sostoyanie ugnetalo ego. On s trevogoyu zamechal, kak rushitsya strashnoe vnutrennee spokojstvie, kotoroe darovano bylo emu nezasluzhennost'yu ego neschast'ya. On sprashival sebya; chto zhe teper' zamenit ego? Byli mgnoveniya, kogda on predpochel by, pozhaluj, okazat'sya v tyur'me sredi zhandarmov, tol'ko by ne bylo togo, chto proizoshlo; eto by men'she vzvolnovalo ego. Hotya stoyala glubokaya osen', koe-gde v zhivyh izgorodyah, mimo kotoryh on prohodil, eshche popadalis' zapozdalye cvety, i doletavshij do nego zapah voskreshal v nem vospominaniya detstva. |ti vospominaniya byli emu pochti nevynosimy - ved' uzhe stol'ko vremeni oni ne voznikali pered nim! Tak v techenie vsego dnya nakaplivalis' v nem mysli, kotorye bylo by trudno vyrazit' slovami. Kogda solnce sklonyalos' k zapadu i samyj kroshechnyj kameshek uzhe otbrasyval dlinnuyu ten', ZHan Val'zhan sidel za kustom na shirokoj, buroj, pustynnoj ravnine. Na gorizonte ne vidno bylo nichego, krome Al'p. Nichego - dazhe kolokol'ni kakoj-nibud' otdalennoj sel'skoj cerkvi. ZHan Val'zhan nahodilsya priblizitel'no v treh l'e ot Dinya. V neskol'kih shagah ot kusta vilas' tropinka, peresekavshaya ravninu. Pogruzhennyj v mrachnoe razdum'e, kotoroe pridavalo eshche bolee ustrashayushchij vid ego lohmot'yam v glazah sluchajnogo prohozhego, ZHan Val'zhan vdrug uslyshal veseluyu pesenku. On obernulsya i uvidel na tropinke malen'kogo savoyara, mal'chika let desyati; mal'chik, napevaya, priblizhalsya k nemu s nebol'shoj sharmankoj cherez plecho i s surkom v yashchike za spinoj, - eto byl odin iz teh laskovyh i veselyh malyshej, chto brodyat po svetu v rvanyh shtanishkah, skvoz' kotorye svetyatsya golye kolenki. Ne preryvaya peniya, mal'chik vremya ot vremeni ostanavlivalsya i, slovno igraya v kameshki, podkidyval na ladoni melkie monety - dolzhno byt', ves' svoj kapital. Sredi medyakov byla odna moneta v sorok su. Mal'chik ostanovilsya u kusta i, ne zamechaya ZHana Val'zhana, podbrosil prigorshnyu monet, kotoruyu do sih por emu udavalos' lovko podhvatyvat' vsyu celikom tyl'noj storonoj ruki. Odnako pa etot raz moneta v sorok su otskochila i pokatilas' k kustarniku, po napravleniyu k ZHanu Val'zhanu. ZHan Val'zhan nastupil na nee nogoj. Mal'chik, sledivshij za monetoj vzglyadom, zametil eto. On nichut' ne udivilsya i podoshel pryamo k ZHanu Val'zhanu. Mesto bylo bezlyudnoe. Naskol'ko videl glaz, ni na ravnine, ni na tropinke ne bylo ni dushi. Tol'ko ele slyshnye kriki pereletnyh ptic, letevshih staej gde-to na ogromnoj vysote, donosilis' sverhu. Mal'chik stoyal spinoj k solncu, vpletavshemu v ego volosy zolotye niti i zalivavshemu krovavo-krasnym svetom svirepoe lico ZHana Val'zhana. - Sudar'! - skazal malen'kij savoyar s toj detskoj doverchivost'yu, kotoraya slagaetsya iz nevedeniya i nevinnosti. - A moya moneta? - Kak tebya zovut? - sprosil ZHan Val'zhan. - Malysh ZHerve, sudar'. - Ubirajsya proch'! - skazal ZHan Val'zhan. - Sudar'! - povtoril mal'chik. - Otdajte mne moyu monetu. ZHan Val'zhan opustil golovu i nichego ne otvetil. - Moyu monetu, sudar'! - eshche raz povtoril mal'chik. ZHan Val'zhan po-prezhnemu smotrel v zemlyu. - Moyu monetu! - krichal rebenok. - Moyu svetlen'kuyu monetku! Moi den'gi! ZHan Val'zhan, kazalos', ne slyshal. Mal'chik shvatil ego za vorot bluzy i nachal tryasti. V to zhe vremya on sililsya sdvinut' s mesta tolstyj, podkovannyj zhelezom bashmak, nastupivshij na ego sokrovishche. - YA hochu moyu monetu! Moyu monetu v sorok su! Mal'chik plakal. ZHan Val'zhan podnyal golovu. On vse eshche sidel, ne trogayas' s mesta. Glaza ego byli tuskly. On vzglyanul na mal'chika kak by s udivleniem, potom protyanul ruku k palke i kriknul groznym golosom: - Kto eto? - YA, sudar', - otvetil rebenok. - Malysh ZHerve! YA! YA! Otdajte mne, pozhalujsta, moi sorok su! Otodvin'te nogu, sudar', pozhalujsta, otodvin'te! I vdrug, vnezapno rasserdivshis', etot rebenok, etot mal'chugan zagovoril pochti ugrozhayushchim tonom: - Vot chto! Otodvinete vy, nakonec, nogu? Govoryat vam, otodvin'te nogu! - Ax, ty vse eshche zdes'! - vskrichal ZHan Val'zhan i, vskochiv, vytyanulsya vo ves' rost; ne sdvigaya nogi s serebryanoj monety, on pribavil: - Uhodi, pokuda cel! Mal'chugan s ispugom posmotrel na nego i zadrozhal vsem telom; neskol'ko sekund on probyl v ocepenenii, a zatem pustilsya bezhat' so vseh nog, ne smeya ni oglyanut'sya nazad, ni kriknut'. Odnako, otbezhav na nekotoroe rasstoyanie, on do togo zapyhalsya, chto vynuzhden byl ostanovit'sya, i ZHan Val'zhan, pogruzhennyj v razdum'e, uslyshal ego plach. Neskol'ko mgnovenij spustya rebenok ischez. Solnce selo. Vokrug ZHana Val'zhana stanovilos' vse temnee. Celyj den' on nichego ne el; vozmozhno, u nego byla lihoradka. On prodolzhal stoyat' na odnom meste, ne menyaya polozheniya s toj samoj minuty, kak ubezhal mal'chik. Preryvistoe, nerovnoe dyhanie pripodnimalo ego grud'. Ego vzglyad, ustremlennyj na desyat'-dvenadcat' shagov vpered, kazalos', s glubokim vnimaniem izuchal ochertaniya sinego fayansovogo cherepka, valyavshegosya v trave. Vdrug on vzdrognul: tol'ko sejchas on pochuvstvoval vechernij holod. On glubzhe nadvinul na lob furazhku, mashinal'no zapahnul i zastegnul bluzu, sdelal shag vpered i nagnulsya, chtoby podnyat' s zemli palku. Tut on zametil monetu v sorok su, napolovinu vdavlennuyu ego nogoj v zemlyu i blestevshie mezhdu kamnyami. Ego peredernulo, tochno ot dejstviya gal'vanicheskogo toka. "CHto eto?" - probormotal on skvoz' zuby. On otstupil shaga na tri, potom ostanovilsya, ne v silah otorvat' vzglyad ot svetlogo kruzhochka, kotoryj tol'ko chto toptala ego noga i kotoryj teper' blestel v temnote, slovno chej-to otkrytyj, pristal'no ustremlennyj na nego glaz. Tak proshlo neskol'ko minut. Vdrug on brosilsya k serebryanoj monete, shvatil ee, vypryamilsya, okinul vzorom ravninu i, ves' drozha, stal ozirat'sya po storonam, kak ispugannyj dikij zver', kotoryj ishchet ubezhishcha. On nichego ne uvidel. Nadvigalas' noch', ravnina dyshala holodom, ochertaniya ee rasplylis' v gustom fioletovom tumane, podnyavshemsya iz sumerechnoj mgly. On gluboko vzdohnul i bystro zashagal v tu storonu, gde skrylsya rebenok. Projdya shagov tridcat', on ostanovilsya, osmotrelsya i opyat' nichego ne uvidel. Togda on zakrichal izo vsej sily: - Malysh ZHerve! Malysh ZHerve! Potom zamolchal i prislushalsya. Nikakogo otveta. Pole bylo pustynno i ugryumo. Beskonechnost' obstupala ZHana Val'zhana so vseh storon. Vokrug byl lish' mrak, v kotorom teryalsya ego vzglyad, i molchanie, v kotorom teryalsya ego golos. Dul ledyanoj veter, soobshchaya vsemu okruzhayushchemu kakuyu-to zloveshchuyu zhizn'. Malen'kie derevca s neveroyatnoj yarost'yu potryasali svoimi toshchimi vetvyami. Kazalos', oni komu-to ugrozhayut, kogo-to presleduyut. On snova zashagal, potom pustilsya bezhat'; vremya ot vremeni on ostanavlivalsya i krichal v etoj pustyne gromkim i v to zhe vremya zhalobnym golosom: - Malysh ZHerve! Malysh ZHerve! Esli by dazhe mal'chik i uslyshal ego, on by, konechno, ispugalsya i poosteregsya pokazat'sya emu na glaza. No, po vsej veroyatnosti, mal'chik byl uzhe daleko. Dorogoj ZHan Val'zhan vstretil ehavshego verhom svyashchennika. On podoshel k nemu i sprosil: - Gospodin kyure! Vy ne videli tut mal'chika? - Net, - otvetil svyashchennik. - Mal'chika po imeni Malysh ZHerve? - YA nikogo ne videl. ZHan Val'zhan vynul iz svoego meshka dve pyatifrankovye monety i protyanul svyashchenniku. - Gospodin kyure! Vot vam na bednyh. Gospodin kyure! |to mal'chugan let okolo desyati. Kazhetsya, on byl s sharmankoj i surkom. On proshel zdes'... Znaete, on iz etih, iz savoyarov. - YA ego ne videl. - Malysha ZHerve? A on ne iz blizhnego sela? Vy ne znaete? Mozhete skazat'? - Esli on takoj, kak vy ego opisali, drug moj, to eto, navernoe, chuzhestranec. Oni inogda byvayut v nashih krayah, no nikto ih ne znaet. ZHan Val'zhan pospeshno vynul eshche dve pyatifrankovye monety i otdal svyashchenniku. - Na vashih bednyh, - skazal on. I vdrug dobavil v kakom-to isstuplenii: - Gospodin abbat, velite menya arestovat'. YA vor. Svyashchennik ispugalsya; on stegnul loshad' i uskakal. ZHan Val'zhan pobezhal v tu zhe storonu. On probezhal dovol'no bol'shoe rasstoyanie, smotrel, zval, krichal, no nikogo bol'she ne vstretil. Raza tri on svorachival s tropinki, brosayas' ko vsemu, chto izdali napominalo emu malen'koe sushchestvo, lezhashchee na zemle ili prisevshee na kortochki: eto okazyvalos' kustikom ili kamnem pochti vroven' s zemlej. Nakonec, podojdya k mestu, gde skreshchivalis' tri tropinki, ZHan Val'zhan ostanovilsya. Luna uzhe vzoshla. On eshche raz vglyadelsya v dal' i prokrichal v poslednij raz: - Malysh ZHerve! Malysh ZHerve! Malysh ZHerve! Ego krik zamer v tumane, ne probudiv dazhe eha. On probormotal eshche raz: "Malysh ZHerve!", no uzhe slabym i pochti nevnyatnym golosom. |to bylo ego poslednee usilie; nogi u nego vdrug podkosilis', slovno kakaya-to nevidimaya sila vnezapno pridavila ego vsej tyazhest'yu ego nechistoj sovesti; v polnom iznemozhenii on opustilsya na bol'shoj kamen' i, vcepivshis' rukami v volosy, spryatav lico v koleni, voskliknul: - YA negodyaj! Serdce ego ne vyderzhalo, i on zaplakal. On plakal v pervyj raz za devyatnadcat' let. Kogda ZHan Val'zhan vyshel ot episkopa, on otreshilsya - my eto videli - ot vsego, chto zanimalo ego mysli do teh por. On ne mog otdat' sebe yasnyj otchet v tom, chto proishodilo v ego dushe. On vnutrenne protivilsya hristianskomu postupku i krotkim slovam starika: "Vy obeshchali mne stat' chestnym chelovekom. YA pokupayu u vas vashu dushu. YA otnimayu ee u duha t'my i peredayu ee bogu". Slova eti presledovali ego neotstupno. On protivopostavlyal etoj angel'skoj krotosti gordost', zhivushchuyu vnutri nas, kak oplot zla. On smutno soznaval, chto milost' svyashchennika byla samym sil'nym nastupleniem, samym groznym natiskom, kakomu on kogda-libo podvergalsya; chto esli on ustoit pered etim miloserdiem, to dusha ego ocherstveet navsegda, a esli ustupit, to pridetsya emu otkazat'sya ot toj nenavisti, kotoroyu v techenie stol'kih let napolnyali ego dushu postupki drugih lyudej i kotoraya davala emu chuvstvo udovletvoreniya; chto na etot raz nado bylo libo pobedit', libo ostat'sya pobezhdennym, i chto sejchas zavyazalas' bor'ba, titanicheskaya i reshitel'naya bor'ba mezhdu ego zloboj i dobrotoj togo cheloveka. Vglyadyvayas' v otkryvshiesya emu duhovnye prosvety, on shel, kak p'yanyj. Bylo li u nego otchetlivoe predstavlenie o tom, kakie posledstviya moglo imet' dlya nego proisshestvie v Dine, kogda on shel, ugryumo smotrya vpered? Slyshal li on tainstvennye zvuki, kotorye preduprezhdayut ili presleduyut nas v inye minuty nashej zhizni? SHepnul li emu na uho chej-to golos, chto on tol'ko chto perezhil torzhestvennyj chas, reshivshij ego sud'bu; chto otnyne dlya nego uzhe ne mozhet byt' serediny, i esli on ne stanet luchshim iz lyudej, to stanet hudshim iz nih; chto teper' on dolzhen v izvestnom smysle libo podnyat'sya vyshe episkopa, libo past' nizhe katorzhnika; chto esli on hochet stat' dobrym, on dolzhen sdelat'sya angelom, esli zhe on hochet ostat'sya zlym, emu nado prevratit'sya v chudovishche? Zdes' nuzhno eshche raz zadat' sebe voprosy, kotorye my uzhe zadavali sebe ranee: otrazilas' li v ego soznanii hotya by ten' togo, chto tvorilos' v ego dushe? Razumeetsya, neschast'e sovershenstvuet um, - my uzhe govorili ob etom; odnako somnitel'no, chtoby ZHan Val'zhan byl v sostoyanii razobrat'sya vo vsem tom, o chem zdes' upominalos'. Esli vse eti mysli i prihodili emu v golovu, to on ne ostanavlivalsya na nih, oni lish' mel'kali v ego mozgu, povergaya ego v neiz®yasnimuyu, pochti boleznennuyu trevogu. Kogda on vyshel iz otvratitel'noj chernoj yamy, nosyashchej nazvanie katorgi, na ego puti poyavilsya episkop i prichinil ego dushe takuyu zhe bol', kakuyu mog by prichinit' yarkij svet glazam cheloveka, vyshedshego iz mraka. Budushchaya zhizn', ta vozmozhnaya dlya nego zhizn', kotoraya otkryvalas' teper' pered nim, luchezarnaya i chistaya, vyzyvala v nem bespokojstvo i trepet. On perestal ponimat', chto s nim proishodit. Podobno sove, uvidevshej voshod solnca, katorzhnik byl oshelomlen i kak by osleplen siyaniem dobrodeteli. Odno bylo dostoverno, v odnom on ne somnevalsya: on stal drugim chelovekom, vse v nem izmenilos', i uzhe ne v ego vlasti bylo unichtozhit' zvuchavshie v nem slova episkopa, kosnuvshiesya ego serdca. Takovo bylo ego dushevnoe sostoyanie, kogda on vstretil Malysha ZHerve i ukral u nego sorok su. Dlya chego? Veroyatno, on i sam ne mog by ob®yasnit'; ne bylo li eto konechnym sledstviem i kak by poslednim chrezvychajnym usiliem zlyh pomyslov, vynesennyh im iz katorgi, ostatkom tyagoteniya k zlu, rezul'tatom togo, chto v statike nazyvayut "siloj inercii"? Da, eto bylo tak i v to zhe vremya, mozhet byt', ne sovsem tak. Skazhem prosto: eto ukral ne on, ne chelovek, - ukral zver'; poslushnyj privychke, instinktivno, bessmyslenno, on nastupil nogoj na monetu, v to vremya kak razum ego metalsya, oderzhimyj stol'kimi ideyami, neobychnymi i novymi. Kogda razum prozrel i uvidel postupok zverya, ZHan Val'zhan s uzhasom otshatnulsya, ispustiv krik otchayaniya. Strannoe yavlenie, vozmozhnoe lish' v teh usloviyah, v kakih nahodilsya on! Ukrav u mal'chika eti den'gi, on sovershil to, na chto uzhe byl nesposoben. Tak ili inache, eto poslednee zlodeyanie okazalo na nego reshayushchee dejstvie: ono vnezapno prorezalo haos, carivshij v ego ume, rasseyalo ego i, ostaviv vse neyasnoe i tumannoe po odnu storonu, a svet - po druguyu, podejstvovalo na ego dushu tak zhe, kak nekotorye himicheskie reaktivy dejstvuyut na mutnuyu smes', osazhdaya odin element i ochishchaya drugoj. Prezhde vsego, dazhe ne uspev eshche postich' i obdumat' sluchivsheesya, rasteryannyj, slovno spasayas' ot pogoni, on brosilsya iskat' mal'chika, chtoby vernut' emu den'gi; potom, ubedivshis', chto eto bespolezno i nevozmozhno, on ostanovilsya v otchayanii. V tu minutu, kogda on kriknul: "YA negodyaj!", on vdrug uvidel sebya takim, kakim on byl; no on uzhe do takoj stepeni otreshilsya ot samogo sebya, chto emu pokazalos', budto on - tol'ko prizrak, a pred nim oblechennyj v plot' i krov', s palkoj v rukah i rancem, polnym kradenogo dobra, za spinoj, v rvanoj bluze, s ugryumym, reshitel'nym licom i s mnozhestvom gnusnyh pomyslov v dushe, stoit omerzitel'nyj katorzhnik ZHan Val'zhan. My uzhe govorili, chto chrezmernost' stradanij sdelala ego do izvestnoj stepeni yasnovidyashchim. I etot obraz byl kak by videniem. On dejstvitel'no uvidel pered soboj ZHana Val'zhana, ego strashnoe lico. On gotov byl sprosit' sebya, kto etot chelovek, i chelovek etot vnushil emu otvrashchenie. Ego mozg nahodilsya v tom napryazhennom i v to zhe vremya do uzhasa spokojnom sostoyanii, kogda zadumchivost' stanovitsya nastol'ko glubokoj, chto ona zaslonyaet dejstvitel'nost'. CHelovek perestaet videt' predmety vneshnego mira, zato vse, chto porozhdaet ego voobrazhenie, on rassmatrivaet kak nechto real'noe, sushchestvuyushchee vne ego samogo. Itak, ZHan Val'zhan stoyal kak by licom k licu s samim soboj, sozercaya sebya; i v to zhe vremya skvoz' etot obraz, sozdannyj gallyucinaciej, on videl v tainstve toj glubine mercayushchij ogonek, kotoryj on prinyal snachala za fakel. Odnako, vglyadyvayas' bolee vnimatel'no, ZHan Val'zhan zametil, chto ogonek, vspyhnuvshij v glubine ego soznaniya, imeet chelovecheskij oblik i chto eto - episkop. On poperemenno vsmatrivalsya v dvuh lyudej, stoyavshih pered ego soznaniem, - v episkopa i v ZHana Val'zhana. Nikto, krome pervogo, ne mog by smyagchit' dushu vtorogo. Vsledstvie strannoj osobennosti, prisushchej takogo roda vostorzhennomu sostoyaniyu, po mere togo kak gallyucinaciya ZHana Val'zhana prodolzhalas', episkop vse vyrastal i stanovilsya vse luchezarnej v ego glazah, a ZHan Val'zhan stanovilsya vse men'she i nezametnee. V kakoe-to mgnovenie on prevratilsya v ten'. I vdrug ischez. Ostalsya odin episkop. I on zapolnil vsyu dushu etogo neschastnogo divnym siyaniem. ZHan Val'zhan dolgo plakal. On plakal goryuchimi slezami, plakal navzryd, slabyj, kak zhenshchina, ispugannyj, kak rebenok. Poka on plakal, soznanie ego vse proyasnyalos' i, nakonec, ozarilos' neobychajnym svetom, chudesnym i v to zhe vremya groznym. Ego prezhnyaya zhizn', pervyj prostupok, dlitel'noe iskuplenie, vneshnee odichanie i vnutrennee ocherstvenie, minuta vyhoda na svobodu, eshche bolee radostnaya dlya nego blagodarya mnogochislennym planam mesti, to, chto proizoshlo u episkopa, i poslednee, chto on sdelal, - krazha monety v sorok su u rebenka, krazha tem bolee podlaya, tem bolee omerzitel'naya, chto ona proizoshla uzhe posle togo, kak episkop ego prostil, - vse eto pripomnilos' emu i predstalo pered nim s polnoj yasnost'yu, no v sovershenno novom osveshchenii. On vsmotrelsya v svoyu zhizn', i ona pokazalas' emu bezobraznoj; vsmotrelsya v svoyu dushu - i ona pokazalas' emu chudovishchnoj. I vse zhe kakoj-to myagkij svet siyal nad etoj zhizn'yu i nad etoj dushoj. Emu kazalos', chto on vidit Satanu v luchah rajskogo solnca. Skol'ko chasov proplakal on? CHto sdelal posle togo, kak perestal plakat'? Kuda poshel? |to ostalos' neizvestnym. Dostovernym mozhno schitat' lish' to, chto v etu samuyu noch' kucher dilizhansa, hodivshego v tu poru mezhdu Grenoblem i Dinem i pribyvavshego v Din' okolo treh chasov utra, videl, proezzhaya po Sobornoj ploshchadi, kakogo-to cheloveka, kotoryj stoyal na kolenyah pryamo na mostovoj i molilsya vo mrake u dverej doma monsen'era B'envenyu.  * KNIGA TRETXYA. V 1817 GODU *  Glava pervaya. 1817 GOD 1817 god byl godom, kotoryj Lyudovik XVIII s istinno korolevskim aplombom, ne lishennym nekotoroj nadmennosti, nazyval dvadcat' vtorym godom svoego carstvovaniya. To byl god slavy dlya Bryug'era de Sorsuma. Vse parikmaherskie, upovaya na vozvrat k pudre i k vzbitym lokonam, razmalevali svoi vyveski lazur'yu i useyali ih geral'dicheskimi liliyami. To byli naivnye vremena, kogda graf Linch vossedal kazhdoe voskresen'e v cerkvi Sen - ZHermen - de - Pre na pochetnoj skam'e cerkovnogo starosty v paradnoj odezhde pera Francii, s krasnoj ordenskoj lentoj, privlekaya k sebe vnimanie dlinnym nosom i tem velichestvennym vyrazheniem lica, kakoe svojstvenno cheloveku, sovershivshemu slavnyj podvig. Slavnyj podvig Lincha zaklyuchalsya v sleduyushchem: buduchi merom goroda Bordo, on 12 marta 1814 goda sdal gorod gercogu Angulemskomu neskol'ko ran'she, chem sledovalo. Za eto on i poluchil zvanie pera, V 1817 godu moda nahlobuchila na golovy malen'kih mal'chikov v vozraste ot chetyreh do shesti let vysokie saf'yanovye shapki s naushnikami, napominavshie ostrokonechnye kolpaki eskimosov. Francuzskaya armiya byla odeta vo vse beloe, na maner avstrijskoj; polki imenovalis' legionami; ih uzhe ne oboznachali nomerami, a prisvoili im nazvanie departamentov. Napoleon nahodilsya na ostrove sv. Eleny, i tak kak Angliya otkazyvala emu v zelenom sukne, on perelicovyval svoi starye mundiry. V 1817 godu Pellegrini pel, m - l' Bigottini tancevala, caril Pot'e; Odri eshche ne uspel proslavit'sya. G-zha Saki zastupila mesto Foriozo. Vo Francii prodolzhali stoyat' prussaki. Delalo byl vazhnoj osoboj. Zakonnyj poryadok tol'ko chto utverdilsya, otrubiv ruki, a potom i golovu Plen'e, Karbono i Tolleronu. Ober - kamerger knyaz' Talejran i abbat Lui, kotorogo prochili v ministry finansov, smotreli drug na druga, posmeivayas', kak dva avgura; oba oni 14 iyulya 1790 goda otsluzhili torzhestvennuyu messu v prazdnik Federacii, na Marsovom pole: Talejran v kachestve episkopa, Lui v kachestve d'yakona. V 1817 godu v bokovyh alleyah etogo samogo Marsova polya mokli pod dozhdem i gnili v trave gromadnye derevyannye stolby, vykrashennye v goluboj cvet, s oblupivshimisya izobrazheniyami orlov i pchel, s kotoryh slezla pozolota. |to byli kolonny, dva goda nazad podderzhivavshie tribunu imperatora na Majskom sobranii. Oni pocherneli ot bivuachnyh kostrov avstrijcev, postroivshih baraki vozle Gro-Kaju. Dve-tri takih kolonny i vovse prevratilis' v pepel, obogrevaya ruchishchi kajzerovcev. Majskoe sobranie bylo zamechatel'no tem, chto ono proishodilo na Marsovom pole, i ne v mae, a v iyune {Igra slov, postroennaya na dvojnom smysle Champ-de-Mai - Majskoe sobranie (bukval'no - Majskoe pole) i Champ-de-Mars - Marsovo pole (bukval'no - Martovskoe pole).}. Dvumya dostoprimechatel'nostyami etogo 1817 goda byli: Vol'ter v izdanii Tuke i tabakerka s konstitucionnoj hartiej. Poslednim sobytiem, vzvolnovavshim parizhan, bylo prestuplenie Dotena, kotoryj brosil golovu svoego brata v bassejn Cvetochnogo rynka. V morskom ministerstve tol'ko chto pristupili k rassledovaniyu dela zlopoluchnogo fregata "Meduza", kotoroe dolzhno bylo pokryt' pozorom SHomareya i slavoyu - ZHeriko. Polkovnik Sel'v otpravilsya v Egipet, chtoby stat' tam Sulejman-pashoj. Dvorec Term na ulice Lagarpa sluzhil lavchonkoj kakomu-to bocharu. Na ploshchadke vos'miugol'noj bashni osobnyaka Klyuni eshche mozhno bylo videt' malen'kuyu doshchatuyu budku, kotoraya vo vremena Lyudovika XVI zamenyala observatoriyu Mes'e, astronomu morskogo vedomstva. Gercoginya Dyura v svoem nebesno-golubom buduare, obstavlennom taburetami s krestoobraznymi nozhkami, chitala koe-komu iz svoih druzej eshche ne izdannuyu Uriku. V Luvre soskablivali otovsyudu bukvu "N". Austerlickij most otreksya ot svoego imeni i nazvalsya mostom Korolevskogo sada - dvojnaya zagadka, ibo v nej odnovremenno skryvalis' dva prezhnih nazvaniya: Austerlickij most i most Botanicheskogo sada. Lyudovik XVIII, po-prezhnemu chitaya Goraciya i delaya nogtem pometki na polyah, stal, odnako, zadumyvat'sya nad sud'boj geroev, kotorye prevrashchalis' v imperatorov, i bashmachnikov, kotorye prevrashchalis' v dofinov; u nego bylo dva istochnika trevogi: Napoleon i Matyuren Bryuno. Francuzskaya akademiya ob®yavila konkurs na temu: "Schast'e, dostavlyaemoe zanyatiyami naukoj". Bellar blistal oficial'nym krasnorechiem. Pod ego sen'yu uzhe sozreval budushchij tovarishch prokurora Broe, kotoromu suzhdeno bylo stat' mishen'yu dlya sarkazmov Polya - Lui Kur'e. Nashelsya lzhe - SHatobrian v lice Marshanzhi; lzhe - Marshanzhi v lice d'Arlenkura eshche ne poyavilsya. Klara Al'ba i Malek-Adel' schitalis' obrazcovymi proizvedeniyami; g-zha Kotten byla provozglashena luchshim sovremennym pisatelem. Francuzskij institut vycherknul iz svoih spiskov akademika Napoleona Bonaparta. Ves' Angulem korolevskim ukazom byl prevrashchen v morskoe uchilishche: ved' gercog Angulemskij byl general-admiralom, i, sledovatel'no, Angulem dolzhen byl po pravu pol'zovat'sya vsemi preimushchestvami morskogo porta,, ne to postradal by samyj princip monarhicheskoj vlasti. V sovete ministrov obsuzhdalsya vopros o tom, mozhno li dopuskat' pechatan'e vin'etok, kotorye, izobrazhaya akrobaticheskie uprazhneniya, pridavali osobuyu ostrotu afisham Fankoni i sobirali pered nimi celye tolpy ulichnyh mal'chishek. Avtor Agnezy Paer, dobryak s kvadratnym licom i borodavkoj na shcheke, dirizhiroval kamernymi koncertami u markizy de Sasene na ulice Vil' - l'|vek. Devushki raspevali Sent - Avel'skogo otshel'nika, tekst kotorogo byl napisan |dmonom ZHero. ZHurnal ZHeltyj karlik, preobrazilsya v Zerkalo. Kafe "Lamblen" stoyalo za imperatora v piku kafe "Valua", stoyavshemu za Burbonov. Gercog Berrijskij, kotorogo gde-to vo mrake uzhe podsteregal Luvel', tol'ko chto zhenilsya na sicilijskoj princesse. Proshel god so smerti g-zhi de Stal'. Gvardejcy vstrechali svistkami m - l' Mars. Bol'shie gazety stali sovsem malen'kimi. Format ih byl ogranichen, zato ne ogranichena svoboda. Gazeta Konstitucionalist byla dejstvitel'no konstitucionnoj. Minerva pisala familiyu Chateaubriand {SHatobrian} tak: Chateau-brant. Bukva t na konce vmesto d vyzyvala u burzhua gromkie nasmeshki nad velikim pisatelem. Beschestnye zhurnalisty oskorblyali v prodazhnyh gazetah izgnannikov 1815 goda: David uzhe ne byl talantliv, Arno ne byl umen, Karno ne byl chesten; Sul't ne vyigral ni odnogo srazheniya; Napoleon - i eto pravda - uzhe ne byl genialen. Ni dlya kogo ne sekret, chto pis'ma, adresovannye po pochte licam, vyslannym za predely Francii, ochen' redko do nih dohodyat, ibo policiya schitaet svoim svyashchennym dolgom perehvatyvat' ih. |to fakt daleko ne novyj; eshche Dekart zhalovalsya na nego, nahodyas' v izgnanii. Kogda David v odnoj iz bel'gijskih gazet vyskazal nekotoroe neudovol'stvie po povodu togo, chto ne poluchaet otpravlyaemyh emu pisem, eto pokazalos' royalistskoj presse ves'ma zabavnym, i ona osypala izgnannika nasmeshkami. Odni govorili: "careubijcy", a drugie: "golosovavshie za kazn'"; odni govorili: "vragi", a drugie: "soyuzniki", odni govorili: "Napoleon", a drugie: "Buonaparte", i eto razdelyalo lyudej, slovno glubochajshaya propast'. Vse zdravomyslyashchie lyudi shodilis' na tom, chto eru revolyucij navsegda zakonchil korol' Lyudovik XVIII, prozvannyj "bessmertnym avtorom hartii". Na otkose u Novogo mosta, na p'edestale, ozhidavshem statuyu Genriha IV, vyrezali slovo Redivivus {Voskresshij (lat.).}. P'ete podgotovlyal v dome N 4 na ulice Terezy tajnoe sborishche s cel'yu uprochit' monarhiyu. Glavari pravoj govorili v zatrudnitel'nyh sluchayah: "Nado napisat' Bako". Kanyuel', O'Magoni i de SHapdelen, pooshchryaemye starshim bratom korolya, uzhe namechali to, chemu vposledstvii predstoyalo stat' "Beregovym zagovorom". Obshchestvo "CHernoj bulavki" tozhe sostavlyalo zagovor. Delaverdri staknulsya s Trogovym. Dekaz, do nekotoroj stepeni liberal, byl vlastitelem dum. SHatobrian stoyal kazhdoe utro u svoego okna v dome N 27 po ulice Sen-Dominik, v pantalonah so shtripkami, v domashnih tuflyah, s shelkovym platkom na sedoj golove. Razlozhiv pered soboj celyj nabor instrumentov dantista, on, ne otvodya glaz ot zerkala i zabotlivo osmatrivaya svoi prekrasnye zuby, za kotorymi tshchatel'no uhazhival, odnovremenno diktoval sekretaryu Pilorzhu razlichnye varianty Monarhii soglasno hartii. Delavshaya pogodu kritika otdavala predpochtenie Lafonu pered Tal'ma. De Feles podpisyvalsya bukvoj A; Gofman - bukvoj Z. SHarl' Nod'e pisal Terezu Ober. Razvod byl uprazdnen. Licei nazyvalis' teper' kolezhami. Ucheniki kolezhej, s zolotoj liliej na vorotnichkah, tuzili drug druga iz-za rimskogo korolya. Dvorcovaya tajnaya policiya donosila ee korolevskomu vysochestvu o tom, chto na portrete, vystavlennom povsyudu, gercog Orleanskij v mundire gusarskogo general-polkovnika imeet bolee molodcevatyj vid, nezheli gercog Berrijskij v mundire dragunskogo polkovnika, - krupnaya nepriyatnost'! Parizh za svoj schet obnovil pozolotu na kupole Doma invalidov. Ser'eznye lyudi sprashivali drug u druga, kak postupil by v tom ili inom sluchae de Trenkelag; Klozel' de Montal' rashodilsya v nekotoryh voprosah s Klozelem de Kusergom; de Salaberi byl nedovolen. Avtor komedij Pikar, prinyatyj v chleny Akademii, kuda ne mog popast' avtor komedij Mol'er, stavil p'esu Dva Filibera v Odeone, na frontone kotorogo po sledam sorvannyh bukv bylo eshche sovsem netrudno prochitat' "Teatr imperatricy". Odni vyskazyvalis' za Kyun'e de Montarlo, drugie protiv. Fabv'e byl buntovshchikom; Bavu byl revolyucionerom. Knigoprodavec Pelis'e izdaval Vol'tera pod zaglaviem: "Sochineniya Vol'tera, chlena Francuzskoj akademii". "|to privlechet pokupatelej", - govoril naivnyj izdatel'. Obshchee mnenie glasilo, chto SHarl' Luazon budet geniem veka; ego uzhe nachinala gryzt' zavist'-priznak slavy, i pro nego sochinili stishok: Luazon - vorishka, plut, Hot' v orla ryaditsya on, - Nozhki srazu vydayut, CHto gusenok - Luazon. {Perevod stihov v "Otverzhennyh" prinadlezhit V. Leviku.} Tak kak kardinal Fesh ne pozhelal dobrovol'no otkazat'sya ot svoih prav na lionskuyu eparhiyu, to eyu teper' upravlyal arhiepiskop Amazijskij de Pen. Mezhdu SHvejcariej i Franciej voznikli treniya iz-za Dalekoj doliny, nachavshiesya s dokladnoj zapiski kapitana Dyufura, vposledstvii proizvedennogo v generaly. Eshche nikomu ne vedomyj Sen-Simon vynashival svoyu velichestvennuyu mechtu. V Akademii nauk vossedal znamenityj Fur'e, teper' uzhe davno zabytyj potomstvom, a gde-to na cherdake yutilsya drugoj, neizvestnyj Fur'e, pamyat' o kotorom nikogda ne ischeznet. Uzhe nachinala vshodit' zvezda lorda Bajrona; v primechanii k odnomu iz svoih stihotvorenij Mil'vua vozvestil o nem Francii, imenuya ego "nekim lordom Bajronom". David d'Anzhe delal popytki vdohnut' zhizn' v mramor. V uzkom krugu seminaristov, v bezlyudnom tupike Fel'yantinok, abbat Karon s pohvaloj otzyvalsya o neizvestnom svyashchennike Felisite Robere, vposledstvii prevrativshemsya v Lamenne. Kakaya-to shtuka, kotoraya dymila i pyhtela na Sene, izdavaya pri etom takie zhe zvuki, kakie izdaet barahtayushchayasya v vode sobaka, snovala vzad i vpered pod oknami Tyuil'ri ot Korolevskogo mosta k mostu Lyudovika XV: eto byla nikchemnaya mehanicheskaya igrushka, vydumka pustogolovogo izobretatelya, utopiya - slovom, eto byl parohod. Parizhane ravnodushno smotreli na etu bespoleznuyu zateyu. De Voblan, preobrazovavshij Francuzskij institut s pomoshch'yu gosudarstvennogo perevorota, prikazov i novyh naznachenij, yavilsya dostojnym sozdatelem neskol'kih akademikov, no, sovershiv etot podvig, sam tak i ne smog popast' v ih chislo. Sen - ZHermenskoe predmest'e i Marsanskij pavil'on pozhelali sebe v prefekty policii Delavo po prichine ego blagochestiya. Dyupyuitren i Rekam'e branilis' v anatomicheskom teatre Medicinskoj shkoly i, sporya o bozhestvennom proishozhdenii Iisusa Hrista, gotovy byli pustit' v hod kulaki. Kyuv'e, glyadya odnim glazom v Knigu Bytiya, a drugim na prirodu, stremilsya ugodit' reakcionnym hanzham, pytayas' primirit' iskopaemyh s biblejskimi tekstami i zastavlyaya mastodontov proslavlyat' Moiseya. Fransua de Nefshato, dostojnyj pochitatel' pamyati Parmant'e, hlopotal o tom, chtoby slovo "kartofel'" proiznosilos' kak "parmantofel'", chto otnyud' ne vozymelo uspeha. Abbat Greguar, byvshij episkop, byvshij chlen Konventa, byvshij senator, byl nizveden royalistskoj polemikoj do stepeni "prezrennogo Greguara". Oborot rechi, kotoryj my tol'ko chto upotrebili: "nizveden do stepeni", Ruaje - Kollar ob®yavil neologizmom. Pod tret'ej arkoj Ienskogo mosta eshche mozhno bylo otlichit', po ego belizne, novyj kamen', kotorym za dva goda do togo bylo zalozheno otverstie proboiny, sdelannoj Blyuherom, sobiravshimsya vzorvat' most porogovoj minoj. Pravosudie posadilo na skam'yu podsudimyh cheloveka, kotoryj, uvidev, kak graf d'Artua voshel v Sobor Parizhskoj Bogomateri, gromko skazal: "CHert voz'mi! Kak mne zhal' togo vremeni, kogda Bonapart i Tal'ma pod ruku vhodili na Bal dikarej!" Kramol'nye rechi. Polgoda tyur'my. Izmenniki raspoyasalis'; lyudi, kotorye nakanune srazheniya pereshli na storonu vraga, ne skryvali poluchennyh nagrad i besstydno razgulivali sred' bela dnya, cinichno hvastayas' bogatstvom i chinami; dezertiry, pokazavshie sebya pri Lin'i i pri Katr - Bra, obnazhali svoi prodazhnye dushonki i proyavlyali vernopoddannicheskie chuvstva, zabyv slova, napisannye na vnutrennej stenke obshchestvennyh ubornyh v Anglii: Please adjust your dress before leaving {Pered uhodom opravlyajte odezhdu (angl.).} Vot chto vsplyvaet na poverhnosti 1817 goda, nyne zabytogo. Istoriya prenebregaet pochti vsemi etimi zhivopisnymi podrobnostyami, inache postupit' ona ne mozhet: oni zatopili by ee beskonechnym svoim potokom. A mezhdu tem eti podrobnosti, nespravedlivo nazyvaemye melkimi, polezny, ibo dlya chelovechestva net melkih faktov, kak dlya rastitel'nogo mira net melkih list'ev. Imenno iz fizionomii otdel'nyh let i slagaetsya oblik stoletij. V etom-to 1817 godu chetvero yunyh parizhan vykinuli "zabavnuyu shtuku". Glava vtoraya. DVOJNOJ KVARTET Parizhane eti byli: odin iz Tuluzy, drugoj iz Limozha, tretij iz Kagora, chetvertyj iz Montobana; no oni byli studenty, a student - eto parizhanin: uchit'sya v Parizhe - vse ravno chto rodit'sya v Parizhe. |ti molodye lyudi nechego soboj ne predstavlyali; vsem sluchalos' videt' im podobnyh - chetyre obrazchika "pervogo vstrechnogo". Ne dobrye i ne zlye, ne uchenye i ne nevezhdy, ne genii i ne duraki, vse oni plenyali ocharovaniem togo aprelya, imya kotoromu "dvadcat' let". To byli prosto chetyre Oskara, ibo Arturov eshche ne sushchestvovalo v tu epohu. "Voskurite dlya nego blagovoniya Aravii, - vosklical romans, - Oskar idet, ya uvizhu Oskara!" Uvlechenie Ossianom eshche ne ostylo; obrazcom izyashchestva schitalis' skandinavy i shotlandcy; podlinnyj anglijskij stil' oderzhal verh lish' znachitel'no pozdnee; pervyj iz Arturov, Vellington, tol'ko nedavno vyigral srazhenie pri Vaterloo. |tih Oskarov zvali: odnogo - Feliks Tolom'es iz Tuluzy, vtorogo - Listol'e iz Kagora, tret'ego - Famejl' iz Limozha i poslednego - Blashvel' iz Montobana. Razumeetsya, u kazhdogo iz nih byla lyubovnica. Blashvel' lyubil Fejvoritku, poluchivshuyu eto iskazhennoe na anglijskij lad imya posle ee poezdki v Angliyu; Listol'e obozhal Daliyu, izbravshuyu svoej klichkoj nazvanie cvetka; Famejl' bogotvoril Zefinu - umen'shitel'noe ot ZHozefiny; Tolom'es obladal Fantinoj, prozvannoj Blondinkoj za ee prekrasnye volosy cveta solnca. Fejvoritka, Daliya, Zefina i Fantina byli chetyre voshititel'nye devushki, blagouhannye i siyayushchie, eshche ne sovsem poteryavshie oblik rabotnic i ne okonchatel'no rasstavshiesya s igloj, vybitye iz kolei lyubovnymi priklyucheniyami, no eshche sohranivshie na licah bezmyatezhnost'-sputnicu truda, a v dushe nalet nevinnosti, kotoraya u zhenshchiny perezhivaet ee pervoe padenie. Odnu iz chetyreh nazyvali molodoj, potomu chto ona byla mladshej, a druguyu - staruhoj. "Staruhe" bylo dvadcat' tri goda. CHtoby nichego ne utait', soznaemsya, chto pervye tri byli bolee opytny, bolee legkomyslenny i sil'nee uvlecheny shumnym potokom zhizni, nezheli belokuraya Fantina, perezhivavshaya poru svoej pervoj illyuzii. Daliya, Zefina i v osobennosti Fejvoritka ne mogli by skazat' o sebe togo zhe. Romanticheskaya povest' ih yunosti, edva nachavshis', uzhe naschityvala ne odin epizod: vlyublennyj, kotoryj v pervoj glave nosil imya Adol'fa, vo vtoroj prevrashchalsya v Al'fonsa, a v tret'ej - v Gyustava. Bednost' i koketstvo - durnye sovetchicy: pervaya ropshchet, a vtoraya l'stit, i obe, kazhdaya o svoem, nasheptyvayut chto-to krasivym devushkam iz naroda. Dushi, ostavshiesya bez prismotra, prislushivayutsya k etim golosam. V rezul'tate - padenie, a potom kamni, kotorymi brosayut v padshih. Bednyazhek podavlyaet blesk vsego, chto neporochno i nepristupno. Uvy, chto stalos' by s YUngfrau, esli by ona ispytala golod! U Fejvoritki, pobyvavshej v Anglii, byli dve poklonnicy - Zefina i Daliya. Uzhe v rannej yunosti ona zhila sovsem odna. Otec ee, staryj uchitel' matematiki, grubiyan i hvastun, ne byl zhenat i, nesmotrya na preklonnyj vozrast, begal po urokam. V molodosti etot uchitel' uvidal odnazhdy, kak gornichnaya zacepilas' yubkoj za kaminnuyu reshetku; etogo sluchaya okazalos' dovol'no, chtoby on vlyubilsya. V rezul'tate na svet poyavilas' Fejvoritka. Vremya ot vremeni ona vstrechalas' s otcom na ulice, i on rasklanivalsya s neyu. Odnazhdy utrom kakaya-to staruha, na vid svyatosha, voshla k nej v komnatu i skazala: "Vy menya ne uznaete, baryshnya?" - "Net". - "YA tvoya mat'". Zatem staruha otkryla bufet, napilas' i naelas', poslala za svoim tyufyakom i vodvorilas' u docheri. Mat', vorchun'ya i hanzha, ni o chem ne govorila s Fejvoritkoj, chasami sidela molcha, zavtrakala, obedala i uzhinala za chetveryh, a potom spuskalas' vniz posudachit' s shvejcarom, kotoromu rasskazyvala gadosti pro svoyu doch'. Prichinoj, kotoraya svela Daliyu s Listol'e, - a byt' mozhet, i ne s odnim Listol'e, - i brosila ee v ob®yatiya prazdnosti, byli ee chereschur krasivye rozovye nogti. Nu kak mozhno portit' takie nogti gryaznoj rabotoj? ZHenshchina, kotoraya hochet ostat'sya dobrodetel'noj, ne dolzhna berech' svoi ruki. A Zefina zavoevala Famejlya svoej zadornoj i vmeste s tem laskovoj maneroj proiznosit': "Da, sudar'". Molodye lyudi byli priyatelyami, molodye devushki stali podrugami. Podobnye lyubovnye svyazi vsegda soprovozhdayutsya takogo roda druzhboj. Mudrost' i celomudrie - veshchi raznye; dokazatel'stvom etomu sluzhit to, chto Fejvoritka, Zefina i Daliya - razumeetsya, esli prinyat' vo vnimanie vse neobhodimye ogovorki otnositel'no etih nezakonnyh supruzhestv, - byli devushkami mudrymi, a Fantina - devushkoj celomudrennoj. "Celomudrennoj? - sprosite vy. - A Tolom'es?" Solomon otvetil by, chto lyubov' yavlyaetsya chasticej celomudriya. My zhe skazhem tol'ko, chto lyubov' Fantiny byla pervoj lyubov'yu, lyubov'yu edinstvennoj i vernoj. Iz vseh chetyreh lish' k nej odnoj obrashchalsya na "ty" tol'ko odin muzhchina. Fantina prinadlezhala k chislu teh sozdanij, kakie poroj rascvetayut, tak skazat', v samyh nedrah naroda. Vyjdya iz bezdonnyh glubin social'nogo mraka, ona nosila na svoem chele pechat' bezymennosti i bezvestnosti. Rodilas' ona v gorode Monrejle - Primorskom. Kto byli ee roditeli? Nikto ne mog by otvetit' na eto. Nikto ne znal ee materi, ee otca. Ee zvali Fantinoj. Pochemu Fantinoj? Drugogo imeni u nee ne bylo. Kogda ona rodilas', eshche sushchestvovala Direktoriya. U nee ne bylo familii, potomu chto ne bylo sem'i; u nee ne bylo imeni, kotoroe obychno dayut pri kreshchenii, potomu chto v to vremya ne bylo cerkvi. Ee stali zvat' tak, kak vzdumalos' okliknut' ee sluchajnomu prohozhemu, kotoryj vstretil ee na ulice bosonogoj devchonkoj. Ona prinyala svoe imya tak zhe pokorno, kak prinimala potoki vody, polivavshie ee nepokrytuyu golovu, kogda shel dozhd'. Ee nazyvali malyutkoj Fantinoj. I eto bylo vse, chto o nej znali. Tak vstupilo v zhizn' eto sushchestvo. Desyati let Fantina pokinula gorod i postupila v usluzhenie k kakim-to fermeram v okrestnostyah goroda. Pyatnadcati let ona yavilas' v Parizh "iskat' schast'ya". Fantina byla krasiva i ostavalas' neporochnoj tak dolgo, kak tol'ko mogla. |to byla horoshen'kaya blondinka s chudesnymi zubami. Pridanoe ee sostoyalo iz zolota i zhemchuga: zoloto - na golovke, zhemchug - vo rtu. Ona rabotala, chtoby zhit'; potom - tozhe dlya togo, chtoby zhit', - ona polyubila, ibo sushchestvuet i serdechnyj golod. Ona polyubila Tolom'esa. Dlya nego - lyubovnoe pohozhdenie, dlya nee - istinnaya strast'. Ulicy Latinskogo kvartala, kishashchie tolpami studentov i grizetok, videli zarozhdenie etoj himery. Fantina v labirinte holma Panteona, gde proishodit zavyazka i razvyazka stol'kih lyubovnyh priklyuchenij, dolgo izbegala Tolom'esa, no tak, chto kakim-to obrazom vezde vstrechala ego. Est' takoj sposob izbegat', kotoryj ves'ma napominaet sposob iskat'. Koroche govorya, pastusheskaya idilliya nachalas'. Blashvel', Listol'e i Famejl' sostavlyali nechto vrode kruzhka, glavarem kotorogo yavlyalsya Tolom'es. On byl umnee ih vseh. Tolom'es olicetvoryal uzhe ischezayushchij tip starogo studenta; eto byl bogach s chetyr'mya tysyachami frankov renty; chetyre tysyachi frankov rentyskandal'no mnogo dlya gory sv. ZHenev'evy. Tolom'es byl tridcatiletnij kutila, ploho sohranivshijsya, morshchinistyj i bezzubyj; krome togo, u nego namechalas' lysina, o kotoroj on sam govoril bez teni grusti: "V tridcat' let plesh', a v sorok - koleno". U nego ploho varil zheludok i s nekotoryh por nachal slezit'sya odin glaz. No po mere togo kak ugasala ego molodost', on razzhigal svoyu veselost'; zuby on zamenil ostrotami, volosy - zhizneradostnost'yu, zdorov'e - ironiej, a ego plachushchij glaz to i delo smeyalsya. On byl iznoshen i v to zhe vremya cvel pyshnym cvetom. Ego molodost', kotoraya snyalas' s lagerya na mnogo ran'she sroka, otstupala v polnom poryadke, pokatyvayas' so smehu i osleplyaya vseh svoim bleskom. On sochinil p'esu, kotoruyu otverg teatr "Vodevil'". Vremya ot vremeni on popisyval posredstvennye stishki. A glavnoe, on vysokomerno somnevalsya vo vsem na svete - velikaya sila v glazah slabyh. Itak, obladaya ironiej i plesh'yu, on byl glavarem. Iron po-anglijski znachit zhelezo. Ne ot nego li proizoshlo i slovo ironiya? Odnazhdy Tolom'es otvel v storonu treh ostal'nyh chlenov kompanii i s zagadochnym vidom skazal im: - Skoro god, kak Fantina, Daliya, Zefina i Fejvoritka prosyat, chtoby my sdelali im syurpriz. My torzhestvenno obeshchali im eto. Oni to i delo napominayut nam o nashem obeshchanii, osobenno mne. Kak staruhi v Neapole krichat svyatomu YAnuariyu: Faccia gialluta, fa o miracolo! (ZHeltolicyj, sotvori chudo!) - tak i nashi krasotki besprestanno tverdyat mne: "Tolom'es! Kogda zhe ty razreshish'sya svoim syurprizom?" A roditeli shlyut nam beskonechnye pis'ma. Slovom, pilyat s obeih storon. Mne kazhetsya, vremya prishlo. Davajte potolkuem. Tut Tolom'es ponizil golos i tainstvenno proiznes nechto stol' zabavnoe, chto vzryv gromkogo vostorzhennogo smeha vyrvalsya iz vseh chetyreh glotok, a Blashvel' vskrichal: - Vot tak ideya! Po doroge im popalsya kabachok, polnyj tabachnogo dyma; oni zashli tuda, i zavesa mraka pokryla kon