleva napravo, kak by v znak pechal'nogo i nemogo protesta,  kotorym
on i ogranichilsya s samogo nachala prenij. Zriteli,  sidevshie  ot  nego  blizhe
drugih, slyshali, kak on neskol'ko raz povtoril vpolgolosa:  "A  vse  ottogo,
chto oni ne sprosili u gospodina Balu!". Tovarishch prokurora  obratil  vnimanie
prisyazhnyh na ego pridurkovatyj vid, yavno rasschitannyj, oblichavshij otnyud'  ne
slaboumie,  no  lovkost',  hitrost',  privychku   obmanyvat'   pravosudie   i
ukazyvavshij so vsej ochevidnost'yu na "glubokuyu isporchennost'" etogo cheloveka.
V zaklyuchenie  on  predupredil,  chto  eshche  zajmetsya  delom  Malysha  ZHerve,  i
potreboval surovogo prigovora.
     Kak my uzhe upominali, v dannuyu minutu etot prigovor oznachal pozhiznennuyu
katorgu.
     Zashchitnik   vstal,   nazval   rech'   "gospodina   tovarishcha    prokurora"
"izumitel'noj", potom privel vse  vozrazheniya,  kakie  tol'ko  mog,  no  sily
izmenyali emu; bylo yasno, chto pochva uskol'zaet u nego iz-pod nog.







     Pora bylo prekratit'  preniya  storon.  Predsedatel'  velel  podsudimomu
vstat' i obratilsya k nemu s obychnym voprosom:
     - Podsudimyj! Imeete li vy chto-nibud' dobavit' v svoe opravdanie?
     CHelovek stoyal na meste, komkaya svoj bezobraznyj kolpak, i, kazalos', ne
slyshal voprosa.
     Predsedatel' povtoril ego eshche raz.
     Na etot raz chelovek  uslyshal.  Vidimo,  do  ego  soznaniya  doshel  smysl
skazannogo; on sdelal takoe dvizhenie, slovno tol'ko chto prosnulsya, oglyadelsya
po storonam, obvel glazami publiku, zhandarmov, zashchitnika, prisyazhnyh,  sudej,
polozhil svoj chudovishchnyj kulak na derevyannyj bar'er, nahodivshijsya  pered  ego
skam'ej, eshche raz oglyadelsya po storonam i vdrug zagovoril, ustremiv vzglyad na
tovarishcha prokurora. |to bylo nastoyashchee izverzhenie. Slova vyletali u nego izo
rta bessvyazno, stremitel'no, otryvisto i tesnili drug druga,  slovno  hoteli
vyrvat'sya vse odnovremenno.
     On skazal:
     - Vot chto. YA byl telezhnikom v Parizhe i sluzhil  u  gospodina  Balu.  |to
tyazheloe remeslo. V telezhnom dele vsegda rabotaesh'  na  vol'nom  vozduhe,  vo
dvorah. Esli  popadetsya  horoshij  hozyain,  to  pod  navesom,  a  v  zakrytom
pomeshchenii - nikogda, potomu chto dlya etogo,  ponimaete  li,  trebuetsya  mnogo
mesta. Zimoj do  togo  promerznesh',  chto  b'esh'  ruka  ob  ruku,  tol'ko  by
sogret'sya; no hozyaeva etogo ne lyubyat, -  po-ihnemu,  eto  lishnyaya  provolochka
vremeni. Orudovat'  s  zhelezom,  kogda  mostovaya  naskvoz'  promerzla,  delo
nelegkoe. Tut bystro  nadorvesh'sya.  Na  etoj  rabote  i  molodoj  stanovitsya
starikom. V sorok let ty konchenyj chelovek. A mne uzhe stuknulo pyat'desyat tri,
i prihodilos' trudno. Da i potom v Parizhe  nehoroshij  narod!  "Staryj  hrych,
staryj durak!" - tol'ko i slyshish', kak delo  k  starosti  podojdet.  YA  stal
zarabatyvat' ne bol'she tridcati su v den',  mne  platili  deshevle  deshevogo,
hozyaeva pol'zovalis' tem, chto ya star.  Pravda,  u  menya  byla  doch'  prachka,
stirala bel'e na rechke. Ona tozhe nemnogo prirabatyvala, i vdvoem my vse-taki
koe-kak perebivalis'. No i ej prihodilos' nelegko.  Celyj  den'  po  poyas  v
bad'e, veter pryamo v lico; moroz ne moroz - vse ravno prihoditsya stirat';  u
inyh bel'ya malo, i oni ne mogut zhdat' podolgu: a esli ne vystiraesh' v  srok,
poteryaesh' zakazchikov. Doski v bad'e skolocheny ploho, bryzgi tak i obdayut vas
so vseh storon. YUbka  promokaet  snizu  doverhu.  Vse  mokro  naskvoz'.  Ona
rabotala i v prachechnoj, v priyute Krasnyh  sirot,  gde  voda  idet  pryamo  iz
kranov. Tam ne prihoditsya stirat' v bad'e. Stiraesh' pod kranom,  a  poloshchesh'
ryadom, v lohani. Pomeshchenie zakrytoe, i ne tak merznesh'. Zato ot goryachej vody
valit gustoj par, a eto ochen' vredno dlya glaz. Ona, byvalo, pridet  vecherom,
chasov okolo semi, i srazu zavalitsya spat', - uzh ochen' sil'no  ona  ustavala.
Muzh ee bil. Ona umerla. Ne bylo nam schast'ya v zhizni. CHestnaya  byla  devushka,
ne begala po tancul'kam. Takaya  uzh  smirnaya  urodilas'.  Pomnitsya  mne,  byl
vtornik na maslenoj nedele, a ona vse ravno legla spat' v vosem' chasov.  Vot
ono chto! Dumaete, vru? Sprosite, kogo hotite. Da chto ya - "Sprosite"! |kij  ya
duren'! Ved' Parizh- chto omut, kto znaet tam dyadyushku SHanmat'e? A  vse-taki  ya
vam opyat' skazhu pro gospodina Balu, vot s容zdili by vy k gospodinu  Balu.  A
to ya ne ponimayu, chto vam ot menya nuzhno.
     Podsudimyj umolk, no prodolzhal stoyat'. Vse eto on  progovoril  gromkim,
hriplym, grubym, osipshim golosom, ochen' bystro, s kakim-to naivnym  i  dikim
razdrazheniem. Odin raz prerval sebya  na  poluslove,  chtoby  pozdorovat'sya  s
kem-to, sidevshim v publike. Vse svoi vykriki, yavno neozhidannye  i  dlya  nego
samogo, on soprovozhdal  takim  zhestom,  kakoj  delaet  drovosek,  raskalyvaya
poleno. Kogda on konchil, slushateli zasmeyalis'. Vzglyanuv na publiku  i  vidya,
chto vse hohochut, on, ne ponimaya prichiny etogo smeha, tozhe zasmeyalsya.
     |to bylo strashno.
     Predsedatel', chelovek uchastlivyj i blagozhelatel'nyj, vzyal slovo.
     On napomnil "gospodam prisyazhnym",  chto  "ssylka  na  upomyanutogo  Balu,
byvshego telezhnogo mastera, u kotorogo budto by sluzhil podsudimyj, sovershenno
bespolezna. On obankrotilsya, i razyskat'  ego  tak  i  ne  udalos'".  Zatem,
obrashchayas' k podsudimomu, on  poprosil  vnimatel'no  vyslushat'  ego  slova  i
dobavil:
     - Vy  nahodites'  v  takom  polozhenii,  kogda  vam  sleduet  horoshen'ko
porazmyslit'. Nad vami tyagoteyut ser'eznejshie obvineniya, mogushchie  povlech'  za
soboj samye tyazhelye posledstviya. Podsudimyj! YA obrashchayus' k vam  v  poslednij
raz i prizyvayu vas v vashih zhe interesah  tochno  otvetit'  na  sleduyushchie  dva
voprosa:  vo-pervyh,  dejstvitel'no  li  vy  perelezli  cherez  stenu  levady
P'errona, dejstvitel'no li slomali vetku i ukrali yabloki, - drugimi slovami,
sovershili krazhu s vtorzheniem v chuzhie vladeniya? Vo-vtoryh,  dejstvitel'no  li
vy yavlyaetes' osvobozhdennym katorzhnikom ZHanom Val'zhanom? Otvechajte -  da  ili
net?
     Podsudimyj tryahnul golovoj s vidom smyshlenogo cheloveka, kotoryj otlichno
vse ponyal i znaet, chto otvetit'. On otkryl rot, povernulsya k predsedatelyu  i
skazal:
     - Dlya nachala...
     Potom posmotrel na svoj kolpak, posmotrel na potolok i zamolchal.
     - Podsudimyj! - strogim tonom snova nachal tovarishch prokurora.  -  Bud'te
ostorozhny. Vy ne otvechaete ni na odin iz obrashchennyh  k  vam  voprosov.  Vashe
smushchenie izoblichaet vas. Sovershenno ochevidno, chto vashe imya ne SHanmat'e,  chto
vy katorzhnik ZHan Val'zhan, ukryvavshijsya  vnachale  pod  imenem  ZHana  Mat'e  -
devich'im imenem vashej materi, chto vy byli v  Overni  i  chto  vy  rodilis'  v
Faverole, gde byli podrezal'shchikom  derev'ev.  Sovershenno  ochevidno,  chto  vy
perelezli cherez stenu  levady  P'errona  i  sovershili  krazhu  spelyh  yablok.
Gospoda prisyazhnye vojdut v rassmotrenie etih faktov.
     Podsudimyj uzhe sel, no kogda tovarishch prokurora  zamolchal,  on  vnezapno
vskochil s mesta i kriknul:
     - Vy zloj chelovek, ochen' zloj! Vot chto ya hotel skazat'. Tol'ko  snachala
ya rasteryalsya. YA nichego ne kral. Mne i poest' sluchaetsya  ne  kazhdyj  den'.  YA
vozvrashchalsya iz Aji, shel posle prolivnogo dozhdya, zemlya  byla  sovsem  zheltaya,
vezde luzhi, tol'ko na krayu dorogi iz peska  torchali  travinki.  YA  nashel  na
zemle oblomannuyu vetku, na kotoroj byli yabloki,  i  podnyal  ee.  Znal  by  ya
togda, chto s nej bedy ne oberesh'sya, ne podnyal by. Vot uzhe tri mesyaca, kak  ya
sizhu v tyur'me i menya taskayut po sudam. Bol'she ya nichego ne mogu skazat', a na
menya vse nagovarivayut i tverdyat: "Otvechajte!"" Von i zhandarm  -  on,  vidno,
slavnyj malyj - tolkaet menya pod lokot' i shepchet: "Da otvechaj zhe!"  A  ya  ne
umeyu vse kak sleduet ob座asnit', ya ved' sovsem neuchenyj,  ya  bednyj  chelovek.
Zrya vy etogo v tolk ne voz'mete. YA nichego ne kral, ya podnyal to, chto valyalos'
na zemle. Vy govorite: "ZHan Val'zhan, ZHan Mat'e!" - a ya i znat' ne znayu  etih
lyudej. |to, dolzhno byt',  krest'yane.  A  ya  rabotal  u  gospodina  Balu,  na
Gospital'nom bul'vare, i zovut menya  SHanmat'e.  Ochen'  uzh  vy  hitrye,  esli
znaete, gde ya rodilsya. YA i sam-to etogo ne znayu. Ved' ne u vsyakogo est' svoj
dom, chtob tam rodit'sya. A ono bylo by ne ploho. YA dumayu, moi otec s  mater'yu
brodyazhnichali. Po pravde skazat', mne ya samomu eto neizvestno.  Kogda  ya  byl
mal'chikom, menya zvali Malyshom, a teper'  klichut  Starinoj.  Vot  i  vse  moi
imena, hotite - ver'te, hotite - net. YA zhil v Overni, zhil v Faverole. Nu tak
chto zhe iz etogo, chert poberi! Razve nel'zya zhit' v Overni  ili  Faverole,  ne
pobyvav pri etom na katorge? Govoryat vam, ya nichego  ne  kral,  ya  -  dyadyushka
SHanmat'e. YA  rabotal  u  gospodina  Balu,  ne  brodyazhnichal,  a  prozhival  na
kvartire. Nadoeli mne vashi gluposti, i vse! CHto eto  vy  vse  nakinulis'  na
menya, tochno s cepi sorvalis'?
     Prodolzhaya stoyat', tovarishch prokurora obratilsya k predsedatelyu:
     -  Gospodin  predsedatel'!  Vvidu   sbivchivyh,   no   ves'ma   iskusnyh
zapiratel'stv podsudimogo, kotoromu ochen' hotelos' by proslyt' durachkom, chto
emu ne udastsya, - ob etom my preduprezhdaem ego zaranee, -  my  obrashchaemsya  k
vam i k sudu s pokornejshej pros'boj vnov' priglasit' syuda arestantov  Breve,
Koshpajya i SHenil'd'e,  a  takzhe  policejskogo  nadziratelya  ZHavera,  chtoby  v
poslednij raz snyat' s nih - dopros kasatel'no tozhdestva lichnosti podsudimogo
s lichnost'yu katorzhnika ZHana Val'zhana.
     -  YA  vynuzhden  zametit'  gospodinu  tovarishchu  prokurora,   -   otvetil
predsedatel', - chto policejskij  nadziratel'  ZHaver,  prizvannyj  sluzhebnymi
obyazannostyami v glavnyj gorod sosednego okruga, pokinul sudebnoe zasedanie i
dazhe nash gorod nemedlenno posle dachi  pokazanij.  My  razreshili  emu  eto  s
soglasiya samogo gospodina tovarishcha prokurora, a takzhe zashchitnika podsudimogo.
     -  Sovershenno  verno,  gospodin  predsedatel',  -   prodolzhal   tovarishch
prokurora. - Vvidu  otsutstviya  s'era  ZHavera,  ya  schitayu  dolgom  napomnit'
gospodam prisyazhnym slova, proiznesennye im v etoj samoj zale neskol'ko chasov
nazad.  ZHaver  -  chelovek,  pol'zuyushchijsya  vseobshchim  uvazheniem.   Surovoj   i
bezukoriznennoj chestnost'yu on vozvyshaet  svoyu,  pust'  skromnuyu,  no  ves'ma
vazhnuyu sluzhbu. Vot vkratce ego pokazanie: "YA ne nuzhdayus'  ni  v  otvlechennyh
dogadkah,  ni  v  veshchestvennyh  ulikah,  chtoby  oprovergnut'  zapiratel'stvo
podsudimogo. YA srazu uznal ego. |togo cheloveka zovut ne SHanmat'e; eto byvshij
katorzhnik ZHan Val'zhan, opasnejshij negodyaj. Po istechenii sroka nakazaniya  ego
osvobodili krajne neohotno. Devyatnadcat' let on otbyval katorzhnye raboty pri
usugublyayushchih ego vinu obstoyatel'stvah. Pyat' ili shest' raz sovershal popytki k
begstvu. Pomimo krazhi u Malysha ZHerve i na levade P'errona, ya podozrevayu  ego
eshche v krazhe, sovershennoj u ego preosvyashchenstva, pokojnogo episkopa Din'skogo.
V bytnost' moyu pomoshchnikom nadziratelya na  tulonskih  galerah  mne  sluchalos'
videt' ego ochen' chasto. Povtoryayu, ya srazu uznal ego".
     |to ne dopuskavshee krivotolkov  pokazanie,  vidimo,  proizvelo  sil'noe
vpechatlenie i na publiku i  na  prisyazhnyh.  Zakanchivaya  svoyu  rech',  tovarishch
prokurora nastoyatel'no potreboval,  chtoby,  vvidu  otsutstviya  ZHavera,  byli
snova vyzvany i doprosheny po vsej forme ostal'nye  tri  svidetelya  -  Breve,
SHenil'd'e i Koshpaj.
     Predsedatel' otdal prikazanie odnomu iz pristavov, i cherez minutu dver'
iz  svidetel'skoj  komnaty  otvorilas'.  Sudebnyj  pristav,   soprovozhdaemyj
zhandarmom, gotovym v sluchae nadobnosti okazat' emu  pomoshch',  vvel  arestanta
Breve. Publika zhdala s zamiraniem serdca; vse kak odin zataili dyhanie.
     Na byvshem katorzhnike Breve byla chernaya s serym kurtka - obychnaya  odezhda
zaklyuchennyh v central'nyh  tyur'mah.  |to  byl  chelovek  let  shestidesyati,  s
fizionomiej ne to del'ca, ne  to  pluta.  Takoe  sochetanie  ne  redkost'.  V
tyur'me, kuda  ego  priveli  novye  provinnosti,  on  sdelalsya  chem-to  vrode
tyuremnogo storozha. Nachal'stvo govorilo o nem: "On staraetsya byt'  poleznym".
Svyashchenniki odobritel'no otzyvalis' o ego nabozhnosti.  Ne  sleduet  zabyvat',
chto vse eto proishodilo v epohu Restavracii.
     - Breve! - skazal predsedatel'. - Vynesennyj vam prigovor pozorit  vas,
i vy ne mozhete byt' privedeny k prisyage.
     Breve opustil glaza.
     - Tem ne menee, - prodolzhal predsedatel', - dazhe v cheloveke, osuzhdennom
zakonom, mozhet ostavat'sya, esli togo hochet bozhestvennoe miloserdie,  chuvstvo
spravedlivosti i chesti. K etomu-to chuvstvu i vzyvayu  ya  v  etot  reshitel'nyj
chas. Esli ono eshche ne ischezlo  v  vas,  a  ya  na  eto  nadeyus',  porazmyslite
horoshen'ko, prezhde chem mne otvetit'. Podumajte ob etom cheloveke, kotorogo vy
mozhete pogubit' odnim slovom, i o pravosudii, kotoromu odno vashe slovo mozhet
pomoch' v raskrytii istiny. |to torzhestvennaya minuta, i dlya vas eshche ne pozdno
vzyat' obratno svoi pokazaniya, esli vy schitaete, chto oshiblis'. -  Podsudimyj,
vstan'te! -Breve! Horoshen'ko vglyadites' v podsudimogo,  napryagite  pamyat'  i
skazhite, povinuyas' golosu sovesti, prodolzhaete li vy nastaivat' na tom,  chto
etot chelovek - vash byvshij tovarishch po katorge ZHan Val'zhan.
     Breve vzglyanul na podsudimogo, potom povernulsya k sud'yam.
     - Da, gospodin predsedatel'. YA pervyj uznal ego i stoyu na  svoem.  |tot
chelovek - ZHan Val'zhan. On pribyl v Tulon v tysyacha sem'sot  devyanosto  shestom
godu i osvobodilsya v tysyacha  vosem'sot  pyatnadcatom  godu.  Menya  osvobodili
godom pozzhe. Sejchas u nego pridurkovatyj vid, - mozhet, on poglupel s godami,
a na katorge on byl sebe na ume. YA uznayu ego, u menya somnenij net.
     - Sadites', - skazal predsedatel',  -  a  vy,  podsudimyj,  prodolzhajte
stoyat'.
     Vveli SHennl'd'e. |to byl  bessrochnyj  katorzhnik,  o  chem  govorili  ego
krasnaya kurtka i zelenyj kolpak.  On  otbyval  nakazanie  v  Tulone,  i  ego
vyzvali ottuda radi etogo dela. |to byl chelovechek let pyatidesyati, vertlyavyj,
morshchinistyj, tshchedushnyj, zheltyj, naglyj, lihoradochno  vozbuzhdennyj;  vsya  ego
figura proizvodila vpechatlenie slabosti i boleznennosti, no  vzglyad  vydaval
ogromnuyu vnutrennyuyu silu. Tovarishchi po katorge prozvali ego SHel'mad'e.
     Predsedatel' obratilsya k nemu priblizitel'no s temi zhe slovami, chto i k
Breve. Pri napominanii o  tom,  chto  pozornoe  nakazanie  lishaet  ego  prava
prinosit'  prisyagu,  SHenil'd'e  vskinul  golovu  i  vyzyvayushche  posmotrel  na
publiku. Predsedatel' poprosil ego sosredotochit'sya i sprosil u nego, tak  zhe
kak sprashival u Breve, prodolzhaet li on uznavat' v podsudimom ZHana Val'zhana.
     SHenil'd'e pokatilsya so smehu.
     - Vot tebe raz! Uznayu li ya ego! Da my pyat' let byli prikovany s  nim  k
odnoj cepi. Ty chto ot menya vorotish' nos, starina?
     - Sadites', - skazal predsedatel'.
     Sudebnyj  pristav  vvel  Koshpajya.  |tot  vtoroj  bessrochnyj  katorzhnik,
pribyvshij, kak i SHenil'd'e, s galer i tozhe odetyj v  krasnoe,  byl  lurdskij
krest'yanin, nastoyashchij pirenejskij medved'. Kogda-to on pas stado v  gorah  i
iz pastuha nezametno prevratilsya v razbojnika. Koshpaj byl takoj zhe  dikij  i
kazalsya eshche bolee tupoumnym, chem sam podsudimyj. On prinadlezhal k chislu  teh
neschastnyh, kotoryh priroda sozdaet  vcherne,  delaya  ih  dikimi  zveryami,  a
obshchestvo dovershaet ee rabotu, prevrashchaya ih v katorzhnikov.
     Sdelav popytku rastrogat' ego pateticheskimi i  torzhestvennymi  slovami,
predsedatel' sprosil u nego, kak i u pervyh dvuh svidetelej,  prodolzhaet  li
on bez kolebanij i somnenij nastaivat' na  tom,  chto  v  stoyashchem  pered  nim
cheloveke uznaet ZHana Val'zhana.
     - |to ZHan Val'zhan, - skazal Koshpaj. - U nas ego dazhe zvali ZHan Domkrat,
takoj eto byl silach.
     Kazhdoe  pokazanie  etih  lyudej,  nesomnenno   govorivshih   iskrenne   i
chistoserdechno, vyzyvalo  so  storony  slushatelej  ropot,  yavlyavshijsya  durnym
predznamenovaniem  dlya  podsudimogo,  -  ropot,  kotoryj  vse  vozrastal   i
stanovilsya  vse  bolee  dlitel'nym,  vsyakij  raz,  kak  novoe  svidetel'stvo
dobavlyalos'  k  predydushchemu.  Podsudimyj  vyslushival  ih  s  tem  udivlennym
vyrazheniem, kotoroe, po  mneniyu  obvinitelya,  sluzhilo  emu  glavnym  orudiem
zashchity. Posle pervogo pokazaniya zhandarmy, blizhajshie  ego  sosedi,  uslyshali,
kak on probormotal skvoz' zuby: "Vot tak tak! Tozhe nashelsya!"  Posle  vtorogo
on skazal gromche i pochti odobritel'no: "Lovko!" Posle tret'ego on  vskrichal!
"Nu i brehun!"
     Predsedatel' obratilsya k nemu:
     - Podsudimyj, vy vse slyshali. CHto vy skazhete teper'?
     On otvetil:
     - YA ved' govoryu: "Nu i brehun!"
     Gromkij ropot podnyalsya v publike i dazhe  sredi  chasti  prisyazhnyh.  Bylo
yasno, chto uchast' etogo cheloveka reshena.
     - Pristavy! - skazal  predsedatel'.  -  Vodvorite  tishinu.  YA  zakryvayu
preniya.
     V etu minutu ryadom s predsedatelem vozniklo kakoe-to  dvizhenie.  CHej-to
golos prokrichal:
     - Breve, SHenil'd'e, Koshpaj! Vzglyanite-ka syuda!
     Vse, uslyshavshie etot golos, pochuvstvovali ledenyashchij dushu uzhas,  tak  on
byl skorben i tak strashen. Vse vzglyady ustremilis' v tu storonu,  otkuda  on
razdalsya. Kakoj-to chelovek, sidevshij  sredi  privilegirovannyh  posetitelej,
pozadi sudej, podnyalsya s mesta, raspahnul nizen'kuyu  dvercu  v  peregorodke,
otdelyavshej sudejskuyu tribunu  ot  publiki,  i  teper'  stoyal  posredi  zaly.
Predsedatel', tovarishch prokurora, g-n  Bamatabua,  eshche  dva  desyatka  chelovek
uznali ego i voskliknuli v odin golos:
     - Gospodin Madlen!







     |to i v samom dele byl on. Lampa na stole sekretarya osveshchala ego  lico.
SHlyapu on  derzhal  v  ruke,  v  ego  odezhde  ne  bylo  zametno  ni  malejshego
besporyadka, redingot ego byl tshchatel'no zastegnut. On byl ochen' bleden i chut'
drozhal. Volosy ego, kotorye  k  momentu  priezda  v  Arras  tol'ko  nachinali
sedet', byli teper' sovsem belye. Oni pobeleli za tot chas, chto on  nahodilsya
zdes'.
     Vse golovy povernulis' v ego storonu. Vpechatlenie bylo  neopisuemoe.  V
pervuyu  minutu  prisutstvovavshie  ne  ponyali,  chto  proishodit.   V   golose
prozvuchala muka, no chelovek, vystupivshij vpered,  kazalsya  takim  spokojnym,
chto snachala vse byli v nedoumenii. Vse sprashivali  sebya,  kto  eto  kriknul.
Nikto ne mog poverit', chtoby etot strashnyj vozglas mog  vyrvat'sya  iz  grudi
etogo tihogo cheloveka.
     Odnako  neuverennost'  dlilas'  lish'  neskol'ko  mgnovenij.  Ne  uspeli
predsedatel' i tovarishch prokurora  vymolvit'  slovo,  ne  uspeli  zhandarmy  i
sluzhiteli dvinut'sya s mesta, kak chelovek, kotorogo  v  etu  minutu  vse  eshche
nazyvali  gospodinom  Madlenom,  podoshel  k  svidetelyam  Koshpajyu,  Breve   i
SHenil'd'e.
     - Vy ne uznaete menya? - sprosil on.
     Vse troe ostolbeneli ot  izumleniya  i  otricatel'no  pokachali  golovoj.
Koshpaj, orobev, otdal chest' po - voennomu.  Povernuvshis'  k  prisyazhnym  i  k
sud'yam, g-n Madlen krotko skazal im:
     -  Gospoda  prisyazhnye!  Prikazhite  osvobodit'   podsudimogo.   Gospodin
predsedatel'! Prikazhite arestovat' menya. CHelovek, kotorogo vy ishchete, ne  on,
a ya. YA - ZHan Val'zhan.
     Vse  zamerli.  Podnyavshijsya  bylo  ropot  izumleniya  smenilsya   grobovym
molchaniem. V zale oshchushchalsya tot pochti blagogovejnyj trepet, kakoj  ohvatyvaet
tolpu, kogda u nee na glazah sovershaetsya nechto velikoe.
     Lico  predsedatelya  vyrazilo  pechal'  i  sochuvstvie;  on  obmenyalsya   s
tovarishchem  prokurora  bystrym  vzglyadom  i  shepotom  skazal  neskol'ko  slov
zasedatelyam. Zatem obratilsya k publike i sprosil tonom, kotoryj ponyali vse:
     - Net li zdes' vracha? Potom zagovoril tovarishch prokurora.
     - Gospoda prisyazhnye!  -  skazal  on.  -  Neobychajnyj  i  nepredvidennyj
sluchaj, vzvolnovavshij vseh prisutstvuyushchih, vnushaet nam, tak zhe  kak  i  vam,
lish' odno chuvstvo, nazyvat' kotoroe net nadobnosti. Vse vy znaete,  hotya  by
ponaslyshke, dostopochtennogo gospodina  Madlena,  mera  Monrejlya-Primorskogo.
Esli v  zale  prisutstvuet  vrach,  my  prisoedinyaemsya  k  pros'be  gospodina
predsedatelya okazat' pomoshch' gospodinu Madlenu i provodit' ego domoj.
     Gospodin Madlen ne dal tovarishchu prokurora dogovorit'.  On  prerval  ego
myagkim, no ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom. Vot podlinnye slova, kotorye  on
proiznes, - slova, kotorye byli zapisany  odnim  iz  svidetelej  etoj  sceny
nemedlenno posle sudebnogo zasedaniya i kotorye do sih por zvuchat v ushah teh,
kto ih slyshal, hotya eto bylo okolo soroka let nazad.
     - Blagodaryu vas, gospodin tovarishch prokurora, no ya v zdravom ume. Sejchas
vy ubedites' v etom. Vy chut' bylo ne sovershili bol'shoj oshibki. Otpustite  na
svobodu etogo cheloveka! YA vypolnyayu svoj dolg, neschastnyj osuzhdennyj - eto ya.
YA edinstvennyj chelovek, komu yasno vse to, chto proishodit zdes', i  ya  govoryu
vam pravdu. To, chto ya delayu v etu  minutu,  vidit  vsevyshnij,  i  mne  etogo
dovol'no. Mozhete menya arestovat', ya zdes'. A ved' ya staralsya delat' vse, chto
bylo v moih silah. YA ukrylsya pod  vymyshlennym  imenem;  ya  razbogatel,  stal
merom; ya hotel vernut'sya v sredu chestnyh lyudej. Vidimo,  eto  nevozmozhno.  O
mnogom ya ne mogu govorit' sejchas,  ya  ne  sobirayus'  rasskazyvat'  vam  svoyu
zhizn'; kogda-nibud' o nej uznayut. YA obokral episkopa-eto pravda;  ya  obokral
Malysha ZHerve -  eto  pravda.  Vam  skazali,  chto  ZHan  Val'zhan  byl  opasnym
negodyaem- i skazali ne naprasno. No, byt' mozhet, ne on odin vinovat v  etom.
Poslushajte, gospoda sud'i: chelovek, tak nizko pavshij, kak ya, ne imeet  prava
ukoryat' providenie ili davat'  sovety  obshchestvu;  no,  vidite  li,  pozornoe
sushchestvovanie, iz kotorogo ya proboval vybrat'sya, gubitel'no  samo  po  sebe.
Katorga sozdaet katorzhnika. Vdumajtes' v eto, proshu  vas.  Do  galer  ya  byl
bednym  krest'yaninom,  ochen'  nerazvitym,  pochti  sovsem   temnym;   katorga
peredelala menya. YA byl tupym  -  ya  stal  zlym;  ya  byl  polenom  -  ya  stal
raskalennoj golovnej. Vposledstvii snishoditel'nost' i dobrota spasli  menya,
podobno tomu kak surovost' pogubila ran'she. No, prostite, vy ved' ne  mozhete
ponyat' vsego togo, o chem ya govoryu s vami. Doma u menya, v kamine, v kuche zoly
vy najdete monetu v sorok su, kotoruyu ya ukral u Malysha ZHerve sem' let nazad.
Bol'she mne nechego  dobavit'.  Arestujte  menya.  O  bozhe!  Gospodin  pomoshchnik
prokurora kachaet golovoj, vy govorite: "Gospodin Madlen soshel s uma". Vy  ne
verite mne! Kak eto muchitel'no!  No  po  krajnej  mere  ne  osuzhdajte  etogo
cheloveka! Kak? |ti lyudi ne uznayut menya? Hotel by ya, chtoby zdes'  byl  ZHaver.
Vot kto uznal by menya srazu!
     Nevozmozhno  peredat'  ottenok   dobrodushnoj   i   beznadezhnoj   grusti,
prozvuchavshej v etih slovah.
     On obernulsya k trem katorzhnikam:
     - A vot ya vas srazu uznal! Breve! Pomnite li vy...
     On zapnulsya, pomolchal, koleblyas', potom sprosil:
     - Pomnish' li ty vyazanye podtyazhki shashkami, kotorye ty nosil na katorge?
     Breve vzdrognul ot udivleniya i ispuganno osmotrel govorivshego s  golovy
do nog. Tot prodolzhal:
     - SHenil'd'e ili SHel'mad'e, kak ty nazyvaesh' sebya! U  tebya  sozhzheno  vse
pravoe plecho, potomu chto kak-to  raz  ty  prislonilsya  plechom  k  zharovne  s
raskalennymi uglyami, chtoby unichtozhit'  tri  bukvy:  P.  K.  R.  {P.  K.  R.-
pozhiznennye katorzhnye raboty.} No oni vidny do sih por. Otvechaj: eto pravda?
     - Pravda, - otvetil SHenil'd'e.
     On obratilsya k Koshpajyu:
     - Koshpaj! Na sgibe levoj ruki u tebya vyzhzhena porohom sinyaya nadpis'. |to
data vysadki imperatora v Kanne, pervoe marta tysyacha vosem'sot  pyatnadcatogo
goda. Zasuchi rukav.
     Koshpaj zasuchil rukav, vse vzglyady ustremilis' na ego  obnazhennuyu  ruku.
ZHandarm blizhe podnes lampu; data byla vidna.
     Neschastnyj obernulsya k publike i  k  sud'yam  s  ulybkoj,  kotoruyu  vse,
videvshie ee, do sih por ne mogut vspomnit' bez sodroganiya.
     To byla ulybka torzhestva, to byla takzhe ulybka otchayan'ya.
     - Teper' vy vidite, chto ya ZHan Val'zhan, - skazal on.
     V etoj zale ne bylo bol'she ni  sudej,  ni  obvinitelej,  ni  zhandarmov;
zdes' byli tol'ko napryazhennye vzglyady i rastrogannye serdca. Ni odin chelovek
ne pomnil o toj roli, kotoruyu emu nadlezhalo igrat'; tovarishch prokurora zabyl,
chto on zdes' dlya togo, chtoby obvinyat', predsedatel' - chto on zdes' dlya togo,
chtoby  predsedatel'stvovat',  zashchitnik  -  chto  on  zdes'  dlya  togo,  chtoby
zashchishchat'. Porazitel'naya veshch': ni odin  vopros  ne  byl  zadan,  ni  odin  iz
predstavitelej vlasti ne vmeshalsya. Osobennost' vozvyshennyh zrelishch sostoit  v
tom, chto oni zahvatyvayut vse dushi i vseh svidetelej prevrashchayut  v  zritelej.
Nikto, byt' mozhet, ne otdaval sebe otcheta v svoih chuvstvah; nikto,  konechno,
ne ponimal, chto pered nim siyaet svet velikoj dushi; no vse  chuvstvovali  sebya
vnutrenne osleplennymi.
     Teper' uzhe ne bylo  somnenij,  chto  pered  sudom  stoit  nastoyashchij  ZHan
Val'zhan. |to bylo yasno kak den'. Ego poyavlenie  rasseyalo  mrak,  okutyvavshij
delo eshche neskol'ko minut nazad. Nikakie ob座asneniya byli uzhe  ne  nuzhny,  vse
prisutstvovavshie, slovno pronzennye elektricheskoj iskroj, slovno po  naitiyu,
ponyali srazu i s pervogo vzglyada prostuyu, no izumitel'nuyu istoriyu  cheloveka,
kotoryj prishel donesti na sebya, chtoby drugoj chelovek ne byl  osuzhden  vmesto
nego. Podrobnosti, kolebaniya, melkie zatrudneniya potonuli vo  vsepogloshchayushchem
siyanii etogo postupka.
     Vpechatlenie dlilos' nedolgo, no ono bylo nepreodolimo.
     - YA ne hochu bol'she narushat' poryadok sudebnogo  zasedaniya,  -  prodolzhal
ZHan Val'zhan. - Nikto ne zaderzhivaet menya, i ya uhozhu. U menya eshche mnogo  dela.
Gospodin tovarishch prokurora  znaet,  kto  ya,  znaet,  kuda  ya  edu,  i  mozhet
arestovat' menya, kogda emu budet ugodno.
     On napravilsya k vyhodu. Ni odin golos ne razdalsya emu  vsled,  ni  odna
ruka ne podnyalas', chtoby emu pomeshat'. Tolpa rasstupilas', davaya emu dorogu.
V etu minutu v nem bylo chto-to bozhestvennoe, chto-to  takoe,  blagodarya  chemu
tysyachi lyudej pochtitel'no rasstupayutsya pered  odnim  chelovekom.  On  medlenno
proshel skvoz' tolpu. Neizvestno, kto otvoril emu dver',  dostoverno  odno  -
ona raspahnulas' pered nim, kogda on podoshel k nej. Na poroge on obernulsya i
skazal:
     - Gospodin tovarishch prokurora! YA v vashem rasporyazhenii.
     Zatem on povernulsya k publike:
     - Vy vse, -  vse,  kto  nahoditsya  zdes',  -  navernoe,  schitaete  menya
dostojnym sozhaleniya, ne tak li? Bozhe moj! A ya, kogda podumayu o tom,  chego  ya
chut' bylo ne sdelal, schitayu sebya dostojnym zavisti. I vse-taki  ya  predpochel
by, chtoby vsego etogo ne sluchilos'.
     On vyshel, i dver' zatvorilas' za nim tak zhe, kak i otvorilas', ibo tot,
kto sovershaet vysokie deyaniya, mozhet byt' uveren v tom, chto  v  tolpe  vsegda
najdutsya lyudi, gotovye okazat' emu uslugu.
     Menee chem cherez chas verdikt prisyazhnyh snyal  vsyakoe  obvinenie  s  lica,
imenuemogo SHanmat'e, i SHanmat'e,  nemedlenno  vypushchennyj  na  svobodu,  ushel
porazhennyj, reshiv, chto vse soshli s uma, i nichego ne  ponimaya  vo  vsem  etom
brede.














     Svetalo. Fantina provela vsyu  noch'  v  zharu,  ne  smykaya  glaz,  odnako
bessonnica  ee  byla  polna  radostnyh  videnij;  pod  utro   ona   zasnula.
Vospol'zovavshis' etim, sestra Simpliciya, ni na shag ne othodivshaya ot bol'noj,
poshla prigotovit' ej novuyu porciyu  hinnoj  nastojki.  Pochtennaya  sestra  uzhe
neskol'ko minut nahodilas' v  bol'nichnoj  apteke  i,  nizko  nagnuvshis'  nad
snadob'yami i puzyr'kami, napryazhenno vsmatrivalas' v predmety, eshche  okutannye
predutrennej mgloj. Vdrug ona povernula golovu i slegka vskriknula  -  pered
nej stoyal g-n Madlen. On voshel v komnatu sovershenno besshumno.
     - Kak! |to vy, gospodin mer? - voskliknula ona.
     On sprosil vpolgolosa:
     - Kak zdorov'e etoj bednoj zhenshchiny?
     - Sejchas nichego. No, znaete, vchera ona poryadkov napugala nas.
     I tut sestra rasskazala emu o tom, chto proizoshlo nakanune, o  tom,  chto
Fantine bylo ochen' hudo, a teper' luchshe, tak kak ona  dumaet,  chto  g-n  mer
uehal v Monfermejl' za ee dochurkoj. Sestra ne  reshilas'  rassprashivat'  g-na
mera, no po ego vidu ona srazu ponyala, chto on priehal ne ottuda.
     - |to horosho, - skazal on, - vy pravil'no postupili, chto ne  razuveryali
ee.
     - Da, gospodin mer, - prodolzhala sestra, - no chto my ej skazhem  teper',
kogda ona uvidit vas odnogo, bez rebenka?
     On zadumalsya.
     - Bog nastavit nas, - skazal on.
     - Odnako nel'zya zhe solgat', - prosheptala sestra.
     V komnate stalo sovsem svetlo.  Lico  g-na  Madlena  bylo  teper'  yarko
osveshcheno. Sluchajno sestra podnyala glaza.
     - O bozhe! - vskrichala ona. - CHto eto s  vami  sluchilos',  sudar'?  Vashi
volosy sovsem pobeleli.
     - Pobeleli? - povtoril on.
     U  sestry  Snmplicii  ne  bylo  zerkala;  ona  porylas'   v   sumke   s
instrumentami  i  vynula  ottuda  zerkal'ce,  kotorym   obychno   pol'zovalsya
bol'nichnyj vrach, chtoby udostoverit'sya, chto bol'noj umer i uzhe ne dyshit.  G-n
Madlen vzyal zerkal'ce, vzglyanul na svoi volosy i skazal:
     - V samom dele!
     On proiznes eti slova s polnym ravnodushiem, vidimo, dumaya o drugom.
     Ot vsego etogo na sestru pahnulo chem-to ledenyashchim i nevedomym.
     On sprosil:
     - Mozhno mne povidat' ee?
     - A chto, gospodin mer, razve vy ne poshlete za ee rebenkom? - proiznesla
sestra, s trudom reshivshis' na takoj vopros.
     - Nepremenno, no na eto ponadobitsya ne menee dvuh, a to i treh dnej.
     - Esli by do teh por vy ne  pokazyvalis'  ej,  gospodin  mer,  -  robko
prodolzhala sestra, - to ona tak i ne uznala by, chto vy vernulis', i bylo  by
netrudno ubedit' ee poterpet' eshche nemnogo,  a  kogda  rebenok  priedet,  to,
razumeetsya, ona reshit, chto vy priehali vmeste s nim. I togda ne prishlos'  by
pribegat' ko lzhi.
     Gospodin Madlen  zadumalsya,  potom  skazal  s  prisushchej  emu  spokojnoj
ser'eznost'yu:
     - Net, sestrica, ya dolzhen  ee  uvidet'.  Byt'  mozhet,  mne  nado  budet
potoropit'sya.
     Monahinya, vidimo, ne zametila etogo "byt' mozhet",  pridavavshego  slovam
mera neponyatnyj i strannyj smysl. Opustiv glaza,  ona  pochtitel'no  otvetila
emu, poniziv golos:
     - Ona spit, no raz eto nuzhno, gospodin mer, vojdite k nej.
     On sdelal zamechanie otnositel'no kakoj-to dveri, kotoraya zakryvalas' so
skripom i mogla  razbudit'  bol'nuyu,  zatem  voshel  v  komnatu,  gde  lezhala
Fantina, podoshel k krovati i priotkryl polog. Ona spala. Dyhanie vyletalo  u
nee iz grudi so zloveshchim shumom,  harakternym  dlya  boleznej  takogo  roda  i
razdirayushchim serdce bednyh materej, kogda  oni  bodrstvuyut  noch'yu  u  posteli
svoego spyashchego rebenka, prigovorennogo k  smerti.  Odnako  eto  zatrudnennoe
dyhanie pochti ne  narushalo  nevyrazimoj  yasnosti,  razlitoj  na  ee  lice  i
preobrazivshej ee vo sne. Blednost' prevratilas' u nee v beliznu, shcheki  aleli
legkim  rumyancem.  Dlinnye  zolotistye  resnicy,  somknutye   i   opushchennye,
edinstvennoe ukrashenie, ostavsheesya  ej  ot  byloj  nevinnosti  i  molodosti,
slegka trepetali. Vse ee telo drozhalo slovno ot dvizheniya kakih-to  nevidimyh
shelestyashchih kryl'ev, gotovyh raskryt'sya i unesti ee vvys'. Uvidev ee,  sejchas
nikto ne poveril by, chto pered nim pochti beznadezhno bol'naya. Ona pohodila na
sushchestvo, sobirayushcheesya uletet', a ne umeret'.
     Vetka vzdragivaet,  kogda  ruka  cheloveka  priblizhaetsya  k  nej,  chtoby
sorvat' cvetok; ona i uklonyaetsya, i poddaetsya. V  chelovecheskom  tele  byvaet
chto-to pohozhee na eto sodroganie, kogda tainstvennaya ruka  smerti  gotovitsya
unesti dushu.
     Nekotoroe vremya Madlen stoyal nepodvizhno  u  etogo  lozha,  glyadya  to  na
bol'nuyu, to na raspyatie, tochno tak zhe, kak dva mesyaca  nazad,  v  tot  den',
kogda on vpervye prishel navestit' ee v etom ubezhishche. Oni snova byli  tut,  i
oba delali to zhe, chto i togda: ona spala, on molilsya. No tol'ko za  eti  dva
mesyaca v ee volosah prostupila sedina, a volosy Madlena sovsem pobeleli.
     Sestra ne voshla k Fantine, no on stoyal  u  krovati,  prilozhiv  palec  k
gubam, slovno v komnate byl eshche kto-to, kogo nado bylo prosit' o molchanii.
     Vdrug Fantina otkryla glaza, uvidela ego i skazala sovershenno  spokojno
i s ulybkoj:
     - A Kozetta?







     Ona ne  sdelala  ni  odnogo  dvizheniya,  govorivshego  ob  udivlenii  ili
radosti; ona vsya byla voploshchennaya radost'. |tot prostoj vopros: "A Kozetta?"
- zadan byl s takim glubokim doveriem, s takim spokojstviem, s takim  polnym
otsutstviem trevogi ili somneniya, chto Madlen ne nashelsya, chto  otvetit'.  Ona
prodolzhala:
     - YA znala, chto vy zdes'. YA spala, no videla vas. YA vizhu vas uzhe  davno.
Vsyu noch' ya sledila za vami vzglyadom. Vy byli v kakom-to siyanii, vas okruzhali
angely.
     On podnyal glaza k raspyatiyu.
     - No skazhite zhe mne, gde Kozetta? - prodolzhala  ona.  -  Pochemu  vy  ne
polozhili ee ko mne v postel'? Togda  ya  uvidela  by  ee  srazu,  kak  tol'ko
prosnulas'.
     On bessoznatel'no otvetil ej chto-to, no vposledstvii ne mog pripomnit',
chto imenno.
     K schast'yu, v etu minutu voshel vrach, kotorogo  uspeli  predupredit'.  On
prishel na pomoshch' k Madlenu.
     - Golubushka! - skazal vrach. - Uspokojtes'! Vash rebenok zdes'.
     Glaza u Fantiny zablesteli, osvetiv vse ee lico.  Ona  slozhila  ruki  s
vyrazheniem samoj goryachej i samoj nezhnoj mol'by.
     - O, prinesite zhe mne ee! - vskrichala ona.
     Trogatel'naya illyuziya materi! Kozetta vse eshche  byla  dlya  nee  malen'kim
rebenkom, kotorogo nosyat na rukah.
     - Net, - vozrazil vrach, - ne sejchas. Vas  eshche  nemnogo  lihoradit.  Vid
rebenka vzvolnuet vas, a vam eto vredno. Snachala my vylechim vas.
     Ona perebila ego:
     - No ved' ya uzhe zdorova, zdorova! Do chego  on  glup,  etot  doktor!  Vy
slyshite? YA hochu videt' moego rebenka, hochu i vse!
     - Vot vidite, kak vy goryachites', - skazal vrach. - Do teh por,  poka  vy
budete tak sebya vesti, ya ne razreshu vam derzhat' u sebya  dochku.  Nedostatochno
uvidet' rebenka, nado zhit' dlya nego. Kogda vy  budete  blagorazumny,  ya  sam
privedu ego k vam.
     Bednaya mat' opustila golovu.
     - Prostite menya, gospodin doktor, ochen' proshu  vas,  prostite  menya!  V
prezhnee vremya ya by ne stala tak razgovarivat', no so mnoj sluchilos'  stol'ko
neschastij, chto inoj raz ya i sama ne znayu, chto govoryu. YA ponimayu: vy boites',
chtoby ya ne razvolnovalas', ya budu zhdat', skol'ko vy  zahotite,  no,  klyanus'
vam, mne ne prichinilo by vreda, esli by ya  vzglyanula  na  moyu  dochurku.  Vse
ravno ya vizhu ee; ona tak i stoit u menya pered glazami so vcherashnego  vechera.
Znaete,  chto?  Esli  by  mne  prinesli  ee  sejchas,  ya  by  stala  tihonechko
razgovarivat' s nej, i vse. Razve ne  ponyatno,  chto  ya  hochu  videt'  svoego
rebenka, za kotorym radi menya ezdili v Monfermejl'? YA ne serzhus'. YA uverena,
chto skoro budu schastliva. Vsyu noch' ya videla chto-to beloe i kakie-to  figury,
kotorye mne ulybalis'. Kogda gospodin doktor zahochet, togda  on  i  prineset
mne Kozettu. U menya uzhe net zhara, ya vyzdorovela. YA chuvstvuyu, chto u menya  vse
proshlo, no ya budu  vesti  sebya  tak,  kak  budto  eshche  bol'na,  i  ne  stanu
dvigat'sya, chtoby  sdelat'  priyatnoe  sestricam.  Kogda  vse  uvidyat,  chto  ya
spokojna, to skazhut: nado dat' ej rebenka.
     Madlen sidel na stule ryadom s krovat'yu. Ona povernulas' k  nemu.  Vidno
bylo, chto ona izo vseh sil staraetsya kazat'sya spokojnoj  i  "byt'  umnicej",
kak  ona  vyrazhalas'  v  svoem  boleznennom  bessilii,  pohozhem  na  detskuyu
slabost', - staraetsya dlya togo, chtoby vse uvideli ee spokojstvie i pozvolili
privesti k nej Kozettu. Odnako, kak ona ni sderzhivalas', ona vse zhe ne mogla
ne zabrosat' g-na Madlena voprosami:
     - Horosho li vy s容zdili, gospodin mer? O, kakoj vy dobryj, chto  poehali
za nej! Skazhite mne tol'ko odno: kak ee zdorov'e? Horosho  li  ona  perenesla
dorogu? Ona i ne uznaet menya. Kak eto grustno! Ona zabyla  menya  za  stol'ko
vremeni, bednaya kroshka! Deti ved' takie bespamyatnye! Vse ravno  chto  ptichki.
Segodnya vidyat odno, zavtra drugoe i srazu  vse  zabyvayut.  Po  krajnej  mere
chistoe li bylo na nej bel'e? V chistote li derzhali ee eti Tenard'e?  Kak  oni
ee kormili? O, esli by vy znali, kak ya muchilas', kogda zadavala sebe vse eti
voprosy v poru nuzhdy! Teper' vse proshlo. YA tak rada! Ah, kak by mne hotelos'
uvidet' ee! Skazhite,  gospodin  mer,  ponravilas'  vam  moya  dochurka?  Ved',
pravda, ona krasavica? Vy,  naverno,  ochen'  ozyabli  v  dilizhanse?  Skazhite,
neuzheli nel'zya prinesti ee syuda hot' na minutochku? A potom sejchas zhe  unesti
obratno? Vy ved' zdes' hozyain, i esli by vy zahoteli...
     On vzyal ee za ruku.
     - Kozetta krasavica, - skazal on. - Kozetta zdorova, vy  skoro  uvidite
ee, tol'ko uspokojtes'. Vy govorite slishkom bystro i k tomu  zhe  vysovyvaete
ruku iz-pod odeyala, a ot etogo u vas kashel'.
     V samom dele, pristupy udushlivogo kashlya preryvali Fantinu  chut'  ne  na
kazhdom slove.
     Fantina ne stala  vozrazhat';  ona  ispugalas',  chto  narushila  chereschur
pylkimi mol'bami to doverie,  kotoroe  ej  hotelos'  vnushit'  okruzhayushchim,  i
prinyalas' boltat' o postoronnih veshchah.
     - Ne pravda li, Monfermejl' - dovol'no krasivoe mesto? Letom tuda ezdyat
na progulku. Kak idut dela u Tenard'e? V teh krayah byvaet malo  narodu.  |to
ne postoyalyj dvor, a kakaya-to harchevnya.
     Ne vypuskaya ee ruki, Madlen smotrel na nee s trevogoj; bylo  yasno,  chto
on prishel skazat' ej nechto takoe, pered chem teper' myslenno otstupal.  Vrach,
navestiv bol'nuyu, ushel, i s nimi ostavalas' tol'ko sestra.
     Vnezapno sredi nastupivshej tishiny razdalsya vozglas Fantiny:
     - YA slyshu ee! Bozhe moj, ya slyshu  ee!  Ona  protyanula  ruku,  chtoby  vse
pomolchali, i, zataiv dyhanie, stala prislushivat'sya.
     Vo dvore igral rebenok-dochka privratnicy ili kakoj-nibud' iz  rabotnic.
Podobnye sluchajnosti vsegda  imeyut  mesto  v  razvertyvayushchemsya  tainstvennom
spektakle tragicheskih proisshestvij, slovno igraya v nem  svoyu  rol'.  Devochka
rezvilas', begala, chtoby sogret'sya, smeyalas' i zvonko  pela.  Uvy!  V  kakie
tol'ko chelovecheskie perezhivaniya ne vtorgayutsya inogda detskie  igry!  Pesenku
etoj devochki i uslyhala Fantina.
     - O! - vskrichala ona. - |to moya Kozetta! YA uznayu ee golosok!
     Rebenok ischez tak zhe  bystro,  kak  poyavilsya;  golosok  umolk;  Fantina
prislushivalas'  eshche  nekotoroe  vremya,  potom  lico  ee  omrachilos',  Madlen
uslyshal, kak ona prosheptala:
     - Kakoj durnoj chelovek etot doktor. On ne  pozvolyaet  mne  uvidet'  moyu
dochku! U nego i lico zloe.
     Odnako radostnye  mysli  snova  vernulis'  k  nej.  Otkinuv  golovu  na
podushku, ona prodolzhala govorit' sama s soboj:
     - Kakie my s nej  budem  schastlivye!  Vo-pervyh,  u  nas  budet  sadik!
Gospodin Madlen obeshchal mne eto. Moya dochurka budet igrat' v  sadu.  Ona  uzhe,
naverno, znaet azbuku. YA zastavlyu ee chitat' po skladam. Ona stanet begat' po
trave za babochkami. A  ya  budu  smotret'  na  nee.  A  potom  ona  pojdet  k
prichastiyu. Kstati! Kogda zhe ona v pervyj raz pojdet k prichastiyu?
     Ona nachala schitat' po pal'cam.
     - ...Odin, dva, tri, chetyre... sejchas ej sem'. Znachit, cherez pyat'  let.
Ona nadenet beluyu vual' i azhurnye chulochki, ona  budet  pohozha  na  malen'kuyu
zhenshchinu. O dobraya moya sestrica! Vy eshche ne znaete, do chego ya glupa - ya  dumayu
o tom, kak moya doch' pojdet k pervomu prichastiyu!
     Ona rassmeyalas'.
     On uzhe ne  derzhal  ruku  Fantiny.  On  slushal  ee  slova,  kak  slushayut
dunovenie veterka, - opustiv glaza v zemlyu,  uglubivshis'  v  svoi  bezdonnye
dumy. Vdrug ona zamolchala, i on mashinal'no podnyal glaza. Vid Fantiny ispugal
ego.
     Ona bol'she ne govorila, ona bol'she ne dyshala; ona pripodnyalas' na svoem
lozhe, ee hudoe plecho vyglyanulo  iz-pod  spustivshejsya  sorochki;  lico,  takoe
siyayushchee za minutu pered tem, bylo teper' mertvenno-bledno;  rasshirennymi  ot
uzhasa glazami ona kak budto  pristal'no  vglyadyvalas'  vo  chto-to  strashnoe,
nahodivsheesya na drugom konce komnaty.
     - Bozhe moj! - vskrichal on. - CHto s vami, Fantina?
     Ona ne otvetila, ona ne otryvala glaz ot togo,  na  chto  smotrela;  ona
kosnulas' odnoj rukoj ego plecha, a drugoj sdelala emu znak oglyanut'sya.
     On obernulsya i uvidel ZHavera.







     Vot chto proizoshlo.
     Probilo  polovinu  pervogo  nochi,  kogda  g-n  Madlen  vyshel  iz   zaly
arrasskogo suda. Vernuvshis' v gostinicu, on kak raz uspel sest'  v  pochtovuyu
karetu, v kotoroj, kak my pomnim, on zaranee zakazal sebe mesto. Okolo shesti
chasov utra on priehal v Monrejl' - Primorskij i  pervym  delom  otpravil  po
pochte svoe pis'mo k Lafitu, a zatem zashel v bol'nicu navestit' Fantinu.
     Edva on uspel pokinut'  zalu  zasedanij  suda  prisyazhnyh,  kak  tovarishch
prokurora, opravivshis' ot potryaseniya, vystupil s rech'yu, v kotoroj, oplakivaya
vnezapnoe  pomeshatel'stvo  pochtennogo  mera  goroda  Monrejlya  -Primorskogo,
zayavil, chto ego uverennost' v vinovnosti podsudimogo nichut' ne  pokolebalas'
v svyazi s  etim  strannym  proisshestviem,  kotoroe,  konechno,  poluchit  svoe
ob座asnenie vposledstvii i poka chto trebuet  osuzhdeniya  SHanmat'e,  nesomnenno
yavlyayushchegosya istinnym ZHanom Val'zhanom. Uporstvo tovarishcha prokurora nahodilos'
v yavnom protivorechii s mneniem vseh - publiki, sudej i prisyazhnyh. Zashchitnik s
legkost'yu oproverg ego slova i  ustanovil,  chto  blagodarya  priznaniyam  g-na
Madlena - drugimi slovami, istinnogo  ZHana  Val'zhana  -  vse  delo  v  korne
izmenilos' i chto pered prisyazhnymi nahoditsya nevinnyj.  On  izvlek  iz  etogo
neskol'ko sentencij, k sozhaleniyu, uzhe ne novyh, otnositel'no sudebnyh oshibok
i t. d., i  t.  d.;  predsedatel'  v  zaklyuchitel'noj  rechi  prisoedinilsya  k
zashchitniku, i cherez neskol'ko minut prisyazhnye ob座avili SHanmat'e  neprichastnym
k delu.
     Odnako tovarishchu  prokurora  trebovalsya  kakoj-nibud'  ZHan  Val'zhan,  i,
poteryav SHanmat'e, on uhvatilsya za Madlena.
     Nemedlenno posle osvobozhdeniya SHanmat'e tovarishch  prokurora  uedinilsya  s
predsedatelem.  Oni  obsudili   vopros   "kasatel'no   novogo   obvinyaemogo,
kasatel'no osoby g-na  mera  goroda  Monrejlya  -  Primorskogo  i  kasatel'no
neobhodimosti ego zaderzhat'". |ta kollekciya "kasatel'nyh"  prinadlezhit  peru
g-na tovarishcha prokurora  i  sobstvennoruchno  vklyuchena  im  v  podlinnik  ego
doneseniya glavnomu prokuroru. Volnenie predsedatelya uzhe uleglos',  i  on  ne
stal osobenno vozrazhat'. Kak-nikak, a pravosudie dolzhno bylo vershit'sya svoim
poryadkom. K tomu zhe, esli uzh dogovarivat' do  konca,  predsedatel',  chelovek
nezloj i dovol'no neglupyj, byl v to zhe vremya pravovernym  royalistom,  pochti
fanatikom, i ego pokorobilo, chto kogda-to mer Monrejlya - Primorskogo, govorya
o vysadke v Kanne, upotrebil slovo imperator, a ne Buonaparte.
     Itak, prikaz ob areste byl izgotovlen. Tovarishch prokurora poslal  ego  v
Monrejl' - Primorskij s narochnym, nakazav poslednemu mchat'sya vo ves' opor  i
peredat' paket policejskomu nadziratelyu ZHaveru.
     ZHaver vernulsya v Monrejl' - Primorskij nemedlenno posle dachi pokazanij.
     ZHaver tol'ko chto vstal, kogda  narochnyj  vruchil  emu  postanovlenie  ob
areste i prikaz o dostavke arestovannogo.
     Narochnyj tozhe byl iz agentov policii, chelovek mnogoopytnyj, i on v dvuh
slovah osvedomil ZHavera obo vsem, chto proizoshlo v Arrase. Prikaz ob  areste,
podpisannyj tovarishchem prokurora, glasil:  "Policejskomu  nadziratelyu  ZHaveru
predpisyvaetsya zaderzhat' s'era Madlena, mera  Monrejlya-Primorskogo,  v  lice
koego sud na zasedanii ot sego chisla opoznal otpushchennogo na volyu  katorzhnika
ZHana Val'zhana".
     Esli by pri  vhode  ZHavera  v  perednyuyu  bol'nicy  ego  uvidel  chelovek
postoronnij, to on nikogda ne dogadalsya by po ego vneshnemu vidu o  tom,  chto
proishodit v ego dushe, i ne zametil by  nichego  neobyknovennogo.  ZHaver  byl
holoden, spokoen, ser'ezen, ego sedye volosy byli  akkuratno  priglazheny  na
viskah, i po lestnice on podnyalsya svoim obychnym netoroplivym shagom.  Odnako,
esli by chelovek, izuchivshij ego, vnimatel'no prismotrelsya k nemu,  on  oshchutil
by trepet. Zastezhka kozhanogo  vorotnichka  ZHavera,  vmesto  togo  chtoby  byt'
szadi, kak polagalos', prihodilas' pod levym uhom. |to vydavalo  neveroyatnoe
vozbuzhdenie.
     ZHaver byl cel'noj naturoj i  ne  dopuskal  ni  odnogo  pyatnyshka  ni  na
obyazannostyah svoih, ni na mundire; on  byl  metodicheski  strog  v  otnoshenii
pugovic svoej odezhdy.
     Esli emu sluchilos' nepravil'no zastegnut' vorotnichok - znachit,  v  dushe
ego  proizoshla  takaya  burya,  kakuyu  mozhno  bylo   by   nazvat'   vnutrennim
zemletryaseniem.
     Zahvativ  s  soboj  odnogo  kaprala  i  chetyreh  soldat  s   blizhajshego
policejskogo uchastka, on poshel pryamo v bol'nicu, ostavil soldat vo  dvore  i
poprosil  nichego  ne  podozrevavshuyu  privratnicu,  privykshuyu  k  tomu,   chto
vooruzhennye lyudi sprashivayut g-na mera, ukazat' emu, gde lezhit Fantina.
     Dojdya do palaty Fantiny, ZHaver povernul klyuch, s  ostorozhnost'yu  sidelki
ili syshchika otvoril dver' i voshel.
     Tochnee skazat', ne voshel, a ostanovilsya na poroge  poluotkrytoj  dveri,
ne snimaya shlyapy i zasunuv levuyu ruku za bort nagluho  zastegnutogo  syurtuka.
Pod myshkoj u nego vidnelsya svincovyj nabaldashnik ego ogromnoj trosti,  konec
kotoroj ischezal za spinoj.
     S minutu on prostoyal nikem  ne  zamechennyj.  Vnezapno  Fantnna  podnyala
glaza, uvidela ego i zastavila obernut'sya Madlena.
     V tot mig, kogda vzglyad Madlena vstretilsya so  vzglyadom  ZHavera,  ZHaver
stal strashen, hotya on i ne dvinulsya s mesta, ne shevel'nulsya, ne  priblizilsya
ni na shag. Ni odno chelovecheskoe chuvstvo  ne  sposobno  vselit'  takoj  uzhas,
kakoj inogda sposobna vselit' radost'.
     To bylo lico Satany, kotoryj vnov' obrel svoego greshnika.
     Uverennost' v tom, chto nakonec-to ZHan Val'zhan nahoditsya v  ego  vlasti,
vyzvala naruzhu vse chuvstva, skryvavshiesya v dushe  ZHavera.  Vsya  tina  so  dna
vzbalamuchennogo morya vsplyla na  poverhnost'.  CHuvstvo  unizheniya,  vyzvannoe
tem, chto on bylo poteryal sled i v techenie neskol'kih minut prinimal SHanmat'e
za drugogo, ischezlo, vytesnennoe gordost'yu soznaniya, chto on ugadal istinu  s
samogo nachala i  chto  ego  bezoshibochnyj  instinkt  tak  dolgo  soprotivlyalsya
obmanu. ZHaver byl dovolen, i ego povelitel'naya osanka yasno govorila ob etom.
Vse, chto est' urodlivogo v torzhestve,  raspustilos'  pyshnym  cvetom  na  ego
uzkom lbu. Zdes' vo vsej svoej nagote yavilo sebya vse uzhasnoe,  chem  veet  ot
samodovol'noj chelovecheskoj fizionomii.
     ZHaver  byl  na  sed'mom  nebe.  Ne  otdavaya  sebe  yasnogo  otcheta,   no
bessoznatel'no i smutno oshchushchaya svoyu neobhodimost' i svoj uspeh,  on,  ZHaver,
olicetvoryal sejchas svet, istinu i spravedlivost' v ih svyashchennoj funkcii -  v
unichtozhenii zla. Za nim, vokrug nego,  gde-to  v  beskonechnoj  dali,  stoyali
vlast', zdravyj smysl, sudebnoe reshenie, policejskaya  sovest',  obshchestvennaya
kara - vse zvezdy ego neba. On zashchishchal poryadok, on izvlekal iz zakona  gromy
i molnii, on mstil za obshchestvo, on okazyval podderzhku  absolyutu;  okruzhennyj
oreolom, on slovno stal vyshe rostom; v ego pobede eshche zhil  otzvuk  vyzova  i
poedinka: on stoyal  nadmennyj,  blistatel'nyj;  kakoe-to  pugayushchee  zhivotnoe
nachalo svirepogo angela mshcheniya, kazalos', prostupalo v nem; v  groznoj  teni
svershaemogo  im  dela  neyasno  vyrisovyvalsya  plameneyushchij  mech   social'nogo
pravosudiya, kotoryj sudorozhno szhimala ego ruka; schastlivyj i negoduyushchij,  on
toptal kablukom prestuplenie, porok, bunt, greh, ad; on siyal, on  iskorenyal,
on ulybalsya, i bylo kakoe-to neosporimoe velichie v etom chudovishchnom arhangele
Mihaile.
     ZHaver byl strashen, no v nem ne bylo nichego nizkogo.
     CHestnost', iskrennost', pryamodushie, ubezhdennost', predannost'  dolgu  -
eto svojstva, kotorye, svernuv na lozhnyj put', mogut  stat'  ottalkivayushchimi,
no i tut oni ostayutsya znachitel'nymi; velichie, prisushchee chelovecheskoj sovesti,
ne pokidaet ih dazhe togda, kogda oni vnushayut uzhas. U etih dobrodetelej  est'
lish' odin porok-zabluzhdenie. Bezzhalostnaya iskrennyaya  radost'  fanatika,  pri
vsej ee zhestokosti, izluchaet nekoe siyanie, zloveshchee, no vnushayushchee  uvazhenie.
Sam togo ne soznavaya, ZHaver v svoem nepomernom vostorge byl dostoin zhalosti,
kak vsyakij torzhestvuyushchij nevezhda. I  nichto  ne  moglo  by  proizvesti  bolee
muchitel'noe i bolee strashnoe vpechatlenie, chem eto  lico,  na  kotorom,  esli
mozhno tak vyrazit'sya, otrazilas' vsya skverna dobra.







     Fantina ni razu ne videla ZHavera s togo samogo dnya, kogda mer vyrval ee
iz ruk etogo cheloveka. No  hotya  ee  bol'noj  mozg  i  ne  byl  v  sostoyanii
razobrat'sya v proishodyashchem, ona ni na sekundu ne usomnilas' v  tom,  chto  on
prishel  za  nej.  Ona  ne  mogla  vynesti  vida  uzhasnoj  etoj  figury,  ona
pochuvstvovala, chto  sily  ee  ugasayut,  i,  zakryv  lico  rukami,  v  ispuge
kriknula:
     - Gospodin Madlen, spasite menya!
     ZHan Val'zhan - otnyne my uzhe ne budem nazyvat' ego inache -  podnyalsya  so
stula. Samym laskovym, samym spokojnym tonom on skazal Fantine:
     - Uspokojtes' On prishel ne za vami.
     Zatem on povernulsya k ZHaveru i skazal emu:
     - YA znayu, chto vam nuzhno.
     ZHaver otvetil:
     - ZHivo! Idem!
     V  tone,  kakim  byli  proizneseny  eti  dva  slova,  slyshalos'  chto-to
isstuplennoe, chto-to dikoe.  ZHaver  ne  skazal:  "ZHivo!  Idem!"  On  skazal:
"ZHividem!" Nikakoe pravopisanie ne moglo by tochno  peredat'  eti  zvuki;  to
byla uzhe ne chelovecheskaya rech', to bylo rychanie.
     Na sej raz on postupil ne tak, kak obychno: on ne ob座avil o celi  svoego
prihoda, on dazhe ne pred座avil  prikaza  ob  areste.  Dlya  nego  ZHan  Val'zhan
yavlyalsya svoego  roda  protivnikom,  tainstvennym  i  neulovimym,  zagadochnym
borcom, kotorogo on derzhal v svoih tiskah na protyazhenii pyati let, no svalit'
ne mog. |tot arest byl ne nachalom, a koncom. On ogranichilsya tem, chto skazal:
"ZHivo! Idem!"
     Proiznosya eti slova, on ne sdelal ni shagu; on  tol'ko  metnul  na  ZHana
Val'zhana  vzglyad,  kotoryj  on  zakidyval,  kak  kryuk,  prityagivaya  k   sebe
neschastnye zhertvy.
     |tot vzglyad pronzil Fantinu do mozga kostej za dva mesyaca pered tem.
     Pri okrike ZHavera Fantina otkryla glaza. No ved' g-n mer zdes'. CHego zhe
ej boyat'sya?
     ZHaver shagnul na seredinu komnaty i kriknul:
     - |j, kak tebya tam! Idesh' ty ili net?
     Bednyazhka oglyanulas'. V komnate ne bylo nikogo, krome  monahini  i  g-na
mera. K komu zhe moglo otnosit'sya eto omerzitel'noe "ty"? Tol'ko k  nej.  Ona
zadrozhala.
     I  tut  ona  uvidela  nechto  neveroyatnoe,  nechto   do   takoj   stepeni
neveroyatnoe, chto nichego podobnogo ne moglo by pomereshchit'sya ej dazhe  v  samom
tyazhelom goryachechnom bredu.
     Ona uvidela, kak syshchik ZHaver shvatil za shivorot g-na mera; ona uvidela,
kak g-n mer opustil golovu. Ej pokazalos', chto rushitsya mir.
     ZHaver dejstvitel'no vzyal za shivorot ZHana Val'zhana.
     - Gospodin mer! - vskrichala Fantina.
     ZHaver razrazilsya hohotom, svoim uzhasnym hohotom, obnazhavshim ego zuby do
desen.
     - Nikakogo gospodina mera zdes' bol'she net!
     ZHan Val'zhan  ne  sdelal  popytki  otstranit'  ruku,  derzhavshuyu  ego  za
vorotnik redingota. On skazal:
     - ZHaver...
     - YA dlya tebya "gospodin policejskij nadziratel'", - perebil ego ZHaver.
     - Sudar'! - snova zagovoril ZHan Val'zhan. - Mne by hotelos' skazat'  vam
neskol'ko slov naedine.
     - Gromko! Govori gromko! - kriknul ZHaver. - So mnoj ne shepchutsya!
     ZHan Val'zhan prodolzhal, poniziv golos:
     - YA hochu obratit'sya k vam s pros'boj...
     - A ya prikazyvayu tebe govorit' gromko.
     - No etogo ne dolzhen slyshat' nikto, krome vas...
     Kakoe mne delo? YA ne zhelayu slushat'!
     ZHan Val'zhan povernulsya k nemu licom i progovoril bystro i ochen' tiho:
     - Dajte mne tri dnya! Tol'ko tri dnya, chtoby ya mog s容zdit'  za  rebenkom
etoj  neschastnoj  zhenshchiny!  YA  uplachu  vse,  chto  nuzhno.  Vy   mozhete   menya
soprovozhdat', esli hotite.
     - Da ty shutish'! - kriknul ZHaver - Pravo zhe, ya ne schital tebya za duraka!
Ty prosish' dat' tebe tri dnya. Sam  zadumal  udrat',  a  govorit,  chto  hochet
poehat' za rebenkom etoj devki! Ha-ha-ha! Zdorovo! Vot eto zdorovo!
     Fantina zatrepetala.
     - Za moim rebenkom! - vskrichala ona - Poehat' za moim rebenkom! Znachit,
ee zdes' net? Sestrica, otvet'te mne: gde Kozetta? Dajte mne moego  rebenka!
Gospodin Madlen! Gospodin mer!
     ZHaver topnul nogoj.
     - I eta tuda zhe! Zamolchish' li ty, merzavka! CHto za negodnaya strana, gde
katorzhnikov naznachayut merami, a za  publichnymi  devkami  uhazhivayut,  kak  za
grafinyami! Nu net! Teper' vse eto peremenitsya. Davno pora!
     On pristal'no posmotrel na Fantinu i dobavil,  snova  uhvativ  galstuk,
vorot rubashki i vorotnik redingota ZHana Val'zhana:
     - Govoryat tebe,  net  zdes'  nikakogo  gospodina  Madlena,  i  nikakogo
gospodina mera zdes' net. Est' vor, razbojnik, est' katorzhnik po  imeni  ZHan
Val'zhan! Ego-to ya i derzhu! Vot i vse!
     Fantina vdrug pripodnyalas', opirayas' na zastyvshie ruki,  ona  vzglyanula
na ZHana Val'zhana, na ZHavera, na  monahinyu,  otkryla  rot,  slovno  sobirayas'
chto-to skazat', kakoj-to hrip vyrvalsya u nee iz gorla, zuby zastuchali, ona v
otchayan'e protyanula vpered obe ruki, lovya vozduh pal'cami, slovno  utopayushchaya,
kotoraya ishchet, za chto by ej uhvatit'sya, i oprokinulas' na podushku. Golova  ee
udarilas' ob izgolov'e krovati, potom upala na grud'; rot i  glaza  ostalis'
otkrytymi, vzor pogas.
     Ona byla mertva.
     ZHan Val'zhan polozhil svoyu ruku na ruku derzhavshego ego  ZHavera  i  razzhal
ee, slovno ruku rebenka, potom skazal ZHaveru:
     - Vy ubili etu zhenshchinu.
     - Dovol'no! - v yarosti kriknul ZHaver - YA prishel syuda ne za  tem,  chtoby
vyslushivat' nravoucheniya. Obojdemsya bez nih. Strazha vnizu. Nemedlenno idi  za
mnoj, ne to - naruchniki!
     V uglu komnaty stoyala staraya zheleznaya rasshatannaya krovat',  na  kotoroj
spali sestry vo vremya nochnyh dezhurstv; ZHan Val'zhan podoshel k etoj krovati, v
mgnoven'e oka otorval ot nee izgolov'e, uzhe i bez  togo  ele  derzhavsheesya  i
legko ustupivshee  ego  moguchim  muskulam,  vynul  iz  nego  prut,  sluzhivshij
osnovaniem, i vzglyanul na ZHavera. ZHaver popyatilsya k dveri.
     ZHan Val'zhan, s zheleznym brusom v rukah, medlenno napravilsya  k  posteli
Fantiny. U posteli on obernulsya i edva slyshno skazal ZHaveru:
     - Ne sovetuyu vam meshat' mne sejchas.
     Dostoverno izvestno odno - ZHaver vzdrognul.
     U  nego  mel'knula  mysl'  pozvat'   strazhu,   no   ZHan   Val'zhan   mog
vospol'zovat'sya ego otsutstviem i bezhat'. Poetomu on ostalsya,  szhal  v  ruke
palku, derzha ee za nizhnij konec, i prislonilsya k kosyaku dveri, ne svodya glaz
s ZHana Val'zhana.
     ZHan Val'zhan opersya loktem o spinku krovati i, opustiv golovu  na  ruku,
stal smotret' na nepodvizhno  rasprostertuyu  Fantinu.  On  dolgo  stoyal  tak,
pogruzhennyj v svoi mysli, bezmolvnyj, vidimo, zabyv obo vsem na  svete.  Ego
lico i poza vyrazhali odno bezgranichnoe sostradanie. Neskol'ko  minut  spustya
on nagnulsya k Fantine i nachal chto-to tiho govorit' ej.
     CHto on ej skazal? CHto mog skazat' chelovek, kotoryj byl osuzhden zakonom,
zhenshchine, kotoraya umerla? Kakie eto byli slova? Nikto v mire  ne  slyshal  ih.
Slyshala li ih umershaya? Sushchestvuyut trogatel'nye  illyuzii,  v  kotoryh,  mozhet
byt', zaklyuchaetsya  samaya  vozvyshennaya  real'nost'.  Nesomnenno  odno  sestra
Simpliciya,   edinstvennaya   svidetel'nica   vsego   proishodivshego.    chasto
rasskazyvala vposledstvii, budto v tot  moment,  kogda  ZHan  Val'zhan  sheptal
chto-to na uho Fantine, ona yasno videla, kak blazhennaya ulybka  pokazalas'  na
etih blednyh gubah i zabrezzhila v  zatumanennyh  zrachkah,  polnyh  udivleniya
pered tajnoj mogily.
     ZHan Val'zhan vzyal obeimi rukami golovu Fantiny i udobno  polozhil  ee  na
podushku, kak eto sdelala by mat' dlya svoego dityati; on  zavyazal  tesemki  na
vorote ee sorochki i podobral ej volosy pod chepchik. Potom zakryl ej glaza.
     Lico Fantiny v etu minutu, kazalos', ozarilo nepostizhimoe siyanie.
     Smert' - eto perehod k vechnomu svetu.
     Ruka Fantiny svesilas' s krovati.  ZHan  Val'zhan  opustilsya  na  koleni,
ostorozhno podnyal ee ruku i prilozhilsya k nej gubami.
     Potom vstal i obernulsya k ZHaveru.
     - Teper' ya v vashem rasporyazhenii, - skazal on.







     ZHaver dostavil ZHana Val'zhana v gorodskuyu tyur'mu.
     Arest g-na Madlena proizvel v Monrejle - Primorskom nebyvaluyu sensaciyu,
ili, vernee skazat', nebyvalyj perepoloh. Nam ochen' grustno, no my ne  mozhem
skryt'  tot  fakt,  chto  slova  -  byvshij  katorzhnik  zastavili  pochti  vseh
otvernut'sya ot nego. V techenie kakih-nibud' dvuh chasov vse dobro,  sdelannoe
im,  bylo  zabyto,  i  on  stal  tol'ko  katorzhnikom.  Pravda,   podrobnosti
proisshestviya v Arrase eshche ne byli izvestny. Celyj den'  v  gorode  slyshalis'
razgovory:
     - Vy eshche ne znaete? On katorzhnik, otbyvshij srok. - Kto  on?  -  Da  nash
mer. - Kak! Gospodin Madlen? - Da. - Neuzheli? - Ego i zvali-to ne Madlen,  u
nego kakoe-to zhutkoe imya - ne to Bezhan, ne to Bozhan, ne to Buzhan...-Ah, bozhe
moj! - Ego posadili. - Posadili! - V tyur'mu, v  gorodskuyu  tyur'mu,  pokamest
ego ne perevedut. - Pokamest ne perevedut! Tak ego perevedut? Kuda zhe eto? -
Ego  eshche  budut  sudit'  v  sude  prisyazhnyh  za  grabezh  na  bol'shoj  doroga
sovershennyj im v bylye gody. - Nu vot! Tak ya i  znala!  Slishkom  uzh  on  byl
dobryj, slishkom horoshij, do pritornosti.  Otkazalsya  ot  ordena  i  razdaval
den'gi vsem malen'kim ozornikam,  kotorye  popadalis'  emu  na  doroge.  Mne
vsegda kazalos', chto tut delo nechisto.
     Osobenno vozmushchalis' im v tak nazyvaemyh "salonah".
     Odna pozhilaya dama, podpischica gazety Beloe znamya, vyskazala  zamechanie,
izmerit' vsyu glubinu kotorogo pochti nevozmozhno:
     - Menya eto niskol'ko ne ogorchaet. |to horoshij urok bonapartistam!
     Tak rasseyalsya v Monrejle-Primorskom mif, nazyvavshijsya "g-nom Madlenom".
Tol'ko tri-chetyre cheloveka vo vsem gorode ostalis' verny ego pamyati. Staruha
privratnica, kotoraya sluzhila u nego v dome, otnosilas' k ih chislu.
     Vecherom togo zhe dnya eta pochtennaya starushka sidela u sebya v kamorke, vse
eshche ne opravivshis' ot ispuga i pogruzhennaya v pechal'nye razmyshleniya.  Fabrika
byla zakryta s samogo utra, vorota na zadore, ulica pustynna. Vo  vsem  dome
ne bylo nikogo, krome dvuh monahin' - sestry Perepetui i  sestry  Simplicii,
bodrstvovavshih u tela Fantiny.
     Okolo togo chasa, kogda g-n Madlen imel obyknovenie vozvrashchat'sya  domoj,
dobraya starushka mashinal'no podnyalas' s  mesta,  dostala  iz  yashchika  klyuch  ot
komnaty  g-na  Madlena  i  podsvechnik,  kotoryj  on  vsegda  bral  s  soboj,
podnimayas' po lestnice k sebe naverh, povesila klyuch na  gvozdik,  otkuda  on
snimal ego obychno, i postavila  podsvechnik  ryadom,  slovno  ozhidaya  hozyaina.
Potom ona opyat' sela na stul i pogruzilas' v svoi  mysli.  Slavnaya  starushka
prodelala eto sovershenno bessoznatel'no.
     Tol'ko chasa cherez dva s lishnim ona ochnulas'  ot  svoej  zadumchivosti  i
voskliknula:
     - Gospodi Iisuse! Podumat' tol'ko! YA povesila ego klyuch na gvozdik!
     V etu samuyu minutu okno ee kamorki otvorilos', v otverstie  prosunulas'
ruka, vzyala klyuch i podsvechnik i zazhgla voskovuyu svechu ot  sal'noj,  gorevshej
na stole.
     Privratnica podnyala glaza i zastyla s  razinutym  rtom,  delaya  usilie,
chtoby u nee ne vyrvalsya krik.
     Ona uznala eti pal'cy, etu ruku, rukav etogo redingota.
     To byl g-n Madlen.
     V techenie neskol'kih sekund ona ne mogla vymolvit' ni slova,  serdce  u
nee "zaholonulo", kak  vyrazilas'  ona,  rasskazyvaya  vposledstvii  ob  etom
priklyuchenii.
     - O gospodi! |to vy, gospodin mer? - vskrichala ona nakonec.  -  A  ya-to
dumala, chto vy...
     Ona zapnulas', konec ee frazy byl  by  nepochtitel'nym  po  otnosheniyu  k
nachalu. ZHan Val'zhan vse eshche ostavalsya dlya nee gospodinom merom.
     On dokonchil ee mysl'.
     - V tyur'me, - skazal on. - YA i byl  tam.  YA  vylomal  zheleznyj  prut  v
reshetke okna, sprygnul s kryshi, i vot ya zdes'. Sejchas  ya  podnimus'  k  sebe
naverh, a vy prishlite ko mne sestru Simpliciyu. Ona, navernoe, sidit  u  tela
bednoj zhenshchiny.
     Staruha povinovalas'.
     On ne stal prosit' ee o molchanii; on byl uveren, chto ona pozabotitsya  o
ego bezopasnosti luchshe, chem on sam.
     Nikto tak i ne uznal vposledstvii, kakim obrazom emu udalos' proniknut'
vo dvor, ne otkryvaya vorot. U nego vsegda byl  pri  sebe  zapasnoj  klyuch  ot
kalitki,  no  ved'  pri  obyske  u  nego  dolzhny  byli  otobrat'  klyuch.  |to
obstoyatel'stvo tak i ostalos' nevyyasnennym.
     On podnyalsya po lestnice, kotoraya vela v ego komnatu.
     Dojdya  do  verhnej  ploshchadki,  on  ostavil  podsvechnik   na   poslednej
stupen'ke, besshumno otkryl dver', nashchupal v temnote i zakryl okno i staven',
zatem vorotitsya za svechoj i snova voshel v komnatu.
     |ta predostorozhnost' byla nelishnej; kak my  pomnim,  okno  vyhodilo  na
ulicu, i na nego mogli obratit' vnimanie.
     On osmotrelsya po storonam, brosil vzglyad na stol, na stul, na  postel',
kotoruyu ne raskryval uzhe troe sutok. Nigde ne bylo nikakih sledov besporyadka
pozaproshloj nochi. Privratnica "pribralas'  v  komnate",  no,  na  etot  raz,
akkuratno razlozhila na stole vynutye iz zoly dva  zheleznyh  nakonechnika  ego
palki i monetu v sorok su, pochernevshuyu ot ognya.
     On vzyal listok bumagi, napisal na nem: "Vot  dva  zheleznyh  nakonechnika
moej palki i ukradennaya u Malysha ZHerve  moneta  v  sorok  su,  o  kotoroj  ya
govoril v sude prisyazhnyh", potom perelozhil na etot listok serebryanuyu  monetu
i dva kuska zheleza tak, chtoby oni srazu brosilis' v glaza kazhdomu, kto voshel
by v komnatu. On vynul iz shkafa staruyu  rubahu  i  razorval  ee.  Poluchilos'
neskol'ko kuskov polotna - v nih on zavernul serebryanye podsvechniki.  Kstati
skazat', v nem ne bylo zametno ni  toroplivosti,  ni  volneniya;  zavorachivaya
podsvechniki episkopa, on zheval kusok chernogo hleba. Vozmozhno, chto  eto  byla
tyuremnaya porciya, zahvachennaya im pri pobege.
     Ob etom svidetel'stvovali hlebnye kroshki, najdennye na polu komnaty pri
obyske, proizvedennom neskol'ko pozzhe.
     Kto-to dva raza tiho postuchal v dver'.
     - Vojdite, - skazal on.
     Voshla sestra Simpliciya.
     Ona byla bledna, glaza ee byli zaplakany.  Svecha  drozhala  v  ee  ruke.
ZHestokie udary sud'by obladayut toj osobennost'yu, chto  do  kakoj  by  stepeni
sovershenstva ili cherstvosti my ni doshli, oni izvlekayut iz glubiny nashego "ya"
chelovecheskuyu prirodu i zastavlyayut ee pokazat'sya na  svet.  Potryaseniya  etogo
dnya snova prevratili monahinyu v zhenshchinu. Ona proplakala ves' den'  i  teper'
vsya drozhala.
     ZHan Val'zhan napisal na listke bumagi  neskol'ko  strok  i  protyanul  ej
zapisku.
     - Sestrica! Peredajte eto  nashemu  kyure!  Listok  ne  byl  slozhen.  Ona
mel'kom vzglyanula na nego
     - Mozhete prochest', - skazal on.
     Ona prochitala: "YA proshu gospodina kyure rasporyadit'sya vsem  tem,  chto  ya
ostavlyayu zdes'. Pokorno proshu oplatit' sudebnye izderzhki  po  moemu  delu  i
pohoronit' umershuyu segodnya zhenshchinu. Ostal'noe - bednym".
     Sestra hotela  chto-to  skazat',  no  edva  mogla  proiznesti  neskol'ko
bessvyaznyh zvukov. Nakonec ej udalos' vygovorit':
     - Ne ugodno li vam, gospodin mer, povidat' v poslednij  raz  neschastnuyu
stradalicu?
     - Net, - skazal on, - za  mnoj  pogonya,  menya  mogut  arestovat'  v  ee
komnate, a eto potrevozhilo by ee pokoj.
     Edva on uspel dogovorit' eti slova, kak na  lestnice  razdalsya  sil'nyj
shum. Poslyshalsya topot nog na stupen'kah i golos staruhi privratnicy,  gromko
i pronzitel'no krichavshej:
     - Klyanus' gospodom bogom, sudar', chto za ves' den' i za ves' vecher syuda
ne vhodila ni odna dusha, a ya ved' ni na minutu ne otluchalas' ot dverej!
     Muzhskoj golos vozrazil:
     - Odnako v etoj komnate gorit svet.
     Oni uznali golos ZHavera.
     Raspolozhenie komnaty bylo takovo, chto dver',  otkryvayas',  zagorazhivala
pravyj ugol. ZHan Val'zhan zadul voskovuyu svechu i stal v etot ugol.
     Sestra Simpliciya upala na koleni vozle stola.
     Dver' otvorilas'.
     Voshel ZHaver.
     Iz koridora slyshalos'  peresheptyvanie  neskol'kih  chelovek  i  uvereniya
privratnicy.
     Monahinya ne podnimala glaz. Ona molilas'.
     Svecha, postavlennaya eyu na kamin, edva mercala.
     ZHaver uvidel sestru i v zameshatel'stve ostanovilsya na poroge.
     Vspomnim, chto sushchnost'yu ZHavera, ego osnovoj, ego  rodnoj  stihiej  bylo
glubokoe preklonenie pered vsyakoj vlast'yu.  On  byl  cel'noj  naturoj  i  ne
dopuskal dlya sebya ni vozrazhenij, ni  ogranichenij.  I,  razumeetsya,  duhovnaya
vlast' stoyala dlya nego prevyshe  vsyakoj  drugoj:  on  byl  nabozhen,  soblyudal
obryady i byl tak zhe pedantichen v etom otnoshenii, kak i vo vseh ostal'nyh.  V
ego  glazah  svyashchennik  byl  duhom,  ne  znayushchim  zabluzhdeniya,  monahinya   -
sushchestvom, ne vedayushchim greha. To byli dushi,  zhivshie  za  gluhoj  ogradoj,  i
edinstvennaya dver' ee otkryvalas' lish' zatem, chtoby propustit' v nash greshnyj
mir istinu.
     Kogda on uvidel sestru, pervym ego pobuzhdeniem bylo udalit'sya.
     Odnako v nem govorilo i drugoe chuvstvo, chuvstvo dolga, vladevshee  im  i
vlastno tolkavshee ego v protivopolozhnuyu storonu. Sleduyushchim  ego  pobuzhdeniem
bylo - ostat'sya i po krajnej mere osmelit'sya zadat' vopros.
     Pered nim byla ta samaya sestra - Simpliciya, kotoraya ne solgala ni razu v
zhizni. ZHaver znal ob etom i imenno  po  etoj  prichine  osobenno  preklonyalsya
pered nej.
     - Sestrica! - skazal on. - Vy odna v etoj komnate?
     Nastupila uzhasnaya minuta. Bednaya privratnica edva ne lishilas' soznaniya.
     Sestra podnyala glaza i otvetila:
     - Da.
     - Znachit, - prodolzhal ZHaver, - prostite menya  za  nastojchivost',  no  ya
vypolnyayu svoj dolg, - znachit vy ne videli  segodnya  vecherom  odnu  lichnost',
odnogo cheloveka? On sbezhal, my ishchem ego. Vy ne videli cheloveka po imeni  ZHan
Val'zhan?
     - Net, - otvetila sestra.
     Ona solgala. Ona solgala dvazhdy,  raz  za  razom,  bez  kolebanij,  bez
promedleniya, s takoj bystrotoj, s kakoj chelovek prinosit sebya v zhertvu.
     - Proshu proshcheniya, - skazal ZHaver i, nizko poklonivshis', vyshel.
     O svyataya devushka! Vot uzhe mnogo let, kak tebya net v etom mire;  ty  uzhe
davno soedinilas' v carstve vechnogo sveta so svoimi  sestrami-devstvennicami
i brat'yami-angelami. Da zachtetsya tebe v rayu eta lozh'!
     Svidetel'stvo sestry bylo stol' ubeditel'no dlya ZHavera, chto on dazhe  ne
zametil odnogo strannogo  obstoyatel'stva:  na  stole  stoyala  drugaya  svecha,
tol'ko chto potushennaya i eshche chadivshaya.
     CHas spustya kakoj-to chelovek, probirayas' skvoz' derev'ya i gustoj  tuman,
bystro udalyalsya  ot  Monrejlya-Primorskogo  po  napravleniyu  k  Parizhu.  |tot
chelovek byl ZHan Val'zhan. Pokazaniyami dvuh ili treh vozchikov, vstretivshih ego
dorogoj, bylo ustanovleno, chto on nes kakoj-to svertok i  chto  na  nem  byla
nadeta bluza. Gde on vzyal ee? Neizvestno. Vprochem, za neskol'ko dnej do togo
v fabrichnoj bol'nice umer starik rabochij,  kotoryj  ne  ostavil  posle  sebya
nichego, krome bluzy. Ne byla li eto ta samaya bluza?
     Eshche neskol'ko slov o Fantine.
     U vseh nas est' odna obshchaya  mat'-zemlya.  |toj-to  materi  i  vozvratili
Fantinu.
     Kyure schital, chto  horosho  postupil,  -  i,  mozhet  byt',  dejstvitel'no
postupil horosho, - sohraniv vozmozhno bol'shuyu chast' deneg, ostavlennyh  ZHanom
Val'zhanom, dlya bednyh. V konce koncov o kom  tut  shla  rech'?  Vsego  lish'  o
katorzhnike i o publichnoj zhenshchine. Vot pochemu on krajne  uprostil  pogrebenie
Fantiny, ogranichivshis' samym neobhodimym-to est' obshchej mogiloj.
     Itak, Fantinu pohoronili v tom uglu kladbishcha, kotoryj prinadlezhit  vsem
i nikomu, v uglu, gde horonyat besplatno i gde bednyaki ischezayut bez sleda.  K
schast'yu, bog znaet, gde otyskat' dushu. Fantinu  opustili  v  grobovuyu  t'mu,
sredi kostej, nevedomo komu prinadlezhavshih; prah ee smeshalsya s prahom drugih
lyudej. Ona byla broshena v obshchuyu yamu. Ee mogila byla podobna ee lozhu.

















     V   proshlom   (1861)   godu,   solnechnym   majskim   utrom,   prohozhij,
rasskazyvayushchij etu istoriyu, pribyv iz Nivelya, napravlyalsya v La -  Gyul'p.  On
shel po shirokomu  obsazhennomu  derev'yami  shosse,  kotoroe  tyanulos'  po  cepi
holmov, to podnimayas', to opuskayas' kak by  ogromnymi  volnami.  On  minoval
Lilua i Bua - Sen'er  -  Issak.  Na  zapade  uzhe  vidnelas'  krytaya  shiferom
kolokol'nya Bren - l'Alle, pohozhaya na perevernutuyu vazu.  On  ostavil  pozadi
raskinuvshuyusya na holme roshchu i, na povorote proselka, okolo kakogo-to podobiya
viselicy, istochennoj chervyami, s  nadpis'yu:  "Staraya  zastava  N  4", kabachok,
fasad kotorogo ukrashala  vyveska:  "Na  vol'nom  vozduhe.  CHastnaya  kofejnaya
|shabo".
     Projdya eshche chetvert' l'e, on spustilsya v nebol'shuyu dolinu, gde,  vytekaya
iz-pod mostovoj arki v  dorozhnoj  nasypi,  struilsya  ruchej.  Ne  gustye,  no
yarko-zelenye derev'ya, ozhivlyavshie dolinu po odnu storonu  shosse,  razbegalis'
na protivopolozhnoj storone po lugam i v  zhivopisnom  besporyadke  tyanulis'  k
Bren - l'Alle.
     Napravo, na  krayu  dorogi,  vidnelsya  postoyalyj  dvor,  chetyrehkolesnaya
telezhka pered  vorotami,  bol'shaya  vyazanka  zherdej  dlya  hmelya,  plug,  kucha
hvorostu  vozle  zhivoj  izgorodi,  dymivshayasya  v  kvadratnoj  yame   izvest',
lestnica, prislonennaya k staromu otkrytomu sarayu s solomennymi peregorodkami
vnutri. Molodaya devushka polola v  pole,  gde  trepalas'  na  vetru  ogromnaya
zheltaya afisha, vozveshchavshaya, po vsej veroyatnosti, o  yarmarochnom  predstavlenii
po sluchayu hramovogo prazdnika. Za uglom  postoyalogo  dvora,  vdol'  luzhi,  v
kotoroj  pleskalas'  staya  utok,  prolegala  skverno   vymoshchennaya   dorozhka,
uglublyavshayasya v chashchu kustarnika. Tuda i napravilsya prohozhij.
     Projdya okolo sotni shagov vdol' ogrady XV  stoletiya,  uvenchannoj  ostrym
shchipcom iz cvetnogo kirpicha, on ochutilsya pered bol'shimi kamennymi  svodchatymi
vorotami s pryamym poperechnym brusom nad stvorkami v surovom  stile  Lyudovika
XIV i dvumya ploskimi  medal'onami  po  storonam.  Fasad  zdaniya,  takogo  zhe
strogogo stilya, vozvyshalsya nad  vorotami;  stena,  perpendikulyarnaya  fasadu,
pochti vplotnuyu podhodila k vorotam,  obrazuya  pryamoj  ugol.  Pered  nimi  na
polyane valyalis' tri borony, skvoz' zub'ya kotoryh probivalis' vesennie cvety.
Vorota byli zaperty. Zatvoryalis' oni dvumya  vethimi  stvorkami,  na  kotoryh
visel staryj, zarzhavlennyj molotok.
     Solnce svetilo yarko; vetvi derev'ev  tiho  pokachivalis'  s  tem  nezhnym
majskim shelestom, kotoryj, kazhetsya,  ishodit  skoree  ot  gnezd,  nezheli  ot
listvy,  koleblemoj  veterkom.  Smelaya  ptashka,  vidimo  vlyublennaya,  zvonko
zalivalas' mezh vetvej raskidistogo dereva.
     Prohozhij nagnulsya i vnizu,  s  levoj  storony  pravogo  upornogo  kamnya
vorot, razglyadel dovol'no shirokuyu krugluyu vpadinu, pohozhuyu  na  vnutrennost'
shara. V etu minutu vorota raspahnulis' i poyavilas' krest'yanka.
     Ona uvidela prohozhego i dogadalas', na chto on smotrit.
     - Syuda popalo francuzskoe yadro, - skazala  ona  i  dobavila:  -  A  vot
zdes', povyshe, na vorotah, okolo gvozdya, -  eto  sled  kartechi,  no  ona  ne
probila dereva naskvoz'.
     - Kak nazyvaetsya eta mestnost'? - sprosil prohozhij.
     - Gugomon, - otvetila krest'yanka.
     Prohozhij vypryamilsya, sdelal neskol'ko shagov i zaglyanul za izgorod'.  Na
gorizonte, skvoz' derev'ya, on zametil prigorok, a na  etom  prigorke  nechto,
pohozhee izdali na l'va.
     On nahodilsya na pole bitvy pri Vaterloo.







     Gugomon  -  vot  to  zloveshchee  mesto,  nachalo  protivodejstviya,  pervoe
soprotivlenie,  vstrechennoe  pri  Vaterloo  velikim  lesorubom  Evropy,  imya
kotorogo Napoleon, pervyj nepodatlivyj suk pod udarom ego topora.
     Nekogda eto byl zamok, nyne - vsego tol'ko ferma. Gugomon  dlya  znatoka
stariny - "Gyugomon". |tot zamok byl vozdvignut Gyugo, sirom de Somerel',  tem
samym, kotoryj vnes bogatyj vklad v shestoe kapellanstvo abbatstvo Vil'e.
     Prohozhij tolknul vorota i, zadev loktem stoyavshuyu pod ih  svodom  staruyu
kolyasku, voshel vo dvor.
     Pervoe, chto porazilo ego na etom vnutrennem dvore, byli vorota v  stile
XVI veka, pohozhie na arku, ibo vse vokrug nih  obrushilos'.  Razvaliny  chasto
proizvodyat velichestvennoe vpechatlenie. Bliz arki v stene  nahodilis'  drugie
svodchatye vorota vremen  Genriha  IV,  skvoz'  kotorye  vidny  byli  derev'ya
fruktovogo sada. Okolo etih vorot - navoznaya  yama,  motygi,  lopaty,  tachki,
staryj kolodec s  kamennoj  plitoj  na  meste  perednej  stenki  i  zheleznoj
vertushkoj na vorote, rezvyashchijsya zherebenok, indyuk, raspuskayushchij veerom hvost,
chasovnya s malen'koj zvonnicej, grushevoe derevo v  cvetu,  osenyayushchee  vetvyami
stenu chasovni, - takov etot dvor, zavoevat' kotoryj bylo  mechtoj  Napoleona.
Esli by on sumel ovladet' im, to, byt' mozhet, etot ugolok  zemli  sdelal  by
ego vladykoj mira. Tut kury royutsya v pyli. Rychit bol'shaya sobaka;  ona  shcherit
klyki i zamenyaet teper' anglichan.
     Anglichane ne mogli ne vyzvat' izumleniya. CHetyre gvardejskie roty Kuka v
techenie semi chasov vyderzhivali ozhestochennyj natisk celoj armii.
     Gugomon, izobrazhennyj na karte v gorizontal'noj ploskosti, vklyuchaya  vse
stroeniya   i   ogorozhennye   uchastki,   predstavlyaet   soboj    nepravil'nyj
pryamougol'nik so srezannym uglom. V etom uglu, pod zashchitoj steny, s  kotoroj
mozhno bylo obstrelivat' v  upor  atakuyushchih,  i  nahodyatsya  yuzhnye  vorota.  V
Gugomone dvoe vorot: yuzhnye -  vorota  zamka,  i  severnye  -  vorota  fermy.
Napoleon napravil protiv Gugomona svoego brata  ZHermona;  zdes'  stolknulis'
divizii Gil'emino, Fua i Bashlyu; pochti ves' korpus Rejlya tut byl vveden v boj
i pogib. Kellerman potratil ves' svoj zapas yader na etu  geroicheskuyu  stenu.
Otryad Bodyuena s trudom pronik v Gugomon s severa,  a  brigada   Sua  hot'  i
vorvalas' tuda s yuga, no ovladet' im ne smogla.
     Stroeniya fermy okruzhayut dvor s  yuga.  CHast'  severnyh  vorot,  razbityh
francuzami, visit, zacepivshis' za stenu. |to chetyre doski,  prikolochennye  k
dvum perekladinam, i na nih otchetlivo vidny glubokie shramy, sledy ataki.
     V glubine dvora vidny poluotkrytye severnye vorota s zaplatoj iz  dosok
na meste vyshiblennoj francuzami i  visyashchej  teper'  na  stene  stvorki.  Oni
prodelany v kirpichnoj s kamennym osnovaniem stene, zamykayushchej dvor s severa.
|to obyknovennye chetyrehugol'nye prohodnye vorota,  kakie  mozhno  videt'  na
vseh fermah: dve shirokie stvorki, skolochennye iz neobtesannyh dosok. Za nimi
rasstilayutsya luga. Za etot vhod bilis' ozhestochenno. Na kosyakah  vorot  dolgo
ostavalis' sledy okrovavlennyh ruk. Imenno zdes' byl ubit Bodyuen.
     Eshche i sejchas uragan boya oshchushchaetsya na dvore; zdes' zapechatlen ego  uzhas;
neistovstvo rukopashnoj shvatki slovno zastylo v samom ee razgare, eto zhivet,
a to umiraet; kazhetsya, vse eto bylo  vchera.  Rushatsya  steny,  padayut  kamni,
stonut breshi; prolomy pohozhi na rany; sklonivshiesya i drozhashchie derev'ya  budto
silyatsya bezhat' otsyuda.
     |tot dvor v 1815 godu byl zastroen tesnee, chem nyne. Postrojki, kotorye
pozzhe byli razrusheny, obrazovali v nem vystupy, ugly, rezkie povoroty.
     Anglichane  ukrepilis'  tam;  francuzy  vorvalis'  tuda,  no  ne  smogli
uderzhat'sya.   Ryadom   s   chasovnej   sohranilos'    obrushivsheesya,    vernee,
razvorochennoe, krylo zdaniya - vse, chto ostalos' ot Gugomonskogo zamka. Zamok
sluzhil  krepost'yu,  chasovnya  -  blokgauzom.   Zdes'   proishodilo   vzaimnoe
istreblenie. Francuzy,  obstrelivaemye  so  vseh  storon  -  iz-za  sten,  s
cherdachnyh vyshek, iz glubiny pogrebov, izo vseh okon, izo vseh  otdushin,  izo
vseh shchelej v stenah, - pritashchili fashiny i podozhgli steny i lyudej. Pozhar  byl
otvetom na kartech'.
     V razrushennom kryle zamka skvoz'  zabrannye  zheleznymi  reshetkami  okna
vidny ostatki razorennyh pokoev glavnogo kirpichnogo zdaniya;  v  etih  pokoyah
zasela anglijskaya gvardiya. Vintovaya lestnica, rassevshayasya ot  nizhnego  etazha
do samoj kryshi, kazhetsya vnutrennost'yu razbitoj rakoviny. Lestnica  prohodila
skvoz' dva etazha; osazhdennye na nej i zagnannye naverh  anglichane  razrushili
nizhnie stupeni. I teper' eti shirokie plity golubovatogo kamnya  lezhat  grudoj
sredi razrosshejsya krapivy. Desyatok stupenej eshche derzhitsya v stene; na  pervoj
iz nih vysecheno izobrazhenie trezubca. |ti nedosyagaemye stepeni krepko  sidyat
v svoih gnezdah. Ostal'naya chast' lestnicy pohozha na chelyust', lishennuyu zubov.
Tut zhe vysyatsya dva dereva. Odno  zasohlo,  drugoe  povrezhdeno  u  kornya,  no
kazhdoyu vesnu zeleneet vnov'. Ono nachalo prorastat' skvoz'  lestnicu  s  1815
goda.
     Reznya proishodila v chasovne. Teper' tam snova tiho, no u  nee  strannyj
vid. So vremen bojni bogosluzhenij v nej ne sovershali. Odnako analoj ucelel -
grubyj derevyannyj analoj, prislonennyj k neobtesannoj kamennoj glybe. CHetyre
vybelennye steny, protiv prestola dver', dva polukruglyh  okoshka,  na  dveri
bol'shoe  derevyannoe  raspyatie,  nad  raspyatiem   chetyrehugol'naya   otdushina,
zatknutaya ohapkoj sena, v uglu, na zemle, staraya  razbitaya  okonnaya  rama  -
takova eta chasovnya. Okolo analoya pribita derevyannaya, XV veka, statuya  svyatoj
Anny; golova mladenca Iisusa otorvana kartech'yu. Francuzy, na nekotoroe vremya
ovladevshie chasovnej i zatem vybitye iz  nee,  podozhgli  ee.  Plamya  ohvatilo
vethoe stroenie. Ono prevratilos' v raskalennuyu pech'. Sgorela dver',  sgorel
pol, ne sgorelo  lish'  derevyannoe  raspyatie.  Plamya  obuglilo  nogi  Hrista,
prevrativ ih v pochernevshie obrubki, no dal'she ne poshlo.  Po  slovam  mestnyh
zhitelej,   eto   bylo   chudo.   Mladencu   Iisusu,   kotorogo   obezglavili,
poschastlivilos' men'she, chem raspyatiyu.
     Steny ispeshchreny nadpisyami. U nog Hristovyh  mozhno  prochest':  Henquines
{|nkines (isp.).}, A dal'she: Conde de Rio Maior {Graf de Rio Major (isp.).}.
Marques u Marquesa  de  Almagro  (Habana)  {Markiz  i  markiza  de  Al'magro
(Gavana)  (isp.).}.  Vstrechayutsya  i  francuzskie  imena  s  vosklicatel'nymi
znakami, govoryashchimi o  gneve.  V  1849  godu  steny  vybelili:  zdes'  nacii
ponosili odna druguyu.
     Vozle dveri chasovni podobrali trup, derzhavshij v  ruke  topor.  |to  byl
trup podporuchika Legro.
     Vyhodish' iz chasovni i napravo zamechaesh' kolodec. Na etom dvore ih  dva.
Sprashivaesh': pochemu u etogo kolodca net vedra i bloka? A potomu, chto iz nego
ne cherpayut bol'she vody. Pochemu zhe iz nego ne cherpayut bol'she vody? Potomu chto
on nabit skeletami.
     Poslednij, kto bral vodu iz etogo kolodca, byl Gil'om van Kil'som. |tot
krest'yanin prozhival v Gugomone i rabotal v zamke sadovnikom.  18  iyunya  1815
goda ego sem'ya bezhala i ukrylas' v lesu.
     Les, okruzhavshij abbatstvo Vil'e, daval  v  prodolzhenie  mnogih  dnej  i
nochej  priyut  neschastnomu  razbezhavshemusya  naseleniyu.  Eshche  i  sejchas  vidny
yavstvennye sledy v vide staryh  obgorevshih  pnej,  otmechayushchih  mesta  zhalkih
stanovishch, skryvavshihsya v zaroslyah kustarnika.
     Gil'om van Kil'som,  ostavshijsya  v  Gugomone,  chtoby  "sterech'  zamok",
zabilsya v pogreb. Anglichane obnaruzhili ego, vytashchili iz ubezhishcha  i,  izbivaya
nozhnami sabel', prinudili zapugannogo nasmert'  cheloveka  sluzhit'  sebe.  Ih
muchila zhazhda, i Gil'om dolzhen byl prinosit' im pit', cherpaya vodu iz kolodca.
Dlya mnogih to byl poslednij  glotok  v  zhizni.  Kolodec,  iz  kotorogo  pilo
stol'ko obrechennyh na gibel', dolzhen byl i sam pogibnut'.
     Posle  srazheniya  potoropilis'  predat'  trupy  zemle.  Smert'  obladaet
povadkoj, prisushchej ej odnoj, - draznit'  pobedu,  vsled  za  slavoj  nasylaya
bolezni. Tif - nepremennoe dopolnenie k triumfu. Kolodec byl glubok,  i  ego
prevratili v mogilu. V nego sbrosili trista trupov. Byt' mozhet, eto  sdelali
slishkom pospeshno. Vse li byli mertvy? Predanie glasit, chto ne vse.  Govoryat,
chto v noch' posle pogrebeniya iz kolodca slyshalis' slabye golosa, vzyvavshie  o
pomoshchi.
     Kolodec stoit posredi dvora. Tri steny, napolovinu iz kamnya, napolovinu
iz kirpicha,  postavlennye  napodobie  shirm  i  napominayushchie  chetyrehugol'nuyu
bashenku, okruzhayut ego s treh storon. CHetvertaya storona  svobodna,  i  otsyuda
cherpali vodu. V zadnej stene imeetsya  chto-to  vrode  nepravil'nogo  kruglogo
okonca - veroyatno, proboina ot razryvnogo snaryada. U bashenki  byla  kogda-to
krysha, ot kotoroj sohranilis' balki. ZHeleznye podporki pravoj steny obrazuyut
krest.  Naklonish'sya,  i  vzglyad  tonet  v   glubine   kirpichnogo   cilindra,
napolnennogo mrakom. Podnozhiya sten vokrug kolodca zarosli krapivoj.
     SHirokaya golubaya kamennaya  plita,  kotoraya  v  Bel'gii  sluzhit  perednej
stenkoj  kolodcev,  zamenena  skreplennymi  perekladinoj  pyat'yu  ili  shest'yu
obrubkami dereva, uzlovatymi i krivymi, pohozhimi na ogromnye kosti  skeleta.
Net bol'she ni vedra, ni cepi, ni bloka, no sohranilsya  eshche  kamennyj  zhelob,
sluzhivshij stokom. V nem skaplivaetsya dozhdevaya voda, i vremya  ot  vremeni  iz
sosednih roshch syuda zaletaet pichuzhka, chtoby popit' iz nego i tut zhe uletet'.
     Edinstvennyj zhiloj dom sredi razvalin - ferma. Dver'  doma  vyhodit  vo
dvor. Ryadom s  krasivoj,  v  goticheskom  stile,  plastinkoj  dvernogo  zamka
pribita naiskos' zheleznaya ruchka v vide trilistnika. V  to  mgnovenie,  kogda
gannoverskij lejtenant Vil'da  vzyalsya  za  nee,  chtoby  ukryt'sya  na  ferme,
francuzskij saper otsek emu ruku toporom.
     Sem'ya, nyne zhivushchaya v etom dome,  predstavlyaet  soboj  potomstvo  davno
umershego sadovnika van Kil'soma. Sedaya zhenshchina rasskazyvala mne:
     - YA vse videla. Mne ispolnilos' v tu poru tri  goda.  Moya  sestra  byla
postarshe, ona boyalas' i plakala. Nas otnesli v les.  YA  sidela  na  rukah  u
materi. CHtoby luchshe rasslyshat', vse pripadali uhom k zemle. A ya povtoryala za
pushkoj: "Bum, bum!"
     Vorota vo dvore, te,  chto  nalevo,  kak  my  uzhe  govorili,  vyhodyat  v
fruktovyj sad.
     Vid fruktovogo sada uzhasen.
     On sostoit iz treh chastej, vernee skazat' - iz treh aktov dramy. Pervaya
chast' - cvetnik,  vtoraya - fruktovyj sad, tret'ya - roshcha.  Vse  oni  obneseny
obshchej ogradoj: so storony vhoda - stroeniya zamka i ferma, nalevo -  pleten',
napravo - stena, v glubine - stena. Pravaya stena - kirpichnaya, stena v glubine
- kamennaya. Prezhde vsego vhodish' v cvetnik.  On  raspolozhen  v  samom  nizu,
zasazhen kustami smorodiny, zaros sornymi travami  i  zakanchivaetsya  ogromnoj
oblicovannoj  tesanym  kamnem  terrasoj  s  kruglymi  balyasinami.  |to   byl
gospodskij  sad  v  tom  rannem  francuzskom  stile,  kotoryj  predshestvoval
Lenotru; nyne zhe eto ruiny i ternovnik. Pilyastry uvenchany  sharami,  pohozhimi
na kamennye yadra. Eshche i teper' naschityvayut sorok tri ucelevshie  balyasiny  na
podstavkah, ostal'nye valyayutsya v trave. Pochti na vseh vidny sledy kartechi. A
odna, povrezhdennaya, derzhitsya na perebitom svoem konce, tochno slomannaya noga.
     Vot v etot-to cvetnik, nahodyashchijsya nizhe fruktovogo sada, pronikli shest'
soldat  pervogo  pehotnogo  polka  i,  ne  imeya  vozmozhnosti  vyjti  ottuda,
nastignutye i zatravlennye, slovno medvedi v berloge, prinyali  boj  s  dvumya
gannoverskimi rotami, iz kotoryh odna byla vooruzhena karabinami.  Gannovercy
raspolozhilis' za etoj balyustradoj i strelyali sverhu. Neustrashimye pehotincy,
strelyaya snizu, shest' protiv sotni, i ne imeya inogo prikrytiya,  krome  kustov
smorodiny, proderzhalis' chetvert' chasa.
     Podnimaesh'sya na neskol'ko stupenej i vyhodish' iz cvetnika  v  fruktovyj
sad. Zdes', na prostranstve v neskol'ko kvadratnyh sazhenej, v  techenie  chasa
pali tysyacha pyat'sot chelovek. Kazhetsya, steny i  sejchas  gotovy  prinyat'  boj.
Tridcat' vosem' bojnic, probityh v nih anglichanami  na  raznoj  vysote,  eshche
uceleli.  Protiv  shestnadcatoj  bojnicy  nahodyatsya  dve  mogily  anglichan  s
nadgrobnymi granitnymi plitami. Bojnicy est' lish' v yuzhnoj stene, na  kotoruyu
byli brosheny glavnye sily. Snaruzhi stena  skryta  vysokoj  zhivoj  izgorod'yu.
Francuzy, nastupaya, predpolagali, chto im pridetsya brat' pristupom  izgorod',
a natknulis' na stenu, na prepyatstvie i na zasadu - na  anglijskuyu  gvardiyu,
na tridcat' vosem' orudij, palivshih odnovremenno, na uragan yader i  pul',  i
brigada Sua byla razgromlena. Tak nachalas' bitva pri Vaterloo.
     Odnako fruktovyj sad byl vzyat. Lestnic ne bylo, francuzy karabkalis' na
steny, ceplyayas' nogtyami. Pod derev'yami zavyazalsya rukopashnyj boj.  Vsya  trava
krugom obagrilas'  krov'yu.  Batal'on  Nassau  v  sem'sot  chelovek  byl  ves'
unichtozhen.  Naruzhnaya  storona  steny,  protiv  kotoroj  stoyali  dve  batarei
Kellermana, vsya izryta kartech'yu.
     No i etot fruktovyj sad, kak vsyakij  sad,  ne  ostaetsya  bezuchastnym  k
prihodu vesny. I zdes' raspuskayutsya  lyutiki  i  margaritki,  rastet  vysokaya
trava, pasutsya rabochie loshadi; protyanutye mezhdu derev'yami verevki s sohnushchim
bel'em zastavlyayut prohozhih prigibat'sya; stupaesh' po etoj celine, i noga to i
delo popadaet v krotovye nory. V gustoj trave mozhno razglyadet' svalennyj,  s
vyvorochennymi kornyami, zeleneyushchij stvol dereva. K nemu prislonilsya,  umiraya,
major Blakman. Pod vysokim sosednim  derevom  pal  nemeckij  general  Dyupla,
francuz po proishozhdeniyu, emigrirovavshij s sem'ej iz  Francii  posle  otmeny
Nantskogo edikta. Sovsem ryadom sklonilas' staraya, bol'naya yablonya s  povyazkoj
iz solomy i gliny. Pochti vse yabloni prignulis' k zemle ot starosti.  Net  ni
odnoj, v kotoroj ne zasela by ruzhejnaya ili kartechnaya pulya.  |tot  sad  polon
suhostoya. Sredi vetvej letayut  vorony;  vdali  vidneetsya  roshcha,  gde  cvetet
mnozhestvo fialok.
     Zdes' ubit Bodyuen, ranen Fua, zdes' byli  pozhar,  reznya,  bojnya,  zdes'
burlil potok anglijskoj, nemeckoj i francuzskoj krovi; zdes' kolodec, bitkom
nabityj trupami; zdes' unichtozheny polk Nassau i  polk  Braunshvejgskij,  ubit
Dyupla, ubit  Blakman,  iskalechena  anglijskaya  gvardiya,  pogubleny  dvadcat'
francuzskih batal'onov iz soroka, sostavlyavshih korpus Rejlya, v odnih  tol'ko
razvalinah   zamka   Gugomon   izrubleny   sablyami,   iskrosheny,   zadusheny,
rasstrelyany, sozhzheny tri tysyachi chelovek, - i vse eto lish'  dlya  togo,  chtoby
nyne kakoj-nibud' krest'yanin mog skazat' puteshestvenniku: "Sudar', dajte mne
tri franka! Esli hotite, ya rasskazhu vam, kak bylo delo pri Vaterloo".







     Vozvratimsya nazad - eto pravo kazhdogo povestvovatelya - i perenesemsya  v
1815 god i dazhe neskol'ko ranee togo vremeni, s kotorogo nachinayutsya sobytiya,
rasskazannye v pervoj chasti etoj knigi.
     Esli by v noch' s 17 na 18 iyunya 1815  goda  ne  shel  dozhd',  to  budushchee
Evropy bylo by inym. Neskol'ko lishnih kapel' vody slomili  Napoleona.  CHtoby
Vaterloo posluzhilo koncom Austerlica, provideniyu okazalsya  nuzhnym  nebol'shoj
dozhd'; dostatochno bylo tuchi, pronesshejsya  po  nebu,  vopreki  etomu  vremeni
goda, chtoby vyzvat' krushenie celogo mira.
     Bitva pri Vaterloo mogla nachat'sya lish' v polovine dvenadcatogo,  i  eto
dalo vozmozhnost' Blyuheru pribyt' vovremya. Pochemu? Potomu chto zemlya  razmokla
i nado bylo perezhdat', poka dorogi obsohnut, chtoby podvezti artilleriyu.
     Napoleon byl artillerijskim oficerom, on  i  sam  eto  chuvstvoval.  Vsya
sushchnost' etogo izumitel'nogo polkovodca skazalas' v odnoj fraze ego  doklada
Direktorii po povodu Abukira - "Takoe-to iz nashih yader ubilo shest' chelovek".
Vse ego voennye plany byli rasschitany na artilleriyu. Styanut'  v  naznachennoe
mesto vsyu artilleriyu - vot  chto  bylo  dlya  nego  klyuchom  pobedy.  Strategiyu
vrazheskogo generala on rassmatrival kak krepost' i  probival  v  nej  bresh'.
Slabye mesta podavlyal kartech'yu,  zavyazyval  srazheniya  i  razreshal  ih  ishod
pushkoj. Ego genij - genij tochnogo pricela. Rassekat' kare, raspylyat'  polki,
razryvat' stroj, unichtozhat' i rasseivat' plotnye kolonny  vojsk  -  vot  ego
cel'; razit' neprestanno - eto on doveril yadru.  |ta  ustrashayushchaya sistema  v
soyuze s genial'nost'yu za pyatnadcat' let sdelala nepobedimym mrachnogo mastera
ratnogo dela.
     18 iyunya 1815 goda on tem bolee rasschityval na artilleriyu, chto chislennoe
ee prevoshodstvo bylo na ego storone. V rasporyazhenii Vellingtona bylo  vsego
lish' sto pyat'desyat devyat' orudij, u Napoleona - dvesti sorok.
     Predstav'te sebe, chto zemlya byla by suha, artilleriya podoshla by vovremya
i bitva mogla by nachat'sya v shest' utra. Ona byla by zakonchena k  dvum  chasam
dnya, to est' za tri chasa do pribytiya prussakov.
     Velika li dolya viny Napoleona v tom, chto bitva byla proigrana? Mozhno li
obvinyat' v korablekrushenii kormchego?
     Ne oslozhnilsya li yavnyj upadok fizicheskih sil Napoleona  v  etot  period
upadkom i ego dushevnyh sil? Ne iznosilis' li za dvadcat' let vojny klinok  i
nozhny, ne utomilis' li ego duh i telo? Ne stal li v polkovodce, kak  eto  ni
priskorbno, brat' verh uzhe otsluzhivshij voin? Odnim slovom, ne ugasal li  uzhe
togda etot genij, kak polagali mnogie vidnye istoriki? Ne  vpadal  li  on  v
neistovstvo lish' dlya togo, chtoby skryt' ot samogo  sebya  svoe  bessilie?  Ne
nachinal li kolebat'sya v predchuvstvii nevernogo budushchego, dunoveniya  kotorogo
oshchushchal? Perestal li - chto  tak  vazhno  dlya  glavnokomanduyushchego  -  soznavat'
opasnost'? Ne sushchestvuet li i dlya etih velikih lyudej  real'nosti,  dlya  etih
gigantov  dejstviya  vozrast,  kogda  ih  genij  stanovitsya  blizorukim?  Nad
sovershennymi geniyami starost' ne imeet vlasti; dlya Dante,  dlya  Mikelandzhelo
staret' - znachilo rasti; neuzheli zhe dlya Annibala i  Napoleona  eto  oznachalo
uvyadat'? Ne utratil li Napoleon chuvstvo pobedy? Ne doshel li on do togo,  chto
ne raspoznaval podvodnyh skal, ne ugadyval  zapadni,  ne  videl  osypayushchihsya
kraev bezdny? Ne lishilsya li on dara predvideniya katastrofy? Neuzheli on, komu
kogda-to byli vedomy vse puti k  slave  i  kto  s  vysoty  svoej  sverkayushchej
kolesnicy perstom vladyki ukazyval na nih, teper', v  gibel'nom  osleplenii,
uvlekal svoi shumnye, poslushnye legiony v bezdnu? Ne ovladelo li im  v  sorok
shest' let polnoe bezumie? Ne prevratilsya li etot  podobnyj  titanu  voznichij
sud'by prosto v besprimernogo sorvigolovu?
     My etogo ne dumaem.
     Namechennyj im plan bitvy byl, po obshchemu mneniyu, obrazcovym.  Udarit'  v
lob  soyuznym  vojskam,  probit'  bresh'   v   ryadah   protivnika,   razrezat'
nepriyatel'skoe vojsko nadvoe, anglichan ottesnit' k Galyu, prussakov k Tongru,
raz容dinit' Vellingtona s Blyuherom, ovladet'  plato  Mon-Sen-ZHan,  zahvatit'
Bryussel', sbrosit' nemcev v Rejn, a anglichan v more - vot chto dlya  Napoleona
predstavlyala soboj  eta  bitva.  Dal'nejshij  obraz  dejstvij  podskazalo  by
budushchee.
     My, konechno, ne sobiraemsya izlagat' zdes'  istoriyu  Vaterloo;  odno  iz
osnovnyh dejstvij rasskazyvaemoj  nami  dramy  svyazano  s  etoj  bitvoj,  no
istoriya samoj bitvy ne yavlyaetsya predmetom nashego povestvovaniya;  k  tomu  zhe
ona opisana, i opisana masterski, Napoleonom - s odnoj tochki zreniya, i celoj
pleyadoj istorikov {Val'terom Skottom, Lamartinom, Volabelem, SHarasom,  Kine,
T'erom (Prim. avt.).} - s drugoj. CHto zhe kasaetsya nas, to  my,  predostavlyaya
istorikam sporit' mezhdu soboyu, ostanemsya lish' dalekim  zritelem,  idushchim  po
doline lyuboznatel'nym prohozhim, kotoryj naklonyaetsya nad  zemlej,  udobrennoj
trupami, i prinimaet, byt' mozhet, vidimost'  za  real'nost'.  My  ne  vprave
prenebrech' vo imya nauki sovokupnost'yu faktov, v  kotoryh,  nesomnenno,  est'
nechto illyuzornoe; my ne obladaem ni voennym opytom,  ni  znaniem  strategii,
kotorye mogli by opravdat' tu ili inuyu sistemu vzglyadov. My  polagaem  lish',
chto dejstviya oboih polkovodcev v bitve pri Vaterloo byli podchineny scepleniyu
sluchajnostej. I esli delo idet o roke - etom zagadochnom obvinyaemom, - to  my
sudim ego, kak sudit narod-etot prostodushnyj sud'ya.









     Tem, kto zhelaet yasno  predstavit'  sebe  srazhenie  pri  Vaterloo,  nado
voobrazit' lezhashchuyu na zemle gromadnuyu bukvu A. Levaya storona  etoj  bukvy  -
doroga na Nivel', pravaya - doroga na  ZHenap,  poperechnaya  cherta  bukvy  A  -
prolozhennaya v lozhbine doroga iz Oena v Bren - l'Alle. Verhnyaya tochka bukvy  A
- Mon-Sen-ZHan, tam nahodilsya Vellington; levaya nizhnyaya tochka -  Gugomon,  tam
stoyali Rejl' i ZHerom  Bonapart;  pravaya  nizhnyaya  tochka  -  Bel'-Al'yans,  tam
nahodilsya Napoleon. Nemnogo nizhe, gde  poperechnaya  cherta  peresekaet  pravuyu
storonu bukvy A, raspolozhen Ge - Sent. V centre poperechnoj  cherty  nahodilsya
punkt, gde byl reshen ishod srazheniya. Imenno tam pozdnee i vodruzili  l'va  -
simvol vysokogo geroizma imperatorskoj gvardii.
     Treugol'nik v verhushke A, mezhdu dvumya palochkami i poperechnoj chertoj,  -
eto plato Mon-Sen-ZHan. V bor'be za eto plato i zaklyuchalos' srazhenie.
     Flangi obeih armij tyanulis' vpravo i vlevo ot dorog na ZHenap i  Nivel'.
D'|rlon stoyal protiv Piktona, Rejl' - protiv Gilya.
     Za vershinoj bukvy A, za plato Mon-Sen-ZHan, nahoditsya Suanskij les.
     CHto zhe kasaetsya ravniny,  to  voobrazite  sebe  obshirnoe  volnoobraznoe
prostranstvo, gde kazhdyj sleduyushchij val vstaet nad predydushchim, a  vse  vmeste
podnimayutsya k Mon-Sen-ZHan, dohodya do samogo lesa.
     Dva nepriyatel'skih vojska na pole bitvy - eto dva  borca.  |to  shvatka
vrukopashnuyu. Odin staraetsya povalit' drugogo. Ceplyayutsya za vse; lyuboj kust -
opora, ugol steny - zashchita; otsutstvie samogo zhalkogo domishki dlya  prikrytiya
tyla zastavlyaet inogda otstupat' celyj polk. Vpadina  v  doline,  nerovnost'
pochvy, kstati probezhavshaya napererez  tropinka,  lesok,  ovrag  -  vse  mozhet
zaderzhat' shag ispolina,  imenuemogo  armiej,  i  pomeshat'  ego  otstupleniyu.
Pokinuvshij pole bitvy pobezhden. Vot otkuda vytekaet obyazannost' komanduyushchego
vsmatrivat'sya v kazhduyu gruppu derev'ev, proveryat' kazhdyj holmik.
     Oba polkovodca tshchatel'no izuchili ravninu Mon  Sen-ZHan,  nyne  imenuemuyu
ravninoj   Vaterloo.   Za   god   do   etogo   ee   issledoval   s    mudroj
predusmotritel'nost'yu  na  sluchaj  bol'shogo  srazheniya  Vellington.  V   etoj
mestnosti i v etom boyu luchshie usloviya okazalis' u Vellingtona,  hudshie  -  u
Napoleona. Anglijskaya armiya nahodilas' naverhu, francuzskaya vnizu.
     Vryad li stoit izobrazhat' zdes' Napoleona utrom 18 iyunya  1815  goda,  na
kone, s podzornoj truboj v rukah, na vozvyshennosti Rossom. Ego oblik  i  tak
vsem davno izvesten. Spokojnyj profil'  pod  formennoj  shapochkoj  Briennskoj
shkoly, zelenyj mundir, belye otvoroty, skryvayushchie  ordenskuyu  zvezdu,  seryj
redingot, skryvayushchij  epolety,  konchik  krasnoj  ordenskoj  lenty  v  vyreze
zhileta, losiny, belyj kon' pod alym barhatnym cheprakom.  po  uglam  kotorogo
vyshity bukva N s koronoj i orly, na shelkovyh chulkah  botforty  dlya  verhovoj
ezdy, serebryanye shpory, shpaga Marengo, - ves' obraz etogo poslednego Cezarya,
prevoznosimogo odnimi i osuzhdaemogo drugimi, eshche stoit u vseh pered glazami.
     Dolgoe vremya obraz etot byl okruzhen oreolom,  chto  yavlyalos'  sledstviem
legendarnogo pomracheniya umov, vyzyvaemogo  bleskom  slavy  mnogih  geroev  i
zatmevayushchego na tot ili inoj srok istinu; no  v  nastoyashchee  vremya  vmeste  s
istoriej nastupaet i proyasnenie.
     YAsnost' istorii neumolima. Istoriya tait v sebe  strannoe,  bozhestvennoe
svojstvo: buduchi sama svetom i imenno v silu togo, chto ona svet, ona brosaet
ten' tuda, gde do etogo videli siyanie. Odnogo cheloveka ona prevrashchaet v  dva
razlichnyh prizraka, odin napadaet na drugogo,  vershit  nad  nim  pravosudie,
mrachnye cherty despota stalkivayutsya s obayaniem polkovodca.  |to daet  narodam
bolee pravil'noe merilo pri reshayushchej  ocenke.  Opozorennyj  Vavilon  umalyaet
slavu  Aleksandra,  poraboshchennyj  Rim  umalyaet  slavu  Cezarya,   razrushennyj
Ierusalim umalyaet slavu Tita. Tiraniya  perezhivaet  tirana.  Gore  tomu,  kto
pozadi sebya ostavil mrak, voploshchennyj v svoem obraze!







     {* Temnaya storona (lat.).}

     Vsem horosho izvesten pervyj etap etogo srazheniya.  Nachalo  neustojchivoe,
neyasnoe, nereshitel'noe, ugrozhayushchee dlya obeih armij,  no  dlya  anglichan  -  v
bol'shej stepeni, chem dlya francuzov.
     Vsyu noch' shel dozhd'. Zemlya byla razmyta livnem. V uglubleniyah, slovno  v
bassejnah, skopilas' voda; v nekotoryh  mestah  voda  zalivala  osi  oboznyh
povozok; s podprug loshadej kapala zhidkaya gryaz'. Esli by  kolos'ya  pshenicy  i
rzhi,  primyatye  potokom  dvizhushchihsya  povozok,  ne  zapolnili  vyboin  i   ne
obrazovali by svoego roda nastil pod kolesami, to vsyakoe dvizhenie,  osobenno
v uzkih dolinah so storony Papelota, okazalos' by nevozmozhnym.

     Srazhenie  nachalos'  pozdno.  Napoleon,  kak  my  uzhe   govorili,   imel
obyknovenie sosredotochivat' v svoih rukah vsyu artilleriyu, celyas', slovno  iz
pistoleta, to v odno, to v drugoe mesto polya bitvy; i  teper'  on  podzhidal,
kogda  batarei,  postavlennye  na   kolesa,   smogut   bystro   i   svobodno
peredvigat'sya; dlya etogo neobhodimo bylo vyglyanut' solncu i obsushit'  zemlyu.
No solnce ne vyglyanulo. Pod Austerlicem ono vstretilo ego po-drugomu!  Kogda
razdalsya pervyj pushechnyj zalp,  anglijskij  general  Kol'vil',  vzglyanuv  na
chasy, otmetil, chto bylo tridcat' pyat' minut dvenadcatogo.
     Napadenie levogo francuzskogo flanga na  Gugomon,  bolee  ozhestochennoe,
byt' mozhet, chem togo zhelal sam  imperator,  otkrylo  srazhenie.  Odnovremenno
Napoleon atakoval centr, brosiv brigadu Kio na  Ge  -  Sent,  a  Nej  dvinul
pravyj francuzskij flang protiv levogo anglijskogo, imevshego u sebya  v  tylu
Papelot.
     Ataka na Gugomon  byla  do  nekotoroj  stepeni  lozhnoj.  Zamanit'  tuda
Vellingtona i zastavit' ego otklonit'sya vlevo - takov  byl  plan  Napoleona.
Plan  etot  udalsya  by,  esli  by  chetyre  roty  anglijskih   gvardejcev   i
muzhestvennye bel'gijcy divizii  Perponshe  ne  stoyali  tak  tverdo  na  svoih
poziciyah, blagodarya chemu Vellington, vmesto togo chtoby styanut' tuda osnovnye
sily svoih  vojsk,  poslal  im  dlya  podkrepleniya  vsego  lish'  chetyre  roty
anglijskih gvardejcev i odin braunshvejgskij batal'on.
     Ataka pravogo francuzskogo kryla  na  Papelot  imela  cel'yu  oprokinut'
levoe anglijskoe krylo, otrezat' put'  na  Bryussel',  zagorodit'  dorogu  na
sluchaj poyavleniya prussakov, zahvatit' Mon - Sen- ZHan, ottesnit'  Vellingtona
k Gugomonu, ottuda k Bren - l'Alle, ottuda k Galyu, - nichego  ne  moglo  byt'
yasnee etogo plana. Za isklyucheniem nekotoryh neschastnyh  sluchajnostej,  ataka
udalas'. Papelot byl otbit, Ge - Sent vzyat pristupom.
     Otmetim sleduyushchuyu podrobnost'.  V  anglijskoj  pehote,  v  chastnosti  v
brigade  Kempta,   bylo   mnogo   novobrancev.   Molodye   soldaty   yarostno
soprotivlyalis'  nashim  groznym  pehotincam;  otsutstvie   opyta   vospolnyala
neustrashimost';  osobenno  blestyashche   proyavili   oni   sebya   kak   strelki;
soldat-strelok, predostavlennyj otchasti  sobstvennoj  iniciative,  yavlyaetsya,
tak skazat', sam  sebe  generalom;  novobrancy  vykazali  chisto  francuzskuyu
soobrazitel'nost'   i   boevoj   pyl.   Novichki,   pehotincy   srazhalis'   s
voodushevleniem. |to ne ponravilos' Vellingtonu.
     Posle vzyatiya Ge - Senta ishod bitvy stal somnitel'nym.
     V etom dne ot dvenadcati do  chetyreh  chasov  est'  neyasnyj  promezhutok;
sredina etoj bitvy pochti neulovima  i  napominaet  mrachnyj  haos  rukopashnoj
shvatki. Vdrug nastupayut sumerki. V tumane vidneetsya kakaya-to zyb', kakoe-to
prichudlivoe marevo: chasti voennogo snaryazheniya togo vremeni, nyne  pochti  uzhe
ne vstrechayushchiesya, vysokie mehovye shapki, tashki  kavaleristov,  perekreshchennye
na grudi remni, sumki dlya granat, dolomany gusar, krasnye sapogi s  naborom,
tyazhelye kivera, ukrashennye vitym shnurom, pochti  chernaya  pehota  Braunshvejga,
smeshavshayasya s yarko-krasnoj anglijskoj, u soldat kotoroj vmesto  epolet  byli
tolstye belye valiki vokrug projmy rukavov, legkaya gannoverskaya kavaleriya  v
udlinennyh kozhanyh kaskah s mednymi poloskami i sultanami iz ryzhego konskogo
volosa, shotlandcy s golymi kolenyami i  v  kletchatyh  pledah,  vysokie  belye
getry nashih grenader, - vse eto predstavlyaetsya kak otdel'nye kartiny, no  ne
kak ryady vojsk, postroennye po pravilam strategii,  i  predstavlyaet  interes
dlya Sal'vatora Rozy, no ne dlya Gribovalya.
     Vo vsyakoj bitve est' chto-to obshchee s burej. Quid obscurum, quid divinum!
{Nechto  temnoe,  nechto  bozhestvennoe  (lat.).}.  Kazhdyj  istorik   razlichaet
neskol'ko porazivshih ego v shvatke chert. Kakim by ni byl raschet polkovodcev,
pri stolknovenii vooruzhennyh  mass  neizbezhny  beschislennye  otstupleniya  ot
pervonachal'nogo zamysla; privedennye  v  dejstvie  plany  oboih  polkovodcev
vklinivayutsya odin v drugoj i iskazhayut drug druga. Na pole boya vot eto  mesto
pozhiraet bol'shee kolichestvo srazhayushchihsya, chem von  to:  kak  ryhlyj  grunt  -
zdes' bystree, a tam medlennee  -  pogloshchaet  l'yushchuyusya  na  nego  vodu.  |to
vynuzhdaet brosat' tuda  bol'she  soldat,  chem  predpolagalos'.  |ti  izderzhki
predvidet' nel'zya.
     Liniya raspolozheniya vojsk kolyshetsya i izvivaetsya, slovno nit'; bescel'no
prolivayutsya potoki krovi; front kolebletsya; vybyvayushchie ili pribyvayushchie polki
obrazuyut v nem zalivy ili mysy; lyudskie rify nepreryvno  peremeshchayutsya;  tam,
gde tol'ko chto byla pehota,  poyavlyaetsya  artilleriya;  tuda,  gde  nahodilas'
artilleriya, primchalas' kavaleriya. Batal'ony - slovno  dymki:  tol'ko  sejchas
zdes'  bylo  chto-to,  teper'  ishchite  -  ego  uzhe  net.  Prosvety   v   ryadah
peredvigayutsya; chernye valy naletayut i otkatyvayutsya.  Kakoj-to  kladbishchenskij
veter gonit, otbrasyvaet, vzduvaet i rasseivaet tragicheskie  skopishcha  lyudej.
CHto  takoe  rukopashnaya  shvatka?  -  Kolebanie.  Ustojchivost'  matematicheski
tochnogo plana otrazhaet minutu, a ne  celyj  den'.  CHtoby  izobrazit'  bitvu,
nuzhen odin iz teh moguchih hudozhnikov, kisti kotoryh byl  by  poslushen  haos,
Rembrandt napishet ee luchshe Vandermelena, ibo Vandermelen, tochnyj v  polden',
lzhet v tri chasa popoludni.  Geometriya  obmanyvaet,  tol'ko  uragan  pravdiv.
|to-to i daet  pravo  Folaru  protivorechit'  Polibiyu.  Dobavim,  chto  vsegda
nastupaet minuta, kogda bitva slovno mel'chaet, perehodya v stychku, drobitsya i
razdelyaetsya  na  mnozhestvo  melkih  faktov,  kotorye,  po  vyrazheniyu  samogo
Napoleona, "otnosyatsya skoree k biografii polkov, chem  k  istorii  armij".  V
takom sluchae istorik imeet neosporimoe pravo na kratkoe obshchee izlozhenie.  On
mozhet  shvatit'  lish'  osnovy   kontura   bor'by,   i   ni   odnomu   samomu
dobrosovestnomu povestvovatelyu ne dano zapechatlet' polnost'yu  oblik  groznoj
tuchi, imya kotoroj - bitva.
     Zamechanie eto, spravedlivoe po otnosheniyu ko  vsem  velikim  vooruzhennym
stolknoveniyam, osobenno primenimo k Vaterloo.
     No vse-taki posle poludnya ishod bitvy nachal opredelyat'sya.







     K chetyrem chasam  polozhenie  anglijskoj  armii  stalo  ser'eznym.  Princ
Oranskij komandoval centrom, Gil' - pravym krylom, Pikton  -  levym.  Smelyj
princ  Oranskij,  vne  sebya,  krichal  bel'gijcam  i   gollandcam:   "Nassau!
Braunshvejg! Ni shagu nazad!" Uzhe oslabevshij Gil' stal pod zashchitu Vellingtona.
Ego srazila pulya, popavshaya emu v golovu. Pikton byl ubit v tu samuyu  minutu,
kogda anglichane zahvatili  u  francuzov  znamya  105-go  linejnogo  polka.  U
Vellingtona v etoj bitve byli dve tochki opory: Gugomon i Ge - Sent;  Gugomon
eshche derzhalsya, no ves'  pylal;  Ge  -  Sent  byl  vzyat.  Ot  zashchishchavshego  ego
nemeckogo batal'ona ostalos' v zhivyh sorok dva  cheloveka;  vse  oficery,  za
isklyucheniem pyati, byli ubity ili zahvacheny v plen.  Tri  tysyachi  srazhavshihsya
perebili drug druga na etom molotil'nom toku.  Serzhant  anglijskoj  gvardii,
luchshij bokser svoej strany, slyvshij sredi tovarishchej  nepobedimym,  byl  ubit
malen'kim  francuzskim  barabanshchikom.  Bering  byl  vynuzhden  ostavit'  svoi
pozicii, Al'ten zarublen. Mnozhestvo znamen bylo poteryano, v tom chisle  znamya
divizii Al'tena i znamya Lyuneburgskogo batal'ona, kotoroe nes princ  iz  roda
de Pon. Seryh shotlandcev bolee ne  sushchestvovalo,  moguchie  draguny  Ponsonbi
byli iskrosheny. |tu hrabruyu kavaleriyu smyali ulany Bro i  kirasiry  Traversa;
ot tysyachi dvuhsot konej ucelelo shest'sot; iz treh polkovnikov dvoe  pogibli.
Gamil'ton byl ranen, Mater ubit.  Ponsonbi  pal,  pronzennyj  sem'yu  udarami
kop'ya. Gordon umer, Marh umer. Dve divizii - pyataya i shestaya - razgromleny.
     Gugomon byl obrechen, Ge - Sent vzyat, - ostavalsya eshche odin oplot: centr.
On  derzhalsya  tverdo.  Vellington  usilil  ego.   On   vyzval   tuda   Gilya,
nahodivshegosya v  Merb  -  Brene,  on  vyzval  tuda  SHasse,  nahodivshegosya  v
Bren-l'Alle.
     Centr anglijskoj armii, slegka vognutyj, ochen' plotnyj  i  moshchnyj,  byl
raspolozhen na sil'no ukreplennoj pozicii. On zanimal plato Mon-Sen-ZHan, imeya
v tylu derevnyu, a vperedi - otkos, v tu poru dovol'no krutoj. On opiralsya na
massivnoe kamennoe zdanie, kotoroe v opisyvaemuyu epohu bylo  gosudarstvennym
imushchestvom, prinadlezhavshim Nivelyu, i otmechalo  peresechenie  dorog.  Vsya  eta
postrojka XVI veka byla takaya krepkaya, chto  pushechnye  yadra  otskakivali,  ne
probivaya ee.  Vokrug  vsego  plato  anglichane  postavili  izgorodi,  sdelali
ambrazury v boyaryshnike, ustanovili pushku mezhdu  vetvej,  v  kustah  ustroili
bojnicy. Ih artilleriya byla razmeshchena v gustom kustarnike.  |tot  verolomnyj
priem, bezuslovno dopuskaemyj vojnoj, razreshayushchej zapadnyu, byl  tak  iskusno
osushchestvlen,  chto  Gakso,  poslannyj  v  devyat'  chasov  utra  dlya   razvedki
nepriyatel'skih batarej, nichego ne zametil i, vernuvshis', dolozhil  Napoleonu,
chto nikakih prepyatstvij net, za  isklyucheniem  dvuh  barrikad,  pregrazhdayushchih
put' na Nivel' i na ZHenap. V etu poru rozh' uzhe nachinala kolosit'sya; na  krayu
plato v vysokih hlebah  zaleg  95-j  batal'on  brigady  Kempta,  vooruzhennyj
karabinami.
     Takim   obrazom,   centr   anglo-gollandskoj   armii,   ukreplennyj   i
obespechennyj podderzhkoj, nahodilsya v vygodnom polozhenii.
     Uyazvimoe mesto etoj pozicii predstavlyal Suanskij les, granichivshij v  to
vremya s polem  boya  i  prorezannyj  prudami  Grenandalya  i  Buafora.  Armiya,
otstupaya, dolzhna  byla  raskolot'sya,  polki  -  rasstroit'sya,  artilleriya  -
pogibnut' v bolotah. Po mneniyu mnogih specialistov,  pravda,  osparivaemomu,
otstuplenie zdes' prevratilos' by v besporyadochnoe begstvo.
     Vellington prisoedinil k svoemu centru brigadu SHasse, snyatuyu s  pravogo
kryla, brigadu  Uinki,  snyatuyu  s  levogo  kryla,  i,  krome  togo,  diviziyu
Klintona. Svoim  anglichanam,  brigade  Mitchela,  polkam  Galketa  i  gvardii
Metlenda on  dal  kak  prikrytie  i  flangovoe  podkreplenie  braunshvejgskuyu
pehotu,  nassauskie  chasti,  gannovercev  Kil'mansegge  i  nemcev   Omptedy.
Blagodarya etomu u nego pod rukoj okazalos' dvadcat' shest' batal'onov. Pravoe
krylo,  kak  govorit  SHaras,  bylo  otvedeno  za   centr.   Moshchnuyu   batareyu
zamaskirovali meshkami  s  zemlej  v  tom  meste,  gde  nyne  pomeshchaetsya  tak
nazyvaemyj "Muzej Vaterloo". Krome togo, v rezerve u Vellingtona  ostavalis'
ukrytye v loshchine tysyacha chetyresta gvardejskih  dragun  Somerseta.  |to  byla
drugaya polovina zasluzhenno proslavlennoj anglijskoj kavalerii. Ponsonbi  byl
unichtozhen, zato ostavalsya Somerset.
     Batareya eta, kotoraya  predstavlyala  by  soboj  pochti  redut,  bud'  ona
zakonchena, nahodilas' za nizkoj sadovoj ogradoj, naskoro ukreplennoj meshkami
s peskom i shirokim zemlyanym valom. No rabota nad etim  ukrepleniem  ne  byla
zavershena; ne hvatilo vremeni obnesti ee palisadom.
     Vellington, vstrevozhennyj, no vneshne besstrastnyj, verhom na kone, ves'
den' prostoyal vperedi sushchestvuyushchej i donyne staroj mel'nicy Mon-Sen-ZHan, pod
vyazom, kotoryj vposledstvii kakoj-to anglichanin, vandal-entuziast, kupil  za
dvesti frankov, spilil i uvez. Vellington sohranyal geroicheskoe  spokojstvie.
Vokrug sypalis' yadra. Ryadom s nim  byl  ubit  ad座utant  Gordon.  Lord  Gil',
ukazyvaya na razorvavshuyusya vblizi granatu, sprosil: "Milord, kakovy  zhe  vashi
instrukcii i kakie rasporyazheniya vy nam daete, raz vy sami ishchete smerti?"
     "Postupat' tak, kak ya", - otvetil Vellington. Klintonu on otdal kratkij
prikaz: "Derzhat'sya do poslednego cheloveka". Bylo  yasno,  chto  den'  konchitsya
neudachej. "Mozhno li  dumat'  ob  otstuplenii,  rebyata?  Vspomnite  o  staroj
Anglii!" - krichal Vellington svoim  starym  boevym  tovarishcham  po  Talavere,
Vittorii i Salamanke.
     Okolo chetyreh chasov anglijskie vojska  drognuli  i  otoshli.  Na  grebne
plato ostalis' tol'ko artilleriya i strelki, vse  ostal'noe  ischezlo;  polki,
presleduemye francuzskimi granatami i yadrami, otstupili v glubinu, tuda, gde
i teper' eshche prolegaet tropinka dlya  rabochih  fermy  Mon-Sen-ZHan;  proizoshlo
popyatnoe dvizhenie, front anglijskoj armii skrylsya. Vellington podalsya nazad.
"Nachalo otstupleniya!" - voskliknul Napoleon.







     Imperator, hotya emu i nezdorovilos' i trudno bylo  derzhat'sya  v  sedle,
nikogda ne byl v takom velikolepnom raspolozhenii duha, kak ch  etot  den'.  S
rannego utra on, obychno nepronicaemyj,  ulybalsya.  18  iyunya  1815  goda  eta
glubokaya, skrytaya pod mramornoj  maskoj  dusha  besprichinno  siyala.  CHelovek,
kotoryj byl mrachen pod Austerlicem, v den' Vaterloo byl vesel. Samye vysokie
izbranniki sud'by chasto postupayut  protivno  zdravomu  smyslu.  Nashi  zemnye
radosti prizrachny. Poslednyaya, blazhennaya nasha ulybka prinadlezhit bogu.
     Ridet Caesar, Pompeius flebit {Smeetsya Cezar', Pompej zaplachet (lat.).}
- govorili voiny legiona Fulminatrix'a {Molnieverzhca (lat.).}. Na  etot  raz
Pompeyu ne suzhdeno bylo plakat', no dostoverno, chto Cezar' smeyalsya.
     Nakanune, v chas nochi, pod grozoj i dozhdem, ob容zzhaya s  Bertranom  holmy
bliz  Rossoma,  udovletvorennyj  vidom  dlinnoj  linii   anglijskih   ognej,
ozaryavshih  ves'  gorizont  ot  Frishmona  do  Bren  -  l'Alle,  Napoleon   ne
somnevalsya, chto sud'ba ego, kotoruyu v naznachennyj den'  on  vyzval  na  pole
srazheniya pri Vaterloo, pribudet v srok; on priderzhal konya i neskol'ko  minut
stoyal nepodvizhno, glyadya na  molnii,  prislushivayas'  k  gromam;  sputnik  ego
slyshal, kak etot fatalist brosil  v  noch'  zagadochnye  slova - "My  zaodno".
Napoleon oshibalsya. Oni uzhe bol'she ne byli zaodno.
     On ni na sekundu ne somknul  glaz,  kazhdoe  mgnovenie  etoj  nochi  bylo
otmecheno dlya nego radost'yu.  On  ob容hal  vsyu  liniyu  kavalerijskih  polevyh
postov, zaderzhivayas' vremya  ot  vremeni,  chtoby  pogovorit'  s  chasovymi.  V
polovine tret'ego nochi okolo Gugomonskogo lesa  on  uslyshal  shag  dvizhushchejsya
vrazheskoj  kolonny;  emu  pokazalos',  chto  eto  otstupaet  Vellington.   On
probormotal: "|to snyalsya s pozicij ar'ergard anglijskih vojsk. YA  zahvachu  v
plen shest' tysyach anglichan, kotorye tol'ko chto pribyli v Ostende". On govoril
s zharom, on vnov' obrel to odushevlenie, kotoroe vladelo im 1 marta, vo vremya
vysadki v buhte  ZHuan,  kogda,  ukazyvaya  marshalu  Bertranu  na  vostorzhenno
vstretivshego ego  krest'yanina,  on  voskliknul:  "Nu  chto,  Bertran,  vot  i
podkreplenie!" V noch' s 17 na 18 iyunya  on  trunil  nad  Vellingtonom.  "|tot
malen'kij  anglichanin  nuzhdaetsya  v  uroke!"  -  govoril   Napoleon.   Dozhd'
usilivalsya, i vse vremya, poka imperator govoril, gremel grom.
     V polovine chetvertogo utra on lishilsya odnoj iz svoih illyuzij: poslannye
v razvedku oficery donesli, chto v nepriyatel'skom lagere nikakogo dvizheniya ne
nablyudaetsya.  Vse  spokojno,  ni  odin  iz  bivuachnyh  kostrov  ne  pogashen.
Anglijskaya armiya spala. Na zemle carila glubokaya tishina, gul  stoyal  lish'  v
nebesah. V chetyre chasa lazutchiki priveli k  nemu  krest'yanina,  kotoryj  byl
provodnikom u brigady anglijskoj kavalerii, po vsej  veroyatnosti  -  brigady
Viv'ena, otpravivshejsya na pozicii v derevnyu Oen, v samom konce levogo kryla.
V pyat' chasov dva bel'gijskih dezertira donesli, chto  oni  sejchas  bezhali  iz
svoego polka i chto anglijskaya armiya ozhidaet boya. "Tem  luchshe!  -  voskliknul
Napoleon. - Mne gorazdo bol'she po dushe razbitye polki, chem otstupayushchie".
     Utrom, na otkose, tam, gde doroga povorachivaet na Plansenua, speshivshis'
pryamo v gryaz', on prikazal dostavit' sebe s rossomskoj fermy kuhonnyj stol i
prostoj stul, uselsya, s ohapkoj solomy pod nogami vmesto kovra, i, razvernuv
na stole kartu, skazal Sul'tu: "Zabavnaya shahmatnaya doska!"
     Iz-za nochnogo dozhdya oboz s prodovol'stviem, uvyazshij v razmytyh dorogah,
ne mog pribyt' k utru, soldaty ne spali, promokli i byli golodny, odnako eto
ne pomeshalo Napoleonu veselo kriknut' Neyu: "U nas devyanosto shansov iz  sta!"
V  vosem'  chasov  imperatoru  prinesli  zavtrak.  On  priglasil   neskol'kih
generalov. Vo vremya zavtraka kto-to skazal, chto tret'ego dnya Vellington  byl
v Bryussele na balu u gercogini Richmond, i Sul't, etot  surovyj  voin,  licom
pohozhij na arhiepiskopa,  zametil:  "Nastoyashchij  bal  -  segodnya".  Imperator
posmeivalsya nad Neem, kotoryj skazal emu: "Vellington ne  tak  prost,  chtoby
dozhidat'sya vashego velichestva". Vprochem, eto byla obychnaya  manera  Napoleona.
"On lyubil poshutit'", - govorit o nem Fleri de SHabulon. "V sushchnosti,  u  nego
byl veselyj nrav", - govorit Gurgo. "On tak  i  sypal  shutkami,  ne  stol'ko
ostroumnymi, skol'ko svoeobraznymi", - govorit Benzhamen Konstan.  |ti  shutki
ispolina stoyat togo, chtoby na nih ostanovit'sya. On  nazyval  svoih  grenader
"vorchunami"; on shchipal ih za ushi, dergal za usy. "Imperator tol'ko  i  delal,
chto shutki shutil nad nami", - govoril odin iz nih. Vo vremya tajnogo  pereezda
s ostrova |l'ba vo Franciyu, 27 fevralya, voennyj  francuzskij  brig  "Zefir",
vstretiv v otkrytom more brig "Nevernyj",  na  kotorom  skryvalsya  Napoleon,
sprosil, kak chuvstvuet sebya imperator.  Napoleon,  vse  eshche  sohranyavshij  na
shlyape beluyu s krasnym kokardu, useyannuyu pchelami, kotoruyu on stal  nosit'  na
ostrove |l'ba, smeyas', shvatil rupor i  otvetil  sam:  "Imperator  chuvstvuet
sebya otlichno". Kto sposoben na takuyu shutku, tot za panibrata  s sud'boj.  Vo
vremya zavtraka pod Vaterloo Napoleon neskol'ko raz hohotal. Pozavtrakav,  on
s chetvert' chasa predavalsya razmyshleniyam, a zatem  dva  generala  uselis'  na
solomennuyu podstilku, vooruzhilis' per'yami i polozhili list bumagi na  koleni,
i Napoleon prodiktoval im plan srazheniya.
     V devyat' chasov, v tu minutu, kogda francuzskaya armiya, postroennaya pyat'yu
kolonnami, razvernulas' i dvinulas' vpered, sohranyaya boevoj  poryadok  v  dve
linii, s artilleriej mezhdu brigadami, s igrayushchim pohodnyj marsh orkestrom  vo
glave, pod barabannyj boj, pod zvuki  signal'nyh  trub,  moguchaya,  ogromnaya,
likuyushchaya, imperator, vzvolnovannyj vidom etogo morya kasok, sabel' i  shtykov,
zakolyhavshihsya na gorizonte, dvazhdy voskliknul: "Velikolepno! Velikolepno!"
     S devyati chasov  i  do  poloviny  odinnadcatogo  vsya  armiya  (eto  mozhet
pokazat'sya neveroyatnym) uspela zanyat' pozicii i vystroilas' v  shest'  linij,
obrazuya po vyrazheniyu samogo  imperatora,  "figuru  shesti  rimskih  cifr  V".
Neskol'ko mgnovenij spustya posle privedeniya vojska v boevoj  poryadok,  sredi
glubokogo predgrozovogo zatish'ya, etogo predvestnika bol'shogo srazheniya, vidya,
kak prohodyat  tri  batarei  dvenadcatifuntovyh  orudij,  otvedennye  po  ego
prikazu ot treh korpusov d'|rlona, Rejlya i Lobo  i  prednaznachennye  otkryt'
boj, udariv na Mon - Sen - ZHan v  tom  meste,  gde  peresekalis'  dorogi  na
Nivel' i ZHenap, imperator, udariv po plechu  Gakso,  zametil:  "Vot  dvadcat'
chetyre prelestnyh devushki, general".
     Ne somnevayas' v ishode srazheniya, on podbodryal ulybkoj prohodivshih  mimo
nego saper pervogo korpusa, kotorye dolzhny byli okopat'sya v Mon-Sen-ZHan, kak
tol'ko derevnya budet vzyata. Vsya  eta  bezmyatezhnost'  byla  tol'ko  odin  raz
narushena vysokomernymi slovami sozhaleniya:  zametiv  vlevo  ot  sebya,  v  tom
meste, gde nyne vozvyshaetsya bol'shoj  mogil'nyj  kurgan,  etih  izumitel'nyh,
stroivshihsya somknutoj kolennoj seryh shotlandcev na velikolepnyh loshadyah,  on
promolvil: "Kak zhal'!"
     Zatem,  vskochiv  na  konya,  on  napravilsya  k  Rossomu  i  vybral  sebe
nablyudatel'nym punktom uzkij greben' porosshego  travoj  holmika,  vpravo  ot
dorogi iz ZHenapa v Bryussel'; eto byla vtoraya ego  stoyanka  za  vremya  bitvy.
Tret'ya, - v sem' chasov vechera - mezhdu Bel'-Al'yans i Ge -  Sent,  byla  ochen'
opasna; eto dovol'no vysokij bugor, sushchestvuyushchij eshche i  teper';  za  nim,  v
lozhbine, raspolozhilas' gvardiya. Vokrug bugra yadra, padaya na moshchennuyu  kamnem
dorogu, otskakivali rikoshetom k nogam Napoleona. Kak i pri Brienne, nad  ego
golovoj svisteli puli i kartech'. Vposledstvii, pochti na tom samom meste, gde
stoyal ego kon', nashli  slovno  istochennye  chervyami  yadra,  starye  sabel'nye
klinki i iskoverkannye granaty,  iz容dennye  rzhavchinoj  -  scabra  rubigine.
Neskol'ko    let    tomu     nazad     zdes'     otkopali     nevzorvavshijsya
shestidesyatisantimetrovyj snaryad, zapal'naya trubka kotorogo  byla  slomana  u
osnovaniya. Imenno na etoj poslednej ostanovke  imperator  skazal  provodniku
Lakostu, vrazhdebno nastroennomu, ispugannomu i privyazannomu k  sedlu  gusara
krest'yaninu, kotoryj vertelsya pri kazhdom zalpe kartechi, starayas'  spryatat'sya
za spinoj vsadnika: "Durachina! Kak tebe ne stydno? Ved' ty poluchish'  pulyu  v
spinu". Pishushchij eti stroki, razryvaya pesok, nashel v  sypuchem  grunte  otkosa
ostatki gorlyshka bomby, iz座azvlennye sorokashestiletnej rzhavchinoj,  i  starye
oblomki zheleza, lomavshiesya mezhdu pal'cami, kak vetochki buziny.
     Teper'  nerovnostej  doliny,  gde  sostoyalas'   vstrecha   Napoleona   i
Vellingtona, uzhe ne sushchestvuet, no vsem izvestno, kakovy oni  byli  18  iyunya
1815 goda. Vzyav u etogo mrachnogo polya material dlya vozvedeniya emu pamyatnika,
ego tem samym lishili harakternogo rel'efa, i  privedennaya  v  zameshatel'stvo
istoriya  ne  mogla  v  nem  razobrat'sya.  CHtoby  proslavit'  eto  pole,  ego
obezobrazili. Dva goda spustya Vellington, uvidev pole Vaterloo,  voskliknul:
"Mne podmenili moe pole  boya!"  Tam,  gde  nyne  vysitsya  ogromnaya  zemlyanaya
piramida, uvenchannaya figuroj l'va,  togda  tyanulis'  holmy,  perehodivshie  v
goru, otloguyu po napravleniyu  k  nivel'skoj  doroge,  i  pochti  otvesnuyu  so
storony zhenapskoj dorogi. Vysotu ee mozhno opredelit' i teper' eshche po  vysote
dvuh holmov, dvuh ogromnyh mogil'nyh kurganov, stoyashchih po obe storony dorogi
iz ZHenapa v Bryussel':  sleva - mogila  anglichan,  sprava  -  nemcev.  Mogily
francuzov net vovse. Dlya Francii vsya eta ravnina  -  usypal'nica.  Blagodarya
tysyacham i tysyacham vozov zemli,  upotreblennoj  dlya  nasypi,  vysotoj  v  sto
pyat'desyat futov i okolo polumili v okruzhnosti, vzobrat'sya po otlogomu otkosu
pa plato Mon - Sen -ZHan sejchas netrudno, a v  den'  bitvy  podstup  k  nemu,
osobenno so storony Ge - Senta, byl krut i neroven. Sklon ego v  etom  meste
byl tak obryvist, chto anglijskie  pushkari  ne  videli  fermy,  raspolozhennoj
vnizu, v glubine doliny, i yavlyavshejsya sredotochiem bitvy. K tomu zhe  18  iyunya
1815 goda livni tak sil'no izryli etu krutiznu, gryaz' tak zatrudnyala pod容m,
chto vzbirat'sya na nee oznachalo tonut' v gryazi. Vdol' grebnya  plato  tyanulos'
nechto vrode rva, o sushchestvovanii kotorogo izdali nevozmozhno bylo dogadat'sya.
     CHto zhe eto byl za rov?  Poyasnim.  Bren  -  l'Alle  -  odna  bel'gijskaya
derevnya. Oen - drugaya. Obe derevushki, skrytye v glubokih vpadinah, soedineny
dorogoj dlinoj mili v poltory, kotoraya peresekaet volnoobraznuyu  poverhnost'
ravniny i chasto, slovno borozda, prorezaet holmy i obrazuet ovragi.  V  1815
godu doroga, kak i teper', pererezala greben' plato Mon - Sen  -  ZHan  mezhdu
zhenapskim i nivel'skim shosse; sejchas ona v etom  meste  na  odnom  urovne  s
dolinoj, a v tu poru prolegala gluboko vnizu. Oba ee otkosa  byli  sryty,  i
zemlya ottuda  poshla  na  vozvyshenie  dlya  pamyatnika.  Pochti  na  vsem  svoem
protyazhenii eta doroga, kak i prezhde,  predstavlyaet  soboyu  transheyu,  koe-gde
dostigayushchuyu dvenadcati futov glubiny; ee  krutye  otkosy  mestami  opolzali,
osobenno zimoj, vo vremya prolivnyh dozhdej. Inogda tam proishodili neschastnye
sluchai. Pri v容zde v Bren - l'Alle doroga tak  uzka,  chto  odnazhdy  kakoj-to
prohozhij byl tam razdavlen proezzhavshej telegoj, o  chem  napominaet  kamennyj
krest na pogoste, s  ukazaniem  imeni  pogibshego:  "Gospodin  Bernar  Debri,
torgovec iz Bryusselya" i daty ego gibeli:  "fevral'  1637"  {*}.  Doroga  tak
gluboko  prorezala  plato  Mon-Sen-ZHan,  chto  v  1783  godu  tam  pogib  pod
obvalivshimsya otkosom krest'yanin Mat'e Nikez, o  chem  svidetel'stvuet  vtoroj
kamennyj krest; ego verhushka ischezla v  raspahannoj  zemle,  no  oprokinutoe
podnozh'e mozhno i sejchas razlichit' na  travyanistom  skate,  sleva  ot  dorogi
mezhdu Ge-Sent i fermoj Mon-Sen-ZHan.

     {* Vot eta nadpis':
     "Vsemogushchij, vseblagoj bog s toboyu.
     Zdes' po vole neschastnogo sluchaya
     byl razdavlen
     telegoj
     gospodin Bernar
     Debri, torgovec
     iz Bryusselya [nerazborchivo]
     fevralya 1637" (prim. avt.).}

     V den' bitvy eta  doroga,  na  sushchestvovanie  kotoroj  nichto  togda  ne
ukazyvalo, idushchaya vdol' grebnya Mon-Sen-ZHan i  napominayushchaya  rov  na  vershine
kruchi ili glubokuyu koleyu,  skrytuyu  sredi  pashen,  byla  nevidima,  -  inache
govorya, strashno opasna.







     Itak, utrom v den' bitvy pod Vaterloo Napoleon byl dovolen.
     On imel dlya etogo vse osnovaniya: razrabotannyj im plan srazheniya, kak my
uzhe otmechali, byl dejstvitel'no velikolepen.
     I vot srazhenie nachalos'; odnako vse ego  raznoobraznejshie  peripetii  -
upornoe soprotivlenie Gugomona i stojkost' Ge - Senta; gibel' Bodyuena;  Fua,
vybyvshij iz stroya;  nepredvidennoe  prepyatstvie  v  vide  steny,  o  kotoruyu
razbilas' brigada Sua; rokovoe  legkomyslie  Gil'emino,  ne  zapasshegosya  ni
petardami, ni porohovnicami; uvyazshie v gryazi batarei; pyatnadcat' orudij  bez
prikrytiya,  sbroshennye  Ugsbridzhem  na  prolegavshuyu  vnizu  dorogu;   slaboe
dejstvie bomb, kotorye, popadaya v mesto raspolozheniya anglichan, zaryvalis'  v
razmytuyu livnem zemlyu, vzdymaya gryazevye vulkany i prevrashchaya kartech' v bryzgi
gryazi;  bespoleznyj  manevr  Pire  pri  Bren  -   l'Ale,   pochti   polnost'yu
unichtozhennye pyatnadcat' eskadronov ego kavalerii; sorvavshayasya  ataka  protiv
pravogo anglijskogo kryla, neudavshijsya proryv levogo; strannaya  oshibka  Neya,
sosredotochivshego v odnoj kolonne chetyre divizii pervogo korpusa, vmesto togo
chtoby postroit' ih eshelonami, uplotnennost' ih dvadcati semi ryadov po dvesti
chelovek kazhdyj, obrechennyh v tesnom stroyu stoyat' pod ognem kartechi, strashnye
breshi, proizvedennye yadrami v etih  plotnyh  ryadah;  raz容dinenie  shturmovyh
kolonn; vnezapnaya demaskirovka flangovoj, raspolozhennoj  naiskosok  batarei;
zameshatel'stvo Burzhua,  Donzelo,  Dyuryuta;  otbroshennyj  nazad  Kio;  ranenie
lejtenanta V'e - etogo gerkulesa, vospitannika Politehnicheskoj shkoly  -  kak
raz v tot moment, kogda on,  pod  navesnym  ognem  s  barrikady  protivnika,
pregrazhdavshej dorogu iz ZHenapa na povorote ee  k  Bryusselyu,  udarami  topora
vzlamyval vorota Ge - Senta;  diviziya  Markon'e,  zazhataya  mezhdu  pehotoj  i
kavaleriej, v upor rasstrelyannaya  vo  rzhi  Bestom  i  Pakkom  i  izrublennaya
Ponsonbi, zaklepannye sem'  orudij  ego  batarei;  princ  Saksen-Vejmarskij,
vzyavshij i, nesmotrya na usiliya grafa d'|rlona, uderzhivavshij Frishmon i  Smoen;
zahvachennye znamena 105-go  i  45-go  polkov;  trevozhnoe  soobshchenie  chernogo
gusara-prussaka,  pojmannogo  razvedchikami  letuchej   kolonny   iz   trehsot
strelkov, raz容zzhavshih mezhdu Vavrom i  Plansenua;  opozdanie  Grushi;  tysyacha
pyat'sot chelovek, ubityh v gugomonskom  fruktovom  sadu  menee  chem  za  chas;
tysyacha vosem'sot chelovek, pavshih v eshche bolee korotkij srok vokrug  Ge-Senta,
- vse eti  burnye  sobytiya,  slovno  grozovye  oblaka,  pronosivshiesya  pered
Napoleonom v uragane srazheniya, pochti ne zatumanili ego vzor i  niskol'ko  ne
omrachili carstvenno-spokojnoe chelo. Napoleon privyk smotret' vojne  pryamo  v
glaza. On nikogda ne zanimalsya  podschetom  priskorbnyh  podrobnostej;  cifry
slagaemyh byli emu bezrazlichny, lish' by oni sostavili  nuzhnuyu  emu  summu  -
pobedu. Pust' nachalo okazalos' neudachnym - eto ego niskol'ko  ne  trevozhilo,
ibo on mnil sebya gospodinom i vladykoj ishoda bitvy; on umel, ne teryaya  very
v svoi sily, vyzhidat' i stoyal pered sud'boj, kak ravnyj pered ravnym. "Ty ne
posmeesh'!" - kazalos', govoril on roku.
     Sochetaya  v  sebe  svet  i  t'mu,  Napoleon,  tvorya  dobro,   chuvstvoval
pokrovitel'stvo vysshej sily, a tvorya zlo - ee  terpimost'.  On  imel  -  ili
veril v to, chto imeet, - na svoej storone potvorstvo, mozhno  skazat',  pochti
soobshchnichestvo obstoyatel'stv, ravnocennoe drevnej neuyazvimosti.
     Odnako tomu,  u  kogo  pozadi  byli  Berezina,  Lejpcig  i  Fonteneblo,
kazalos', ne sledovalo by doveryat' Vaterloo. Nad  ego  golovoj  uzhe  zloveshche
hmurilos' nebo.
     V tot moment, kogda Vellington dvinul vojska nazad, Napoleon vzdrognul.
On vdrug zametil, chto plato Mon - Sen - ZHan kak  by  oblyselo  i  chto  front
anglijskoj armii ischezaet. Styagivayas', ona skryvalas'. Imperator privstal na
stremenah. Pobeda molniej sverknula pered ego glazami.
     Zagnat' Vellingtona v Suanskij les i tam razgromit' - vot chto  bylo  by
okonchatel'noj pobedoj francuzov nad anglichanami. |to yavilos' by  mshcheniem  za
Kresi,  Puat'e,  Mal'plake,  Ramil'i.  Pobeditel'  pri  Marengo   zacherkival
Azenkur.
     Obdumyvaya etu groznuyu razvyazku, imperator v  poslednij  raz  oglyadel  v
podzornuyu trubu pole bitvy. Ego gvardiya, stoya pozadi nego s ruzh'yami k  noge,
s blagogoveniem vzirala na nego snizu vverh. On razmyshlyal; on izuchal otkosy,
otmechal sklony, vnimatel'no vglyadyvalsya v kupy derev'ev, v kvadraty  rzhi,  v
tropinki; kazalos', on schital kazhdyj kust. Osobenno pristal'no  vsmatrivalsya
on v anglijskie  barrikady  na  obeih  dorogah,  v  eti  shirokie  zaseki  iz
svalennyh derev'ev - odnu na zhenapskoj, povyshe  Ge-Senta,  snabzhennuyu  dvumya
pushkami,  edinstvennymi  vo  vsej  anglijskoj  artillerii,   kotorye   mogli
prostrelivat' naskvoz' vse pole bitvy, a druguyu - na nivel'skoj doroge,  gde
pobleskivali shtyki gollandskoj brigady SHasse. Okolo etoj barrikady  Napoleon
zametil staruyu, vykrashennuyu v belyj cvet chasovnyu Svyatitelya Nikolaya,  chto  na
povorote dorogi v Bren-l'Alle. Naklonivshis', on o chem-to vpolgolosa  sprosil
provodnika Lakosta. Tot otricatel'no pokachal golovoj,  po  vsej  veroyatnosti
taya kovarnyj umysel.
     Imperator vypryamilsya i pogruzilsya v razdum'e.
     Vellington otstupil.
     |to otstuplenie ostavalos' lish' dovershit' polnym razgromom.
     Vnezapno obernuvshis', Napoleon otpravil v Parizh narochnogo s  estafetoj,
izveshchavshej, chto bitva vyigrana.
     Napoleon byl odnim iz geniev-gromoverzhcev.
     I vot teper' molniya udarila v nego samogo.
     On otdal prikaz kirasiram Milo vzyat' plato Mon - Sen - ZHan.







     Ih bylo tri tysyachi  pyat'sot  chelovek.  Oni  rastyanulis'  po  frontu  na
chetvert' mili. |to byli lyudi-giganty na konyah-ispolinah.  Ih  bylo  dvadcat'
shest' eskadronov, a v  tylu  za  nimi,  kak  podkreplenie,  stoyali:  diviziya
Lefevra - Denueta, sto shest'  otbornyh  kavaleristov,  gvardejskie  egerya  -
tysyacha  sto  devyanosto  sem'  chelovek  i  gvardejskie  ulany   -   vosem'sot
vosem'desyat pik. U nih byli kaski bez sultanov i kovanye  kirasy,  sedel'nye
pistolety v koburah i kavalerijskie sabli. Utrom vsya armiya  lyubovalas'  imi,
kogda oni v devyat' chasov, pod zvuki rozhkov i grom orkestrov, igravshih "Budem
na strazhe", poyavilis' somknutoj kolonnoj, s  odnoj  batareej  vo  flange,  s
drugoj v centre i, razvernuvshis' v  dve  sherengi  mezhdu  zhenapskim  shosse  i
Frishmonom, zanyali svoe boevoe mesto v toj moguchej, stol' iskusno  zadumannoj
Napoleonom vtoroj linii, kotoraya, sosredotochiv na levom svoem konce  kirasir
Kellermana, a na  pravom  -  kirasir  Milo,  obladala,  tak  skazat',  dvumya
zheleznymi krylami.
     Ad座utant Bernar peredal im prikaz imperatora. Nej obnazhil shpagu i  stal
vo glave ih. Gromadnye eskadrony tronulis'.
     I tut glazam predstavilos' groznoe zrelishche.
     Vsya eta kavaleriya, kak odin chelovek, s sablyami nagolo, s razvevayushchimisya
na vetru shtandartami,  s  podnyatymi  trubami,  podobnaya  bronzovomu  taranu,
probivayushchemu bresh', spustilas' po  holmu  Bel'-Al'yans,  rinulas'  v  rokovuyu
glub', poglotivshuyu uzhe stol'kih lyudej, skrylas' v dymu, potom, vyrvavshis' iz
mraka, poyavilas' na protivopolozhnoj storone doliny,  takaya  zhe  somknutaya  i
plotnaya, i stala podnimat'sya krupnoj rys'yu, skvoz' oblako sypavshejsya na  nee
kartechi, po strashnomu, pokrytomu gryaz'yu  sklonu  plato  Mon  -  Sen  -  ZHan.
Kavaleristy  podnimalis',   sosredotochennye,   groznye,   nepokolebimye;   v
promezhutkah mezhdu ruzhejnymi  zalpami  i  artillerijskim  obstrelom  slyshalsya
tyazhkij topot. Dve divizii dvigalis' dvumya kolonnami: diviziya Vat'e - sprava,
diviziya Delora - sleva. Izdali kazalos', budto na greben' plato vpolzayut dva
gromadnyh stal'nyh uzha. Oni voznikli v bitve slovno nekoe chudo.
     Nichego podobnogo ne bylo vidano so vremeni  vzyataya  tyazheloj  kavaleriej
bol'shogo moskovskogo reduta. Nedostavalo Myurata, no Nej byl  tut.  Kazalos',
chto vsya eta massa lyudej prevratilas' v skazochnoe divo i obrela edinuyu  dushu.
|skadrony, vidnevshiesya skvoz'  mestami  razorvannoe  ogromnoe  oblako  dyma,
izvivalis' i vzduvalis', kak shchupal'ca polipa. Sredi pushechnyh zalpov i zvukov
fanfar - haos kasok,  krikov,  sabel',  rezkie  dvizheniya  loshadinyh  krupov,
strashnaya i vmeste s tem poslushnaya voinskoj discipline sumyatica. A nado  vsem
etim - kirasy, slovno cheshuya gidry.
     Mozhno podumat', chto opisyvaemoe zrelishche prinadlezhit inym  vekam.  Nechto
podobnoe etomu videniyu yavlyalos', veroyatno,  v  drevnih  orficheskih  epopeyah,
povestvovavshih o  polulyudyah  -  polukonyah,  ob  antichnyh  gipantropah,  etih
titanah  s  chelovech'imi  golovami  i  loshadinym  tulovishchem,  kotorye  vskach'
vzbiralis' na  Olimp,  strashnye,  neuyazvimye,  velikolepnye,  bogi  i  zveri
odnovremenno.
     Strannoe sovpadenie  chisel:  dvadcat'  shest'  batal'onov  gotovilis'  k
vstreche etih dvadcati shesti  eskadronov.  Za  grebnem  plato,  ukryvayas'  za
batareej, anglijskaya  kavaleriya,  postroennaya  v  trinadcat'  kare,  po  dva
batal'ona v kazhdom, i v dve linii: sem' kare na pervoj, shest' -  na  vtoroj,
vzyav ruzh'ya naizgotovku i celyas' v to, chto dolzhno bylo pered  nej  poyavit'sya,
ozhidala spokojnaya, bezmolvnaya, nepodvizhnaya. Ona ne videla kirasir,  kirasiry
ne videli ee. Ona prislushivalas' k narastavshemu prilivu  etogo  morya  lyudej.
Ona vse yasnee razlichala topot treh  tysyach  konej,  bezhavshih  krupnoj  rys'yu,
mernyj stuk ih kopyt, bryacan'e sabel', zvyakan'e kiras  i  moguchee,  yarostnoe
dyhanie. Nastupila groznaya tishina, potom vnezapno nad grebnem voznik dlinnyj
ryad podnyatyh ruk, potryasayushchih sablyami, kaski, truby, shtandarty i tri  tysyachi
sedousyh golov, krichavshih: "Da zdravstvuet  imperator!"  Vsya  eta  kavaleriya
obrushilas' na plato. |to pohodilo na nachinayushcheesya zemletryasenie.
     Vdrug proizoshlo nechto tragicheskoe: nalevo ot anglichan, napravo  ot  nas
razdalsya strashnyj vopl', koni kirasir, mchavshiesya vo glave kolonny, vstali na
dyby. Ochutivshis' na samom  grebne  plato,  kirasiry,  otdavshiesya  vo  vlast'
neobuzdannoj yarosti, gotovye k smertonosnoj atake na nepriyatel'skie  kare  i
batarei, vnezapno uvideli mezhdu soboj i  anglichanami  proval,  propast'.  To
byla prolegavshaya v lozhbine doroga na Oen.
     Mgnovenie  eto  bylo  uzhasno.   Pered   nimi,   nepredvidennyj,   kruto
obryvavshijsya pod kopytami konej mezh dvuh svoih otkosov ziyal ovrag glubinoj v
dve tuazy. Vtoroj ryad konnicy stolknul tuda perednij, tretij  stolknul  tuda
vtoroj; koni vzvivalis' na dyby, otkidyvalis', padali na krup, skol'zili  po
otkosu vverh nogami, sbrasyvali i podminali pod sebya vsadnikov. Otstupit' ne
bylo nikakoj vozmozhnosti, vsya  kolonna  slovno  prevratilas'  v  metatel'nyj
snaryad; sila, sobrannaya dlya togo, chtoby razdavit' anglichan, razdavila  samih
francuzov. Preodolet' neumolimyj ovrag mozhno bylo, lish' nabiv  ego  doverhu;
vsadniki i koni, smeshavshis', skatyvalis' vniz, davya drug  druga,  obrazuya  v
etoj propasti sploshnoe mesivo tel, i tol'ko kogda  ovrag  napolnilsya  zhivymi
lyud'mi, to, stupaya po nim, pereshli  ucelevshie.  Pochti  tret'  brigady  Dyubua
pogibla v etoj propasti. |to bylo nachalom proigrysha srazheniya.
     Mestnoe predanie, kotoroe, veroyatno, preuvelichivaet poteri, glasit, chto
na oenskoj doroge nashli sebe  mogilu  dve  tysyachi  konej  i  poltory  tysyachi
vsadnikov. Cifry eti vklyuchayut, po-vidimomu, i vse prochie trupy, sbroshennye v
ovrag na sleduyushchij den'.
     Zametim mimohodom, chto eto byla  ta  samaya,  tak  zhestoko  postradavshaya
brigada Dyubua, kotoraya za chas pered tem, samostoyatel'no atakuya  Lyuneburgskij
batal'on, zahvatila ego znamya.
     Napoleon, prezhde  chem  otdat'  kirasiram  Milo  prikaz  idti  v  ataku,
tshchatel'no issledoval mestnost', no dorogu v  lozhbine,  nichem  ne  vydavavshuyu
sebya na poverhnosti plato, on uvidet' ne  mog.  Odnako  belaya  chasovenka  na
peresechenii etoj dorogi s nivel'skim shosse nastorozhila  ego,  i  on  sprosil
provodnika  Lakosta  o  vozmozhnosti   kakogo-libo   prepyatstviya.   Provodnik
otricatel'no pokachal  golovoj.  Mozhno  pochti  s  uverennost'yu  skazat',  chto
bezmolvnyj otvet etogo krest'yanina porodil katastrofu Napoleona.
     Suzhdeno bylo posledovat' i drugim rokovym obstoyatel'stvam.
     Mog li Napoleon vyigrat' eto srazhenie? My otvechaem: net. Pochemu? Byl li
tomu pomehoj Vellington? Blyuher? Net. Pomehoj tomu byl bog.
     Pobeda Bonaparta pri Vaterloo  uzhe  ne  vhodila  v  raschety  XIX  veka.
Gotovilsya drugoj ryad sobytij, gde Napoleonu ne bylo  mesta.  Nemilost'  roka
davala o sebe znat' zadolgo do etogo srazheniya.
     Probil chas padeniya neobyknovennogo cheloveka.
     CHrezmernyj ves ego v  sud'be  narodov  narushal  obshchee  ravnovesie.  Ego
lichnost' sama po sebe znachila bol'she, chem vse chelovechestvo v celom.  Izbytok
zhiznennoj sily chelovechestva, sosredotochennoj  v  odnoj  golove,  celyj  mir,
predstavlennyj v konechnom schete mozgom odnogo cheloveka, stali by  gubitel'ny
dlya civilizacii, esli by takoe  polozhenie  prodolzhalos'.  Nastupila  minuta,
kogda vysshaya, nepodkupnaya spravedlivost' dolzhna byla obratit'  na  eto  svoj
vzor. Vozmozhno, k etoj spravedlivosti  vopiyali  pravila  i  osnovy,  kotorym
podchineny postoyannye sily tyagoteniya kak v nravstvennom, tak i v material'nom
poryadke veshchej. Dymyashchayasya krov', perepolnennye kladbishcha, materinskie slezy  -
vse eto groznye obviniteli. Kogda mir strazhdet ot chrezmernogo bremeni,  mrak
ispuskaet tainstvennye stenaniya, i bezdna im vnemlet.
     Na imperatora vozneslas' zhaloba nebesam, i padenie ego bylo predresheno.
     On meshal bogu.
     Vaterloo - ne bitva. |to izmenenie oblika vsej vselennoj.







     Pochti v to zhe samoe mgnovenie, kogda obnaruzhilsya ovrag, obnaruzhilas'  i
batareya.
     SHest'desyat pushek i trinadcat' kare otkryli ogon' v upor  po  kirasiram.
Neustrashimyj general Delor otdal voennyj salyut anglijskoj bataree.
     Vsya anglijskaya  konnaya  artilleriya  galopom  vernulas'  k  svoim  kare.
Kirasiry ne ostanovilis' ni na odno mgnovenie. Katastrofa vo  rvu  sokratila
ih ryady, no ne lishila  muzhestva.  Oni  byli  iz  teh  lyudej,  doblest'  koih
vozrastaet s umen'sheniem ih chislennosti.
     Kolonna Vat'e postradala ot  bedstviya.  Kolonna  Delora,  kotoroj  Nej,
budto predchuvstvuya zapadnyu, prikazal idti storonoyu, levej, prishla v celosti.
     Kirasiry rinulis' na anglijskie kare.
     Oni neslis' vo ves' opor, otpustiv povod'ya,  s  sablyami  v  zubah  i  s
pistoletami v rukah, - takova byla eta ataka.
     V  srazheniyah  byvayut  minuty,  kogda  dusha  cheloveka   ozhestochaetsya   i
prevrashchaet soldata  v  statuyu,  i  togda  vsya  eta  massa  ploti  stanovitsya
granitom. Anglijskie batal'ony ne drognuli pered otchayannym natiskom.
     I tut nastupilo nechto strashnoe.
     Ves' front anglijskih kare byl atakovan odnovremenno.  Neistovyj  vihr'
naletel na nih. No eta stojkaya pehota ostavalas' nepokolebimoj. Pervyj  ryad,
opustivshis' na koleno, vstrechal kirasir v shtyki, vtoroj rasstrelival ih;  za
vtorym ryadom kanoniry zaryazhali  pushki;  front  kare  razverzalsya,  propuskaya
shkval kartechnogo ognya, i smykalsya vnov'.  Kirasiry  otvechali  na  eto  novoj
atakoj. Ogromnye koni vzdymalis' na dyby,  pereskakivali  cherez  ryady  kare,
pereprygivali cherez shtyki i padali, podobnye gigantam, sredi  chetyreh  zhivyh
sten. YAdra probivali breshi v ryadah kirasir, kirasiry probivali breshi v kare.
Celye sherengi soldat ischezali, razdavlennye konyami. SHtyki vonzalis' v  bryuho
kentavrov. Vot prichina teh urodlivyh ran, kotoryh, byt' mozhet, ne videli  vo
vremya drugih bitv.  Kare,  kak  by  progryzaemye  etoj  beshenoj  kavaleriej,
styagivalis', no ne poddavalis'. Ih zapasy kartechi byli neistoshchimy,  i  vzryv
sledoval za vzryvom sredi massy shturmuyushchih.  CHudovishchna  byla  kartina  etogo
boya! Kare byli uzhe ne  batal'ony,  a  kratery;  kirasiry-  ne  kavaleriya,  a
uragan. Kazhdoe kare prevratilos' v vulkan, atakovannyj tuchej, lava  borolas'
s molniej.
     Krajnee kare sprava, lishennoe zashchity s  dvuh  storon  i  podvergavsheesya
naibol'shej  opasnosti,  bylo  pochti  polnost'yu  unichtozheno  pri  pervom   zhe
stolknovenii. Ono sostoyalo iz 75-go polka shotlandskih gorcev. V to vremya kak
vokrug shla reznya, v  centre  atakuemyh  volynshchik,  sidevshij  na  barabane  i
hranivshij  polnejshee  spokojstvie,  opustiv  melanholicheskij  vzor,   polnyj
otrazhenij rodnyh ozer i lesov,  igral  pesni  gorcev.  SHotlandcy  umirali  s
mysl'yu  o  Ben  Lotiane,  podobno  grekam,  vspominavshim  ob  Argose.  Sablya
kirasira, otsekshaya volynku vmeste s derzhavshej ee rukoj, zastavila  smolknut'
pesnyu, ubiv pevca.
     Kirasiram, sravnitel'no nemnogochislennym  da  eshche  ponesshim  poteri  vo
vremya katastrofy v ovrage, protivostoyala chut' li ne vsya anglijskaya armiya, no
oni slovno umnozhilis', ibo kazhdyj iz nih stoil desyati. Mezhdu  tem  neskol'ko
gannoverskih batal'onov otstupilo. Vellington zametil eto i vspomnil o svoej
kavalerii. Esli by Napoleon v etot zhe moment vspomnil  o  svoej  pehote,  on
vyigral by srazhenie. To, chto on zabyl  o  nej,  bylo  ego  velikoj,  rokovoj
oshibkoj.
     Atakuyushchie vnezapno prevratilis' v atakuemyh. V tylu u kirasir okazalas'
anglijskaya kavaleriya. Vperedi - kare, pozadi -  Somerset;  Somerset  oznachal
tysyachu chetyresta gvardejskih dragun. U Somerseta po pravuyu ruku byl Dornberg
s nemeckoj legkoj kavaleriej, po levuyu - Trip s  bel'gijskimi  karabinerami;
kirasiry, atakuemye s flanga  i  s  fronta,  speredi  i  s  tyla  pehotoj  i
kavaleriej, dolzhny byli otbivat'sya srazu ot vseh. No razve eto imelo dlya nih
znachenie? Oni stali vihrem. Ih doblest' pereshla granicy vozmozhnogo.
     A v tylu u nih nepreryvno gremela batareya. Vot pochemu  eti  lyudi  mogli
byt' raneny v spinu. Odna iz ih kiras, probitaya u levoj lopatki, nahoditsya v
kollekcii "Muzeya Vaterloo".
     Protiv takih francuzov mogli ustoyat' tol'ko takie zhe anglichane.
     To byla uzhe ne secha, a mrak, neistovstvo, golovokruzhitel'nyj poryv  dush
i doblestej, uragan sabel'nyh molnij. V odno mgnovenie iz tysyachi  chetyrehsot
dragun ostalos'  lish'  vosem'sot;  ih  komandir,  podpolkovnik  Fuller,  pal
mertvym. Nej podospel s ulanami i egeryami Lefevra - Denueta. Plato Mon - Sen
- ZHan bylo vzyato, otbito i vzyato vnov'. Kirasiry ostavlyali kavaleriyu,  chtoby
snova obrushit'sya na pehotu; v etoj uzhasayushchej  davke  lyudi  soshlis'  grud'  s
grud'yu, shvatilis' vrukopashnuyu. Kare prodolzhali derzhat'sya.
     Oni vyderzhali dvenadcat' atak.  Pod  Neem  bylo  ubito  chetyre  loshadi.
Polovina kirasir polegli na plato. Bitva dlilas' dva chasa.
     Vojska anglichan byli sil'no potrepany. Bez somneniya, ne  bud'  kirasiry
oslableny pri pervoj zhe svoej atake katastrofoj v lozhbine, oni oprokinuli by
centr i oderzhali by pobedu. |ta neobyknovennaya kavaleriya porazila  Klintona,
videvshego Talaveru i  Badahos.  Vellington,  na  tri  chetverti  pobezhdennyj,
geroicheski  otdaval  im   dolzhnoe,   povtoryaya   vpolgolosa:   "Velikolepno!"
{Splendid! - podlinnoe ego vyrazhenie. (Prim. avt.).}.
     Kirasiry unichtozhili sem' kare iz trinadcati,  zahvatili  ili  zaklepali
shest'desyat pushek i otnyali u anglichan shest'  znamen,  kotorye  byli  otneseny
imperatoru, k ferme  Bel'-Al'yans,  tremya  kirasirami  i  tremya  gvardejskimi
egeryami.
     Polozhenie Vellingtona uhudshilos'. |to strashnoe srazhenie bylo pohozhe  na
poedinok mezhdu dvumya ostervenelymi ranenymi bojcami,  kogda  oba,  prodolzhaya
napadat' i otbivat'sya, istekayut krov'yu. Kto padet pervyj?
     Bor'ba na plato prodolzhalas'.
     Dokuda doshli kirasiry? Nikto ne mog by eto opredelit'. Dostoverno odno:
na sleduyushchij den' posle srazheniya, v tom meste,  gde  perekreshchivayutsya  chetyre
dorogi - na Nivel', ZHenap, La - Gyul'p i Bryussel', na ploshchadke  monsenzhanskih
vesov dlya vzveshivaniya povozok byli najdeny trupy kirasira i ego  konya.  |tot
vsadnik probilsya skvoz' anglijskie linii. Odin iz teh. kto podnyal  trup,  do
sih por prozhivaet v Mon - Sen -  ZHane.  Ego  zovut  Degaz.  Togda  emu  bylo
vosemnadcat' let.
     Vellington chuvstvoval, chto pochva uskol'zaet iz-pod  ego  nog.  Razvyazka
priblizhalas'.
     Kirasiry ne dostigli zhelannoj  celi  v  tom  smysle,  chto  ne  prorvali
centra. Tak kak plato prinadlezhalo i tem i drugim, to  ono  ne  prinadlezhalo
nikomu, odnako bol'shaya chast' ego ostavalas' v konechnom schete za anglichanami.
Vellington uderzhival derevnyu  i  verhnyuyu  chast'  plato.  Nej  derzhal  tol'ko
greben' i sklon. Obe storony slovno pustili korni v etu mogil'nuyu zemlyu.
     No porazhenie anglichan kazalos' neizbezhnym: armiya istekala krov'yu. Kempt
na  levom  kryle  treboval  podkreplenij.  "Podkreplenij  net,   -   otvechal
Vellington. - Pust' umiraet!" Pochti v tu zhe minutu - eto strannoe sovpadenie
svidetel'stvuet ob istoshchenii obeih armij - Nej treboval u Napoleona  pehoty,
i Napoleon vosklical: "Pehoty! A gde ya ee voz'mu? Rozhu, chto li?"
     Odnako  anglijskaya  armiya  byla   bolee   istoshchena.   YArostnye   broski
ispolinskih eskadronov v kovanyh kirasah  so  stal'nymi  nagrudnikami  smyali
pehotu. Lish' po kuchke soldat, okruzhavshih znamya, mozhno bylo sudit' o tom, chto
zdes'  byl  polk,  inymi  batal'onami  komandovali   teper'   kapitany   ili
lejtenanty; diviziya Al'tena, uzhe sil'no postradavshaya pri Ge  -  Sente,  byla
pochti istreblena; neustrashimye bel'gijcy iz brigady  Van  -  Kluze  ustilali
svoimi telami rzhanoe pole vdol' nivel'skoj  dorogi.  Ne  ostalos'  pochti  ni
edinogo cheloveka ot gollandskih grenader,  kotorye  v  1811  godu  vmeste  s
francuzami srazhalis' s Vellingtonom v Ispanii, a v  1815  godu,  primknuv  k
anglichanam, srazhalis' s  Napoleonom.  Poteri  sredi  komandirov  byli  ochen'
znachitel'ny. U lorda Ugsbridzha, kotoryj na drugoj den' velel pohoronit' svoyu
otrezannuyu nogu, bylo razdrobleno koleno. U francuzov vo vremya ataki kirasir
vybyli iz stroya Delor, Lerit'e, Kol'ber, Dnop, Travers i Blankar, u anglichan
Al'ten byl ranen, Barn ranen, Delanse ubit, Van-Meeren ubit,  Ompteda  ubit,
general'nyj shtab Vellingtona opustoshen - na dolyu Anglii vypala gorshaya uchast'
v etom  krovavom  ravnovesii.  2-j  polk  gvardejskoj  pehoty  lishilsya  pyati
podpolkovnikov, chetyreh kapitanov i treh praporshchikov; pervyj batal'on  30-go
pehotnogo polka poteryal dvadcat' chetyre oficera i sto dvenadcat'  soldat;  v
79-m polku gorcev bylo raneno dvadcat' chetyre  oficera,  ubito  vosemnadcat'
oficerov, unichtozheno chetyresta pyat'desyat ryadovyh.  Celyj  polk  gannoverskih
gusar Kamberlenda, s polkovnikom Gake vo glave, - ego vposledstvii sudili  i
razzhalovali, - ispugavshis' rukopashnoj shvatki, pokazal  tyl  i  bezhal  cherez
Suanskij  les,  seya  smyatenie  do  samogo  Bryusselya.  Uvidev,  chto  francuzy
prodvinulis' vpered i priblizhayutsya k lesu, furshtat, furazhnye povozki, obozy,
furgony, perepolnennye ranenymi, tozhe rinulis' nazad; gollandcy pod  sablyami
francuzskoj kavalerii vopili "Spasite!" Ot Ver  -  Kuku  do  Grenandalya,  na
protyazhenii pochti  dvuh  mil'  v  napravlenii  Bryusselya,  vsya  mestnost',  po
svidetel'stvu  ochevidcev,  kotorye  zhivy  eshche  i  teper',   byla   zapruzhena
beglecami. Panika byla tak sil'na, chto dokatilas' do princa Konde v Mehel'ne
i Lyudovika XVIII-v Gente. Esli  ne  schitat'  slabogo  rezerva,  postroennogo
eshelonami za lazaretom na ferme  Mon  -  Sen  -  ZHan,  i  brigad  Viviana  i
Vandelera, prikryvavshih levyj flang, u Vellingtona kavalerii bol'she ne bylo.
Celye batarei valyalis' na zemle, orudiya byli sbity s lafetov.
     |ti fakty  podtverzhdaet  Siborn,  a  Pringl',  preuvelichivaya  bedstvie,
govorit dazhe, budto  chislennost'  anglo-gollandskoj  armii  byla  svedena  k
tridcati chetyrem tysyacham chelovek. ZHeleznyj  gercog  ostavalsya  nevozmutimym,
odnako guby ego pobledneli. Avstrijskij krigs - komissar Vincent i ispanskij
krigs  -  komissar  Alava,  prisutstvovavshie  pri  srazhenii   v   anglijskom
general'nom shtabe, schitali gercoga pogibshim. V pyat' chasov  Vellington  vynul
chasy, i okruzhayushchie uslyshali, kak on prosheptal  mrachnye  slova:  "Blyuher  ili
noch'!"
     Imenno v etu minutu i sverknul ryad shtykov vdaleke na vysotah, v storone
Frishmona.
     I tut v etoj ispolinskoj drame nastupil perelom.







     Tragicheskoe zabluzhdenie Napoleona  vsem  izvestno;  on  zhdal  Grushi,  a
yavilsya Blyuher - smert' vmesto zhizni.
     Sud'ba sovershaet poroj takie krutye povoroty: ne vladychestvo  nad  vsem
mirom, a ostrov sv. Eleny.
     Esli by pastushok, sluzhivshij provodnikom Byulovu, general-lejtenantu  pri
Blyuhere, posovetoval emu vyjti iz lesu vyshe Frishmona, a ne  nizhe  Plansenua,
byt' mozhet, sud'ba XIX veka byla by inoj. Napoleon vyigral by  srazhenie  pri
Vaterloo. Sleduya lyubym putem, krome prolegayushchego  nizhe  Plansenua,  prusskaya
armiya vstretila by neprohodimyj dlya artillerii ovrag, i Byulov ne podospel by
vovremya.
     Mezhdu tem odin lish' chas promedleniya (tak govorit general Myufling)  -  i
Blyuher ne zastal by uzhe prezhnego Vellingtona: "Bitva pri  Vaterloo  byla  by
proigrana".
     YAsno, chto Blyuheru davno pora bylo yavit'sya. Odnako on  sil'no  zapozdal.
On stoyal bivuakom na Dion - le - Mop i vystupil  s  zarej.  No  dorogi  byli
neproezzhie, i ego divizii zastrevali v gryazi. Pushki vyazli v koleyah po  samye
stupicy. Krome togo, prishlos'  perepravlyat'sya  cherez  reku  Dil'  po  uzkomu
Vavrskomu mostu; ulica, vedushchaya k mostu, byla podozhzhena francuzami; zaryadnye
yashchiki i artillerijskij oboz ne mogli probit'sya skvoz' dvojnoj  ryad  pylayushchih
domov i dolzhny byli zhdat', poka konchitsya pozhar. K  poludnyu  avangard  Byulova
vse eshche ne dostig SHapel' - Sen - Lamber.
     Esli by srazhenie nachalos' dvumya  chasami  ranee,  ono  okonchilos'  by  k
chetyrem chasam, i Blyuher podospel  by  k  pobede  Napoleona.  Takovy  velikie
sluchajnosti, sorazmernye s beskonechnost'yu, kotoruyu my ne v silah postich'.
     Eshche  v  polden'  imperator  pervyj  uvidel  v  podzornuyu  trubu  nechto,
prikovavshee ego vnimanie. "YA vizhu  tam,  vdali,  oblako;  mne  kazhetsya,  eto
vojsko", - skazal on. Zatem, obrativshis' k  gercogu  Dal'matskomu,  sprosil:
"Sul't! CHto vy  vidite  v  napravlenii  SHapel'  -  Sen  -  Lamber?"  Marshal,
pristaviv k glazam svoyu zritel'nuyu trubu, otvetil:  "CHetyre,  a  to  i  pyat'
tysyach chelovek, vashe velichestvo. Ochevidno, Grushi!" Mezhdu  tem  vse  eto  bylo
nepodvizhno  i  tonulo  v  tumane.  Zritel'nye   truby   general'nogo   shtaba
vnimatel'no izuchali "oblako", zamechennoe imperatorom. Nekotorye  utverzhdali:
"|to kolonny na bivuake". Bol'shinstvo govorilo:  "|to  derev'ya".  Nesomnenno
bylo lish' to, chto oblako ne dvigalos'.  Imperator  otpravil  na  razvedku  k
etomu temnomu pyatnu divizion legkoj kavalerii Domona.
     Byulov dejstvitel'no ne dvigalsya. Ego avangard byl ochen' slab i  ne  mog
prinyat' boya. On prinuzhden byl  dozhidat'sya  glavnyh  sil  korpusa  i  poluchil
prikaz sosredotochit' vojska, prezhde chem vystroit'sya boevym  poryadkom;  no  v
pyat' chasov, pri vide bedstvennogo  polozheniya  Vellingtona,  Blyuher  prikazal
Byulovu  nastupat'  i  proiznes  znamenitye  slova:  "Nado   dat'   peredyshku
anglijskoj armii".
     Vskore divizii Lostena, Gillera,  Gake  i  Risselya  razvernulis'  pered
korpusom Lobo, kavaleriya princa Vil'gel'ma Prusskogo vystupila iz Parizhskogo
lesa, Plansenua zapylalo, i prusskie yadra posypalis' gradom, zaletaya dazhe  v
ryady gvardii, stoyavshej v rezerve za Napoleonom.







     Ostal'noe  izvestno:  vstuplenie  v  boj  tret'ej   armii,   dislokaciya
srazheniya, vosem'desyat shest' vnezapno zagrohotavshih pushechnyh zherl,  poyavlenie
vmeste s Byulovym Pirha 1-go, predvoditel'stvuemaya samim  Blyuherom  kavaleriya
Citena, ottesnennye francuzy, sbroshennyj s oenskogo plato Markon'e,  vybityj
iz Papelota Dyuryut, otstupayushchie Donzelo i Kio, okruzhennyj Lobo,  stremitel'no
razvorachivayushchayasya k nochi novaya bitva, nashi bezzashchitnye polki, perehodyashchaya  v
nastuplenie i dvinuvshayasya vpered vsya anglijskaya pehota,  ogromnaya  bresh'  vo
francuzskoj  armii,  druzhnye   usiliya   anglijskoj   i   prusskoj   kartechi,
istreblenie, razgrom fronta, razgrom flangov, i sredi etogo uzhasnogo razvala
- vstupayushchaya v boj gvardiya.
     Idya navstrechu  neminuemoj  smerti,  gvardiya  krichala:  "Da  zdravstvuet
imperator!" Istoriya ne  znaet  nichego  bolee  volnuyushchego,  chem  eta  agoniya,
istorgayushchaya privetstvennye kliki.
     Ves' den' nebo bylo pasmurno. Vdrug, v  tot  samyj  moment,  -  a  bylo
vosem' chasov vechera, - tuchi na gorizonte  razorvalis'  i  propustili  skvoz'
vetvi vyazov, rosshih  vdol'  nivel'skoj  dorogi,  zloveshchij  bagrovyj  otblesk
zahodyashchego solnca. Pod Austerlicem ono vshodilo.
     Kazhdyj gvardejskij batal'on k  razvyazke  etoj  dramy  byl  pod  nachalom
generala. Frian, Mishel', Roge, Garle, Male, Pore de Morvan - vse  byli  tut!
Kogda vysokie  shapki  grenaderov  s  izobrazheniem  orla  na  shirokih  blyahah
pokazalis'  vo   mgle   etoj   sechi   strojnymi,   rovnymi,   nevozmutimymi,
velichestvenno-gordymi ryadami, nepriyatel' pochuvstvoval  uvazhenie  k  Francii.
Kazalos', dvadcat' bogin' pobedy s razvernutymi  krylami  vstupili  na  pole
boya, i te, chto byli pobeditelyami, schitaya sebya  pobezhdennymi,  otstupili,  no
Vellington kriknul: "Ni s mesta, gvardejcy,  cel'sya  vernee!"  Polk  krasnyh
anglijskih gvardejcev, zalegshih za pletnyami, podnyalsya, tucha kartechi  probila
trehcvetnoe znamya, reyavshee  nad  nashimi  orlami,  soldaty  sshiblis'  drug  s
drugom, i krovoprolitnaya bitva nachalas'.  V  temnote  imperatorskaya  gvardiya
pochuvstvovala, kak drognuli vokrug nee vojska,  kak  vskolyhnulas'  ogromnaya
volna besporyadochnogo otstupleniya, uslyshala kriki: "Spasajsya, kto  mozhet!"  -
vmesto prezhnego: "Da zdravstvuet imperator!"  i,  znaya,  chto  za  ee  spinoj
begut, vse  zhe  prodolzhala  nastupat',  osypaemaya  vse  vozrastavshim  gradom
snaryadov, s kazhdym shagom teryaya vse bol'she lyudej. Tut ne bylo ni  robkih,  ni
nereshitel'nyh, Vsyakij soldat v etom polku byl geroem, ravno kak  i  general.
Ni odin chelovek ne uklonilsya ot samoubijstva.
     Nej,  vne  sebya,  velichestvennyj  v  svoej  reshimosti  prinyat'  smert',
podstavlyal grud' vsem udaram etogo shkvala. Pod nim ubili pyatuyu loshad'.  Ves'
v potu, s pylayushchim vzorom, s penoj na gubah, v rasstegnutom mundire, s odnoj
epoletoj, poluotsechennoj sabel'nym  udarom  anglijskogo  konnogvardejca,  so
splyushchennym  krestom  Bol'shogo  orla,  okrovavlennyj,  zabryzgannyj   gryaz'yu,
velikolepnyj, so slomannoj shpagoj  v  ruke,  on  vosklical:  "Smotrite,  kak
umiraet marshal Francii na pole  bitvy!"  No  tshchetno:  on  ne  umer.  On  byl
rasteryan i vozmushchen. "A ty? Neuzheli ty  ne  hochesh',  chtoby  tebya  ubili?"  -
kriknul  on  Drue  d'|rlonu.  Pod   sokrushitel'nym   artillerijskim   ognem,
napravlennym protiv gorstochki lyudej, on krichal: "Znachit, na moyu dolyu nichego?
O, ya hote t by, chtoby menya probili vse eti anglijskie yadra!" Neschastnyj,  ty
ucelel, chtoby past' ot francuzskih pul'!







     Otstuplenie v tylu gvardii nosilo zloveshchij harakter.
     Armiya  vdrug  drognula  so  vseh  storon  odnovremenno  -  u  Gugomona,
Ge-Senta.  Papelota,   Plansenua.   Za   krikami:   "Izmena!"   posledovalo:
"Spasajsya!" Razbegayushchayasya armiya podobna ottepeli. Vse osedaet, daet treshchiny,
kolebletsya, lomaetsya, katitsya, rushitsya, stalkivaetsya, toropitsya, mchitsya. |to
neopisuemyj raspad celogo. Nej hvataet u kogo-to konya, vskakivaet na nego i,
bez shlyapy, bez shejnogo platka, bez shpagi, stanovitsya  poperek  bryussel'skogo
shosse, zaderzhivaya i anglichan i francuzov. On pytaetsya ostanovit'  armiyu,  on
prizyvaet ee vernut'sya, on oskorblyaet ee, on ceplyaetsya za ubegayushchih, on rvet
i mechet. Soldaty, obegaya ego, krichat: "Da zdravstvuet marshal Nej!" Dva polka
Dyuryuta mechutsya v smyatenii, kak myach, perebrasyvaemyj to tuda, to syuda,  mezhdu
sablyami ulanov i ognem brigad Kempta, Besta, Pakka i Rilandta. Opasnejshaya iz
shvatok - begstvo; druz'ya ubivayut drug  druga  radi  sobstvennogo  spaseniya,
eskadrony i batal'ony razbivayutsya drug o  druga  i  razbryzgivayutsya,  slovno
gigantskaya pena bitvy. Lobo na odnom konce, Rejl' na drugom vtyanuty  v  etot
lyudskoj potok. Tshchetno Napoleon stavit emu pregrady s pomoshch'yu ostatkov  svoej
gvardii, naprasno v poslednem usilii zhertvuet poslednimi eskadronami  lichnoj
ohrany. Kio otstupaet pered Vivianom, Kellerman - pered Vandelerom,  Lobo  -
pered  Byulovym,  Morappered  Pirhom,  Domon  i  Syubervik  -  pered   princem
Vil'gel'mom Prusskim, Gijo, kotoryj povel v ataku  imperatorskie  eskadrony,
padaet, zatoptannyj konyami anglijskih dragun.  Napoleon  galopom  pronositsya
vdol' verenic beglecov, uveshchevaet, nastaivaet, ugrozhaet, umolyaet. Vse  usta,
eshche utrom krichavshie: "Da zdravstvuet imperator!", teper' bezmolvstvuyut;  ego
pochti ne uznayut. Tol'ko chto pribyvshaya prusskaya kavaleriya naletaet,  nesetsya,
sechet, rubit,  rezhet,  ubivaet,  istreblyaet.  Upryazhki  stalkivayutsya,  orudiya
mchatsya proch', oboznye vypryagayut loshadej iz artillerijskih povozok  i  begut,
furgony, oprokinutye vverh kolesami, zagromozhdayut dorogu i  sluzhat  prichinoj
novoj bojni. Lyudi davyat, tesnyat drug druga, stupayut po zhivym i mertvym. Ruki
razyat naugad, chto i kak popalo. Nesmetnye tolpy navodnyayut dorogi,  tropinki,
mosty, ravniny, holmy, doliny, lesa - vse  zapruzheno  obrashchennoj  v  begstvo
sorokatysyachnoj massoj lyudej. Vopli,  otchayanie,  broshennye  v  rozh'  ruzh'ya  i
rancy,  raschishchennye  udarami  sabel'  prohody;  net  uzhe  ni  tovarishchej,  ni
oficerov, ni generalov, -  carit  odin  nevoobrazimyj  uzhas.  Tam  -  Citen,
kroshashchij Franciyu v svoe udovol'stvie. Tam  -  l'vy,  prevrashchennye  v  lanej.
Takovo bylo eto begstvo!
     V ZHenape sdelali popytku zaderzhat'sya,  ukrepit'sya,  dat'  otpor  vragu.
Lobo sobral trista chelovek. Postroili barrikady pri vhode v selenie, no  pri
pervom zhe zalpe prusskoj artillerii vse snova brosilis' bezhat', i  Lobo  byl
vzyat v plen. Do sih por vidny sledy etogo zalpa na kon'ke polurazvalivshegosya
kirpichnogo doma sprava ot dorogi,  v  neskol'kih  minutah  ezdy  ot  ZHenapa.
Prussaki rinulis'  na  ZHenap,  raz座arennye,  po-vidimomu,  takoj  besslavnoj
pobedoj. Presledovanie francuzov  prinyalo  chudovishchnye  formy.  Blyuher  otdal
prikaz o pogolovnom istreblenii. Mrachnyj primer podal etomu Roge,  grozivshij
smert'yu vsyakomu francuzskomu grenaderu, kotoryj privel by k  nemu  prusskogo
plennogo. Blyuher prevzoshel Roge. Dyugem, general molodoj gvardii, prizhatyj  k
dveri zhenapskoj harchevni, otdal svoyu shpagu gusaru smerti, tot vzyal oruzhie  i
ubil plennogo.  Pobeda  zakonchilas'  istrebleniem  pobezhdennyh.  Vynesem  zhe
prigovor, kol' skoro my olicetvoryaem soboyu istoriyu: starik  Blyuher  opozoril
sebya. |ta zhestokost' dovershila bedstvie. Otchayavshiesya beglecy minovali ZHenap,
minovali Katr - Bra, minovali Goseli,  Fran  i  SHarlerua,  minovali  Tyuen  i
ostanovilis' lish' na granice. Uvy! No kto zhe eto tak pozorno bezhal?  Velikaya
armiya.
     Neuzheli  eta  rasteryannost',  etot  uzhas,  eto  krushenie   velichajshego,
nevidannogo v istorii muzhestva byli besprichinny? Net. Gromadnaya ten' desnicy
bozh'ej  prostiraetsya  nad  Vaterloo.  |to  den'   sversheniya   sud'by.   Sila
nechelovecheskaya predopredelila etot den'. Ottogo-to v  uzhase  sklonilis'  vse
eti golovy; ottogo-to slozhili oruzhie vse eti velikie dushi. Pobediteli Evropy
pali, povergnutye vo prah, ne znaya, chto skazat', chto predprinyat', oshchushchaya  vo
mrake prisutstvie chego-to strashnogo. Hoc erat in  fatis  {Tak  bylo  suzhdeno
(lat.).}. V etot  den'  perspektivy  vsego  roda  chelovecheskogo  izmenilis'.
Vaterloo - eto sterzhen', na kotorom derzhitsya XIX vek. Ischeznovenie  velikogo
cheloveka bylo neobhodimo dlya nastupleniya velikogo stoletiya. I  eto  vzyal  na
sebya tot, komu ne prekoslovyat.  Panika  geroev  ob座asnima.  V  srazhenii  pri
Vaterloo poyavilos' nechto bolee znachitel'noe, nezheli oblako: poyavilsya meteor.
Tam pobyval bog.
     V sumerki, v pole, nepodaleku ot ZHenapa, Bernar i Bertran  shvatili  za
polu redingota i ostanovili  ugryumogo,  pogruzhennogo  v  razdum'e,  mrachnogo
cheloveka, kotoryj, buduchi zanesen do etogo mesta  potokom  beglecov,  tol'ko
chto speshilsya i, sunuv povod'ya pod myshku, brel odinoko, s bluzhdayushchim  vzorom,
nazad k Vaterloo. To byl Napoleon, eshche  pytavshijsya  idti  vpered  -  velikij
lunatik, vlekomyj pogibshej mechtoj.







     Neskol'ko kare gvardii,  nepodvizhnye  v  burlyashchem  potoke  otstupavshih,
podobno skalam sredi vodovorota, prodolzhali  derzhat'sya  do  nochi.  Nastupala
noch',  a  s  neyu  vmeste  smert';  oni  ozhidali  etogo  dvojnogo  mraka   i,
nepokolebimye, dali emu sebya okutat'. Kazhdyj polk,  otorvannyj  ot  drugogo,
lishennyj svyazi s razbitoj nagolovu armiej, umiral  odinoko.  CHtoby  svershit'
etot poslednij podvig, odni kare raspolozhilis' na vysotah Rossoma, drugie na
ravnine Mon - Sen - ZHan. Tam, pokinutye, pobezhdennye, groznye,  eti  mrachnye
kare vstrechali  strashnuyu  smert'.  S  nimi  umirali  Ul'm,  Vagram,  Iena  i
Fridland.
     V sumerkah, okolo devyati chasov vechera, u podoshvy plato Mon - Sen -  ZHan
vse eshche derzhalos' odno kare. V etoj zloveshchej doline,  u  podnozhiya  peschanogo
sklona, preodolennogo kirasirami, a sejchas zanyatogo vojskami  anglichan,  pod
perekrestnym  ognem  pobedonosnoj  nepriyatel'skoj  artillerii,  pod  plotnym
livnem snaryadov, kare prodolzhalo srazhat'sya. Komandoval im nezametnyj oficer,
po  imeni  Kambron.  Pri  kazhdom  zalpe  kare  umen'shalos',  no   prodolzhalo
otbivat'sya. Na kartech' ono otvechalo ruzhejnoj  pal'boj,  nepreryvno  styagivaya
svoi  chetyre  storony.  Ostanavlivayas'  po  vremenam,  zapyhavshiesya  beglecy
prislushivalis'  izdali,  v  nochnoj  t'me,  k  zatihayushchim  mrachnym   gromovym
raskatam.
     Kogda ot vsego legiona ostalas' lish' gorstochka, kogda znamya etih  lyudej
prevratilos'  v  lohmot'ya,  kogda  ih   ruzh'ya,   rasstrelyavshie   vse   puli,
prevratilis' v prostye palki, kogda kolichestvo trupov  prevysilo  kolichestvo
ostavshihsya v zhivyh, togda pobeditelej ob座al  svyashchennyj  uzhas  pered  polnymi
bozhestvennogo velichiya umirayushchimi voinami, i  anglijskaya  artilleriya,  slovno
perevodya duh, umolkla. To byla kak by otsrochka. Kazalos', vokrug srazhavshihsya
tesnilis' prizraki, siluety vsadnikov, chernye profili pushek; skvoz' kolesa i
lafety prosvechivalo belesovatoe  nebo.  CHudovishchnaya  golova  smerti,  kotoruyu
geroi vsegda smutno razlichayut  skvoz'  dym  srazhenij,  nadvigalas'  na  nih,
glyadela im v glaza. V temnote oni slyshali, kak  zaryazhayut  orudiya,  zazhzhennye
fitili, pohozhie na glaza tigra v nochi, obrazovali vokrug ih golov kol'co,  k
pushkam  anglijskih  batarej  priblizilis'  zapal'niki.  I  togda  anglijskij
general Kol'vil' - po slovam odnih, a po slovam drugih -  Metlend,  zaderzhav
smertonosnyj mech, uzhe zanesennyj  nad  etimi  lyud'mi,  v  volnenii  kriknul:
"Sdavajtes', hrabrecy!" Kambron otvetil: "Merde!"







     Iz uvazheniya k  francuzskomu  chitatelyu  eto  slovo,  byt'  mozhet,  samoe
prekrasnoe,  kotoroe  kogda-libo  bylo  proizneseno  francuzom,  ne  sleduet
povtoryat'. Svidetel'stvovat' v istorii o sverhchelovecheskom vospreshcheno.
     Na svoj strah i risk my perestupim etot zapret.
     Itak, sredi etih ispolinov byl titan - Kambron.
     Kriknut' eto slovo i zatem umeret' - chto mozhet byt' velichestvennee? Ibo
zhelat' umeret' - eto i est' umeret', i  ne  ego  vina,  esli  etot  chelovek,
rasstrelyannyj kartech'yu, perezhil sebya.
     CHelovek, vyigravshij srazhenie  pri  Vaterloo,  -  eto  ne  obrashchennyj  v
begstvo Napoleon, ne Vellington, otstupavshij v chetyre chasa utra i  prishedshij
v otchayanie v pyat', eto ne  Blyuher,  kotoryj  sovsem  ne  srazhalsya;  chelovek,
vyigravshij srazhenie pri Vaterloo, - eto Kambron.
     Porazit' podobnym slovom  grom,  kotoryj  vas  ubivaet,  -  eto  znachit
pobedit'!
     Dat'  takoj  otvet  katastrofe,  skazat'  eto  sud'be,  zalozhit'  takoe
osnovanie dlya budushchego l'va, brosit' etu repliku dozhdyu, nochi,  predatel'skoj
stene  Gugomona,  oenskoj  doroge,  opozdaniyu   Grushi,   pribytiyu   Blyuhera,
ironizirovat' dazhe v mogile, ne past', buduchi  poverzhennym  nazem',  v  dvuh
slogah utopit' evropejskuyu koaliciyu, predlozhit'  korolyam  izvestnoe  othozhee
mesto cezarej, sdelat' iz poslednego slova pervoe,  pridav  emu  ves'  blesk
Francii, derzko zavershit' Vaterloo karnavalom  Leonidasa,  dopolnit'  Rable,
podvesti itog pobede grubejshim slovom, kotoroe ne proiznosyat vsluh, utratit'
svoe mesto na zemle, no sohranit' ego v istorii, posle takoj bojni  privlech'
na svoyu storonu nasmeshnikov - eto nepostizhimo!
     |to znachit oskorbit' molniyu. V etom est' eshilovskoe velichie.
     Slovo  Kambrona  prozvuchalo  kak  vzryv,   soprovozhdayushchij   obrazovanie
treshchiny. |to tresnula grud' pod naporom  prezreniya;  izbytok  smertnoj  muki
vyzval vzryv. Kto zhe pobedil?
     Vellington? Net.  Bez  Blyuhera  on  by  pogib.  Blyuher?  Net.  Esli  by
Vellington ne nachal srazheniya, Blyuher  ne  zakonchil  by  ego.  Kambron,  etot
prishelec poslednego chasa, etot nikomu  ne  vedomyj  soldat,  eta  beskonechno
malaya chastica vojny, chuvstvuet, chto zdes'  skryvaetsya  lozh',  lozh'  v  samoj
katastrofe, vdvojne neperenosimaya; i  v  tu  minutu,  kogda  on  doveden  do
beshenstva, emu predlagayut eto posmeshishche - zhizn'. Nu  kak  tut  ne  vyjti  iz
sebya?  Vot  oni,  vse  nalico,  eti  koroli  Evropy,   udachlivye   generaly,
YUpitery-gromoverzhcy, u nih sto tysyach pobedonosnogo vojska, a za etoj  sotnej
tysyach eshche million, ih pushki  s  zazhzhennymi  fitilyami  uzhe  razverzli  pasti,
imperatorskaya gvardiya i velikaya armiya  u  nih  pod  pyatoj,  oni  tol'ko  chto
sokrushili Napoleona, - i ostalsya odin Kambron; dlya protesta  ostalsya  tol'ko
etot zhalkij zemlyanoj cherv'. On budet protestovat'! I vot on podbiraet slovo,
kak podbirayut shpagu. Rot ego napolnyaetsya slyunoj, eta slyuna i est' nuzhnoe emu
slovo.  Pered  licom  velichajshej  i  zhalkoj  pobedy,   pered   pobedoj   bez
pobeditelej,  on,  otchayavshijsya,  vospryanul  duhom;  on  neset  na  sebe   ee
chudovishchnoe bremya, no on zhe podtverzhdaet vsyu ee  nichtozhnost';  on  ne  tol'ko
plyuet na nee,  -  iznemogaya  pod  gnetom  mnogochislennosti,  sily  i  gruboj
materii, on nahodit v dushe slovo, oboznachayushchee  merzkij  otbros.  Povtoryaem,
skazat' eto, sdelat' eto, najti eto - znachit byt' pobeditelem!
     V rokovuyu minutu duh velikih dnej pronik v etogo neizvestnogo cheloveka.
Kambron  nashel  slovo,  voplotivshee  Vaterloo,  kak  Ruzhe  de   Lil'   nashel
Marsel'ezu, - eto proizoshlo  po  vdohnoveniyu  svyshe.  Dyhanie  bozhestvennogo
uragana doletelo do etih lyudej, pronzilo ih, oni zatrepetali, i  odin  zapel
svyashchennuyu   pesn',   drugoj   ispustil   chudovishchnyj   vopl'.   Svidetel'stvo
titanicheskogo prezreniya Kambron brosaet ne tol'ko Evrope ot imeni Imperii, -
etogo bylo by nedostatochno, - on brosaet ego proshlomu  ot  imeni  revolyucii.
Ego uslyshali, i v Kambrone raspoznali dushu gigantov bylyh vremen.  Kazalos',
budto snova zagovoril Danton ili zarychal Kleber.
     V otvet na  slovo  Kambrona  golos  anglichanina  skomandoval:  "Ogon'!"
Sverknuli batarei, drognul holm, vse eti mednye  pasti  izrygnuli  poslednij
zalp  gubitel'noj  kartechi;  zaklubilsya  gustoj  dym,  slegka  poserebrennyj
voshodyashchej lunoj, i  kogda  on  rasseyalsya,  vse  ischezlo.  Ostatki  groznogo
voinstva byli unichtozheny, gvardiya umerla. CHetyre steny zhivogo reduta  lezhali
nepodvizhno,  lish'  koe-gde  sredi  trupov  mozhno  bylo  zametit'   poslednyuyu
sudorogu. Tak pogibli francuzskie legiony, eshche bolee  velikie,  chem  rimskie
legiony. Oni pali na plato Mon - Sen - ZHan,  na  mokroj  ot  dozhdya  i  krovi
zemle, sredi pochernevshih kolos'ev, na tom meste, gde  nyne,  v  chetyre  chasa
utra, posvistyvaya i veselo pogonyaya loshad', proezzhaet ZHozef,  kucher  pochtovoj
karety, napravlyayushchejsya v Nivel'.







     {* Kakaya cena polkovodcu? (lat.).}

     Srazhenie pri Vaterloo - zagadka. Ono odinakovo neponyatno i dlya teh, kto
vyigral ego, i dlya teh,  kto  ego  proigral.  Dlya  Napoleona  -  eto  panika
{"Okonchennyj boj, zavershennyj  den',  ispravlenie  oshibochnyh  mer,  ogromnyj
uspeh,  obespechennyj  nazavtra,  -  vse  bylo   poteryano   iz-za   mgnoveniya
panicheskogo  straha"  (Napoleon.  Memuary,  prodiktovannye  na  ostrove  sv.
Eleny). (Prim. avt.).}, Blyuher vidit v nem lish' sploshnuyu pal'bu;  Vellington
nichego v nem ne ponimaet. Prosmotrite  raporty.  Svodki  tumanny,  poyasneniya
sbivchivy. Odni zapinayutsya, drugie nevnyatno lepechut. ZHomini  razdelyaet  bitvu
pri Vaterloo na chetyre fazy; Myufling raschlenyaet ee na  tri  epizoda;  tol'ko
SHaras - hotya v ocenke nekotoryh veshchej my s nim i rashodimsya -  ulovil  svoim
ostrym vzglyadom harakternye cherty katastrofy, kotoruyu poterpel  chelovecheskij
genij v bor'be so sluchajnost'yu, prednachertannoj svyshe. Vse  prochie  istoriki
kak by oslepleny, i, osleplennye, oni dvizhutsya oshchup'yu. Dejstvitel'no, to byl
den', podobnyj vspyshke molnii, to byla gibel' voennoj monarhii, uvlekshej  za
soboj, k velikomu izumleniyu korolej, vse korolevstva, to bylo krushenie sily,
porazhenie vojny.
     V etom sobytii, otmechennom  vysshej  neobhodimost'yu,  chelovek  ne  igral
nikakoj roli.
     Razve otnyat' Vaterloo u Vellingtona i Blyuhera - znachit  lishit'  chego-to
Angliyu i Germaniyu? Net. Ni  o  proslavlennoj  Anglii,  ni  o  velichestvennoj
Germanii net i rechi pri obsuzhdenii  problemy  Vaterloo.  Blagodarenie  nebu,
velichie narodov ne zavisit ot mrachnyh pohozhdenij  mecha  i  shpagi.  Germaniya,
Angliya i Franciya slavny ne siloj oruzhiya. V epohu,  kogda  Vaterloo  -  vsego
lish' bryacanie sabel', v Germanii nad Blyuherom vozvyshaetsya Gete, a  v  Anglii
nad Vellingtonom - Bajron. Nashemu veku prisushche vozniknovenie shirokogo  kruga
idej, v siyanie etoj utrennej zari vlivayut svoj sverkayushchij  luch  i  Angliya  i
Germaniya. Oni polny velichiya, ibo oni myslyat.  Povyshenie  urovnya  civilizacii
yavlyaetsya ih prirodnym svojstvom, ono vytekaet iz ih sushchnosti i niskol'ko  ne
zavisit ot sluchaya. Vozvyshenie ih v XIX veke otnyud' ne imelo svoim istochnikom
Vaterloo. Lish' narody-varvary vnezapno vyrastayut  posle  pobedy.  Tak  posle
grozy  vzduvaetsya  nenadolgo  potok.  Civilizovannye  narody,   osobenno   v
sovremennuyu nam epohu, ne vozvyshayutsya i ne padayut iz-za  udachi  ili  neudachi
polkovodca. Ih udel'nyj ves sredi  roda  chelovecheskogo  yavlyaetsya  sledstviem
chego-to bolee znachitel'nogo, nezheli  srazhenie.  Slava  bogu,  ih  chest',  ih
dostoinstvo, ih prosveshchennost', ih genij ne yavlyayutsya vyigryshnym biletom,  na
kotoryj geroi i zavoevateli - eti igroki -  mogut  rasschityvat'  v  lotereyah
srazhenij. Sluchaetsya, chto bitva proigrana, a progress vyigral. Men'she  slavy,
zato bol'she svobody. Umolkaet drob' barabana, i vozvyshaet svoj golos  razum.
|to igra, v kotoroj vyigryvaet tot, kto proigral.  Obsudim  zhe  hladnokrovno
Vaterloo  s  dvuh  tochek  zreniya.  Pripishem   sluchajnosti   to,   chto   bylo
sluchajnost'yu, a vole bozh'ej to, chto bylo volej bozh'ej. CHto  takoe  Vaterloo?
Pobeda? Net. Kvinta v igre.
     Vyigrysh dostalsya Evrope, no oplatila ego Franciya.
     Vodruzhat' tam l'va ne stoilo.
     Vprochem, Vaterloo - eto  odno  iz  samyh  svoeobraznyh  stolknovenij  v
istorii. Napoleon i  Vellington.  |to  ne  vragi  -  eto  protivopolozhnosti.
Nikogda  bog,  kotoromu  nravyatsya  antitezy,  ne  sozdaval  kontrasta  bolee
zahvatyvayushchego, ochnoj stavki bolee neobychnoj. S odnoj  storony  -  tochnost',
predusmotritel'nost', matematicheskij raschet, ostorozhnost', obespechennye puti
otstupleniya, sberezhennye rezervy, nepokolebimoe  hladnokrovie,  nevozmutimaya
metodichnost',  strategiya,  izvlekayushchaya   vygodu   iz   mestnosti,   taktika,
soglasuyushchaya dejstviya batal'onov, reznya, strogo soblyudayushchaya  pravila,  vojna,
vedushchayasya s chasami v rukah,  nikakogo  upovaniya  na  sluchajnost',  starinnoe
klassicheskoe  muzhestvo,  bezoshibochnost'  vo  vsem;  s  drugoj  -   intuiciya,
providen'e, svoeobrazie  voennogo  masterstva,  sverhchelovecheskij  instinkt,
blistayushchij vzor, nechto,  obladayushchee  orlinoj  zorkost'yu  i  razyashchee  podobno
molnii, chudesnoe iskusstvo v sochetanii s vysokomernoj pylkost'yu,  vse  tajny
glubokoj dushi, soyuz s rokom, reka, ravnina, les, holm, sobrannye  voedino  i
slovno prinuzhdennye k povinoveniyu, despot, dohodyashchij do togo, chto  podchinyaet
svoej tiranii dazhe polya brani, vera v svoyu zvezdu, soedinennaya s  iskusstvom
strategii, vozvelichennym eyu, no v to zhe vremya smushchennym.  Vellington  -  eto
Barem vojny, Napoleon - ee Mikelandzhelo; i na etot raz  genij  byl  pobezhden
raschetom.
     Oba kogo-to podzhidali. I tot, kto rasschital pravil'no, vostorzhestvoval.
Napoleon zhdal Grushi - tot ne yavilsya. Vellington zhdal Blyuhera - tot pribyl.
     Vellington - eto vojna klassicheskaya, mstyashchaya  za  davnij  proigrysh.  Na
zare svoej voennoj kar'ery Napoleon stolknulsya s takoj  vojnoj  v  Italii  i
oderzhal togda blistatel'nuyu pobedu.  Staraya  sova  spasovala  pered  molodym
yastrebom. Prezhnyaya taktika byla ne tol'ko razbita nagolovu, no i  posramlena.
Kto byl etot dvadcatishestiletnij  korsikanec,  chto  predstavlyal  soboj  etot
velikolepnyj nevezhda, kotoryj, imeya protiv sebya vse, a za sebya - nichego, bez
provianta, bez boevyh pripasov, bez pushek, bez obuvi,  pochti  bez  armii,  s
gorst'yu lyudej protiv celyh polchishch, obrushivalsya na ob容dinennye sily Evropy i
samym neveroyatnym obrazom oderzhival pobedy tam, gde eto kazalos'  sovershenno
nevozmozhnym? Otkuda yavilsya etot groznyj bezumec, kotoryj, pochti ne  perevodya
dyhaniya i s temi zhe kartami v rukah,  rasseyal  odnu  za  drugoj  pyat'  armij
germanskogo imperatora, oprokinuv za Al'vicem Bol'e, za Bol'e  Vurmsera,  za
Vurmserom Melasa, za Melasom Makka? Kto byl etot novichok v boyah,  obladavshij
derzkoj samouverennost'yu nebesnogo  svetila?  Akademicheskaya  shkola  voennogo
iskusstva otluchila ego,  dokazav  etim  sobstvennuyu  nesostoyatel'nost'.  Vot
otkuda vytekaet neukrotimaya zloba starogo  cezarizma  protiv  novogo,  zloba
vymushtrovannoj sabli protiv ognennogo mecha,  zloba  shahmatnoj  doski  protiv
geniya. 18 iyunya 1815 goda za etoj upornoj zloboj ostalos' poslednee slovo,  i
pod Lodi, Montebello, Montenotom, Mantuej, Marengo i Arkolem ona  nachertala:
"Vaterloo". To byl  priyatnyj  bol'shinstvu  triumf  posredstvennosti.  Sud'ba
dopustila  etu  ironiyu.  Na  zakate  svoej  zhizni  i  slavy  Napoleon  snova
vstretilsya licom k licu s molodym Vurmserom.
     Budem borot'sya!
     Budem  borot'sya,  no  osmotritel'no.  Svojstvo  istiny  -  nikogda   ne
preuvelichivat'.  Ej  net  v  etom  nuzhdy!   Sushchestvuet   nechto,   podlezhashchee
unichtozheniyu, inoe zhe nado tol'ko osvetit' i razobrat'sya v nem. Velikaya  sila
taitsya v blagozhelatel'nom i ser'eznom  izuchenii  predmeta.  Ne  nado  yazykov
plameni tam, gde dostatochno prostogo lucha.
     Itak,  zhivya  v  XIX  veke,  my  otnosimsya  vrazhdebno  k   asketicheskomu
zatvornichestvu, u kakih by narodov ono ni sushchestvovalo, bud' to v Azii ili v
Evrope, v Indii ili v Turcii. Kto govorit: "Monastyr'" - govorit:  "boloto".
Sposobnost' monastyrej k zagnivaniyu ochevidna, ih stoyachie vody vredonosny, ih
brozhenie zarazhaet lihoradkoj i iznuryaet narody;  ih  razmnozhenie  stanovitsya
kazn'yu egipetskoj. My ne mozhem podumat' bez uzhasa o teh stranah, gde  kishat,
kak chervi,  vsevozmozhnye  fakiry,  bonzy,  musul'manskie  monahi-otshel'niki,
kalugery, marabuty, buddistskie svyashchenniki i dervishi.
     I vse zhe religioznyj vopros sushchestvuet. V nem est' tainstvennye,  pochti
groznye storony. Da budet nam pozvoleno vglyadet'sya v nih pristal'nej.






     Sushchestvuet  ves'ma  pochtennaya  liberal'naya  shkola,  kotoraya ne osuzhdaet
Vaterloo. My k nej ne prinadlezhim. Dlya nas  Vaterloo  -  lish'  porazitel'naya
data  rozhdeniya  svobody.  To,  chto iz podobnogo yajca mog vylupit'sya podobnyj
orel, yavilos' polnoj neozhidannost'yu.
     V  sushchnosti,  Vaterloo  po  zamyslu   dolzhno   bylo   yavit'sya   pobedoj
kontrrevolyucii. |to - Evropa  protiv  Francii;  Peterburg,  Berlin,  Vena  -
protiv Parizha; status quo {zastoj (lat.).} protiv derzan'ya; 14-e  iyulya  1789
goda, shturmuemoe 20 marta 1815 goda; signal k boevym dejstviyam monarhicheskih
derzhav protiv ne poddayushchegosya obuzdaniyu  myatezhnogo  duha  francuzov.  Unyat',
nakonec, etot velikij narod, pogasit' etot vulkan, dejstvuyushchij uzhe  dvadcat'
shest' let, - takova byla mechta. Zdes' proyavilas' solidarnost'  Braunshvejgov,
Nassau, Romanovyh, Gogencollernov, Gabsburgov s Burbonami. Vaterloo neslo na
svoem hrebte "svyashchennoe pravo". Pravda, esli Imperiya byla despoticheskoj,  to
korolevskaya  vlast',  v  silu   estestvennoj   reakcii,   dolzhna   byla   po
neobhodimosti stat' liberal'noj, i nevol'nym sledstviem Vaterloo, k velikomu
sozhaleniyu pobeditelej, yavilsya konstitucionnyj  poryadok.  Ved'  revolyuciya  ne
mozhet  byt'  pobezhdena  do  konca;  buduchi  predopredelennoj  i   sovershenno
neizbezhnoj, ona voznikaet snova i snova: do Vaterloo  -  v  lice  Bonaparta,
oprokidyvayushchego starye trony,  posle  Vaterloo  -  v  lice  Lyudovika  XVIII,
daruyushchego hartiyu i podchinyayushchegosya  ej.  Bonapart  sazhaet  na  neapolitanskij
prestol forejtora, a na shvedskij  -  serzhanta,  pol'zuyas'  neravenstvom  dlya
dokazatel'stva ravenstva; Lyudovik XVIII podpisyvaet v  Sent-Uene  deklaraciyu
prav cheloveka. Esli vy zhelaete uyasnit' sebe, chto takoe  revolyuciya,  nazovite
ee Progressom, a esli vy zhelaete uyasnit' sebe, chto takoe progress,  nazovite
ego Zavtra. |to Zavtra  neotvratimo  tvorit  svoe  delo  i  nachinaet  ego  s
segodnyashnego  dnya.  Pust'  samym  neobyknovennym  obrazom,  no  ono   vsegda
dostigaet svoej celi. |to Zavtra, pol'zuyas'  Vellingtonom,  delaet  iz  Fua,
byvshego vsego tol'ko soldatom,- oratora, Fua poverzhen nazem' u Gugomona -  i
vnov' podnimaetsya na tribune. Tak dejstvuet progress. Dlya etogo rabochego  ne
sushchestvuet  negodnyh  instrumentov.  Ne  smushchayas',  on  prisposablivaet  dlya
bozhestvennoj  svoej  raboty  i  cheloveka,  pereshagnuvshego  cherez  Al'py,   i
nemoshchnogo starca, netverdo  stoyashchego  na  nogah,  iscelennogo  vethozavetnym
Eliseem. On pol'zuetsya podagrikom, ravno kak  i  zavoevatelem:  zavoevatelem
vovne, podagrikom - vnutri gosudarstva. Vaterloo, odnim  udarom  pokonchiv  s
mechom, razrushavshim evropejskie trony, imelo sledstviem  lish'  to,  chto  delo
revolyucii pereshlo v drugie ruki. Voiny konchili svoe delo, nastupila  ochered'
myslitelej. Tot  vek,  dvizhenie  kotorogo  Vaterloo  stremilos'  ostanovit',
pereshagnul cherez nego i prodolzhal svoj put'.  |ta  mrachnaya  pobeda  byla,  v
svoyu ochered', pobezhdena svobodoj.
     Slovom, bessporno odno: vse, chto torzhestvovalo pri Vaterloo,  vse,  chto
veselo uhmylyalos' za spinoj Vellingtona, chto podneslo emu marshal'skie  zhezly
vsej Evropy, vklyuchaya, kak govoryat, i marshal'skij zhezl Francii, chto  radostno
katilo polnye tachki zemli, smeshannoj s  kostyami  ubityh,  chtoby  vozdvignut'
holm dlya l'va, i pobedno nachertalo na etom p'edestale: "18 iyunya 1815  goda",
vse, chto pooshchryalo Blyuhera rubit' sablyami otstupayushchih,  chto  s  vysoty  plato
Mon-Sen-ZHan navislo nad Franciej, slovno nad svoej dobychej, - vse  eto  bylo
kontrrevolyuciej, bormochushchej gnusnoe slovo: "raschlenenie".  Pribyv  v  Parizh,
kontrrevolyuciya uvidela krater vblizi; ona pochuvstvovala, chto pepel  zhzhet  ej
nogi, i togda ona odumalas'. Ona vnov'  obratilas'  k  kosnoyazychnomu  lepetu
hartii.
     Budem zhe videt' v Vaterloo lish' to, chto  est'  v  Vaterloo.  Zavoevanie
svobody ne bylo ego cel'yu. Kontrrevolyuciya byla liberal'noj ponevole, tak  zhe
kak Napoleon blagodarya shodnomu stecheniyu  obstoyatel'stv  byl  revolyucionerom
ponevole. 18 iyunya 1815 goda etot novyj Robesp'er byl vybit iz sedla.







     Konec diktature. Vsya evropejskaya sistema ruhnula.
     Imperiya pogruzilas' vo t'mu, podobnuyu toj,  v  kotoroj  ischez  gibnushchij
antichnyj mir. Mozhno vosstat' dazhe iz  bezdny,  kak  eto  byvalo  vo  vremena
varvarov. No tol'ko u varvarstva 1815 goda, umen'shitel'noe nazvanie kotorogo
- kontrrevolyuciya, ne hvatilo dyhaniya; ono bystro zapyhalos' i  ostanovilos'.
Nado skazat',  chto  Imperiyu  oplakivali,  i  oplakivali  geroi.  Esli  slava
zaklyuchaetsya v meche, prevrashchennom v skipetr, to imperiya byla sama slava.  Ona
rasprostranila po zemle ves' svet, na kakoj tol'ko sposobna tiraniya,  no  to
byl mrachnyj svet. Skazhem bol'she: chernyj svet. V sravnenii s dnem - eto noch'.
No kogda eta noch' ischezla, nastupilo slovno zatmenie.
     Lyudovik XVIII vernulsya v Parizh. Horovody 8  iyulya  izgladili  iz  pamyati
vostorgi 20 marta. Korsikanec stal antitezoj Bearnca.  Nad  kupolom  Tyuil'ri
vzvilsya belyj flag. Nastalo carstvo izgnannikov. Elovyj  stol  iz  Gartvella
zanyal mesto pered ukrashennym liliyami kreslom Lyudovika XIV. Tak kak Austerlic
ustarel, stali govorit' o Buvine i Fontenua, slovno eti pobedy  byli  tol'ko
vchera oderzhany. Tron i altar' torzhestvenno vstupili v bratskij soyuz. Odna iz
samyh obshchepriznannyh v XIX veke form obshchestvennogo blagodenstviya vodvorilas'
vo  Francii  i  na  kontinente.  Evropa  nadela  beluyu  kokardu.  Trestal'on
proslavilsya. Deviz non pluribus impar {Prevyshe vsego (lat.) - deviz Lyudovika
XIV, "Korolya-Solnca".} vnov' poyavilsya v oreole luchej, vysechennyh  iz  kamnya,
na fasade kazarmy Orsejskoj naberezhnoj, izobrazhaya solnce.  Tam,  gde  prezhde
pomeshchalas' imperatorskaya gvardiya, teper' razmestilis'  mushketery.  Sbitaya  s
tolku vsemi etimi novshestvami, triumfal'naya  arka  na  Karusel'noj  ploshchadi,
splosh' ustavlennaya slovno zanemogshimi izobrazheniyami pobed, byt' mozhet,  dazhe
ispytyvaya nekotoryj styd pered Marengo i Arkolem, vyputalas' iz polozheniya  s
pomoshch'yu statui gercoga Angulemskogo.
     Kladbishche  Madlen,  strashnaya  bratskaya  mogila  93-go  goda,  ukrasilos'
mramorom i yashmoj, ibo s ego zemlej byl smeshan  prah  Lyudovika  XVI  i  Marii
-Antuanetty. Iz glubiny  Vensenskogo  rva  podnyalas'  nadgrobnaya  kolonna  s
usechennym verhom, napominayushchaya o tom,  chto  gercog  |ngienskij  umer  v  tom
mesyace,  kogda  byl  koronovan  Napoleon.  Papa  Pij  VII,  sovershivshij  eto
pomazanie na carstvo nezadolgo do etoj smerti, blagoslovil padenie s tem  zhe
spokojstviem,  s  kakim  blagoslovil  vozvyshenie.   V   SHenbrunne   poyavilsya
chetyrehletnij  prizrak,  imenovat'  kotorogo   Rimskim   korolem   schitalos'
gosudarstvennym prestupleniem. I vse eto  svershilos',  i  vse  koroli  snova
zanyali svoi mesta, i vlastelin Evropy byl plenen, i staraya  forma  pravleniya
byla zamenena novoj, i vse, chto bylo svetom,  i  vse,  chto  bylo  mrakom  na
zemle, peremestilos', potomu chto odnazhdy letom, posle poludnya, pastuh skazal
v lesu prussaku: "Projdite zdes', a ne tam".
     1815  god  pohodil  na  hmuryj  aprel'.  Staraya,  yadovitaya,  nezdorovaya
dejstvitel'nost' prinyala vid vesennego obnovleniya. Lozh' sochetalas' brakom  s
1789 godom, "svyashchennoe pravo" zamaskirovalos' hartiej, to, chto bylo fikciej,
prikinulos' konstituciej, predrassudki, sueveriya i tajnye umysly, upovaya  na
14-yu stat'yu, perekrasilis' i pokrylis' lakom liberalizma.  Tak  menyayut  kozhu
zmei.
     Napoleon i vozvysil i unizil cheloveka. Vo  vremya  etogo  blistatel'nogo
vladychestva  materii  ideal  poluchil  strannoe  nazvanie  ideologii.   Kakaya
neostorozhnost' so storony velikogo cheloveka otdat' na posmeyanie  budushchee!  A
mezhdu tem narod - eto pushechnoe myaso, vlyublennoe v svoego kanonira,  -  iskal
ego glazami. Gde on? CHto on delaet? "Napoleon umer", - skazal odin  prohozhij
invalidu, uchastniku Marengo  i  Vaterloo.  "|to  on - da  umer? - voskliknul
soldat. - Mnogo  vy  znaete!"  Narodnoe   voobrazhenie   obozhestvlyalo   etogo
poverzhennogo vo prah  geroya.  Fon  Evropy  posle  Vaterloo  stal  mrachen.  S
ischeznoveniem Napoleona dolgoe vremya oshchushchalas' ogromnaya, ziyayushchaya pustota.
     I v etu  pustotu,  kak  v  zerkalo,  glyadelis'  koroli.  Staraya  Evropa
vospol'zovalas'  eyu  dlya  svoego  preobrazovaniya.  Voznik  Svyashchennyj   soyuz.
"Prekrasnyj soyuz", - eto bylo zaranee  predskazano  rokovym  polem  Vaterloo
{Sainte Alliance - Svyashchennyj soyuz:  "Belle  Alliance"  "Prekrasnyj  soyuz"  -
nazvanie postoyalogo dvora i holma, mesta tret'ej stoyanki Napoleona vo  vremya
bitvy pod Vaterloo.}.
     Pered licom etoj starinnoj preobrazovannoj Evropy nametilis'  ochertaniya
novoj Francii. Budushchee, osmeyannoe imperatorom, vstupilo  v  svoi  prava.  Na
chele  ego  siyala  zvezda  -  Svoboda.  Molodoe  pokolenie  obratilo  k  nemu
vostorzhennyj vzor. Strannoe yavlenie - uvlekalis' odnovremenno  i  budushchim  -
Svobodoj, i  proshedshim  -  Napoleonom.  Porazhenie  vozvelichilo  porazhennogo.
Bonapart v padenii kazalsya vyshe Napoleona  v  slave.  Te,  kto  torzhestvoval
pobedu, oshchutili strah. Angliya prikazala  storozhit'  Bonaparta  Gudsonu  Lou.
Franciya poruchila sledit' za nim Monshenyu. Ego spokojno  skreshchennye  na  grudi
ruki vnushali trevogu tronam. Aleksandr prozval ego: "moya bessonnica".  Strah
vnushalo im to, chto bylo v nem ot  revolyucii.  Imenno  v  etom  nahodit  svoe
ob座asnenie i opravdanie bonapartistskij liberalizm. |tot  prizrak  zastavlyal
trepetat' staryj mir. Korolyam ne lyubo bylo i carstvovat', kogda na gorizonte
mayachila skala sv. Eleny.
     Poka Napoleon tomilsya v Longvude, shest'desyat tysyach chelovek,  pavshih  na
pole Vaterloo, mirno istlevali v zemle, i  chto-to  ot  ih  pokoya  peredalos'
vsemu miru. Venskij kongress, pol'zuyas' etim, sozdal traktaty 1815  goda,  i
Evropa nazvala eto Restavraciej.
     Vot chto takoe Vaterloo.
     No kakoe delo do nego vechnosti? Ves' etot uragan,  vsya  eta  tucha,  eta
vojna, zatem etot mir, ves' etot mrak ni na mgnovenie ne zatmili siyaniya togo
velikogo oka, pered kotorym travyanaya tlya, perepolzayushchaya s odnoj  bylinki  na
druguyu,  ravna  orlu,  pereletayushchemu  s  bashni  na  bashnyu  Sobora  Parizhskoj
Bogomateri.







     Vernemsya - etogo trebuet nasha kniga - na rokovoe pole bitvy.
     18 nyunya 1815 goda  bylo  polnolunie.  Svetlaya  noch'  blagopriyatstvovala
yarostnoj pogone Blyuhera; ona vydavala sledy beglecov i, predavaya zloschastnye
vojska vo vlast' ozverevshej prusskoj kavalerii, pomogala rezne. V  bedstviyah
mozhno inogda prosledit' eto uzhasnoe soobshchnichestvo nochi.
     Kogda poslednij pushechnyj zalp umolk, ravnina Mon-Sen-ZHan opustela.
     Anglichane  zanyali  lagernuyu  stoyanku  francuzov;  nochevat'   v   lagere
pobezhdennogo - obychaj pobeditelya. Svoj bivuak  oni  razbili  po  tu  storonu
Rossoma.  Prussaki,  uvlekshis'  presledovaniem,  ushli   dal'she.   Vellington
napravilsya v derevnyu Vaterloo sostavlyat' raport lordu Batgerstu.
     Izrechenie Sic vos pop vobis {"Tak vy ne dlya sebya..."  (lat.)  -  nachalo
stiha, kotoryj pripisyvalsya Vergiliyu.} ochen' podhodit k derevushke  Vaterloo.
Tam ne proishodilo nikakogo  srazheniya;  derevnya  raspolozhena  na  rasstoyanii
polumili ot polya bitvy. Mon-Sen-ZHak byl obstrelyan iz pushek, Gugomon  sozhzhen,
Papelot sozhzhen, Plansenua sozhzheno. Ge-Sent vzyat pristupom.  Bel'-Al'yans  byl
svidetelem druzheskogo ob座atiya dvuh pobeditelej; odnako  nazvaniya  vseh  etih
mest smutno uderzhalis' v pamyati, a na dolyu Vaterloo,  stoyavshego  v  storone,
dostalis' vse lavry.
     My ne prinadlezhim k chislu  poklonnikov  vojny.  Pri  sluchae  my  vsegda
govorim ej pravdu v glaza. Est' v vojne ustrashayushchaya krasota, o kotoroj my ne
umalchivaem, no est' v nej, priznat'sya, i urodstvo. Odna iz samyh neveroyatnyh
ego form - eto pospeshnoe ograblenie mertvyh vsled za pobedoj. Utrennyaya zarya,
zanimayushchayasya posle bitvy, osveshchaet obychno obnazhennye trupy.
     Kto sovershaet eto?  Kto  porochit  torzhestvo  pobedy?  CH'ya  podlaya  ruka
ukradkoj skol'zit v ee karman? Kto te  moshenniki,  kotorye  obdelyvayut  svoi
delishki  za  spinoyu  slavy?  Nekotorye  filosofy,  v  tom   chisle   Vol'ter,
utverzhdali, budto imi yavlyayutsya sami zhe tvorcy slavy. |to vse te zhe  soldaty,
- govoryat oni, - i nikto drugoj; ostavshiesya v zhivyh grabyat mertvyh.  Dnem  -
geroj, noch'yu - vampir. Oni, mol, imeyut nekotoroe pravo obsharit'  togo,  kogo
sobstvennymi rukami prevratili v trup. My derzhimsya  inogo  mneniya.  Pozhinat'
lavry i staskivat' bashmaki s mertvecov - na eto  nesposobna  odna  i  ta  zhe
ruka.
     Dostoverno lish', chto vsled za pobeditelyami vsegda  kradutsya  grabiteli.
Odnako soldaty k etomu neprichastny, osobenno soldaty sovremennye.
     Za kazhdoj armiej tyanetsya hvost, - vot gde  sleduet  iskat'  vinovnikov.
Sushchestva,  rodstvennye  letuchim  mysham,  polurazbojniki  -  polulakei,   vse
raznovidnosti netopyrej, voznikayushchie v sumerkah, kotorye  imenuyutsya  vojnoj,
lyudi, oblachennye v  voennye  mundiry,  no  nikogda  ne  srazhavshiesya,  mnimye
bol'nye, zlobnye kaleki, podozritel'nye markitanty, raz容zzhayushchie v telezhkah,
inogda dazhe so svoimi zhenami,  i  voruyushchie  to,  chto  sami  prodali,  nishchie,
predlagayushchie sebya oficeram v provodniki, oboznaya prisluga, marodery  -  ves'
etot sbrod volochilsya vo vremya pohoda za armiej prezhnego vremeni (my ne imeem
v vidu armiyu  sovremennuyu)  i  dazhe  poluchil  na  special'nom  yazyke  klichku
"polzunov". Nikakaya armiya i  nikakaya  naciya  za  nih  ne  otvetstvenny.  Oni
govorili po-ital'yanski - i sledovali za nemcami, govorili  po-francuzski - i
sledovali za  anglichanami.  Odin  iz  takih  podlecov,  ispanskij  "polzun",
boltavshij po-francuzski na tarabarsko-pikarskom narechii, obmanul markiza  de
Fervaka, polagavshego, chto eto francuz. Markiz byl ubit i  ograblen  na  pole
bitvy  pod  Serizoloj  v  noch'  posle  pobedy.  Uzakonennyj  grabezh  porodil
grabitelya. Sledstviem otvratitel'nogo principa: "zhit' na schet vraga" yavilas'
yazva, iscelit' kotoruyu mogla lish' surovaya disciplina. Sushchestvuyut  obmanchivye
reputacii; poroj trudno ponyat', chemu pripisat'  neobyknovennuyu  populyarnost'
inyh polkovodcev, hotya by i velikih. Tyurenn byl lyubim  svoimi  soldatami  za
to, chto dopuskal  grabezh - dozvolennoe  zlo  yavlyaetsya  odnim  iz  proyavlenij
dobroty; Tyurenn byl nastol'ko dobr, chto razreshil predat'  Palatinat  ognyu  i
mechu. Kolichestvo prisosavshihsya k armii maroderov  zaviselo  ot  bol'shej  ili
men'shej strogosti glavnokomanduyushchego.  V  armiyah  Gosha  i  Marso  "polzunov"
sovsem ne bylo; sleduet otdat' spravedlivost' Vellingtonu, chto i v ego armii
ih bylo malo.
     Tem ne menee v noch' s 18 na 19 iyunya mertvecov razdevali. Vellington byl
surov; on izdal prikaz besposhchadno rasstrelivat' kazhdogo, kto budet pojman na
meste prestupleniya. No privychka grabit'  puskaet  glubokie  korni.  Marodery
vorovali na odnom konce polya, v to vremya kak  na  drugom  ih  rasstrelivali.
Zloveshche svetila luna nad etoj ravninoj.
     Okolo polunochi kakoj-to chelovek brel, vernee,  polz  po  napravleniyu  k
oenskoj doroge. |to byl, po-vidimomu, odin iz  teh,  o  kom  my  tol'ko  chto
govorili: ne francuz, ne anglichanin, ne soldat, ne zemlepashec, ne chelovek, a
vurdalak, privlechennyj zapahom mertvechiny  i  prishedshij  obobrat'  Vaterloo,
ponimaya pobedu kak grabezh. Na nem  byla  bluza,  smahivavshaya  na  soldatskuyu
shinel', on byl trusliv i  derzok,  on  prodvigalsya  vpered,  no  to  i  delo
oglyadyvalsya. Kto zhe byl etot chelovek? Veroyatno, noch' znala o nem bol'she, chem
den'. Meshka pri nem ne bylo - ochevidno, ego zamenyali  vmestitel'nye  karmany
shineli. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya,  oglyadyval  pole,  slovno  zhelaya
ubedit'sya, chto za nim ne sledyat, bystro nagibalsya, voroshil na  zemle  chto-to
bezmolvnoe  i  nepodvizhnoe,  zatem  vypryamlyalsya  i  nezametno  uhodil.   Ego
skol'zyashchaya pohodka, ego pozy, ego bystrye i tainstvennye dvizheniya  pridavali
emu shodstvo s temi zlymi duhami nochi,  kotorye  vodyatsya  sredi  razvalin  i
kotoryh drevnie normandskie predaniya okrestili "shatunami".
     Inye golenastye nochnye pticy takimi zhe siluetami vyrisovyvayutsya na fone
bolot.
     Vglyadevshis' v  okruzhayushchij  tuman,  mozhno  bylo  zametit'  na  nekotorom
rasstoyanii  nepodvizhnuyu  i  kak  by  spryatannuyu  za  lachugoj,   stoyavshej   u
Nivel'skogo  shosse,  na  povorote  dorogi  iz  Mon-Sen-ZHan  v   Bren-l'Alle,
nebol'shuyu povozku markitanta s verhom, krytym prosmolennymi prut'yami ivnyaka.
V povozku vpryazhena byla toshchaya klyacha, shchipavshaya cherez  udila  krapivu.  Vnutri
furgona na yashchikah i uzlah sidela kakaya-to zhenshchina. Byt' mozhet,  sushchestvovala
kakaya-to svyaz' mezhdu etoj povozkoj i etim brodyagoj.
     Noch' byla yasnaya. Ni oblachka v vyshine. Vnizu  lezhala  obagrennaya  krov'yu
zemlya, a luna vse tak zhe otlivala serebrom. V  etom  proyavlyalos'  bezuchastie
neba. Vetvi derev'ev, podbitye kartech'yu, no uderzhivaemye zacepivshejsya  koroj
ot padeniya, pokachivalis' na nochnom vetru. Legkoe dunovenie,  pochti  dyhanie,
shevelilo  gustoj  kustarnik.  Po  trave  probegala  zyb',  slovno  poslednee
sodroganie otletayushchih dush.
     Izdali neyasno donosilis' shagi hodivshih vzad i vpered patrulej da okliki
dozornyh v lagere anglichan.
     Gugomon i Ge-Sent vse eshche pylali, obrazuya na zapade i  na  vostoke  dva
yarkih zareva, svyazannyh  mezhdu  soboyu  cep'yu  storozhevyh  ognej  anglijskogo
lagerya,  rastyanuvshejsya  po  holmam  gromadnym  polukrugom   i   napominavshej
rubinovoe ozherel'e s dvumya karbunkulami na koncah.
     My uzhe govorili o bedstvii na oenskoj doroge.
     Pri odnoj mysli o tom, skol'ko hrabrecov tam pogiblo i  kakoyu  smert'yu,
serdce nevol'no sodrogaetsya.
     Esli sushchestvuet na svete chto-libo uzhasnoe, esli est'  dejstvitel'nost',
prevoshodyashchaya samyj strashnyj son,  to  eto:  zhit',  videt'  solnce,  byt'  v
rascvete sil, byt' zdorovym i radostnym,  smeyat'sya  nad  opasnost'yu,  letet'
navstrechu oslepitel'noj slave, kotoruyu vidish' vperedi,  oshchushchat',  kak  dyshat
legkie, kak b'etsya serdce,  kak  poslushna  razumu  volya,  govorit',  dumat',
nadeyat'sya, lyubit', imet' mat', imet' zhenu, imet' detej, obladat' znaniyami, -
i vdrug, dazhe ne vskriknuv, v mgnovenie oka  ruhnut'  v  bezdnu,  svalit'sya,
skatit'sya, razdavit' kogo-to, byt' razdavlennym, videt' hlebnye kolos'ya  nad
soboj, cvety, listvu, vetvi i byt' ne v  silah  uderzhat'sya,  soznavat',  chto
sablya tvoya bespolezna, oshchushchat' pod soboj lyudej, nad  soboj  loshadej,  tshchetno
borot'sya, chuvstvovat', kak, brykayas', loshad' v temnote  lomaet  tebe  kosti,
kak v glaz tebe vonzaetsya chej-to kabluk, yarostno  hvatat'  zubami  loshadinye
podkovy, zadyhat'sya, revet', korchit'sya, lezhat' vnizu i dumat': "Ved'  tol'ko
chto ya eshche zhil!"
     Tam, gde vo vremya etogo uzhasnogo bedstviya razdavalis' hripenie i stony,
teper' carila tishina. Doroga v lozhbine byla doverhu zabita trupami loshadej i
vsadnikov. ZHutkoe zrelishche! Otkosy ischezli. Trupy sravnyali dorogu s  polem  i
lezhali vroven' s krayami  lozhbiny,  kak  utryasennyj  chetverik  yachmenya.  Gruda
mertvecov na bolee vozvyshennoj chasti, reka krovi v nizmennoj -  takova  byla
eta doroga vecherom 18 iyunya 1815 goda.  Krov'  tekla  dazhe  cherez  Nivel'skoe
shosse, obrazuya ogromnuyu luzhu pered zasekoj, pregrazhdavshej shosse v tom meste,
na kotoroe do  sej  pory  obrashchayut  vnimanie  puteshestvennikov.  Kak  pomnit
chitatel', kirasiry obrushilis'  v  ovrag  oenskoj  dorogi  s  protivopolozhnoj
storony - so storony ZHenapskogo shosse. Kolichestvo trupov na doroge  zaviselo
ot bol'shej ili men'shej ee glubiny. Okolo serediny,  gde  doroga  stanovilas'
rovnoj i gde proshla diviziya Delora, sloj mertvyh tel byl ton'she.
     Nochnoj brodyaga, kotorogo my videli mel'kom, shel v etom napravlenii.  On
rylsya v etoj ogromnoj mogile. On razglyadyval  ee.  On  delal  otvratitel'nyj
smotr mertvecam. On shagal po krovi.
     Vdrug on ostanovilsya.
     V neskol'kih shagah ot nego, na doroge, tam, gde konchalos' nagromozhdenie
trupov, iz-pod grudy  loshadinyh  i  chelovecheskih  ostankov  vystupala  ruka,
osveshchennaya lunoj.
     Na odnom iz pal'cev etoj ruki chto-to blestelo; to byl zolotoj persten'.
     Brodyaga nagnulsya, prisel na kortochki, a  kogda  vstal,  to  perstnya  na
pal'ce uzhe ne bylo.
     Sobstvenno, on ne vstal -  on  ostalsya  na  kolenyah,  v  nelovkoj  poze
otoropevshego  cheloveka,  spinoj  k  mertvecam,  vsmatrivayas'  v  dal',  vsej
tyazhest'yu  tela  navalivshis'  na   pal'cy,   kotorymi   upiralsya   v   zemlyu,
nastorozhennyj, s pripodnyatoj nad kraem rva golovoj.  Povadki  shakala  vpolne
umestny pri sovershenii nekotoryh dejstvij.
     Zatem on vypryamilsya, no tut zhe podskochil na meste. On pochuvstvoval, kak
kto-to uhvatil ego szadi.  On  oglyanulsya.  Vytyanutye  pal'cy  ruki  szhalis',
vcepivshis' v polu ego shineli.
     CHestnyj chelovek ispugalsya by, a etot uhmyl'nulsya.
     - Glyadi-ka! - skazal on. - |to, okazyvaetsya, pokojnichek!  Nu, mne  kuda
milej vyhodec s togo sveta, chem zhandarm!
     Ruka  mezhdu  tem  oslabela  i  vypustila  ego.  Usilie  ne  mozhet  byt'
dlitel'nym v mogile.
     - Vot  ono  chto!  -  probormotal  brodyaga.  -  Mertvec-to  zhiv!  Nu-ka,
posmotrim!
     On snova naklonilsya, razbrosal kuchu, otvalil to, chto meshalo,  uhvatilsya
za ruku, vysvobodil golovu, vytashchil telo i spustya neskol'ko minut povolok po
doroge vo t'me  esli  ne  bezdyhannogo,  to  vo  vsyakom  sluchae  poteryavshego
soznanie cheloveka. |to byl kirasir, oficer i  dazhe,  kak  vidno,  v  vysokom
chine: iz-pod kirasy vidnelsya tolstyj zolotoj epolet; kaski na nem  ne  bylo.
Glubokaya rana ot udara sablej peresekala lico, zalitoe krov'yu. Vprochem, ruki
i nogi, po-vidimomu, u nego ostalis' cely blagodarya tomu,  chto  po  kakoj-to
schastlivoj, esli tol'ko  eto  slovo  zdes'  podhodit,  sluchajnosti  mertvecy
obrazovali nad nim chto-to vrode svoda, predohranivshego ego  ot  uchasti  byt'
razdavlennym. Glaza ego byli somknuty.
     Na kirase u nego visel serebryanyj krest Pochetnogo legiona.
     Brodyaga sorval ego, i krest tut  zhe  ischez  v  odnom  iz  tajnikov  ego
shineli.
     Zatem on nashchupal karman dlya chasov, obnaruzhil  chasy  i  vzyal  ih.  Potom
obsharil zhiletnye karmany, nashel koshelek i prisvoil ego sebe.
     Kogda ego staraniya  pomoch'  umirayushchemu  dostigli  etoj  stadii,  oficer
vnezapno otkryl glaza.
     -  Spasibo,  -  probormotal  on  slabym  golosom.   Rezkost'   dvizhenij
prikasavshegosya k nemu cheloveka, nochnaya prohlada, svobodno  vdyhaemyj  svezhij
vozduh vernuli emu soznanie.
     Brodyaga nichego ne otvetil. On  nastorozhilsya.  V  otdalenii  poslyshalis'
shagi: veroyatno, priblizhalsya patrul'.
     - Kto vyigral srazhenie? - chut' slyshnym ot smertel'noj slabosti  golosom
sprosil oficer.
     - Anglichane, - otvetil grabitel'.
     Oficer prodolzhal:
     - Poishchite v moih karmanah. Vy najdete tam chasy i koshelek.  Voz'mite  ih
sebe. |to bylo uzhe sdelano. Odnako  brodyaga  sdelal  vid,  chto  ishchet,  potom
otvetil:
     - Karmany pusty.
     - Menya ograbili, - skazal oficer. - ZHal'! |to dostalos' by vam.
     SHagi patrul'nyh slyshalis' vse otchetlivee.
     - Kto-to idet, - prosheptal brodyaga, sobirayas' vstat'.
     Oficer, s trudom pripodnyav ruku, uderzhal ego:
     - Vy spasli mne zhizn'. Kto vy?
     Grabitel' bystrym shepotom otvetil:
     - YA, kak i  vy,  sluzhu  vo  francuzskoj  armii.  Sejchas  ya  dolzhen  vas
ostavit'. Esli menya zdes' shvatyat, ya budu  rasstrelyan.  YA  spas  vam  zhizn'.
Teper' sami vyputyvajtes' iz bedy kak znaete.
     - V kakom vy chine?
     - Serzhant.
     - Vasha familiya?
     - Tenard'e.
     - YA ne zabudu - skazal oficer.  -  A  vy  zapomnite  moyu.  Moya  familiya
Ponmersi.














     ZHan Val'zhan byl opyat' arestovan.
     CHitatel' ne posetuet, esli my  ne  stanem  zaderzhivat'sya  na  pechal'nyh
podrobnostyah etogo sobytiya. My ogranichimsya tem,  chto  privedem  dve  kratkie
zametki,  opublikovannye  v   gazetah   neskol'ko   mesyacev   spustya   posle
udivitel'nogo proisshestviya v Monrejle-Primorskom.
     |to korotkie zametki, no ne sleduet zabyvat', chto v  to  vremya  eshche  ne
sushchestvovalo Sudebnoj gazety.
     Pervuyu zametku my zaimstvuem iz gazety Beloe znamya. Ona  datirovana  25
iyulya 1823 goda.
     "Odin iz okrugov Pa-de-Kale yavilsya  arenoj  neobychajnogo  proisshestviya.
Neizvestno otkuda poyavivshijsya chelovek po imeni  Madlen  neskol'ko  let  tomu
nazad, blagodarya novym sposobam proizvodstva, vozobnovil  starinnyj  mestnyj
promysel - vydelku iskusstvennogo gagata i melkih izdelij iz chernogo stekla.
Na etom on nazhil znachitel'noe  sostoyanie  i,  ne  budem  skryvat',  obogatil
okrug. Za ego zaslugi on byl izbran merom. Policiya  obnaruzhila,  chto  Madlen
byl ne kto inoj, kak  narushivshij  rasporyazhenie  o  meste  zhitel'stva  byvshij
katorzhnik, prigovorennyj v 1796 godu za krazhu, po  imeni  ZHan  Val'zhan.  ZHan
Val'zhan byl snova zaklyuchen v  ostrog.  Po-vidimomu,  do  svoego  aresta  emu
udalos'  poluchit'  v  bankirskoj  kontore  g-na  Lafita   svoj   prevyshavshij
polmilliona vklad; etu summu on nazhil, kak govoryat, vpolne zakonno, na svoem
predpriyatii. Uznat', kuda on ee spryatal, posle togo  kak  ego  otpravili  na
galery v Tulon, ustanovit' ne udalos'".
     Vtoraya, bolee podrobnaya zametka vzyata iz Parizhskoj gazety  ot  togo  zhe
chisla.
     "Otbyvshij srok i osvobozhdennyj katorzhnik po imeni ZHan Val'zhan  predstal
pered ugolovnym sudom Vara pri obstoyatel'stvah, zasluzhivayushchih vnimaniya |tomu
negodyayu udalos' obmanut' bditel'nost' policii, on peremenil  imya  i  dobilsya
togo, chto ego izbrali merom odnogo iz nashih severnyh gorodkov. V etom gorode
on otkryl dovol'no krupnoe predpriyatie. No v konce koncov on byl  razoblachen
i  zaderzhan  blagodarya  neutomimomu  userdiyu   prokurorskogo   nadzora.   On
sozhitel'stvoval s publichnoj zhenshchinoj, kotoraya v moment ego aresta skonchalas'
ot dushevnoyu potryaseniya.  |tot  negodyaj,  obladayushchij  siloj  Gerkulesa  nashel
sposob bezhat', no spustya tri ili chetyre dnya policiya vnov' zaderzhala ego, uzhe
v Parizhe, v tot moment, kogda on sadilsya v  odin  iz  nebol'shih  dilizhansov,
kursiruyushchih mezhdu selom Monfermejl' (okrug Seny i Uazy) i stolicej. Govoryat,
chto on vospol'zovalsya neskol'kimi dnyami svobody i vynul  znachitel'nuyu  summu
deneg, pomeshchennuyu im  u  odnogo  iz  nashih  vidnejshih  bankirov.  |tu  summu
ischislyayut v shest'sot-sem'sot tysyach frankov. Soglasno obvinitel'nomu aktu  on
zapryatal  den'gi  v  takom  meste,  kotoroe  bylo  izvestno  emu  odnomu,  i
konfiskovat' den'gi ne udalos'.  Kak  by  to  ni  bylo,  vysheupomyanutyj  ZHan
Val'zhan byl  dostavlen  v  ugolovnyj  sud  Barskogo  okruga,  gde  emu  bylo
pred座avleno obvinenie v  vooruzhennom  napadenii  na  bol'shoj  doroge,  okolo
vos'mi let tomu nazad, na odnogo iz teh slavnyh malyh, kotorye, kak  govorit
v svoih bessmertnyh strokah fernejskij patriarh, -

     Prihodyat iz Savoji kazhdyj god
     I sazheyu zabityj dymohod.
     Iskusno v vashem dome prochishchayut.

     Bandit otkazalsya ot zashchity.  V masterski  postroennom  i  krasnorechivom
vystuplenii gosudarstvennogo prokurora dokazyvalos', chto krazha sovershena pri
sodejstvii soobshchnikov i chto ZHan Val'zhan  yavlyaetsya  chlenom  vorovskoj  shajki,
oruduyushchej na yuge. Na osnovanii etogo ZHan  Val'zhan  byl  priznan  vinovnym  i
prigovoren  k  smertnoj  kazni.  Prestupnik  otkazalsya  podat'  kassacionnuyu
zhalobu.  Korol',  po  beskonechnomu  miloserdiyu  svoemu,   pozhelal   smyagchit'
nakazanie, zameniv smertnuyu  kazn'  bessrochnoj  katorgoj.  ZHan  Val'zhan  byl
totchas zhe otpravlen v Tulon na galery".
     Eshche  ne  bylo  zabyto,  chto  u  ZHana  Val'zhana  v   Monrejle-Primorskom
sushchestvovali  svyazi  s  duhovnymi  licami.  Nekotorye  gazety,  v  chastnosti
Konstitucionalist,  izobrazili  smyagchenie  prigovora  kak  torzhestvo  partii
duhovenstva.
     ZHan Val'zhan peremenil na katorge  nomer.  On  stal  nazyvat'sya  nomerom
9430.
     CHtoby uzhe ne vozvrashchat'sya  k  etomu  voprosu,  zametim,  chto  vmeste  s
gospodinom  Madlenom  iz  Monrejlya-Primorskogo  ischezlo   i   blagosostoyanie
goroda. Vo vsyakom sluchae, vse, chto predvidel on v trevozhnuyu, polnuyu somnenij
noch', sbylos': ne stalo ego, ne stalo i dushi goroda.  Posle  ego  padeniya  v
Monrejle  nachalsya  zhestokij  delezh,  neizbezhnyj  pri  krushenii   vydayushchegosya
cheloveka, rokovoj raspad procvetavshego dela,  kotoryj  ezhednevno  vtihomolku
sovershaetsya v obshchestve  i  kotoryj  istoriya  zametila  tol'ko  odnazhdy,  ibo
proizoshel on posle smerti Aleksandra Velikogo. Lejtenanty  vozvodyat  sebya  v
san korolej;  podmaster'ya  ob座avlyayut  sebya  hozyaevami.  Voznikli  zavist'  i
sopernichestvo. Obshirnye  masterskie  g-na  Madlena  byli  zakryty,  stroeniya
prevratilis'  v  ruiny,  rabochie  razbrelis'.  Odni  ostavili  kraj,  drugie
ostavili remeslo. Vse nachalo delat'sya v malyh, a ne v bol'shih masshtabah; dlya
nazhivy, no ne  dlya  vseobshchego  blaga.  Svyazuyushchee  nachalo  ischezlo;  voznikli
konkurenciya i ozhestochenie. G-n Madlen stoyal vo glave vsego i vsem  upravlyal.
On pal - i kazhdyj prinyalsya tyanut'  v  svoyu  storonu.  Duh  sozidaniya  totchas
smenilsya duhom bor'by, serdechnost' - cherstvost'yu, blagozhelatel'noe  ko  vsem
otnoshenie  organizatora  -  vzaimnoj  nenavist'yu.  Niti,  zavyazannye   g-nom
Madlenom, sputalis' i porvalis', sposob  proizvodstva  podmenili,  produkciyu
obescenili, doverie ubili; s umen'sheniem zakazov snizilsya i sbyt,  zarabotok
rabochih upal, masterskie ostanovilis', nastupilo razorenie. I nichego  bol'she
ne delalos' dlya bednyh. Ischezlo vse.
     Dazhe gosudarstvo zametilo, chto gde-to  kogo-to  ne  stalo.  Men'she  chem
cherez   chetyre   goda   posle    prigovora    ugolovnogo    suda,    kotoryj
zasvidetel'stvoval v interesah katorzhnyh  tyurem  tozhdestvo  g-na  Madlena  s
ZHanom Val'zhanom, izderzhki po vzimaniyu nalogov v okruge  Monrejlya-Primorskogo
udvoilis', i v fevrale 1827 goda g-n de Villel'  sdelal  ob  etom  publichnoe
zayavlenie.







     Prezhde chem prodolzhit' nashu povest', my schitaem  nelishnim  rasskazat'  s
nekotorymi podrobnostyami ob odnom strannom sluchae, proisshedshem v Monfermejle
priblizitel'no v  to  zhe  vremya  i,  byt'  mozhet,  podtverzhdayushchem  nekotorye
predpolozheniya gosudarstvennogo prokurora.
     V okrestnostyah Monfermejlya sohranilos'  starinnoe  pover'e,  tem  bolee
primechatel'noe i lyubopytnoe, chto narodnoe pover'e v  takoj  neposredstvennoj
blizosti ot Parizha - eto to zhe, chto aloe v Sibiri. My  prinadlezhim  k  chislu
teh, kto chtit vse, chto mozhno rassmatrivat' kak redkoe rastenie. Vot ono, eto
monfermejl'skoe pover'e. D'yavol s nezapamyatnyh vremen izbral monfermejl'skij
les mestom, gde on ukryval svoi sokrovishcha. Kumushki utverzhdali, budto ne divo
vstretit' zdes' v sumerki, v lesnoj  glushi,  chernogo  cheloveka,  v  sabo,  v
holshchovyh sharovarah i bluze, pohozhego ne to na lomovogo izvozchika, ne  to  na
drovoseka. Primeten on tem, chto na golove u nego vmesto  kolpaka  ili  shlyapy
- ogromnye roga. |to dejstvitel'no vazhnaya primeta. Obychno etot chelovek zanyat
tem, chto roet yamu. Sushchestvuyut tri sposoba izvlech' vygodu  iz  etoj  vstrechi.
Pervyj - priblizit'sya k nemu i zagovorit' s nim. Togda ty uvidish', chto  etot
chelovek - obyknovennyj krest'yanin, chto chernym  on  kazhetsya  ot  sgustivshihsya
sumerek, chto nikakoj yamy on ne roet, a kosit travu dlya svoih korov;  to  zhe,
chto prinimayut za ego roga, - prosto-naprosto torchashchie u nego za spinoj vily,
zub'ya kotoryh v izmenennoj vechernim osveshcheniem perspektive kazhutsya rogami na
ego golove. Ty vozvrashchaesh'sya domoj i cherez nedelyu umiraesh'. Vtoroj sposob  -
nablyudat' za nim, dozhdat'sya, kogda on vyroet yamu, opyat' zasyplet ee i ujdet;
togda nado bystro podbezhat' k nej, razryt' i ovladet' "sokrovishchem",  kotoroe
tuda, bez somneniya, spryatal chernyj chelovek. V etom sluchae  ty  umresh'  cherez
mesyac. Nakonec, tretij sposob - sovsem ne zagovarivat' s  chernym  chelovekom,
ne glyadet' na nego, a ubezhat' so vseh nog, Togda ty prozhivesh' do goda.
     Vse tri sposoba  imeyut  svoi  neudobstva,  no  vtoroj  predstavlyaet  po
krajnej mere to preimushchestvo, chto, pravda, vsego lish' na mesyac, ty ovladeesh'
sokrovishchem, i potomu  etot  sposob  schitaetsya  predpochtitel'nym.  Smel'chaki,
kotorye vsyudu pytayut schast'e, kak uveryayut  lyudi,  raskapyvali  yamy,  vyrytye
chernym chelovekom, i probovali  obokrast'  d'yavola.  Po-vidimomu,  rezul'taty
podobnyh dejstvij okazyvalis' ves'ma  skromnymi,  esli  verit'  predaniyu,  i
osobenno - dvum zagadochnym stiham na varvarskoj  latyni,  kotorye  po  etomu
povodu  sochinil  zlovrednyj  normandskij  monah  po  imeni  Trifon,  koe-chto
smekavshij v koldovstve. Trifon pogreben v abbatstve Sen-ZHermen v  Boshervile,
bliz Ruana, i na ego mogile rodyatsya zhaby.
     Itak, prihoditsya zatrachivat' ogromnye usiliya, ibo eti yamy obychno  ochen'
gluboki; poteesh', roesh', trudish'sya celuyu noch' (eto delaetsya  noch'yu),  rubaha
vsya vzmoknet, svecha sgorit, motyga zazubritsya, i kogda, nakonec, dokopaesh'sya
do dna yamy, kogda "sokrovishche" - tvoe, chto zhe ty nahodish'?  CHto  predstavlyaet
soboj eto sokrovishche d'yavola? Inogda su, inogda ekyu ili kamen', a  to  skelet
ili okrovavlennyj trup; poroj eto prividenie, slozhennoe vchetvero,  kak  list
bumagi, lezhashchij v bumazhnike, a byvaet i tak, chto voobshche nichego ne  nahodish'.
Obo vsem etom, po-vidimomu, i soobshchayut neskromnym i lyubopytnym  lyudyam  stihi
Trifona:

     Fodit, et in fossa thesauros condit opaca
     As, nummos, lapides, cadaver, simulacra, nihilque {*}.

     {* On kopaet yamu i pryachet v  etot  tajnik  sokrovishcha:  den'gi,  monety,
kamni, trupy, prizraki i nichto (lat.).}

     Kak budto i teper' eshche tam nahodyat to porohovnicu s pulyami,  to  staruyu
zasalennuyu i poryzhevshuyu kolodu kart, kotoroj, nesomnenno, igral sam  d'yavol.
O poslednih dvuh  nahodkah  Trifon  ne  upominaet,  no  sleduet  prinyat'  vo
vnimanie, chto Trifon zhil v XII veke i chto vryad li u d'yavola hvatilo  by  uma
izobresti poroh do Rodzhera Bekona, a karty - do Karla VI.
     Vprochem, tot, kto budet igrat' v eti karty, mozhet byt' uveren,  chto  on
proigraetsya v puh i prah; chto zhe  kasaetsya  poroha  iz  porohovnicy,  to  on
obladaet svojstvom vzryvat'sya pryamo vam v lico.
     Tak vot, vskore posle togo kak prokurorskomu  nadzoru  pokazalos',  chto
byvshij katorzhnik ZHan Val'zhan vo vremya svoego kratkovremennogo pobega  brodil
vblizi Monfermejlya, lyudi v etom  samom  sel'ce  zametili,  chto  odin  staryj
shossejnyj rabochij, po prozvishchu Bashka, chasten'ko "delaet vylazki"  v  les.  V
teh krayah pogovarivali, budto Bashka byl kogda-to na  katorge;  on  nahodilsya
pod nablyudeniem policii, a tak kak on  nigde  ne  nahodil  sebe  raboty,  to
administraciya nanimala ego za nizkuyu platu na pochinku shosse  mezhdu  Gan'i  i
Lan'i.
     Na etogo Bashku vse mestnye zhiteli  poglyadyvali  koso.  On  byl  slishkom
pochtitelen,  slishkom  smiren,  pered  kazhdym  lomal  shapku,  trepetal  pered
zhandarmami i zaiskivayushche im ulybalsya. Podozrevali ego v svyazi s razbojnich'ej
shajkoj, v tom, chto on s nastupleniem temnoty ustraivaet zasady v  kustah.  V
ego pol'zu govorilo lish' to, chto on byl p'yanica.
     A zametili za nim vot chto.
     S nekotoryh por Bashka ochen' rano konchal nastilku shchebnya i pochinku dorogi
i uhodil so svoej kirkoj  v  les.  Ego  vstrechali  pod  vecher  na  pustynnyh
luzhajkah, v lesnoj chashche, gde on kak budto chto-to iskal, a  inogda  ryl  yamy.
Prohodivshie mimo kumushki prinimali ego s pervogo vzglyada  za  Vel'zevula,  a
potom hot' i uznavali Bashku, no eto otnyud' ne uspokaivalo ih. Takie vstrechi,
kazalos',  sil'no  razdrazhali  ego.  Ne  bylo  somnenij,  chto   on   izbegal
postoronnego vzora i chto v ego postupkah kroetsya tajna.
     V sele govorili: "YAsno, kak bozhij den',  chto  gde-to  poyavilsya  d'yavol.
Bashka videl ego i teper' razyskivaet. U  kogo,  u  kogo,  a  u  nego  hvatit
smekalki  zagrabastat'  kubyshku  Lyucifera".  Vol'nodumcy   dobavlyali:   "Eshche
posmotrim, kto kogo naduet: Bashka Satanu ili Satana Bashku". Staruhi pri etom
usilenno krestilis'.
     Odnako bluzhdaniya Bashki po lesu konchilis', i on vernulsya k svoej obychnoj
rabote na shosse. Lyudi stali sudachit' o drugom.
     Vse zhe nekotorye prodolzhali  lyubopytstvovat',  polagaya,  chto  za  etim,
veroyatno,  chto-to  kroetsya,  -  ne  basnoslovnye  sokrovishcha,  upominaemye  v
legende,  a  kakaya-nibud'  neozhidannaya  nahodka,   bolee   osnovatel'naya   i
osyazaemaya, chem bankovye bilety d'yavola, i chto v kakoj-to  stepeni  tajnu  ee
etot shossejnyj rabochij, nesomnenno, razgadal. Bol'she  vseh  zainteresovalis'
etim shkol'nyj uchitel' i traktirshchik Tenard'e, druzhivshij s  kem  popalo  i  ne
pognushavshijsya sblizit'sya s Bashkoj.
     - Pravda, on byl na katorge, - govoril Tenard'e.  -  No,  gospodi  bozhe
moj, nikogda nel'zya znat', kto tam sejchas i komu tam byt' suzhdeno!
     Odnazhdy vecherom shkol'nyj uchitel' zayavil, chto v byloe  vremya  pravosudie
zanyalos' by voprosom o tom, chto delal Bashka v lesu, i, konechno, prinudilo by
ego zagovorit', a v sluchae neobhodimosti podverglo by ego pytke vodoj.
     - Podvergnem ego pytke vinom, - soobrazil Tenard'e.
     Oba prilozhili vse staraniya, chtoby napoit' starogo brodyagu. Bashka  vypil
mnogo, no skazal malo. S izumitel'nym iskusstvom i  v  tochnoj  proporcii  on
sumel sochetat'  zhazhdu  propojcy  so  sderzhannost'yu  sud'i.  Vse  zhe,  uporno
vozvrashchayas' k interesuyushchemu ih predmetu, a  takzhe  ob容dinyaya  i  sopostavlyaya
nekotorye vyrvavshiesya u nego tumannye vyrazheniya, Tenard'e i shkol'nyj uchitel'
predstavili sebe takuyu kartinu.
     Odnazhdy Bashka, otpravivshis'  rano  utrom  na  rabotu,  ochen'  udivilsya,
zametiv v lesu pod kustom lopatu i kirku, "vrode kak  pripryatannye".  No  on
reshil, chto eta lopata i kirka prinadlezhat vodovozu, dyadyushke SHestipechnomu,  i
na etom uspokoilsya. Odnako vecherom, pritaivshis' za bol'shim derevom tak,  chto
sam ne mog byt' nikem zamechen, on uvidel, chto po  doroge,  vedushchej  v  glub'
lesa, idet "odin  chelovek,  ne  iz  mestnyh  zhitelej,  kotorogo  on,  Bashka.
prekrasno znal". V perevode Tenard'e eto oznachalo: tovarishch po katorge. Bashka
naotrez  otkazalsya  nazvat'  ego  imya.  |tot  ego   znakomec   nes   svertok
chetyrehugol'noj formy, vrode bol'shoj korobki ili sunduchka.  Bashka  udivilsya.
Tol'ko neskol'ko minut spustya emu prishlo na um posledovat'  za  "znakomcem".
No bylo uzhe pozdno: tot skrylsya v lesnoj chashche, t'ma sgustilas', i  Bashka  ne
mog by dognat' ego. Togda on reshil nablyudat' za lesnoj opushkoj.  "Noch'  byla
lunnaya". Spustya ne to dva, ne to tri chasa Bashka uvidel,  chto  iz  kustarnika
vyshel tot samyj chelovek, i nes on uzhe ne sunduchok, a kirku i  lopatu.  Bashka
dal emu vozmozhnost' udalit'sya, dazhe ne zagovoriv s nim, ibo znal,  chto  etot
vtroe sil'nee ego, vooruzhen kirkoj i, konechno, ub'et ego, esli pripomnit ili
esli uvidit,  chto  i  ego  uznali.  Trogatel'noe  vyrazhenie  chuvstv  u  dvuh
povstrechavshihsya staryh druzej! No lopata i kirka byli dlya Bashki kak by luchom
sveta. On pomchalsya k tomu kustu, gde byl utrom, no nichego ne nashel. Iz etogo
on zaklyuchil, chto znakomec ego, uglubivshis' v les, vyryl kirkoj yamu, zapryatal
v nee sunduchok i zakopal yamu lopatoj. Tak kak sunduchok byl slishkom  mal  dlya
togo, chtoby v nem mog pomestit'sya trup, to, znachit, v nem byli  den'gi.  Vot
pochemu Bashka predprinyal rozyski. On obsledoval, izryl i  obyskal  ves'  les,
obsharil vse mesta, gde emu kazalos', chto zemlya svezhevskopana. Naprasno!
     On nichego ne "dobyl". V Monfermejle  stali  ob  etom  zabyvat'.  Tol'ko
nekotorye besstrashnye  kumushki  vse  eshche  povtoryali:  "Bud'te  uvereny,  chto
shossejnyj rabochij iz Gan'i vsyu etu kuter'mu ne  zrya  zateyal:  tut  navernyaka
ob座avilsya d'yavol".







     V konce oktyabrya togo zhe 1823 goda  zhiteli  Tulona  uvideli,  chto  posle
zhestokoj buri v ih gavan' voshel korabl' "Orion", chtoby  ispravit'  nekotorye
povrezhdeniya. Vposledstvii etot korabl' nes sluzhbu uchebnogo sudna v Breste, a
v to vremya on eshche chislilsya v sredizemnomorskoj eskadre.
     |to sudno, kak ono ni bylo razbito,  ibo  more  osnovatel'no  potrepalo
ego, vse zhe proizvelo  vnushitel'noe  vpechatlenie,  vyjdya  na  rejd.  Na  nem
razvevalsya - teper' uzhe ne pomnyu, kakoj  -  flag;  v  ego  chest'  po  ustavu
polagalsya salyut iz odinnadcati pushechnyh zalpov; "Orion" otvechal vystrelom na
vystrel;  itogo  dvadcat'  dva  vystrela.  Bylo  podschitano,  chto  vmeste  s
orudijnymi zalpami dlya vozdaniya korolevskih i voennyh pochestej,  dlya  obmena
izyskanno  vezhlivymi  privetstviyami,  soglasno  pravilam  etiketa,  a  takzhe
ustanovlennomu poryadku na rejdah i citadelyah, vmeste s ezhednevnymi pushechnymi
salyutami vseh krepostej i vseh voennyh korablej pri voshode i zahode solnca,
pri otkrytii i zakrytii vorot i pr.,  i  pr.,  civilizovannyj  mir  na  vsem
zemnom share kazhdye dvadcat'  chetyre  chasa  proizvodit  sto  pyat'desyat  tysyach
holostyh vystrelov. Esli schitat', chto kazhdyj pushechnyj  vystrel  stoit  shest'
frankov, to eto sostavlyaet devyat'sot tysyach frankov v den', trista  millionov
v god, prevrashchayushchihsya v dym. |to tol'ko nebol'shaya podrobnost'. Tem  vremenem
bednyaki umirayut s golodu.
     1823 god byl godom, kotoryj  Restavraciya  okrestila  "epohoj  Ispanskoj
vojny".
     |ta vojna zaklyuchala v sebe  mnogo  sobytij  i  mnozhestvo  osobennostej.
Zdes'  delo  shlo  o  vazhnejshih  semejnyh  interesah  doma  Burbonov,  o  ego
francuzskoj vetvi, pomogayushchej  i  pokrovitel'stvuyushchej  vetvi  madridskoj,  -
inache govorya, vypolnyayushchej dolg starshinstva; ob ochevidnom  vozvrate  k  nashim
nacional'nym tradiciyam,  oslozhnennym  zavisimost'yu  i  podchineniem  severnym
kabinetam; o ego  svetlosti  gercoge  Angulemskom,  prozvannom  liberal'nymi
gazetami "geroem Andyuzhara", kotoryj v poze triumfatora, ne vyazavshejsya s  ego
bezmyatezhnym oblikom, ukroshchal staryj real'nyj terror inkvizicii, shvativshijsya
s himericheskim terrorom liberalov; o voskresshih, k  velikomu  uzhasu  znatnyh
vdov,  sankyulotah,  pod  imenem  descamisados  {Bezrubashechniki  (isp.).};  o
monarhizme, stavyashchem prepony  progressu,  poluchivshemu  nazvanie  anarhii;  o
vnezapno prervannoj podspudnoj deyatel'nosti teorij 89-go  goda;  o  zaprete,
nalozhennom  Evropoj  na  sovershayushchuyu  krugosvetnoe  puteshestvie  francuzskuyu
mysl'; o stoyashchem ryadom s prestolonaslednikom Francii generalissimuse  prince
Karin'yane  -  vposledstvii  Karle-Al'berte,  kotoryj  prinimal   uchastie   v
krestovom pohode korolej protiv narodov, pojdya dobrovol'cem i  pristegnuv  k
svoemu mundiru grenaderskie, krasnoj shersti, epolety. Zdes' delo shlo o vnov'
vystupivshih  v  pohod  soldatah  Imperii,  postarevshih  posle  vos'miletnego
otdyha,  grustnyh  i  uzhe  pod  beloj  kokardoj;  o   trehcvetnom   znameni,
razvevayushchemsya na chuzhbine nad geroicheskoj gorstochkoj francuzov, podobno  tomu
kak razvevalos' tridcat' let tomu nazad v Koblence beloe znamya;  o  monahah,
prisoedinivshihsya  k  nashim  veteranam;  o  duhe  svobody   i   novovvedenij,
usmirennom  shtykami,  o  principah,  unichtozhennyh  pushechnymi  vystrelami;  o
Francii, razrushayushchej svoim oruzhiem to, chto bylo sozdano ee mysl'yu.  Nakonec,
zdes' delo shlo o prodazhnosti vrazheskih generalov, o nereshitel'nosti  soldat,
o  gorodah,  osazhdennyh  ne  stol'ko  tysyachami  shtykov,  skol'ko  millionami
frankov; o  polnom  otsutstvii  voennoj  opasnosti,  naryadu  s  vozmozhnost'yu
vzryva, kak eto sluchaetsya vo  vnezapno  zahvachennom  i  zanyatom  nepriyatelem
minirovannom podkope.  Zdes'  bylo  malo  prolitoj  krovi,  malo  chesti  dlya
zavoevatelej, zdes' byl pozor dlya nekotoryh, a slavy ne bylo  ni  dlya  kogo.
Takova byla eta  vojna,  zateyannaya  princami  korolevskoj  krovi,  potomkami
Lyudovika XIV, i rukovodimaya polkovodcami, preemnikami Napoleona.  Ej  vypala
pechal'naya, uchast': ona ne ostalas' v pamyati ni kak primer velikoj vojny,  ni
kak primer velikoj politiki.
     |ta vojna naschityvaet neskol'ko ser'eznyh operacij, - vzyatie  Trokadero
yavlyaetsya odnoj iz blestyashchih voennyh pobed; no v celom, povtoryaem, truby etoj
kampanii  zvuchali  nadtresnuto,  vse  vmeste  vnushalo  somnenie,  i  istoriya
odobryaet to, chto Franciya  ne  srazu  soglasilas'  priznat'  etot  lzhetriumf.
Brosalos'   v   glaza,   chto   nekotorye   ispanskie   oficery,    obyazannye
soprotivlyat'sya, sdavalis' slishkom pospeshno, k pobede primeshivalas'  mysl'  o
lihoimstve:  kazalos',  zdes'  skoree  imeet  mesto  podkup  generalov,  chem
vyigrannye srazheniya, i soldaty-pobediteli vozvrashchalis' unizhennymi. |ta vojna
dejstvitel'no umalyala dostoinstvo nacii, v  skladkah  ee  znameni  chitalos':
"Francuzskij bank".
     Soldaty vojny 1808 goda, na kotoryh tak strashno  obrushilas'  osazhdennaya
imi Saragosa, v 1823  godu  hmurilis'  ottogo,  chto  pered  nimi  tak  legko
raspahivalis' vorota krepostej, i nachinali zhalet' o  Palafokse.  Takov  nrav
francuzov,  predpochitayushchih  luchshe  videt'  pered   soboj   Rastopchina,   chem
Bal'esterosa.
     Eshche vazhnee to obstoyatel'stvo, chto,  oskorblyaya  duh  francuzskoj  armii,
vojna vozmushchala i  duh  demokratii.  To  byl  zamysel  poraboshcheniya.  V  etoj
kampanii  konechnoj  cel'yu  francuzskogo  soldata,  syna   demokratii,   bylo
zavoevanie rabstva dlya drugih. Otvratitel'noe protivorechie! Franciya  rozhdena
dlya togo, chtoby probuzhdat' duh narodov, a ne podavlyat' ego. S 1792 goda  vse
revolyucii v Evrope - eto  francuzskaya  revolyuciya:  siyanie  svobody  izluchaet
Franciya. |to izluchenie podobno solnechnomu. "Slepec, kto etogo ne  vidit!"  -
voskliknul Bonapart.
     Takim  obrazom,  vojna  1823  goda  byla  odnovremenno  pokusheniem   na
velikodushnuyu ispanskuyu  naciyu  i  pokusheniem  na  francuzskuyu  revolyuciyu.  I
tvorila eto chudovishchnoe nasilie Franciya;  pravda,  po  prinuzhdeniyu,  ibo,  za
isklyucheniem vojn osvoboditel'nyh, vse, chto sovershayut armii, oni sovershayut po
prinuzhdeniyu. "Passivnoe povinovenie" - vot chto opredelyaet ih dejstviya. Armiya
predstavlyaet soboyu strannyj shedevr rascheta, pri kotorom sila izvlekaetsya  iz
ogromnoj summy bessiliya.  Tak  ob座asnyaetsya  vojna,  zateyannaya  chelovechestvom
protiv chelovechestva i vopreki chelovechestvu.
     Dlya Burbonov vojna 1823 goda byla rokovoj. Oni prinyali ee za uspeh. Oni
sovershenno upustili iz vidu, kakaya opasnost' taitsya v udushenii idei putem ee
zapreta. V svoej naivnosti oni zabylis'  do  takoj  stepeni,  chto,  pridya  k
vlasti, uzakonili, kak odnu iz osnov svoej  sily,  shirochajshuyu  terpimost'  k
prestupleniyu. Duh zlogo umysla vtorgsya v ih politiku. 1830 god  zarodilsya  v
1823 godu. Ispanskij pohod v ih resheniyah stal argumentom v pol'zu nasiliya  i
riskovannyh avantyur "svyashchennogo prava". Franciya,  vosstanoviv  el  rey  neto
{Edinstvenno dostojnyj korol' (icp.) - formula  ispanskogo  absolyutizma.}  v
Ispanii, legko mogla vosstanovit'  neogranichennuyu  korolevskuyu  vlast'  i  u
sebya. Prinyav poslushanie soldata za soglasie nacii, Burbony sovershili opasnuyu
oshibku. Podobnoe legkoverie gubit trony. Ne sleduet  dremat'  ni  pod  ten'yu
mansenilovogo dereva, ni pod krylom armii.
     No vozvratimsya k korablyu "Orion".
     Vo vremya manevrov  armii  pod  komandovaniem  princa-generalissimusa  v
Sredizemnom  more  krejsirovala  eskadra.  My  uzhe  upominali,  chto  "Orion"
prinadlezhal k etoj eskadre i chto burya vynudila ego zajti v Tulonskij port.
     Poyavlenie voennogo korablya v gavani tait v  sebe  nekuyu  prityagatel'nuyu
silu i zanimaet voobrazhenie tolpy. |to zrelishche velichestvenno, a tolpa  lyubit
vse velichestvennoe.
     Linejnyj  korabl',  boryushchijsya  so   stihiej,   -   primer   odnogo   iz
prekrasnejshih stolknovenij chelovecheskogo geniya s mogushchestvom prirody.
     Linejnyj korabl' predstavlyaet soboj sochetanie chastej, ot samyh tyazhelyh,
kakie tol'ko sushchestvuyut, da samyh nevesomyh, ibo emu prihoditsya stalkivat'sya
s tremya sostoyaniyami veshchestva srazu - tverdym,  zhidkim  i  gazoobraznym  -  i
borot'sya protiv vseh treh. U nego est' odinnadcat'  zheleznyh  kogtej,  chtoby
ceplyat'sya za granit na dne morskom, i bol'she  kryl'ev  i  nadkrylij,  chem  u
letuchih nasekomyh, chtoby  lovit'  v  oblakah  poputnyj  veter.  Ego  dyhanie
vyletaet iz sta dvadcati pushek, slovno iz  chudovishchnyh  orkestrovyh  trub,  i
nadmenno  vtorit  gromu.  Okean  pytaetsya  sbit'  ego  s  puti   ustrashayushchim
odnoobraziem svoih voln, no u korablya est' dusha - kompas, dayushchij emu sovet i
neizmenno ukazyvayushchij na sever. V temnye nochi ego signal'nye fonari zamenyayut
zvezdy. Itak, protiv vetra u nego est' kanat i parus, protiv  voln - derevo,
protiv  skal - zhelezo,  med'  i  svinec,   protiv   mraka  -  svet,   protiv
bespredel'nogo prostora - magnitnaya strelka.
     CHtoby poluchit' predstavlenie o gigantskih razmerah vseh etih  otdel'nyh
chastej, kotorye v sovokupnosti sostavlyayut  linejnyj  korabl',  dostatochno  v
gavani Bresta ili  Tulona  vojti  vnutr'  shestietazhnogo  stapelya.  |to,  tak
skazat', zashchitnyj kolpak nad stroyashchimsya sudnom. Von ta ogromnaya balka - reya;
massivnaya derevyannaya kolonna, lezhashchaya na zemle i vidnaya,  naskol'ko  hvataet
glaz, - grot-machta. Ee dlina, esli schitat' ot osnovaniya v tryume do verhushki,
teryayushchejsya v oblakah, ravna shestidesyati sazhenyam, a ee  diametr  u  osnovaniya
raven trem futam. Anglijskaya grot-machta  vozvyshaetsya  na  dvesti  semnadcat'
futov nad gruzovoj  liniej  sudna.  Vo  flote  nashih  predkov  upotreblyalis'
yakornye kanaty, u nas - yakornye cepi. Obyknovennyj  krug  korabel'nyh  cepej
odnogo stopushechnogo sudna imeet chetyre  futa  v  vysotu,  dvadcat'  futov  v
shirinu  i  vosem'  futov  v  tolshchinu.  A  skol'ko  trebuetsya   stroitel'nogo
materiala,  chtoby  postroit'  takoj  korabl'?  -  sprosite  vy.  Tri  tysyachi
kubicheskih metrov. |to nastoyashchij plavuchij les.
     Krome togo, nado  zametit',  chto  zdes'  idet  rech'  o  voennom  sudne,
postroennom  sorok  let  tomu  nazad,  o  prostom  parusnom  sudne;  parovoj
dvigatel', nahodivshijsya v te vremena eshche v mladencheskom  sostoyanii,  dobavil
pozdnee novye chudesa k dikovinnomu sooruzheniyu, imenuemomu voennym  korablem.
V nashe vremya, naprimer, smeshannogo tipa vintovoe  sudno  predstavlyaet  soboyu
izumitel'nuyu mashinu pod parusami, poverhnost'  kotoryh  ravna  trem  tysyacham
kvadratnyh metrov, i s parovym kotlom v dve tysyachi pyat'sot loshadinyh sil.
     Ne  govorya  uzhe  ob  etih  porazitel'nyh  novinkah  v  sudostroitel'nom
iskusstve, dazhe starinnoe sudno Hristofora Kolumba ili Ryuitera  predstavlyaet
soboyu odin iz velichajshih obrazcov chelovecheskoj izobretatel'nosti.  Sily  ego
tak  zhe   neistoshchimy,   kak   neistoshchimy   dunoveniya   vozduha,   posylaemye
beskonechnost'yu; ono sobiraet veter v svoi  parusa,  ono  ne  teryaetsya  sredi
neob座atnoj vodnoj ravniny, ono plyvet, ono carit.
     No nastupaet chas, kogda  burya  perelamyvaet  reyu  dlinoyu  v  shest'desyat
futov, slovno solominku,  kogda  veter  gnet,  slovno  trostnik,  grot-machtu
vyshinoyu v chetyresta futov, kogda yakor', kotoryj vesit desyat'  tysyach  funtov,
lomaetsya v pasti voln, kak kryuchok rybolova v chelyustyah shchuki, kogda chudovishchnye
pushki ispuskayut zhalobnyj i bessil'nyj rev, unosimyj vetrom v mrak i pustotu,
kogda vsya eta moshch' i vse eto velichie ischezayut pered licom vysshego velichiya  i
vysshej moshchi.
     Zrelishche velichajshej sily, prishedshej  v  sostoyanie  velichajshej  slabosti,
vsegda zastavlyaet lyudej zadumyvat'sya. Vot pochemu v gavanyah nablyudaetsya takoe
mnozhestvo lyubopytnyh, kotorye, sami horosho ne ponimaya zachem, tolkutsya  okolo
udivitel'nyh orudij vojny i morehodstva.
     I vot ezhednevno, s utra do  vechera,  naberezhnye,  mol  i  otkosy  shlyuza
Tulonskoj gavani  byli  useyany  tolpami  prazdnoshatayushchihsya  i  "zevak",  kak
govoryat v Parizhe, u kotoryh tol'ko i bylo delo, chto glazet' na "Orion".
     Korabl' byl povrezhden uzhe davno. Vo vremya predshestvovavshih plavanij  na
ego podvodnuyu chast' nalipli takie tolstye sloi  rakushek,  chto  skorost'  ego
napolovinu umen'shilas'. V proshlom  godu  korabl'  vytashchili  na  sushu,  chtoby
soskoblit' ih, a zatem on vnov' ushel  v  more.  No  soskablivanie  povredilo
krepleniya podvodnoj chasti. Vblizi Balearskih ostrovov naruzhnaya obshivka sudna
postradala ot vetpa i otstala, a tak kak vnutrennyuyu obshivku togda ne  delali
iz  listovogo  zheleza,  to  sudno  dalo  tech'.  Besheno  naletevshij  na  nego
poludennyj veter probil pushechnyj port na bakborte  i  reshetchatyj  pomost  na
gal'yune, a takzhe povredil rusleni  fok-machty.  Vsledstvie  etih  povrezhdenij
"Orion" vozvratilsya v Tulonskuyu gavan'.
     On brosil yakor' okolo Arsenala. Sudno snaryazhali i  chinili.  So  storony
shtirborta korpus korablya ne byl povrezhden, no neskol'ko dosok obshivki  byli,
kak eto obychno delaetsya,  koe-gde  otorvany,  chtoby  vnutr'  mog  proniknut'
svezhij vozduh.
     Odnazhdy utrom tolpa, glazevshaya  na  korabl',  okazalas'  svidetel'nicej
neschastnogo sluchaya.
     |kipazh zanyat byl krepleniem parusov. Marsovoj, kotoryj dolzhen byl vzyat'
verhnij  ugol  grot-marselya  na  shtirborte,  poteryal  ravnovesie.  On  vdrug
pokachnulsya, tolpa,  sobravshayasya  na  naberezhnoj  Arsenala,  ispustila  krik;
golova perevesila tulovishche, i chelovek povernulsya vokrug rei, prostiraya  ruki
k bezdne. Padaya, on uspel uhvatit'sya za perty pod  reej,  snachala  odnoj,  a
zatem i drugoj rukoj, i povis v  vozduhe.  Pod  nim,  na  golovokruzhitel'noj
glubine, rasstilalos' more. Ot sil'nogo tolchka pri ego padenii  perty  stali
raskachivat'sya, slovno kacheli. CHelovek letal na etoj  verevke  iz  storony  v
storonu, podobno kamnyu v prashche.
     Pomoch' emu - znachilo podvergnut'sya strashnomu risku. Ni  odin  matros  -
vse eto byli nedavno prizvannye  na  voennuyu  sluzhbu  mestnye  rybaki  -  ne
otvazhilsya na eto. Neschastnyj marsovoj ustal; razglyadet' ego lico, iskazhennoe
smertel'nym uzhasom, bylo nevozmozhno, no po vsem ego dvizheniyam bylo yasno, chto
sily u nego issyakayut. Ruki ego slovno vyvertyvalis'  v  strashnyh  sudorogah.
Kazhdaya ego popytka podtyanut'sya tol'ko  usilivala  kolebanie  snasti.  On  ne
krichal, chtoby ne iznemoch' okonchatel'no. Vse ozhidali, chto on vot-vot vypustit
verevku, i vremya ot vremeni otvorachivalis', chtoby  ne  videt'  ego  padeniya.
Byvayut takie minuty, kogda konec verevki, zherd',  vetka  olicetvoryayut  soboyu
zhizn'; strashno videt', kak otdelyaetsya ot nih zhivoe sushchestvo i padaet, slovno
spelyj plod.
     Vdrug vse zametili cheloveka,  karabkayushchegosya  po  snastyam  s  lovkost'yu
ocelota. CHelovek etot byl v krasnoj odezhde - znachit, katorzhnik; na nem  byla
zelenaya shapka - znachit, prigovoren k katorge  pozhiznenno.  Kogda  on  dostig
marsa, poryv vetra sorval s nego  zelenuyu  shapku  i  obnazhil  seduyu  golovu;
chelovek etot byl nemolod.
     Dejstvitel'no, odin iz katorzhnikov, poslannyh iz  ostroga  rabotat'  na
sudne, srazu zhe podbezhal k vahtennomu oficeru i, sredi smyateniya i  sumatohi,
v to vremya kak vse matrosy drozhali i ne dvigalis' s mesta, poprosil  oficera
razreshit' emu risknut' zhizn'yu dlya  spaseniya  marsovogo.  Po  utverditel'nomu
znaku oficera on odnim udarom molotka razbil cep', prikovannuyu k  kol'cu  na
ego noge, vzyal verevku i brosilsya na vanty. Nikto ne zametil, kak legko byla
razbita cep'. Vspomnili ob etom vposledstvii.
     V  mgnovenie  oka  on   byl   uzhe   na   ree.   Na   neskol'ko   sekund
priostanovivshis', on, kazalos', vzglyadom izmeryal ee dlinu. |ti sekundy, poka
veter raskachival marsovogo na konce verevki, pokazalis' vechnost'yu  tem,  kto
smotrel na nego. Nakonec  katorzhnik  vzglyanul  na  nebo,  potom  sdelal  shag
vpered. Tolpa perevela dyhanie. On begom pobezhal po ree.  Dobravshis'  do  ee
kraya, on privyazal k nej odin konec verevki,  kotoruyu  zahvatil  s  soboyu,  a
drugoj ostavil viset' svobodnym, zatem nachal na rukah skol'zit'  po  verevke
vniz. Vsemi ovladela nevyrazimaya trevoga: vmesto odnogo cheloveka teper'  nad
bezdnoj viseli dvoe.
     Kazalos', pauk gotovilsya shvatit' muhu; tol'ko zdes' pauk nes zhizn',  a
ne smert'. Desyat' tysyach  glaz  byli  prikovany  k  etim  lyudyam.  Ni  edinogo
vozglasa, ni edinogo slova; vse trepeshchut, u vseh sdvinuty brovi. Vse zataili
dyhanie, slovno boyas' usilit' malejshim dunoveniem veter, kotoryj  raskachival
dvuh neschastnyh.
     Mezhdu tem katorzhniku udalos' spustit'sya k matrosu. I kak  raz  vovremya:
eshche  minuta,  i  iznemogshij,  otchayavshijsya  chelovek  sorvalsya  by  v  bezdnu.
Katorzhnik odnoj rukoj krepko obvyazal ego verevkoj, za kotoruyu  sam  derzhalsya
drugoyu, i vot vse uvideli, kak on snova vzobralsya na reyu i podtyanul  K  sebe
naverh matrosa. S minutu on poderzhal ego tam, chtoby  dat'  emu  sobrat'sya  s
silami, potom shvatil ego na ruki i pones po ree do ezel'gofta, a ottuda  do
marsa, i tut peredal ego na ruki tovarishchej.
     Tolpa prinyalas' rukopleskat'; nekotorye iz  staryh  nadziratelej  smeny
katorzhnikov  zaplakali,  zhenshchiny  na  naberezhnoj  obnimalis',   slyshen   byl
edinodushnyj, zvuchavshij kakoj-to yarost'yu umileniya krik: "Pomilovat' ego!"
     A on, schitaya svoim dolgom nemedlenno sojti vniz, chtoby prisoedinit'sya k
partii katorzhnikov, i zhelaya pobystree eto sdelat', skol'znul po  takelazhu  i
pobezhal po nizhnej ree. Vse vzory ustremilis' na nego. I  tut  tolpu  ohvatil
strah: to li ot  ustalosti,  to  li  po  prichine  golovokruzheniya,  on  vdrug
priostanovilsya  i  kak  budto  pokachnulsya.  Vdrug  tolpa  ispustila  gromkij
vopl' - katorzhnik upal v more.
     Padenie grozilo emu gibel'yu. Fregat "Al'hesiras" stoyal na  yakore  vozle
"Oriona", i neschastnyj upal mezhdu dvuh korablej. Boyalis', kak by on ne popal
pod odin iz nih. CHetyre cheloveka brosilis' k shlyupke. Tolpa podbadrivala  ih;
vseh snova ohvatila trevoga. CHelovek  ne  vyplyval.  On  kanul  v  more,  ne
vozmutiv poverhnosti, slovno upal v bochku s maslom. Pogruzhali  lot,  nyryali.
Tshchetno! Iskali do samogo vechera, no ni zhivym, ni mertvym ego ne nashli.
     Na sleduyushchij den' v tulonskoj gazete poyavilas' zametka: "17 noyabrya 1823
goda. Vchera katorzhnik  iz  partii,  rabotavshej  na  bortu  "Oriona",  spasaya
matrosa, upal v more i utonul. Telo ego najti ne udalos'. Predpolagayut,  chto
on popal mezhdu svaj golovnoj chasti Arsenala. V tyuremnyh spiskah chelovek etot
chislilsya pod N 9430, imya ego - ZHan Val'zhan".













     Monfermejl' raspolozhen mezhdu Livri i SHelem,  na  yuzhnom  konce  vysokogo
plato, otdelyayushchego Urk  ot  Marny.  Teper'  eto  dovol'no  bol'shoj  torgovyj
gorodok,  ukrashennyj  vybelennymi  villami,   a   po   voskresnym   dnyam   -
zhizneradostnymi gorozhanami. V 1823 godu v  Monfermejle  ne  bylo  ni  takogo
kolichestva belyh vill, ni takogo mnozhestva dovol'nyh gorozhan: eto bylo vsego
lish' sel'co, zateryannoe sredi lesov. Pravda, zdes' koe-gde popadalis' dachi v
stile minuvshego stoletiya, kotorye legko mozhno bylo  uznat'  po  ih  barskomu
vidu, po harakternym dlya toj epohi balkonam vitogo  zheleza  i  prodolgovatym
oknam,  malen'kie  stekla  kotoryh  perelivalis'  na  belom  fone   zakrytyh
vnutrennih  stavnej  vsevozmozhnymi  zelenymi   ottenkami.   Tem   ne   menee
Monfermejl' byl vsego lish' sel'com. Ni ushedshie na pokoj torgovcy suknom,  ni
otdyhavshie na dache  sudejskie  eshche  ne  nabreli  na  nego.  |to  byl  tihij,
prelestnyj  ugolok,  nichego  bolee  soboj  ne   predstavlyavshij.   Tam   veli
derevenskij obraz zhizni, privol'nyj, deshevyj i  prostoj.  Tol'ko  vody  bylo
malo, tak kak sel'co stoyalo na vysokom meste.
     Za vodoj prihodilos' idti dovol'no daleko. Konec sela, kotoryj blizhe  k
Gan'i, cherpal vodu iz velikolepnyh lesnyh prudov; protivopolozhnyj konec,  so
storony SHelya, tam, gde byla cerkov',  pit'evuyu  vodu  mog  brat'  tol'ko  iz
rodnichka na sklone gory, bliz dorogi na SHel', priblizitel'no v chetverti chasa
hod'by ot Monfermejlya.
     Takim obrazom, zapasti vodu bylo  dlya  kazhdoj  sem'i  dovol'no  tyazheloj
obyazannost'yu. Zazhitochnye doma, aristokratiya, v  tom  chisle  hozyain  traktira
Tenard'e,  platili  po  liaru  za  vedro  vody  starichku,  kotoryj  ispolnyal
obyazannosti vodovoza v Monfermejle i zarabatyval okolo vos'mi su v den'.  No
starichok letom rabotal do semi chasov vechera, a zimoj do pyati, i  kak  tol'ko
temnelo, kak tol'ko zakryvalis' stavni v  nizhnih  etazhah,  tot,  u  kogo  ne
ostavalos' vody dlya pit'ya, dolzhen byl idti za nej  sam  ili  obhodit'sya  bez
vody do utra.
     Mysl' o vode privodila v uzhas neschastnoe  sozdanie,  kotoroe  chitatel',
mozhet stat'sya, ne zabyl, - malen'kuyu Kozettu. Vspomnite, chto derzhat' Kozettu
bylo vygodno suprugam Tenard'e po dvumya prichinam: oni brali platu s materi i
zastavlyali rabotat' ditya. I kogda mat'  perestala  prisylat'  den'gi,  a  iz
predydushchih glav chitatel' znaet, pochemu, Tenard'e vse zhe ostavili  devochku  u
sebya. Ona zamenyala im sluzhanku. Kogda  vody  ne  hvatalo,  za  nej  posylali
Kozettu. I devochka, umiravshaya ot straha pri odnoj  mysli,  chto  ej  pridetsya
noch'yu idti k rodniku, tshchatel'no sledila, chtoby v dome vsegda byla voda.
     Rozhdestvo 1823 goda prazdnovalos' v Monfermejle osobenno  torzhestvenno.
V pervuyu polovinu zimy pogoda stoyala myagkaya; ne  bylo  eshche  ni  morozov,  ni
metelej. Priehavshie iz Parizha fokusniki poluchili u mera razreshenie postavit'
balagany na glavnoj ulice, a kompaniya stranstvuyushchih torgovcev, v silu  takoj
zhe l'goty, postroila budki na Cerkovnoj ploshchadi do samoj  ulicy  Hlebopekov,
gde nahodilas', kak izvestno, harchevnya  Tenard'e.  Ves'  etot  lyud  navodnyal
postoyalye dvory i kabaki, vnosya shumnuyu i veseluyu  struyu  v  spokojnuyu  zhizn'
gluhogo sela. V kachestve dobrosovestnogo istorika my dolzhny dazhe upomyanut' o
tom, chto sredi vsevozmozhnyh dikovin, poyavivshihsya na ploshchadi,  byl  zverinec,
gde urodlivye shuty v  lohmot'yah,  neizvestno  otkuda  vzyavshiesya,  pokazyvali
krest'yanam Monfermejlya  v  1823  godu  odnogo  iz  teh  uzhasnyh  brazil'skih
kondorov, kotoryh korolevskij muzej priobrel lish' v 1845 godu  i  u  kotoryh
glaza pohozhi na trehcvetnuyu kokardu. Esli ne oshibayus', zoologi nazyvayut  etu
pticu Caracara Polyborus; ona prinadlezhit k  razryadu  hishchnikov  i  semejstvu
yastrebinyh. Starye bravye soldaty-bonapartisty,  zhivshie  na  pokoe  v  sele,
prihodili  s  blagogoveniem  poglyadet'  na  etu  pticu.  SHuty  uveryali,  chto
trehcvetnaya  kokarda  -  yavlenie  isklyuchitel'noe,  sozdannoe  bogom  dlya  ih
zverinca.
     V sochel'nik vozchiki i stranstvuyushchie torgovcy sideli v harchevne Tenard'e
vokrug stola, na kotorom goreli  svechi.  Harchevnya  nichem  ne  otlichalas'  ot
lyubogo kabachka: stoly, olovyannye zhbany, butylki; p'yanicy,  kuril'shchiki;  malo
sveta, mnogo shuma. Vprochem, dva modnyh v tu poru predmeta  na  drugom  stole
svidetel'stvovali o tom, chto eto byl 1823 god, a imenno: kalejdoskop i lampa
iz beloj zhesti. Kabatchica  prismatrivala  za  uzhinom,  pospevavshim  v  zharko
pylavshej pechi; suprug ee pil s gostyami, tolkuya o politike.
     Krome razgovorov politicheskih,  glavnoj  temoj  kotoryh  byla  vojna  v
Ispanii i ego svetlost'  gercog  Angulemskij,  v  shume  golosov  mozhno  bylo
razlichit' zamechaniya, imevshie chisto mestnyj interes:
     - Von skol'ko vyzhali vina v Nanterskom i Syurenskom okrugah! Kto schital,
chto poluchit bochek desyat', poluchil dvenadcat'. Iz-pod davila ruch'yami teklo. -
Kak zhe tak? Vinograd-to ved' eshche ne pospel? - V teh mestah  ne  nado  zhdat',
poka pospeet. Esli sobiraesh' spelyj, tak vino, chut' vesna,  i  zagustelo.  -
Stalo byt', eto sovsem slaboe vino? - U nih vina  eshche  slabee,  chem  tut.  A
vinograd sobirat' nuzhno, kogda on zelenyj.
     I t. d.
     Slyshalis' vykriki mel'nika:
     - Razve my mozhem otvechat' za to, chto nasypano v meshki?  Tam  popadaetsya
vsyakaya vsyachina, kopat'sya s nej nam nedosug, vot i prihoditsya puskat' vse kak
est' pod zhernov. Tam i kukol', i medunka, i rzhavinka, i vika,  i  zhuravlinyj
goroh, i konoplya, i lisij hvost, i vidimo-nevidimo vsyakoj drugoj  dryani,  ne
schitaya melkih kameshkov,  kotoryh  drugoj  raz  polno  v  zerne,  osobenno  v
bretonskom. Mne takaya zhe ohota molot'  etu  bretonskuyu  rozh',  kak  pil'shchiku
raspilivat' brevna, v kotorye nabity gvozdi. Posudite  sami,  skol'ko  truhi
popadaet v pomol. A potom narod zhaluetsya  na  plohuyu  muku.  I  zrya!  My  ne
vinovaty.
     Kosar', sidevshij u prostenka za  stolikom  s  zemlevladel'cem,  kotoryj
torgovalsya s nim iz-za ceny na vesennie lugovye raboty, govoril:
     - CHto trava syraya, bedy  nikakoj  net.  Ee  dazhe  sporej  kosit'.  Rosa
polezna. No vse odno, trava eta vasha moloden'kaya i poka chto nepodatlivaya. Uzh
ochen' nezhna, tak i klonitsya pod kosoj.
     I t. d.
     Kozetta sidela na svoem obychnom meste: na perekladine  kuhonnogo  stola
okolo ochaga. V lohmot'yah, v derevyannyh bashmakah na bosu nogu, ona, pri svete
ochaga, vyazala sherstyanye chulki  dlya  devochek  Tenard'e.  Pod  stul'yami  igral
kotenok. Iz sosednej komnaty donosilis' smeh  i  zvonkie  golosa  |poniny  i
Azel'my.
     V uglu, vozle pechki, na gvozde visela plet'.
     Poroj v harchevnyu vryvalsya pronzitel'nyj plach rebenka.  |to  krichal  syn
hozyajki, rodivshijsya v odnu iz predydushchih zim, "neizvestno pochemu, - govorila
ona, - naverno, iz-za holoda". Emu shel chetvertyj god. Mat' hotya i  vykormila
ego,  no  ne  lyubila.  Kogda  otchayannye  vopli  malysha  stanovilis'  slishkom
dokuchnymi, Tenard'e  govoril  zhene:  "Slyshish',  kak  tvoj  syn  razvizzhalsya.
Pojdi-ka poglyadi, chego  emu  tam  nado".  "A  nu  ego!  Nadoel  on  mne!"  -
otzyvalas' mat'. I pokinutyj rebenok prodolzhal krichat' v potemkah.







     Do sej pory v etoj knige cheta Tenard'e byla obrisovana lish' v  profil';
prishlo vremya rassmotret' ih so vseh storon i pod vsemi ih lichinami.
     Samomu Tenard'e  tol'ko  chto  perevalilo  za  pyat'desyat.  Vozrast  g-zhi
Tenard'e priblizhalsya k soroka godam, chto dlya zhenshchiny ravno pyatidesyati; takim
obrazom, mezhdu muzhem i zhenoyu ne bylo raznicy v vozraste.
     Byt' mozhet, chitatel' so vremeni svoego pervogo  znakomstva  s  suprugoj
Tenard'e sohranil eshche nekotorye vospominaniya  ob  etoj  belokuroj,  rumyanoj,
zhirnoj, myasistoj, shirokoplechej, podvizhnoj dylde. Ona proishodila, kak my uzhe
govorili,  iz  porody  teh  dikarok-velikansh,  chto  lomayutsya  v   yarmarochnyh
balaganah, privyazav bulyzhniki k volosam. Ona  vse  delala  po  domu:  stlala
posteli, ubirala komnaty, myla posudu,  stryapala  -  odnim  slovom,  byla  i
grozoj, i yasnym dnem, i zlym duhom etogo traktira. Ee edinstvennoj sluzhankoj
byla Kozetta - myshonok v usluzhenii u slona. Vse drozhalo pri zvuke ee golosa:
stekla, mebel', lyudi.  Ee  shirokoe  lico,  useyannoe  vesnushkami,  napominalo
shumovku. U nee rosla boroda. |to byl kryuchnik, pereodetyj v  zhenskoe  plat'e.
Ona masterski umela rugat'sya i hvalilas' tem, chto  udarom  kulaka  razbivaet
oreh. Esli by ne romany, kotorye ona chitala i kotorye poroj strannym obrazom
probuzhdali v kabatchice zhemannicu, to nikomu nikogda ne prishlo  by  v  golovu
nazvat' ee zhenshchinoj. Ona predstavlyala soboj sochetanie  rynochnoj  torgovki  s
mechtatel'noj devicej. Uslyshav, kak ona razgovarivaet,  vy  by  skazali  "|to
zhandarm"; ponablyudav, kak ona p'yanstvuet, vy  by  skazali:  "|to  izvozchik",
uvidev, kak ona obrashchaetsya s Kozettoj, vy by skazali "|to palach". Kogda  ona
molchala, izo rta u nee torchal zub.
     Sam Tenard'e byl hudoj, blednyj, kostlyavyj, toshchij, tshchedushnyj chelovechek,
kazavshijsya boleznennym, hotya  obladal  nesokrushimym  zdorov'em,  -  s  etogo
nachinalos' prisushchee emu plutovstvo. Obychno on iz predostorozhnosti ulybalsya i
byl vezhliv pochti so vsemi, dazhe s nishchimi, kotorym otkazyval v  milostyne.  U
nego byl vzglyad hor'ka i vid literatora. On  ochen'  byl  pohozh  na  portrety
abbata Delilya. On vsem napokaz pil vmeste s  vozchikami.  Nikomu  nikogda  ne
udavalos' napoit' ego dop'yana. On ne vypuskal izo rta bol'shuyu trubku,  nosil
bluzu,  a  pod  bluzoj  -  staryj  chernyj  syurtuk.  On  staralsya  proizvesti
vpechatlenie cheloveka nachitannogo i pritom materialista. CHtoby pridat'  svoim
slovam ves, on chasto upominal imena Vol'tera, Renalya, Parni i dazhe,  kak  ni
stranno, svyatogo Avgustina. On utverzhdal, chto u nego  est'  svoya  "sistema".
Sverh  togo   on   byl   ot座avlennyj   moshennik.   Moshennik-filosof.   Takaya
raznovidnost' sushchestvuet. CHitatel' pomnit, chto on vydaval sebya  za  soldata.
Neskol'ko priukrashivaya, on rasskazyval, chto v bytnost' svoyu serzhantom ne  to
6-go, ne to 9-go legiona on odin  protiv  celogo  eskadrona  "gusar  smerti"
prikryl svoim telom ot kartechi "opasno ranennogo generala" i spas emu zhizn'.
|tot sluchaj posluzhil emu povodom ukrasit' svoj  dom  blestyashchej  vyveskoj,  a
okrestnomu lyudu - prozvat' ego harchevnyu "kabachkom serzhanta Vaterloo". On byl
liberal, klassik i bonapartist. On vnes svoe imya v spisok  zhertvovatelej  na
"Ubezhishche". V sele tolkovali, chto on kogda-to gotovilsya v svyashchenniki.
     Odnako my polagaem, chto gotovilsya on vsego-navsego v traktirshchiki.  |tot
negodyaj smeshannoj masti byl, po vsej veroyatnosti, vo Flandrii flamandcem  iz
Lillya, v Parizhe - francuzom, v Bryussele - bel'gijcem i chuvstvoval  sebya  kak
doma po obe storony granicy. Ego podvig pod  Vaterloo  izvesten.  Kak  vidit
chitatel', on ego slegka priukrasil. Smena udach i neudach, hitroumnye  ulovki,
riskovannye predpriyatiya - iz etogo  sostoyala  ego  zhizn';  nechistaya  sovest'
vlechet za soboj trevolneniya. Ne lisheno veroyatnosti, chto  v  burnye  vremena,
svyazannye s 18 iyunya 1815 goda,  Tenard'e  prinadlezhal  k  toj  raznovidnosti
markitantov-maroderov,  o  kotoryh  my  upominali  vyshe  i  kotorye,   vsyudu
raz容zzhaya, prodavali odnim, grabili drugih i, rukovodimye chut'em,  sledovali
obychno vsej sem'ej - muzh, zhena i deti - v kakoj-nibud' telezhke,  zapryazhennoj
hromonogoj loshadenkoj, za dvizhushchimisya vperedi chastyami  armii-pobeditel'nicy.
Zavershiv kampaniyu,  zarabotav,  kak  on  vyrazhalsya,  "malost'  den'zhat",  on
poselilsya v Monfermejle, gde i otkryl harchevnyu.
     "Den'zhata",  sostoyavshie  iz  koshel'kov  i  chasov,  zolotyh  perstnej  i
serebryanyh krestov, sobrannyh  im  vo  vremya  zhatvy  na  borozdah,  useyannyh
trupami, vse zhe ne mogli obespechit' ego nadolgo.
     V dvizheniyah Tenard'e bylo nechto pryamolinejnoe, chto  otdavalo  kazarmoj,
kogda on branilsya, i seminariej, kogda  on  osenyal  sebya  krestom.  |to  byl
krasnobaj, kotoryj vydaval sebya za uchenogo. Odnako shkol'nyj uchitel' zametil,
chto  razgovor  u  nego  "s  iz座ancem".  Scheta   proezzhayushchim   on   sostavlyal
prevoshodno, no opytnyj glaz obnaruzhil  by  v  nih  orfograficheskie  oshibki.
Tenard'e byl skryten, zhaden, leniv i hiter. On ne  brezgoval  sluzhankami,  i
potomu ego zhena ih bol'she ne derzhala. Velikansha byla revniva.  Ej  kazalos',
chto etot tshchedushnyj zheltyj chelovechek yavlyaetsya  predmetom  soblazna  dlya  vseh
zhenshchin.
     Sverh togo Tenard'e, chelovek kovarnyj i  horosho  vladevshij  soboj,  byl
moshennikom iz porody  ostorozhnyh.  |tot  vid  moshennikov  -  naihudshij;  emu
svojstvenno licemerie.
     |to ne oznachaet, chto Tenard'e byl ne sposoben prijti v takuyu zhe yarost',
kak i ego zhena, chto, vprochem, byvalo s nim ne stol' uzh chasto. No tak kak  on
zlobilsya na ves' rod  lyudskoj,  tak  kak  v  nem  postoyanno  pylalo  gornilo
glubochajshej nenavisti,  tak  kak  on  prinadlezhal  k  chislu  lyudej,  kotorye
postoyanno mstyat, kotorye obvinyayut vse okruzhayushchee vo vseh  svoih  neudachah  i
neschast'yah i, slovno ih obidy vpolne  zakonny,  vsegda  gotovy  vzvalit'  na
pervogo vstrechnogo ves' gruz  razocharovanij,  bankrotstv  i  bedstvij  svoej
zhizni, to v inye minuty, kogda vse eti chuvstva, podnimayas', podobno drozhzham,
penilis' u nego na gubah i zastilali emu glaza, on stanovilsya  uzhasen.  Gore
tomu, kto vstaval na ego puti v eto mgnovenie!
     Pomimo  vseh  svoih  prochih  svojstv,  Tenard'e  byl   nablyudatelen   i
pronicatelen, boltliv ili molchaliv, v zavisimosti ot obstoyatel'stv, i vsegda
chrezvychajno smyshlen. V ego vzglyade by to nechto, napominavshee vzglyad  moryaka,
privykshego, shchuryas', smotret' v podzornuyu trubu. Tenard'e byl gosudarstvennym
muzhem.
     Vsyakij vhodyashchij pervyj raz v ego harchevnyu pri vzglyade na zhenu  Tenard'e
govoril sebe: "Vot kto hozyain doma". Zabluzhdenie! Ona ne byla dazhe hozyajkoj.
I hozyainom i hozyajkoj byl ee suprug.  Ona  lish'  ispolnyala,  pridumyval  on.
Putem kakogo-to magneticheskogo vozdejstviya, nezametnogo, no postoyannogo,  on
upravlyal vsem. Emu dostatochno bylo slova, a inogda lish' znaka,  i  mastodont
povinovalsya. Dlya g-zhi Tenard'e, hotya ona i ne otdavala sebe v  etom  otcheta,
ee muzh yavlyalsya kakim-to osobennym, vysshim sushchestvom. Ej mozhno bylo postavit'
v zaslugu ee povedenie: nikogda, dazhe  esli  b  i  voznik  u  nee  razlad  s
"gospodinom Tenard'e" (gipoteza, vprochem, nemyslimaya), ona "pri chuzhih lyudyah"
ni v chem by ne stala emu perechit'. Ona nikogda ne sovershala oshibki,  kotoruyu
tak chasto sovershayut zheny i kotoruyu na parlamentskom yazyke imenuyut  "podryvom
vlasti". Hotya ih edinodushie imelo konechnoj cel'yu zlo, no v  pokornosti  zheny
svoemu muzhu tailos' blagogovejnoe preklonenie. |ta gora  myasa,  etot  uragan
povinovalsya manoveniyu mizinca tshchedushnogo  despota.  V  etom  proyavlyal  sebya,
pust' v iskazhennoj i prichudlivoj forme, velikij, vseobshchij zakon: preklonenie
materii pered duhom; inye formy urodstva imeyut  pravo  sushchestvovat'  dazhe  v
nedrah vechnoj krasoty.  V  Tenard'e  tailos'  chto-to  zagadochnoe,  otsyuda  i
vytekalo neogranichennoe gospodstvo etogo muzhchiny nad etoj  zhenshchinoj.  Byvali
minuty, kogda on kazalsya ej zazhzhennym svetil'nikom; v inye  ona  chuvstvovala
lish' ego kogti.
     |ta zhenshchina byla sushchestvom, sposobnym vnushat' strah; ona lyubila  tol'ko
svoih detej i boyalas' tol'ko svoego  muzha.  Mater'yu  ona  byla  potomu,  chto
otnosilas'   k    mlekopitayushchim.    Vprochem,    ee    materinskoe    chuvstvo
sosredotochivalos' tol'ko na docheryah  i,  kak  my  uvidim  v  dal'nejshem,  ne
rasprostranyalos' na synovej. A muzhchina -  tot  byl  pogloshchen  odnoj  mysl'yu:
razbogatet'.
     Odnako eto emu ne udavalos'. Dlya takogo velikogo talanta ne  nahodilos'
dostojnogo poprishcha. Tenard'e v Monfermejle razoryalsya, esli  tol'ko  vozmozhno
razorenie dlya kruglogo nulya; v SHvejcarii ili v Pireneyah etot golyak  sdelalsya
by millionerom. No kuda by traktirshchika ni zabrosila sud'ba,  emu  nado  bylo
prokormit'sya.
     Samo soboj razumeetsya, chto slovo "traktirshchik" my  upotreblyaem  zdes'  v
uzkom smysle, i ono, konechno, ne prostiraetsya na vse eto soslovie v celom.
     V  1823  godu  u  Tenard'e  nakopilos'  okolo  polutora  tysyach  frankov
neotlozhnyh dolgov, i eto ochen' ego trevozhilo.
     Nesmotrya na upornuyu nemilost' sud'by,  Tenard'e  byl  iz  chisla  lyudej,
kotorye prekrasno ponimali to, chto yavlyaetsya  u  dikarej  dobrodetel'yu,  a  u
narodov civilizovannyh - tovarom, inache govorya,  gostepriimstvo  ponimali  v
samom  glubokom  i  sovremennom  znachenii  etogo  slova.  Vdobavok  on   byl
udivitel'no lovkim brakon'erom, slavivshimsya boem  svoego  ruzh'ya.  Inogda  on
smeyalsya spokojnym i holodnym smehom, kotoryj byval osobenno opasen.
     Poroj u nego fejerverkami vzletali  ispoveduemye  im  teorii  kabackogo
remesla. U nego byli svoi professional'nye pravila,  kotorye  on  vdalblival
zhene. "Obyazannost' kabatchika, - tolkoval on ej odnazhdy yarostnym  shepotom,  -
umet'  prodavat'  pervomu  vstrechnomu  edu,  pokoj,  svet,  teplo,   gryaznye
prostyni, sluzhanku, bloh, ulybki; ostanavlivat' prohozhih,  opustoshat'  toshchie
koshel'ki i chestno oblegchat'  tolstuyu  moshnu;  pochtitel'no  predlagat'  priyut
puteshestvuyushchej sem'e, sodrat' s muzhchiny, oshchipat' zhenshchinu, slupit' s rebenka;
stavit' v schet okno otkrytoe, okno zakrytoe, ugol okolo ochaga, kreslo, stul,
taburet,  skamejku,  perinu,  matrac,  ohapku   solomy;   znat',   naskol'ko
povrezhdayut zerkalo otrazheniya gostej, i brat' za eto den'gi i,  chert  poderi,
lyubym sposobom zastavit' putnika  platit'  za  vse,  dazhe  za  muh,  kotoryh
proglotila ego sobaka!"
     |tot muzhchina i eta zhenshchina byli hitrost' i zloba, sochetavshiesya  brakom,
- omerzitel'nyj i uzhasnyj soyuz.
     Muzh  razdumyval  i  soobrazhal,  a  zhena  i  ne  vspominala  o   dalekih
kreditorah, ne zabotilas' ni o vcherashnem, ni o  zavtrashnem  dne,  ona  zhadno
zhila nastoyashchej minutoj.
     Takovy byli eti dva  sushchestva.  Kozetta  ispytyvala  dvojnoj  gnet:  ee
slovno drobili mel'nichnym zhernovom i terzali kleshchami. Muzh i zhena  muchili  ee
kazhdyj po svoemu: Kozettu izbivali do polusmerti - v etom vinovata byla zhena;
ona hodila zimoj bosaya - v etom vinovat byl muzh.
     Kozetta nosilas' vverh i vniz po lestnice, myla, chistila, terla,  mela,
begala, vybivalas' iz sil, zadyhalas', peredvigaya tyazhesti, i,  kak  ni  byla
ona slabosil'na, vypolnyala samuyu tyazheluyu rabotu. I ni kapli zhalosti  k  nej!
Svirepaya hozyajka, zlobnyj hozyain! Harchevnya Tenard'e byla slovno  pautina,  v
kotoroj bilas' i zaputyvalas' Kozetta. V etoj zloschastnoj malen'koj sluzhanke
kak by voplotilsya obraz rabstva. |to byla mushka v usluzhenii u paukov.
     Bednyj rebenok vse terpel i molchal.
     CHto zhe proishodit v etih mladencheskih dushah,  lish'  nedavno  pokinuvshih
bozh'e lono,  kogda  na  samoj  zare  svoej  zhizni  oni,  stol'  bezzashchitnye,
okazyvayutsya sredi takih lyudej?







     Priehali eshche chetyre puteshestvennika.
     Kozettu odolevali tyazhkie dumy; ej bylo tol'ko vosem' let,  no  ona  uzhe
tak mnogo vystradala, chto v minuty gorestnoj zadumchivosti kazalas' malen'koj
starushkoj.
     Odno veko u nee pochernelo ot tumaka,  kotorym  nagradila  ee  Tenard'e,
vremya ot vremeni vosklicavshaya po etomu povodu: "Nu i urodina zhe eta devchonka
s fonarem pod glazom!"
     Itak, Kozetta dumala o tom, chto nastala noch', temnaya noch', chto  ej,  na
bedu, neozhidanno prishlos' napolnit' svezhej vodoj vse  kuvshiny  i  grafiny  v
komnatah dlya novyh postoyal'cev i chto v kadke net bol'she  vody.  Tol'ko  odno
soobrazhenie nemnogo uspokaivalo ee: v harchevne  Tenard'e  redko  pili  vodu.
Stradayushchih zhazhdoj zdes' vsegda bylo dostatochno, no eto byla  zhazhda,  kotoraya
ohotnej vzyvaet k zhbanu s vinom, chem k kruzhke s vodoj. Esli  by  komu-nibud'
vzdumalos' potrebovat' stakan vody vmesto stakana vina, to takogo gostya  vse
sochli by dikarem. I vse zhe na sekundu  devochka  ispugalas':  tetka  Tenard'e
pripodnyala kryshku odnoj iz kastryulek, v  kotoroj  chto-to  kipelo  na  ochage,
potom shvatila stakan, bystro podoshla k kadke  s  vodoj  i  otvernula  kran.
Rebenok, podnyav golovu, sledil za ee dvizheniyami. Iz krana potekla  zhiden'kaya
strujka vody i napolnila stakan do poloviny.
     - Vot tebe na! - progovorila hozyajka. - Vody bol'she net! - I zamolchala.
Devochka  zataila  dyhanie.  -  Nichego! - prodolzhala  Tenard'e,  rassmatrivaya
stakan, napolnennyj do poloviny. - Hvatit!
     Kozetta snova vzyalas' za rabotu, no bol'she chetverti  chasa  chuvstvovala,
kak sil'no kolotitsya u nee v grudi szhavsheesya v komok serdce.
     Ona schitala kazhduyu protekshuyu minutu i strastno zhelala,  chtoby  poskoree
nastupilo utro.
     Vremya  ot  vremeni  kto-nibud'  iz  posetitelej  poglyadyval  v  okno  i
vosklical: "Nu i t'ma! Hot' glaz vykoli!" Ili: "V takuyu  pogodu  bez  fonarya
tol'ko koshke po dvoru shatat'sya". I Kozetta drozhala ot straha.
     Vdrug voshel odin iz stranstvuyushchih torgovcev, ostanovivshihsya v harchevne,
i grubym golosom kriknul:
     - Pochemu moya loshad' ne poena?
     - Kak ne poena? Ee poili, - otvetila Tenard'e.
     - A ya govoryu - net, hozyajka! - vozrazil torgovec.
     Kozetta vylezla iz-pod stola.
     - Sudar'! Pravo zhe, vasha loshad'  napilas',  ona  vypila  vedro,  polnoe
vedro, ya sama prinesla ej vody i dazhe razgovarivala s nej.
     |to byla nepravda. Kozetta lgala.
     - Vot tozhe vyiskalas': ot gorshka dva vershka, a navrala s celuyu goru!  -
voskliknul torgovec. - Govoryat tebe, dryan' ty etakaya, loshad' ne pila!  Kogda
ej hochetsya pit', ona po-osobomu fyrkaet, uzh ya-to ee povadki znayu."
     Kozetta stoyala na svoem i ohripshim ot  tosklivoj  trevogi  golosom  ele
slyshno povtoryala:
     - Pila, vvolyu pila.
     - Vresh'! - zavopil torgovec. - Ne pila. Sejchas zhe dat' ej vody!
     Kozetta zalezla obratno pod stol.
     - CHto verno, to verno, - skazala traktirshchica, - esli skotina ne  poena,
ee nado napoit'.
     Ona oglyadelas' po storonam:
     - A gde zhe drugaya skotina?
     Zaglyanuv pod stol, ona razglyadela Kozettu, zabivshuyusya v ugol, pochti pod
nogami posetitelej.
     - Nu-ka vylezaj! - kriknula ona.
     Kozetta vypolzla iz svoego ubezhishcha.
     - Ty, shchenok! Stupaj napoi loshad'!
     - Sudarynya! - robko vozrazila Kozetta. - Vody-to ved' bol'she net!
     Tenard'e nastezh' raspahnula dver' na ulicu:
     - Begi prinesi. Nu, zhivo!
     Kozetta ponurila golovu i poshla za pustym vedrom, stoyavshim v uglu okolo
ochaga.
     Vedro bylo bol'she ee samoj, devochka mogla svobodno pomestit'sya v nem.
     Traktirshchica  opyat'  podoshla  k  ochagu,  zacherpnula  derevyannoj   lozhkoj
pohlebku, kipevshuyu v kastryule, poprobovala i provorchala:
     - Hvatit eshche vody v rodnike. Podumaesh', kakoe delo! A zrya ya  luk-to  ne
otcedila.
     Poshariv v yashchike stola, gde valyalis' melkie den'gi, perec i chesnok,  ona
dobavila:
     - Na, zhaba, derzhi! Na obratnom puti kupish' v bulochnoj bol'shoj hleb! Vot
tebe pyatnadcat' su.
     Na Kozette byl perednik s bokovym karmashkom; ona molcha vzyala  monetu  i
sunula ee v karman.
     S vedrom v ruke nepodvizhno stoyala ona pered raspahnutoj dver'yu,  slovno
zhdala, ne pridet li kto-nibud' na pomoshch'.
     - Nu, zhivej! - kriknula traktirshchica.
     Kozetta vybezhala. Dver' zahlopnulas'.







     Ryad budok, vystroivshihsya na otkrytom vozduhe, nachinalsya ot cerkvi,  kak
pomnit chitatel', i dohodil  do  harchevni  Tenard'e.  Budki  stoyali  na  puti
bogomol'cev, napravlyavshihsya na polunoshchnuyu  sluzhbu,  poetomu  oni  byli  yarko
osveshcheny svechami v bumazhnyh voronkah, chto predstavlyalo  "charuyushchee  zrelishche",
po vyrazheniyu shkol'nogo uchitelya, sidevshego v eto vremya v  harchevne  Tenard'e.
Zato ni odna zvezda ne svetilas' na nebe.
     Budka, nahodivshayasya kak raz protiv dveri harchevni, torgovala  igrushkami
i vsya blistala mishuroj, steklyashkami i velikolepnymi izdeliyami  iz  zhesti.  V
pervom ryadu vitriny, na samom vidnom meste, na fone belyh salfetok, torgovec
pomestil ogromnuyu kuklu, vyshinoj priblizitel'no v  dva  futa,  naryazhennuyu  v
rozovoe krepovoe plat'e,  s  zolotymi  kolos'yami  na  golove,  s  nastoyashchimi
volosami i emalevymi glazami. Ves' den'  eto  chudo  krasovalos'  v  vitrine,
porazhaya prohozhih ne starshe desyati let, no vo vsem Monfermejle ne nashlos'  ni
odnoj stol' bogatoj ili rastochitel'noj materi, kotoraya kupila by  etu  kuklu
svoemu rebenku. |ponina i Azel'ma chasami lyubovalis' eyu; dazhe Kozetta, pravda
- ukradkoj, net-net, da i vzglyadyvala na nee.
     Dazhe v tu minutu, kogda Kozetta  vyshla  s  vedrom  v  ruke,  mrachnaya  i
podavlennaya, ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne posmotret' na  divnuyu  kuklu,
na etu "damu", kak ona nazyvala ee. Bednoe ditya zamerlo  na  meste.  Kozetta
eshche ne vidala etoj kukly vblizi. Lavochka  pokazalas'  ej  dvorcom,  a  kukla
- skazochnym videniem.  |to byl  vostorg,  velikolepie,  bogatstvo,  schast'e,
voznikshee v prizrachnom siyanii pered malen'kim zhalkim sushchestvom,  poverzhennym
v bezdonnuyu, chernuyu, ledenyashchuyu nuzhdu. Kozetta s prisushchej detyam  prostodushnoj
i priskorbnoj pronicatel'nost'yu izmeryala propast',  otdelyavshuyu  ee  ot  etoj
kukly. Ona govorila sebe, chto  nado  byt'  korolevoj  ili  po  men'shej  mere
princessoj, chtoby igrat' s takoyu "veshch'yu". Ona  lyubovalas'  chudesnym  rozovym
plat'em, roskoshnymi blestyashchimi volosami i  dumala:  "Kakaya  schastlivica  eta
kukla!" I devochka ne mogla otvesti glaza ot volshebnoj lavki. CHem dol'she  ona
smotrela, tem sil'nee izumlyalas'. Ej kazalos', chto ona vidit raj. Za bol'shoj
kukloj sideli kukly pomen'she, i ej predstavlyalos', chto  eto  fei  i  angely.
Torgovec, kotoryj prohazhivalsya v glubine lavochki,  kazalsya  ej  chut'  li  ne
samim bogom.
     Ona tak uglubilas' v blagogovejnoe sozercanie,  chto  zabyla  obo  vsem,
dazhe o poruchenii, kotoroe  dolzhna  byla  vypolnit'.  Vnezapno  grubyj  golos
traktirshchicy vernul ee k dejstvitel'nosti.
     - Kak! Ty vse eshche tut torchish', bezdel'nica? Vot ya tebe zadam!  Skazhite,
pozhalujsta! CHego ej tut nuzhno? Pogodi u menya, urodina! -  krichala  Tenard'e;
vyglyanuv v okno, ona uvidela zastyvshuyu v voshishchenii Kozettu.
     Shvativ vedro, Kozetta so vseh nog pomchalas' za vodoj.







     Harchevnya Tenard'e nahodilas'  v  toj  chasti  sela,  gde  byla  cerkov',
poetomu Kozetta dolzhna byla idti za vodoj k lesnomu rodniku, v storonu SHelya.
     Ona bol'she ne glyadela ni  na  odnu  vitrinu.  Poka  ona  shla  po  ulice
Hlebopekov i mimo cerkvi, put' osveshchali ej ogni lavchonok, no vskore ischez  i
poslednij ogonek v okonce poslednej  palatki.  Bednaya  devochka  ochutilas'  v
temnote i potonula v nej.  Ej  stalo  strashno,  poetomu  ona  izo  vseh  sil
gromyhala vedrom. |tot shum razgonyal ee odinochestvo.
     Mrak stanovilsya vse gushche.  Na  ulicah  ne  bylo  ni  dushi.  Vse  zhe  ej
vstretilas' odna zhenshchina; poravnyavshis' s devochkoj, ona probormotala:
     - Kuda eto idet takaya kroshka? Uzh ne oboroten' li eto?
     Vsmotrevshis', zhenshchina uznala Kozettu:
     - Glyadi-ka! - skazala ona. - Da eto ZHavoronok!
     Kozetta  proshla  labirint  izvilistyh  bezlyudnyh   ulic,   na   kotorom
obryvaetsya Monfermejl' so storony SHelya. Poka ee put' lezhal mezhdu domami  ili
dazhe zaborami, ona shla dovol'no smelo. Vremya ot vremeni skvoz'  shcheli  staven
ona videla otblesk svechi - to  byli  svet,  zhizn',  tam  byli  lyudi,  i  eto
uspokaivalo  ee.  Ona  bessoznatel'no  zamedlyala  shag.  Zavernuv   za   ugol
poslednego doma, Kozetta ostanovilas'. Idti dal'she  poslednej  lavochki  bylo
trudno; idti dal'she poslednego doma stanovilos'  uzhe  nevozmozhnym.  Postaviv
vedro  na  zemlyu,  ona  zapustila  pal'cy  v  volosy  i  prinyalas'  medlenno
pochesyvat'  golovu,  kak  eto  svojstvenno  ispugannym   i   robkim   detyam.
Monfermejl' konchilsya, nachinalis' polya. Temnaya  pustynnaya  dal'  rasstilalas'
pered neyu. Beznadezhno glyadela ona v etot mrak, gde uzhe ne  bylo  lyudej,  gde
horonilis' zveri, gde brodili,  byt'  mozhet,  privideniya.  Ona  glyadela  vse
pristal'nee, i vot  ona  uslyhala  shagi  zverej  po  trave  i  yasno  uvidela
privideniya, shevelivshiesya sredi derev'ev. Ona shvatila vedro, strah pridal ej
muzhestva. "Nu i pust'! - voskliknula ona - YA ej skazhu, chto  tam  net  bol'she
vody". I ona reshitel'no povernula v Monfermejl'.
     Odnako,  sdelav  sotnyu  shagov,  Kozetta  snova  ostanovilas'  i   snova
prinyalas'  pochesyvat'  golovu.  Teper'  ej  predstavilas'  tetka   Tenard'e,
otvratitel'naya, strashnaya, s past'yu gieny i sverkayushchimi  ot  yarosti  glazami.
Rebenok bespomoshchno oglyadelsya po storonam. CHto delat'? Kuda idti?  Vperedi  -
prizrak hozyajki, pozadi - duhi t'my i lesov. I ona otstupila pered hozyajkoj.
I vnov' pustilas' bezhat' po doroge k rodniku. Iz sela ona vybezhala begom,  v
les vbezhala begom,  ni  na  chto  bol'she  ne  glyadya,  ni  k  chemu  bol'she  ne
prislushivayas'. Ona tol'ko togda zamedlila beg, kogda nachala zadyhat'sya, no i
tut ne ostanovilas'. Ohvachennaya otchayaniem, ona prodolzhala svoj put'.
     Ona bezhala begom, ele sderzhivaya rydaniya.
     Ee ohvatil nochnoj shum lesa. Ona bol'she ni o chem ne  dumala,  nichego  ne
zamechala. Bespredel'naya noch' glyadela v glaza etomu  kroshechnomu  sozdaniyu.  S
odnoj storony - vseob容mlyushchij mrak; s drugoj - pylinka.
     Ot opushki lesa do rodnika bylo  ne  bol'she  semi-vos'mi  minut  hod'by.
Dorogu Kozetta znala - ona hodila po nej  neskol'ko  raz  v  den'.  Strannoe
delo: ona ne zabludilas'! Ostatok instinkta nezametno rukovodil eyu. Vprochem,
ona ne smotrela ni napravo, ni nalevo, boyas' uvidat' chto-nibud'  strashnoe  v
vetvyah derev'ev ili v kustarnike. Tak ona doshla do rodnika.
     |to bylo uzkoe estestvennoe  uglublenie,  razmytoe  vodoj  v  glinistoj
pochve, okolo dvuh futov glubinoj, okruzhennoe mhom i vysokimi  gofrirovannymi
travami, kotorye nazyvayut "vorotnichkami  Genriha  IV",  vylozhennoe  bol'shimi
kamnyami. Iz nego s tihim zhurchaniem vytekal rucheek.
     Kozetta dazhe ne peredohnula. Bylo ochen' temno, no ona  privykla  hodit'
za  vodoj  k  rodniku.  Nashchupav  v  temnote  levoj  rukoj   molodoj   dubok,
naklonivshijsya nad ruch'em i sluzhivshij ej obychno tochkoj  opory,  ona  otyskala
vetku, uhvatilas' za nee, nagnulas' i pogruzila vedro v vodu. Ona  byla  tak
vozbuzhdena, chto sily ee utroilis'. Nagibayas' nad ruch'em,  ona  ne  zametila,
kak iz karmashka ee fartuka vyskol'znula moneta i upala v  vodu.  Kozetta  ne
videla i ne slyshala ee padeniya. Ona vytashchila pochti polnoe vedro i  postavila
na travu.
     Tut ona pochuvstvovala, chto iznemogaet ot ustalosti. Ej  ochen'  hotelos'
vernut'sya obratno, no napolnit' vedro stoilo ej takih usilij, chto ona bol'she
ne mogla sdelat' ni shagu. Volej-nevolej nado bylo otdohnut'. Ona prisela  na
kortochki i zamerla.
     Kozetta zakryla glaza, potom opyat' otkryla; ona ne ponimala,  dlya  chego
ona eto delaet, no ne otkryt' i ne zakryt' glaz ona ne mogla. Ryadom s neyu  v
vedre kolyhalas' voda, razbegayas' krugami, pohozhimi na zhestyanyh zmeek.
     Nebo  nad  ee  golovoj   bylo   zatyanuto   tyazhelymi   temnymi   tuchami,
napominavshimi polotnishcha  dyma.  Tragicheskaya  maska  nochi,  kazalos',  smutno
navisla nad rebenkom.
     YUpiter sklonyalsya k zakatu v bezdonnyh glubinah  neba.  Devochka  glyadela
rasteryannym vzglyadom na etu ogromnuyu nevedomuyu ej zvezdu,  i  zvezda  pugala
ee. Planeta dejstvitel'no v etu minutu stoyala nizko nad gorizontom, prorezaya
gustoj sloj tumana, pridavavshego  ej  strashnyj  bagrovyj  ottenok.  Zloveshchij
krasnyj tuman uvelichival razmery  svetila.  Kazalos',  to  byla  plameneyushchaya
rana.
     S ravniny dul holodnyj veter. Mrachen byl les, ne shelesteli list'ya i  ne
brezzhil tot neulovimyj i  zhivoj  otblesk,  kotoryj  prisushch  letu.  Ugrozhayushche
torchali ogromnye such'ya. CHahlyj, urodlivyj  kustarnik  shurshal  v  progalinah.
Vysokie travy izvivalis' pod severnym vetrom, slovno ugri. Vetki  ternovnika
vytyagivalis', kak vooruzhennye kogtyami  dlinnye  ruki,  starayushchiesya  shvatit'
dobychu. Vyrvannyj suhoj veresk, gonimyj  vetrom,  proletal  mimo,  slovno  v
uzhase spasayas' ot chego-to. Vokrug rasstilalis' unylye dali.
     Ot temnoty kruzhitsya golova. CHeloveku neobhodim svet. Kto uglublyaetsya  v
mrak, tot chuvstvuet, kak u nego zamiraet serdce. Kogda pered  glazami  t'ma,
zatemnyaetsya i soznanie.  V  nochi,  v  nepronicaemoj  mgle  dazhe  dlya  samogo
muzhestvennogo cheloveka taitsya chto-to zhutkoe. Nikto noch'yu ne prohodit odin po
lesu bez straha. Teni i derev'ya - dva opasnyh  sgustka  temnoty.  V  neyasnoj
glubi  voznikaet  prizrachnaya  dejstvitel'nost'.  Nepostizhimoe  namechaetsya  v
neskol'kih  shagah  ot  vas  s  otchetlivost'yu  privideniya.  Vidish',   kak   v
prostranstve - ili v mozgu - proplyvaet nechto smutnoe i  neulovimoe,  slovno
mechty  zadremavshih  cvetov.  Na  gorizonte   voznikayut   kakie-to   strashnye
ochertaniya. Vdyhaesh' ispareniya ogromnoj chernoj pustoty. I  boyazno  i  hochetsya
oglyanut'sya. Provaly  v  nochi,  kakie-to  teni,  vselyayushchie  uzhas,  bezmolvnye
figury,  kotorye  rasseivayutsya  pri  vashem  priblizhenii,   kupy   kachayushchihsya
derev'ev, svincovye luzhi - otrazhenie  skorbi  vo  mrake,  mogil'naya  glubina
bezmolviya,  prisutstvie   vsevozmozhnyh   nevedomyh   sushchestv,   tainstvennoe
kolyhanie vetvej, zhutkie stvoly derev'ev, dlinnye pryadi shelestyashchej travy,  -
pered vsem etim chuvstvuesh' sebya bezzashchitnym. Net  takogo  otvazhnogo  serdca,
kotoroe ne drognulo by, ne pochuvstvovalo trevogi. Ispytyvaesh' otvratitel'noe
oshchushchenie, slovno dusha slivaetsya s t'moj. |to rastvorenie vo mrake nevyrazimo
strashno dlya rebenka.
     Lesa - obiteli tajny i uzhasa, trepet  kryl  mladencheskoj  dushi  podoben
predsmertnomu vzdohu pod ih chudovishchnym svodom.
     Ne  razbirayas'  v  svoih  oshchushcheniyah,  Kozetta   chuvstvovala,   kak   ee
obvolakivaet bezmernyj mrak prirody. Ee ohvatil dazhe ne uzhas, a nechto  bolee
strashnoe,  chem  uzhas.  Ona  vsya  drozhala.  Slova   bessil'ny   peredat'   to
neobychajnoe, chto taila v sebe eta drozh' i ot  chego  zamiralo  ee  serdce.  V
glazah u nee poyavilos' chto-to dikoe. Ej stalo kazat'sya, chto  ona  ne  smozhet
protivostoyat' zhelaniyu snova prijti syuda zavtra, v tot zhe chas.
     Togda, kak by  instinktivno,  chtoby  osvobodit'sya  ot  etogo  strannogo
sostoyaniya, kotorogo ona ne ponimala, no kotoroe  pugalo  ee,  ona  prinyalas'
schitat' vsluh: "Raz, dva, tri, chetyre", i  tak  do  desyati,  a  zatem  opyat'
snachala. |to vernulo  ee  k  pravil'nomu  vospriyatiyu  dejstvitel'nosti.  Ona
pochuvstvovala, kak zakocheneli ee ruki, kotorye ona  zamochila,  cherpaya  vodu.
Ona vstala. Strah vnov' ohvatil ee, strah estestvennyj i nepreodolimyj. Odna
lish' mysl' vladela eyu -bezhat', bezhat' bez oglyadki, cherez les, cherez polya,  k
domam, k oknam, k zazhzhennym svecham. Ee vzglyad upal na vedro, stoyavshee  pered
neyu. I tak sil'na byla ee boyazn' hozyajki, chto ona ne osmelilas' ubezhat'  bez
vedra. Ona uhvatilas' obeimi rukami za duzhku vedra  i  s  trudom  pripodnyala
ego.
     Tak sdelala ona shagov dvenadcat', no polnoe vedro bylo tyazheloe,  i  ona
prinuzhdena byla opyat' postavit'  ego  na  zemlyu.  Perevedya  duh,  ona  snova
uhvatilas' za vedernuyu duzhku. Na etot raz ona proshla  dol'she,  no  skoro  ej
prishlos' opyat' ostanovit'sya. Otdohnuv neskol'ko sekund, ona prodolzhala put'.
Kozetta shla  sognuvshis',  ponuriv  golovu,  slovno  staruha;  tyazheloe  vedro
ottyagivalo i napryagalo ee huden'kie ruchonki; zheleznaya duzhka  vedra  ledenila
onemevshie pal'cy; vremya ot vremeni Kozetta  ostanavlivalas',  i  kazhdyj  raz
holodnaya  voda,  vypleskivayas'  iz  vedra,  oblivala  ee  golye  nozhki.  |to
proishodilo v lesu, zimnej noch'yu, vdali ot chelovecheskogo vzora; devochke bylo
vosem' let. Odin lish' bog vziral na eto dusherazdirayushchee zrelishche.
     Uvy! Videla eto, konechno, i ee mat'!
     V mire proishodyat  veshchi,  kotorye  zastavlyayut  usopshih  probuzhdat'sya  v
mogilah.
     Kozetta dyshala s kakim-to boleznennym hripom, rydaniya davili ej  gorlo,
no plakat' ona ne smela - tak boyalas' ona hozyajki dazhe  vdali  ot  nee.  Ona
privykla vsegda i vezde predstavlyat' ee ryadom s soboyu.
     Idya  ochen'  medlenno,  ona  pochti  ne  prodvigalas'  vpered.   Naprasno
staralas' ona sokrashchat' vremya stoyanok i prohodit' kak mozhno bol'she ot  odnoj
do drugoj. S muchitel'noj trevogoj dumala  ona  o  tom,  chto  ej  potrebuetsya
bol'she chasu, chtoby vernut'sya v Monfermejl', i chto Tenard'e opyat' prib'et ee.
Trevoga primeshivalas' k ee uzhasu pered tem, chto ona odna  v  lesu  v  nochnuyu
poru. Dojdya do znakomogo starogo kashtana,  ona  ostanovilas'  peredohnut'  v
poslednij raz, na bolee  dlitel'nyj  srok,  a  zatem,  sobrav  ostatok  sil,
muzhestvenno dvinulas' v put'. I vse zhe bednaya malyutka ne  mogla  uderzhat'sya,
chtoby ne prostonat' v otchayanii: "Bozhe moj, bozhe moj!"
     V eto mgnovenie ona pochuvstvovala, chto vedro stalo legkim. CH'ya-to ruka,
pokazavshayasya ej ogromnoj, shvatila duzhku vedra i legko pripodnyala  ego.  Ona
vskinula golovu. Vysokaya chernaya pryamaya figura shagala ryadom s nej v  temnote.
|to byl muzhchina, neslyshno dognavshij ee. CHelovek molcha vzyalsya za duzhku vedra,
kotoroe ona nesla.
     Vo vseh sluchayah zhizni chelovek slyshit preduprezhdayushchij golos instinkta.
     Rebenok ne ispugalsya.







     Posle poludnya togo  zhe  samogo  rozhdestvenskogo  sochel'nika  1823  goda
kakoj-to chelovek  dovol'no  dolgo  prohazhivalsya  po  samoj  pustynnoj  chasti
Gospital'nogo bul'vara v Parizhe. Kazalos', on podyskival  sebe  kvartiru  i,
vidimo, predpochitav samye skromnye doma  etoj  prishedshej  v  upadok  okrainy
predmest'ya Sen-Marso.
     V dal'nejshem my uznaem, chto etot chelovek dejstvitel'no snyal  komnatu  v
etom uedinennom kvartale.
     Kak svoej odezhdoj, tak i  vsem  svoim  oblikom  on  voploshchal  tot  tip,
kotoryj mozhno nazvat' tipom blagorodnogo nishchego. Krajnyaya nuzhda soedinyalas' u
nego s krajnej opryatnost'yu - dovol'no  redkoe  sochetanie,  vnushayushchee  chutkim
serdcam dvojnoe uvazhenie k tomu, kto tak beden i tak polon  dostoinstva.  Na
nem byla kruglaya shlyapa, ochen' staraya i tshchatel'no  vychishchennaya,  protertyj  do
nitok redingot iz grubogo temno-zheltogo sukna, - v te vremena etot  cvet  ne
kazalsya  strannym,  -  zakrytyj  staromodnyj  zhilet  s   karmanami,   chernye
pantalony, poserevshie na kolenyah, chernye sherstyanye chulki i grubye bashmaki  s
mednymi pryazhkami. On byl  pohozh  na  vozvrativshegosya  iz  emigracii  byvshego
guvernera  v  aristokraticheskom  dome.  Po  ego  sovershenno  sedym  volosam,
prorezannomu morshchinami lbu, blednym gubam, po ego skorbnomu, ustalomu  licu,
svidetel'stvovavshemu o perezhityh stradaniyah, mozhno  bylo  predpolozhit',  chto
emu gorazdo bol'she shestidesyati  let.  No  sudya  po  ego  uverennoj,  hotya  i
medlennoj pohodke, po udivitel'noj sile, chuvstvovavshejsya vo vseh  dvizheniyah,
emu  nel'zya  bylo  dat'  i  pyatidesyati.  Morshchiny  na  ego  lbu  byli  takogo
blagorodnogo  risunka,  chto  raspolozhili  by  v  ego  pol'zu  vsyakogo,   kto
vnimatel'no priglyadelsya by k  nemu.  Ego  somknutye  guby  hranili  strannoe
vyrazhenie ne to surovosti, ne to smireniya. V  glubine  ego  vzglyada  tailos'
kakoe-to skorbnoe spokojstvie. V levoj ruke on chto-to nes v nosovom  platke,
pravoj opiralsya na palku, vidimo vydernutuyu iz pletnya. Palka  byla  dovol'no
tshchatel'no ostrugana i ne kazalas'  slishkom  gruboj;  suchki  byli  obrubleny,
nabaldashnik sdelan iz krasnogo surgucha - pod korall. |to  byla  dubinka,  no
kazalas' ona trost'yu.
     Gospital'nyj bul'var dovol'no bezlyuden,  osobenno  zimoj.  CHelovek  bez
vsyakogo, vprochem, zhelaniya podcherknut' eto, kazalos', skoree  izbegal  lyudej,
chem iskal vstrechi s nimi.
     V te vremena korol' Lyudovik XVIII pochti ezhednevno ezdil v SHuazi-le-Rua.
|to byla odna iz ego izlyublennyh progulok. Okolo dvuh chasov dnya pochti vsegda
mozhno bylo videt' korolevskij ekipazh i svitu, mchavshiesya vo  ves'  opor  mimo
Gospital'nogo bul'vara. Bednyakam kvartala ih poyavlenie zamenyalo i  karmannye
chasy i stennye. Oni govorili: "Uzhe dva chasa  -  von  korol'  vozvrashchaetsya  v
Tyuil'ri".
     I odni vybegali navstrechu, drugie storonilis', - proezd  korolya  vsegda
vyzyvaet sumatohu. Vprochem,  poyavlenie  i  ischeznovenie  Lyudovika  XVIII  na
ulicah Parizha proizvodilo vpechatlenie. Ono bylo mimoletno, no velichestvenno.
|tot uvechnyj korol' lyubil bystruyu ezdu; on byl ne  v  silah  hodit',  i  emu
hotelos' mchat'sya; etot hromoj chelovek ohotno vznuzdal by molniyu. Spokojnyj i
surovyj, on proezzhal sredi obnazhennyh sabel'  ohrany.  Tyazhelaya  vyzolochennaya
kareta, na dvercah kotoroj byli narisovany bol'shie stebli lilij, katilas'  s
grohotom. Lyudi mel'kom uspevali zaglyanut' v nee. V glubine, v  pravom  uglu,
na podushkah, obityh belym shelkom, vidnelos' shirokoe, zdorovoe, rumyanoe lico,
svezhenapudrennye volosy so vzbitym hoholkom,  nadmennyj,  zhestkij  i  hitryj
vzglyad, tonkaya ulybka, dva gustyh epoleta s zolotoj bahromoj,  svisavshej  na
shtatskoe plat'e, orden Zolotogo runa, krest sv.  Lyudovika,  krest  Pochetnogo
legiona, serebryanaya zvezda ordena Svyatogo Duha,  ogromnyj  zhivot  i  shirokaya
golubaya ordenskaya lenta: eto byl korol'. Za chertoj goroda on derzhal shlyapu  s
belym plyumazhem na kolenyah, obtyanutyh vysokimi anglijskimi getrami; v容zzhaya v
gorod, on nadeval ee i redko otvechal na privetstviya. On  holodno  glyadel  na
narod, otvechavshij emu tem zhe. Kogda korol' v pervyj raz poyavilsya v  kvartale
Sen-Marso, to  uspeh,  kotoryj  on  tam  imel,  vyrazilsya  v  slovah  odnogo
masterovogo, obrashchennyh k tovarishchu: "Vot etot tolstyak i est' pravitel'stvo".
     Poyavlenie korolya v odin i tot zhe chas bylo,  takim  obrazom,  ezhednevnym
sobytiem na Gospital'nom bul'vare.
     Prohozhij v zheltom redingote ne prinadlezhal, ochevidno, k  chislu  zhitelej
kvartala i,  veroyatno,  ne  byl  dazhe  zhitelem  Parizha,  ibo  ne  znal  etoj
podrobnosti. Kogda v dva  chasa  korolevskaya  kareta,  okruzhennaya  eskadronom
gvardejcev v serebryanyh galunah, vyehala k  bul'varu,  obognuv  Sal'petrier,
on, kazalos', byl izumlen i dazhe  ispugan.  Krome  nego,  na  bokovoj  allee
nikogo ne bylo, i on otstupil za ugol ogrady, chto ne pomeshalo gercogu d'Avre
ego zametit'. V etot den' gercog d'Avre, kak nachal'nik lichnoj ohrany,  sidel
v karete protiv korolya. On okazal ego velichestvu: "Podozritel'naya lichnost'!"
Policejskie, zorko sledivshie za  proezdom  korolya,  takzhe  zametili  ego,  i
odnomu iz nih dan byl prikaz prosledit' za prohozhim. No chelovek uglubilsya  v
pustynnye  ulicy  predmest'ya,  i,  tak  kak  uzhe  nachinalo  smerkat'sya,   to
policejskij poteryal ego iz vidu, o chem i bylo doneseno  v  tot  zhe  vecher  v
raporte na imya ministra vnutrennih del i prefekta policii grafa Anglesa.
     Sbiv policejskogo so sleda, chelovek v zheltom redingote uskoril shagi, no
on ne raz eshche oglyanulsya, zhelaya ubedit'sya,  chto  za  nim  nikto  ne  idet.  V
chetvert' pyatogo, to est' kogda uzhe sovsem stemnelo, on prohodil mimo  teatra
Port-Sen Marten, gde  v  etot  den'  davali  p'esu  Dva  katorzhnika.  Afisha,
osveshchennaya teatral'nymi fonaryami, vidimo porazila ego;  on  opeshil,  no  tut
ostanovilsya, chtoby prochitat' ee. Nemnogo pogodya on uzhe byl v Drovyanom tupike
i vhodil v gostinicu "Olovyannoe blyudo", gde v  tu  poru  pomeshchalas'  kontora
dilizhansov, otpravlyavshihsya v Lan'i. Dilizhans  ot容zzhal  v  polovine  pyatogo.
Loshadi  byli  uzhe  vpryazheny,  i  passazhiry,  oklikaemye  kucherom,   pospeshno
vzbiralis' po vysokoj zheleznoj lesenke starogo rydvana. Peshehod sprosil:
     - Est' svobodnoe mesto?
     - Tol'ko odno, ryadom so mnoj, na kozlah, - otvetil kucher.
     - YA beru ego.
     - Sadites'.
     No, prezhde chem ot容hat', kucher oglyadel skromnuyu odezhdu  passazhira,  ego
legkij bagazh i potreboval platy vpered.
     - Vy edete do Lan'i? - sprosil kucher.
     - Da, - otvetil tot.
     On uplatil za proezd do Lan'i.
     Tronulis' v  put'.  Minovav  zastavu,  kucher  popytalsya  bylo  zavyazat'
razgovor, no passazhir otvechal  odnoslozhno.  Kucher  prinyalsya  nasvistyvat'  i
ponukat' loshadej.
     On zakutalsya v plashch.  Bylo  holodno.  Passazhir,  kazalos',  ne  zamechal
nichego. Proehali Gurne i Nel'i-na-Marne.
     Okolo  shesti  chasov  vechera  pod容hali   k   SHelyu.   Pered   traktirom,
pomeshchavshimsya v starom  zdanii  korolevskogo  abbatstva,  kucher  ostanovilsya,
chtoby dat' otdyh loshadyam.
     - YA sojdu zdes', - skazal passazhir.
     On vzyal svoj uzelok i palku i soskochil s dilizhansa.
     Minutu spustya on ischez iz vidu.
     V traktir on ne voshel.
     Kogda cherez nekotoroe vremya dilizhans snova dvinulsya  po  napravleniyu  k
Lan'i, to ne vstretil etogo cheloveka na glavnoj ulice SHelya.
     Kucher obernulsya k passazhiram, sidevshim vnutri dilizhansa.
     - |tot chelovek ne zdeshnij, ya ego ne znayu, - skazal on. - U  nego  takoj
vid, tochno on bez grosha v karmane, a mezhdu tem ne skarednichaet: zaplatil  do
Lan'i, a doehal tol'ko do SHelya. Uzhe noch', vse dveri zaperty, v  harchevnyu  on
ne voshel, no ego nigde ne vidno. Ne inache, kak skvoz' zemlyu provalilsya.
     No chelovek ne provalilsya skvoz' zemlyu, - on bodro shagal  v  temnote  po
glavnoj  ulice  SHelya,  potom,  ne  dohodya  do  cerkvi,  svernul  vlevo,   na
proselochnuyu dorogu, vedushchuyu v Monfermejl', - mozhno  bylo  podumat',  chto  on
prekrasno znaet ego okrestnosti i uzhe ne raz byval zdes'.
     On bystrym shagom poshel po etoj doroge. V tom meste, gde  ee  peresekaet
staroe, obsazhennoe derev'yami shosse  iz  Gan'i  v  Lan'i,  on  uslyhal  shagi.
Ukryvshis' vo rvu, on vyzhdal, poka lyudi  proshli  mimo.  |ta  predostorozhnost'
byla, pozhaluj, izlishnej, ibo, kak my uzhe skazali, stoyala temnaya  dekabr'skaya
noch'. Dve-tri zvezdochki siyali na nebe.
     V etom meste nachinaetsya pod容m na holm. No putnik ne poshel po doroge  v
Monfermejl'. On vzyal pravee i polyami skoro doshel do lesa.
     V lesu on zamedlil shag i stal prismatrivat'sya k kazhdomu derevu,  slovno
iskal chto-to i derzhalsya tainstvennoj, emu odnomu izvestnoj dorogi. Vdrug emu
pokazalos', chto on sbilsya  s  puti,  i  on  v  nereshitel'nosti  ostanovilsya.
Nakonec oshchup'yu dobralsya do progaliny, gde lezhala gruda  bol'shih  belevshih  v
temnote kamnej. Podojdya k nim, on okinul ih zorkim  vzglyadom  skvoz'  nochnoj
tuman, tochno delal im smotr. Bol'shoe derevo, pokrytoe narostami, yavlyayushchimisya
priznakom starosti, vysilos' v neskol'kih  shagah  ot  grudy  kamnej.  Putnik
napravilsya k derevu i provel  rukoj  po  stvolu,  slovno  hotel  nashchupat'  i
pereschitat' vse narosty na ego kore.
     Protiv dereva - eto byl yasen' - ros kashtan, bolevshij  otpadeniem  kory.
Vzamen povyazki k nemu byla pribita cinkovaya plastinka.  CHelovek  pripodnyalsya
na cypochki i dotronulsya do nee.
     On potoptalsya na meste, slovno zhelaya ubedit'sya, chto zemlya mezhdu derevom
i grudoj kamnej ne byla svezhevzryta.
     Potom osmotrelsya i poshel lesom.
     |to i byl tot chelovek, kotoryj vstretilsya s Kozettoj.
     Probirayas' skvoz'  kusty  po  napravleniyu  k  Monfermejlyu,  on  zametil
malen'kuyu dvizhushchuyusya ten', kotoraya to stavila  svoyu  noshu  na  zemlyu,  to  s
zhalobnym stonom podymala ee i brela dal'she. On podoshel blizhe i  uvidel,  chto
eto byla  malen'kaya  devochka,  ele  tashchivshaya  ogromnoe  vedro  s  vodoj.  On
mgnovenno ochutilsya vozle nee i molcha vzyalsya za duzhku vedra.







     Kozetta, kak my uzhe skazali, ne ispugalas'.
     CHelovek zagovoril s nej. Golos ego byl tih i ser'ezen.
     - Ditya moe! Tvoya nosha slishkom tyazhela dlya tebya.
     Kozetta podnyala golovu i otvetila:
     - Da, sudar'.
     - Daj, ya ponesu, - skazal on.
     Kozetta vypustila duzhku vedra. CHelovek poshel ryadom s nej.
     - |to dejstvitel'no ochen' tyazhelo, - probormotal on i sprosil: - Skol'ko
tebe let, malyutka?
     - Vosem' let, sudar'.
     - I ty idesh' izdaleka?
     - Ot ruch'ya, kotoryj v lesu.
     - A daleko tebe eshche idti?
     - Dobryh chetvert' chasa.
     Putnik pomolchal nemnogo, potom vdrug sprosil:
     - Znachit, u tebya net materi?
     - YA  ne  znayu,  -  otvetila  devochka  i,  prezhde  chem  on  uspel  snova
zagovorit', dobavila: - Dumayu, chto  net.  U  drugih  est'.  A  u  menya  net.
Naverno, nikogda i ne bylo, - pomolchav, skazala ona.
     CHelovek ostanovilsya. On postavil vedro na zemlyu, naklonilsya  i  polozhil
obe ruki na plechi devochki, starayas' v temnote razglyadet' ee lico.
     Huden'koe, zhalkoe lichiko Kozetty smutno prostupalo  v  belesovato-serom
svete.
     - Kak tebya zovut?
     - Kozetta.
     Prohozhij vzdrognul, slovno ot elektricheskogo toka. On snova vzglyanul na
nee, zatem snyal ruki s plech Kozetty, shvatil vedro i zashagal.
     Spustya mgnovenie on oprosil:
     - Gde ty zhivesh', malyutka?
     - V Monfermejle, - mozhet, vy znaete, gde eto?
     - My idem tuda?
     - Da, sudar'.
     Nemnogo pogodya on snova sprosil:
     - Kto zhe eto poslal tebya v takoj pozdnij chas za vodoj v les?
     - Gospozha Tenard'e.
     - A chem eta tvoya gospozha Tenard'e zanimaetsya? - sprosil neznakomec;  on
staralsya govorit' ravnodushnym tonom, no golos u nego kak-to stranno drozhal.
     - Ona moya hozyajka, - otvetila devochka. - Ona soderzhit postoyalyj dvor.
     - Postoyalyj dvor? - peresprosil putnik. - Horosho,  tam  ya  i  perenochuyu
segodnya. Provodi-ka menya.
     - A ved' my tuda idem, - otvetila devochka.
     CHelovek shel dovol'no bystro. Kozetta legko pospevala za nim. Ona bol'she
ne chuvstvovala ustalosti. Vremya  ot  vremeni  ona  posmatrivala  na  nego  s
kakim-to udivitel'nym spokojstviem,  s  kakim-to  nevyrazimym  doveriem.  Ee
nikto nikogda ne uchil molit'sya bogu. Odnako ona ispytyvala nechto pohozhee  na
radost' i nadezhdu, ustremlennuyu k nebesam.
     Proshlo neskol'ko minut. Neznakomec zagovoril snova:
     - Razve u gospozhi Tenard'e net sluzhanki?
     - Net, sudar'.
     - Razve ty u nee odna?
     - Da, sudar'.
     Snova nastupilo molchanie. Potom Kozetta skazala:
     - Pravda, u nee est' eshche dve malen'kie devochki.
     - Kakie malen'kie devochki?
     - Ponina i Zel'ma.
     Tak  uproshchala  Kozetta  romanticheskie  imena,  stol'  lyubeznye   serdcu
traktirshchicy.
     - Kto zhe oni, eti Ponina i Zel'ma?
     - |to baryshni gospozhi Tenard'e. Nu, prosto ee docheri.
     - A chto zhe oni delayut?
     - O! - voskliknula Kozetta. - U nih krasivye  kukly,  raznye  blestyashchie
veshchi, u nih mnogo vsyakih del. Oni igrayut, zabavlyayutsya.
     - Celyj den'?
     - Da, sudar'.
     - A ty?
     - A ya rabotayu.
     - Celyj den'?
     Devochka podnyala  svoi  bol'shie  glaza,  v  kotoryh  ugadyvalis'  slezy,
skrytye nochnym mrakom, i krotko otvetila:
     - Da, sudar'.
     Pomolchav, Kozetta dobavila:
     - Inogda, kogda ya konchu rabotu  i  kogda  mne  pozvolyat,  ya  tozhe  mogu
poigrat'.
     - Kak zhe ty igraesh'?
     - Kak mogu. Mne ne meshayut. No u menya malo igrushek. Ponina i  Zel'ma  ne
hotyat, chtoby ya igrala v ih kukly. U menya est' tol'ko olovyannaya sabel'ka, vot
takaya.
     Devochka pokazala mizinchik.
     - Eyu nichego nel'zya rezat'?
     - Mozhno, sudar', - otvetila devochka, - naprimer, salat i golovy muham.
     Oni doshli do sela; Kozetta povela neznakomca po ulicam. Oni proshli mimo
bulochnoj, no Kozetta ne vspomnila o hlebe,  kotoryj  dolzhna  byla  prinesti.
CHelovek perestal rassprashivat' ee - teper' on hranil mrachnoe molchanie. Kogda
oni minovali cerkov', neznakomec, vidya vse eti razbitye pod  otkrytym  nebom
lavchonki, sprosil:
     - Tut chto zhe, yarmarka?
     - Net, sudar', eto Rozhdestvo.
     Kogda oni podhodili k postoyalomu dvoru, Kozetta  robko  dotronulas'  do
ego ruki.
     - Sudar'!
     - Da, ditya moe?
     - Vot my uzhe sovsem blizko ot doma.
     - I chto zhe?
     - Mozhno mne teper' vzyat' u vas vedro?
     - Zachem?
     - Esli hozyajka uvidit, chto mne pomogli ego donesti, ona menya prib'et.
     CHelovek otdal ej vedro. Minutu spustya oni byli u dverej harchevni.







     Kozetta ne mogla uderzhat'sya, chtoby ukradkoj  ne  vzglyanut'  na  bol'shuyu
kuklu, vse eshche krasovavshuyusya v vitrine igrushechnoj lavki, zatem  postuchala  v
dver'. Na poroge pokazalas' traktirshchica so svechoj v ruke.
     - A, eto ty, brodyazhka!  Nakonec-to!  Kuda  eto  ty  zapropastilas'?  Po
storonam glazela, sramnica!
     -  Sudarynya!  -  zadrozhav,  skazala  Kozetta.  -  |tot  gospodin  hochet
perenochevat' u nas.
     Ugryumoe vyrazhenie na lice  tetki  Tenard'e  bystro  smenilos'  lyubeznoj
grimasoj, - eto mgnovennoe prevrashchenie  svojstvenno  kabatchikam.  Ona  zhadno
vsmatrivalas' v temnotu, chtoby razglyadet' vnov' pribyvshego.
     - |to vy, sudar'?
     - Da, sudarynya, - otvetil chelovek, dotronuvshis' rukoj do shlyapy.
     Bogatye puteshestvenniki ne byvayut stol' vezhlivy.  |tot  zhest,  a  takzhe
beglyj osmotr odezhdy i bagazha puteshestvennika,  kotoryj  proizvela  hozyajka,
zastavili  ischeznut'  ee  lyubeznuyu  grimasu,  smenivshuyusya  prezhnim   ugryumym
vyrazheniem.
     - Vhodite, milejshij, - suho skazala g-zha Tenard'e.
     "Milejshij" voshel. Tenard'e vtorichno okinula ego vzglyadom, udeliv osoboe
vnimanie ego izryadno potertomu syurtuku i slegka pomyatoj shlyape, potom, kivnuv
v ego storonu golovoj, smorshchila nos i, podmignuv, voprositel'no vzglyanula na
muzha,  prodolzhavshego  brazhnichat'  s  vozchikami.  Suprug  otvetil  nezametnym
dvizheniem ukazatel'nogo pal'ca, odnovremenno ottopyriv  guby,  chto  v  takih
sluchayah oznachalo u nego: "Gol' perekatnaya".
     - Ah, lyubeznyj! - voskliknula traktirshchica. - Mne ochen' zhal', no u  menya
net ni odnoj svobodnoj komnaty.
     - Pomestite menya, kuda vam  budet  ugodno - na  cherdak,  v  konyushnyu.  YA
zaplachu, kak za otdel'nuyu komnatu, -skazal putnik.
     - Sorok su.
     - Sorok su? Nu chto zh!
     - Ladno!
     - Sorok su! - shepnul odin iz vozchikov  kabatchice.  -  Da  ved'  komnata
stoit vsego-navsego dvadcat'!
     - A emu ona budet stoit' sorok, - otvetila ona tozhe shepotom. -  Deshevle
ya s bednyakov ne beru.
     - Pravil'no, - krotko zametil ee muzh, - puskat' k sebe  takoj  narod  -
tol'ko portit' dobruyu slavu zavedeniya.
     Tem vremenem chelovek, polozhiv na skam'yu uzelok i palku, prisel k stolu,
na kotoryj Kozetta pospeshila postavit'  butylku  vina  i  stakan.  Torgovec,
potrebovavshij vedro vody dlya svoej  loshadi,  otpravilsya  poit'  ee.  Kozetta
opyat' uselas' na svoe  obychnoe  mesto  pod  kuhonnym  stolom  i  vzyalas'  za
vyazanie.
     CHelovek nalil sebe vina i, edva prigubiv, s kakim-to  osobym  vnimaniem
stal razglyadyvat' rebenka.
     Kozetta byla nekrasiva. Vozmozhno, bud'  ona  schastlivym  rebenkom,  ona
byla by milovidna. My uzhe beglo nabrosali etot  malen'kij  pechal'nyj  obraz.
Kozetta byla huden'kaya, blednaya devochka, na  vid  let  shesti,  hotya  ej  shel
vos'moj god. Ee bol'shie glaza, okruzhennye sinevoj, kazalis'  pochti  tusklymi
ot postoyannyh slez. Ugolki rta byli  opushcheny  s  tem  vyrazheniem  privychnogo
stradan'ya, kotoroe byvaet u prigovorennyh k smerti i u  beznadezhno  bol'nyh.
Ruki ee, kak predugadala mat', "potreskalis' ot moroza". Pri svete, padavshem
na Kozettu i podcherkivavshem ee uzhasayushchuyu hudobu,  otchetlivo  byli  vidny  ee
torchashchie kosti. Ee postoyanno znobilo, i ot etogo u nee obrazovalas' privychka
plotno sdvigat' koleni. Ee odezhda predstavlyala soboj lohmot'ya, kotorye letom
vozbuzhdali  sostradanie,  a  zimoj  vnushali  uzhas.  Ee  prikryvala   dyryavaya
holstina; ni loskutka shersti! Tam i syam prosvechivalo goloe telo, na  kotorom
mozhno bylo razglyadet' sinie ili chernye pyatna - sledy prikosnoveniya hozyajskoj
dlani. Tonkie nozhki pokrasneli ot holoda. V glubokih vpadinah nad  klyuchicami
bylo chto-to do slez trogatel'noe. Ves' oblik etogo rebenka, ego pohodka, ego
dvizheniya, zvuk ego golosa,  preryvistaya  rech',  ego  vzglyad,  ego  molchanie,
malejshij zhest - vse vyrazhalo i oblichalo odno: strah.
     Kozetta byla vsya proniknuta strahom,  on  kak  by  okutyval  ee.  Strah
vynuzhdal ee prizhimat' k  grudi  lokti,  pryatat'  pod  yubku  nogi,  starat'sya
zanimat' kak mozhno men'she mesta, ele dyshat'; strah sdelalsya, esli mozhno  tak
vyrazit'sya, privychkoj ee tela, sposobnoj  lish'  usilivat'sya.  V  glubine  ee
zrachkov tailsya uzhas.
     |tot strah byl tak velik, chto, hotya Kozetta vernulas' domoj  sovershenno
mokraya, ona ne posmela priblizit'sya k ochagu, chtoby  obsushit'sya,  a  tihon'ko
prinyalas' za rabotu.
     Vzglyad vos'miletnego rebenka  byl  vsegda  tak  pechalen,  a  poroj  tak
mrachen, chto v inye minuty kazalos', chto ona nedaleka  ot  slaboumiya  ili  ot
pomeshatel'stva.
     My uzhe upominali, chto ona ne  znala,  chto  takoe  molitva,  nikogda  ne
perestupala cerkovnogo poroga. "Razve  u  menya  est'  dlya  etogo  vremya?"  -
govorila ee hozyajka.
     CHelovek v zheltom redingote ne spuskal glaz s Kozetty.
     Vdrug traktirshchica voskliknula:
     - Postoj! A hleb gde?
     Stoilo hozyajke povysit' golos, i Kozetta, kak  vsegda,  bystro  vylezla
iz-pod stola.
     Ona sovershenno zabyla o hlebe. Ona pribegla k obychnoj ulovke zapugannyh
detej. Ona solgala.
     - Sudarynya! Bulochnaya byla uzhe zaperta.
     - Nado bylo postuchat'sya.
     - YA stuchalas', sudarynya.
     - Nu i chto zhe?
     - Mne ne otperli.
     - Zavtra ya proveryu, pravdu li ty govorish', - skazala Tenard'e, - i esli
sovrala, to ty u menya zaplyashesh'. A pokamest daj syuda pyatnadcat' su.
     Kozetta sunula ruku v karman fartuka i pomertvela. Monetki tam ne bylo.
     - Nu! - kriknula traktirshchica. - Oglohla ty, chto li?
     Kozetta vyvernula karman. Pusto. Kuda mogla det'sya denezhka?  Neschastnaya
malyutka ne nahodila slov. Ona okamenela.
     -  Ty,  znachit,  poteryala  den'gi,  poteryala  celyh  pyatnadcat'  su?  -
prohripela Tenard'e. - A mozhet, ty vzdumala ih ukrast'?
     S etimi slovami ona protyanula ruku k pletke, visevshej na  gvozde  vozle
ochaga.
     |to groznoe dvizhenie vernulo Kozette sily.
     - Prostite! Prostite! YA bol'she ne budu! - zakrichala ona.
     Tenard'e snyala plet'.
     V eto vremya chelovek  v  zheltom  redingote,  nezametno  dlya  okruzhayushchih,
posharil v zhiletnom karmane. Vprochem, ostal'nye  posetiteli  pili,  igrali  v
kosti i ni na chto ne obrashchali vnimaniya.
     Kozetta v smertel'nom  strahe  zabilas'  v  ugol  za  ochagom,  starayas'
szhat'sya v komochek i kak-nibud' spryatat' svoe zhalkoe  poluobnazhennoe  tel'ce.
Traktirshchica zanesla ruku.
     - Vinovat, sudarynya, - vmeshalsya neizvestnyj, - ya tol'ko chto videl,  kak
chto-to upalo iz karmana etoj malyutki i pokatilos' po polu. Ne eti li den'gi?
     On naklonilsya, delaya vid, budto chto-to ishchet na polu.
     - Tak i est', vot ona, -  skazal  on,  vypryamlyayas',  i  protyanul  tetke
Tenard'e serebryanuyu monetku.
     - Ona samaya! - voskliknula tetka Tenard'e. Otnyud'  ne  "ona  samaya",  a
moneta v dvadcat' su, no dlya traktirshchicy  eto  bylo  vygodno.  Ona  polozhila
den'gi v karman i udovol'stvovalas' tem, chto, zlobno  vzglyanuv  na  rebenka,
skazala: "CHtob eto bylo v poslednij raz!"
     Kozetta opyat' zabralas' v svoyu "noru", kak  nazyvala  eto  mesto  tetka
Tenard'e, i  ee  bol'shie  glaza,  ustremlennye  na  neznakomca,  malo-pomalu
priobretali sovershenno nesvojstvennoe  im  vyrazhenie.  Poka  eto  bylo  lish'
naivnoe  udivlenie,  no  k  nemu  primeshivalas'  uzhe  kakaya-to   bezotchetnaya
doverchivost'.
     - Nu kak, budete uzhinat'? -sprosila traktirshchica u priezzhego.
     On nichego ne otvetil. Kazalos', on gluboko zadumalsya.
     - Kto on, etot chelovek? - procedila ona skvoz' zuby. - Uverena, chto  za
uzhin emu zaplatit' nechem.  Hot'  by  za  nochleg  rasplatilsya.  Vse-taki  mne
povezlo, chto emu ne prishlo v golovu krast' den'gi, valyavshiesya na polu.
     Tut dver' otvorilas', i voshli |ponina i Azel'ma.
     |to byli dve horoshen'kie devochki, skoree gorozhanochki, chem krest'yanochki,
premilen'kie, odna - s blestyashchimi kashtanovymi kosami, drugaya  -  s  dlinnymi
chernymi kosami, spuskavshimisya po spine. Ozhivlennye, chisten'kie,  polnen'kie,
svezhie i zdorovye, oni radovali glaz. Devochki byli teplo odety, no blagodarya
materinskomu iskusstvu plotnost' materii niskol'ko ne  umalyala  koketlivosti
ih tualeta. Odezhda prinorovlena byla k zime, ne teryaya vmeste s tem izyashchestva
vesennego naryada. |ti dve malyutki izluchali svet. Krome togo, oni byli  zdes'
povelitel'nicami. V ih odezhde, v ih  veselosti,  v  tom  shume,  kotoryj  oni
proizvodili, chuvstvovalos' soznanie svoej verhovnoj vlasti. Kogda oni voshli,
traktirshchica skazala vorchlivo, no s obozhaniem:
     - A, vot, nakonec, i vy pozhalovali!
     Prityanuv poocheredno kazhduyu k sebe na koleni, mat' prigladila im volosy,
popravila lenty i, potrepav s materinskoj nezhnost'yu, otpustila.
     - Horoshi, nichego ne skazhesh'! - voskliknula ona.
     Devochki uselis' v uglu, vozle ochaga.  Oni  prinyalis'  tormoshit'  kuklu,
ukladyvali ee to u odnoj, to u drugoj na kolenyah i veselo shchebetali. Vremya ot
vremeni Kozetta podnimala glaza ot vyazan'ya i pechal'no glyadela na nih.
     |ponina i Azel'ma ne zamechali Kozettu. Ona byla dlya  nih  chem-to  vrode
sobachonki. |tim trem devochkam vmeste ne bylo i dvadcati chetyreh let, no  oni
uzhe olicetvoryali soboj chelovecheskoe obshchestvo: s odnoj storony -  zavist',  s
drugoj - prenebrezhenie.
     Kukla u sester Tenard'e byla polinyavshaya, staraya, polomannaya, no Kozette
ona kazalas' voshititel'noj - ved'  u  nee  za  vsyu  zhizn'  ne  bylo  kukly,
nastoyashchej kukly, - eto vyrazhenie ponyatno vsem detyam.
     Vdrug tetka Tenard'e, prodolzhavshaya hodit' vzad  i  vpered  po  komnate,
zametila, chto Kozetta otvlekaetsya i, vmesto togo chtoby rabotat',  glyadit  na
igrayushchih detej.
     - A vot ya tebya i pojmala!  -  kriknula  ona.  -  Tak-to  ty  rabotaesh'?
Pogodi, vot voz'mu pletku, ona tebya zastavit rabotat'!
     Neznakomec, ne vstavaya so stula, povernulsya k traktirshchice.
     - Sudarynya! - ulybayas' pochti robko, promolvil on.  -  Nu  chto  uzh  tam,
pust' poigraet!
     So storony lyubogo posetitelya,  s容vshego  kusok  zharkogo,  vypivshego  za
uzhinom dve butylki vina i ne proizvodyashchego vpechatleniya  oborvanca,  podobnoe
zhelanie ravnosil'no bylo by prikazu.  No  chtoby  chelovek,  obladayushchij  takoj
shlyapoj, pozvolil sebe  vyskazat'  kakoe  by  to  ni  bylo  pozhelanie,  chtoby
chelovek, u kotorogo byl takoj redingot, smel vyrazhat'  svoyu  volyu,  -  etogo
traktirshchica dopustit' ne mogla.
     - Raz devchonka est moj hleb, ona dolzhna rabotat', - rezko skazala  ona.
- YA kormlyu ee ne dlya togo, chtoby ona bezdel'nichala.
     - CHto zhe eto ona delaet? -  sprosil  neznakomec  myagkim  tonom,  kakogo
trudno bylo ozhidat' ot cheloveka, odetogo, slovno nishchij, s plechami, shirokimi,
slovno u nosil'shchika.
     Traktirshchica snizoshla do togo, chto otvetila emu:
     - CHulki vyazhet, esli vam ugodno znat'. CHulochki dlya moih dochurok.  Starye
vse, mozhno skazat', iznosilis'. Skoro moi dochki ostanutsya bosye.
     CHelovek vzglyanul na zhalkie, krasnye nozhki Kozetty i prodolzhal:
     - Kogda zhe ona okonchit etu paru?
     - Ona budet nad nej korpet' po krajnej mere dnya tri,  a  to  i  chetyre.
|takaya lentyajka!
     - Skol'ko mogut stoit' eti chulki, kogda oni budut gotovy?
     Traktirshchica okinula ego prezritel'nym vzglyadom.
     - Ne men'she tridcati su.
     - A vy by ustupili ih za pyat' frankov? - snova sprosil chelovek.
     - CHert voz'mi! - zasmeyavshis' grubym smehom, vskrichal vozchik,  slyshavshij
etot razgovor. - Pyat' frankov? T'fu ty propast'! YA dumayu! Celyh pyat' monet!
     Tut Tenard'e reshil, chto pora emu vmeshat'sya v razgovor.
     - Horosho, sudar', ezheli takova vasha prihot', to vam  otdadut  etu  paru
chulok za pyat' frankov. My ni v chem ne otkazyvaem puteshestvennikam.
     - No denezhki na stol! - rezko i reshitel'no zayavila ego supruga.
     - YA pokupayu eti  chulki,  -  otvetil  neznakomec  i,  vynuv  iz  karmana
pyatifrankovuyu monetu i protyanuv ee kabatchice, dobavil: - I plachu za nih.
     Potom on povernulsya k Kozette!
     - Teper' tvoya rabota prinadlezhit mne. Igraj, ditya moe.
     Vozchik byl tak potryasen vidom pyatifrankovoj  monety,  chto  brosil  pit'
vino i podbezhal vzglyanut' na nee.
     - I vpravdu, glyadi-ka! - voskliknul on. - Nastoyashchij  pyatifrankovik!  Ne
fal'shivyj!
     Tenard'e podoshel i molcha polozhil den'gi v zhiletnyj karman.
     Supruge vozrazit' bylo nechego. Ona kusala sebe guby, lico ee iskazilos'
zloboj.
     Kozetta vsya drozhala. Ona otvazhilas', odnako, sprosit':
     - Sudarynya! |to pravda? YA mogu poigrat'?
     - Igraj! - v beshenstve kriknula tetka Tenard'e.
     - Spasibo, sudarynya, - molvila Kozetta.
     Usta  ee  blagodarili  hozyajku,   a   ee   malen'kaya   dusha   voznosila
blagodarnost' neznakomcu.
     Tenard'e snova uselsya pit'. ZHena prosheptala emu na uho:
     - Kto on, etot zheltyj chelovek?
     - Mne  prihodilos'  vstrechat'  millionerov,  kotorye  nosili  takie  zhe
redingoty, - s velichestvennym vidom otvetil Tenard'e.
     Kozetta perestala vyazat', no  ne  pokinula  svoego  mesta.  Ona  vsegda
staralas' dvigat'sya kak mozhno men'she.  Ona  vytashchila  iz  korobki,  stoyavshej
pozadi, kakie-to starye loskutiki i svoyu olovyannuyu sabel'ku.
     |ponina i  Azel'ma  ne  obrashchali  nikakogo  vnimaniya  na  proishodivshee
vokrug. Oni tol'ko chto uspeshno zavershili otvetstvennuyu operaciyu -  zavladeli
kotenkom. Brosiv na pol kuklu,  |ponina,  kotoraya  byla  postarshe,  pelenala
kotenka v golubye i krasnye loskut'ya, nevziraya na ego myaukan'e n  sudorozhnye
dvizheniya. Pogloshchennaya etoj vazhnoj i trudnoj rabotoj, ona boltala  s  sestroj
na tom  nezhnom,  ocharovatel'nom  detskom  yazyke,  obayanie  kotorogo,  kak  i
velikolepie kryl'ev babochki, ischezaet, kak tol'ko ty popytaesh'sya zapechatlet'
ego.
     - Znaesh', sestrichka, vot eta kukla smeshnee toj. Smotri, ona  shevelitsya,
pishchit, ona teplen'kaya. Znaesh', sestrichka, davaj s nej igrat'. Ona budet moej
dochkoj. YA budu mama. YA pridu k tebe v gosti, a ty na nee  posmotrish'.  Potom
ty uvidish' ee usiki i udivish'sya. A potom uvidish' ee ushki, a potom hvostik, i
ty ochen' udivish'sya. I ty mne skazhesh': "Bozhe  moj!"  A  ya  tebe  skazhu:  "Da,
sudarynya, eto u menya takaya  malen'kaya  dochka.  Teper'  vse  malen'kie  dochki
takie".
     Azel'ma s voshishcheniem slushala |poninu.
     Mezhdu tem p'yanicy zatyanuli nepristojnuyu pesnyu i tak gromko hohotali pri
etom, chto drozhali steny. A Tenard'e podzadorival ih i vtoril im.
     Kak pticy iz vsego stroyat gnezda,  tak  deti  iz  vsego  masteryat  sebe
kuklu. Poka Azel'ma i |ponina  pelenali  kotenka,  Kozetta  pelenala  sablyu.
Potom ona vzyala ee na ruki i, tiho napevaya, stala ee ubayukivat'.
     Kukla - odna  iz  samyh  nastoyatel'nyh  potrebnostej  i  vmeste  s  tem
voploshchenie odnogo iz samyh  ocharovatel'nyh  zhenskih  instinktov  u  devochek.
Leleyat', naryazhat', ukrashat', odevat', razdevat', pereodevat', uchit',  slegka
zhurit', bayukat', laskat', ukachivat', voobrazhat', chto nechto est' nekto,  -  v
etom vse budushchee zhenshchiny. Mechtaya i  boltaya,  gotovya  igrushechnoe  pridanoe  i
malen'kie pelenki, nashivaya plat'ica,  lifchiki  i  kroshechnye  koftochki,  ditya
prevrashchaetsya v devochku, devochka - v devushku, devushka  -  v  zhenshchinu.  Pervyj
rebenok - poslednyaya kukla.
     Malen'kaya devochka bez kukly pochti tak  zhe  neschastna  i  tochno  tak  zhe
nemyslima, kak zhenshchina bez detej.
     Kozetta sdelala sebe kuklu iz sabli.
     Tetka Tenard'e podoshla k "zheltomu cheloveku". "Moj muzh  prav,  -  reshila
ona, - mozhet byt', eto sam gospodin Lafit.  Byvayut  ved'  na  svete  bogatye
samodury!"
     Ona oblokotilas' na stol.
     - Sudar'... - skazala ona.
     Pri  slove  "sudar'"  neznakomec  obernulsya.  Traktirshchica  do  sih  por
nazyvala ego ili "milejshij", ili "lyubeznyj".
     - Vidite li, sudar', - prodolzhala ona (ee slashchavaya vezhlivost' byla  eshche
nepriyatnej ee grubosti), - mne ochen' hochetsya, chtoby etot  rebenok  igral,  ya
nichego ne imeyu protiv, esli vy tak velikodushny,  no  eto  horosho  odin  raz.
Vidite li, ved' u nee nikogo net. Ona dolzhna rabotat'.
     - Znachit, eto ne vash rebenok? - sprosil neznakomec.
     - CHto vy, sudar'! |to nishchenka, kotoruyu  my  priyutili  iz  milosti.  Ona
vrode kak durochka. U nee, dolzhno byt', vodyanka v golove. Vidite, kakaya u nee
bol'shaya golova. My delaem dlya nee vse, chto mozhem, no my sami  nebogaty.  Vot
uzh polgoda, kak my pishem k nej na rodinu, a nam ne  otvechayut  ni  slova.  Ee
mat', nado dumat', umerla.
     - Vot kak! - progovoril neznakomec i snova zadumalsya.
     - Horosha zhe byla eta mat'! - dobavila  traktirshchica.  -  Brosila  rodnoe
ditya!
     V prodolzhenie etoj besedy Kozetta, slovno ej  podskazal  instinkt,  chto
rech' shla o nej, ne svodila glaz s hozyajki. No slushala ona rasseyanno, do  nee
doletali lish' obryvki fraz.
     Mezhdu tem gulyaki, pochti vse zahmelevshie, s udvoennym azartom  povtoryali
gnusnyj  pripev.  To  byla  krajnyaya  nepristojnost',  kuda  byli  pripleteny
Presvyataya deva i  mladenec  Iisus.  Traktirshchica  napravilas'  k  nim,  chtoby
prinyat' uchastie v obshchem vesel'e. Kozetta, sidya pod stolom, glyadela na ogon',
otrazhavshijsya v ee nepodvizhnyh glazah; ona opyat' prinyalas' ukachivat'  podobie
mladenca v pelenkah, kotoroe ona soorudila sebe, i, ukachivaya, tiho napevala:
"Moya mat' umerla!.. Moya mat' umerla!.. Moya mat' umerla!"
     Ustupaya nastoyaniyam hozyajki, "zheltyj chelovek", "millioner",  soglasilsya,
nakonec, pouzhinat'.
     - CHto prikazhete vam podat', sudar'?
     - Hleba i syru, - otvetil on.
     "Naverno, nishchij", - reshila tetka Tenard'e.
     P'yanicy prodolzhali pet' svoyu pesnyu, a rebenok pod stolom prodolzhal pet'
svoyu.
     Vdrug Kozetta umolkla: obernuvshis', ona zametila kuklu, kotoruyu devochki
Tenard'e pozabyli, zanyavshis' kotenkom,  i  brosili  v  neskol'kih  shagah  ot
kuhonnogo stola.
     Ona vypustila iz ruk zapelenutuyu sablyu, kotoraya ne mogla  udovletvorit'
ee vpolne, zatem medlenno obvela glazami komnatu. Tetka Tenard'e sheptalas' s
muzhem  i  pereschityvala  den'gi;  |ponina  i  Azel'ma  igrali  s   kotenkom;
posetiteli kto uzhinal, kto pil vino, kto pel, -  na  nee  nikto  ne  obrashchal
vnimaniya. Kazhdaya minuta byla doroga. Ona na  chetveren'kah  vybralas'  iz-pod
stola, eshche raz udostoverilas' v tom, chto za  nej  ne  sledyat,  zatem  bystro
podpolzla k kukle i shvatila ee. Mgnovenie spustya ona snova  byla  na  svoem
meste i sidela nepodvizhno,  no  povernuvshis'  takim  obrazom,  chtoby  kukla,
kotoruyu ona derzhala v ob座atiyah, ostavalas' v teni. Schast'e  poigrat'  kukloj
bylo redkim dlya nee - ono tailo v sebe neistovstvo naslazhdeniya.
     Nikto nichego ne zametil, krome neznakomca, medlenno  zhevavshego  hleb  s
syrom - iz etogo sostoyal ves' ego skudnyj uzhin.
     |to blazhenstvo dlilos' s chetvert' chasa.
     No kak ostorozhna ni byla Kozetta, ona ne zametila, chto odna noga  kukly
vystupila iz mraka, i teper' ee osveshchal  yarkij  ogon'  ochaga.  |ta  rozovaya,
blestyashchaya noga porazila vzglyad Azel'my, i ona skazala |ponine:
     - Glyadi-ka, sestrica!
     Devochki ostolbeneli. Kozetta osmelilas' vzyat' kuklu!
     |ponina vstala i, ne otpuskaya kotenka, podoshla k materi i stala dergat'
ee za yubku.
     - Da ostav' ty menya v pokoe! Nu! CHto tebe nado? - sprosila mat'.
     - Mama! - skazala devochka. - Posmotri!
     Ona pokazala pal'cem na Kozettu.
     A Kozetta, v poryve vostorga, nichego ne videla i ne slyshala.
     Lico kabatchicy prinyalo to osobennoe  vyrazhenie,  kotoroe  voznikaet  po
pustyakam i za kotoroe takie zhenshchiny poluchayut prozvishche "megery".
     Na etot raz uyazvlennaya gordost' eshche sil'nee razozhgla ee  gnev.  Kozetta
prestupila vse granicy, Kozetta sovershila  pokushenie  na  kuklu  "baryshen'"!
Russkaya carica, kotoraya uvidela by, chto muzhik  primeryaet  golubuyu  ordenskuyu
lentu ee avgustejshego syna, byla by razgnevana ne bol'she.
     Ohripshim ot vozmushcheniya golosom ona kriknula:
     - Kozetta!
     Kozetta vzdrognula, slovno pod nej zakolebalas' zemlya. Ona obernulas'.
     - Kozetta! - povtorila kabatchica.
     Kozetta vzyala kuklu i so smeshannym  chuvstvom  blagogoveniya  i  otchayaniya
ostorozhno polozhila ee na pol. Potom, ne svodya s kukly glaz, ona szhala  ruchki
i - strashno bylo videt' etot zhest u  vos'miletnego  rebenka! - zalomila  ih.
Nakonec prishlo to, chego ne vyzvalo  u  Kozetty  ni  puteshestvie  v  les,  ni
tyazhest' polnogo vedra,  ni  poterya  deneg,  ni  pletka,  ni  zloveshchie  slova
hozyajki, - prishli slezy. Ona zahlebyvalas' ot rydanij.
     Neznakomec vstal iz-za stola.
     - CHto sluchilos'? - sprosil on.
     -  Da  razve  vy  ne  vidite?  -  voskliknula  kabatchica,  ukazyvaya  na
veshchestvennoe dokazatel'stvo prestupleniya, lezhavshee u nog Kozetty.
     - Nu i chto zhe? - snova sprosil chelovek.
     - |ta skvernavka osmelilas' dotronut'sya do kukly moih detej! - otvetila
Tenard'e.
     - I tol'ko-to? - skazal neznakomec. - CHto zh tut takogo, esli ona dazhe i
poigrala v etu kuklu?
     - Ona trogala ee svoimi gryaznymi rukami! Svoimi otvratitel'nymi rukami!
- prodolzhala kabatchica.
     Pri etih slovah rydaniya Kozetty usililis'.
     - Da zamolchish' ty nakonec! - kriknula tetka Tenard'e.
     Neznakomec napravilsya k vhodnoj dveri, otkryl ee i vyshel.
     Kak tol'ko on skrylsya, kabatchica, vospol'zovavshis' ego otsutstviem, tak
pnula nogoj Kozettu, chto devochka gromko vskriknula.
     Dver' otvorilas', neznakomec poyavilsya vnov'. On nes v  rukah  tu  samuyu
chudesnuyu kuklu, o kotoroj my uzhe govorili i na kotoruyu derevenskie rebyatishki
lyubovalis' ves' den'. On postavil ee pered Kozettoj i skazal:
     - Voz'mi eto tebe.
     Po vsej veroyatnosti, v prodolzhenie togo chasa, kotoryj on probyl  zdes',
pogruzhennyj v zadumchivost', on uspel razglyadet' igrushechnuyu  lavku,  do  togo
yarko osveshchennuyu ploshkami i svechami, chto  skvoz'  okna  harchevni  eto  obilie
ognej kazalos' illyuminaciej.
     Kozetta podnyala glaza. CHelovek, priblizhavshijsya k nej s kukloj,  kazalsya
ej nadvigavshimsya na nee solncem, ee soznaniya  kosnulis'  neslyhannye  slova:
"|to tebe", ona poglyadela  na  nego,  poglyadela  na  kuklu,  potom  medlenno
otstupila i zabilas' pod stol v samyj dal'nij ugol, k stene.
     Ona bol'she ne plakala,  ne  krichala, - kazalos',  ona  ne  osmelivalas'
dyshat'.
     Kabatchica, |ponina  i  Azel'ma  stoyali  kak  istukany.  P'yanicy,  i  te
umolkli. V harchevne vocarilas' torzhestvennaya tishina.
     Tetka Tenard'e, okamenevshaya i onemevshaya ot izumleniya,  snova  prinyalas'
stroit' dogadki: "Kto zhe on, etot starik? To li bednyak, to li  millioner?  A
mozhet byt', i to i drugoe - to est' vor?"
     Na lice supruga Tenard'e poyavilas' ta  vyrazitel'naya  skladka,  kotoraya
tak podcherkivaet harakter cheloveka vsyakij raz, kogda gospodstvuyushchij instinkt
proyavlyaetsya v nem vo vsej svoej zhivotnoj sile. Kabatchik smotrel to na kuklu,
to na puteshestvennika; kazalos', on proshchupyval etogo cheloveka, kak  oshchupyval
by meshok s den'gami. No eto prodolzhalos' odno mgnovenie. Podojdya k zhene,  on
shepnul:
     - Kukla stoit po men'shej mere tridcat' frankov. Ne  duri!  Rasplastajsya
pered etim chelovekom!
     Grubye natury  imeyut  obshchuyu  chertu  s  naturami  naivnymi:  u  nih  net
postepennyh perehodov ot odnogo chuvstva k drugomu.
     - Nu chto zh ty, Kozetta, - skazala tetka Tenard'e  kislo-sladkim  tonom,
svojstvennym zloj babe, kogda ona hochet kazat'sya laskovoj, -  pochemu  ty  ne
beresh' kuklu?
     Tol'ko tut Kozetta osmelilas' vypolzti iz svoego ugla.
     - Kozettochka! - laskovo  podhvatil  Tenard'e.  -  Gospodin  darit  tebe
kuklu. Beri ee. Ona tvoya.
     Kozetta glyadela na volshebnuyu kuklu s uzhasom. Ee lico  bylo  eshche  zalito
slezami, no glaza,  slovno  nebo  na  utrennej  zare,  postepenno  svetleli,
izluchaya neobychajnoe siyanie schast'ya. Esli by vdrug ej skazali: "Malyutka! Ty -
koroleva Francii", ona ispytala by pochti takoe zhe chuvstvo. Ej kazalos',  chto
kak tol'ko ona dotronetsya do kukly, udarit grom.
     Do nekotoroj stepeni eto bylo verno, tak kak ona  ne  somnevalas',  chto
hozyajka prib'et ee i vyrugaet.
     Odnako sila prityazheniya pobedila. Kozetta, nakonec, priblizilas' k kukle
i, obernuvshis' k kabatchice, zastenchivo prosheptala:
     - Mozhno, sudarynya?
     Net slov peredat' etot ton,  v  kotorom  slyshalis'  otchayanie,  ispug  i
voshishchenie.
     - Ponyatno, mozhno! - otvetila kabatchica. - Ona tvoya. Gospodin  darit  ee
tebe.
     - Pravda, sudar'? - peresprosila Kozetta. - Razve eto pravda? Ona  moya,
eta dama?
     Glaza u neznakomca byli polny slez. On, vidimo, nahodilsya na toj  grani
volneniya, kogda molchat, chtoby ne razrydat'sya. On kivnul  Kozette  golovoj  i
vlozhil ruku "damy" v ee ruchonku.
     Kozetta bystro otdernula svoyu ruku,  slovno  ruka  "damy"  zhgla  ee,  i
potupilas'. My vynuzhdeny otmetit', chto v etu minutu u  nee  vysunulsya  yazyk.
Vnezapno ona obernulas' i poryvistym dvizheniem shvatila kuklu.
     - YA budu zvat' ee Katerinoj, - skazala ona. Stranno  bylo  videt',  kak
lohmot'ya Kozetty kosnulis' i slilis' s  lentami  i  yarko-rozovym  muslinovym
plat'icem kukly.
     - Sudarynya! A mozhno mne posadit' ee na stul? - sprosila ona.
     - Mozhno, ditya moe, - otvetila kabatchica.
     Teper' prishel chered Azel'my i |poniny s zavist'yu glyadet' na Kozettu.
     Kozetta posadila Katerinu na stul, a sama sela  pered  neyu  na  pol  i,
nepodvizhnaya, bezmolvnaya, pogruzilas' v sozercanie.
     - Igraj zhe, Kozetta! - skazal neznakomec.
     - O, ya igrayu! - otvetila devchurka.
     |togo  proezzhego,  etogo   neizvestnogo,   kotorogo,   kazalos',   samo
providenie poslalo Kozette, kabatchica  nenavidela  sejchas  bol'she  vsego  na
svete. Odnako nado bylo sderzhivat'sya. Kak  ni  privykla  ona  skryvat'  svoi
chuvstva, starayas' podrazhat' muzhu, eto  bylo  svyshe  ee  sil.  Ona  pospeshila
otpravit' docherej spat' i sprosila u zheltogo cheloveka "pozvoleniya" otpravit'
i Kozettu. "Ona segodnya zdorovo  umorilas'", - s  materinskoj  zabotlivost'yu
dobavila kabatchica. Kozetta ushla spat', unosya v ob座atiyah Katerinu.
     Vremya ot vremeni tetka Tenard'e udalyalas' v protivopolozhnyj ugol  zaly,
gde sidel ee muzh, chtoby, po ee vyrazheniyu, "otvesti dushu". Ona obmenivalas' s
nim neskol'kimi slovami, tem bolee zlobnymi, chto ne reshalas' proiznosit'  ih
gromko.
     - Staraya bestiya! Kakaya muha ego ukusila? Tol'ko  rastrevozhil  nas!  On,
vidite li, hochet, chtoby eta malen'kaya urodina igrala! Darit ej kuklu!  Kuklu
v sorok frankov etoj parshivoj sobachonke, kotoruyu, vsyu kak est', ya otdala  by
za sorok su! Eshche nemnogo, i on nachnet velichat' ee "vasha  svetlost'",  slovno
gercoginyu Berrijskuyu! Da v zdravom li  on  ume?  Ili  sovsem  uzhe  rehnulsya,
staryj durak?
     - Nichego ne rehnulsya! Vse eto ochen' prosto,  -  vozrazil  Tenard'e. - A
esli emu tak nravitsya? Tebe vot nravitsya, kogda  devchonka  rabotaet,  a  emu
nravitsya, kogda ona igraet. On imeet  na  eto  pravo.  Puteshestvennik,  esli
platit, mozhet delat' vse,  chto  hochet.  Esli  etot  starichina  -  filantrop,
tebe-to chto? Esli on durak, tebya eto ne kasaetsya. CHego  ty  suesh'sya,  raz  u
nego est' den'gi?
     |to byla rech' glavy doma i dovody traktirshchika; ni  tot,  ni  drugoj  ne
terpeli vozrazhenij.
     Neizvestnyj oblokotilsya na stol i snova zadumalsya.  Prochie  posetiteli,
torgovcy i vozchiki, otoshli podal'she i perestali pet'. Oni  vzirali  na  nego
izdali s kakim-to pochtitel'nym strahom. |tot bedno odetyj chudak,  vynimavshij
stol' neprinuzhdenno iz karmana  pyatifrankoviki  i  shchedro  darivshij  ogromnye
kukly malen'kim zamarashkam v  sabo,  byl,  nesomnenno,  udivitel'nyj,  no  i
opasnyj chelovek.
     Proshlo  neskol'ko  chasov.  Polunoshchnica  otoshla,  uzhin   rozhdestvenskogo
sochel'nika zakonchilsya, brazhniki razoshlis', kabak zakrylsya, komnata opustela,
ogon' potuh, a neznakomec prodolzhal sidet' vse na tom zhe meste i  v  toj  zhe
poze. Poroj on tol'ko menyal ruku, na kotoruyu opiralsya. Vot i vse. No  s  teh
por, kak ushla Kozetta, on ne proiznes ni slova.
     Suprugi Tenard'e iz lyubopytstva i prilichiya ostalis' v komnate.
     - Vsyu noch' on, chto li, sobiraetsya tak provesti? - vorchala Tenard'e.
     Kogda probilo dva, ona sdalas'.
     - YA idu spat', - zayavila ona muzhu. - Delaj s nim chto hochesh'.
     Suprug prisel k stolu, zazheg svechu i nachal chitat' Francuzskij vestnik.
     Tak proshel chas. Pochtennyj traktirshchik prochel po krajnej  mere  raza  tri
Francuzskij vestnik ot daty vyhoda i  do  familii  izdatelya.  Neznakomec  ne
trogalsya s mesta.
     Tenard'e shevel'nulsya, kashlyanul, splyunul, vysmorkalsya, skripnul  stulom.
CHelovek ostalsya nepodvizhen. "Uzh  ne  zasnul  li  on?"  -  podumal  Tenard'e.
CHelovek ne spal, no nichto ne moglo otvlech' ego ot dum.
     Nakonec Tenard'e, snyav kolpak, ostorozhno podoshel  k  nemu  i  osmelilsya
sprosit':
     - Ne ugodno  li  vam,  sudar',  idti  pochivat'?  Skazat'  "idti  spat'"
kazalos' emu slishkom grubym i  famil'yarnym.  V  slove  "pochivat'"  oshchushchalas'
pyshnost' i vmeste s tem pochtitel'nost'. Takie slova  obladayut  tainstvennym,
zamechatel'nym svojstvom razduvat' na sleduyushchij den'  summu  scheta.  Komnata,
gde "spyat", stoit dvadcat'  su;  komnata,  gde  "pochivayut",  stoit  dvadcat'
frankov.
     - Da, - skazal neznakomec, - vy pravy. Gde vasha konyushnya?
     - Sudar'! - usmehayas', proiznes Tenard'e. - YA provozhu vas, sudar'.
     On vzyal podsvechnik, neznakomec vzyal uzelok i palku,  i  Tenard'e  povel
ego v komnatu na pervom etazhe, ubrannuyu s neobyknovennoj roskosh'yu: tam  byla
mebel' krasnogo dereva,  krovat'  v  vide  lodki  i  zanaveski  iz  krasnogo
kolenkora.
     - |to chto takoe? - sprosil putnik.
     - |to nasha spal'nya, - otvetil traktirshchik. - My s suprugoj teper' spim v
drugoj komnate. Syuda vhodyat ne chashche dvuh-treh raz v god.
     - Mne bol'she po dushe konyushnya, - rezko skazal neznakomec.
     Tenard'e sdelal vid, chto ne rasslyshal etogo neuchtivogo zamechaniya.
     On  zazheg  dve  nenachatye  voskovye  svechi,  ukrashavshie  kamin,  vnutri
kotorogo pylal dovol'no yarkij ogon'.
     Na kaminnoj doske pod steklyannym kolpakom lezhal zhenskij  golovnoj  ubor
iz serebryanoj provoloki i cvetov pomeranca.
     - A eto chto takoe? - sprosil neznakomec.
     - |to podvenechnyj ubor moej suprugi, - otvetil Tenard'e.
     Neznakomec okinul ubor vzglyadom, kotoryj slovno govoril: "Znachit,  dazhe
eto chudovishche kogda-to bylo nevinnoj devushkoj!"
     No Tenard'e lgal. Kogda on snyal v arendu etot domishko, chtoby otkryt'  v
nem kabak, eta komnata byla imenno tak obstavlena; on  kupil  etu  mebel'  i
cvety, rasschityvaya, chto vse eto okruzhit oreolom izyashchestva  ego  "suprugu"  i
pridast ego domu to, chto u anglichan nazyvaetsya "respektabel'nost'yu".
     Kogda puteshestvennik oglyanulsya,  hozyain  uzhe  ischez.  Tenard'e  skrylsya
nezametno,  ne  osmelivshis'  pozhelat'  spokojnoj  nochi,  tak  kak  ne  zhelal
vykazyvat' oskorbitel'nuyu  serdechnost'  cheloveku,  kotorogo  predpolagal  na
sleduyushchee utro obodrat' kak lipku.
     Traktirshchik udalilsya v svoyu komnatu. ZHena lezhala v posteli, no ne spala.
Uslyhav shagi muzha, ona obernulas' i skazala:
     - Znaesh', zavtra ya vygonyu Kozettu von.
     - Kakaya prytkaya! - holodno otvetil Tenard'e.
     Bol'she oni ne obmenyalis' ni slovom, neskol'ko  minut  spustya  ih  svecha
potuhla.
     A puteshestvennik, kak tol'ko hozyain  ushel,  polozhil  v  ugol  uzelok  i
palku, opustilsya v kreslo i neskol'ko minut sidel  zadumavshis'.  Potom  snyal
botinki,  vzyal  odnu  iz  svechej,  zadul  druguyu,  tolknul  dver'  i  vyshel,
osmatrivayas' vokrug, slovno chto-to iskal. On dvinulsya po  koridoru;  koridor
vyvel ego na lestnicu.  Tut  on  uslyhal  chut'  slyshnyj  zvuk,  napominavshij
dyhanie rebenka. On poshel  na  etot  zvuk  i  ochutilsya  vozle  trehugol'nogo
uglubleniya, ustroennogo pod lestnicej ili, tochnee,  obrazovannogo  samoj  zhe
lestnicej, nizom stupenej. Tam, sredi staryh korzin i bitoj posudy, v pyli i
pautine, nahodilas' postel', esli tol'ko mozhno nazvat'  postel'yu  solomennyj
tyufyak, takoj dyryavyj, chto iz nego torchala soloma, i  odeyalo,  takoe  rvanoe,
chto skvoz' nego viden byl tyufyak. Prostynej ne  bylo.  Vse  eto  valyalos'  na
kamennom polu. Na etoj-to posteli i spala Kozetta.
     Neznakomec podoshel blizhe i stal smotret' na nee.
     Kozetta  spala  glubokim  snom.  Ona  spala  v  odezhde:  zimoj  ona  ne
razdevalas', chtoby bylo teplee.
     Ona prizhimala k sebe kuklu, bol'shie otkrytye glaza kotoroj  blesteli  v
temnote.  Vremya  ot  vremeni  Kozetta  tyazhelo  vzdyhala,  slovno  sobiralas'
prosnut'sya, i pochti sudorozhno obnimala kuklu. Vozle ee posteli stoyal  tol'ko
odin iz ee derevyannyh bashmakov.
     Ryadom s kamorkoj  Kozetty  skvoz'  otkrytuyu  dver'  vidnelas'  dovol'no
prostornaya  temnaya  komnata.  Neznakomec  voshel  tuda.  V  glubine,   skvoz'
steklyannuyu dver', vidny byli dve odinakovye malen'kie,  belen'kie  krovatki.
|to byli  krovatki  |poniny  i  Azel'my.  Za  krovatkami,  poluskrytaya  imi,
vidnelas' ivovaya lyul'ka bez pologa, v kotoroj spal  malen'kij  mal'chik,  tot
samyj, chto krichal ves' vecher.
     Neznakomec predpolozhil, chto ryadom s  etoj  komnatoj  nahoditsya  komnata
suprugov Tenard'e. On hotel uzhe ujti, kak vdrug vzglyad ego  upal  na  kamin,
odin iz teh ogromnyh traktirnyh kaminov,  v  kotoryh  vsegda  gorit  skudnyj
ogon', esli tol'ko on gorit, i ot kotoryh veet holodom.  V  kamine  ne  bylo
ognya, v nem ne bylo dazhe zoly, no to, chto stoyalo v nem,  privleklo  vnimanie
putnika |to byli dva detskih  bashmachka  izyashchnoj  formy  i  raznoj  velichiny.
Neznakomec vspomnil  prelestnyj  starinnyj  obychaj  detej  v  rozhdestvenskij
sochel'nik stavit' v kamin svoj bashmachok, v nadezhde,  chto  noch'yu  dobraya  feya
polozhit v nego chudesnyj  podarok.  |ponina  i  Azel'ma  ne  upustili  takogo
sluchaya: kazhdaya postavila v kamin po bashmachku.
     Neznakomec nagnulsya.
     Feya, to est' mat', uzhe pobyvala zdes',  -  v  kazhdom  bashmake  blestela
noven'kaya moneta v desyat' su.
     Putnik vypryamilsya i uzhe sobiralsya ujti, kak vdrug zametil v glubine,  v
storonke, v samom temnom uglu ochaga, kakoj-to predmet. On vzglyanul  i  uznal
sabo, gruboe, uzhasnoe derevenskoe sabo, razbitoe, vse v zasohshej gryazi  i  v
zole. |to bylo sabo Kozetty. Kozetta s trogatel'noj  detskoj  doverchivost'yu,
kotoraya  postoyanno  terpit  razocharovaniya  i  vse-taki  ne  teryaet  nadezhdy,
postavila svoe sabo v kamin.
     Kak bozhestvenna, kak trogatel'na byla eta nadezhda  v  rebenke,  kotoryj
znal odno lish' gope!
     V etom sabo nichego ne lezhalo.
     Proezzhij posharil v karmane, nagnulsya i polozhil v sabo Kozetty luidor.
     Zatem, neslyshno stupaya, vernulsya v svoyu komnatu.







     Na drugoe utro, po krajnej mere za dva chasa do rassveta, Tenard'e, sidya
v traktire za stolom, na kotorom gorela svecha, s  perom  v  ruke,  sostavlyal
schet putniku v zheltom redingote.
     ZHena stoyala, slegka naklonivshis' nad nim, i sledila za ego  perom.  Oba
ne proiznosili ni slova.  On  razmyshlyal,  ona  ispytyvala  to  blagogovejnoe
chuvstvo, s kakim chelovek vziraet na voznikayushchee  i  rascvetayushchee  pered  nim
divnoe tvorenie chelovecheskogo razuma. V dome slyshalsya  shoroh:  to  ZHavoronok
podmetala lestnicu.
     Spustya dobryh chetvert' chasa, sdelav neskol'ko popravok, Tenard'e sozdal
sleduyushchij shedevr:
     SCHET GOSPODINU IZ N 1
     Uzhin ........ 3 fr.
     Komnata ..... 10 fr.
     Svecha ....... 5 fr.
     Topka . ..... 4 fr.
     Uslugi..........1 fr
     Itogo ..................... 23 fr.
     Vmesto "uslugi" bylo napisano "usslugi".

     - Dvadcat' tri franka! - voskliknula zhena s vostorgom, k  kotoromu  vse
zhe primeshivalos' legkoe somnenie.
     Tenard'e, kak vse velikie artisty, byl, odnako, ne udovletvoren.
     - Pfa! - pyhnul on.
     To bylo vosklicanie Kastl'ri, sostavlyavshego na Venskom kongresse  schet,
po kotoromu dolzhna byla uplatit' Franciya.
     - Ty prav, gospodin  Tenard'e,  on  i  pravda  nam  stol'ko  dolzhen,  -
probormotala zhena, vspomniv o kukle, podarennoj  Kozette  v  prisutstvii  ee
docherej. - |to spravedlivo, no mnogovato. On ne stanet platit'.
     Tenard'e zasmeyalsya suhim svoim smehom.
     - Zaplatit! - progovoril on.
     |tot ego smeh byl vysshim dokazatel'stvom uverennosti  i  prevoshodstva.
To, o chem govorilos' takim tonom, ne moglo ne sbyt'sya.  ZHena  ne  vozrazhala.
Ona nachala privodit' v poryadok stoly; suprug rashazhival  vzad  i  vpered  po
komnate. Nemnogo pogodya on voskliknul:
     - Ved' dolgu-to u menya poltory tysyachi frankov!
     On uselsya vozle  kamina  i,  polozhiv  nogi  na  tepluyu  zolu,  predalsya
razmyshleniyam.
     - Kstati, - snova zagovorila  zhena,  -  ty  ne  zabyl,  chto  segodnya  ya
sobirayus' vyshvyrnut' Kozettu za dver'? Vot gadina! U menya serdce  razorvetsya
iz-za  etoj  ee  kukly!  Mne  legche  bylo  by  vyjti   zamuzh   za   Lyudovika
Vosemnadcatogo, chem lishnij den' terpet' ee v dome!
     Tenard'e zakuril trubku, vygovoril mezhdu dvumya zatyazhkami:
     - Schet etomu cheloveku podash' ty.
     I vyshel.
     Kogda on skrylsya za dver'yu, v komnatu voshel putnik.
     Tenard'e mgnovenno pokazalsya za  ego  spinoj  i  stal  v  poluraskrytyh
dveryah takim obrazom, chto viden byl tol'ko zhene.
     CHelovek v zheltom redingote derzhal v ruke palku i uzelok.
     - Tak rano i  uzhe  na  nogah?  -  voskliknula  kabatchica.  -  Razve  vy
pokidaete nas, sudar'?
     Ona v zameshatel'stve vertela v rukah  schet,  skladyvaya  ego  i  provodya
nogtyami po sgibu. Ee gruboe  lico  vyrazhalo  nesvojstvennye  ej  smushchenie  i
bespokojstvo.
     Predstavit' takoj schet cheloveku, "ni  dat'  ni  vzyat'  -  nishchemu",  ona
schitala neudobnym.
     U neznakomca byl ozabochennyj i rasseyannyj vid.
     - Da, sudarynya, ya uhozhu, - otvetil on.
     - Znachit, u vas, sudar', ne bylo nikakih del v Monfermejle?
     - Net. YA zdes' mimohodom. Vot i vse. Skol'ko ya vam dolzhen, sudarynya?
     Tenard'e molcha  podala  emu  slozhennyj  schet.  CHelovek  raspravil  ego,
vzglyanul, no, vidimo, dumal o chem-to inom.
     - Sudarynya! Horosho li idut u vas dela v Monfermejle? - sprosil on.
     - Tak sebe, sudar', - otvetila kabatchica, izumlennaya tem, chto  schet  ne
vyzval vozmushcheniya. - Ah, sudar'! - prodolzhala ona zhalobnym i plaksivym
tonom, - tyazheloe vremya teper'! Da i lyudej-to  zazhitochnyh  zdes'  ochen' malo.
Vse, znaete, bol'she melkij lyud.  K  nam  tol'ko  izredka  zaglyadyvayut  takie
shchedrye i bogatye gospoda, kak vy, sudar'. My platim propast' nalogov. A tut,
vidite li, eshche i eta devchonka vletaet nam v kopeechku!
     - Kakaya devchonka?
     - Nu, devchonka-to, pomnite? Kozetta. "ZHavoronok", kak ee tut v  derevne
prozvali.
     - A-a! - protyanul neznakomec.
     - I durackie zhe u etih muzhikov klichki! - prodolzhala traktirshchica. -  Ona
bol'she pohozha na letuchuyu mysh', chem na zhavoronka. Vidite li, sudar', my  sami
milostyni  ne  prosim,  no  i  podavat'  drugim  ne  mozhem.  My  nichego   ne
zarabatyvaem, a platit' dolzhny mnogo. Patent,  podati,  oblozhenie  dverej  i
okon,  dobavochnye  nalogi!   Sami   znaete,   sudar',   kak   obdiraet   nas
pravitel'stvo. Krome togo, u menya est' rodnye docheri. Ochen' mne nado kormit'
chuzhogo rebenka!
     Neznakomec, starayas' govorit' ravnodushno, hotya golos ego slegka drozhal,
zadal ej vopros:
     - A chto, esli by vas osvobodili ot nee?
     - Ot kogo? Ot Kozetty?
     - Da.
     Krasnoe, svirepoe lico kabatchicy rasplylos' v omerzitel'noj ulybke.
     - O, voz'mite ee, sudar', ostav'te u sebya,  uvedite,  unesite,  osyp'te
saharom, nachinite tryufelyami, vypejte ee,  skushajte,  i  da  blagoslovit  vas
presvyataya deva i vse svyatye ugodniki!
     - Horosho.
     - Pravda? Vy voz'mete ee?
     - Voz'mu.
     - Sejchas?
     - Sejchas. Pozovite devochku.
     - Kozetta! - kriknula Tenard'e.
     - A poka, - prodolzhal putnik, - ya uplachu vam po schetu. Skol'ko  s  menya
sleduet?
     Vzglyanuv na schet, on ne mog skryt' udivlenie:
     - Dvadcat' tri franka!
     On posmotrel na traktirshchicu i povtoril:
     - Dvadcat' tri franka?
     V tone,  v  kakom  neznakomec  povtoril  eti  tri  slova,  slyshalis'  i
vosklicanie i vopros.
     U traktirshchicy bylo dostatochno vremeni, chtoby prigotovit'sya k atake. Ona
otvetila tverdo:
     - Da, sudar'! Dvadcat' tri franka.
     Neznakomec polozhil na stol pyat' monet po pyati frankov.
     - Privedite malyutku, - skazal on.
     Tut na seredinu komnaty vystupil sam Tenard'e.
     - |tot gospodin dolzhen dvadcat' shest' su, - skazal on.
     - Kak dvadcat' shest' su? - vskrichala zhena.
     - Dvadcat' su za  komnatu  i  shest'  su  za  uzhin,  -  holodno  otvetil
Tenard'e. - CHto zhe kasaetsya malyutki, to na etot schet mne nado potolkovat'  s
gospodinom proezzhim. Ostav' nas odnih, zhena.
     Tetka Tenard'e oshchutila nechto podobnoe  tomu,  chto  ispytyvaet  chelovek,
osleplennyj vnezapnym proyavleniem bol'shogo talanta. Ona  pochuvstvovala,  chto
na podmostki vyshel velikij akter, i molcha udalilas'.
     Kak tol'ko oni ostalis' odni, Tenard'e predlozhil putniku  stul.  Putnik
sel; Tenard'e ostalsya stoyat', i lico  ego  prinyalo  neobychno  dobrodushnoe  i
prostovatoe vyrazhenie.
     - Poslushajte, sudar'! - skazal on. - Skazhu  vam  pryamo:  ya  obozhayu  eto
ditya.
     Neznakomec pristal'no vzglyanul na nego.
     - Kakoe ditya?
     - Smeshno! - prodolzhal Tenard'e. - A vot privyazyvaesh'sya k nim. Na chto
mne eti den'gi? Mozhete zabrat' obratno vashi monetki v sto su. |togo  rebenka
ya obozhayu.
     - Da kogo zhe? - peresprosil neznakomec.
     - A nashu malen'kuyu Kozettu. Vy ved', kazhetsya, sobiraetes' uvezti ee  ot
nas? Tak vot, govoryu vam otkrovenno, ya ne soglashus' rasstat'sya s rebenkom, i
eto tak zhe verno, kak  to,  chto  vy  chestnyj  chelovek.  YA  ne  mogu  na  eto
soglasit'sya. Kogda-nibud' devochka upreknula  by  menya.  YA  videl  ee  sovsem
kroshkoj. Pravda, ona stoit nam deneg, pravda, u nee est' nedostatki, pravda,
my ne bogaty, pravda, ya zaplatil za  lekarstva  tol'ko  vo  vremya  odnoj  ee
bolezni bolee chetyrehsot frankov! No ved' nado chto-nibud' delat' dlya boga. U
bednyazhki net ni otca, ni materi, ya ee vyrastil. U menya hvatit hleba i na nee
i na sebya. Odnim slovom, ya privyazan k etomu rebenku.  Ponimaete,  postepenno
privykaesh' lyubit' ih; moya zhena vspyl'chiva, no i ona lyubit  ee.  Devochka  dlya
nas, vidite li, vse ravno chto rodnoj rebenok. YA privyk k ee lepetu v dome.
     Neznakomec prodolzhal pristal'no glyadet' na nego.
     - Proshu menya prostit',  sudar',  -  prodolzhal  Tenard'e,  -  no  svoego
rebenka ne otdayut ved' ni s togo ni s sego pervomu  vstrechnomu.  Razve  ya ne
prav? Konechno, nichego ne skazhesh', vy bogaty, u  vas  vid   cheloveka   vpolne
poryadochnogo. Mozhet byt', eto prineslo by ej schast'e... no  mne  nado  znat'.
Ponimaete? Predpolozhim, ya otpushchu ee i pozhertvuyu svoimi chuvstvami, no ya zhelal
by znat', kuda ona uedet, mne ne hotelos' by teryat' ee iz vidu. YA  zhelal  by
znat', u kogo ona nahoditsya, chtoby vremya ot vremeni naveshchat' ee:  pust'  ona
chuvstvuet, chto ee dobryj nazvanyj otec nedaleko, chto on ohranyaet  ee.  Odnim
slovom, est' veshchi svyshe nashih sil. YA dazhe imeni vashego ne znayu.  Vy  uvedete
ee, i ya skazhu sebe: "Nu, a gde zhe  nash  ZHavoronok?  Kuda  on  pereletel?"  YA
dolzhen videt' hot' kakoj-nibud' klochok bumazhki, hot' kraeshek pasporta,  ved'
tak?
     Neznakomec, ne spuskaya s nego pristal'nogo, slovno pronikayushchego v glub'
ego sovesti vzglyada, otvetil ser'ezno i reshitel'no:
     - Gospodin Tenard'e! Ot容zzhaya iz Parizha na pyat' l'e, pasporta  s  soboj
ne berut. Esli ya uvezu Kozettu, to uvezu ee, i basta! Vy ne budete znat'  ni
moego imeni, ni moego mestozhitel'stva, vy ne budete znat', gde  ona,  i  moe
namerenie takovo, chtoby ona nikogda vas bol'she ne videla.  YA  poryvayu  niti,
svyazyvayushchie ee s etim domom, ona ischezaet. Vy soglasny? Da ili net?
     Kak demony  i  genii  po  opredelennym  priznakam  poznayut  prisutstvie
vysshego sushchestva, tak ponyal i  Tenard'e,  chto  imeet  delo  s  kem-to  ochen'
sil'nym. On ponyal eto kak by  po  naitiyu,  mgnovenno,  so  svojstvennoj  emu
soobrazitel'nost'yu i pronicatel'nost'yu. Nakanune, vypivaya s vozchikami,  kurya
i raspevaya nepristojnye  pesni,  on  ves'  vecher  nablyudal  za  neizvestnym,
podsteregaya ego, slovno koshka, izuchaya ego, kak matematik. On vyslezhival  ego
iz lichnyh interesov, radi udovol'stviya i sleduya instinktu;  odnovremenno  on
shpionil za nim, kak budto dolzhen byl poluchit' za eto voznagrazhdenie. Ni odin
zhest, ni odno dvizhenie cheloveka v zheltom redingote ne  uskol'zali  ot  nego.
Eshche do togo, kak neizvestnyj  tak  yavno  proyavil  svoe  uchastie  k  Kozette,
Tenard'e  uzhe  razgadal  ego.  On  perehvatil  zadumchivyj  vzglyad   starika,
neprestanno obrashchaemyj na rebenka. No chem moglo byt'  vyzvano  eto  uchastie?
Kto etot chelovek? Pochemu, imeya takuyu tolstuyu  moshnu,  on  byl  tak  nishchenski
odet? Vot te voprosy, kotorye naprasno zadaval sebe Tenard'e,  ne  buduchi  v
silah razreshit' ih, i eto ego razdrazhalo. On razmyshlyal  ob  etom  vsyu  noch'.
Neznakomec ne mog byt' otcom Kozetty. Mozhet byt', dedom? No togda pochemu  zhe
on ne otkrylsya srazu? Esli tvoi prava zakonny, pred座avi  ih!  |tot  chelovek,
vidimo, ne imel nikakih prav na  Kozettu.  No  togda  kto  zhe  on?  Tenard'e
teryalsya v dogadkah. On predpolagal vse i ne znal nichego. Kak by to ni  bylo,
zavyazav razgovor s etim chelovekom i buduchi uveren, chto  tut  kroetsya  tajna,
chto putnik ne bez umysla pozhelal ostat'sya v teni, Tenard'e  chuvstvoval  sebya
sil'nym. No kogda po yasnomu i tverdomu otvetu neznakomca Tenard'e ponyal, chto
eta zagadochnaya  figura  byla  pri  vsej  ee  zagadochnosti  prosta,  kabatchik
pochuvstvoval sebya slabym. Nichego podobnogo on ne  ozhidal.  |to  bylo  polnoe
krushenie vseh ego dogadok. On sobral svoi  mysli,  on  vse  vzvesil  v  odnu
sekundu. Tenard'e prinadlezhal k lyudyam, umeyushchim v mgnovenie oka uyasnit'  sebe
polozhenie. Zaklyuchiv,  chto  prishlo  vremya  dejstvovat'  pryamo  i  bystro,  on
postupil tak, kak postupayut velikie polkovodcy v reshitel'nyj moment, kotoryj
im odnim dano ugadat': on vnezapno sorval prikrytiya so vseh svoih batarej.
     - Sudar'! - zayavil on. - Mne nuzhny poltory tysyachi frankov.
     Neznakomec vynul iz bokovogo karmana staryj  chernyj  kozhanyj  bumazhnik,
dostal tri bankovyh bileta i polozhil na stol. Zatem, prikryv shirokim bol'shim
pal'cem bilety, skazal:
     - Privedite Kozettu.
     CHto zhe delala vse eto vremya Kozetta?
     Prosnuvshis', ona pobezhala k  svoemu  sabo.  V  nem  ona  nashla  zolotuyu
monetu. |to byl ne napoleondor, a moneta vremen  Restavracii,  stoimost'yu  v
dvadcat' frankov, sovershenno noven'kaya,  i  na  licevoj  ee  storone  vmesto
lavrovogo venka byl izobrazhen prusskij hvostik. Kozetta byla  osleplena.  Ee
sud'ba nachinala op'yanyat' ee.  Kozetta  ne  znala,  chto  takoe  zolotoj,  ona
nikogda  ne  videla  zolota,  i  ona  pospeshila  spryatat'  monetu  v  karman
perednika, kak budto ona ukrala ee. Mezhdu  tem  ona  chuvstvovala,  chto  etot
zolotoj - neosporimaya ee sobstvennost', ona dogadalas', chej eto dar,  odnako
ispytyvala smeshannoe chuvstvo radosti i  straha.  Ona  byla  dovol'na;  bolee
togo: ona  byla  porazhena.  Podarki,  takie  velikolepnye,  takie  krasivye,
kazalis' ej nenastoyashchimi. Kukla vozbuzhdala v nej strah, zolotoj vozbuzhdal  v
nej strah. Ona bessoznatel'no  trepetala  pered  etim  velikolepiem.  Tol'ko
neznakomec ne vnushal ej straha. Naprotiv, odna mysl' o nem  uspokaivala  ee.
So vcherashnego dnya, skvoz' vse potryaseniya, skvoz' son, ona  svoim  malen'kim,
detskim umom ne perestavala  razmyshlyat'  ob  etom  cheloveke,  na  vid  takom
starom, zhalkom i pechal'nom, a na samom dele -  takom  bogatom  i  dobrom.  S
momenta vstrechi so starikom v lesu vse dlya nee slovno  izmenilos'.  Kozetta,
ispytavshaya schast'ya men'she, chem samaya nezametnaya ptashka, ne znala, chto znachit
zhit' pod krylyshkom materi. S pyatiletnego vozrasta, to est' s  teh  por,  kak
ona sebya pomnila, bednaya malyutka drozhala ot straha i holoda. Ona vsegda byla
bezzashchitna pered pronizyvayushchim studenym vetrom bedy, teper' zhe ej  kazalos',
chto ona ukryta. Prezhde ee dushe bylo holodno, teper' - teplo. Ona uzhe ne  tak
boyalas' Tenard'e. Ona uzhe byla ne odinoka; kto-to stoyal podle nee.
     Ona pospeshila prinyat'sya za svoyu  ezhednevnuyu  utrennyuyu  rabotu.  Luidor,
lezhavshij v tom zhe karmashke, iz  kotorogo  vypala  moneta  v  pyatnadcat'  su,
otvlekal ee. Dotronut'sya do nego ona ne smela, no minut po  pyat'  lyubovalas'
im, i  nado  soznat'sya,  vysunuv  yazyk.  Podmetaya  lestnicu,  Kozetta  vdrug
ostanavlivalas' i zastyvala na meste, pozabyv o metle, obo  vsem  na  svete,
ujdya v sozercanie zvezdy, blistavshej v glubine karmashka.
     V odnu iz takih minut ee zastigla tetka Tenard'e.
     Po prikazaniyu muzha ona otpravilas' za  devochkoj.  Potryasayushchee  sobytie!
Hozyajka ne nagradila ee ni odnim tumakom i ne obrugala ee.
     - Kozetta! - skazala ona pochti krotko. - Idi skoree.
     Spustya minutu Kozetta voshla v kabachok. Neznakomec razvyazal  svertok.  V
svertke lezhali detskoe  sherstyanoe  plat'ice,  fartuchek,  bumazejnyj  lifchik,
nizhnyaya yubka, kosynka,  sherstyanye  chulki,  bashmaki  -  odnim  slovom,  polnoe
odeyanie dlya semiletnej devochki. Vse veshchi byli chernogo cveta.
     - Ditya moe! - skazal neznakomec.  -  Voz'mi  vse  eto  i  pojdi  skoree
pereoden'sya.
     Den' eshche tol'ko zanimalsya, kogda  zhiteli  Monfermejlya,  otpiraya  dveri,
uvideli, kak po Parizhskoj ulice  shel  bedno  odetyj  starik,  vedya  za  ruku
devochku v traure, derzhavshuyu rozovuyu kuklu. Oni shli po napravleniyu k Livri.
     |to byli neznakomec i Kozetta.
     Nikto ne znal etogo cheloveka, a tak kak Kozetta sbrosila svoi lohmot'ya,
to mnogie ne uznali i ee.
     Kozetta uhodila. S kem? Ob etom ona ne imela ponyatiya. Kuda?  |togo  ona
ne znala. Odno ej bylo ponyatno ona  pokidala  harchevnyu  Tenard'e.  Nikto  ne
podumal prostit'sya s nej, kak i ona ne prostilas' ni s kem. Kozetta  uhodila
iz etogo doma nenavidyashchaya i nenavidimaya.
     Bednoe, krotkoe sushchestvo, ch'e serdce do seya pory znalo odno lish' gore!
     Kozetta shla stepenno, shiroko otkryv  bol'shie  glaza  i  glyadya  v  nebo.
Luidor ona polozhila v  karmashek  novogo  perednika.  Vremya  ot  vremeni  ona
naklonyalas' i smotrela na nego,  potom  perevodila  vzglyad  na  starika.  Ej
kazalos', budto ryadom s neyu idet sam gospod' bog.







     Tetka Tenard'e, po  obyknoveniyu,  predostavila  dejstvovat'  muzhu.  Ona
ozhidala velikih sobytij. Kogda putnik i  Kozetta  ushli,  Tenard'e,  podozhdav
dobryh chetvert' chasa, otvel zhenu v  storonu  i  pokazal  ej  poltory  tysyachi
frankov.
     - I tol'ko-to? - udivilas' ona.
     Vpervye za vsyu ih supruzheskuyu zhizn' ona osmelilas' kritikovat' dejstviya
svoego vladyki. Udar popal v cel'.
     - Da, ty prava! - skazal on. - YA durak! Daj-ka mne shlyapu.
     Slozhiv tri bankovyh bileta, on sunul ih v karman i vyskochil iz doma, no
sperva oshibsya, vzyav vpravo. Sosedi, kotoryh on rassprosil, napravili ego  po
vernomu sledu; oni videli, kak ZHavoronok i neznakomec shli v  storonu  Livri.
On bystro zashagal v ukazannom napravlenii.
     "|tot chelovek, ochevidno, million, odetyj v zheltoe,  a  ya  -  bolvan,  -
rassuzhdal on sam s soboj. - Nachal on s togo, chto dal dvadcat' su, zatem pyat'
frankov, zatem pyat'desyat, zatem poltory tysyachi frankov, i vse - s odinakovoj
legkost'yu. On dal by i pyatnadcat' tysyach frankov. No ya nagonyu ego. A uzelok s
plat'em, zaranee zagotovlennyj dlya devchonki, - vse eto  ochen'  stranno;  tut
mnogo tainstvennogo. No pojmannuyu tajnu iz ruk ne vypuskayut. Sekrety bogachej
-eto gubki, propitannye zolotom, nado tol'ko umet'  ih  vyzhimat'".  Vse  eti
mysli vihrem kruzhilis' u nego v golove. "YA bolvan", - povtoryal on.
     Esli vyjti iz Monfermejlya i  dojti  do  povorota  na  Livri,  to  vidno
daleko, kak eta doroga bezhit v  storonu  plato.  Tenard'e  nadeyalsya  uvidet'
starika i devochku. On vsmatrivalsya v dal', naskol'ko hvatal glaz, no  nikogo
ne zametil. Togda on vtorichno obratilsya za ukazaniyami.  A  vremya  mezhdu  tem
shlo. Vstrechnye otvetili emu, chto starik i devochka, o kotoryh  on  sprashival,
napravilis' k lesu v storonu Gan'i. On pospeshil tuda.
     Pravda, oni operedili ego, no devochka idet  medlenno,  a  Tenard'e  shel
bystro. K tomu zhe mestnost' byla emu horosho znakoma.
     Vdrug on ostanovilsya i udaril sebya po lbu, kak chelovek, zabyvshij  samoe
glavnoe i gotovyj povernut' obratno.
     - Nado bylo zahvatit' s soboj ruzh'e, - probormotal on.
     Tenard'e prinadlezhal k chislu teh dvojstvennyh natur, kotorye  nezametno
poyavlyayutsya sredi nas i ischezayut neponyatymi, potomu chto  sud'ba  pokazala  ih
nam lish' s odnoj storony. Udel mnozhestva lyudej imenno takov: proyavlyat'  sebya
napolovinu. Pri rovnoj i spokojnoj zhizni  Tenard'e  obladal  vsemi  dannymi,
chtoby "proslyt'" - my ne govorim "byt'" - chestnym, kak  prinyato  vyrazhat'sya,
torgovcem,  chestnym  grazhdaninom.   V   drugih   usloviyah,   pri   nekotoryh
potryaseniyah, probuzhdavshih skrytye ego instinkty, on obnaruzhival  vse  dannye
negodyaya. |to byl lavochnik, v kotorom  tailos'  chudovishche.  Dolzhno  byt',  sam
Satana, sidya na kortochkah  v  uglu  trushchoby,  gde  zhil  Tenard'e,  inoj  raz
predavalsya razmyshleniyam nad etim vysochajshim obrazcom chelovecheskoj nizosti.
     Posle minutnogo kolebaniya Tenard'e podumal! "Nu net! A  to  oni  uspeyut
skryt'sya!"
     I on prodolzhal svoj  put'  bystrym,  uverennym  shagom,  s  bezoshibochnym
chut'em lisicy, kotoraya vysledila stayu kuropatok.
     V samom  dele,  kogda  on,  minovav  prudy,  peresek  naiskos'  bol'shuyu
progalinu, vpravo ot lesnoj dorogi na Bel'vyu, i  doshel  do  zarosshej  travoj
allei, kotoraya okruzhaet pochti ves' holm, skryvaya pod soboyu svody  starinnogo
vodoprovoda SHel'skogo abbatstva, on razglyadel  nad  kustarnikami  shlyapu,  po
povodu kotoroj on myslenno nagromozdil mnozhestvo dogadok. SHlyapa prinadlezhala
neznakomcu. Kustarnik byl nizkoroslyj.  Tenard'e  dogadalsya,  chto  putnik  i
Kozetta priseli tam otdohnut'. Devochka byla tak mala, chto ee ne bylo  vidno,
zato vidna byla golova kukly.
     Tenard'e ne oshibsya. Neznakomec sel,  chtoby  dat'  Kozette  peredohnut'.
Kabatchik obognul kustarnik i vnezapno predstal pered temi, kogo on iskal.
     - Proshu proshcheniya, sudar', -  progovoril  on,  zapyhavshis',  -  izvol'te
poluchit' vashi poltory tysyachi frankov.
     S etimi slovami on protyanul neznakomcu tri bankovyh bileta.
     Tot vzglyanul na nego.
     - CHto eto znachit?
     - |to znachit, sudar', chto ya beru Kozettu obratno, - pochtitel'no otvetil
Tenard'e.
     Kozetta vzdrognula i prizhalas' k stariku.  A  on,  glyadya  pristal'no  v
glaza Tenard'e, skazal, otchekanivaya kazhdyj slog.
     - Vy be-re-te ob-rat-no Kozettu?
     - Da, sudar', beru. Sejchas ob座asnyu, pochemu. YA peredumal. V samom  dele,
ya ne imeyu prava otdat' ee vam. Vidite li, ya  chelovek  chestnyj.  |to  ne  moe
ditya, ono prinadlezhit svoej materi. A mat' doverila ego mne, poetomu ya  mogu
vernut' ego tol'ko materi. Vy  skazhete  "Mat'  umerla".  Dopustim.  V  takom
sluchae ya doveryu rebenka tol'ko tomu, kto predstavit mne zapisku  s  podpis'yu
materi, gde budet skazano, chto ya dolzhen  otdat'  rebenka  pred座avitelyu  etoj
zapiski. YAsno?
     Vmesto otveta chelovek  porylsya  v  karmane,  i  Tenard'e  snova  uvidel
bumazhnik s bankovymi biletami.
     Traktirshchik zadrozhal ot radosti.
     "Prekrasno! - podumal on. - Derzhis', Tenard'e! On hochet menya podkupit'"
     Prezhde chem otkryt' bumazhnik, putnik oglyadelsya. Mesto bylo pustynnoe.  V
lesu i v doline ne vidno bylo ni dushi. Putnik otkryl bumazhnik i,  dostav  iz
nego ne pachku bankovyh  biletov,  kak  ozhidal  Tenard'e,  a  klochok  bumagi,
razvernul ego i protyanul traktirshchiku.
     - Vy pravy, - skazal on. - Prochtite.
     Tenard'e vzyal bumazhku i prochel:
     "Monrejl'-Primorskij, 25 marta 1823 goda.
     Gospodin Tenard'e!
     Otdajte Kozettu podatelyu sego  pis'ma. Vse  melkie  rashody  budut  vam
oplacheny. Uvazhayushchaya vas,
     Fantina".
     - Vam znakoma eta podpis'? - sprosil putnik.
     Podpis' dejstvitel'no prinadlezhala Fantine. Tenard'e uznal ee.
     Vozrazhat'  bylo  nechego.  Tenard'e  byl  zol,  i  vdvojne  na  to,  chto
prihoditsya otkazat'sya ot deneg i na to, chto byl pobezhden.
     - |tu bumazhku vy mozhete sohranit' kak opravdatel'nyj dokument, - skazal
neznakomec.
     Tenard'e prishlos' otstupat' po vsem pravilam.
     - Podpis' dovol'no lovko poddelana, - provorchal on skvoz' zuby. - Nu da
ladno!
     Zatem on sdelal eshche odnu beznadezhnuyu popytku.
     - Pust' tak, sudar', - skazal on, - raz vy yavlyaetes' podatelem zapiski.
No ved' nado oplatit' mne "vse melkie rashody". A dolzhok-to poryadochnyj.
     CHelovek vstal i, schishchaya shchelchkami pyl' s potertogo rukava, otvetil:
     - Gospodin Tenard'e! V yanvare mat' schitala, chto dolzhna vam sto dvadcat'
frankov, no v fevrale vy poslali ej schet  na  pyat'sot;  vy  poluchili  trista
frankov v konce fevralya i trista frankov v nachale marta. S toj  pory  proshlo
devyat' mesyacev; po usloviyu, vy za kazhdyj mesyac  dolzhny  poluchat'  pyatnadcat'
frankov; eto sostavlyaet vsego sto tridcat' pyat' frankov. Vy poluchili  lishnih
sto. Ostaetsya tridcat' pyat' frankov. A ya tol'ko chto dal vam tysyachu pyat'sot.
     Tenard'e ispytal to  zhe  chuvstvo,  kakoe  ispytyvaet  volk,  shvachennyj
stal'nymi chelyustyami kapkana.
     "CHert, a ne chelovek!" - podumal on i postupil tak, kak postupaet  volk:
rvanulsya iz kapkana. Ved' odnazhdy ego uzhe vyruchila naglost'.
     - Gospodin-imeni-kotorogo-ne-imeyu-chesti-znat'! - skazal on  reshitel'no,
ostaviv vsyakuyu vezhlivost'. - YA zabirayu Kozettu, ili  vy  dadite  mne  tysyachu
ekyu.
     - Idem, Kozetta, - spokojno skazal neznakomec.
     Levuyu ruku on protyanul Kozette, a pravoj podobral  palku,  lezhavshuyu  na
zemle.
     Tenard'e  prinyal  vo  vnimanie  uvesistost'  dubinki   i   uedinennost'
mestnosti.
     CHelovek uglubilsya s devochkoj v les; ozadachennyj kabatchik ne tronulsya  s
mesta.
     Oni uhodili vse dal'she. Tenard'e glyadel na shirokie, chut' sognutye plechi
neznakomca i na ego vnushitel'nye kulaki.
     Potom on perevel vzglyad na sebya, na svoi slabye, hudye ruki.  "Vyhodit,
ya i vpravdu otpetyj durak, - podumal on, - poshel na ohotu bez ruzh'ya!"
     I vse zhe emu ne hotelos' sdavat'sya.
     - Mne nado  znat',  kuda  on  pojdet,  -  probormotal  on.  Derzhas'  na
izvestnom rasstoyanii, on poshel za nimi. U nego ostavalis'  nasmeshka:  klochok
bumazhki s podpis'yu "Fantina" i uteshenie: poltory tysyachi frankov.
     CHelovek uvodil Kozettu po napravleniyu k Livri i Bondi. On shel medlenno,
ponuriv golovu, zadumchivyj i grustnyj. Zimoyu les  stal  sovsem  skvoznym,  i
Tenard'e  ne  mog  poteryat'  ih  iz  vidu,  hot'  i  derzhalsya  na   dovol'no
znachitel'nom rasstoyanii. Vremya ot  vremeni  neznakomec  oborachivalsya,  chtoby
udostoverit'sya, ne sledit li kto za  nimi.  Vnezapno  on  zametil  Tenard'e.
Togda on bystro uglubilsya s Kozettoj  v  kustarnik,  v  kotorom  legko  bylo
skryt'sya.
     - T'fu ty propast'! - voskliknul Tenard'e i uskoril shag.
     Gustota kustarnika prinudila ego blizko podojti k nim.  Vojdya  v  samuyu
chashchu, neznakomec obernulsya. Naprasno Tenard'e ukryvalsya za  kustami,  -  emu
tak  i  ne  udalos'  ostat'sya  nezamechennym.  Neznakomec  brosil   na   nego
bespokojnyj vzglyad, pokachal golovoj i prodolzhal idti. Traktirshchik  vozobnovil
presledovanie. Tak proshli oni shagov dvesti-trista.  Vdrug  neznakomec  snova
oglyanulsya i snova uvidel traktirshchika. Na etot raz ego vzglyad, obrashchennyj  na
Tenard'e, byl tak mrachen, chto tot schel dal'nejshee presledovanie bespoleznym.
I povernul domoj.







     ZHan Val'zhan ne umer.
     Upav v more,  tochnee,  brosivshis'  tuda,  on  byl,  kak  izvestno,  bez
kandalov. On poplyl pod vodoj do stoyavshego na rejde korablya, k kotoromu bylo
prinajtovano grebnoe sudno. Emu udalos' spryatat'sya na nem do  vechera.  Noch'yu
on snova pustilsya vplav' i dostig berega nepodaleku ot mysa  Bren.  Deneg  u
nego bylo dostatochno, i on razdobyl sebe tam odezhdu.  Kabak  v  okrestnostyah
Balag'e byl v tu poru garderobnoj beglyh katorzhnikov,  chto  uvelichivalo  ego
pribyl'nost'.  Zatem  ZHan  Val'zhan,  podobno   vsem   neschastnym   beglecam,
starayushchimsya obmanut' bditel'nost' zakona i ujti ot zloj uchasti,  ugotovannoj
im obshchestvom, izbral slozhnyj, bespokojnyj marshrut. Pervyj priyut on  nashel  v
Prado bliz Bosse. Zatem  napravilsya   k   Gran-Vilaru,  okolo  Briansona,  v
Verhnih Al'pah. To bylo otchayannoe begstvo  vslepuyu,  put'  krota,  podzemnye
hody kotorogo nikomu nevedomy. Vposledstvii mozhno bylo obnaruzhit'  nekotorye
sledy ego prebyvaniya v |ne, nahodyashchemsya v  oblasti  Sivrie;  v  Pireneyah,  v
Akone, raspolozhennom v okruge  Granzhde-Dumek; okolo derevushki  SHavajl'  i  v
okrestnostyah Perige v Bryuni (kanton  SHapel'-Gonag). Nakonec on  dobralsya  do
Parizha. My tol'ko chto videli ego v Monfermejle.
     Pervoj ego zabotoj v Parizhe bylo kupit' traurnuyu odezhdu dlya devochki let
semi-vos'mi i podyskat' sebe zhil'e. Zatem on napravilsya v Monfermejl'.
     CHitatel', veroyatno, pripomnit, chto pered svoim predydushchim  begstvom  on
uzhe sovershal v okrestnostyah Monfermejlya tainstvennoe puteshestvie, o  kotorom
pravosudie imelo nekotorye svedeniya.
     No ego schitali umershim, i eto eshche sil'nee sgushchalo okutyvavshuyu ego t'mu.
V Parizhe emu popalas' v ruki gazeta, ustanavlivavshaya fakt ego smerti. Teper'
ZHan Val'zhan byl spokoen, pochti  umirotvoren;  u  nego  bylo  takoe  chuvstvo,
slovno on i v samom dele umer.
     V tot den', kogda ZHan Val'zhan vyrval Kozettu iz kogtej Tenard'e,  on  v
sumerki voshel s nej v Parizh cherez zastavu Monso. Zdes' on sel  v  kabriolet,
kabriolet dostavil ego na esplanadu Observatorii, i tut  on  soshel.  Uplativ
kucheru, on vzyal Kozettu  za  ruku,  i  oba  glubokoj  noch'yu  napravilis'  po
pustynnym ulicam, prilegavshim k Lursin i Glas'er,  v  storonu  Gospital'nogo
bul'vara.
     Dlya Kozetty eto byl neobychajnyj, polnyj vpechatlenij den'. Oni  eli  pod
pletnyami kuplennye v odinokih harchevnyah hleb i syr, chasto peresazhivalis'  iz
odnogo ekipazha v drugoj, chast' dorogi shli  peshkom.  Ona  ne  zhalovalas',  no
ustala, - ZHan Val'zhan zametil eto po tomu, s  kakoj  siloj  ona  pri  hod'be
tyanula ego za ruku. On posadil ee k sebe  za  spinu.  Kozetta,  ne  vypuskaya
Kateriny iz ruk, polozhila golovku na plecho ZHana Val'zhana i usnula.














     Esli by sorok let tomu nazad odinokij prohozhij, vzdumavshij uglubit'sya v
trushchoby gluhoj okrainy Sal'petrier,  podnyalsya  po  bul'varu  do  Ital'yanskoj
zastavy, on doshel by do odnogo iz  teh  mest,  gde,  tak  skazat',  ischezaet
Parizh. Nel'zya skazat', chtoby eto byla sovershennaya glush', - zdes'  popadalis'
prohozhie;  nel'zya  skazat',  chtoby  eto  byla  derevnya, - zdes'   popadalis'
gorodskie domiki i ulochki. No eto byl i ne gorod, - na ulicah lezhali  kolei,
kak na bol'shih dorogah, rosla trava; eto bylo i ne selo, - doma byli slishkom
vysoki. CHto zhe predstavlyala soboj eta  okraina,  i  obitaemaya  i  bezlyudnaya,
pustynnaya i v to zhe vremya kem-to naselennaya? To byl bul'var bol'shogo goroda,
parizhskaya ulica, noch'yu bolee zhutkaya, chem les,  a  dnem  bolee  mrachnaya,  chem
kladbishche.
     |to byl staryj kvartal Konnogo rynka.
     Esli prohozhij otvazhivalsya vyjti  za  predely  chetyreh  obvetshalyh  sten
Konnogo rynka, esli on reshalsya minovat' Maluyu Bankirskuyu ulicu,  i,  ostaviv
vpravo konoplyanik, obnesennyj vysokimi stenami, potom lug, gde vysilis' kuchi
molotoj dubovoj kory, pohozhie na zhilishcha gigantskih bobrov, zatem ogorozhennoe
mesto, zavalennoe stroevym lesom, pnyami, grudami opilok i shchepy, na  verhushke
kotoryh layali storozhevye psy, zatem dlinnuyu nizkuyu polurazvalivshuyusya stenu s
gryaznoj chernoj dvercej, pokrytoj mhom,  skvoz'  kotoryj  vesnoj  probivalis'
cvety, i dalee, uzhe v samom gluhom meste, otvratitel'noe vethoe stroenie, na
kotorom bol'shimi pechatnymi bukvami bylo  vyvedeno:  VOSPRESHCHAETSYA  VYVESHIVATX
OB某AVLENIYA, to etot otvazhnyj prohozhij dostigal konca ulicy Vin'-Sen-Marsel',
malo komu izvestnoj. Tam, nedaleko ot zavoda, mezhdu dvumya sadami,  vidnelas'
v tu poru lachuga; s pervogo vzglyada  ona  kazalas'  malen'koj  hizhinkoj,  na
samom dele ona byla ogromna, kak sobor.  Na  proezzhuyu  dorogu  ona  vyhodila
bokovoj storonoj - otsyuda obmanchivoe predstavlenie o ee velichine. Pochti ves'
dom byl ukryt ot vzorov. Vidny byli tol'ko dver' i okno.
     Lachuga byla dvuhetazhnaya.
     Vnimatel'nyj glaz prezhde  vsego  zametil  by  takuyu  strannost':  dver'
godilas' by razve tol'ko dlya chulana, okno, bud' ono probito v tesanom kamne,
a ne v peschanike, moglo by ukrashat' kakoj-nibud' osobnyak.
     Dver'  predstavlyala   soboj   ryad   polusgnivshih   dosok,   soedinennyh
poperechnymi  perekladinami,  pohozhimi  na  ploho  obtesannye  polen'ya.   Ona
otkryvalas' vnutr', na krutuyu lestnicu s vysokimi, pokrytymi gryaz'yu, pyl'yu i
osypavshejsya shtukaturkoj stupen'kami takoj zhe  shiriny,  kak  dver'.  S  ulicy
vidno bylo, kak eta lestnica, sovershenno pryamo, slovno  pristavnaya,  uhodila
mezhdu dvuh sten v temnotu. Verhnyaya chast' grubogo proema pryatalas'  za  uzkoj
doskoj s vypilennym v seredine treugol'nym otverstiem, sluzhivshim i  sluhovym
okoncem, i fortochkoj, kogda dver' byla zakryta. Na vnutrennej storone  dveri
razmashistoj kist'yu, obmaknutoj v chernila, byla izobrazhena cifra  52,  a  nad
dver'yu - temi zhe chernilami - cifra 50; eto stavilo vas v tupik. Kuda  zhe  vy
popali? Zakrytaya dver' utverzhdala, chto nomer  doma  50;  ona  zhe,  otkrytaya,
vozrazhala: net, eto nomer  52.  Na  treugol'noj  fortochke  vmesto  zanaveski
viselo gryaznoe tryap'e.
     Okno bylo shirokoe i dovol'no vysokoe, s reshetchatymi stavnyami i bol'shimi
steklami.  Odnako  na  etih  steklah  bylo  mnozhestvo  samyh   raznoobraznyh
povrezhdenij,  kotorye  byli  skryty  i  odnovremenno   podcherknuty   iskusno
nalozhennym plastyrem iz bumazhnyh nakleek,  a  poluotorvannye  i  rasshatannye
stavni sluzhili ne stol'ko zashchitoj dlya obitatelej lachugi, skol'ko ugrozoj dlya
prohozhih. To tam, to tut na etih zhalyuzi ne  hvatalo  poperechnyh  planok;  ih
prostodushno zamenili pribitymi perpendikulyarno doskami; takim  obrazom,  to,
chemu nadlezhalo byt' zhalyuzi, prevratilos' v stavni.
     Dver', kazavshayasya otvratitel'noj, i okno,  kazavsheesya  blagopristojnym,
nesmotrya na ego obvetshalost', vystupaya  na  fone  odnogo  i  togo  zhe  doma,
proizvodili vpechatlenie dvuh sluchajno vstretivshihsya  nishchih,  kotorye  reshili
idti vmeste i shagayut bok o bok; ih prikryvayut  odinakovye  lohmot'ya,  no  po
vneshnosti oni ne pohozhi drug na  druga:  odin  napominaet  professional'nogo
poproshajku, drugoj - byvshego dvoryanina.
     Lestnica vela v glavnuyu,  obshirnuyu  chast'  zdaniya,  pohozhuyu  na  saraj,
prevrashchennyj v zhiloj dom. Vnutrennim kanalom  etogo  zdaniya  sluzhil  dlinnyj
koridor, po pravuyu i levuyu storonu kotorogo raspolozheny byli raznyh razmerov
kletushki, v sluchae krajnej neobhodimosti godnye dlya zhil'ya, no skoree pohozhie
na kladovki, chem na komnaty. Oknami oni vyhodili na zabroshennye uchastki. Vse
eto temnoe, unyloe, tuskloe, pechal'noe i mrachnoe stroenie, v zavisimosti  ot
togo, v kryshe ili v dveryah obrazovalis' shcheli, pronizyval blednyj luch  solnca
ili ledyanoj severnyj veter. Svoeobraznoj i  zhivopisnoj  podrobnost'yu  takogo
roda zhilishch yavlyayutsya gromadnye pauki.
     Nalevo ot vhodnoj dveri, so storony bul'vara, na  vysote  chelovecheskogo
rosta  nahodilos'  zamurovannoe  sluhovoe  okonce,  obrazovavshee  kvadratnoe
uglublenie, polnoe kameshkov, kotorye tuda brosali prohodivshie mimo deti.
     CHast' zdaniya  byla  nedavno  razrushena.  Drugaya,  ucelevshaya,  pozvolyaet
sudit' o tom, chem ono bylo kogda-to. Vsemu zdaniyu  ne  bolee  sta  let.  Dlya
sobora sto let - yunost', dlya zhilogo doma - starost'. CHelovecheskomu zhil'yu kak
by svojstvenna brennost' cheloveka, zhilishchu boga - ego bessmertie.
     Pochtal'ony nazyvali  etu  lachugu  nomerom  50-52,  no  v  kvartale  ona
izvestna byla kak dom Gorbo.
     Poyasnim proishozhdenie etogo nazvaniya.
     Lyubiteli melkih proisshestvij, sobirayushchie dlya sobstvennogo  udovol'stviya
kollekcii anekdotov i hranyashchie v svoej pamyati slovno nasazhennye  na  bulavki
samye neznachitel'nye daty, znayut, chto v proshlom stoletii, okolo 1770 goda, v
SHatle bylo dva prokurora. Odnogo zvali Korbo, drugogo  Renar  {Po-francuzski
vorona - le corbeau (korbo), lisica -  le  renard  (renar).}  -  dva  imeni,
predugadannye Lafontenom. |tot fakt byl uzh ochen' soblaznitelen dlya sudejskih
piscov, i oni ne preminuli sdelat' ego povodom dlya  zuboskal'stva.  Po  vsem
galereyam Dvorca pravosudiya razoshlas' napisannaya v stihah,  hotya  i  dovol'no
neskladnyh, parodiya:

     Na grudu papok raz vorona vzobralas',
     Arestnyj list ona vo rtu zazhala
     Lisa, priyatnym zapahom prel'styas',
     Iz lesu pribezhala
     I pered nej takuyu rech' derzhala;
     "Zdorovo, drug!..." i t. d.

     Pochtennye zakonniki, smushchennye ploskoj  shutkoj  i  uyazvlennye  hohotom,
razdavavshimsya im vsled, reshili otdelat'sya ot svoih familij  i  obratilis'  s
hodatajstvom k korolyu. CHelobit'e podano bylo  Lyudoviku  XV  kak  raz  v  tot
moment, kogda papskij  nuncij  sprava, a  kardinal  Larosh-|mon - sleva,  oba
blagogovejno kolenopreklonennye, nadevali v prisutstvii ego velichestva tufli
na bosye nozhki g-zhi Dyubarri, vstavavshej  so  svoego  lozha.  Korol',  kotoryj
zalivalsya smehom, glyadya na dvuh episkopov, stal teper' veselo  smeyat'sya  nad
dvumya  prokurorami  i  milostivo  razreshil  sudejskim  kryuchkam  peremenit' -
vernee,  slegka  izmenit'  ih  familii.  Gospodinu  Korbo  ot  imeni  korolya
razresheno bylo k zaglavnoj bukve ego familii dobavit' hvostik i  prozyvat'sya
Gorbo;  gospodinu  Renaru  poschastlivilos'  men'she:  on  poluchil  razreshenie
pristavit' k bukve  R bukvu P i  imenovat'sya  Prenar  {Po-francuzski  Prenar
(prenard) oznachaet, vzyatochnik, lihoimec.}, tak chto novaya familiya podhodila k
nemu ne men'she, chem staraya.
     Itak, soglasno mestnomu predaniyu, etot samyj  Gorbo  i  byl  vladel'cem
zdaniya pod N 50-52 na Gospital'nom bul'vare. On zhe i byl  tvorcom  ogromnogo
okna.
     Vot pochemu lachuga nazyvalas' domom Gorbo.
     Naprotiv doma N 50-52, sredi drugih derev'ev bul'vara, ros bol'shoj vyaz,
pochti na tri chetverti zasohshij, pryamo pered  nim  nachinalas'  ulica  zastavy
Gobelenov,  v  tu  poru  ne  zastroennaya,  nemoshchenaya,   obsazhennaya   chahlymi
derev'yami, to  zelenymi,  to  burymi,  v  zavisimosti  ot  vremeni  goda,  i
obryvayushchayasya u samoj parizhskoj okruzhnoj steny. Kluby dyma iz  trub  sosednej
fabriki rasprostranyali po vsemu kvartalu zapah kuporosa.
     Zastava byla blizko. Stena, opoyasyvavshaya Parizh, eshche sushchestvovala v 1823
godu.
     Zastava uzhe sama po sebe vyzyvala v voobrazhenii mrachnye  obrazy.  Zdes'
prolegala doroga, vedushchaya v Bisetr. CHerez etu zastavu vo vremena  Imperii  i
Restavracii, v den' kazni, vhodili v Parizh  prigovorennye  k  smerti.  Zdes'
proizoshlo v 1829 godu tainstvennoe ubijstvo, imenuemoe "ubijstvom u  zastavy
Fonteneblo", vinovnikov kotorogo ne moglo obnaruzhit'  pravosudie,  -  temnoe
delo, ostavsheesya neraz座asnennym, strashnaya zagadka, ostavshayasya nerazgadannoj.
Sdelajte neskol'ko shagov, i vy okazhetes' na rokovoj  ulice  Krul'barb,  gde,
kak v melodrame, pod raskaty groma Ul'bah porazil kinzhalom pastushku iz Ivri.
Eshche neskol'ko shagov, i vy podojdete k bezobraznym, s obrezannymi verhushkami,
vyazam zastavy Sen-ZHak, k detishchu filantropov,  pytayushchihsya  skryt'  eshafot,  k
zhalkoj  i  pozornoj  Grevskoj  ploshchadi  -  ploshchadi   lavochnikov   i   meshchan,
otshatnuvshihsya pered zrelishchem smertnoj kazni, no  ne  derznuvshih  muzhestvenno
otmenit' ee ili otkryto vystupit' v ee zashchitu.
     Tridcat' sem' let tomu nazad, esli ne schitat' ploshchadi Sen-ZHak,  kotoroj
slovno bylo opredeleno vnushat' uzhas, samym mrachnym ugolkom na  etom  mrachnom
bul'vare byla, veroyatno, eta malo privlekatel'naya i v nashe vremya chast'  ego,
gde stoyala lachuga N 50-52.
     Tol'ko dvadcat' pyat' let spustya zdes' nachali poyavlyat'sya  doma  gorozhan.
|to bylo ugryumoe mesto. Grustnye mysli ovladevali vami; vy chuvstvovali,  chto
nahodites' mezhdu bol'shushchej Sal'petrier, vysokij  kupol  kotoroj  mozhno  bylo
razglyadet' ottuda, i Bisetrom, bliz ogrady kotorogo vy nahodilis',  to  est'
mezhdu  bezumiem  zhenshchiny  i  bezumiem  muzhchiny.  Na  vsem  dostupnom   glazu
rasstoyanii vidnelis' bojni, okruzhnaya stena i redkie fasady  fabrik,  pohozhih
na kazarmy ili monastyri. Vsyudu baraki, stroitel'nyj  musor,  starye  steny,
chernye, slovno traurnyj pokrov, novye  steny,  belye,  slovno  savan;  vsyudu
parallel'nye ryady derev'ev, vytyanutye v liniyu postrojki, verenica dlinnyh  i
holodnyh ploskih  fasadov  i  gnetushchee  unynie  pryamyh  uglov.  Ni  priznaka
skladki, nerovnosti pochvy,  nikakoj  arhitekturnoj  prihoti.  Vse  vmeste  -
ledenyashchee dushu, odnoobraznoe, otvratitel'noe zrelishche. Nichto tak ne udruchaet,
kak simmetriya. Simmetriya - eto skuka, a skuka -  sushchnost'  pechali.  Otchayanie
zevaet. Esli mozhno voobrazit' sebe chto-nibud' strashnee ada, gde stradayut, to
eto ad, gde skuchayut. Esli by takoj  ad  dejstvitel'no  sushchestvoval,  to  eta
chast' Gospital'nogo bul'vara mogla by sluzhit' alleej, k nemu vedushchej.
     Odnako s priblizheniem nochi, v chas, kogda merknet svet, osobenno  zimoj,
ch'e ledenyashchee dyhanie sryvaet s vyazov poslednie  burye  list'ya,  kogda  mrak
nepronicaem i nebo bezzvezdno ili kogda veter prob'et lune v oblakah okonce,
bul'var stanovitsya strashnym. CHernye ego linii uhodyat vo mrak i  propadayut  v
nem, slovno otrezki beskonechnosti. Prohozhij nevol'no vspominaet beschislennye
predaniya, svyazannye s viselicej. V uedinennosti kvartala, gde soversheno bylo
stol'ko prestuplenij,  tailos'  chto-to  zhutkoe.  V  temnote  vsyudu  chudilis'
zapadni, smutnye ochertaniya tenej vnushali podozrenie, dlinnye chetyrehugol'nye
uglubleniya mezh derev'ev napominali mogily. Dnem eto bylo bezobrazno; vecherom
eto bylo mrachno; noch'yu eto bylo zloveshche.
     Letom v sumerkah na staryh zamshelyh skam'yah  u  podnozhiya  vyazov  sideli
staruhi. Oni nazojlivo prosili milostynyu.
     Vprochem, etot kvartal, na vid skoree staryj, chem starinnyj,  uzhe  togda
stremilsya k preobrazheniyu. Kto hotel ego  videt',  tomu  nado  bylo  speshit'.
Ezhednevno iz obshchej kartiny ischezala kakaya-nibud'  podrobnost'.  V  nastoyashchee
vremya, kak i vse poslednie dvadcat' let, vokzal Orleanskoj zheleznoj  dorogi,
raspolozhennyj ryadom s etim starym predmest'em, nepreryvno ego  vidoizmenyaet.
Vsyudu, gde na okraine stolicy poyavlyaetsya  zheleznodorozhnaya  stanciya,  umiraet
predmest'e i rozhdaetsya gorod.  Kazhetsya,  chto  vokrug  etih  krupnyh  centrov
dvizheniya ot grohota moshchnyh mashin, ot dyhaniya chudovishchnyh  konej  civilizacii,
pozhirayushchih ugol' i izrygayushchih plamya, zemlya, polnaya novyh rostkov,  drozhit  i
razverzaetsya, gotovaya poglotit' drevnie zhilishcha cheloveka  i  porodit'  novye.
Starye doma rushatsya, novye doma vozdvigayutsya.
     S teh por kak stanciya Orleanskoj zheleznoj dorogi vtorglas' vo  vladenie
Sal'petrier,  starinnye  uzkie  ulicy,  granichashchie  so  rvami  Sen-Viktor  i
Botanicheskim sadom, drognuli pod stremitel'nym potokom dilizhansov, fiakrov i
omnibusov, kotoryj pronositsya po nim v opredelennoe vremya tri-chetyre raza  v
den',  ottesniv  doma  vpravo  i  vlevo.  Est'  yavleniya,  na  pervyj  vzglyad
nepravdopodobnye, i tem ne menee oni vpolne sootvetstvuyut  dejstvitel'nosti:
kak verno to, chto v krupnyh gorodah solnce vyzyvaet k zhizni doma, obrashchennye
fasadom na yug, tak zhe nesomnenno i to,  chto  nepreryvnoe  dvizhenie  ekipazhej
rasshiryaet  ulicy.  Priznaki  novoj  zhizni   ochevidny.   V   etom   starinnom
provincial'nom kvartale, v samyh gluhih zakoulkah, voznikaet mostovaya, vsyudu
raspolzayutsya i tyanutsya trotuary dazhe tam, gde eshche net prohozhih.  Odnazhdy,  v
pamyatnoe iyul'skoe utro 1845  goda,  tam  vdrug  zadymilis'  chernye  kotly  s
asfal'tom; mozhno schitat', chto v etot den'  civilizaciya  dobralas'  do  ulicy
Lursin i chto Parizh vstupil v predmest'e Sen-Marso.







     Imenno zdes', pered lachugoj  Gorbo,  i  ostanovilsya  ZHan  Val'zhan.  On,
slovno dikaya ptica, vybral eto pustynnoe mesto, chtoby svit' sebe tut gnezdo.
     Poshariv v zhiletnom karmane,  on  vynul  chto-to  vrode  otmychki,  otkryl
dver', voshel, krepko-nakrepko zaper ee za soboj i podnyalsya po lestnice, nesya
na rukah Kozettu.
     Naverhu lestnicy on vynul iz karmana drugoj klyuch i otper druguyu  dver'.
On totchas zhe zapersya, vojdya  v  komnatu,  napominavshuyu  dovol'no  prostornoe
cherdachnoe pomeshchenie. Ubranstvo ee sostoyalo iz matraca,  lezhavshego  na  polu,
stola i neskol'kih stul'ev.  V  uglu  topilas'  pech',  v  kotoroj  vidnelis'
raskalennye ugol'ya. Fonar', gorevshij na bul'vare, tusklo osveshchal eto  ubogoe
zhil'e. V  glubine  komnaty  byl  otgorozhen  chulanchik,  gde  stoyala  skladnaya
krovat'. ZHan Val'zhan tak berezhno opustil devochku  na  krovat',  chto  ona  ne
prosnulas'.
     On vysek ogon' i zazheg svechu, - vse eto bylo  zaranee  prigotovleno  na
stole; zatem, kak i nakanune, on ustremil na  Kozettu  vostorzhennyj  vzglyad,
vyrazhavshij dobrotu  i  umilenie,  granichivshie  pochti  s  bezumiem.  Devochka,
ispolnennaya toj spokojnoj doverchivosti, kotoraya prisushcha lish' velichajshej sile
ili velichajshej slabosti, usnula, dazhe ne  znaya,  kto  s  nej,  i  prodolzhala
spat', ne vedaya, gde ona.
     ZHan Val'zhan nagnulsya i poceloval ee ruchku.
     Devyat' mesyacev tomu nazad on celoval ruku  materi,  tozhe  usnuvshej,  no
naveki.
     To zhe gorestnoe, blagogovejnoe, shchemyashchee chuvstvo napolnyalo ego serdce.
     On opustilsya na koleni pered krovat'yu Kozetty.
     Nastupil den', a devochka vse eshche spala. Blednyj luch dekabr'skogo solnca
pronik skvoz' cherdachnoe okonce i protyanul po potolku dlinnye volokna sveta i
teni. Tyazhelo nagruzhennaya telega kamenshchika, proehavshaya  po  bul'varu,  slovno
gromovoj raskat, potryasla i zastavila zadrozhat' vsyu lachugu sverhu donizu.
     - Da, sudarynya! - vnezapno prosnuvshis',  vskriknula  Kozetta. - Sejchas!
Sejchas!
     Ona sprygnula s krovati i so slipavshimisya eshche ot sna glazami  protyanula
ruki v ugol komnaty.
     - Bozhe moj! A gde zhe metla? - voskliknula ona.
     Ona shiroko raskryla glaza i uvidela pered soboj ulybayushcheesya  lico  ZHana
Val'zhana.
     - Ah da! YA i zabyla! - skazala ona. - S dobrym utrom, sudar'!
     Deti bystro i legko osvaivayutsya so schast'em i radost'yu, ibo oni sami po
prirode svoej - radost' i schast'e.
     V nogah Kozetta zametila Katerinu i zanyalas' eyu. Igraya, ona zabrasyvala
voprosami ZHana Val'zhana. Gde ona nahoditsya? Velik li  Parizh?  Dostatochno  li
daleko ot nee gospozha Tenard'e? Ne pridet li ona za nej? i t. d.  Vdrug  ona
voskliknula: "Kak zdes' krasivo!".
     |to byla otvratitel'naya konura,  no  Kozetta  chuvstvovala  sebya  v  nej
svobodnoj.
     - Nado mne ee podmesti? - sprosila ona nakonec.
     - Igraj, - otvetil ZHan Val'zhai.
     Tak  proshel  den'.  Nichego  ne  pytayas'  uyasnit'  sebe,  Kozetta   byla
nevyrazimo schastliva podle etoj kukly i podle etogo cheloveka.







     Na  rassvete  ZHan  Val'zhan  snova  byl  u  posteli  Kozetty.  On  stoyal
nepodvizhno i, glyadya na nee, zhdal ee probuzhdeniya.
     CHto-to neizvedannoe pronikalo v ego dushu.
     ZHan Val'zhan nikogda nikogo ne lyubil. Uzhe dvadcat' pyat' let on byl  odin
na svete. Emu ne dovelos' stat' otcom, lyubovnikom, muzhem, drugom. Na katorge
eto byl zloj, mrachnyj, celomudrennyj, nevezhestvennyj  i  nelyudimyj  chelovek.
Serdce starogo katorzhnika bylo netronuto. O sestre i ee  detyah  on  sohranil
smutnoe, dalekoe vospominanie,  kotoroe  v  konce  koncov  pochti  sovershenno
izgladilos'. On prilozhil vse usiliya k tomu, chtoby otyskat' ih, i,  ne  sumev
najti, zabyl ih. Takovo svojstvo chelovecheskoj prirody. Vse prochie  serdechnye
privyazannosti ego yunosti, esli  tol'ko  on  kogda-libo  imel  ih,  kanuli  v
bezdnu.
     Kogda on uvidel Kozettu, kogda on vzyal ee s soboyu, uvel, spas, on vdrug
pochuvstvoval, kak drognula ego dusha.  Vse,  chto  bylo  v  nej  strastnogo  i
nezhnogo, vdrug probudilos' i ustremilos' navstrechu etomu rebenku. Podhodya  k
krovati, na kotoroj ona spala, on drozhal ot radosti; on byl podoben  molodoj
materi, chuvstvuyushchej rodovye shvatki i ne  ponimayushchej,  chto  eto  takoe,  ibo
smutno i otradno velikoe, tainstvennoe dvizhenie serdca, nachinayushchego lyubit'.
     Bednoe, staroe, neiskushennoe serdce!
     No emu bylo pyat'desyat pyat' let, a Kozette - vosem', poetomu vsya lyubov',
kakuyu on mog  by  ispytat'  v  zhizni,  ustremivshis'  k  rebenku,  obernulas'
kakim-to neiz座asnimym siyaniem.
     |to bylo vtoroe svetloe videnie, predstavshee pered nim.  Episkop  zazheg
na ego gorizonte zaryu dobrodeteli; Kozetta zazhgla zaryu lyubvi.
     Pervye dni protekli v etom osleplenii lyubov'yu.
     Sama togo ne zamechaya, izmenilas' i bednaya kroshka  Kozetta.  Kogda  mat'
pokinula ee, ona byla eshche tak mala, i ona sovsem  ee  ne  pomnila.  Kak  vse
deti, ona, podobno molodym pobegam vinogradnoj  lozy,  ceplyayushchimsya  za  vse,
pytalas' lyubit'. No eto ej ne udavalos' Vse ee ottolknuli - i Tenard'e, i ih
deti, i drugie deti. Ona lyubila  sobaku,  no  sobaka  izdohla;  posle  etogo
nikomu i nichemu ne nuzhna byla ee privyazannost'. Strashno skazat', no  my  uzhe
ob etom upominali: v vosem' let  u  nee  bylo  holodnoe  serdce.  Vinit'  ee
nel'zya, ona ne utratila sposobnosti lyubit', no - uvy! - ona lishena byla etoj
vozmozhnosti. I potomu s pervogo zhe dnya vse ee mysli i chuvstva prevratilis' v
lyubov' k etomu  staromu  cheloveku.  Ona  ispytyvala  neizvestnoe  ej  dosele
oshchushchenie blazhenstva.
     |tot dobryj chelovek uzhe ne kazalsya ej ni  starikom,  ni  bednyakom.  Ona
nahodila ZHana Val'zhana prekrasnym, tak zhe kak nahodila krasivoj etu konuru.
     Takovo dejstvie zari, detstva, yunosti, radosti. Nemaloe znachenie  imela
zdes' novizna mesta i obraza  zhizni.  Net  nichego  krashe  rozovogo  otbleska
schast'ya na cherdake. U kazhdogo iz nas v proshlom est' takoj svetlyj ugolok.
     Priroda vozdvigla mezhdu ZHanom Val'zhanom i Kozettoj  ogromnuyu  pregradu:
mezhdu nimi lezhalo polveka. No etu  pregradu  smela  zhizn'.  Sud'ba  vnezapno
stolknula i s neodolimoj siloj obruchila etih dvuh lishennyh  kornej  chelovek,
stol' raznyh po vozrastu,  no  stol'  blizkih  po  perezhivaniyam.  |ti  zhizni
dopolnyali odna druguyu. Instinkt Kozetty iskal otca, instinkt ZHana Val'zhana -
rebenka. Vstretit'sya - znachilo obresti drug druga. V tainstvennyj mig, kogda
soprikosnulis' ih ruki, oni slovno sroslis'.  Uvidevshis',  eti  dushi  slovno
soznali, kak oni neobhodimy drug drugu, i slilis' nerastorzhimo.
     Otdelennye ot vsego mira kladbishchenskoj stenoj, ZHan  Val'zhan  i  Kozetta
slovno olicetvoryali soboj Vdovstvo i Sirotstvo, esli ponimat' eti slova v ih
naibolee obshchem i dostupnom dlya vseh znachenii. I ZHan Val'zhan kak by  veleniem
neba stal otcom Kozetty.
     Tainstvennoe oshchushchenie, kotoroe vozniklo u Kozetty,  kogda  ZHan  Val'zhan
vzyal ee za ruku v temnoj chashche lesa  SHel',  bylo  porozhdeno  ne  illyuziej,  a
dejstvitel'nost'yu.  Vmeshatel'stvo  etogo  cheloveka  v  sud'bu  rebenka  bylo
proyavleniem voli bozh'ej.
     ZHan Val'zhan udachno vybral ubezhishche. Kazalos',  on  byl  zdes'  v  polnoj
bezopasnosti.
     Komnata s chulanom, kotoruyu on zanimal s  Kozettoj,  vyhodila  oknom  na
bul'var. |to bylo edinstvennoe okno v dome, tak chto  nechego  bylo  opasat'sya
neskromnogo vzglyada sosedej, zhivshih i naprotiv i ryadom.
     Nizhnij etazh doma N 50-52 predstavlyal  soboyu  nechto  vrode  obvetshavshego
saraya s navesom, kotoryj sluzhil skladom dlya ogorodnikov i ne  imel  nikakogo
soobshcheniya s verhnim. Otdelennyj ot nego doshchatym potolkom, v kotorom ne  bylo
ni lyuka, ni lestnicy, on yavlyalsya kak by gluhoj  peregorodkoj  mezhdu  etazhami
lachugi. Kak my uzhe govorili, vtoroj etazh sostoyal iz mnozhestva  komnatushek  i
neskol'kih cherdakov, i lish' odin iz nih byl  zanyat  staruhoj,  soglasivshejsya
vesti hozyajstvo ZHana Val'zhana. Vse ostal'nye pomeshcheniya pustovali.
     Staruha imenovalas' "glavnoj zhilicej", a v sushchnosti byla  privratnicej;
ona-to v rozhdestvenskij sochel'nik i sdala komnatu ZHanu Val'zhanu. Vydav  sebya
za razorivshegosya na ispanskih cennyh  bumagah  rant'e,  on  iz座avil  zhelanie
poselit'sya zdes' s vnuchkoj. Uplativ za polgoda vpered,  on  poruchil  staruhe
obstavit' komnatu i chulan tak, kak my uzhe videli. |to ona s vechera protopila
pech' i vse prigotovila k ih prihodu.
     Nedelya shla za nedelej, a starik  i  ditya  veli  v  etoj  zhalkoj  konure
schastlivuyu zhizn'.
     S samogo rannego utra Kozetta smeyalas', boltala, pela. U detej,  kak  u
ptic est' svoya utrennyaya pesenka.
     Sluchalos', chto ZHan Val'zhan bral ee malen'kuyu krasnuyu, potreskavshuyusya ot
holoda ruchku i celoval. Bednyazhka, privykshaya tol'ko k  poboyam,  ne  ponimala,
chto eto oznachaet, i othodila smushchennaya.
     Inogda, umolknuv, ona s ser'eznym vidom glyadela na svoe chernoe  plat'e.
Kozetta ne nosila bol'she lohmot'ev, ona nosila traur. Ona uhodila ot  nishchety
i vstupala v zhizn'.
     ZHan Val'zhan nachal uchit' ee gramote. Neredko, zastavlyaya ee razbirat'  po
skladam, on vspominal, chto nauchilsya na katorge chitat' s cel'yu  tvorit'  zlo.
Teper' u nego byla inaya cel': on uchil chitat'  rebenka.  I  staryj  katorzhnik
ulybalsya zadumchivoj angel'skoj ulybkoj.
     V etom on chuvstvoval prednachertanie svyshe, volyu kogo-to, kto stoit  nad
chelovekom, i on otdavalsya mechtam. U dobryh myslej, kak i u durnyh, est' svoi
bezdonnye glubiny.
     Uchit' gramote  Kozettu  i  ne  meshat'  ej  vvolyu  igrat'  -  v  etom  i
zaklyuchalas' pochti vsya zhizn' ZHana Val'zhana. Inogda on govoril ej o  materi  i
zastavlyal molit'sya za nee.
     Ona zvala ego "otec", inogo imeni ego ona ne znala.
     On mog chasami smotret', kak ona odevaet i razdevaet kuklu, i slushat' ee
lepet. Otnyne zhizn' kazalas' emu  ispolnennoj  smysla,  lyudi  predstavlyalis'
dobrymi i spravedlivymi, on nikogo bol'she myslenno ne uprekal teper',  kogda
ego polyubil rebenok; emu hotelos' dozhit' do  glubokoj  starosti.  Pered  nim
risovalas' budushchnost', osveshchennaya  Kozettoj,  slovno  siyaniem.  Dazhe  luchshim
lyudyam svojstvenny egoisticheskie mysli. Inogda on s kakoyu-to radost'yu dumal o
tom, chto ona budet nekrasiva.
     Pust' eto tol'ko nashe mnenie, no esli uzh govorit' vse do konca,  to  my
polagaem, chto kogda ZHan Val'zhan polyubil Kozettu, on nuzhdalsya v lyubvi,  chtoby
ukrepit' v svoem serdce stremlenie k dobru. On  tol'ko  chto  uvidel  lyudskuyu
zlobu i nichtozhnost' obshchestva v ih novyh proyavleniyah. No  to,  chto  predstalo
pred nim, rokovym obrazom ogranichivalo dejstvitel'nost', vyyavlyaya  lish'  odnu
ee storonu: zhenskuyu sud'bu, voploshchennuyu v Fantine,  i  obshchestvennoe  mnenie,
olicetvorennoe v ZHavere. Na etot raz ZHan Val'zhan otpravlen byl na katorgu za
to, chto postupil horosho; ego serdce vnov' ispolnilos' gorechi;  otvrashchenie  i
ustalost' vnov' ovladeli im; dazhe vospominanie  ob  episkope  poroj  kak  by
nachinalo tusknet', hotya pozzhe ono voznikalo vnov', yarkoe i torzhestvuyushchee; no
v konce koncov i eto svyashchennoe vospominanie pobleklo. Kto znaet, byt' mozhet,
ZHan Val'zhan byl na poroge otchayaniya i polnogo padeniya? No on polyubil i  vnov'
stal sil'nym. Uvy! V dejstvitel'nosti on byl niskol'ko ne krepche Kozetty. On
okazal ej pokrovitel'stvo, a ona vselila v nego bodrost'. Blagodarya emu  ona
mogla pojti vpered po puti zhizni; blagodarya ej on mog idti dal'she  po  steze
dobrodeteli. On byl podderzhkoj rebenka, a  rebenok  byl  ego  tochkoj  opory.
Neispovedima i svyashchenna tajna ravnovesiya vesov tvoih, o sud'ba!







     Iz ostorozhnosti ZHan Val'zhan nikogda ne vyhodil  iz  domu  dnem.  Kazhdyj
vecher v sumerki on gulyal chas ili dva,  inogda  odin,  no  chashche  s  Kozettoj,
vybiraya bokovye allei samyh bezlyudnyh  bul'varov  i  zahodya  v  kakuyu-nibud'
cerkov' s nastupleniem temnoty. On  ohotno  poseshchal  blizhajshuyu  cerkov' Sen-
Medar.  Esli on ne bral Kozettu  s  soboj,  ona  ostavalas'  pod  prismotrom
staruhi, no dlya rebenka bylo radost'yu pojti pogulyat' s dobrym starikom.  Ona
predpochitala chas progulki s nim dazhe voshititel'nym besedam s Katerinoj.  On
shel, derzha ee za ruku, i laskovo govoril s neyu.
     Kozetta okazalas' ochen' veseloj devochkoj.
     Staruha hozyajnichala, gotovila i hodila za pokupkami.
     Oni zhili skromno, hotya i ne nuzhdalis' v  samom  nasushchnom,  kak  lyudi  s
ves'ma ogranichennymi  sredstvami.  ZHan  Val'zhan  nichego  ne  izmenil  v  toj
obstanovke, kotoruyu on  zastal  v  pervyj  den';  tol'ko  steklyannuyu  dver',
vedushchuyu v kamorku Kozetty, on zamenil obyknovennoj.
     On nosil vse tot zhe zheltyj redingot, te zhe chernye  pantalony  i  staruyu
shlyapu. Na ulice  ego  prinimali  za  bednyaka.  Sluchalos',  chto  serdobol'nye
starushki podavali emu su, ZHan Val'zhan prinimal milostynyu i  nizko  klanyalsya.
Sluchalos'  takzhe,  chto,  vstretiv  kakogo-nibud'   neschastnogo,   prosivshego
podayanie, on, oglyanuvshis', ne sledit li za nim kto-nibud', ukradkoj podhodil
k bednyaku, klal emu v ruku mednuyu, a neredko i serebryanuyu  monetu  i  bystro
udalyalsya. |to imelo svoyu otricatel'nuyu storonu. V kvartale ego  primetili  i
prozvali "nishchim, podayushchim milostynyu".
     Staruha,  "glavnaya  zhilica",  sushchestvo  hitroe,  s容daemoe  zavistlivym
lyubopytstvom k blizhnemu, zorko sledila za ZHanom Val'zhanom, a on ob etom i ne
podozreval. Ona byla gluhovata i ottogo boltliva. Ot vsej ee prezhnej krasy u
nee ostalos' tol'ko  dva  zuba  vo  rtu,  verhnij  i  nizhnij,  kotorymi  ona
postoyanno poshchelkivala. Staruha doprashivala Kozettu, no ta nichego ne znala  i
nichego ne mogla ej skazat', krome togo, chto ona iz Monfermejlya. Odnazhdy etot
neusypnyj strazh zametil, chto ZHan Val'zhan voshel v odno iz  nezhilyh  pomeshchenij
lachugi, i eto pokazalos' lyubopytnoj kumushke podozritel'nym. Stupaya besshumno,
kak staraya koshka, ona posledovala za nim i prinyalas' skvoz' shchel' nahodyashchejsya
kak raz protiv nego dveri nezametno nablyudat' za nim.  ZHan  Val'zhan,  vidimo
dlya bol'shej predostorozhnosti, povernulsya k dveri  spinoj.  Staruha  uvidela,
chto, poryvshis' v karmane, on vynul ottuda igol'nik, nozhnicy i  nitki,  zatem
vsporol podkladku u poly redingota i,  vytashchiv  ottuda  zheltovatuyu  bumazhku,
razvernul ee. Staruha, k velikomu svoemu uzhasu, razglyadela bankovyj bilet  v
tysyachu frankov. To byl vtoroj ili tretij tysyachefrankovyj bilet,  kotoryj  ej
dovelos' uvidet' v zhizni. Ona ubezhala v ispuge.
     Minutu spustya ZHan Val'zhan prishel k nej i poprosil razmenyat' etot bilet,
ob座asniv, chto eto ego renta za polugodie, kotoruyu on vchera poluchil. "Gde zhe?
- podumala staruha. - Ved' na ulicu on vyshel tol'ko v shest' chasov vechera,  a
kassa kaznachejstva v eto  vremya dolzhna byt'  zaperta".  Staruha  otpravilas'
razmenyat' den'gi, stroya vsyacheskie predpolozheniya. Istoriya  s  tysyachefrankovym
biletom, obogashchennaya novymi podrobnostyami, prevrativshimi  tysyachu  frankov  v
neskol'ko  tysyach,  vyzvala  tolki  sredi  vspoloshivshihsya  kumushek   kvartala
Vin'-Sen-Marsel'.
     Neskol'ko dnej spustya ZHan Val'zhan, v odnom  zhilete,  pilil  v  koridore
drova. Ostavshis'  odna  i  zametiv  visevshij  na  gvozde  redingot,  staruha
prinyalas' tshchatel'no issledovat' ego.  Podkladka  byla  uzhe  zashita.  ZHenshchina
proshchupala redingot, i ej pokazalos', chto v polah i v projmah rukavov  zashity
tolstye pachki bumagi. Vne  vsyakogo  somneniya,  eto  byli  bilety  po  tysyache
frankov.
     Krome togo, ona obnaruzhila v karmanah mnozhestvo  raznyh  predmetov.  Ne
tol'ko igolki, nozhnicy i nitki, -  eto  ona  uzhe  videla,  -  no  ob容mistyj
bumazhnik, bol'shoj nozh i - podozritel'naya podrobnost'!  -  neskol'ko  parikov
raznogo  cveta.  Kazalos',  kazhdyj  karman  redingota  yavlyalsya   vmestilishchem
predmetov "na sluchaj", dlya vsyakih nepredvidennyh obstoyatel'stv.
     Tak obitateli lachugi dozhili do konca zimy.







     Nepodaleku ot cerkvi Sen-Medar, na krayu zabitogo kolodca, obychno  sidel
nishchij, kotoromu ZHan Val'zhan ohotno  podaval  milostynyu.  On  redko  prohodil
mimo,  ne  protyanuv  emu  neskol'kih  su.  Inogda  on  s  nim  razgovarival.
Zavistniki nishchego  utverzhdali,  chto  on  iz  policejskih.  |to  byl  staryj,
semidesyatipyatiletnij psalomshchik, vse vremya bormotavshij molitvy.
     Odnazhdy vecherom ZHan Val'zhan, prohodya mimo, odin,  bez  Kozetty,  uvidel
nishchego na ego privychnom  meste  pod  ulichnym  fonarem,  kotoryj  tol'ko  chto
zazhgli. Kazalos', etot sgorbivshijsya chelovek, kak vsegda,  bormochet  molitvy.
ZHan Val'zhan priblizilsya k nemu i  protyanul  podayanie.  Vdrug  nishchij  v  upor
vzglyanul  na  ZHana  Val'zhana  i  bystro  opustil   golovu.   Dvizhenie   bylo
molnienosnoe, odnako ZHan Val'zhan vzdrognul. Emu pochudilos',  chto  pri  svete
ulichnogo fonarya pered nim mel'knulo  ne  krotkoe  i  nabozhnoe  lico  starogo
psalomshchika, a znakomyj i groznyj obraz. U nego byli takoe chuvstvo, slovno on
vdrug okazalsya vo mrake licom k licu s tigrom. Sperva on ocepenel ot  uzhasa,
potom otpryanul, ne smeya ni dyshat', ni  govorit',  ni  stoyat'  na  meste,  ni
bezhat', i glyadel na nishchego, a tot, kak budto  ne  zamechaya  prisutstviya  ZHana
Val'zhana, sidel,  opustiv  obvyazannoyu  tryapkoj  golovu.  V  etu  neobychajnuyu
minutu,  rukovodimyj  instinktom,   byt'   mozhet   tainstvennym   instinktom
samosohraneniya, ZHan Val'zhan ne proiznes ni slova. Nishchij byl takogo zhe rosta,
odet v takie zhe lohmot'ya, imel takoj zhe oblik, kak obychno. "Polno! - podumal
ZHan Val'zhan. - YA soshel s uma! Mne pomereshchilos'! |to nevozmozhno!" On vernulsya
domoj, gluboko potryasennyj.
     On ne smel priznat'sya dazhe samomu sebe, chto mel'knuvshee pered nim  lico
bylo lico ZHavera.
     Noch'yu, obdumyvaya proisshedshee, on pozhalel, chto ne zagovoril s  nishchim,  -
eto zastavilo by ego eshche raz podnyat' golovu.
     Na sleduyushchij den', v sumerki, on snova otpravilsya tuda zhe. Nishchij  sidel
na svoem meste.
     - Zdravstvuj, milyj chelovek! - reshitel'no obratilsya k nemu ZHan Val'zhan,
podavaya su.
     Nishchij podnyal golovu i zhalobno proiznes:
     - Spasibo, dobryj gospodin. Bez somneniya, eto byl staryj psalomshchik. ZHan
Val'zhan uspokoilsya. "Kakoj zhe eto, chert  voz'mi,  ZHaver? - podsmeivayas'  nad
soboj, dumal on. - Uzh ne nachinaet li u menya portit'sya zrenie?" I on  vykinul
iz golovy etu mysl'.
     Spustya neskol'ko dnej, chasov okolo vos'mi vechera, ZHan Val'zhan,  sidya  u
sebya v komnate, uchil Kozettu chitat' vsluh po skladam. Vdrug on uslyshal,  kak
otvorilas'  i  zatvorilas'  vhodnaya  dver'.  |to  pokazalos'  emu  strannym.
Staruha,  edinstvennaya  zhilica,  krome  nego,  prozhivavshaya  v  dome,  vsegda
lozhilas' spat' s nastupleniem temnoty, chtoby  ne  zhech'  svechu.  ZHan  Val'zhan
znakom prikazal Kozette zamolchat'.  On  slushal,  kak  kto-to  podymaetsya  po
lestnice. Konechno, eto mogla byt' i staruha, pochuvstvovavshaya  nedomoganie  i
otpravivshayasya v apteku. ZHan Val'zhan prislushalsya. SHagi byli tyazhelye i shumnye,
kak u muzhchiny, no staruha hodila v grubyh bashmakah; k tomu zhe nichto  tak  ne
napominaet muzhskie shagi, kak shagi staroj zhenshchiny. Odnako ZHan  Val'zhan  zadul
svechu.
     SHepnuv Kozette: "Lozhis' tihon'ko", on poslal ee spat'; poka on  celoval
ee v lob, shagi stihli. ZHan Val'zhan prodolzhal sidet' molcha  i  nepodvizhno  na
stule,  spinoj  k  dveri,  v  temnote,  zataiv  dyhanie.   Spustya   dovol'no
prodolzhitel'noe vremya, ne slysha ni edinogo zvuka, on besshumno  obernulsya  i,
vzglyanuv na dver', uvidel  v  zamochnoj  skvazhine  svet.  |tot  svet  kazalsya
zloveshchej zvezdoj na chernom fone dveri i steny. Nesomnenno, kto-to  stoyal  za
dver'yu i, derzha svechu v ruke, podslushival.
     Spustya neskol'ko mgnovenij svet ischez. No ZHan Val'zhan ne uslyshal shagov;
po vsej veroyatnosti, tot, kto podslushival u dverej, snyal obuv'.
     ZHan Val'zhan brosilsya, ne razdevayas', na krovat'; vsyu noch' on ne  smykal
glaz.
     Na rassvete, kogda ego smoril son, on prosnulsya ot skripa otkryvavshejsya
dveri v odnoj iz pustovavshih komnatushek v glubine koridora. Zatem on uslyshal
znakomye  shagi  muzhchiny,   nakanune   podnimavshegosya   po   lestnice.   SHagi
priblizhalis'. On  soskochil  s  krovati  i,  pril'nuv  k  zamochnoj  skvazhine,
popytalsya razglyadet' cheloveka, kotoryj noch'yu voshel v dom i podslushival u ego
dveri. Dejstvitel'no, eto okazalsya muzhchina, - na  sej  raz  on  proshel  mimo
komnaty ZHana Val'zhana ne ostanavlivayas'. V koridore bylo eshche tak temno,  chto
razlichit' ego lico ne predstavlyalos' vozmozhnym, no kogda  chelovek  doshel  do
lestnicy, luch sveta, padavshij snaruzhi, obrisoval ego siluet, i  ZHan  Val'zhan
yasno uvidel ego so spiny. On byl vysokogo  rosta,  v  dlinnom  redingote,  s
dubinkoj pod myshkoj. To byla strashnaya figura ZHavera!
     ZHan Val'zhan mog by  popytat'sya  vzglyanut'  na  nego  eshche  raz  v  okno,
vyhodivshee na bul'var. No dlya etogo nado bylo otkryt' okno - na  eto  on  ne
osmelilsya.
     Nesomnenno, etot chelovek voshel so svoim klyuchom, kak k  sebe  domoj.  No
kto dal emu klyuch? CHto by eto znachilo?
     V sem' chasov utra, kogda staruha prishla ubirat'  komnatu,  ZHan  Val'zhan
okinul ee pronicatel'nym vzglyadom, no ni o  chem  ne  sprosil.  Staruha  vela
sebya, kak vsegda.
     Podmetaya komnatu, ona skazala:
     - Vy, navernoe, sudar', slyshali, kak segodnya noch'yu k nam v  dom  kto-to
vhodil?
     V te vremena v etom kvartale vosem' chasov vechera schitalos' uzhe glubokoj
noch'yu.
     - Da, slyhal. Kto eto byl? - sprosil on samym estestvennym tonom.
     - |to novyj zhilec, kotoryj poselilsya v dome.
     - A kak ego zovut?..
     - Ne znayu. Ne to Dyumon, ne to  Domon.  CHto-to  vrode  etogo,  -otvetila
staruha.
     - A kto zhe on, etot gospodin Dyumon?
     Staruha vzglyanula na nego svoimi ostrymi glazkami i otvetila:
     - Takoj zhe rant'e, kak i vy.
     Mozhet, u nee nikakoj zadnej mysli i ne bylo, no ZHan Val'zhan reshil,  chto
skazano eto bylo nesprosta.
     Kogda staruha ushla, on slozhil stolbikom sotnyu  frankov,  hranivshihsya  u
nego v shkafu, i, zavernuv v bumagu, polozhil v karman. Kak  ni  ostorozhno  on
eto delal,  chtoby  ne  slyshno  bylo  zvyakan'ya  deneg,  odna  moneta  vse  zhe
vyskol'znula u nego iz ruk i so zvonom pokatilas' po polu.
     V sumerkah, spustivshis' vniz, on vnimatel'no oglyadel bul'var. Nigde  ne
bylo ni dushi. Bul'var kazalsya pustynnym. Pravda, tam mozhno  bylo  spryatat'sya
za derev'yami.
     On snova podnyalsya k sebe.
     - Idem, - skazal on Kozette i, vzyav ee za ruku, vyshel iz doma.














     K etim stranicam, a takzhe i k drugim, s kotorymi chitatel'  poznakomitsya
v dal'nejshem, neobhodimo dat' poyasnenie.
     Uzhe  mnogo  let,  kak  avtor  etoj  knigi,  vynuzhdennyj,  k  sozhaleniyu,
upomyanut' o sebe samom, ne zhivet v Parizhe. S toj pory, kak on  ego  pokinul,
Parizh izmenil svoj oblik.  Na  ego  meste  voznik  novyj  gorod,  vo  mnogih
otnosheniyah avtoru neznakomyj. Emu net nuzhdy govorit' o svoej lyubvi k Parizhu;
Parizh - ego duhovnaya rodina. Vsledstvie razrusheniya staryh domov i vozvedeniya
novyh Parizh ego yunosti, tot Parizh, pamyat' o kotorom on blagogovejno  hranit,
nyne otoshel v proshloe. No da budet emu dozvoleno govorit'  ob  etom  prezhnem
Parizhe, kak esli by on eshche sushchestvoval. Byt' mozhet, tam, kuda avtor  povedet
chitatelej i gde on skazhet: "Na  takoj-to  ulice  stoyal  takoj-to  dom",  net
teper' ni ulicy, ni doma. CHitateli proveryat, esli zahotyat vzyat' na sebya trud
eto sdelat'. Emu zhe sovremennyj Parizh nevedom, i on pishet, vidya pered  soboj
Parizh bylyh vremen,  otdavayas'  dorogoj  ego  serdcu  illyuzii.  Emu  otradno
predstavlyat' sebe, budto sohranilis' eshche sledy togo, chto on  kogda-to  videl
na rodine, budto eshche ne vse ischezlo  bezvozvratno.  Kogda  zhivesh'  v  rodnom
gorode, to kazhetsya, chto eti ulicy  tebe  bezrazlichny,  okna,  krovli,  dveri
nichego ne znachat dlya tebya, steny chuzhdy, derev'ya - sluchajnost' na tvoem puti,
doma, v kotorye ne vhodish', ne nuzhny tebe, a mostovye, po kotorym  stupaesh',
- obyknovennyj bulyzhnik. Tol'ko vposledstvii, kogda tebya  tam  uzhe  net,  ty
chuvstvuesh', chto eti ulicy tebe dorogi, chto etih  krovel',  etih  okon,  etih
dverej tebe nedostaet, chto steny eti tebe neobhodimy,  chto  derev'ya  eti  ty
goryacho lyubish', chto v teh domah, gde  ty  nikogda  ne  byval,  ty  vse  ravno
ezhednevno prisutstvoval, i chto  chasticu  svoej  dushi,  svoej  krovi,  svoego
serdca ty ostavil na etih mostovyh. Vse eti  mesta,  kotoryh  ty  ne  vidish'
bol'she i ne uvidish', byt' mozhet, nikogda, no obraz kotoryh hranish' v pamyati,
priobretayut kakuyu-to muchitel'nuyu prelest'  i  besprestanno  voznikayut  pered
toboj, slovno pechal'nye videniya.  Oni  kak  by  stanovyatsya  dlya  nas  zemlej
obetovannoj, kak by voploshcheniem  samoj  Francii.  My  ih  lyubim,  my  uporno
voskreshaem ih v svoej pamyati takimi, kakimi  oni  byli  kogda-to,  ne  zhelaya
nichego izmenit' v nih, ibo lik nashej otchizny tak  zhe  dorog  nam,  kak  lico
materi.
     Da budet zhe  nam  dozvoleno  govorit'  o  minuvshem,  kak  o  nastoyashchem.
Preduprediv chitatelya, my prodolzhaem.
     ZHan Val'zhan mgnovenno ushel s bul'vara i uglubilsya v labirint ulic,  kak
mozhno chashche menyaya napravlenie i neredko  vozvrashchayas',  chtoby  udostoverit'sya,
chto za nim ne sledyat.
     Tak vedet sebya olen' vo vremya oblavy.  Na  myagkom  grunte,  sohranyayushchem
otpechatok ego kopyt, takoj priem imeet, krome prochih preimushchestv, eshche i  to,
chto obratnym sledom on zaputyvaet ohotnikov i svoru gonchih. U ohotnikov etot
priem nazyvaetsya "lozhnym uhodom v logovo".
     Stoyalo polnolunie. |to bylo na ruku ZHanu Val'zhanu.  Luna  nizko  visela
nad gorizontom, shirokimi polosami teni i sveta pererezaya ulicu. ZHan  Val'zhan
mog krast'sya vdol' domov  i  zaborov  po  tenevoj  storone  i  nablyudat'  za
osveshchennoj. Emu, byt' mozhet, ne prihodilo  v  golovu,  chto  tenevaya  storona
uskol'zaet ot ego vnimaniya. No vse zhe on byl uveren, chto po  vsem  pustynnym
ulochkam, blizkim k ulice Polivo, za nim nikto ne idet.
     Kozetta shla molcha, ne zadavaya nikakih voprosov. Ispytaniya pervyh  shesti
let ee  zhizni  sdelali  ee  naturu  passivnoj.  Krome  togo,  -  k  etoj  ee
osobennosti nam pridetsya eshche vozvrashchat'sya, - ona privykla, ne  ochen'  v  nih
razbirayas', k strannostyam starika i k prihotyam sud'by. K tomu zhe s  nim  ona
chuvstvovala sebya v bezopasnosti.
     ZHan Val'zhan znal ne bolee Kozetty, kuda oni idut. On  upoval  na  boga,
kak Kozetta upovala na nego. Emu, kak i ej, kazalos', chto ego vedet za  ruku
kto-to bolee mogushchestvennyj, chem on; on  chuvstvoval,  chto  kto-to  nevidimyj
napravlyaet ego shagi. Vot pochemu u nego ne bylo nikakoj  opredelennoj  mysli,
nikakoj celi, nikakogo plana. On dazhe ne byl uveren v tom, chto videl ZHavera:
eto, konechno, mog byt' i ZHaver, no ZHaver, ne znavshij, chto on - ZHan  Val'zhan.
Ved' on byl pereodet. Ved' ego  schitali  umershim.  Odnako  v  poslednie  dni
proizoshli sobytiya, kotorye stali emu kazat'sya strannymi. |togo bylo dlya nego
dostatochno: on reshil ne vozvrashchat'sya v lachugu Gorbo. Slovno podnyatyj  zver',
on iskal noru, gde mog by shoronit'sya, poka ne najdet nadezhnogo zhil'ya.
     ZHan Val'zhan pokruzhil po kvartalu Muftar, uzhe pogruzhennomu  v  son,  kak
budto eshche ostavalis' v sile strogie poryadki srednevekov'ya i davalsya signal o
tushenii ognya. Raznymi sposobami, soglasno trebovaniyam vysokoj strategii,  on
probralsya s Podatnoj ulicy na Struzhechnuyu, ottuda na Batuar-Sen-Viktor  i  na
Pyui l'|rmit. Na etih ulicah byli nochlezhki,  no  ZHan  Val'zhan  tuda  dazhe  ne
zahodil, on iskal drugoe. Kstati skazat', on ne somnevalsya,  chto  esli  dazhe
sluchajno i napali na ego sled, to sejchas uzhe uteryali.
     Kogda na bashne Sent-|t'en-dyu-Mon probilo odinnadcat', on pereshel  ulicu
Pontuaz protiv policejskogo uchastka,  pomeshchavshegosya  v  dome  N  14.  Spustya
neskol'ko mgnovenij tot instinkt, o kotorom my upominali vyshe, zastavil  ego
oglyanut'sya. I tut, na dovol'no blizkom ot sebya rasstoyanii,  on  yasno  uvidel
treh sledovavshih za nim muzhchin: oni odin za drugim proshli po tenevoj storone
ulicy mimo fonarya policejskogo uchastka - ih vydal svet fonarya. Odin  iz  nih
napravilsya po allejke, vedushchej k domu N 14. SHedshij vo glave  pokazalsya  ZHanu
Val'zhanu bezuslovno podozritel'nym.
     - Idem, detka, - skazal on Kozette i pospeshil ujti s ulicy Pontuaz.
     On sdelal krug, obognul zapertyj po sluchayu pozdnego vremeni  Patriarshij
proezd, minoval ulicu Derevyannogo mecha, Samostrel'nuyu i  poshel  po  Pochtovoj
ulice.
     Tam est' perekrestok, gde v nastoyashchee vremya nahoditsya  kollezh  Rolen  i
otkuda otvetvlyaetsya Novaya Sent -ZHenev'evskaya ulica.
     (Samo soboyu razumeetsya, Novaya Sent-ZHenev'evskaya ulica  - ulica  staraya,
a po Pochtovoj ulice pochtovaya kareta proezzhaet  raz  v  desyat'  let.  V  XIII
stoletii Pochtovaya ulica zaselena byla gorshechnikami, i ee nastoyashchee  nazvanie
- Gorshechnaya.)
     Luna yarko  osveshchala  perekrestok.  ZHan  Val'zhan  ukrylsya  za  vorotami,
polagaya, chto esli eti lyudi budut prodolzhat' presledovanie, to on  nepremenno
uvidit ih, kogda oni budut peresekat' polosu lunnogo sveta.
     I dejstvitel'no, ne proshlo i  treh  minut,  kak  oni  poyavilis'  snova.
Teper' ih bylo uzhe chetvero:  vse  -  vysokogo  rosta,  v  dolgopolyh  temnyh
redingotah, kruglyh shlyapah, s tolstymi dubinami v rukah. Ih zloveshchee shestvie
v temnote vyzyvalo ne men'shuyu trevogu, chem ih ogromnyj rost  i  vnushitel'nye
kulaki. Mozhno bylo podumat', chto eto chetyre prizraka v oblich'e gorozhan.
     Oni sobralis' na seredine perekrestka slovno dlya soveshchaniya. Vid  u  nih
byl  nereshitel'nyj.  Tot,  kto  kazalsya  ih  vozhakom,  obernulsya  i  bystrym
dvizheniem ruki ukazal napravlenie, v kotorom  skrylsya  ZHan  Val'zhan,  drugoj
dovol'no nastojchivo ukazyval v protivopolozhnuyu storonu. V tu  minutu,  kogda
pervyj obernulsya, luna yarko osvetila ego lico. Somnenij ne  ostavalos':  ZHan
Val'zhan uznal ZHavera.







     Neizvestnost' dlya ZHana Val'zhana konchilas'; po  schastlivoj  sluchajnosti,
dlya etih lyudej ona eshche dlilas'. On vospol'zovalsya ih  nereshitel'nost'yu:  dlya
nih eto bylo poteryannoe vremya, dlya nego - vyigrannoe. Vyjdya iz-za vorot,  on
poshel po Pochtovoj  ulice,  v  storonu  Botanicheskogo  sada.  Kozetta  nachala
ustavat', on vzyal  ee  na  ruki  i  pones.  Emu  ne  vstretilos'  ni  odnogo
prohozhego; ulichnye fonari ne byli zazhzheny, tak kak svetila luna.
     On uskoril shag.
     Bystro doshel on do gorshechnoj fabriki  Goble,  na  fasade  kotoroj  byla
otchetlivo vidna osveshchennaya lunoj starinnaya nadpis':

     Zdes' fabrika Goble ya syna.
     Prohozhij pokupat' speshi!
     Gorshki, tazy, kotly, kuvshiny -
     Vse predlagaem ot dushi.

     Ostaviv pozadi sebya Klyuchevuyu ulicu i fontan Sen-Viktor,  on  napravilsya
vdol' Botanicheskogo sada po sbegayushchim vniz ulicam do  naberezhnoj.  Zdes'  on
oglyanulsya. Naberezhnaya byla pustynna. Ulicy byli pustynny. Nikto  za  nim  ne
shel. On oblegchenno vzdohnul.
     On doshel do  Austerlickogo  mosta.  V  tu  poru  eshche  vzimali  mostovuyu
poshlinu. ZHan Val'zhan podoshel k budke sborshchikov i protyanul su.
     - S vas polagaetsya dva  su,  -  skazal  staryj  invalid.  -  Vy  nesete
rebenka, hotya on sam mozhet hodit'. Platite za dvoih.
     ZHan Val'zhan uplatil, dosaduya, chto ego perehod cherez most privlek ch'e-to
vnimanie. Beglec dolzhen proskol'znut' nezametno, kak uzh.
     Odnovremenno s nim po mostu proezzhala bol'shaya  povozka,  napravlyavshayasya
takzhe k pravomu beregu. |to bylo kstati. On mog projti ves' most,  skryvayas'
v ee teni.
     Na seredine mosta u Kozetty zatekli nogi; ej zahotelos' pojti samoj. On
spustil ee na zemlyu i povel za ruku.
     Perejdya most, on zametil vpravo ot sebya drovyanye sklady i napravilsya  k
nim. CHtoby dojti do nih, nado bylo peresech'  dovol'no  obshirnoe  otkrytoe  i
osveshchennoe prostranstvo. ZHan Val'zhan ne kolebalsya.  Presledovateli,  vidimo,
poteryali ego sled, i on schital sebya v bezopasnosti. Pravda, ego  iskali,  no
pogoni za nim ne bylo.
     Mezhdu  dvumya  derevyannymi  skladami,  obnesennymi  stenoj,   zateryalas'
Zelenaya doroga. Ona byla uzkaya, temnaya, slovno narochno sozdannaya  dlya  nego.
Prezhde chem vstupit' na nee, on oglyanulsya.
     S togo mesta, gde on stoyal,